1 00:00:08,958 --> 00:00:09,958 Uram, 2 00:00:10,833 --> 00:00:14,583 igéd hozzon világosságot ebben a sötét órában. 3 00:00:16,375 --> 00:00:19,208 Fogadja Sophie hercegnőt 4 00:00:19,875 --> 00:00:23,958 ahogy kell, egy nap, egyesíts mindannyiunkat királyságodban. 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,583 Hiszünk ebben, Atyám, 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,583 ebben a nehéz időben. 7 00:00:34,041 --> 00:00:35,833 Nem. 8 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Nem! 9 00:00:42,208 --> 00:00:43,458 Felség, kérem. 10 00:00:49,416 --> 00:00:50,416 Elisabeth. 11 00:00:52,375 --> 00:00:54,291 - Nem. - El kell engedned, kérlek. 12 00:00:54,375 --> 00:00:55,375 Nem. 13 00:00:56,833 --> 00:00:58,125 Ne nyúlj hozzám! 14 00:01:00,500 --> 00:01:04,333 Nem hittél nekem, amikor azt mondtam nem szabad békén hagynunk, 15 00:01:04,416 --> 00:01:06,375 hogy még nem volt jobban! 16 00:01:08,416 --> 00:01:10,916 Magadnak akartál engem amikor szüksége volt rám. 17 00:01:11,000 --> 00:01:12,333 Ez elég. 18 00:01:12,916 --> 00:01:16,041 Így akarsz fizetni? utolsó tisztelete a hercegnőnek? 19 00:01:16,750 --> 00:01:18,250 Úgy viselkedsz, mint egy szörnyeteg. 20 00:01:18,333 --> 00:01:21,250 - Ti vagytok a szörnyek! - Szedd össze magad, Elisabeth! 21 00:01:21,750 --> 00:01:24,125 Összeszedtem magam neked évekig! 22 00:01:24,208 --> 00:01:25,583 Hogy elég legyen neked! 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,041 Egyedül hagytam neked a lányomat. 24 00:01:34,041 --> 00:01:35,500 Ezt nem tudom megbocsátani neked. 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,250 Ő volt az egyetlen jó dolog voltunk valaha együtt. 26 00:02:36,541 --> 00:02:40,416 A CSÁSZNŐNŐ 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,458 {\an8}BAJOR KIRÁLYSÁG, 2 HÓNAPVAL KÉSŐBB 28 00:02:52,541 --> 00:02:54,166 {\an8}Felség, várjon! 29 00:02:56,916 --> 00:02:57,916 Felség. 30 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 Felség, kérem, várjon! 31 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Ne veszítsd el őt. 32 00:03:06,666 --> 00:03:07,666 Felség! 33 00:03:08,958 --> 00:03:11,291 A grófnő... 34 00:03:13,583 --> 00:03:14,666 Elisabeth! 35 00:03:23,708 --> 00:03:25,583 Nem jó érzés egyszerűen elmenni. 36 00:03:25,666 --> 00:03:27,125 Ne aggódj. 37 00:03:27,208 --> 00:03:28,375 jól elboldogulok. 38 00:03:28,458 --> 00:03:32,125 Királyi Felség, az utat a császárné úgy viselkedik, hogy megijeszt. 39 00:03:32,208 --> 00:03:34,833 Győződjön meg róla hogy a lábad gyorsan meggyógyul. 40 00:03:36,250 --> 00:03:39,458 Mit mondjak a főhercegnőnek? amikor megkérdezi, hogy van a császárné? 41 00:03:39,541 --> 00:03:44,000 Hogy rendkívül jól gyógyul és a közeljövőben hazatér. 42 00:03:45,666 --> 00:03:48,125 - De ő... - Viszlát. Indul. 43 00:04:03,791 --> 00:04:04,791 Kelj fel, Elisabeth. 44 00:04:04,833 --> 00:04:05,833 könyörgöm. 45 00:04:11,500 --> 00:04:14,208 A fenébe, most kelj ki az ágyból. Kérem. 46 00:04:21,833 --> 00:04:23,750 Enned kell valamit, Elisabeth. 47 00:04:31,666 --> 00:04:33,791 A testvéreid szívesen látnának téged. 48 00:04:36,166 --> 00:04:37,583 Aggódnak. 49 00:04:59,083 --> 00:05:01,541 Gyulai tábornok távirata riasztó. 50 00:05:02,041 --> 00:05:04,291 Sok volt a zavargás ezt a múlt héten. 51 00:05:04,791 --> 00:05:06,791 És az osztrák katonák elleni támadások. 52 00:05:07,416 --> 00:05:11,333 Lombardia-Velence helyzet nem javult. Éppen ellenkezőleg. 53 00:05:11,416 --> 00:05:14,500 Kételkedsz fiam alkirályának képességei? 54 00:05:15,708 --> 00:05:18,875 Minden tisztelettel, költségvetésének háromnegyedét 55 00:05:18,958 --> 00:05:23,666 iskolák felszerelésére használják fel valamint templomok és könyvtárak helyreállítására. 56 00:05:23,750 --> 00:05:27,916 Maximilian főherceg intézkedett amelyeket szívesen fogadnak a lombardiaiak. 57 00:05:28,000 --> 00:05:29,416 Ez csak kirakatrendezés! 58 00:05:29,916 --> 00:05:33,583 Különben a zavargások véget érnének, és Garibaldinak nem lennének új követői. 59 00:05:33,666 --> 00:05:36,916 Szerintem a főherceg intézkedései kell még egy kis idő. 60 00:05:37,000 --> 00:05:40,458 Szerintem a főherceg intézkedései már túl sok időt vesztegettek el. 61 00:05:41,416 --> 00:05:45,041 Világosnak kell lennie ki a felelős Lombardiában, 62 00:05:45,125 --> 00:05:47,375 Maximilian főherceg vagy Gyulai tábornok. 63 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Felség? 64 00:05:54,125 --> 00:05:55,500 Felség? 65 00:05:55,583 --> 00:05:58,083 Uraim, ha megbocsátana a császárnak és nekem. 66 00:05:59,083 --> 00:06:01,625 Őfelsége kommentálja holnap az ügyben. 67 00:06:15,375 --> 00:06:17,375 Franz, tudom, mennyit szenvedsz. 68 00:06:18,541 --> 00:06:21,541 Nem csak a lányodat veszítetted el, elvesztetted a feleségedet is. 69 00:06:23,416 --> 00:06:25,958 De minden fájdalmas vége ez is egy új kezdet. 70 00:06:30,583 --> 00:06:31,583 Sírtál? 71 00:06:35,416 --> 00:06:36,750 Mármint az elmúlt hetekben. 72 00:06:38,958 --> 00:06:40,541 Egyszer sírtál miatta? 73 00:06:49,750 --> 00:06:51,333 A Birodalomnak szüksége van egy vezetőre. 74 00:06:51,833 --> 00:06:53,250 Szóval szedd össze magad. 75 00:07:00,583 --> 00:07:02,583 Nem áll jól – írja anyám. 76 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Franz bátor, de a bánat hóként borítja. 77 00:07:11,708 --> 00:07:13,000 És hol van Erzsébet? 78 00:07:16,666 --> 00:07:17,666 Szó sincs róla. 79 00:07:19,208 --> 00:07:21,250 Nem tudom elképzelni, hogy elveszítsek egy gyereket. 80 00:07:23,875 --> 00:07:25,500 Láttam a húgomat meghalni. 81 00:07:26,500 --> 00:07:28,250 Négy éves volt. Hét éves voltam. 82 00:07:29,625 --> 00:07:31,125 Ritka betegsége volt. 83 00:07:32,041 --> 00:07:33,750 Senki sem tudta, mi az, és akkor... 84 00:07:36,208 --> 00:07:37,208 Aztán meghalt. 85 00:07:40,125 --> 00:07:43,125 Anyám olyan szomorú volt, Azt hittem, soha nem jön vissza. 86 00:07:44,416 --> 00:07:45,416 És te? 87 00:07:46,750 --> 00:07:49,291 Minden nap ültem vele és próbálta felvidítani. 88 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Csak azt akartam, hogy újra megnevettessem. 89 00:07:55,375 --> 00:07:57,166 És ma is ezt akarod. 90 00:08:09,250 --> 00:08:10,750 Előre nézünk, hallod? 91 00:08:12,208 --> 00:08:13,375 Gyermekeink lesznek. 92 00:08:14,625 --> 00:08:15,833 Egy csomó gyerek. 93 00:08:17,083 --> 00:08:18,958 Nagy családunk lesz. 94 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 A saját családunk. 95 00:08:40,666 --> 00:08:41,833 Császári Felség. 96 00:08:41,916 --> 00:08:44,166 Mi játszik a héten az udvari színházban? 97 00:08:47,208 --> 00:08:48,208 Itt. 98 00:08:48,875 --> 00:08:51,541 Ezen a héten Shakespeare játszik. 99 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 Minden este előadás. 100 00:08:56,791 --> 00:08:57,791 Nem. 101 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Semmit az őrült királyokkal, kérem. 102 00:09:00,291 --> 00:09:01,750 Szenivánéji álom? 103 00:09:01,833 --> 00:09:04,000 "Erdei bohózat szerelemmel és varázslattal." 104 00:09:04,083 --> 00:09:06,791 Jelentse be a császár jelenlétét holnap estére. 105 00:09:06,875 --> 00:09:09,458 Az embereknek látniuk kell őt, és látnia kell az embereket. 106 00:09:09,541 --> 00:09:11,333 Nagyon jól, Császári Felség. 107 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 A császárt nem lehet megengedni hogy elhanyagolja a kötelességeit 108 00:09:14,000 --> 00:09:17,625 csak mert a felesége elhiszi illik átadni magát a kétségbeesésnek. 109 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Van valami hír a császárnétól? 110 00:09:20,541 --> 00:09:21,708 Semmi, sajnos. 111 00:09:23,666 --> 00:09:25,166 Ezután elkezdjük a folyamatot. 112 00:09:26,208 --> 00:09:27,625 Elvégezted a kérdéseket? 113 00:09:28,125 --> 00:09:30,000 Természetesen, császári felség. 114 00:09:30,083 --> 00:09:33,666 Szász-Altenburgi Teréz és Dán Alexandra. 115 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 Therese nem bonyolult. 116 00:09:39,541 --> 00:09:41,041 Ez a minimum. 117 00:09:41,125 --> 00:09:44,250 Házasság a császárral több, mint amit Altenburgék megérdemelnének. 118 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 Azt mondják, Alexandra beszédes, de nagyon egészséges. 119 00:09:46,875 --> 00:09:49,541 Amíg ő termel trónörökös, 120 00:09:49,625 --> 00:09:51,083 mindent tud babrálni, amit csak akar. 121 00:10:02,875 --> 00:10:05,166 Császári Felség, minden rendben van? 122 00:10:11,166 --> 00:10:14,083 Néha úgy érzem magam, mint a föld mozog a lábam alatt. 123 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 hol voltunk? 124 00:10:24,916 --> 00:10:27,041 Nem gondolja, hogy a császárné visszatér? 125 00:10:28,625 --> 00:10:30,333 Ő nem az a császárné, akire szükségünk van. 126 00:10:31,125 --> 00:10:32,291 Soha nem volt. 127 00:10:48,666 --> 00:10:49,666 Kedves feleségem... 128 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Kaparja meg. 129 00:10:57,666 --> 00:10:58,833 Kedves házastársam, 130 00:11:02,291 --> 00:11:03,458 El kell mondanom, hogy... 131 00:11:15,291 --> 00:11:16,958 Ne nézz így rám, Theo. 132 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Mit mondhat az ember? 133 00:11:23,750 --> 00:11:24,875 Felejtsük el. 134 00:11:26,083 --> 00:11:27,083 Ez lesz minden. 135 00:11:30,541 --> 00:11:31,541 Felség. 136 00:11:33,500 --> 00:11:34,583 Hozz nekem egy konyakot. 137 00:11:58,291 --> 00:12:00,666 Mimi, két órával franciául evés után. 138 00:12:00,750 --> 00:12:02,541 Muszáj ma, anya? 139 00:12:02,625 --> 00:12:03,958 Természetesen kell. 140 00:12:04,041 --> 00:12:05,250 Pontosan tudod miért. 141 00:12:05,333 --> 00:12:06,666 Je m'appelle Max. 142 00:12:07,666 --> 00:12:09,333 Félelmetes, max. 143 00:12:09,416 --> 00:12:10,458 Látod, Mimi? 144 00:12:13,791 --> 00:12:14,791 Elisabeth. 145 00:12:14,833 --> 00:12:15,833 Felség. 146 00:12:16,541 --> 00:12:18,250 - Milyen szép. - Végre itt vagy. 147 00:12:22,791 --> 00:12:24,875 - A gombóc nagyon friss. - Köszönöm. 148 00:12:25,458 --> 00:12:27,458 Tegnap levágták a borjakat. 149 00:12:27,958 --> 00:12:29,666 Csak kávét nekem, kérlek. 150 00:12:29,750 --> 00:12:31,125 Nekem is kávét kérek. 151 00:12:36,833 --> 00:12:37,833 Hol van apa? 152 00:12:39,416 --> 00:12:40,416 Még nem tért vissza? 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,416 A testvéreid keresték várom, hogy végre találkozhassunk. 154 00:12:45,041 --> 00:12:47,541 Azt mondják, apa él az útonálló néppel. 155 00:12:47,625 --> 00:12:50,000 - A tó túlsó partján. - Micsoda hülyeség, Mimi. 156 00:12:50,500 --> 00:12:53,083 Az apád még mindig üzleti ügyben utazik. 157 00:12:53,166 --> 00:12:54,291 Üljön egyenesen, Max. 158 00:12:54,375 --> 00:12:55,458 Könyökkel le az asztalról. 159 00:12:56,166 --> 00:12:58,958 Edd meg a májgombócot így készen állsz a menyasszonyi szezonra. 160 00:12:59,541 --> 00:13:01,791 A máj ad neked erős csontok és fényes haj. 161 00:13:03,041 --> 00:13:05,333 Jövő nyáron eljön az ideje Miminek. 162 00:13:05,416 --> 00:13:09,583 A nagyobb királyi családok már érdeklődtek iránta. 163 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 De csak férjhez megyek a férfi, akit igazán szeretek. 164 00:13:12,666 --> 00:13:13,958 Mint Elisabeth. 165 00:13:14,458 --> 00:13:16,541 A szerelem nem mindenkivel történik meg, Mimi. 166 00:13:16,625 --> 00:13:18,000 Most edd meg a galuskáját. 167 00:13:20,166 --> 00:13:21,166 Folytasd. 168 00:13:22,583 --> 00:13:24,375 Hol van most Fienchen? 169 00:13:26,750 --> 00:13:28,125 Mapperl, pszt. 170 00:13:28,750 --> 00:13:30,833 Anya azt mondta, hogy a mennyországban van. 171 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 így van. 172 00:13:34,750 --> 00:13:35,875 Kis Sophie... 173 00:13:37,666 --> 00:13:39,000 most egy angyal. 174 00:13:39,500 --> 00:13:41,875 - A jóisten vigyáz rá. - Nem, ő nem. 175 00:13:43,750 --> 00:13:44,750 Ő nem. 176 00:13:45,208 --> 00:13:46,375 Elisabeth, kérlek. 177 00:13:46,458 --> 00:13:47,541 Hol van akkor? 178 00:13:50,291 --> 00:13:53,125 Egy fakoporsóban fekszik egy kriptában. 179 00:13:56,916 --> 00:13:58,041 Nincs mennyország. 180 00:13:58,791 --> 00:13:59,916 Elisabeth, hagyd abba. 181 00:14:01,708 --> 00:14:03,583 Nincs Isten, és nincsenek angyalok. 182 00:14:06,875 --> 00:14:08,708 Senki sem vigyáz ránk. 183 00:14:09,291 --> 00:14:12,208 Ne hallgass rá. Nem tudja, mit mond. 184 00:14:14,750 --> 00:14:15,750 Állítsd meg őt. 185 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Felség, később havazni kell. 186 00:14:20,916 --> 00:14:23,625 Kérem. A hercegnő aggódik. 187 00:14:23,708 --> 00:14:25,416 Nem fogsz visszatérni az erdőbe. 188 00:14:25,500 --> 00:14:28,625 Az emberek már beszélnek. "A császárné veszettségben szenved" - mondják. 189 00:14:28,708 --> 00:14:32,541 Amikor akkoriban ki nem állhattál, mindig kiküldtél az erdőbe. 190 00:14:32,625 --> 00:14:35,666 - Úgy viselkedsz, mint egy őrült nő. - Hát akkor mérges vagyok. 191 00:14:36,625 --> 00:14:38,000 És ezt mindig is tudtad. 192 00:14:39,666 --> 00:14:41,125 Mindannyian elvesztettük a gyerekeket. 193 00:14:41,875 --> 00:14:42,875 Ez az élet. 194 00:14:47,041 --> 00:14:48,708 Nem tudom folytatni nélküle. 195 00:14:50,666 --> 00:14:51,750 én ezt értem. 196 00:14:52,708 --> 00:14:54,625 De uralkodnia kell az érzelmein. 197 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 nem tudok. 198 00:15:00,083 --> 00:15:01,208 De muszáj. 199 00:15:03,375 --> 00:15:04,750 Mi van a férjeddel? 200 00:15:04,833 --> 00:15:06,708 Te vagy a felesége. Szüksége van rád. 201 00:15:08,333 --> 00:15:10,500 És mi van a kislányoddal? Gisella? 202 00:15:10,583 --> 00:15:12,000 Jobban érzi magát nélkülem. 203 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 Maradj itt. 204 00:15:14,333 --> 00:15:15,750 Enni kell valamit. 205 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 Az én Oberonom! 206 00:15:51,333 --> 00:15:53,208 Micsoda látomásokat láttam! 207 00:15:53,708 --> 00:15:57,208 Azt hittem, szerelmes vagyok egy szamárba. 208 00:15:59,791 --> 00:16:01,333 Ott van a szerelmed. 209 00:16:08,333 --> 00:16:09,958 Hogyan történhettek ezek a dolgok? 210 00:16:10,958 --> 00:16:14,083 Ó, mennyire irtózik a szemem most a képétől! 211 00:16:14,166 --> 00:16:15,958 Egy kis csend. 212 00:16:16,041 --> 00:16:17,500 Robin, vedd le ezt a fejet. 213 00:16:17,583 --> 00:16:20,083 Titánia, zenei hívás, 214 00:16:20,583 --> 00:16:25,333 és több halott lesz, mint a hétköznapi alvás mind az öt közül az érzék. 215 00:16:44,625 --> 00:16:46,041 Császári Felség. 216 00:16:47,666 --> 00:16:49,250 Hallottam, hogy beszélni akarsz velem. 217 00:16:49,333 --> 00:16:51,625 Von Sina bárónő, Örülök, hogy látlak. 218 00:16:51,708 --> 00:16:54,000 Ragyogóan nézel ki. A házasság megfelel neked. 219 00:16:55,708 --> 00:16:59,708 Engedjék meg, hogy részvétemet fejezzem ki Sophie hercegnő halálakor. 220 00:17:00,625 --> 00:17:02,583 Kérem, közölje ezt a császárral is. 221 00:17:02,666 --> 00:17:04,500 Segítségére lenne szükségem, bárónő. 222 00:17:06,083 --> 00:17:08,708 Mint bizonyára tudod, a császárné Bajorországban van. 223 00:17:08,791 --> 00:17:11,166 És nem világos, hogy mikor tér vissza. 224 00:17:11,750 --> 00:17:13,541 És azt akarod, hogy visszahozzam? 225 00:17:19,875 --> 00:17:23,000 A császárnak szüksége van a kényelemre és egy nő melege. 226 00:17:25,458 --> 00:17:28,375 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja valaki alkalmas, felség. 227 00:17:30,333 --> 00:17:34,083 Bárónő, mindketten tudjuk Elisabeth nem az egyetlen nő 228 00:17:34,166 --> 00:17:35,916 aki jelentett valamit a Császárnak. 229 00:17:38,583 --> 00:17:41,250 A férjem nem fogadná el erről a beszélgetésről. 230 00:17:41,333 --> 00:17:42,833 Császári Felség. 231 00:17:44,916 --> 00:17:47,916 Ez nem nekem való, Bárónő, de a Birodalomért. 232 00:17:50,375 --> 00:17:51,625 mi a különbség? 233 00:18:01,041 --> 00:18:04,041 Felség, a milánói társasággal való fogadásért, 234 00:18:04,125 --> 00:18:07,000 Azt hittem vagy a kék ruha, egzotikus minőségével, 235 00:18:07,083 --> 00:18:08,750 vagy a könnyű, egyszerű. 236 00:18:08,833 --> 00:18:12,625 Ha jól értem, te és a főherceg feltűnőbbnek akarnak tűnni 237 00:18:12,708 --> 00:18:14,583 és közelebb az emberekhez, nem? 238 00:18:15,166 --> 00:18:18,125 Nem a ruha a lényeg. Arról van szó, hogy a nő viseli. 239 00:18:18,708 --> 00:18:19,708 A kék. 240 00:18:28,750 --> 00:18:29,750 Menj, vegyél egy betétet. 241 00:18:30,625 --> 00:18:33,291 El kellene fogadnunk több sófürdő ebben a hónapban. 242 00:18:33,375 --> 00:18:36,750 Anyámnak segített. És minden este három nyers hering. 243 00:18:36,833 --> 00:18:38,541 A heringeket maga is megeheti. 244 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 orvoshoz akarok menni. 245 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 Természetesen. 246 00:18:57,708 --> 00:18:58,833 Elnézést. 247 00:19:01,291 --> 00:19:02,291 Jó estét. 248 00:19:03,166 --> 00:19:05,708 Ne legyen kint, signora. A kijárási tilalom. 249 00:19:13,000 --> 00:19:14,500 Van cigi? 250 00:19:15,291 --> 00:19:16,291 Kérem. 251 00:19:16,333 --> 00:19:18,250 Igen. Minden rendben. 252 00:19:23,416 --> 00:19:24,708 Éljen az egyesült Olaszország! 253 00:19:33,291 --> 00:19:38,125 Tudja, felség, nem láttuk a villa belseje 30 év alatt. 254 00:19:39,291 --> 00:19:40,625 Nos, most itt vagyok. 255 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 Nagyon nagylelkű vagy, köszönöm. 256 00:19:43,458 --> 00:19:46,291 Nincs elegünk gondoskodni a szegényekről. 257 00:19:46,791 --> 00:19:51,291 Az elmúlt hónapokban mi voltunk a kórházak gondozása, nővér. 258 00:19:51,375 --> 00:19:53,041 Nagyon hálásak vagyunk ezért. 259 00:19:53,125 --> 00:19:55,916 De a szegénység elégedetlenséghez vezet a fiatalok körében. 260 00:19:56,000 --> 00:19:59,708 Indulnunk kellene új infrastruktúra tervezése 261 00:20:00,208 --> 00:20:01,625 maguknak a langobardoknak. 262 00:20:02,916 --> 00:20:05,375 Tedd vissza az áramot a langobardok kezében. 263 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 Szerintem ez jó ötlet. 264 00:20:10,416 --> 00:20:14,333 Császári Fenségének, a főherceg egészsége. 265 00:20:14,416 --> 00:20:16,333 - Emelje fel a szemüvegét! - Emelje fel a szemüvegét! 266 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Emelje fel a szemüvegét! Igyunk erre! 267 00:20:21,708 --> 00:20:23,500 Az egész csak kenőpénz! 268 00:20:24,625 --> 00:20:25,625 Pszt. 269 00:20:26,125 --> 00:20:27,125 Bocsánat? 270 00:20:28,083 --> 00:20:29,083 A bor. 271 00:20:30,500 --> 00:20:31,833 Ezt az ételt. 272 00:20:32,541 --> 00:20:36,625 Csak a homlokzatot díszíted, de mögötte minden a régi. 273 00:20:38,125 --> 00:20:39,125 Ragadd meg! 274 00:20:39,166 --> 00:20:40,166 Várjon. 275 00:20:42,583 --> 00:20:46,208 Csak mert megtanultál olaszul nem azt jelenti, hogy becsaphat minket. 276 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 Háborúba fognak menni a lázadókkal! 277 00:20:51,875 --> 00:20:53,208 - Ezt mindenki tudja. - Nem. 278 00:20:55,083 --> 00:20:59,291 Ennyire stabillá tesszük Lombardiát hogy a lázadások véget érnek. 279 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Nem lesz háború a lázadók ellen, jó uram. 280 00:21:05,208 --> 00:21:06,500 Múlt héten, 281 00:21:07,625 --> 00:21:13,166 700 katonát kényszerítettek bevonulni az osztrák hadseregbe. 282 00:21:14,416 --> 00:21:15,458 Fiatal férfiak. 283 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Gyermekek. 284 00:21:20,791 --> 00:21:24,166 Ez az ön elképzelése a jólétről és a békéről? 285 00:21:27,833 --> 00:21:29,666 Biztos van valami félreértés. 286 00:21:30,166 --> 00:21:33,000 Nem rendeltem el semmiféle kényszerbesorozást. 287 00:21:35,541 --> 00:21:36,541 De megtette. 288 00:21:45,583 --> 00:21:48,208 Tájékoztatnod kell mielőtt ilyen intézkedést tenne. 289 00:21:48,291 --> 00:21:51,083 Őfelsége a császár engem helyez a hadsereg élére. 290 00:21:51,166 --> 00:21:53,208 Aggódom a biztonsági állapot miatt. 291 00:21:53,291 --> 00:21:56,375 Minden munkánk hiábavaló ha nem hangoljuk össze cselekedeteinket. 292 00:21:56,458 --> 00:21:57,625 Minden tisztelettel, 293 00:21:57,708 --> 00:22:01,166 mivel a mi pénzünket költöd templomfelújításokról és alamizsnákról, 294 00:22:01,250 --> 00:22:04,208 Nem támaszkodhatok kizárólag rendes osztrák katonákon. 295 00:22:04,291 --> 00:22:06,083 - Több katonára van szükségünk. - Nem! 296 00:22:09,083 --> 00:22:11,166 Meg kell nyernünk az itteni emberek bizalmát. 297 00:22:11,250 --> 00:22:15,000 Húzza el az alapot Garibalditól. Több katona az ellenkezőjét fogja tenni. 298 00:22:16,875 --> 00:22:21,125 A múlt héten elvesztettem öt emberemet, Császári Felség. 299 00:22:21,208 --> 00:22:23,208 Hidegvérrel meggyilkolták a lázadók. 300 00:22:23,833 --> 00:22:26,833 Forradalom közeledik felénk. 301 00:22:26,916 --> 00:22:27,916 És mit csinálsz? 302 00:22:34,000 --> 00:22:36,666 én magam veszem át csapatok legfőbb parancsnoksága. 303 00:22:53,125 --> 00:22:54,250 Elisabeth! 304 00:22:54,958 --> 00:22:55,958 hova mész? 305 00:22:59,666 --> 00:23:00,666 Apához megyek. 306 00:23:02,416 --> 00:23:05,916 Anya azt mondja, hogy apa teljesen tavaly nyáron elvesztette az eszét. 307 00:23:06,000 --> 00:23:07,708 Ezért akarom látni őt. 308 00:23:08,208 --> 00:23:09,833 Nem bírom az anyával lenni. 309 00:23:10,708 --> 00:23:13,791 nem hiszem el már azt akarja, hogy jövőre férjhez menj. 310 00:23:13,875 --> 00:23:15,333 Még csak 15 éves vagy. 311 00:23:16,708 --> 00:23:18,583 Anya szerint ez a legjobb kor. 312 00:23:18,666 --> 00:23:21,250 Európa tele van a mostani nőtlen trónörökösöké. 313 00:23:22,291 --> 00:23:24,916 Vagy egyszerűen nem akar engem hogy úgy végezze, mint Helene. 314 00:23:27,916 --> 00:23:29,083 Anya nem mondta el? 315 00:23:30,708 --> 00:23:33,208 Helene őrülten beleszeretett néhány hónappal ezelőtt. 316 00:23:33,291 --> 00:23:34,500 És ő is szereti. 317 00:23:35,625 --> 00:23:37,583 De nem szabad együtt lenni. 318 00:23:39,875 --> 00:23:40,875 Miért? Ki ő? 319 00:23:40,916 --> 00:23:43,125 A neve Anton of Thurn and Taxis. 320 00:23:43,958 --> 00:23:45,125 Ők egy kis család, 321 00:23:45,625 --> 00:23:47,041 se föld, se pénz. 322 00:23:48,125 --> 00:23:50,291 De Helene nem törődött vele. 323 00:23:50,375 --> 00:23:52,458 Akárhogy is történt, hozzá akart menni Antonhoz. 324 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 Térden állva könyörgött anyának. 325 00:23:56,208 --> 00:23:58,708 Amíg anya meg nem kérdezte unokatestvérünk engedélyért. 326 00:23:59,958 --> 00:24:02,708 - És akkor? - A király természetesen nemet mondott. 327 00:24:02,791 --> 00:24:05,041 Anton társadalmi helyzete az túl alacsony nekünk. 328 00:24:06,375 --> 00:24:08,125 Helene hetekig sírt. 329 00:24:08,208 --> 00:24:10,291 Először Franz-cal, és most ez. 330 00:24:11,791 --> 00:24:15,375 Szerintem Helenét meg kell engedni hogy férjhez menjen ahhoz a férfihoz, akit igazán szeret. 331 00:24:16,375 --> 00:24:17,791 Mint te és Franz. 332 00:24:22,250 --> 00:24:25,875 Jó és rossz időben. Ezt megfogadtátok egymásnak. 333 00:24:25,958 --> 00:24:27,333 Ezek csak szavak, Mimi. 334 00:24:29,208 --> 00:24:30,708 Nem jelentenek semmit. 335 00:24:31,791 --> 00:24:35,250 - De egy olyan szerelem, amilyennek elképzeltük... - Nincs ilyen szerelem. 336 00:24:38,333 --> 00:24:39,416 Menj vissza a házba. 337 00:24:39,500 --> 00:24:40,833 Ne várj rám ma este. 338 00:25:03,083 --> 00:25:05,166 A külügyminiszter, felség. 339 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 - Felség, elnézést kérek. - Jöjjön be. 340 00:25:15,083 --> 00:25:16,083 Felség. 341 00:25:16,833 --> 00:25:18,916 Köszönöm, hogy bejelentés nélkül fogadott. 342 00:25:29,458 --> 00:25:32,000 beszélnem kell veled a milánói helyzetről. 343 00:25:33,958 --> 00:25:37,750 Azt akarod, hogy vágjam le a bátyám pénzét. Nem igaz? 344 00:25:39,333 --> 00:25:42,458 Még három osztrák katona meggyilkolták tegnap este. 345 00:25:44,041 --> 00:25:47,166 Gyulai tábornoknak minden pénzügyire szüksége van erőforrásaink biztonságunk érdekében. 346 00:25:47,250 --> 00:25:49,875 A bátyám szerint szüksége van rá minden pénzügyi forrást. 347 00:25:55,833 --> 00:25:57,583 És bíztam benne. 348 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Szabad? 349 00:26:15,166 --> 00:26:17,541 Felség, sajnálom Ezt el kell mondanom, de... 350 00:26:21,708 --> 00:26:22,708 Beszélj. 351 00:26:32,333 --> 00:26:33,333 A testvéred 352 00:26:34,291 --> 00:26:36,333 nagy bulikra pazarolja a pénzt. 353 00:26:36,416 --> 00:26:37,791 Államférfit játszik. 354 00:26:38,708 --> 00:26:41,416 De mit ér el? Semmi. 355 00:26:44,083 --> 00:26:46,416 Szerintem akar hogy saját örökséget teremtsen. 356 00:26:47,000 --> 00:26:49,666 De ez veszélyezteti Habsburg biztonsága, 357 00:26:49,750 --> 00:26:50,958 és ezt nem engedhetem meg. 358 00:26:54,416 --> 00:26:55,416 Felség. 359 00:26:59,666 --> 00:27:01,541 Nem ez lenne az első alkalom 360 00:27:01,625 --> 00:27:04,541 a bátyádnak csak volt a saját érdekeit szem előtt tartva, 361 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 és nem a birodalomé. 362 00:27:08,250 --> 00:27:09,833 Egyszerűen nem bírom 363 00:27:09,916 --> 00:27:13,750 amikor mások kihasználják a nehéz időket, amelyeken mész keresztül. 364 00:27:17,916 --> 00:27:20,333 Mondd meg a közgyűlésnek, hogy téged bíztam meg a főnökkel. 365 00:27:22,833 --> 00:27:24,166 Ön dönt ebben a kérdésben. 366 00:27:25,250 --> 00:27:26,583 Köszönöm, felség. 367 00:27:27,875 --> 00:27:28,875 Menj most, kérlek. 368 00:27:29,833 --> 00:27:30,833 Megy. 369 00:28:02,166 --> 00:28:04,458 Felség, segíthetek? 370 00:28:05,750 --> 00:28:06,750 Menj ki. 371 00:28:08,333 --> 00:28:09,333 Ki! 372 00:28:11,166 --> 00:28:12,166 És maradj ott. 373 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 És ezért anyagi támogatás 374 00:29:38,916 --> 00:29:42,916 kulturális és társadalmi kezdeményezésekre egész Lombardia-Velence számára lesz vágva. 375 00:29:43,958 --> 00:29:45,916 Őfelsége valóban beleegyezett ebbe? 376 00:29:46,000 --> 00:29:49,500 A nagylelkűek javára és átfogó felépítés 377 00:29:49,583 --> 00:29:50,708 a helyi hadseregtől. 378 00:29:51,291 --> 00:29:52,291 Nem. 379 00:29:52,625 --> 00:29:54,708 Magam fogok beszélni a császárral. 380 00:29:54,791 --> 00:29:57,333 Ezt a döntést neki kell meghoznia, nem neked! 381 00:29:57,416 --> 00:29:59,208 Engem bízott meg az ügy irányításával. 382 00:30:02,375 --> 00:30:04,458 Uraim, ez a találkozó véget ért. 383 00:30:05,041 --> 00:30:09,333 - Mióta zárja a találkozókat? - Amióta a Császár engem bízott meg a főnökkel. 384 00:30:10,083 --> 00:30:14,583 És mióta érdekel ennyire átfogó katonai felépítésben? 385 00:30:14,666 --> 00:30:17,750 - Ez egyáltalán nem a te felelősséged. - Nem is a tiéd. 386 00:30:19,625 --> 00:30:20,833 Elnézést. 387 00:30:20,916 --> 00:30:22,250 Császári Felség! 388 00:30:23,458 --> 00:30:27,250 Nem engedheti meg a külügyminisztert, hogy tegyen ilyen levegőt. 389 00:30:27,333 --> 00:30:28,416 Ez hanyagság! 390 00:30:28,500 --> 00:30:30,583 Ne mondd meg, mit kell tennem és mit nem. 391 00:30:39,166 --> 00:30:41,125 Készítsen két táviratot. 392 00:30:41,208 --> 00:30:43,125 Gyulai tábornoknak és Maximilian főherceg. 393 00:30:43,208 --> 00:30:45,166 - Vidd ki őket még ma este. - Igen, uram. 394 00:30:46,541 --> 00:30:48,375 És hozz inni valamit. 395 00:30:50,833 --> 00:30:51,833 Konyak. 396 00:30:56,291 --> 00:30:59,375 Úgy tűnik, minden rendben van, Császári Felség. 397 00:30:59,875 --> 00:31:02,375 A rendszeres vérzés jelzi 398 00:31:02,458 --> 00:31:03,666 hogy termékeny vagy. 399 00:31:04,458 --> 00:31:06,791 megmondtam. Minden rendben lesz. 400 00:31:12,333 --> 00:31:15,000 Császári Felség, kérhetek egy szót? 401 00:31:26,583 --> 00:31:27,875 Csak el akartam mondani 402 00:31:28,375 --> 00:31:32,208 hogy a férfi spermája nem lehet megfelelő a terhességhez. 403 00:31:35,791 --> 00:31:37,666 Kettőnk között, doktor úr. 404 00:31:39,375 --> 00:31:42,750 már voltam felelős egy-két terhességért. 405 00:31:42,833 --> 00:31:43,833 Ó, tényleg? 406 00:31:45,250 --> 00:31:46,458 Akkor annál jobb. 407 00:31:46,541 --> 00:31:47,541 Hát akkor. 408 00:31:49,125 --> 00:31:52,541 És azóta nincs fertőző betegség? 409 00:31:54,000 --> 00:31:56,208 Influenza, gonorrhoea, 410 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 szifilisz? 411 00:32:00,833 --> 00:32:01,833 Nem. 412 00:32:03,625 --> 00:32:04,791 Távirat érkezett. 413 00:32:05,625 --> 00:32:06,625 Bécsből. 414 00:32:10,250 --> 00:32:11,291 Köszönöm, doktor úr. 415 00:32:11,375 --> 00:32:12,541 Császári Felség. 416 00:32:17,125 --> 00:32:18,416 A testvéredtől. 417 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 mi a baj? 418 00:32:40,041 --> 00:32:41,625 Levágta az összes pénzünket. 419 00:32:45,208 --> 00:32:48,041 Minden pénz Bécsből Gyulaihoz és a hadsereghez fog menni. 420 00:32:48,125 --> 00:32:49,291 Nem tehet róla. 421 00:32:52,083 --> 00:32:53,666 Mi lesz az összes tervünkkel? 422 00:32:54,333 --> 00:32:55,708 Minden ötletünk? 423 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 Elég gyerekes voltam ahhoz, hogy gondolkodjak egyszer hinne bennem. 424 00:32:58,958 --> 00:33:00,250 Micsoda baromság. 425 00:33:00,333 --> 00:33:01,625 Még nincs vége. 426 00:33:01,708 --> 00:33:03,458 Menj Bécsbe. Beszélned kell vele. 427 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Persze, hogy vége! 428 00:33:06,125 --> 00:33:07,875 Ne légy ilyen naiv. 429 00:33:16,666 --> 00:33:17,666 elmész? 430 00:33:19,583 --> 00:33:23,250 Ha meg akarja tervezni, hogyan tovább, Ott leszek neked. 431 00:33:23,333 --> 00:33:25,208 Köszönöm szerető együttérzésedet. 432 00:33:25,291 --> 00:33:28,833 A gyerekeim apja nem fecseg az önsajnálatban. 433 00:33:28,916 --> 00:33:30,250 Ez visszataszító. 434 00:33:49,916 --> 00:33:52,333 Őfelsége felépül, Császári Felség. 435 00:33:52,416 --> 00:33:53,416 Adj neki időt. 436 00:33:58,500 --> 00:34:01,750 Meg kell mondanom, még a szívem is megszakad ha a kis Sophie-ra gondolok. 437 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 Olyan okos volt. 438 00:34:04,583 --> 00:34:05,583 Mint te. 439 00:34:06,916 --> 00:34:08,125 Még a nevedet is viselte. 440 00:34:08,875 --> 00:34:10,250 Ez nem végzetes? 441 00:34:10,916 --> 00:34:12,375 részeg vagy? 442 00:34:12,958 --> 00:34:13,958 Csak egy pohár. 443 00:34:14,958 --> 00:34:15,958 Igazán. 444 00:34:16,375 --> 00:34:18,583 Az egész hangulat a lelkedre nehezedik. 445 00:34:18,666 --> 00:34:19,750 A grófné végzett. 446 00:34:20,666 --> 00:34:23,375 - Nem, meg akartam próbálni egy pástétomot... - Kérlek menj. 447 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Császári Felség. 448 00:34:46,416 --> 00:34:49,625 Távolítsa el a többi edényt is. Tisztítsa meg az egészet. egyedül fogok vacsorázni. 449 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 Nagyon jól. 450 00:34:54,958 --> 00:34:57,166 És küldje el a belügyminisztert. 451 00:35:01,708 --> 00:35:05,291 Margarete-nek nincs pástétom. 452 00:35:08,916 --> 00:35:10,125 Jó estét. 453 00:35:24,833 --> 00:35:27,708 Úgy tűnik, legalább egy jó napunk volt. 454 00:35:28,500 --> 00:35:32,583 von Lamberg grófnő. Ez meglepetés ezen a késői órán. 455 00:35:33,500 --> 00:35:35,250 - Megkínálhatok valamit? - Kérem. 456 00:35:36,166 --> 00:35:38,375 Végre valaki, akivel jól szórakozhatsz. 457 00:35:38,875 --> 00:35:40,708 Az egész palota olyan, mint egy temető. 458 00:35:43,375 --> 00:35:45,666 tényleg nagyon örülök 459 00:35:46,541 --> 00:35:50,125 végre megvan ez a váratlan lehetőség. 460 00:36:04,000 --> 00:36:05,375 Mit kell ünnepelni? 461 00:36:06,333 --> 00:36:09,500 Fegyvert építünk, hogy biztosítsuk Lombardiát. 462 00:36:10,375 --> 00:36:11,375 A császár 463 00:36:11,916 --> 00:36:13,958 engem tegyen az irányításra. 464 00:36:14,041 --> 00:36:15,041 Hát jó. 465 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Tehát úton vagy felfelé. 466 00:36:20,833 --> 00:36:21,958 Akárcsak te. 467 00:36:24,500 --> 00:36:26,625 De nem inkább szomorú alkalom? 468 00:36:28,750 --> 00:36:30,000 Hogy háború lehet? 469 00:36:32,208 --> 00:36:34,916 A háborúnak nem kell lennie szörnyű dolog mindannyiunk számára. 470 00:36:59,666 --> 00:37:00,833 Császári Felség. 471 00:37:02,500 --> 00:37:04,916 Bocsáss meg. Nem akartam megzavarni a vacsoráját. 472 00:37:13,625 --> 00:37:16,000 Hogy merészelnéd így beszélni velem? 473 00:37:20,333 --> 00:37:21,500 Császári Fenséged? 474 00:37:22,458 --> 00:37:24,666 Éppen most. A teljes szerelvény előtt. 475 00:37:25,166 --> 00:37:27,750 Buol gróf szemérmetlenül megragadta az ügy irányítása. 476 00:37:27,833 --> 00:37:32,458 Aztán találkozz vele egy bárban és verjék egymást, mint a parasztok! 477 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 Nem az én szekrényem asztalánál. 478 00:37:45,166 --> 00:37:46,750 Elnézést egy pillanatra. 479 00:37:51,916 --> 00:37:54,083 - Császári Felség. - Sina bárónéja. 480 00:37:55,041 --> 00:37:56,958 Szóval meggondoltad magad? 481 00:37:57,041 --> 00:37:59,166 Ő egy régi barát, aki szenved. 482 00:37:59,666 --> 00:38:01,375 Talán szüksége van valakire, akivel beszélhet. 483 00:38:01,458 --> 00:38:02,458 Beszélni vele? 484 00:38:02,958 --> 00:38:04,125 Biztosan. 485 00:38:05,000 --> 00:38:06,250 Amire szüksége van. 486 00:38:08,166 --> 00:38:09,333 Császári Felség. 487 00:38:19,416 --> 00:38:21,458 Lehallgatott, miniszter úr? 488 00:38:22,083 --> 00:38:23,083 Az ajtó nyitva volt. 489 00:38:26,416 --> 00:38:27,958 Sina bárónője volt az? 490 00:38:28,041 --> 00:38:30,500 - Ha van véleményed, akkor szállj ki vele. - Én? 491 00:38:31,708 --> 00:38:33,833 még soha nem volt vélemény egész életemben. 492 00:38:48,500 --> 00:38:51,000 Elnézését kérem a közgyűlésen tanúsított viselkedésemért. 493 00:38:53,583 --> 00:38:55,291 És békés estét kívánok. 494 00:38:58,333 --> 00:38:59,333 Miniszter. 495 00:39:02,416 --> 00:39:03,583 Császári Fenséged? 496 00:39:05,208 --> 00:39:06,833 Szeretnél velem vacsorázni? 497 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Veled? 498 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 Bocsáss meg. 499 00:39:18,125 --> 00:39:19,125 úgy értem, 500 00:39:19,958 --> 00:39:21,125 mi ketten együtt? 501 00:39:25,458 --> 00:39:26,625 megtisztelnék. 502 00:39:39,833 --> 00:39:43,750 Őszintén szólva több ösztönzőt reméltem beszélgetés tőled, von Bach. 503 00:39:44,333 --> 00:39:46,583 Hajlamos vagyok csalódást okozni a társasági eseményeken. 504 00:39:48,291 --> 00:39:50,541 Volt idő amikor féltél tőlem. 505 00:39:50,625 --> 00:39:51,958 Ez mindig olyan szép volt. 506 00:39:52,458 --> 00:39:53,916 Mi történt ezzel? 507 00:39:54,000 --> 00:39:58,208 Először ösztönző beszélgetésre vágysz, és most újra meg kell fagynom a félelemtől. 508 00:39:58,875 --> 00:40:00,208 Mit akarsz tőlem? 509 00:40:02,291 --> 00:40:03,375 nem tudom pontosan. 510 00:40:10,000 --> 00:40:11,083 A régi szép időkre. 511 00:40:13,666 --> 00:40:14,875 És ne aggódj. 512 00:40:16,250 --> 00:40:18,250 Még mindig nagyon félek tőled. 513 00:40:20,333 --> 00:40:22,583 Még egy pohár bor, Császári Fenséged? 514 00:40:35,041 --> 00:40:36,041 Felség? 515 00:40:52,166 --> 00:40:53,166 Felség? 516 00:40:54,333 --> 00:40:55,500 Én vagyok az. 517 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 sajnálom. 518 00:41:11,500 --> 00:41:12,541 itt vagyok. 519 00:41:12,625 --> 00:41:13,791 Minden rendben. 520 00:41:19,500 --> 00:41:20,875 nagyon hiányzol. 521 00:41:20,958 --> 00:41:21,958 itt vagyok. 522 00:41:23,916 --> 00:41:25,166 nagyon hiányoztál. 523 00:41:33,666 --> 00:41:35,083 szeretlek. 524 00:41:37,458 --> 00:41:38,458 Elisabeth. 525 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 Elisabeth. 526 00:42:36,333 --> 00:42:37,458 Nagyon fájdalmas? 527 00:42:38,208 --> 00:42:41,416 Teljesen át kell adnod magad a fájdalomra, akkor elmúlik. 528 00:42:44,500 --> 00:42:45,500 Elisabeth? 529 00:42:48,708 --> 00:42:50,208 mit keresel itt? 530 00:42:51,583 --> 00:42:53,500 Látni akartam, hol vagy, atyám. 531 00:42:54,708 --> 00:42:55,708 itt vagyok. 532 00:43:00,875 --> 00:43:03,125 Mindig azt mondtad, hogy cirkuszt akarsz. 533 00:43:04,166 --> 00:43:06,708 És mindenki azt mondta, hogy őrült vagyok. 534 00:43:10,708 --> 00:43:13,291 Ezek az emberek, atyám... Fizetsz mindezért? 535 00:43:13,791 --> 00:43:18,875 Gondoskodom arról, hogy legyen ennivalójuk és tető a fejük felett. 536 00:43:18,958 --> 00:43:20,708 Valójában ők azok 537 00:43:20,791 --> 00:43:21,916 életben tartva engem. 538 00:43:29,791 --> 00:43:30,958 Nem írtál nekem. 539 00:43:32,708 --> 00:43:35,333 Nem levél, nem kártya. 540 00:43:38,833 --> 00:43:40,375 Ez segített volna? 541 00:43:47,000 --> 00:43:50,291 Az emberek azt mondják, hogy már nem eszel. 542 00:43:52,125 --> 00:43:54,166 Senkin sem segít, ha éhezel, tudod? 543 00:43:55,333 --> 00:43:56,500 Vagy meg akarsz halni? 544 00:43:57,541 --> 00:44:00,666 Ez az? Elhagytad Bécset hogy itt haljon nyomorúságos halált? 545 00:44:04,833 --> 00:44:06,666 Nem tudok visszatérni Bécsbe, atyám. én... 546 00:44:10,333 --> 00:44:12,125 Azt akarják, hogy folytassam. 547 00:44:13,583 --> 00:44:15,166 És ő? Ő is ezt akarja? 548 00:44:21,750 --> 00:44:23,666 Hagyd abba egyszer s mindenkorra, Elisabeth. 549 00:44:23,750 --> 00:44:25,416 Ne próbáld meg megváltoztatni a világot. 550 00:44:26,333 --> 00:44:28,875 A világ odakint elveszett. 551 00:44:34,583 --> 00:44:37,000 - Nem tudom, hova menjek. - Akkor maradj itt. 552 00:44:39,000 --> 00:44:40,250 Nézz körül. 553 00:44:40,333 --> 00:44:42,666 Mindazok, akik sehová sem tartoznak itthon vannak. 554 00:44:42,750 --> 00:44:44,750 És mindenki az lehet, aki lenni akar. 555 00:44:45,250 --> 00:44:46,250 Ingyenes. 556 00:44:47,125 --> 00:44:48,125 Őrült. 557 00:44:52,083 --> 00:44:53,333 És az emberek, mint mi. 558 00:45:05,833 --> 00:45:06,833 Hallottad? 559 00:45:08,583 --> 00:45:10,708 A lányom velünk marad egy darabig. 560 00:45:11,333 --> 00:45:13,916 Azt hittem, a lánya a császárné. 561 00:45:16,250 --> 00:45:17,250 hova mész? 562 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 Hová mész, Elisabeth? 563 00:46:37,875 --> 00:46:40,000 Valami történt veled néhány hónappal ezelőtt. 564 00:46:41,208 --> 00:46:42,250 Mi volt az? 565 00:46:46,541 --> 00:46:48,750 Semmit sem tudok, Császári Felség. 566 00:46:51,583 --> 00:46:54,375 Kell-e tennie Apafi grófnő eltűnésével? 567 00:46:57,208 --> 00:46:58,708 Elmúlt valami? 568 00:46:58,791 --> 00:46:59,833 - Valaha? - Nem. 569 00:47:03,666 --> 00:47:06,500 Szóval összetörte a szívedet? 570 00:47:07,000 --> 00:47:09,625 Nem vagyok olyan puha, mint gondolod, Császári Felség. 571 00:47:10,833 --> 00:47:12,041 sokat bírok. 572 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 De utálom, ha becsapnak. 573 00:47:17,250 --> 00:47:18,875 Szerintem nem vagy puha. 574 00:47:20,041 --> 00:47:21,041 Kérem. 575 00:47:22,291 --> 00:47:24,541 Sikerült több mint egyértelmű az évek során. 576 00:47:27,750 --> 00:47:28,833 Valójában hiszek 577 00:47:28,916 --> 00:47:31,625 hogy ha ez a palota darabokra kell hullania, 578 00:47:31,708 --> 00:47:34,208 te azon kevesek egyike vagy aki túlélné odakint. 579 00:47:39,250 --> 00:47:40,250 Nem kell sok 580 00:47:41,458 --> 00:47:43,208 mert semmivel jöttél. 581 00:47:46,000 --> 00:47:47,041 Ne aggódj. 582 00:47:49,291 --> 00:47:51,000 Találsz egy kedves nőt. 583 00:47:59,833 --> 00:48:03,416 Ismerem a kérdést, amit fel fogok tenni két hét börtönt kapok. 584 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 Négy. 585 00:48:04,875 --> 00:48:07,791 Négy hét börtön minden személyes kérdésre. 586 00:48:11,583 --> 00:48:12,708 Mi volt a kérdés? 587 00:48:14,250 --> 00:48:16,500 Ki vigyáz rád, Császári Fenséged? 588 00:48:22,541 --> 00:48:24,750 Nincs szükségem vállra, hogy sírjak. 589 00:48:26,666 --> 00:48:27,666 tudom. 590 00:48:45,291 --> 00:48:48,291 A kétségbeesés olyan luxus, amit nem engedhetek meg magamnak. 591 00:48:51,500 --> 00:48:52,666 Még ha akarnám is. 592 00:49:07,416 --> 00:49:08,416 Jó éjszakát. 593 00:49:11,291 --> 00:49:14,541 - Bocsáss meg, nem akartam... - Köszönöm ezt a szép estét. 594 00:49:44,916 --> 00:49:45,916 Múmia. 595 00:49:51,500 --> 00:49:52,500 Múmia. 596 00:50:04,041 --> 00:50:05,458 Nagyon hiányoztál. 597 00:50:09,041 --> 00:50:10,291 annyira hiányzol. 598 00:50:13,291 --> 00:50:15,000 Ne sírj, mama. 599 00:50:21,458 --> 00:50:23,208 Hol van a kövem? 600 00:50:24,666 --> 00:50:26,166 Apucinál van a köved. 601 00:50:38,375 --> 00:50:40,625 - Apucinál van a köved. - Elisabeth! 602 00:50:43,166 --> 00:50:44,166 Elisabeth. 603 00:50:46,541 --> 00:50:47,541 Elisabeth. 604 00:50:59,416 --> 00:51:00,750 Jön. Gyerünk. 605 00:51:02,416 --> 00:51:03,416 Jön. 606 00:51:26,250 --> 00:51:27,500 Régóta voltál ébren? 607 00:51:35,291 --> 00:51:36,291 Mi az? 608 00:51:41,125 --> 00:51:43,625 Tegnap kérdezte az orvos ha voltak betegségeim. 609 00:51:47,083 --> 00:51:51,041 Vannak fertőző betegségek ami meddővé teheti az embert. 610 00:51:56,583 --> 00:51:58,333 Két évvel ezelőtt, mielőtt megismertelek... 611 00:52:02,041 --> 00:52:03,208 szifiliszem volt. 612 00:52:06,708 --> 00:52:08,666 Azt hittem, jól túl vagyok rajta, de... 613 00:52:17,666 --> 00:52:18,666 Ha igaz... 614 00:52:23,333 --> 00:52:25,000 Ha nem adhatok neked gyereket... 615 00:52:28,500 --> 00:52:29,916 akkor is velem maradsz? 616 00:52:40,208 --> 00:52:42,458 Alvás az erdőben. Ki csinál ilyet? 617 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 Nem ez volt az első alkalom. 618 00:52:48,541 --> 00:52:50,291 Mindig az erdőben rohangáltál. 619 00:52:51,000 --> 00:52:52,416 Mindig megszöktél. 620 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 Ne tedd ezt rám. 621 00:52:54,208 --> 00:52:55,833 Mert nem akartad, hogy itt legyek. 622 00:52:58,041 --> 00:52:59,208 Ellöktél. 623 00:53:09,375 --> 00:53:11,166 Velem kapcsolatban soha semmi sem volt igaz. 624 00:53:29,791 --> 00:53:31,416 Ezt még soha nem mondtam neked, de... 625 00:53:33,666 --> 00:53:35,875 amikor megszülettél, voltak fogaid. 626 00:53:38,291 --> 00:53:39,458 Itt elöl. 627 00:53:39,541 --> 00:53:41,583 Két pici hegyes fog. 628 00:53:51,625 --> 00:53:53,708 Ez nagyon ritka, mondta az orvos. 629 00:53:55,208 --> 00:53:57,333 Hogy valaki fogakkal szülessen. 630 00:54:03,333 --> 00:54:05,041 Erősebb vagy, mint gondolnád. 631 00:54:07,375 --> 00:54:09,000 Erősebb, mint a többi. 632 00:54:12,666 --> 00:54:14,208 Meg kellett volna védenem őt. 633 00:54:23,791 --> 00:54:25,416 Nem kell megbocsátanod Franznak. 634 00:54:27,291 --> 00:54:28,875 Meg kell bocsátanod magadnak. 635 00:54:40,291 --> 00:54:41,458 Maradt még leves? 636 00:54:42,958 --> 00:54:43,958 Igen. 637 00:54:45,083 --> 00:54:46,333 Mimi, hozd a csontlevest. 638 00:54:54,875 --> 00:54:56,041 haza kell mennem. 639 00:55:00,291 --> 00:55:01,666 Jó reggelt, felség. 640 00:55:08,041 --> 00:55:09,041 Volt itt valaki? 641 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 Felség? 642 00:55:19,083 --> 00:55:21,125 Mintha itt lett volna Elisabeth. 643 00:55:22,083 --> 00:55:23,458 Nem volt itt senki. 644 00:55:31,875 --> 00:55:33,125 Készítse elő a kocsit. 645 00:55:34,125 --> 00:55:35,208 Bajorországba megyek. 646 00:55:36,083 --> 00:55:37,083 Igen, felség. 647 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 Anya. 648 00:55:51,583 --> 00:55:52,833 Levél a királytól. 649 00:55:53,708 --> 00:55:56,250 - Megengedi, hogy Helene férjhez menjen. - Mit? Miért? 650 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Erzsébet írt neki. 651 00:56:02,916 --> 00:56:04,916 „És ezért nagy örömmel 652 00:56:05,000 --> 00:56:07,791 hogy megfelelek a császárnénak kifejezett és szívből jövő kívánság 653 00:56:07,875 --> 00:56:11,208 és engedje meg, hogy Helene belépjen a szakszervezetbe amit a szíve kíván." 654 00:56:16,041 --> 00:56:17,583 Ez csodálatos. 655 00:56:17,666 --> 00:56:18,666 Csodálatos! 656 00:56:28,125 --> 00:56:29,166 Stop! 657 00:56:31,708 --> 00:56:32,750 Hűha. 658 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Miért állunk meg? 659 00:56:38,833 --> 00:56:40,875 Van egy másik kocsi, felség. 660 00:56:40,958 --> 00:56:41,958 Nem tudunk átmenni. 661 00:57:16,125 --> 00:57:18,541 Olyan csend van a palotában a lányunk nélkül. 662 00:57:21,541 --> 00:57:23,166 Nélküle elviselhetetlen. 663 00:57:26,666 --> 00:57:27,791 És nélküled lenni... 664 00:57:30,666 --> 00:57:32,125 csak még rosszabbá teszi az egészet. 665 00:57:43,708 --> 00:57:44,708 Meg tudsz bocsátani? 666 00:57:47,958 --> 00:57:49,333 Nincs mit megbocsátani. 667 00:58:18,833 --> 00:58:20,125 Mi ez? 668 00:58:20,208 --> 00:58:21,625 - Megsérültél? - Nem. 669 00:58:45,458 --> 00:58:48,125 A császár még mindig vonakodik a katonaságot használni. 670 00:58:48,625 --> 00:58:52,125 Lehetőség a Habsburgok lecsapására soha nem volt jobb, felség. 671 00:58:52,875 --> 00:58:54,833 Elvesztette lányát, miniszterelnököt. 672 00:58:55,333 --> 00:58:56,333 Gyászban van. 673 00:58:57,166 --> 00:58:58,541 Nincs szíved? 674 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Segítek egyesíteni Olaszországot. 675 00:59:04,291 --> 00:59:06,625 De én biztosan nem fogok fizetni agresszió háborúja. 676 00:59:08,875 --> 00:59:10,916 Franz Josefnek hadat kell üzennie neked. 677 00:59:12,708 --> 00:59:15,125 Más szóval, Piemontban, nem fordítva. 678 00:59:17,500 --> 00:59:21,291 Franciaország megmentőként léphet közbe. 679 00:59:24,125 --> 00:59:25,375 És mi történik 680 00:59:26,083 --> 00:59:28,625 ha Ferenc József császár nem üzen háborút? 681 00:59:29,708 --> 00:59:31,291 Galambként ismert. 682 00:59:32,666 --> 00:59:33,666 Hidd el. 683 00:59:34,583 --> 00:59:35,583 Háború lesz. 684 00:59:37,083 --> 00:59:38,333 És elkezdi. 685 01:01:37,750 --> 01:01:41,125 {\an8}A felirat fordítása: Kristopher Brame