1 00:00:29,458 --> 00:00:31,083 Fienchen, csatlakozol hozzánk? 2 00:00:37,125 --> 00:00:38,625 most teát főzök. 3 00:00:43,416 --> 00:00:44,416 És tej. 4 00:00:53,791 --> 00:00:56,500 - Apának is teát kell innia. - Igen. 5 00:00:57,000 --> 00:00:58,583 Kérsz ​​teát, papa? 6 00:00:59,958 --> 00:01:02,625 Franz? Fienchen kérdezett valamit. 7 00:01:03,750 --> 00:01:05,208 Igen. Elnézést. 8 00:01:05,958 --> 00:01:06,958 Hol van a teám? 9 00:01:08,291 --> 00:01:09,291 Köszönöm. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,500 Ki akar még? 11 00:01:12,250 --> 00:01:13,666 mire gondolsz? 12 00:01:15,708 --> 00:01:16,916 Milánói látogatásunk. 13 00:01:18,291 --> 00:01:20,166 Remélem Lombardiában megnyugszanak a dolgok. 14 00:01:21,333 --> 00:01:23,916 Szerintem helyes volt hogy a testvérednek adja azt a feladatot. 15 00:01:25,166 --> 00:01:26,875 - Nem gondolod? - Igen. 16 00:01:26,958 --> 00:01:28,333 Várnunk kell, és meglátjuk. 17 00:01:32,125 --> 00:01:34,083 De a birodalom más részei aggasztanak. 18 00:01:36,625 --> 00:01:37,833 hova akarsz menni? 19 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Magyarországra. 20 00:01:41,666 --> 00:01:44,333 Tudom, hogy csak utaztunk ilyen hosszú ideig. 21 00:01:44,416 --> 00:01:47,750 - És a gyerekekkel akarsz lenni. - Akkor vigyük őket magunkkal. 22 00:01:47,833 --> 00:01:49,500 - Tényleg? - Igen. 23 00:01:51,416 --> 00:01:53,250 Családi kalandra indulunk. 24 00:01:55,250 --> 00:01:56,250 Igen? 25 00:01:56,708 --> 00:01:57,916 Magyarországra? 26 00:01:58,708 --> 00:01:59,791 komolyan gondolod? 27 00:01:59,875 --> 00:02:03,958 A magyarok nagyon sokat fizetnek ár egy tíz évvel ezelőtti forradalomért. 28 00:02:04,041 --> 00:02:06,958 Itt az ideje a változásnak. Meg akarom tenni az első lépést. 29 00:02:07,041 --> 00:02:09,208 És mi ez a lépés úgy kellene kinéznie? 30 00:02:09,291 --> 00:02:11,000 Alkotmányt követelnek. 31 00:02:11,083 --> 00:02:14,416 - Engedélyezni akarod? - Elisabethet fogom bemutatni nekik. 32 00:02:15,666 --> 00:02:18,500 Ő az, aki megtartja a birodalmunkban élő emberek együtt. 33 00:02:19,416 --> 00:02:25,333 Emlékeztetnem kell az utolsó találkozásra az egyik barbárral véget ért? 34 00:02:26,166 --> 00:02:30,000 Nem utálhatok egy egész nemzetet egy egyén cselekedetéért. 35 00:02:32,375 --> 00:02:34,916 Még egy dolog. Ezúttal a lányok jönnek. 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,833 Nem, túl fiatalok egy ilyen utazáshoz. 37 00:02:37,916 --> 00:02:41,916 Fienchen elég idős. Lehetne fontos élmény a számára. 38 00:02:43,416 --> 00:02:47,125 És ki tudja, játszhat egykor fontos szerepet tölt be ebben a birodalomban. 39 00:03:37,375 --> 00:03:41,000 A CSÁSZNŐNŐ 40 00:03:46,833 --> 00:03:48,291 - Igen. - Jó reggelt, grófnő. 41 00:03:48,375 --> 00:03:50,458 - Fel akartunk venni. - Nem vagyok kész. 42 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 A csomagod még mindig itt van. 43 00:03:54,166 --> 00:03:56,583 Vidd a grófnő poggyászát. Késésben vagyunk. 44 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 Igen, grófnő. 45 00:03:58,375 --> 00:03:59,458 Itt van a hercegnő? 46 00:04:00,125 --> 00:04:01,375 Láttad őt? 47 00:04:01,458 --> 00:04:02,750 Nem, nem láttuk. 48 00:04:04,166 --> 00:04:06,083 Császári Felség, hol van? 49 00:04:06,166 --> 00:04:07,250 Szegényke. 50 00:04:07,791 --> 00:04:09,250 Grófnő, rosszul van? 51 00:04:09,333 --> 00:04:10,583 Nagyon sápadt vagy. 52 00:04:10,666 --> 00:04:14,041 Visszajött a láz? gondoltuk ennyi hét után megtörtént. 53 00:04:14,125 --> 00:04:15,125 Megtörtént. 54 00:04:16,041 --> 00:04:18,750 - Hívjam az orvost? - Nem, kérlek, ne. 55 00:04:18,833 --> 00:04:20,666 Csak rosszul aludtam. 56 00:04:20,750 --> 00:04:23,333 Hallottam a konyhai személyzetet szamárköhögése volt. 57 00:04:23,416 --> 00:04:27,583 - És két szobalányunk influenzás volt... - Pauline, csak megfázás volt. 58 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 mindjárt jövök. 59 00:04:37,458 --> 00:04:39,541 Nem jöhetsz erre az útra. 60 00:04:40,041 --> 00:04:41,250 Nem ebben az állapotban. 61 00:04:41,750 --> 00:04:42,875 Szóval, ez így van. 62 00:04:44,083 --> 00:04:46,000 Így végre megszabadulhatsz tőlem. 63 00:04:47,166 --> 00:04:49,041 Tudom, hogy nem influenza. 64 00:04:54,125 --> 00:04:55,500 Mit tervezel? 65 00:04:57,458 --> 00:04:59,500 Nem tudom, miről beszélsz. 66 00:05:01,708 --> 00:05:02,708 Kérlek menj el. 67 00:05:03,958 --> 00:05:04,958 Jelenleg. 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Milyen szép. 69 00:05:45,833 --> 00:05:46,916 Jó illata van. 70 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Igen. 71 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Akkor gyerünk. 72 00:05:52,000 --> 00:05:54,500 meg akarom mutatni valami mást, mielőtt elmész. 73 00:06:06,958 --> 00:06:08,208 honnan jöttek? 74 00:06:10,458 --> 00:06:12,875 Olyan jól csinálod. 75 00:06:21,041 --> 00:06:22,166 Olyan aranyos. 76 00:06:25,666 --> 00:06:27,750 Kár, hogy menned kell 77 00:06:27,833 --> 00:06:30,083 és többé nem fogja látni a cicákat. 78 00:06:30,791 --> 00:06:34,541 Mire visszajössz, nagyok lesznek. Már nem kicsi és bolyhos. 79 00:06:36,166 --> 00:06:37,166 Ó, hát. 80 00:06:39,125 --> 00:06:40,125 Gyerünk. 81 00:06:41,916 --> 00:06:44,291 - Ideje indulni. - Nem megyek. 82 00:06:44,375 --> 00:06:45,791 veled maradok. 83 00:06:46,833 --> 00:06:48,458 Nem teheted, kedvesem. 84 00:06:48,541 --> 00:06:51,791 Anyád és apád el akarnak vinni nagy utazásukra. 85 00:06:53,416 --> 00:06:54,416 Sophie, 86 00:06:54,791 --> 00:06:56,333 tedd le a cicát. 87 00:06:56,416 --> 00:06:57,708 - Nem. - Muszáj. 88 00:06:58,208 --> 00:07:00,208 nem megyek. én itt maradok! 89 00:07:12,416 --> 00:07:13,416 Cicák? 90 00:07:13,458 --> 00:07:15,458 Nem gondolhatod komolyan. 91 00:07:15,958 --> 00:07:16,958 Hol van? 92 00:07:18,000 --> 00:07:20,916 Ott bújt el a bokor alatt. Nem akar kijönni. 93 00:07:21,000 --> 00:07:24,166 Azt hittem, hogy tetszik amikor a gyerekek a természetben töltenek időt. 94 00:07:24,250 --> 00:07:25,791 Ne tekints bolondnak. 95 00:07:25,875 --> 00:07:28,083 Ez az utazás nem megfelelő neki. 96 00:07:28,166 --> 00:07:30,000 Én döntöm el, mi a jó neki. 97 00:07:30,750 --> 00:07:31,750 Én vagyok az anyja. 98 00:07:37,125 --> 00:07:39,708 Tudom, hogy nem hiszel nekem, Elisabeth. 99 00:07:41,416 --> 00:07:42,791 De hiányozni fog. 100 00:07:44,833 --> 00:07:45,833 igazad van. 101 00:07:46,875 --> 00:07:48,083 Nem hiszek neked. 102 00:07:58,541 --> 00:08:00,166 Várj, hadd töröljem meg az orrod. 103 00:08:00,250 --> 00:08:02,208 Remélem nem fáztál meg. 104 00:08:05,666 --> 00:08:06,666 Leontine? 105 00:08:08,083 --> 00:08:09,083 mi a baj? 106 00:08:09,625 --> 00:08:11,583 Nem kísérhetem el, felség. 107 00:08:14,208 --> 00:08:16,958 - Kimennél kérlek? Köszönöm. - Igen, felség. 108 00:08:18,583 --> 00:08:19,583 Miért ne? 109 00:08:20,291 --> 00:08:21,500 Visszajött a láz? 110 00:08:22,500 --> 00:08:24,416 Többet kellett volna pihenned. 111 00:08:25,041 --> 00:08:27,125 - Remélem, nem haragszol rám. - Nem. 112 00:08:27,625 --> 00:08:29,875 Természetesen itt maradsz ha nem vagy jól. 113 00:08:31,625 --> 00:08:33,208 Szívesen jöttem volna. 114 00:08:33,291 --> 00:08:35,458 Most, hogy végre Magyarországra mész. 115 00:08:35,541 --> 00:08:36,708 Legközelebb. 116 00:08:39,750 --> 00:08:42,125 Megígéred nekem hogy orvoshoz fordulsz? 117 00:08:43,375 --> 00:08:44,375 Igen. 118 00:08:45,791 --> 00:08:47,291 Leontine, jobban kell lenned. 119 00:08:54,750 --> 00:08:56,333 Köszönöm szépen, Elisabeth. 120 00:09:05,250 --> 00:09:06,541 Felség, kérem. 121 00:09:21,458 --> 00:09:26,541 panaszkodhatok? 122 00:09:27,791 --> 00:09:32,333 Aggódhatok? 123 00:09:32,833 --> 00:09:36,166 Elveszíthetem a hitemet 124 00:09:36,250 --> 00:09:38,958 Benned 125 00:09:39,041 --> 00:09:44,875 És magamban? 126 00:09:47,041 --> 00:09:49,208 Az már jobb volt, Császári Felség. 127 00:09:49,291 --> 00:09:51,958 Kérem, pontosítsa a hármasikreit. 128 00:09:52,041 --> 00:09:54,708 És ne gyorsíts a tizenhatodokon. 129 00:09:54,791 --> 00:09:55,791 Igen. 130 00:09:55,833 --> 00:09:57,125 Van még egy dolgom. 131 00:09:58,500 --> 00:10:01,416 Amikor azt énekli, hogy "panaszkodhatok? Lehetek félő?" 132 00:10:01,500 --> 00:10:03,625 – Elveszíthetem a hitemet benned és magamban? 133 00:10:04,291 --> 00:10:07,458 erősebbnek kell lennie, látod? 134 00:10:08,041 --> 00:10:10,083 "Elveszíthetem a hitemet" - mondja. 135 00:10:10,583 --> 00:10:11,791 De nem teszi. 136 00:10:12,791 --> 00:10:14,916 Mert hisz abban, hogy Isten vele van. 137 00:10:15,541 --> 00:10:18,875 Még a legsötétebb órában is, nem adja fel a harcot. 138 00:10:19,583 --> 00:10:20,750 Az embernek hallania kell. 139 00:10:21,333 --> 00:10:22,750 Igen, császári felség. 140 00:10:25,583 --> 00:10:28,416 Rendben, még egyszer felülről. 141 00:10:38,000 --> 00:10:42,875 panaszkodhatok? 142 00:10:43,958 --> 00:10:49,333 Aggódhatok? 143 00:10:49,416 --> 00:10:54,791 Elveszíthetem a beléd vetett hitem 144 00:10:54,875 --> 00:11:00,916 És magamban? 145 00:11:08,291 --> 00:11:09,958 Nem kell semmi, köszönöm. 146 00:11:10,041 --> 00:11:11,416 Én vagyok az, Alexander. 147 00:11:17,500 --> 00:11:21,000 Nagyon aggódtam, amikor meghallottam már nem utaztál Magyarországra. 148 00:11:21,500 --> 00:11:24,541 Aztán örültem tölthetnénk egy kis időt együtt. 149 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Szabad? 150 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 Természetesen. 151 00:11:44,166 --> 00:11:45,416 Kérdezhetek valamit? 152 00:11:48,708 --> 00:11:49,833 Igen. 153 00:11:49,916 --> 00:11:51,791 Van miért haragszol rám? 154 00:11:53,250 --> 00:11:54,875 Kerültél engem. én... 155 00:11:56,958 --> 00:11:59,000 Azt hittem, elvesztette az érdeklődését irántam. 156 00:12:01,250 --> 00:12:02,625 Nagyon érdekel téged. 157 00:12:15,208 --> 00:12:17,333 Ez a hülye hideg. én... 158 00:12:18,041 --> 00:12:19,041 Természetesen. 159 00:12:22,416 --> 00:12:23,666 békén hagylak. 160 00:12:26,250 --> 00:12:27,250 Nem. 161 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Csinálj nekem teát. 162 00:12:32,750 --> 00:12:33,958 Meg tudod csinálni, igaz? 163 00:12:34,958 --> 00:12:36,083 Igen, meg tudom csinálni. 164 00:12:39,375 --> 00:12:41,458 Inkább a szűk ruha nélkül. 165 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 - Meztelenül. Milyen eredeti. - Nem. 166 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 Nem úgy értettem. 167 00:12:49,416 --> 00:12:52,916 Azt hiszem, akkor tényleg látlak, Leontine. 168 00:12:59,291 --> 00:13:01,666 El tudja képzelni, hogy elhagyja ezt a helyet? 169 00:13:03,000 --> 00:13:05,416 Elmegyünk valahova, ahol újra kezdhetjük? 170 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 Távol a bíróságtól. 171 00:13:12,833 --> 00:13:14,125 Távol a politikától. 172 00:13:14,625 --> 00:13:16,375 Csak egy veteményeskert és... 173 00:13:18,291 --> 00:13:19,375 esetleg gyerek? 174 00:13:24,416 --> 00:13:26,875 Azt hittem, nem akarod hogy csak háziasszony legyek. 175 00:13:28,208 --> 00:13:30,000 Lehet, de nem itt. 176 00:13:35,625 --> 00:13:37,666 Tudja, őfelsége és én... 177 00:13:38,708 --> 00:13:40,375 Annyi mindent építettünk itt. 178 00:13:42,125 --> 00:13:46,875 És te olyan fontos vagy a császárnénak, és még mindig olyan nagy terveink vannak itt. 179 00:13:46,958 --> 00:13:48,458 Felejtsd el. Hülyeség volt. 180 00:13:48,541 --> 00:13:50,916 Először is nem akarsz férjhez menni, hogy tudj dolgozni. 181 00:13:51,000 --> 00:13:53,666 Most meg akarsz házasodni, de nem itt? Magyarázd meg nekem. 182 00:13:54,500 --> 00:13:56,250 Miért nem maradunk itt házasodni? 183 00:14:03,583 --> 00:14:05,250 Gyerekek, gyertek! 184 00:14:06,208 --> 00:14:08,750 Gyerünk, Klára! Ott meg foglak verni! 185 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Az ételt szolgálják fel. Siet. 186 00:14:11,208 --> 00:14:12,333 Jön! Siess! 187 00:14:15,583 --> 00:14:19,583 - Várj rám. Ne menj olyan gyorsan! - Különben a nővérek megint szidnak minket. 188 00:14:19,666 --> 00:14:21,875 - Crybaby. - Joseph mellé akarok ülni. 189 00:14:26,166 --> 00:14:27,875 A legfiatalabb itt alszik. 190 00:14:28,458 --> 00:14:32,291 Sokan osztoznak egy ágyon. Valójában mindenből kevesen vagyunk. 191 00:14:33,416 --> 00:14:36,541 Örülök, ha nem kell küldenem a gyerekek éhesen feküdjenek le. 192 00:14:41,833 --> 00:14:44,750 Őfelsége szívesen segítene ahol a legnagyobb szükség van rá. 193 00:14:45,333 --> 00:14:47,291 Isten éltesse a császárnőt. 194 00:14:47,375 --> 00:14:49,416 A nyílászárók cserére szorulnak. 195 00:14:49,500 --> 00:14:52,833 télen, 20-at veszítettünk csak a szamárköhögéstől. 196 00:14:52,916 --> 00:14:54,833 Mondjátok, újszülöttek... 197 00:14:56,458 --> 00:14:58,291 Te is viszed őket a házadba? 198 00:15:02,500 --> 00:15:03,625 Igen. 199 00:15:03,708 --> 00:15:06,458 Ami a bűnből született, a küszöbünkön találjuk. 200 00:15:11,000 --> 00:15:14,500 Előfordul-e néha hogy az egyik gyerek új otthonra talál? 201 00:15:16,291 --> 00:15:17,916 A császárné tudni akarja. 202 00:15:19,166 --> 00:15:21,916 A gyerekek itt találják meg otthonukat az Úrban. 203 00:15:22,416 --> 00:15:23,416 Semmi több. 204 00:15:25,458 --> 00:15:28,666 Tudom, hogy ez a világ gyakran elmegy fiatal nőknek nincs más választása. 205 00:15:31,000 --> 00:15:33,458 De a szerelem nincs erősebb mint az anyai szeretet. 206 00:15:40,708 --> 00:15:41,708 Szédülés! 207 00:15:42,791 --> 00:15:43,791 Szédülés! 208 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 Stop! 209 00:16:04,625 --> 00:16:06,541 Üdvözöljük Ofenben, felség. 210 00:16:06,625 --> 00:16:09,416 - Remélem, kellemes utazás volt. - Félre az útból! 211 00:16:09,916 --> 00:16:12,291 Sziasztok hölgyeim. Elvihetem ezeket neked? 212 00:16:13,666 --> 00:16:14,875 Mozgásszervi betegség. 213 00:16:16,083 --> 00:16:20,291 Tudod, az utcák Magyarországon sokkal rosszabb állapotban vannak, mint a miénk. 214 00:16:20,875 --> 00:16:22,041 Kuss! 215 00:16:23,625 --> 00:16:26,083 - Tedd le Gizellát, kérlek. - Igen, felség. 216 00:16:29,791 --> 00:16:30,875 nem érzed jól magad? 217 00:16:31,833 --> 00:16:32,916 Hasfájás. 218 00:16:37,333 --> 00:16:41,125 Franz, Fienchen nem érzi jól magát. Biztos a hosszú utazástól. 219 00:16:41,625 --> 00:16:43,666 Sétálni akarok vele egy kicsit a friss levegőn. 220 00:16:45,958 --> 00:16:48,583 Hét órára várjuk az alkirályt, Felség. 221 00:16:49,375 --> 00:16:50,833 Szerintem jót tenne neki. 222 00:16:55,500 --> 00:16:56,666 én is jövök. 223 00:16:56,750 --> 00:16:58,083 - Van elég időnk. - Igen. 224 00:16:58,166 --> 00:16:59,333 Igen, felség. 225 00:17:01,333 --> 00:17:02,791 Láttad? Van egy folyó. 226 00:17:19,791 --> 00:17:21,708 - Egy kicsit jobban érzed magad? - Igen. 227 00:17:21,791 --> 00:17:24,625 - Igen? És még mindig fáj a hasad? - Nem. 228 00:17:24,708 --> 00:17:26,958 Charlotte úgy érezte nagyon rossz korábban is. 229 00:17:28,791 --> 00:17:30,958 Hol vannak a csillagok nappal? 230 00:17:34,125 --> 00:17:35,875 Hol vannak a csillagok nappal? 231 00:17:37,583 --> 00:17:39,250 Gyere, mutatok valamit. 232 00:17:44,291 --> 00:17:46,583 - Látod, hogy csillog? - Igen. 233 00:17:46,666 --> 00:17:47,666 Mi lehet az? 234 00:17:50,583 --> 00:17:52,833 Istenem. Most mennünk kell a vízbe. 235 00:17:54,666 --> 00:17:55,666 Nézze. 236 00:17:56,791 --> 00:17:57,916 Nézd, hogyan csillog. 237 00:17:58,708 --> 00:18:01,083 - Talán egy csillag, ami leesett az égről. - Igen. 238 00:18:02,583 --> 00:18:03,583 Neked. 239 00:18:10,375 --> 00:18:12,458 Gyere, kedvesem. Jön. 240 00:18:12,541 --> 00:18:13,666 Itt. 241 00:18:13,750 --> 00:18:15,000 Mutasd meg a csillagodat. 242 00:18:23,791 --> 00:18:24,833 Ujjong. 243 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Pont olyan, mint te. 244 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 Ugyanaz a vad szellem a kalandhoz. 245 00:18:31,416 --> 00:18:32,500 tudom. 246 00:18:36,333 --> 00:18:37,958 De neki van a te gyengéd szíved. 247 00:18:39,125 --> 00:18:40,125 Ew. 248 00:18:50,500 --> 00:18:52,333 Bárcsak mindig így lenne. 249 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 Nem, viszem 250 00:19:01,291 --> 00:19:08,291 A mellemben 251 00:19:09,875 --> 00:19:13,708 A te mennyországod 252 00:19:13,791 --> 00:19:18,041 Minden időre 253 00:19:19,125 --> 00:19:22,333 És ez a szív 254 00:19:22,833 --> 00:19:27,750 Mielőtt eltörne 255 00:19:36,541 --> 00:19:37,833 Teát neked, asszonyom. 256 00:19:38,625 --> 00:19:40,583 Köszönöm. most mennem kell. 257 00:19:41,958 --> 00:19:44,208 Ha megbocsátasz, Császári Felség. 258 00:19:44,291 --> 00:19:46,458 A nagynéném ünnepel arany házassági évfordulóját. 259 00:19:46,541 --> 00:19:47,791 Igen, persze. 260 00:19:49,041 --> 00:19:50,208 Császári Felség, 261 00:19:50,291 --> 00:19:51,333 báró. 262 00:20:02,708 --> 00:20:04,916 ma nagyon élveztem. 263 00:20:06,750 --> 00:20:07,750 én is. 264 00:20:10,208 --> 00:20:11,416 Kérhetek valamit? 265 00:20:12,708 --> 00:20:14,083 Miért csinálod ezt? 266 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Hogy érted ezt, császári felség? 267 00:20:17,666 --> 00:20:19,750 Kezét a zongorára téve. 268 00:20:20,333 --> 00:20:21,958 Abbahagyhatom, ha zavar. 269 00:20:22,458 --> 00:20:23,916 Engem egyáltalán nem zavar. 270 00:20:28,791 --> 00:20:31,500 Segít érezni a hangjegyek hangját, 271 00:20:32,291 --> 00:20:34,166 rezgésük az ujjaim alatt. 272 00:20:36,666 --> 00:20:39,500 Nagyon szépen játszol, Császári Felség. 273 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 Bocsáss meg. 274 00:20:42,583 --> 00:20:44,250 Nem tudom, miért mondtam ezt. 275 00:20:45,125 --> 00:20:46,208 A legjobb, ha megyek. 276 00:20:46,791 --> 00:20:48,291 Pontosan ugyanígy érzek. 277 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 Volt ott valaki? 278 00:21:21,625 --> 00:21:22,916 Menned kellene. 279 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Búcsú. 280 00:21:29,458 --> 00:21:33,500 Ezt a betegséget már az elején meg kell fékeznünk mielőtt elterjedne. 281 00:21:35,208 --> 00:21:36,916 Gyakorlatilag még gyerek. 282 00:21:37,000 --> 00:21:38,541 Gyakorlatilag férfi. 283 00:21:40,083 --> 00:21:42,625 Megmentheti gyermekeit sok mindentől, 284 00:21:43,625 --> 00:21:44,625 a Földön. 285 00:21:45,750 --> 00:21:47,000 De a túlvilágon, 286 00:21:47,666 --> 00:21:49,083 magukra lesznek. 287 00:21:51,791 --> 00:21:53,541 Ne aggódj. 288 00:21:54,375 --> 00:21:55,708 majd én elintézem. 289 00:22:05,416 --> 00:22:07,333 - Felség. - Mi a baj vele? 290 00:22:07,416 --> 00:22:09,416 - A hercegnő hányt. - Lázas? 291 00:22:09,500 --> 00:22:10,583 Kicsit meleg van. 292 00:22:10,666 --> 00:22:13,833 És tegnap elalvás előtt, volt egy kis hasmenése. 293 00:22:14,541 --> 00:22:16,208 Miért nem mondtad ezt nekem? 294 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 Nem akartalak újra felébreszteni, Felség. 295 00:22:18,666 --> 00:22:19,916 Olyan késő volt. 296 00:22:20,000 --> 00:22:21,583 Kérem hívjon orvost. 297 00:22:21,666 --> 00:22:24,708 Dr. Seeburger megérkezett a császári kísérettel. 298 00:22:26,583 --> 00:22:27,875 Jobb, mint a semmi. 299 00:22:34,500 --> 00:22:35,541 Rendben. 300 00:22:36,958 --> 00:22:37,958 Nyisd ki a szád. 301 00:22:39,250 --> 00:22:41,875 Alacsony láza volt egész éjjel és ma reggel. 302 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Ó, igen. 303 00:22:43,583 --> 00:22:44,833 Fogzik. 304 00:22:45,666 --> 00:22:49,041 Ez gyakran együtt jár emelkedett hőmérséklet és hasmenés miatt. 305 00:22:49,125 --> 00:22:51,416 - Nincs ok az aggodalomra. - Ő is hányt. 306 00:22:53,041 --> 00:22:54,041 Felség, 307 00:22:54,916 --> 00:22:58,458 Tisztában vagyok azzal, hogy néha az anya túlérzékeny érzelmei, 308 00:22:59,666 --> 00:23:01,208 de ez a gyerek egészséges. 309 00:23:01,291 --> 00:23:02,625 "Túlérzékeny érzelmek"? 310 00:23:02,708 --> 00:23:03,708 Minden rendben. 311 00:23:04,500 --> 00:23:05,500 Köszönöm, doktor úr. 312 00:23:10,291 --> 00:23:11,458 Felség. 313 00:23:11,541 --> 00:23:12,583 Nem bírom őt. 314 00:23:14,166 --> 00:23:15,166 tudom. 315 00:23:16,208 --> 00:23:19,708 Menjen el egyedül ma este a recepcióra, kérem. Fienchennél akarok maradni. 316 00:23:20,458 --> 00:23:22,333 Elisabeth, találkozom a magyar mágnások, 317 00:23:22,416 --> 00:23:24,458 beleértve az új igazságügyi minisztert is, Nádasdy gróf. 318 00:23:24,958 --> 00:23:28,083 Azt akarja, hogy bocsássak meg az akkori forradalmi vezetők. 319 00:23:29,625 --> 00:23:31,791 még nem vagyok benne biztos ha ez a helyes dolog. 320 00:23:33,125 --> 00:23:35,666 - Nagyon fontos lenne, hogy ott legyél. - Tudom. 321 00:23:37,291 --> 00:23:39,416 De ma nem akarom egyedül hagyni. 322 00:23:43,416 --> 00:23:45,666 Gyerünk, lefekszünk, kedvesem, jó? 323 00:23:47,333 --> 00:23:49,375 Szóval hamar jobban leszel. 324 00:23:54,708 --> 00:23:56,250 "És minden csillag ragyogott." 325 00:23:57,125 --> 00:24:02,125 „És az összes gyermek összegyűlt látni a kis bárányt". 326 00:24:03,666 --> 00:24:04,708 fázol? 327 00:24:04,791 --> 00:24:05,791 Nem. 328 00:24:08,166 --> 00:24:10,083 Nézd, hamarosan meglátod a csillagokat. 329 00:24:25,375 --> 00:24:26,416 hogy van a csajom? 330 00:24:31,208 --> 00:24:33,750 Soha nem volt ilyen magas láz a fogzástól. 331 00:24:41,208 --> 00:24:42,958 Talán vissza kellene térnünk Bécsbe? 332 00:24:44,333 --> 00:24:46,541 Bécsben nincs semmi nálunk nincs itt. 333 00:24:50,916 --> 00:24:53,625 Elisabeth, hallottad az orvost. 334 00:24:54,875 --> 00:24:56,666 Aludnod kell egy kicsit. 335 00:24:56,750 --> 00:24:57,750 Kérem. 336 00:24:58,666 --> 00:24:59,666 Milyen volt a vacsora? 337 00:25:04,291 --> 00:25:07,291 Amikor egyedül jövök, mindenki azonnal konfrontációra számít. 338 00:25:09,458 --> 00:25:10,458 sajnálom. 339 00:25:14,458 --> 00:25:17,083 - Felhívom Friedát, hogy lefeküdhess. - Nem. 340 00:25:17,958 --> 00:25:19,708 Ma este vele fogok maradni. 341 00:25:20,208 --> 00:25:21,208 Köszönöm. 342 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Jó éjszakát. 343 00:25:44,833 --> 00:25:46,375 - Felség. - Felség. 344 00:25:47,875 --> 00:25:50,541 Nem akartunk felébreszteni. Nézd, ki érzi jobban magát. 345 00:25:50,625 --> 00:25:52,166 - Fienchen. - Mami. 346 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 Helló. 347 00:25:56,583 --> 00:25:57,916 Kását is evett. 348 00:25:58,416 --> 00:25:59,625 mondtam neked. 349 00:25:59,708 --> 00:26:01,208 Nincs ok az aggodalomra. 350 00:26:02,000 --> 00:26:04,625 Nos, kedvesem? Nagyon örülök, hogy jobban vagy. 351 00:26:04,708 --> 00:26:07,791 Előadhat gond nélkül kötelességeit teljesíteni, felség. 352 00:26:10,000 --> 00:26:12,750 Te velem vagy ezek a következő napok nagyon fontosak. 353 00:26:13,875 --> 00:26:15,083 Hová kell mennünk? 354 00:26:15,583 --> 00:26:18,166 A Kelet-Magyarországi Alföldön lennénk három napig. 355 00:26:18,250 --> 00:26:20,666 Meg kell nyernem a nagygazdákat. 356 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 Akkor azt tesszük. 357 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Ez fontos. 358 00:26:36,041 --> 00:26:37,041 Leül. 359 00:26:49,833 --> 00:26:51,666 Nem látod többé a bárót. 360 00:26:53,291 --> 00:26:55,083 A zeneóráidnak vége. 361 00:26:59,041 --> 00:27:00,041 Kérlek ne. 362 00:27:02,875 --> 00:27:05,125 Már nem vagy gyerek, Ludwig. 363 00:27:06,500 --> 00:27:09,958 Tavasszal keresni fogunk megfelelő jelöltet, hogy férjhez menjen, 364 00:27:10,041 --> 00:27:11,583 szóval nincsenek pletykák. 365 00:27:12,333 --> 00:27:13,958 Megjavítom az utamat, anya. 366 00:27:14,458 --> 00:27:16,291 Kérlek, kérlek. 367 00:27:16,791 --> 00:27:18,416 Ne vedd el a zenémet. 368 00:27:25,916 --> 00:27:28,000 Csak meg akarlak védeni, Ludwig. 369 00:27:29,500 --> 00:27:30,583 Kérlek, higgy nekem. 370 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 Margarete. 371 00:27:43,833 --> 00:27:46,500 Császári Felség, ha követnél kérlek. 372 00:27:47,750 --> 00:27:48,750 hova? 373 00:27:49,541 --> 00:27:53,208 Különleges napi leckéi Rauscher bíborossal ma kezdődik. 374 00:27:54,875 --> 00:27:58,458 - Nem. Kérem, ne a bíboros úr. - A saját érdekedben van. 375 00:28:18,250 --> 00:28:21,666 Miniszter úr, vendége van vár rád a kis szalonban. 376 00:28:21,750 --> 00:28:24,708 - Vendég? Milyen vendég? - Egy bizonyos von Apafi gróf. 377 00:28:36,083 --> 00:28:37,083 von Apafi gróf. 378 00:28:37,791 --> 00:28:38,791 Ez megtiszteltetés. 379 00:28:39,250 --> 00:28:40,958 Von Bach belügyminiszter. 380 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Köszönöm, hogy időt találtál. 381 00:28:45,208 --> 00:28:46,208 Kérem. 382 00:28:47,541 --> 00:28:51,375 Remélem, megbocsátasz amiért bejelentés nélkül megjelent itt. 383 00:28:51,875 --> 00:28:54,708 - Véletlenül átutaztam. - De persze. 384 00:28:55,291 --> 00:28:57,750 Leontine biztosan az lesz nagyon örülök a látogatásodnak. 385 00:28:59,625 --> 00:29:02,458 Miniszter úr, őszinte leszek. 386 00:29:04,791 --> 00:29:06,875 A feleségem és én aggódunk. 387 00:29:09,000 --> 00:29:12,750 Gyakran írtunk a lányunknak az elmúlt két évben 388 00:29:12,833 --> 00:29:14,708 és szinte semmilyen választ nem kaptak. 389 00:29:16,291 --> 00:29:20,041 Aztán jött a házassági ajánlatod, azonnal visszalépés követi. 390 00:29:20,125 --> 00:29:22,958 Minden tisztelettel, mi folyik itt? 391 00:29:25,083 --> 00:29:27,833 Nagyon jól megértelek, felség. 392 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 Hadd kezdjem így... 393 00:29:33,208 --> 00:29:34,666 A lányod, Leontine... 394 00:29:36,583 --> 00:29:38,916 őfelsége, a császárnéé legközelebbi bizalmasa. 395 00:29:40,208 --> 00:29:41,958 A császárné és a lányom? 396 00:29:45,083 --> 00:29:46,375 Nem mondod. 397 00:29:47,291 --> 00:29:50,916 Igen, ez a pozíció minden energiáját igényli. 398 00:29:51,791 --> 00:29:53,750 Alig van ideje másra. 399 00:29:54,750 --> 00:29:58,291 És ezért a házassági ajánlat valóban lekerült az asztalról? 400 00:30:00,833 --> 00:30:01,916 Nem, nem az. 401 00:30:03,166 --> 00:30:05,750 Elszántabb vagyok, mint valaha, von Capafi hegy. 402 00:30:05,833 --> 00:30:08,041 Bocsánat, von Apafi grófra gondolok. 403 00:30:08,125 --> 00:30:09,625 Ebben reménykedtem. 404 00:30:14,041 --> 00:30:18,166 A feleségem ragaszkodott hozzá hogy a kastélyunkban van az esküvő. 405 00:30:19,083 --> 00:30:24,833 Van egy fényképem a kastélyról hogy hamarosan te leszel a grófja. 406 00:30:25,333 --> 00:30:28,791 Ő pedig Ágnes grófnő, a feleségem, 407 00:30:28,875 --> 00:30:32,333 és Leontine közvetlenül azelőtt, hogy elment volna ide. 408 00:30:32,416 --> 00:30:33,416 Leontine? 409 00:30:35,041 --> 00:30:36,041 Ahol? 410 00:30:38,375 --> 00:30:39,375 Itt. 411 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Mit gondol, von Bach úr? 412 00:30:42,125 --> 00:30:44,791 Mikor láthatom a lányomat? Itt van a palotában? 413 00:31:15,916 --> 00:31:17,666 Von Lamberg grófnő, itt van? 414 00:31:19,708 --> 00:31:20,916 Egy pillanat. 415 00:31:26,791 --> 00:31:28,250 Báró von Bach, hát, hát. 416 00:31:32,875 --> 00:31:33,875 Miről szól ez? 417 00:31:36,666 --> 00:31:37,875 Von Apafi grófnő. 418 00:31:39,875 --> 00:31:41,208 Bajba keveredett? 419 00:31:43,458 --> 00:31:45,791 Emlékszel még a bíróságra érkezése? 420 00:31:45,875 --> 00:31:47,625 Voltak-e ellentmondások? 421 00:31:48,666 --> 00:31:49,791 Következetlenségek? 422 00:31:51,041 --> 00:31:52,333 - Nem. - Kérem. 423 00:31:52,416 --> 00:31:54,250 Gondolj bele. Bármi segítene. 424 00:31:56,708 --> 00:31:58,750 Gondolkozz, Margarete, gondolkozz. 425 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Valami volt a cipőjével. 426 00:32:02,833 --> 00:32:05,833 Salm-Reifferscheidt grófnő, Isten nyugosztalja, 427 00:32:06,333 --> 00:32:11,208 tovább folytatta Apafi grófnőt nem úgy viselkedik, mint egy grófnő. 428 00:32:11,291 --> 00:32:13,250 Salm-Reifferscheidt grófnő volt az? 429 00:32:13,750 --> 00:32:15,875 Amalia ki nem állhatta Leontine-t. 430 00:32:17,958 --> 00:32:19,958 Schönbrunn egy kígyógödör. 431 00:32:22,875 --> 00:32:27,250 Amáliának is jutott néhány fénykép. 432 00:32:28,708 --> 00:32:29,708 Leontine-ról. 433 00:32:31,291 --> 00:32:33,000 Tudod mi történt velük? 434 00:32:33,875 --> 00:32:35,166 A fényképekhez? 435 00:32:38,791 --> 00:32:39,791 Nem. 436 00:32:41,625 --> 00:32:44,333 Amáliának volt az a szörnyű balesete. 437 00:32:47,166 --> 00:32:48,291 Nem tudom. 438 00:32:53,166 --> 00:32:54,166 Köszönöm. 439 00:33:03,708 --> 00:33:05,583 Nagyon jól viselkednek. 440 00:33:06,916 --> 00:33:07,916 Köszönöm. 441 00:33:26,291 --> 00:33:27,458 Hagyományos étel. 442 00:33:27,958 --> 00:33:29,125 Ponty leves. 443 00:33:29,208 --> 00:33:30,333 Ponty a Dunából. 444 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Nem ajánlom, felség. 445 00:33:47,500 --> 00:33:48,791 Rendkívüli. 446 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 Köszönöm szépen. 447 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Önért, felség. 448 00:33:56,708 --> 00:33:57,708 Köszönöm. 449 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Gratulálok! 450 00:34:50,166 --> 00:34:51,375 Igazán csodálatos. 451 00:34:56,875 --> 00:34:58,000 Hé, te. 452 00:34:59,291 --> 00:35:00,666 Azt hittem, élvezni fogod ezt. 453 00:35:09,750 --> 00:35:11,083 Dr. Seeburger küldött. 454 00:35:13,583 --> 00:35:14,666 Ez a hercegnő. 455 00:35:15,166 --> 00:35:16,541 Az állapota romlott. 456 00:35:20,041 --> 00:35:21,125 Készítsd elő a kocsit! 457 00:35:27,833 --> 00:35:29,500 Hé! Megy! 458 00:35:29,583 --> 00:35:30,583 Igen! 459 00:35:35,500 --> 00:35:37,625 Várjunk és meglátjuk. Talán nem is olyan rossz. 460 00:35:38,208 --> 00:35:40,333 Gondolod, hogy akkor értesítettek volna minket? 461 00:35:42,291 --> 00:35:44,125 Nem kellett volna hinnem Seeburgernek. 462 00:35:44,208 --> 00:35:47,500 Nincs értelme magát hibáztatni mert nem tudjuk mi az. 463 00:35:49,041 --> 00:35:50,583 Soha nem lett volna szabad elmennem. 464 00:35:50,666 --> 00:35:52,416 Amikor elmentünk, jól volt. 465 00:35:52,500 --> 00:35:54,416 Ha belázasodik, belázasodik. 466 00:35:55,291 --> 00:35:57,541 Nem segített volna, ha ott vagyunk. 467 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Szeretve a szüleid, biztonságérzet, 468 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 ez segített volna, Franz. 469 00:36:05,583 --> 00:36:07,333 Még akkor is, ha erre nem tanítottak. 470 00:36:10,541 --> 00:36:11,541 Hé! 471 00:36:23,541 --> 00:36:24,750 Felség. 472 00:36:24,833 --> 00:36:25,833 Felség. 473 00:36:26,291 --> 00:36:27,291 Hol van? 474 00:36:27,791 --> 00:36:29,291 Felség, itt Dr. Götz, 475 00:36:29,375 --> 00:36:31,541 gyermekorvos és bécsi szakember. 476 00:36:31,625 --> 00:36:33,625 Szakember? Minek? 477 00:36:34,791 --> 00:36:38,333 Ő birodalmi felsége, Sophie hercegnő tífuszos. 478 00:36:41,541 --> 00:36:42,541 Mi? 479 00:36:43,500 --> 00:36:44,583 Ez nem lehet. 480 00:36:44,666 --> 00:36:46,041 De jobban érezte magát. 481 00:36:47,708 --> 00:36:48,708 megyek hozzá. 482 00:36:49,583 --> 00:36:50,958 Hallgassunk az orvosra. 483 00:36:51,458 --> 00:36:55,125 Biztos vagyok benne, hogy a betegség elfajult már két-három hete. 484 00:36:55,833 --> 00:36:59,958 A dada közölte velem, hogy a hercegnő pár napja volt hasmenésem. 485 00:37:00,541 --> 00:37:03,958 Igen, de soha nem esett szó róla hogy tífusz lehet. 486 00:37:04,458 --> 00:37:05,750 Hogy hiányozhattad ezt? 487 00:37:06,250 --> 00:37:08,166 Felség, tífusz tünetei, 488 00:37:08,250 --> 00:37:11,958 a korai szakaszban, nem egyértelműek és könnyen összetéveszthetők. 489 00:37:12,041 --> 00:37:13,666 És hogyan lehetsz olyan biztos benne 490 00:37:13,750 --> 00:37:16,291 amikor nem ismerte fel az elmúlt napokban? 491 00:37:16,375 --> 00:37:20,208 Az elmúlt három évben Több mint 500 tífuszos gyereket láttam. 492 00:37:20,708 --> 00:37:21,958 felismerem. 493 00:37:29,916 --> 00:37:30,916 itt vagyok, 494 00:37:32,041 --> 00:37:33,041 kedvesem. 495 00:37:36,583 --> 00:37:37,833 Ivott valamit? 496 00:37:37,916 --> 00:37:39,416 Kiköpi az egészet. 497 00:37:39,500 --> 00:37:41,958 Próbálkoztam vízzel és egy kanállal órákig. 498 00:37:42,791 --> 00:37:44,333 Felség. 499 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 Rettenetesen sápadt, Franz. 500 00:37:54,458 --> 00:37:56,833 Itt vagyok, Fienchen. 501 00:37:57,416 --> 00:37:58,416 Kislányom. 502 00:38:01,500 --> 00:38:02,708 Minden rendben lesz. 503 00:38:04,250 --> 00:38:05,916 Meg fog gyógyulni, hallod? 504 00:38:07,625 --> 00:38:08,875 Természetesen megteszi. 505 00:38:25,291 --> 00:38:27,208 Van valami, amit el akarsz mondani? 506 00:38:29,291 --> 00:38:31,708 - Hogy érted? - Pontosan tudod, mire gondolok, Leontine. 507 00:38:32,208 --> 00:38:34,875 Ó, igaz. Még csak nem is ez a neved. 508 00:38:35,375 --> 00:38:37,041 Még a neved sem tudom. 509 00:38:37,875 --> 00:38:39,708 Ki találna ki ilyesmit? 510 00:38:41,541 --> 00:38:43,458 Egész idő alatt hazudtál nekem. 511 00:38:46,458 --> 00:38:48,791 Mindig is pletykák keringtek rólam, ezt tudod. 512 00:38:48,875 --> 00:38:51,291 - Ne higgy semmit. - Itt van az apád. 513 00:38:53,333 --> 00:38:54,708 von Apafi gróf. 514 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Ma beszéltem vele. 515 00:38:59,416 --> 00:39:00,541 Menjünk érte? 516 00:39:06,375 --> 00:39:10,541 Soha nem érdekelt, hogy gazdag vagy szegény, vagy milyen nemes voltál, 517 00:39:10,625 --> 00:39:11,791 vagy honnan jöttél. 518 00:39:12,791 --> 00:39:14,666 De nem tudok együtt élni egy szélhámossal. 519 00:39:17,416 --> 00:39:19,125 Az érzéseim mindig valódiak voltak. 520 00:39:21,666 --> 00:39:22,666 ki vagy te? 521 00:39:33,791 --> 00:39:36,375 Volt valami dolgod Amalia balesetével? 522 00:39:40,833 --> 00:39:41,916 Mondj valamit! 523 00:39:48,083 --> 00:39:51,208 Ne kérdezz nem akarsz választ kapni. 524 00:39:53,291 --> 00:39:54,291 Még mindig itt van? 525 00:39:55,000 --> 00:39:56,375 von Apafi gróf? 526 00:39:57,166 --> 00:39:59,166 Tudja, hogy a lánya nincs itt? 527 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Még nem. 528 00:40:05,416 --> 00:40:10,000 Én... mondom, a császárnénak szüksége volt udvarhölgye Leontine Magyarországon. 529 00:40:10,083 --> 00:40:11,125 Nem árulom el. 530 00:40:21,500 --> 00:40:22,500 szeretlek. 531 00:40:29,833 --> 00:40:30,833 Csomagolja be a cuccait. 532 00:40:33,041 --> 00:40:35,458 Hagyja el a palotát még hajnal előtt és soha ne gyere vissza. 533 00:40:50,208 --> 00:40:52,375 Kineveted az isteni teremtést. 534 00:40:53,666 --> 00:40:55,083 Megsérted. 535 00:40:56,458 --> 00:40:57,708 Érted ezt? 536 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Feláll. 537 00:41:10,458 --> 00:41:11,458 Ölelj meg. 538 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Isten veled van. 539 00:41:26,458 --> 00:41:27,500 Térdelj vissza. 540 00:41:33,875 --> 00:41:34,875 Imádkozz velem. 541 00:41:35,375 --> 00:41:36,208 Ó Uram. 542 00:41:36,291 --> 00:41:38,666 - Ó Uram. - Szabadíts meg a vágy bűnétől. 543 00:41:38,750 --> 00:41:42,416 - Szabadíts meg a vágy bűnétől. - Szabadíts meg a paráznaság bűnétől. 544 00:41:42,500 --> 00:41:44,125 Szabadíts meg a paráznaság bűnétől. 545 00:41:44,208 --> 00:41:47,208 Szabadíts meg engem minden számomra túl erős bűntől. 546 00:41:47,291 --> 00:41:49,708 Szabadíts meg engem minden számomra túl erős bűntől. 547 00:41:49,791 --> 00:41:53,541 - Engedd, hogy megtisztuljak a véred által. - Engedd, hogy megtisztuljak a véred által. 548 00:41:53,625 --> 00:41:55,708 Hogy győzzek az imáim által. 549 00:41:55,791 --> 00:41:57,666 Hogy győzzek az imáim által. 550 00:41:57,750 --> 00:42:03,458 Az Atya nevében, a Fiúról és a Szentlélekről. 551 00:42:03,541 --> 00:42:04,750 - Ámen. - Ámen. 552 00:42:05,375 --> 00:42:06,375 Állj fel. 553 00:42:07,416 --> 00:42:08,500 Ölelj meg. 554 00:42:28,250 --> 00:42:29,416 Már majdnem végeztünk. 555 00:42:35,375 --> 00:42:37,625 Amikor jobban vagy, lesz még egy teázásunk. 556 00:42:37,708 --> 00:42:38,708 - Oké? - Igen. 557 00:42:45,333 --> 00:42:47,708 Kérlek, Fienchenem, le kell nyelned a vizet. 558 00:42:48,458 --> 00:42:49,791 Csak egyszer próbáld ki. 559 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Felség, elnézést. 560 00:42:55,833 --> 00:42:57,875 Ez... csak a szegényke... 561 00:42:57,958 --> 00:43:01,500 Hagyd abba a sírást! Ha sírni fogsz, akkor szállj ki! 562 00:43:13,291 --> 00:43:14,333 Az én csillagom. 563 00:43:16,208 --> 00:43:17,291 A kő. 564 00:43:18,916 --> 00:43:21,541 Miért állsz még mindig ott? Keresd a követ. 565 00:43:22,041 --> 00:43:23,250 Természetesen, felség. 566 00:43:27,875 --> 00:43:28,875 Hamarosan meglesz. 567 00:43:40,333 --> 00:43:41,333 Itt van. 568 00:43:59,208 --> 00:44:00,625 Hamarosan jobban fogod érezni magad. 569 00:45:06,416 --> 00:45:09,791 Ó milyen szép 570 00:45:09,875 --> 00:45:14,916 A te világod? 571 00:45:15,916 --> 00:45:17,750 Apa 572 00:45:17,833 --> 00:45:24,500 Amikor aranysugarakkal ragyog 573 00:45:33,833 --> 00:45:37,500 Amikor a tekinteted 574 00:45:37,583 --> 00:45:42,958 Leszáll 575 00:45:43,708 --> 00:45:45,875 És lefesti a port 576 00:45:45,958 --> 00:45:51,958 Csillogó ragyogással 577 00:45:58,166 --> 00:46:04,416 panaszkodhatok? 578 00:46:04,500 --> 00:46:09,958 Aggódhatok? 579 00:46:10,041 --> 00:46:15,333 Elveszíthetem a beléd vetett hitem 580 00:46:15,416 --> 00:46:21,416 És magamban? 581 00:46:21,916 --> 00:46:26,000 Nem, viszem 582 00:46:26,083 --> 00:46:31,708 A mellemben 583 00:46:32,750 --> 00:46:36,958 A te mennyországod 584 00:46:37,041 --> 00:46:41,083 Minden időre 585 00:46:43,083 --> 00:46:47,625 És ez a szív 586 00:46:47,708 --> 00:46:53,375 Mielőtt tönkremegy 587 00:46:54,750 --> 00:46:58,708 A ragyogásban kell inni 588 00:46:58,791 --> 00:47:05,458 És a fény 589 00:47:06,958 --> 00:47:10,708 Igyál a ragyogásban 590 00:47:10,791 --> 00:47:17,333 És a fény 591 00:47:21,958 --> 00:47:24,333 Fienchen, egy pillanatra elaludtam. 592 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 visszajöttem. 593 00:47:26,916 --> 00:47:27,916 kedvesem. 594 00:47:29,000 --> 00:47:30,458 Fienchen? 595 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Fienchen? 596 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Felébred. 597 00:47:39,625 --> 00:47:40,625 Felébred. 598 00:47:44,125 --> 00:47:45,125 Franz? 599 00:47:48,291 --> 00:47:49,416 Forduljon az orvoshoz. 600 00:47:50,666 --> 00:47:52,291 Forduljon orvoshoz! 601 00:48:15,375 --> 00:48:16,416 Felség, én... 602 00:48:17,791 --> 00:48:19,625 - Nagyon sajnálom. - Nem, nem. 603 00:48:28,458 --> 00:48:29,458 Nem... 604 00:50:39,708 --> 00:50:42,833 {\an8}A felirat fordítása: Kristopher Brame