1 00:00:08,541 --> 00:00:09,666 tetszik? 2 00:00:10,833 --> 00:00:12,291 Nagyon szoros. 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,666 {\an8}Egy nap az leszel Ennek a nagy birodalomnak a császára, Ferenc. 4 00:00:17,750 --> 00:00:19,000 {\an8}20 ÉVVEL KORÁBBI 5 00:00:19,083 --> 00:00:21,458 {\an8}Ez a birodalom értékes kincs 6 00:00:21,958 --> 00:00:24,125 hogy ellenségeink azt kívánják hogy elvegye tőlünk. 7 00:00:24,625 --> 00:00:27,875 Meg kell védened ez a birodalom háborúban és békében. 8 00:00:28,958 --> 00:00:30,166 Miért én? 9 00:00:30,916 --> 00:00:32,375 Ez Isten akarata. 10 00:00:33,333 --> 00:00:34,625 Ő nevezte ki magát. 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,166 Ha Isten dönt mindenről, 12 00:00:39,250 --> 00:00:41,791 miért csinálja hát vannak háborúk és ellenségek? 13 00:00:46,625 --> 00:00:48,833 Csodálatosan illik hozzád, Franz. 14 00:00:51,541 --> 00:00:53,125 Ha van egyenruhám, 15 00:00:53,208 --> 00:00:56,083 én is harcolok háborúkban, mint a katonák? 16 00:00:56,166 --> 00:00:57,166 Nem. 17 00:00:57,625 --> 00:01:00,208 A katonák a császárért harcolnak. 18 00:01:01,000 --> 00:01:04,791 Olyan egyenruhát viselsz, mint ők hogy felnézhessenek rád. 19 00:01:05,416 --> 00:01:07,583 Mostantól mindig viselni fogod. 20 00:01:11,166 --> 00:01:13,791 Nem olyan vagy, mint mások, Franz. 21 00:01:14,791 --> 00:01:16,416 Ezt ne felejtsd el. 22 00:02:17,416 --> 00:02:21,250 A CSÁSZNŐNŐ 23 00:02:27,083 --> 00:02:28,083 Köszönöm, Theo. 24 00:02:28,541 --> 00:02:30,666 Ez valóban nagyszerű nap, felség. 25 00:02:30,750 --> 00:02:32,041 Igen, ez az. 26 00:02:34,041 --> 00:02:35,916 Felség, főhercegnő. 27 00:02:36,916 --> 00:02:38,166 Császári Felség. 28 00:02:38,250 --> 00:02:40,125 Franz, hallod a harangokat? 29 00:02:42,208 --> 00:02:44,125 Nagyon vártuk ezt a napot. 30 00:02:47,958 --> 00:02:48,958 Az egyenruha. 31 00:02:50,916 --> 00:02:52,125 Most született. 32 00:02:52,208 --> 00:02:54,875 Nem csak kap a neve Isten előtt, Franz. 33 00:02:54,958 --> 00:02:56,125 Ő is megkapja a címét. 34 00:02:57,125 --> 00:02:58,333 Egyébként hol van? 35 00:02:58,416 --> 00:02:59,625 A mi kis angyalkánk? 36 00:02:59,708 --> 00:03:01,583 Elisabeth már magával vitte. 37 00:03:02,750 --> 00:03:03,750 Természetesen. 38 00:03:06,333 --> 00:03:07,583 Bemutathatom? 39 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 A kistestvéred. 40 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Látod? Nagyon csendes. 41 00:03:16,416 --> 00:03:18,333 Kevesebbet sír, mint te akkoriban. 42 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 De fél az idegenektől. 43 00:03:22,375 --> 00:03:24,125 Vigyáznod kellett volna rá. 44 00:03:27,708 --> 00:03:28,708 Tessék. 45 00:03:32,083 --> 00:03:34,583 Mindig velem vagy, Fienchen. Nem számít, mit csinálok. 46 00:03:36,041 --> 00:03:37,958 Apád és én mindig rád gondolunk. 47 00:03:45,916 --> 00:03:50,500 És így megkeresztelünk téged, Rudolf Franz Karl Joseph, 48 00:03:50,583 --> 00:03:52,958 a leendő osztrák császár 49 00:03:53,041 --> 00:03:58,125 és mától ezredes a 19. birodalmi gyalogezred. 50 00:04:05,291 --> 00:04:06,958 - Ámen. - Ámen. 51 00:04:11,166 --> 00:04:12,166 Add őt nekem. 52 00:04:15,291 --> 00:04:16,625 Minden rendben. 53 00:04:16,708 --> 00:04:17,875 Megcsináltad. 54 00:04:18,750 --> 00:04:20,041 Megcsináltad. 55 00:04:23,458 --> 00:04:24,666 mi a baj vele? 56 00:04:25,833 --> 00:04:29,500 Egy hadsereg felett kell elnökölnie mielőtt járni tudna. én is sírnék. 57 00:04:29,583 --> 00:04:32,250 Egy egész birodalmat kell vezetnie. 58 00:04:32,333 --> 00:04:33,416 De nem ma. 59 00:04:40,541 --> 00:04:43,208 Megérkeztek a gratulációk egész Európából. Látod? 60 00:04:43,291 --> 00:04:45,375 Több mint ezer üzenet érkezett. 61 00:04:45,458 --> 00:04:48,000 Ezek mind betűk a családodtól haza. 62 00:04:48,083 --> 00:04:49,833 Ezek jókívánságok az emberektől. 63 00:04:55,375 --> 00:04:56,583 Ezt nem lehet... 64 00:04:56,666 --> 00:04:57,666 mi az? 65 00:04:58,291 --> 00:04:59,750 Kitől van a levél? 66 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 Apafi grófnő. 67 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Leontine-tól? 68 00:05:06,833 --> 00:05:09,083 - Mit írt? - Csak gratulálok. 69 00:05:11,916 --> 00:05:13,000 Nincs cím. 70 00:05:13,583 --> 00:05:15,291 A bélyegző már nem olvasható. 71 00:05:16,541 --> 00:05:17,541 Életben van. 72 00:05:18,833 --> 00:05:21,750 - A trónörökösnek! - A trónörökösnek! 73 00:05:21,833 --> 00:05:23,750 Habsburg jövője biztosított. 74 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Köszönöm. 75 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Ha lesz egy perced, meg kell beszélnünk 76 00:05:29,083 --> 00:05:31,750 egy kissé kellemetlen külügyi fejlesztés. 77 00:05:31,833 --> 00:05:34,666 Milyen külügyi fejlesztés, miniszter úr? 78 00:05:35,541 --> 00:05:38,208 Ez várhat. Nem akarom elrontani ezt az örömteli eseményt. 79 00:05:38,291 --> 00:05:39,708 Már megtetted. 80 00:05:41,833 --> 00:05:45,166 Olyan jelentéseket kaptunk, amelyek szerint önkéntes harcosok ezrei 81 00:05:45,250 --> 00:05:50,208 más olasz területekről csatlakoztak a függetlenségi mozgalom Lombardiában. 82 00:05:50,291 --> 00:05:52,416 Lavinaként ereszkedik ránk. 83 00:05:52,500 --> 00:05:56,500 Nincs egyetlen napom sem arra, hogy boldog legyek? a trónörökösről? 84 00:05:57,000 --> 00:05:59,500 Hol vannak pontosan ezek a függetlenségi harcosok? 85 00:06:01,208 --> 00:06:03,750 Az összes olasz régióban Támogassa Garibaldit. 86 00:06:04,250 --> 00:06:06,666 Modena, Parma, Szicília. 87 00:06:09,166 --> 00:06:11,541 beszéltél a császárnénak Szicíliáról? 88 00:06:12,708 --> 00:06:14,625 Attól tartok, a császárné ellenezni fog. 89 00:06:14,708 --> 00:06:18,333 A császárnénak engedelmeskednie kell a politikai helyzetre ebben az esetben. 90 00:06:19,958 --> 00:06:23,875 Tehát sürgősen biztosítanunk kell a másikat Az olasz államok segítenek megállítani a lázadókat. 91 00:06:24,791 --> 00:06:27,208 A legfontosabb szövetségesünk a Szicíliai Királyság. 92 00:06:28,208 --> 00:06:29,416 Magunkhoz kell kötnünk őket. 93 00:06:30,208 --> 00:06:31,208 Mi a terved? 94 00:06:31,708 --> 00:06:33,583 Szicília királya halálosan beteg. 95 00:06:34,666 --> 00:06:38,000 Fia, Francesco veszi át az irányítást. de még nincs királynője. 96 00:06:38,875 --> 00:06:40,291 És van egy tartalék? 97 00:06:41,750 --> 00:06:44,458 Szicília megelőzésére attól, hogy teljesen irrelevánssá váljon, 98 00:06:44,541 --> 00:06:48,375 sürgősen vérrokont szeretnének egy magas rangú európai uralkodó családé. 99 00:06:50,416 --> 00:06:51,833 Adhatnánk nekik. 100 00:06:54,208 --> 00:06:55,750 Mimi most lett 16 éves. 101 00:06:55,833 --> 00:06:58,750 - Idén tavasszal férjhez kell mennie. - Franz, kérlek. 102 00:06:58,833 --> 00:07:01,250 Olyan férfit kellene találnia, akit elvisel. 103 00:07:02,666 --> 00:07:04,416 Nem lehet mindenki olyan szerencsés, mint mi. 104 00:07:07,291 --> 00:07:12,208 A házasságok politikai szövetségeket hoznak létre. És sürgősen szükségünk van erre a szövetségre. 105 00:07:15,916 --> 00:07:17,500 Mikor kell ennek megtörténnie? 106 00:07:18,458 --> 00:07:20,583 Félek a mi időnktől már fogy. 107 00:07:21,500 --> 00:07:23,375 Le a Habsburgokkal! 108 00:07:23,458 --> 00:07:24,708 Szabadság Olaszországnak! 109 00:07:25,833 --> 00:07:28,958 {\an8}MILÓ, AUSZTRIA TARTOMÁNY 110 00:07:38,458 --> 00:07:39,375 Szabadság Olaszországnak! 111 00:07:39,458 --> 00:07:41,166 Le a Habsburgokkal! 112 00:07:41,250 --> 00:07:42,875 Szabadság Olaszországnak! 113 00:07:42,958 --> 00:07:44,291 Le a Habsburgokkal! 114 00:07:44,375 --> 00:07:46,250 Szabadság Olaszországnak! 115 00:07:46,333 --> 00:07:47,833 Le a Habsburgokkal! 116 00:07:49,125 --> 00:07:50,125 Felség. 117 00:07:50,166 --> 00:07:54,041 Azonnal indulnunk kell. Gyulai tábornok kijárási tilalmat rendelt el. 118 00:07:54,125 --> 00:07:55,916 Még mindig alkirály vagyok. 119 00:07:57,625 --> 00:07:59,625 Felség, indulnunk kell. Pont most. 120 00:08:04,375 --> 00:08:06,000 Szabadság Olaszországnak! 121 00:08:06,083 --> 00:08:07,708 Le a Habsburgokkal! 122 00:08:07,791 --> 00:08:09,250 Szabadság Olaszországnak! 123 00:08:09,333 --> 00:08:10,625 Le a Habsburgokkal! 124 00:08:16,083 --> 00:08:17,750 A helyzet eszkalálódik. 125 00:08:17,833 --> 00:08:20,333 Garibaldi lázadói mindenhonnan jönnek. 126 00:08:20,416 --> 00:08:21,958 Zavargásokról hallunk. 127 00:08:22,041 --> 00:08:23,083 Szinte minden este. 128 00:08:23,166 --> 00:08:26,791 A jelentések szerint Piemont csapatokat gyűjt határunk mentén. 129 00:08:27,291 --> 00:08:28,291 Felség, 130 00:08:28,333 --> 00:08:30,541 hadat kell üzennünk Piemontnak. 131 00:08:30,625 --> 00:08:32,416 Cavour pontosan ezt akarja. 132 00:08:32,500 --> 00:08:34,875 Nem, felség, Szerintem ez nagy hiba. 133 00:08:34,958 --> 00:08:38,166 Cavour évek óta uszít népünk ellenünk. 134 00:08:38,250 --> 00:08:42,125 A többi nagyhatalom szimpatizál az olasz egyesítő mozgalommal. 135 00:08:42,208 --> 00:08:47,333 Viktória királynő könyörög hozzánk hogy biztosítsa Lombardia függetlenségét. 136 00:08:47,416 --> 00:08:48,791 A békesség kedvéért. 137 00:08:48,875 --> 00:08:50,666 Aztán megkérdezzük Viktória királynőt 138 00:08:50,750 --> 00:08:54,000 hogy megadja India függetlenségét a szegény indiánok kedvéért. 139 00:08:55,333 --> 00:08:58,875 A többi nagyhatalom látni akarjuk, hogy birodalmunk zsugorodik. Ez minden. 140 00:08:59,708 --> 00:09:01,250 Lombardia Ausztriához tartozik. 141 00:09:02,625 --> 00:09:05,291 A hadüzenet Piemontnak elkerülhetetlen. 142 00:09:06,166 --> 00:09:09,583 Cavour a felnőttek asztalához akar ülni. Aztán hadd lássa, mi sül ki belőle. 143 00:09:09,666 --> 00:09:13,458 És pontosan ezért csodálkozom miért akarnak a piemontiak háborút 144 00:09:14,458 --> 00:09:16,458 amikor Ausztria sokkal erősebb? 145 00:09:16,541 --> 00:09:19,250 A lázadók harcolnak valamiért, amiben hisznek. 146 00:09:19,750 --> 00:09:22,291 És ha összefognak piemonti csapatokkal, 147 00:09:23,416 --> 00:09:25,416 a végén a saját embereinkre lőünk. 148 00:09:30,375 --> 00:09:32,958 Küldjön ultimátumot a piemonti Torinónak. 149 00:09:33,041 --> 00:09:37,833 Cavournak három napja van fegyvert tenni és felhagy a lombard lázadók támogatásával. 150 00:09:37,916 --> 00:09:38,916 Ha így tesz, 151 00:09:40,625 --> 00:09:42,625 leülünk a tárgyalóasztalhoz. 152 00:09:43,375 --> 00:09:44,416 És ha nem... 153 00:09:47,250 --> 00:09:48,750 hadat fogunk üzenni. 154 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 Köszönöm. 155 00:10:01,958 --> 00:10:05,250 Erzsébet nővére ma jön a menyasszonyi előkészületekhez. 156 00:10:05,333 --> 00:10:08,625 Gondoskodom róla, hogy tovább utazzon a lehető leggyorsabban Nápolyba. 157 00:10:08,708 --> 00:10:11,166 A szicíliaiaknak meg kell állniuk a lázadók áramlása. 158 00:10:11,250 --> 00:10:13,500 Francesco szicíliai herceg? 159 00:10:14,458 --> 00:10:17,666 Úgy hallottam, ő az intellektuálisan kissé kihívóan, 160 00:10:17,750 --> 00:10:20,541 és hogy a megjelenése inkább visszataszító. 161 00:10:21,041 --> 00:10:23,250 Akkor jobb, ha nem veszed feleségül. 162 00:10:25,666 --> 00:10:26,666 Nagyon jól. 163 00:10:41,833 --> 00:10:43,416 Voltál már Bécsben? 164 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Nem. 165 00:10:47,958 --> 00:10:49,916 Ismered a húgomat, a császárnőt? 166 00:10:51,208 --> 00:10:52,208 Nem. 167 00:10:53,333 --> 00:10:54,791 Csak az otthonomat ismerem. 168 00:10:56,083 --> 00:10:57,083 Csak Bajorország. 169 00:11:00,041 --> 00:11:01,625 Szép Szicília? 170 00:11:03,458 --> 00:11:04,458 Igen. 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,541 Elisabeth. 172 00:11:27,500 --> 00:11:28,875 Felség. 173 00:11:29,541 --> 00:11:31,000 Nagyon örülök, hogy látlak. 174 00:11:34,041 --> 00:11:36,416 férjhez megyek. El tudod hinni? 175 00:11:37,041 --> 00:11:38,041 Felség. 176 00:11:40,250 --> 00:11:41,500 Ő itt Donna Nina. 177 00:11:41,583 --> 00:11:44,833 Szicília királya elküldte, hogy elkísérjen. 178 00:11:47,291 --> 00:11:49,958 - Most ő az udvarhölgyem. - Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 179 00:11:51,500 --> 00:11:53,750 Mit csinálunk ma? Mi lesz most? 180 00:11:53,833 --> 00:11:56,166 Azt hiszem, van hogy felpróbálja a menyasszonyi ruháját. 181 00:11:56,666 --> 00:11:57,666 Nem igaz? 182 00:11:58,208 --> 00:11:59,208 Igen. 183 00:12:02,166 --> 00:12:04,041 Mindig ilyen jó hangulatban van? 184 00:12:04,125 --> 00:12:05,125 Igen. 185 00:12:08,625 --> 00:12:11,250 Vannak citromfák és gyíkok mindenfelé Nápolyban, 186 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 és az emberek csak makarónit esznek. 187 00:12:15,291 --> 00:12:16,291 Tudtad ezt? 188 00:12:22,541 --> 00:12:23,541 Hiányoztál. 189 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 Ezt viselem, amikor megérkezem? 190 00:12:29,833 --> 00:12:31,500 Szerinted Francescónak tetszeni fog? 191 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 Természetesen. 192 00:12:35,625 --> 00:12:36,875 Egyáltalán nem ismerem. 193 00:12:37,875 --> 00:12:40,500 Nem tudom, hogy néz ki, mit szeret csinálni. 194 00:12:40,583 --> 00:12:41,583 Semmi. 195 00:12:46,375 --> 00:12:48,125 Kérem, hagyjon minket békén egy pillanatra. 196 00:12:48,208 --> 00:12:49,791 Nagyon jól, felség. 197 00:12:49,875 --> 00:12:51,708 - Üljünk le. - Gyertek hölgyeim. 198 00:13:01,208 --> 00:13:02,916 Tudom, hogy ez nehéz neked, Mimi. 199 00:13:06,083 --> 00:13:07,083 félsz? 200 00:13:07,541 --> 00:13:08,541 Ez nem az. 201 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 én nem... 202 00:13:14,750 --> 00:13:17,458 Mit? Elmondhatod, Mimi. 203 00:13:19,750 --> 00:13:20,750 ...még vérzett. 204 00:13:23,125 --> 00:13:26,166 Anya azt mondja, hogy nem házasodhatsz meg ha még nem vérzett. 205 00:13:28,208 --> 00:13:31,083 Tehát ősszel, Mondtam, hogy ez már megtörtént. 206 00:13:31,166 --> 00:13:32,916 De ez még nem történt meg. 207 00:13:33,583 --> 00:13:34,708 Most mit csináljak? 208 00:13:35,791 --> 00:13:37,000 majd kigondolok valamit. 209 00:13:45,208 --> 00:13:46,666 Őfelsége, a császárné. 210 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Felség. 211 00:13:48,291 --> 00:13:50,208 Felség, mit tehetek önért? 212 00:13:51,041 --> 00:13:53,250 A nővérem még nem készült feleségül. 213 00:13:54,500 --> 00:13:56,541 Féltem, hogy ezt mondod. 214 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Még nem menstruált. 215 00:14:01,625 --> 00:14:04,791 Ez sajnálatos, de nem akadály. 216 00:14:04,875 --> 00:14:06,500 Mióta nem akadály? 217 00:14:06,583 --> 00:14:10,250 A szicíliaiak kapnak egy Habsburg menyasszonyt és segítsen nekünk cserébe. 218 00:14:10,333 --> 00:14:12,500 Minden más probléma a jövőre nézve. 219 00:14:12,583 --> 00:14:15,041 A nővérem semmit sem tud a vőlegényéről. 220 00:14:15,125 --> 00:14:16,875 Még az sem, hogy Francesco hogyan néz ki. 221 00:14:16,958 --> 00:14:18,541 Tudtam, hogyan néz ki Karlom. 222 00:14:18,625 --> 00:14:20,208 Ettől nem lett jobb. 223 00:14:22,208 --> 00:14:24,250 Hozzájárulásomat bármikor visszavonhatom. 224 00:14:26,458 --> 00:14:27,625 Mondd meg az igazat. 225 00:14:34,958 --> 00:14:37,125 Francesco beteges gyerek volt. 226 00:14:37,625 --> 00:14:40,250 Nem beszélt hat éves koráig. 227 00:14:41,416 --> 00:14:43,958 Azt mondják, visszahúzódó és képmutató. 228 00:14:44,958 --> 00:14:47,541 Francesco apja brutális uralkodó. 229 00:14:47,625 --> 00:14:49,625 A nép megveti az egész családot. 230 00:14:49,708 --> 00:14:50,708 Ez megteszi? 231 00:14:52,875 --> 00:14:54,000 A férfiak háborúznak. 232 00:14:54,083 --> 00:14:56,625 Mi nők összeházasodunk hogy biztosítsuk birodalmainkat. 233 00:14:56,708 --> 00:14:58,166 Ez a mi helyünk a történelemben. 234 00:14:58,250 --> 00:15:00,000 Mindig is így csinálták. 235 00:15:02,000 --> 00:15:05,166 Még ha háborúról van szó, Elisabeth, amit próbálok megakadályozni, 236 00:15:05,666 --> 00:15:08,875 a Szicíliai Királyság több mint 1000 kilométerre Piemonttól. 237 00:15:08,958 --> 00:15:12,458 Szicília népe utálom a királyi családot. 238 00:15:12,541 --> 00:15:16,625 Szerinted mi fog történni annak a családnak és a nővéremnek 239 00:15:16,708 --> 00:15:18,791 ha ott kitör a forradalom? 240 00:15:19,458 --> 00:15:22,583 Néha az embernek tennie kell áldozatot sok más megmentéséért. 241 00:15:24,333 --> 00:15:25,416 Megtennéd? 242 00:15:26,625 --> 00:15:27,750 Ilyen áldozatot hozni? 243 00:15:41,208 --> 00:15:42,583 Van valami újdonság? 244 00:15:44,541 --> 00:15:48,666 A bátyám adta a lázadók és Piemont három nap 245 00:15:48,750 --> 00:15:51,250 letenni a fegyvert, különben háború lesz. 246 00:15:51,333 --> 00:15:55,000 Nincs más választása. Piemont nem hagyja abba Ausztria provokálását. 247 00:15:55,083 --> 00:15:58,666 Természetesen van választási lehetősége. Tudta tárgyalni Cavourral és Lombardiával. 248 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 Nem fogja megtenni. 249 00:16:02,250 --> 00:16:04,375 Akkor ez a legnagyobb hiba uralkodásának. 250 00:16:05,791 --> 00:16:07,708 - Ezt nem engedhetem meg. - Miért nem? 251 00:16:08,666 --> 00:16:09,791 Ő a bátyám. 252 00:16:09,875 --> 00:16:12,208 Nem érdekli, mit gondolsz. 253 00:16:13,250 --> 00:16:15,375 Elhagyott téged hónapokig itt a káoszban. 254 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 Szólt valaha neked Lombardiáról? 255 00:16:22,291 --> 00:16:23,291 Az emberekről? 256 00:16:23,958 --> 00:16:25,791 Vagy mindig csak róla van szó? 257 00:16:29,708 --> 00:16:31,625 Miért adta nekem ezt a pozíciót? 258 00:16:34,375 --> 00:16:36,000 Talán látni akarta, hogy elbuksz. 259 00:16:44,916 --> 00:16:48,208 - Beszélnem kell vele. - Nem elég, Maximilian. 260 00:16:52,583 --> 00:16:53,583 Ez az élet itt... 261 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 Nekem nem elég. 262 00:17:05,750 --> 00:17:06,916 kábeleztem. 263 00:17:07,000 --> 00:17:08,916 Azonnal beszélnünk kell a császárral. 264 00:17:09,750 --> 00:17:10,750 Nagyon jól. 265 00:17:18,041 --> 00:17:21,000 Remélem aludtál tegnap este Felség. 266 00:17:22,125 --> 00:17:24,083 Addig nem, amíg nem hallunk Piemontról. 267 00:17:34,291 --> 00:17:36,375 Rosmini alezredes, felség. 268 00:17:36,458 --> 00:17:37,708 Azt mondja, sürgős. 269 00:17:37,791 --> 00:17:40,458 - Majd én elintézem. - Nem, jöjjön be. 270 00:17:44,375 --> 00:17:47,125 Felség, köszönöm az idejét. 271 00:17:51,416 --> 00:17:53,666 Ezt a ládát elkoboztuk az utolsó nagy zavargások után 272 00:17:53,750 --> 00:17:55,708 a piemonti határunkon. 273 00:17:56,208 --> 00:17:57,375 Muskéták. 274 00:17:57,458 --> 00:18:00,333 A piemontiak ellátták lázadók hazánkban, 275 00:18:00,416 --> 00:18:02,000 több ezer közülük hónapokig. 276 00:18:02,083 --> 00:18:03,166 Ezt már tudtuk. 277 00:18:11,333 --> 00:18:12,500 A francia sas. 278 00:18:14,000 --> 00:18:16,833 Cavour és Napóleon biztos titkos megállapodásra jutott. 279 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Ez azt jelenti, hogy ha hadat üzenünk Piemontnak... 280 00:18:20,708 --> 00:18:22,375 Háborúban állunk Franciaországgal. 281 00:18:26,416 --> 00:18:27,958 Miért nem tudtuk ezt? 282 00:18:28,041 --> 00:18:30,416 Én is ugyanúgy meg vagyok lepve, mint te, Felség. 283 00:18:30,500 --> 00:18:32,541 De nem a te dolgod meglepődni! 284 00:18:32,625 --> 00:18:34,500 Az Ön feladata, hogy felkészült! 285 00:18:35,291 --> 00:18:37,666 Felség, soha nem gondoltam volna 286 00:18:37,750 --> 00:18:40,250 Napóleon szövetséges lenne Cavourral. ÉN... 287 00:18:41,166 --> 00:18:43,000 Nem tudom, mit hoz ki belőle. 288 00:18:43,083 --> 00:18:45,958 Használ a langobardok elégedetlensége, hogy elpusztítsanak minket. 289 00:18:46,041 --> 00:18:48,166 Még Napóleon hadserege sem legyőzhetetlen... 290 00:18:48,250 --> 00:18:49,458 Nem ez a lényeg. 291 00:18:49,958 --> 00:18:52,333 El akarom dönteni, hogy kivel harcolok! 292 00:18:52,916 --> 00:18:54,916 És ne lepődj meg a csatatéren! 293 00:18:58,083 --> 00:18:59,708 Ezt mind lehetetlenné tetted. 294 00:19:04,916 --> 00:19:05,916 Kérlek menj. 295 00:19:22,041 --> 00:19:23,375 Itt van már a nővérem? 296 00:19:23,458 --> 00:19:24,583 Igen, felség. 297 00:19:24,666 --> 00:19:26,000 - Köszönöm. - Elisabeth. 298 00:19:30,583 --> 00:19:31,583 Felség. 299 00:19:33,250 --> 00:19:36,041 - Jó reggelt. - Nézd, mit adott Sophie néni. 300 00:19:36,791 --> 00:19:38,625 Mária Teréziáé volt. 301 00:19:38,708 --> 00:19:41,083 És kinéz mint egy igazi királynő, Mimi. 302 00:19:41,166 --> 00:19:43,875 Mária Terézia állhatatos nő volt. 303 00:19:44,708 --> 00:19:46,250 Soha nem adta fel. 304 00:19:46,333 --> 00:19:48,041 Még akkor is, ha nehéz volt a helyzet. 305 00:19:48,916 --> 00:19:50,916 Egyedül szeretnék beszélni a húgommal. 306 00:19:51,000 --> 00:19:54,083 A nővéred és én beszéltünk őszintén a tényről 307 00:19:54,166 --> 00:19:56,333 hogy nem lehet kellemes Szicíliában. 308 00:19:56,958 --> 00:19:59,750 De Mimi egy bátor fiatal nő, te nem? 309 00:20:00,875 --> 00:20:03,208 És büszkévé akarja tenni a családunkat. 310 00:20:03,291 --> 00:20:04,416 ezt tudom. 311 00:20:05,291 --> 00:20:06,875 Miért nem akarod, hogy elmenjek? 312 00:20:08,000 --> 00:20:11,166 Szerintem Elisabeth fél a saját gyönyörű, fiatal nővére 313 00:20:11,250 --> 00:20:13,083 átveheti a helyét Európában. 314 00:20:13,166 --> 00:20:14,833 Tudod, hogy ez hülyeség, Mimi. 315 00:20:21,666 --> 00:20:23,375 vissza kell mennem dolgozni. 316 00:20:24,000 --> 00:20:25,166 Fejezze be a húst, Mimi. 317 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Ez segít a vérzésben. 318 00:20:31,791 --> 00:20:33,208 Miért mondtad el neki? 319 00:20:33,291 --> 00:20:34,458 Mert nem akarom... 320 00:20:34,541 --> 00:20:35,541 Ez volt a titkunk. 321 00:20:36,250 --> 00:20:38,291 Mert nem akarom, hogy menj. 322 00:20:40,083 --> 00:20:41,083 Miért ne? 323 00:20:41,125 --> 00:20:42,333 Túl veszélyes. 324 00:20:43,125 --> 00:20:45,083 Lehet, hogy forradalom lesz. 325 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 És Francesco? 326 00:20:55,708 --> 00:20:57,708 Féltékeny vagy, ahogy Sophie néni mondta? 327 00:20:57,791 --> 00:20:58,833 Nem, Mimi. 328 00:20:58,916 --> 00:21:01,125 Csak szeretném, ha tudnád az igazságot. 329 00:21:02,666 --> 00:21:05,291 Nincs jogod dönteni mit tehetek és mit nem. 330 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 Stop. 331 00:21:20,500 --> 00:21:21,708 Császári Felség. 332 00:21:27,625 --> 00:21:30,250 Azonnal látni akarom őt. Jó lesz egyedül? 333 00:21:31,916 --> 00:21:33,625 Nem tudtam, hogy ilyen hatalmas. 334 00:21:34,625 --> 00:21:35,625 Ne légy féltékeny. 335 00:21:37,375 --> 00:21:40,166 A féltékenység azoké akik nem tudják elérni, amit igazán akarnak. 336 00:21:43,125 --> 00:21:44,458 megyek sétálni. 337 00:21:54,041 --> 00:21:57,125 Ő birodalmi felsége, Maximilian főherceg, felség. 338 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Felség. 339 00:22:00,125 --> 00:22:01,500 Bekábeleztem, hogy jövök. 340 00:22:11,666 --> 00:22:12,833 Vonja vissza az ultimátumot. 341 00:22:13,833 --> 00:22:15,791 Tárgyalnunk kell a piemontiakkal. 342 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 A piemontiak nem csak ellenem vannak. 343 00:22:21,041 --> 00:22:22,750 - Hogy érted? - Napóleon. 344 00:22:24,541 --> 00:22:28,291 Támogatja a lázadókat. Megállapodása van Cavourral. 345 00:22:30,791 --> 00:22:33,333 Szerintem az amit egész idő alatt akart. 346 00:22:33,833 --> 00:22:36,500 Hogy háborúba kényszerítsen bennünket anélkül, hogy neki kellene elindítania. 347 00:22:38,208 --> 00:22:42,041 Akkor fel kell adnunk Lombardiát. Csak akkor nem lesz ok a háborúra. 348 00:22:42,125 --> 00:22:43,125 És akkor? 349 00:22:44,750 --> 00:22:46,541 Gondolod, hogy ezzel vége lenne? 350 00:22:46,625 --> 00:22:48,541 Nem érted, mi történik? 351 00:22:48,625 --> 00:22:52,083 Napóleon továbbra is betolakodni fog amíg itt lesz velünk Bécsben. 352 00:22:52,166 --> 00:22:56,000 Nem én leszek a kisfiú aki szarvait Napóleonhoz húzza. 353 00:22:57,125 --> 00:22:58,666 Ez nem te vagy, Franz. 354 00:22:59,166 --> 00:23:00,916 Részben mi magunk vagyunk a hibásak. 355 00:23:01,000 --> 00:23:03,083 Ha idejében hallgattunk volna a langobardokra. 356 00:23:03,166 --> 00:23:05,916 Ezt csináltad? az elmúlt másfél évben? 357 00:23:06,000 --> 00:23:07,791 És mi került nekünk ennyi pénzünkbe? 358 00:23:07,875 --> 00:23:08,791 Hallgat? 359 00:23:08,875 --> 00:23:11,708 Nagyon büszke vagyok arra, amit Marie és elértem Lombardiában. 360 00:23:11,791 --> 00:23:12,875 De ez nem volt elég. 361 00:23:16,000 --> 00:23:17,875 Nem hibáztathatsz ezért a katasztrófáért. 362 00:23:19,291 --> 00:23:23,125 Amikor a langobardok bizalmat kaptam, Gyulai jött és tönkretette. 363 00:23:23,208 --> 00:23:24,625 A te átkozott parancsodra! 364 00:23:26,083 --> 00:23:27,708 Lehetetlen feladatot adtál nekem. 365 00:23:28,708 --> 00:23:30,791 Látni akartad, hogy elbukok. 366 00:23:35,041 --> 00:23:36,166 Miért tenném? 367 00:23:37,500 --> 00:23:39,125 Mert nem tudsz megbocsátani. 368 00:23:39,208 --> 00:23:41,666 Ez nem ok hogy veszélybe sodorjam a saját birodalmamat. 369 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Felség. 370 00:23:45,666 --> 00:23:47,041 Választ kaptunk Torinóból. 371 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Olvassa el. 372 00:23:58,416 --> 00:24:00,208 Cavour visszautasította az ultimátumot. 373 00:24:05,333 --> 00:24:06,833 Van már hír Bécsből? 374 00:24:09,458 --> 00:24:10,458 Tőle? 375 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Még nem. 376 00:24:35,666 --> 00:24:39,625 Háborút üzenünk Piemontnak, és ennek során Franciaországra is. 377 00:24:43,000 --> 00:24:44,291 Mobilizáció elrendelése. 378 00:24:46,375 --> 00:24:49,125 Teljesen helyes döntés, Felség. 379 00:24:49,208 --> 00:24:52,416 Grünne miniszter, Buol miniszter, ez volt az utolsó tetted Habsburgnak. 380 00:24:53,833 --> 00:24:56,250 Várom a felmondásotokat erre az estére. 381 00:24:56,333 --> 00:24:59,541 Felség, mindannyian rosszul ítéltük meg a helyzetet. 382 00:25:00,208 --> 00:25:02,708 - De nem tehetsz rám... - Napóleon becsapott minket, igen. 383 00:25:03,208 --> 00:25:05,791 De mivel ez a konfliktus Lombardia-Velence-ben kezdődött, 384 00:25:05,875 --> 00:25:08,875 egyetlen értelmes ötleted sem volt a helyzet enyhítésére. 385 00:25:08,958 --> 00:25:11,458 Küldj be katonaságot, erősítsd meg. Ennyi volt. 386 00:25:12,291 --> 00:25:13,708 Nekem ez nem elég. 387 00:25:14,333 --> 00:25:16,208 És amint értesültem, Buol gróf, 388 00:25:16,791 --> 00:25:20,291 jövedelmező befektetéseket hajtott végre fegyvergyárainkban. 389 00:25:20,791 --> 00:25:22,750 Tehát továbbra is fegyvert akartál építeni. 390 00:25:22,833 --> 00:25:25,708 A saját érdekeidet szolgáltad, nem a Habsburgoké. 391 00:25:26,208 --> 00:25:27,208 Elmehetsz. 392 00:25:46,291 --> 00:25:48,958 Várom a felmondólevelét holnap reggelre is. 393 00:25:51,166 --> 00:25:52,166 Tőlem is? 394 00:25:52,208 --> 00:25:53,958 Ön Lombardia alkirálya. 395 00:25:54,791 --> 00:25:57,791 A népnek látnia kell hogy a családunk vállalja a felelősséget. 396 00:26:07,000 --> 00:26:08,125 Kell egy bűnbak. 397 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 Nem, szükségem van a bátyámra. 398 00:26:22,166 --> 00:26:24,333 Ferenc József császár hadat üzent. 399 00:26:26,875 --> 00:26:29,250 Pontosan úgy történt, ahogy megjósolta. 400 00:26:32,583 --> 00:26:33,583 Ez jó. 401 00:26:35,666 --> 00:26:36,833 Nem igaz, felség? 402 00:26:40,583 --> 00:26:42,625 Csak egy pillanatra megsajnáltam. 403 00:26:44,083 --> 00:26:45,083 Franz József? 404 00:26:47,333 --> 00:26:48,375 Miért? 405 00:26:50,875 --> 00:26:53,000 Ausztria számára ez a vég kezdete. 406 00:26:53,500 --> 00:26:54,666 Még nem tudja. 407 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 Franz? 408 00:27:02,833 --> 00:27:03,833 Franz. 409 00:27:09,375 --> 00:27:10,500 Nem volt más választásom. 410 00:27:11,750 --> 00:27:12,750 tudom. 411 00:27:23,083 --> 00:27:26,500 Egész Európában így fog kinézni mint a császár kisöccse 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,291 Alkirályként megbukott. 413 00:27:29,958 --> 00:27:30,958 Ez háború. 414 00:27:32,416 --> 00:27:36,166 - A családom mellé kell állnom. - És ez a háború egyedül az ő hibája. 415 00:27:36,666 --> 00:27:37,666 Nem a tiéd. 416 00:27:38,666 --> 00:27:39,666 Szüksége van rám. 417 00:27:40,791 --> 00:27:42,083 Ezt mondta. 418 00:27:42,875 --> 00:27:44,125 szükségem van rád. 419 00:27:45,416 --> 00:27:47,666 A családod nem jó neked, nem látod? 420 00:27:47,750 --> 00:27:49,333 Ez az egyetlen családom. 421 00:27:56,000 --> 00:27:57,375 Nem így értettem. 422 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Habsburg. 423 00:28:02,458 --> 00:28:05,708 A családod lesz a történelem rossz oldalán. 424 00:28:06,208 --> 00:28:08,625 Ne legyél elég hülye hogy melléjük álljak. 425 00:28:28,708 --> 00:28:31,458 Mimi, sajnálom. nem kellett volna megkérdőjelezte magát. 426 00:28:32,666 --> 00:28:33,666 Nem. 427 00:28:35,041 --> 00:28:36,041 Igazad volt. 428 00:28:37,666 --> 00:28:38,958 Nem akarok oda menni. 429 00:28:41,416 --> 00:28:42,833 Adj egy pillanatot, kérlek. 430 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 menned kell. 431 00:28:49,250 --> 00:28:50,250 De... 432 00:28:51,500 --> 00:28:53,333 azt mondtad, hogy nem akarod. 433 00:28:53,416 --> 00:28:56,666 Tudom, de nem arról van szó, hogy mit akarok. 434 00:28:57,166 --> 00:29:00,708 Mi van, ha a család ugyanolyan szörnyű, mint mondtad? 435 00:29:02,208 --> 00:29:05,958 Akkor nem akarok oda menni. Akkor nem akarok a királynőjük lenni. 436 00:29:06,041 --> 00:29:09,583 Mimi, királynőnek lenni nem azt jelenti csinos ruhákat visel, és bálokra jár. 437 00:29:10,833 --> 00:29:14,916 Királynőnek lenni azt jelenti, hogy reményt adunk az embereknek amikor besötétedik körülöttük. 438 00:29:19,625 --> 00:29:21,125 És ezért kell menned. 439 00:29:22,750 --> 00:29:25,166 Szóval van valaki az emberek most már hinhetnek. 440 00:29:28,208 --> 00:29:31,250 Ha nem sikerül, jövök érted. megígérem. 441 00:29:43,416 --> 00:29:44,958 Írj, amint megérkezel. 442 00:29:55,958 --> 00:29:57,291 Büszke leszel rám. 443 00:29:59,625 --> 00:30:00,791 Mindig is büszke voltam. 444 00:30:10,833 --> 00:30:12,291 Viszlát, felség. 445 00:30:21,125 --> 00:30:22,791 Ezt sosem gondoltam volna. 446 00:30:24,791 --> 00:30:26,500 Hogy a húgomat küldjem oda? 447 00:30:27,916 --> 00:30:30,083 Hogy egy napon igazi Habsburg leszel. 448 00:30:36,083 --> 00:30:37,166 Szédülés! 449 00:30:48,666 --> 00:30:53,375 3 HÉTTEL KÉSŐBB 450 00:30:56,625 --> 00:31:02,625 {\an8}GARRISON KÓRHÁZ I, BÉCS 451 00:31:25,333 --> 00:31:28,250 Voltak több ezer halott bíborban, 452 00:31:28,750 --> 00:31:32,083 8000 sebesült és 4500 eltűnt. 453 00:31:34,875 --> 00:31:38,416 Egyelőre Gyulai tábornok visszavonulásra utasította őket. 454 00:31:41,833 --> 00:31:44,750 Napóleon minden kanyarban előttünk járt. 455 00:32:19,166 --> 00:32:22,583 Felség, mit tervez tenni? 456 00:32:28,416 --> 00:32:30,041 Hogyan történhetett ez meg? 457 00:32:33,791 --> 00:32:37,208 Tízezrek vesztek el. Mit keres ott Gyulai tábornok? 458 00:32:55,500 --> 00:32:56,791 mi van veled? 459 00:32:58,000 --> 00:32:59,333 A bátyám a hadseregben van. 460 00:33:02,333 --> 00:33:03,875 Ott volt, bíborban. 461 00:33:07,166 --> 00:33:09,250 Nem lehetünk most gyengék, Margarete. 462 00:33:10,083 --> 00:33:13,125 Micsoda példa a katonáinkért lennénk? 463 00:33:13,958 --> 00:33:16,708 Természetesen, császári felség. 464 00:33:57,708 --> 00:33:59,458 LEONTIN APAFI GRÓFNÉ 465 00:34:03,416 --> 00:34:05,500 Felség, kíván valamit? 466 00:34:07,541 --> 00:34:09,666 Gyakran elgondolkodom azon, hogy Leontine mit tenne. 467 00:34:10,958 --> 00:34:13,708 Mit tanácsolna nekem tenni egy ilyen helyzetben. 468 00:34:16,750 --> 00:34:19,041 Tudom, hogy volt különleges kötelék Leontine-nal. 469 00:34:20,791 --> 00:34:22,625 Soha nem fogom tudni pótolni. 470 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 De ha tehetek valamit... 471 00:34:28,125 --> 00:34:31,333 Van valami Leontine-ról, amit nem tudok? 472 00:34:36,541 --> 00:34:38,791 Vannak dolgok nem tudja, felség. 473 00:34:46,000 --> 00:34:47,458 Amikor Leontine elment... 474 00:34:49,541 --> 00:34:50,958 gyereket várt. 475 00:34:55,708 --> 00:34:58,833 Az összes többi történet Leontine-ról csak csúnya pletykák voltak. 476 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 Felség. 477 00:35:08,333 --> 00:35:10,125 Őfelsége, a császárné. 478 00:35:14,541 --> 00:35:18,250 Mit tehetek önért, felség? Ez a kórházi látogatásodról szól? 479 00:35:18,333 --> 00:35:20,583 Leontine mindkettőnknek hazudott, Mr. von Bach. 480 00:35:22,333 --> 00:35:24,625 olyan keveset tudok a valódi identitását illetően, ahogy te is teszed. 481 00:35:24,708 --> 00:35:26,000 Vagy honnan jött. 482 00:35:26,750 --> 00:35:30,708 Apafi grófnő, vagy bármi más annak a nőnek a neve, egy szélhámos volt. 483 00:35:32,000 --> 00:35:35,916 És nem éri meg, hogy többet vesztegess az üggyel kapcsolatos drága idejéből. 484 00:35:37,458 --> 00:35:38,791 Gyermeket várt. 485 00:35:42,125 --> 00:35:44,541 Mindent megpróbáltam, hogy megtaláljam. 486 00:35:45,125 --> 00:35:47,625 De nem hiszem, hogy én vagyok az akinek meg kell őt keresnie. 487 00:36:15,791 --> 00:36:18,208 Az Úr a mi oldalunkon áll. 488 00:36:19,750 --> 00:36:22,958 Ő fog minket győzelemre vinni ebben a háborúban. 489 00:36:26,708 --> 00:36:29,166 Emlékszel arra a napra, amikor megkaptam az egyenruhámat? 490 00:36:31,666 --> 00:36:34,833 Kérdeztem, miért a jó isten megengedi a háborút és mindezt a szenvedést 491 00:36:34,916 --> 00:36:35,916 ha Ő mindenható. 492 00:36:37,291 --> 00:36:38,541 jól emlékszem rá. 493 00:36:40,708 --> 00:36:42,541 A mai napig nincs válaszom. 494 00:36:46,916 --> 00:36:48,416 De én sem számítok rá. 495 00:36:52,625 --> 00:36:54,208 megkereszteltelek. 496 00:36:54,833 --> 00:36:55,958 megkoronáztalak. 497 00:36:56,041 --> 00:36:57,333 feleségül vettelek. 498 00:36:58,250 --> 00:36:59,916 Ismerlek, Ferenc József. 499 00:37:00,416 --> 00:37:02,625 Isten kegyelméből császár lehetsz, 500 00:37:02,708 --> 00:37:06,458 de érzed, szenvedsz, és kételkedni, mint minden más ember. 501 00:37:08,208 --> 00:37:09,458 Ez a te gyengéd. 502 00:37:12,083 --> 00:37:13,625 De ez a te erősséged is. 503 00:37:19,833 --> 00:37:20,833 igazad van. 504 00:37:24,208 --> 00:37:25,541 Elnézést, eminenciás uram. 505 00:37:40,000 --> 00:37:41,958 Felség, van egy perce? 506 00:37:44,041 --> 00:37:45,041 Mi ez? 507 00:37:52,041 --> 00:37:53,041 Elnézést? 508 00:37:54,250 --> 00:37:57,500 Katonák ezreit veszítjük el minden nap, és most el akarsz menni? 509 00:37:58,333 --> 00:38:02,291 - Ez a háború nem a te hibád, von Bach. - Ugyanúgy az enyém, mint a miénk. 510 00:38:04,833 --> 00:38:08,708 Én... Az elmúlt évben, Nem mindig volt a legtisztább fejem. 511 00:38:08,791 --> 00:38:10,875 Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok. 512 00:38:11,875 --> 00:38:13,791 Bármiért is hibáztatod magad, 513 00:38:14,916 --> 00:38:15,916 meg van bocsátva. 514 00:38:16,416 --> 00:38:18,916 Ez nagyon nagylelkű, felség. 515 00:38:21,666 --> 00:38:23,833 De továbbra is kérem, hogy távolítsák el az én helyzetemből. 516 00:38:26,375 --> 00:38:27,500 Mi van, ha visszautasítom? 517 00:38:28,333 --> 00:38:30,416 Elhagyom az udvart, felség. 518 00:38:33,041 --> 00:38:34,958 Jóvá kell tennem egy nagy hibát. 519 00:38:35,458 --> 00:38:37,541 Még akkor is, ha ez a pozíció feladásával jár. 520 00:38:39,708 --> 00:38:42,958 Felség, dolgozom önnel életem legnagyobb megtiszteltetése volt. 521 00:38:52,625 --> 00:38:53,625 Sándor? 522 00:38:57,208 --> 00:38:59,666 Szerintem soha nem késő helyesen cselekedni. 523 00:39:19,083 --> 00:39:20,083 Franz. 524 00:39:21,708 --> 00:39:22,875 Hagyjon minket békén, kérem. 525 00:39:30,458 --> 00:39:31,708 Döntést hoztam. 526 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 megyek a frontra. 527 00:39:38,750 --> 00:39:39,750 Mi? 528 00:39:42,750 --> 00:39:43,875 Miért? 529 00:39:45,333 --> 00:39:46,666 Mert ez a helyes. 530 00:39:50,208 --> 00:39:52,041 Szerintetek jobb lesz tőle? 531 00:39:53,750 --> 00:39:56,375 Gondolod, hogy jobban meg tudod csinálni mint a tábornokai? 532 00:39:57,875 --> 00:39:58,875 Nem, nem. 533 00:40:01,750 --> 00:40:03,083 Igazad volt, Elisabeth. 534 00:40:04,958 --> 00:40:06,375 Soha nem hoztam áldozatot. 535 00:40:08,500 --> 00:40:11,583 hordtam ezt az egyenruhát 20 évig. 536 00:40:13,875 --> 00:40:14,958 Minek? 537 00:40:15,041 --> 00:40:16,416 Kérlek, Franz. Ne csináld. 538 00:40:17,333 --> 00:40:20,125 A saját szemeddel láttad mit csinál ez a háború. 539 00:40:20,916 --> 00:40:22,291 Vállalnom kell a felelősséget. 540 00:40:33,375 --> 00:40:34,791 szükségem van a támogatásodra. 541 00:40:54,291 --> 00:40:55,833 El kell mondanom neked valamit. 542 00:40:58,500 --> 00:41:00,875 Gyulai tábornokot felmentettem parancsnoksága alól. 543 00:41:02,208 --> 00:41:05,125 A hét végén, A frontra megyek Lombardiába 544 00:41:05,208 --> 00:41:06,875 és átveszi a csapatok parancsnokságát. 545 00:41:10,166 --> 00:41:11,291 Az eszem el van döntve. 546 00:41:14,791 --> 00:41:15,791 Miért? 547 00:41:17,333 --> 00:41:18,583 Több mint 6000 halott. 548 00:41:19,083 --> 00:41:22,208 Ugyanannyi a sebesült. A hadsereg morálja a mélyponton van. 549 00:41:23,583 --> 00:41:24,666 Ilyen az élet egy háborúban. 550 00:41:24,750 --> 00:41:26,333 Egy háború, amit nem akartam. 551 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 A legkevesebb, amit tehetek a katonákkal lenni. 552 00:41:29,791 --> 00:41:33,833 Nem, Franz. Nem tartozol a csatatérre. 553 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Ez a katonáknak szól, és te vagy a császár. 554 00:41:37,625 --> 00:41:39,166 Napóleon is ott van. 555 00:41:39,250 --> 00:41:41,041 Napóleon tábornok. 556 00:41:41,791 --> 00:41:43,708 Valaki, aki azt viszi, amit akar. 557 00:41:43,791 --> 00:41:46,458 Nem háborúra vagytok teremtve. Te vagy... 558 00:41:46,541 --> 00:41:47,541 Túl gyenge? 559 00:41:50,125 --> 00:41:53,958 Tudtam, hogy egész Európa így látja, de nem a saját anyám. 560 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Ez a te ötleted? 561 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Nem. 562 00:42:02,791 --> 00:42:06,041 Úgy tűnik, ez a te ötleted. 563 00:42:07,166 --> 00:42:08,166 támogatom őt. 564 00:42:19,041 --> 00:42:20,083 Elnézést. 565 00:42:26,375 --> 00:42:27,708 Igazad van, anya. 566 00:42:27,791 --> 00:42:30,208 Van különbség Napóleon és köztem. 567 00:42:32,583 --> 00:42:34,166 Császárrá tette magát. 568 00:42:36,958 --> 00:42:38,041 Soha nem volt választásom. 569 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Franz. 570 00:42:59,291 --> 00:43:00,708 Azt mondtad, szükséged van rám. 571 00:43:04,916 --> 00:43:06,791 Ha valami történne veled, 572 00:43:08,166 --> 00:43:09,166 itt leszek. 573 00:43:10,833 --> 00:43:12,125 Van egy fiam, Maximilian. 574 00:43:13,875 --> 00:43:15,333 Még egy éves sincs. 575 00:43:16,291 --> 00:43:17,651 Addig átvehetem... 576 00:43:17,708 --> 00:43:20,666 Anyánk és a feleségem között, a Birodalom jó kezekben van. 577 00:43:24,125 --> 00:43:25,708 Mire van szükségem, Franz? 578 00:43:27,125 --> 00:43:29,208 - Valaha? - Nem rólad szól. 579 00:43:30,833 --> 00:43:33,916 - A birodalmunkért harcolunk. - Nem hiszem, hogy az én birodalmam. 580 00:43:34,000 --> 00:43:36,416 Ez nem a te birodalmad, és nem az én birodalmam. 581 00:43:38,208 --> 00:43:39,333 Meg kell őriznem. 582 00:43:40,333 --> 00:43:42,833 Erre a rövid pillanatra az örökkévalóságban. Ez minden. 583 00:44:13,583 --> 00:44:16,375 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr veled van. 584 00:44:16,458 --> 00:44:18,250 Áldott vagy az asszonyok között, 585 00:44:18,333 --> 00:44:20,875 és áldott az a te méhed gyümölcse, Jézus. 586 00:44:20,958 --> 00:44:22,458 Szent Mária, Isten Anyja, 587 00:44:22,541 --> 00:44:26,666 Imádkozz most értünk, bűnösökért, és halálunk óráján. 588 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 Köszönöm, Theo. 589 00:45:53,125 --> 00:45:54,125 Figyelem! 590 00:46:27,583 --> 00:46:28,666 Hamarosan találkozunk, anya. 591 00:46:41,708 --> 00:46:42,708 Melyik kéz? 592 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 Ezt. 593 00:46:53,166 --> 00:46:56,083 Fienchen megkérdezte, hol vannak a csillagok amikor nem látod őket. 594 00:47:17,166 --> 00:47:18,541 Még látjuk egymást. 595 00:47:44,291 --> 00:47:45,291 Figyelem! 596 00:48:58,166 --> 00:48:59,166 Kelj fel. 597 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Menj innen. 598 00:49:02,916 --> 00:49:03,916 Menj innen! 599 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 Miért te vagy minden, ami nekem maradt? 600 00:49:33,625 --> 00:49:35,333 Mi van, ha nem jön vissza? 601 00:49:37,625 --> 00:49:39,250 Sokat áldoztam. 602 00:49:40,833 --> 00:49:41,833 tudom. 603 00:49:43,958 --> 00:49:46,125 Mi van, ha ez a birodalom soha nem éri meg? 604 00:49:48,166 --> 00:49:50,500 Mi van, ha nem tudom megállítani a sötétséget? 605 00:49:55,291 --> 00:49:57,333 Annyit tehetünk, hogy reménykedünk. 606 00:50:00,541 --> 00:50:01,541 És folytasd. 607 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Ma. 608 00:52:27,625 --> 00:52:30,708 {\an8}A felirat fordítása: Kristopher Brame