1 00:00:13,958 --> 00:00:15,291 Először Vicenzában leszünk? 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,750 Jobb az állóképességed mint az enyém a hadseregben volt. 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,625 - Merre megyünk tovább? - Verona, Pula, Brescia. 4 00:00:25,708 --> 00:00:28,375 tetszeni fog. Mindegyik hely különlegesebb, mint a következő. 5 00:00:28,458 --> 00:00:30,583 És akkor továbbmegyünk Milánóba? 6 00:00:31,166 --> 00:00:32,750 Mi a különleges Milánóban? 7 00:00:33,541 --> 00:00:37,416 A szövetek. Készítenek a világ legszebb ruhái. 8 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 Alig várod. 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,416 Igen. 10 00:00:42,750 --> 00:00:44,000 Viszlát a hintónál. 11 00:00:49,041 --> 00:00:51,416 Nem mondtad el neki a milánói terveidről? 12 00:00:52,583 --> 00:00:53,583 Nem. 13 00:00:55,625 --> 00:00:56,791 Nem értené. 14 00:00:59,041 --> 00:01:01,750 "A segítséggel gyönyörű Erzsébet császárnőjéről, 15 00:01:01,833 --> 00:01:04,083 Ferenc József császár szándékában áll 16 00:01:04,166 --> 00:01:07,083 hogy elcsípje a virágzót Függetlenségi mozgalom kezdetben." 17 00:01:08,458 --> 00:01:10,375 A császárné, érdekes. 18 00:01:10,458 --> 00:01:13,708 A császárnő valóban nagyon népszerű a birodalom népe között. 19 00:01:14,708 --> 00:01:17,833 Még azt is mondják, hogy ez az utazás az ő ötlete volt. 20 00:01:18,333 --> 00:01:21,500 "A legszebb nő egész Európában." 21 00:01:22,583 --> 00:01:24,708 Legfeljebb közepesen szépnek mondanám. 22 00:01:25,416 --> 00:01:29,416 Felség, az osztrákok elnyomták a langobardok több mint egy évszázada. 23 00:01:30,416 --> 00:01:32,750 Ez a látogatás hozhat rövid távú javulás, 24 00:01:32,833 --> 00:01:35,000 de nem oldja meg a problémát. 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,125 Találkozzunk a miniszterelnök úrral a Piemonti Királyság. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,458 - Hogy hívják? - Cavour grófja. 27 00:01:42,958 --> 00:01:44,791 Hetente kér hallgatóságot. 28 00:01:45,875 --> 00:01:47,083 Most kap egyet. 29 00:01:48,041 --> 00:01:52,458 Azt hittem, csak néznünk kell Ferenc József császár megásta saját sírját. 30 00:01:52,541 --> 00:01:53,791 Nem gondoltam rá. 31 00:01:55,333 --> 00:01:57,000 Kis császárnőm. 32 00:01:57,500 --> 00:01:59,958 Azt hiszed, meg tudsz menteni Habsburg az összeomlástól 33 00:02:00,041 --> 00:02:01,125 kedves szíveddel? 34 00:02:03,458 --> 00:02:04,458 Milyen bájos. 35 00:02:53,208 --> 00:02:57,083 A CSÁSZNŐNŐ 36 00:03:06,250 --> 00:03:07,333 von Bach miniszter. 37 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 sietnem kell. A kocsik már várnak. 38 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 - Csak el akartam búcsúzni. - Miniszter úr. 39 00:03:12,458 --> 00:03:14,916 És adni valamit. 40 00:03:18,041 --> 00:03:19,208 Szóval ne felejts el engem. 41 00:03:23,875 --> 00:03:25,375 Amikor először meglátogattál, 42 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 azon a forró napon. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,791 Megosztottunk egy barackot, 44 00:03:29,875 --> 00:03:32,375 és megtörölte az arcát a kézfejével. 45 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 És meg kellett csókolnom. 46 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Köszönöm. 47 00:03:39,458 --> 00:03:41,916 Azt hiszem, most már tudom miért nem akarsz feleségül venni. 48 00:03:42,000 --> 00:03:44,125 Szüksége van valakire, aki magasabb rendű. 49 00:03:44,208 --> 00:03:47,625 - Attól félsz, hogy a családod elutasít. - Nem, nem erről van szó. 50 00:03:48,791 --> 00:03:51,916 Írtam egy levelet apádnak megkérve a kezét. 51 00:03:52,000 --> 00:03:55,208 És meghívtam ide. két hete küldtem. 52 00:03:55,291 --> 00:03:58,625 Nem. Nem mehetsz csak úgy a fejem fölé és hozzon döntéseket. 53 00:03:58,708 --> 00:04:01,333 én nem. csak akartam hogy megmutassam, mennyire komoly vagyok. 54 00:04:02,291 --> 00:04:03,708 Visszavonás. 55 00:04:03,791 --> 00:04:07,166 Írj apámnak és mondd el neki, hogy félreértés volt. 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,250 De miért? 57 00:04:10,500 --> 00:04:11,791 A császárnőt szolgálom. 58 00:04:12,791 --> 00:04:14,458 Ezért nem akarok férjhez menni. 59 00:04:16,583 --> 00:04:18,791 Mit jelent ez a szerelmünk számára? 60 00:04:19,666 --> 00:04:21,041 Ki beszélt szerelemről? 61 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 Felség. 62 00:04:36,541 --> 00:04:38,000 Viszlát, Elisabeth. 63 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 Búcsú. 64 00:04:39,541 --> 00:04:43,166 Te és a császár sok időt tölt majd egyedül ezen az úton. 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,875 Használd ki. 66 00:04:45,958 --> 00:04:49,291 És azt hittem, megyünk Lombardiába, hogy megnyerje az emberek szívét. 67 00:04:52,291 --> 00:04:53,333 Bármit is mond. 68 00:05:00,166 --> 00:05:01,166 Szédülés! 69 00:05:15,208 --> 00:05:16,500 Császári Felség. 70 00:05:24,083 --> 00:05:26,000 Birodalmi Fenség, valami baj van? 71 00:05:26,583 --> 00:05:27,833 Egyszerűen szokatlan 72 00:05:30,000 --> 00:05:31,625 amikor a fiam elhagyja a palotát. 73 00:05:33,375 --> 00:05:35,458 Azt is jobban szeretem, ha tele van emberekkel. 74 00:05:37,208 --> 00:05:38,250 Olyan csendes. 75 00:05:38,750 --> 00:05:41,916 Az előny az végre zavartalanul végezhetjük munkánkat. 76 00:05:42,000 --> 00:05:44,875 - Örömmel, császári felség. - Kezdjük azonnal. 77 00:05:44,958 --> 00:05:48,166 Őfelsége jóváhagyta a bíboros konkordátumra vonatkozó javaslatai? 78 00:05:48,250 --> 00:05:52,833 Még nem. A császár utasított hogy megvizsgálja a bíboros javaslatait. 79 00:05:52,916 --> 00:05:56,916 Szeretném veled együtt áttekinteni a megjegyzéseimet amilyen hamar csak lehet, birodalmi fenség. 80 00:05:57,666 --> 00:06:00,250 Ma különösen kellemetlen vagy. 81 00:06:01,125 --> 00:06:02,291 Történt valami? 82 00:06:04,375 --> 00:06:06,375 Egyeztessen időpontot a grófnővel. 83 00:06:08,916 --> 00:06:11,333 Remélem nem ér több kellemetlen meglepetés. 84 00:06:11,916 --> 00:06:13,083 Császári Felség. 85 00:06:20,375 --> 00:06:24,375 Minden készen áll Sophie hercegnő számára hogy veled töltsem a következő heteket. 86 00:06:25,541 --> 00:06:26,625 Ő itt Cleo. 87 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 Hol szerezted őt? 88 00:06:29,958 --> 00:06:32,541 Vettem a szabadságot néhány gyerekkori emléket küldött 89 00:06:32,625 --> 00:06:34,583 a szüleid otthonából, Nymphenburg palota. 90 00:06:36,833 --> 00:06:39,333 Ez nagyon elgondolkodtató tőled, Margarete. 91 00:06:56,333 --> 00:06:57,916 Azt hittem, örülhetsz? 92 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 Nézze. 93 00:07:02,375 --> 00:07:04,541 Az évtizedek nem csorbíthatta szépségét. 94 00:07:06,166 --> 00:07:09,250 Ha nem tetszik a festmény, Felség, elviszem. 95 00:07:09,333 --> 00:07:10,333 Nem szükséges. 96 00:07:11,375 --> 00:07:13,291 Csak már régóta nem láttam. 97 00:07:18,416 --> 00:07:22,666 {\an8}KÉT HÉTTEL KÉSŐBB 98 00:07:24,791 --> 00:07:27,291 – A császárné alig lépett ki a hintó Veronában, 99 00:07:27,375 --> 00:07:31,041 az emberek kitörtek..." Hallgassa meg ezt: "...őrült ujjongásba". 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,541 - Ezt nem tudom hallgatni. - De olyan volt. 101 00:07:36,166 --> 00:07:37,666 És a poroszok azt írták: 102 00:07:39,000 --> 00:07:41,166 „A lombardiai velencei látogatás megmutatja 103 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 aranykorszak vár a Habsburgokra Erzsébet császárné alatt." 104 00:07:47,000 --> 00:07:49,833 De lenne egy kérdésem hozzád, Elisabeth. És ne hazudj. 105 00:07:52,791 --> 00:07:56,458 Ez a férfi minden képen melletted van. Itt, ott. 106 00:07:57,166 --> 00:07:59,291 Morcosnak tűnik itt a Szent Márk téren. 107 00:07:59,791 --> 00:08:02,291 Úgy vigyorog itt Veronában, mint egy gyerek. Ki ő? 108 00:08:03,291 --> 00:08:04,666 Új inas? 109 00:08:04,750 --> 00:08:07,708 Mindannyian írnak mintha én lennék az egyetlen fontos. 110 00:08:07,791 --> 00:08:08,791 Ez nem igazságos. 111 00:08:11,125 --> 00:08:12,333 Megteheti, amit én nem. 112 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Ez jó dolog. 113 00:08:24,333 --> 00:08:25,916 Több időt akartam adni neked. 114 00:08:26,750 --> 00:08:28,125 Nem akarok még gyereket. 115 00:08:30,583 --> 00:08:31,583 Még nem. 116 00:08:32,958 --> 00:08:33,958 De én téged akarlak. 117 00:08:43,458 --> 00:08:46,916 {\an8}MILÓ, AUSZTRIA TARTOMÁNY 118 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 Gino. 119 00:08:51,250 --> 00:08:52,458 Mit ír ott? 120 00:08:57,458 --> 00:09:00,500 A császár és a császárné Milánóba jönnek. 121 00:09:00,583 --> 00:09:04,958 Mindenki jöjjön köszönteni császárnőnket és a császárunk az állomáson. 122 00:09:05,041 --> 00:09:07,041 Miért nem nézzük meg őket az állomáson? 123 00:09:09,375 --> 00:09:12,250 Vannak, akik azt mondják, Erzsébet különbözik a császártól. 124 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Igaz lehet. 125 00:09:14,833 --> 00:09:15,833 Nem. 126 00:09:17,291 --> 00:09:20,666 Garibaldi azt mondja, nem a mi császárnőnk. 127 00:09:22,083 --> 00:09:23,916 - Helló. - Buongiorno. 128 00:09:24,875 --> 00:09:26,000 Állj meg. 129 00:09:28,208 --> 00:09:31,291 - Hogyan köszönti a császár katonáit? - Németül. 130 00:09:34,416 --> 00:09:37,416 Folytasd, tudsz németül. Válaszolj nekik, kérlek. 131 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Buongiorno. 132 00:09:48,333 --> 00:09:49,750 Gino! 133 00:09:49,833 --> 00:09:51,666 Hogyan üdvözölsz minket? Folytasd. 134 00:09:54,416 --> 00:09:55,458 Buongiorno! 135 00:09:56,500 --> 00:09:57,750 Gino! 136 00:10:02,333 --> 00:10:06,041 Nincs más, csak propaganda az újságokban, felség, higgye el. 137 00:10:06,125 --> 00:10:09,791 A langobardok többsége ki akar szabadulni az osztrák megszállás alól. 138 00:10:09,875 --> 00:10:11,166 Gyűlölik a császárt. 139 00:10:11,250 --> 00:10:13,500 És mit akarsz tőlem, Cavour grófja? 140 00:10:13,583 --> 00:10:16,750 Az olasz nyelvű területeket akarom hogy végre újra egyesüljön. 141 00:10:17,333 --> 00:10:18,333 Egy zászló alatt. 142 00:10:19,500 --> 00:10:20,500 Egy identitással. 143 00:10:21,208 --> 00:10:22,208 Mint Franciaország. 144 00:10:23,291 --> 00:10:25,666 Egyesülve Piemont vezetése alatt, Feltételezem? 145 00:10:26,458 --> 00:10:29,000 Testvéreink, a langobardok, fegyverekre van szüksége a lázadáshoz. 146 00:10:30,791 --> 00:10:32,000 segíteni akarok nekik. 147 00:10:33,583 --> 00:10:36,416 De erőforrásaink a Királyságban Piemonte korlátozott. 148 00:10:37,041 --> 00:10:38,916 Ne sírj, miniszterelnök úr! 149 00:10:40,333 --> 00:10:42,500 Mit kapok cserébe ha Franciaország segít? 150 00:10:52,750 --> 00:10:57,000 A jövőbeli Olasz Királyság az lenne örökké hálás a támogatásodért. 151 00:11:01,125 --> 00:11:02,291 Ez minden? 152 00:11:02,375 --> 00:11:04,958 Milánóban Ferenc József császár 153 00:11:05,041 --> 00:11:07,791 érezni fogja Garibaldi ellenállását. 154 00:11:08,375 --> 00:11:11,375 A világ végre meglát hogy Lombardiának szabadnak kell lennie. 155 00:11:12,833 --> 00:11:15,041 - Mindenki álljon be a sorba! - Menj el! Gyorsan. 156 00:11:15,125 --> 00:11:18,916 A tömegnek nagyobbnak kell látszania. Álljanak rendesen. 157 00:11:19,541 --> 00:11:23,208 Többet is elférünk itt! És a csinos hölgyek elöl! 158 00:11:23,833 --> 00:11:28,583 Amikor eljön a császár és a császárné, mindenki lengeti a zászlóját! 159 00:11:28,666 --> 00:11:32,541 Megértetted? Szurkolj és tapsolj! 160 00:11:39,750 --> 00:11:41,458 Mikor leszünk végre Milánóban? 161 00:11:41,541 --> 00:11:42,583 Bármelyik pillanatban. 162 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 még sosem láttam olyan szép vidék. 163 00:11:45,958 --> 00:11:49,583 Valamint a milánói látogatásunk nagy politikai jelentőségű. 164 00:11:51,000 --> 00:11:52,750 Elfelejtettem, hogy te is itt vagy. 165 00:11:53,875 --> 00:11:57,416 Valamint Maximilian főherceg meghívást kapott Milánóba. 166 00:11:58,000 --> 00:12:00,083 Tartsa befűzve a fűzőjét, Pauline. 167 00:12:00,166 --> 00:12:01,791 Elhozza a menyasszonyát, 168 00:12:01,875 --> 00:12:04,333 így a Császár megadja beleegyezését az esküvőhöz. 169 00:12:05,375 --> 00:12:07,041 Nem vagyok benne biztos, hogy működni fog 170 00:12:07,125 --> 00:12:08,666 mindazok után, ami történt. 171 00:12:09,750 --> 00:12:10,875 Hölgyek. 172 00:12:14,833 --> 00:12:16,208 Ne légy hülye, Pauline. 173 00:12:16,291 --> 00:12:17,416 Ne veszítse el a szívét. 174 00:12:18,958 --> 00:12:19,958 Soha. 175 00:12:20,458 --> 00:12:22,458 Különben olyan jó vagy, mint halott a bíróságon. 176 00:12:25,041 --> 00:12:26,333 Vagy nem értesz egyet? 177 00:12:29,666 --> 00:12:33,250 A birodalmi hintó várja Önt a az állomásra, és elviszi a Villa Monzába. 178 00:12:33,333 --> 00:12:39,166 Ma este a bátyád és a vendége Radetzky alkirály vacsoráján is ott lesz. 179 00:12:40,416 --> 00:12:44,500 Több ezer emberre számítanak az állomáson, hogy üdvözölje Felségeit. 180 00:12:45,708 --> 00:12:47,208 Van még valami a számodra. 181 00:12:51,500 --> 00:12:54,125 Ékszerésztől rendeltem a régióban. 182 00:12:55,458 --> 00:12:58,208 Ez a fajta ötvös munka csak Lombardiában található. 183 00:12:59,458 --> 00:13:03,416 Azt hittem, szép gesztus lenne az embereknek, ha most viselnéd. 184 00:13:28,000 --> 00:13:29,125 Elisabeth! 185 00:13:31,000 --> 00:13:32,166 Figyelem! 186 00:13:33,708 --> 00:13:36,958 Őfelsége, I. Ferenc József osztrák császár 187 00:13:37,041 --> 00:13:41,125 és Őfelsége, Erzsébet osztrák császárné. 188 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 Elisabeth! 189 00:13:54,416 --> 00:13:55,458 Felség. 190 00:13:55,541 --> 00:13:56,958 Ez megtiszteltetés. 191 00:13:57,041 --> 00:14:00,250 Tisztelt tábornagy! az öröm az enyém. 192 00:14:00,750 --> 00:14:03,291 Tábornok, feleségem. 193 00:14:03,375 --> 00:14:05,625 Felség, üdvözöljük Milánóban. 194 00:14:05,708 --> 00:14:08,916 - Elisabeth! - Éljen a császári pár! 195 00:14:15,541 --> 00:14:16,625 Elisabeth! 196 00:14:18,666 --> 00:14:20,875 Éljen a császári pár! 197 00:14:59,208 --> 00:15:00,958 A császár itt van. Mutass egy kis dúdolást... 198 00:15:03,541 --> 00:15:07,375 Emlékezz, mit mondott Garibaldi. Nem engedelmeskedünk, de semmi erőszak. 199 00:15:07,458 --> 00:15:08,541 Még nem. 200 00:15:34,916 --> 00:15:36,000 Szédülés! 201 00:15:51,625 --> 00:15:54,583 Úgy tűnt, az embereket kényszerítették hogy ott várjon minket. 202 00:16:04,375 --> 00:16:07,666 - Franz. - Közvetlenül megkérdezem Gyulai tábornokot. 203 00:16:08,458 --> 00:16:09,958 Ő többet tud majd nekem mondani. 204 00:16:13,458 --> 00:16:15,541 Az utolsó dolog, amire most szükségem van, az a vacsora. 205 00:16:46,916 --> 00:16:50,583 Megpróbáltam hozzád osonni miközben Bransner hercegné kilépett. 206 00:16:50,666 --> 00:16:54,666 Azt hiszem, tökéletesen képes vagyok megtartani ősi ösztöneim ellenőrzés alatt. 207 00:16:55,166 --> 00:16:56,833 Talán megtanítana egy nap? 208 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 Vagy talán nem. 209 00:17:08,625 --> 00:17:13,250 Soha nem gondoltam volna, hogy valaha is ezt fogom mondani, de alig várom, hogy feleségül vegyem. 210 00:17:13,333 --> 00:17:15,958 Ha a testvéred nem ért egyet hamarosan az eljegyzésre, 211 00:17:16,041 --> 00:17:17,875 apám visszavonja a beleegyezését. 212 00:17:19,125 --> 00:17:20,333 Természetesen beleegyezik. 213 00:17:21,166 --> 00:17:23,500 Nem fogja elhinni hozok valakit, mint te. 214 00:17:24,125 --> 00:17:26,125 És kezdeményeztem dolgokat Napóleonnal. 215 00:17:26,750 --> 00:17:27,958 Mi romolhat el? 216 00:17:28,041 --> 00:17:31,208 Királyi Fenséged, át kell öltözned vacsorára. 217 00:17:40,000 --> 00:17:42,583 Császári Felség. Ez meglepetés. 218 00:17:43,083 --> 00:17:44,833 Buol, mi hozott ide? 219 00:17:44,916 --> 00:17:46,875 most érkeztem a Piemonti Királyságból. 220 00:17:46,958 --> 00:17:49,458 A császár várja a jelentésemet. És te? 221 00:17:49,541 --> 00:17:51,333 Bemutatom neki a menyasszonyomat. 222 00:17:52,208 --> 00:17:53,458 Igen? Milyen szép. 223 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Ne aggódj. 224 00:17:58,166 --> 00:18:00,958 Nem áll szándékomban elmondani rólad. Még nem. 225 00:18:01,041 --> 00:18:02,875 Nem tudom, mit kell elmondani. 226 00:18:02,958 --> 00:18:06,833 Megpróbált bevonni az összeesküvésbe és határozottan visszautasítottam. 227 00:18:06,916 --> 00:18:11,000 Így emlékszel rá? Kinek fog hinni a bátyám? Én vagy te? 228 00:18:13,958 --> 00:18:16,458 Tényleg azt akarod élni ezzel a lehetőséggel? Ma este? 229 00:18:17,333 --> 00:18:19,416 Menyasszonya bemutatása előtt vagy után? 230 00:18:21,250 --> 00:18:22,416 Császári Felség. 231 00:18:37,041 --> 00:18:39,666 Még anyánk sem tudott minket megkülönböztetni. 232 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 Császári Felség. 233 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 nyavalyás vagy? 234 00:18:45,291 --> 00:18:46,541 csak volt... 235 00:18:48,583 --> 00:18:50,583 Ez a festmény érdekelt. Bocsásson meg. 236 00:18:50,666 --> 00:18:52,958 Tudtam, hogy van egy ikertestvéred, 237 00:18:53,041 --> 00:18:55,625 de én sem tudnám megmondani, melyik vagy te. 238 00:18:55,708 --> 00:18:58,208 Ezek mind az ön megjegyzései? 239 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Igen. 240 00:19:01,208 --> 00:19:05,291 Nem tudok nem kérdezni ha a bíboros új törvényei ésszerűek. 241 00:19:05,375 --> 00:19:08,791 Nem kérdezték meg, ésszerűek-e, csak ha megvalósíthatóak. 242 00:19:08,875 --> 00:19:11,750 De kötelességem felajánlani erkölcsi értékelés, ha szabad. 243 00:19:11,833 --> 00:19:14,458 Kérem, bízza rám az erkölcsi értékelést. 244 00:19:16,750 --> 00:19:22,125 „A protestánsokat el kell tiltani a tanítástól iskolákban és minden egyetemen." 245 00:19:22,208 --> 00:19:25,000 „Csak a katolikusok felelősek ifjúságunk neveléséért"? 246 00:19:25,083 --> 00:19:28,833 - Nem vagy te rendíthetetlen hitű ember? - Nem vagy te egy lelkes nő? 247 00:19:33,041 --> 00:19:34,041 Bocsásson meg. 248 00:19:34,750 --> 00:19:37,166 Miért adsz vissza ez a hatalom az egyházhoz? 249 00:19:46,208 --> 00:19:50,208 A pápa biztosított minket, hogy segíteni fog ellenőrzés alá vonni Lombardia-Velencet. 250 00:19:51,041 --> 00:19:52,083 Te ügyvéd vagy. 251 00:19:53,083 --> 00:19:54,333 Ellenérték. 252 00:19:54,916 --> 00:19:57,791 Pius pápának olyan hatalma van, amiről csak álmodozhatunk. 253 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 A történelem tanít bennünket 254 00:20:00,750 --> 00:20:03,958 hogy elnyomó egyéni vallási csoportok soha nem támogattak egyetlen birodalmat sem. 255 00:20:04,041 --> 00:20:04,916 Ellenkezőleg. 256 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Gondoljunk csak a hugenották üldözésére vagy a harmincéves háború. 257 00:20:08,083 --> 00:20:10,416 A harmincéves háború, az isten szerelmére. 258 00:20:11,000 --> 00:20:13,166 Császári Felség, Én a hit embere vagyok. 259 00:20:14,083 --> 00:20:17,000 De ez a politikatervezet évtizedeket repít vissza bennünket. 260 00:20:17,083 --> 00:20:19,708 Te évtizedeket múltra vissza. 261 00:20:28,833 --> 00:20:32,958 Ő birodalmi felsége, Maximilian osztrák főherceg 262 00:20:33,041 --> 00:20:36,083 és Ő Királyi Fensége, Marie Charlotte, Belgium. 263 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Felség. - Maximilian. 264 00:20:51,166 --> 00:20:52,208 Felség. 265 00:20:56,708 --> 00:20:59,083 Nagyon örülök a találkozásnak, Királyi Fenséged. 266 00:21:00,083 --> 00:21:02,583 Köszönöm szépen a meghívást, Felség. 267 00:21:09,333 --> 00:21:11,208 Felség, megtiszteltetés. 268 00:21:11,958 --> 00:21:13,041 én is örülök. 269 00:21:14,500 --> 00:21:16,833 Hallom, hogy utaztál sokat mostanában. 270 00:21:16,916 --> 00:21:21,375 - Igen, valóban. Imádok utazni. - Marie öt nyelven beszél folyékonyan. 271 00:21:21,875 --> 00:21:24,125 Még baszk is. És őszintén, ki beszél baszkul? 272 00:21:24,208 --> 00:21:26,458 A legtöbb ember nem is tudja ahol elhangzik. 273 00:21:26,958 --> 00:21:30,625 De a hercegnő rendkívül jártas az európai történelemben és politikában. 274 00:21:30,708 --> 00:21:33,416 - Jobban, mint én. - A hercegnőt vegyem feleségül vagy téged? 275 00:21:34,250 --> 00:21:36,000 Felség, pezsgő? 276 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 Igen, kérem. 277 00:21:44,583 --> 00:21:46,583 Nyilvánvalóan nagy benyomást tettél a bátyámra. 278 00:21:46,666 --> 00:21:48,458 Soha nem nyűgözött le ennyire egy nő. 279 00:21:50,208 --> 00:21:53,375 Tisztelt Vendégeink, Felségek! 280 00:21:53,458 --> 00:21:56,500 mekkora megtiszteltetés itt üdvözölni. 281 00:21:57,416 --> 00:21:59,083 A vacsorát felszolgálják. 282 00:22:04,375 --> 00:22:05,375 Ha lehet. 283 00:22:15,875 --> 00:22:17,666 Bocsáss meg azért, amit most mondtam. 284 00:22:21,041 --> 00:22:22,166 Minden rendben. 285 00:22:28,083 --> 00:22:29,916 Meg akartam mutatni neki, milyen boldog vagyok. 286 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 tudom. 287 00:22:33,833 --> 00:22:35,333 És Marie, ő tényleg... 288 00:22:35,833 --> 00:22:38,083 - Tényleg különleges. Láthatod. - Igen. 289 00:22:39,750 --> 00:22:42,125 És ő annyira más tőlem annyiféleképpen. 290 00:22:42,625 --> 00:22:44,875 Annyira világos és megfontolt, és olyan okos. 291 00:22:48,916 --> 00:22:50,416 Örülök neked, Maximilian. 292 00:22:52,416 --> 00:22:53,875 - Őszintén gondolod? - Igen. 293 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Majdnem. 294 00:22:57,333 --> 00:22:58,416 Majdnem őszintén. 295 00:23:00,625 --> 00:23:01,625 À táblázat? 296 00:23:03,166 --> 00:23:04,166 Igen. 297 00:23:16,166 --> 00:23:18,958 Olvastam az újságban, hogy az utazásod Lombardia-Velence felé 298 00:23:19,041 --> 00:23:20,666 eddig teljes sikert aratott. 299 00:23:22,208 --> 00:23:23,583 Ugyanaz a benyomásunk volt. 300 00:23:25,125 --> 00:23:26,166 Egészen a mai napig. 301 00:23:26,250 --> 00:23:28,666 Felség, Személyesen bocsánatot kell kérnem öntől. 302 00:23:28,750 --> 00:23:32,333 A fogadtatás, amit kaptál megbocsáthatatlan volt. 303 00:23:32,416 --> 00:23:33,500 Nem kell ezt tenned. 304 00:23:34,000 --> 00:23:36,875 Nem lehet erőltetni valamit azokon az embereken, akiket nem éreznek, tábornok. 305 00:23:36,958 --> 00:23:40,791 Felség, ha szabad, elhiszem a langobardok nem tudják, mit éreznek. 306 00:23:40,875 --> 00:23:44,083 Elcsábítják őket írta Cavour és Garibaldi. 307 00:23:44,166 --> 00:23:48,208 Buol gróf, mik voltak az eredmények? a piemonti tárgyalásairól? 308 00:23:48,291 --> 00:23:49,916 Cavo miniszterelnök biztosított engem 309 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 hogy nem erőlködött bármilyen befolyást gyakoroltak az itteni lázadókra. 310 00:23:53,416 --> 00:23:55,458 De folyamatosan agitál ellenünk Európában. 311 00:23:55,541 --> 00:23:58,541 Miután Napóleon szövetségre lép velünk, Cavour hagyja pihenni. 312 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 Felség, nem lehetünk biztosak benne ez fog történni... 313 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 Nos, biztos vagyok benne. 314 00:24:03,625 --> 00:24:05,208 Kezdődik minden elölről. 315 00:24:06,625 --> 00:24:08,291 Újra és újra. 316 00:24:08,875 --> 00:24:10,125 A vérontás. 317 00:24:10,708 --> 00:24:11,708 Tábornagy? 318 00:24:12,416 --> 00:24:15,166 Mindenkit felakasztottunk. A városon kívül. 319 00:24:15,250 --> 00:24:18,625 Biztosan érted az 1848-as forradalom idején? 320 00:24:19,666 --> 00:24:22,458 Ez régen volt, tisztelt tábornagy. 321 00:24:22,541 --> 00:24:24,333 Ne légy nevetséges! 322 00:24:24,833 --> 00:24:25,875 ezt tudom! 323 00:24:31,916 --> 00:24:32,916 Felség. 324 00:24:40,000 --> 00:24:43,875 A tábornagy most ünnepelte 91. születésnapját. 325 00:24:43,958 --> 00:24:47,750 Talán ideje lenne elgondolkodni az övén megérdemelt nyugdíjba, felség. 326 00:24:47,833 --> 00:24:52,666 Akárhogy is, ha a lázadók fegyvert ragadnak, és már láttunk lázadást, 327 00:24:52,750 --> 00:24:54,833 fegyveres erővel kell válaszolnunk. 328 00:24:55,500 --> 00:24:59,250 Szerintem azért ragadnak fegyvert nem hallgatunk a kívánságukra. 329 00:24:59,333 --> 00:25:02,500 - Felség, mik lehetnek ezek a kívánságok? - Függetlenség? 330 00:25:04,250 --> 00:25:07,250 Egyetértek a császárnéval. Ideje szembenézni az igazsággal. 331 00:25:07,750 --> 00:25:10,833 Lombardia lenne egy apró, sebezhető királyság. 332 00:25:10,916 --> 00:25:13,625 Egy másik nagy hatalom hetek alatt meghódítaná. 333 00:25:13,708 --> 00:25:16,333 Teljesen. Megvédjük Lombardiát. 334 00:25:16,416 --> 00:25:18,916 Igen, ezt nevezed védelemnek. Én elnyomásnak hívom. 335 00:25:19,000 --> 00:25:19,833 Max... 336 00:25:19,916 --> 00:25:24,458 De ha meg akarjuk tartani a régiót, tennünk kell valamit, felség. 337 00:25:25,166 --> 00:25:27,166 A hivatalos nyelvnek olasznak kell lennie. 338 00:25:27,666 --> 00:25:30,875 - Elő kell mozdítani az oktatást, a kultúrát. - Igen, pontosan. 339 00:25:30,958 --> 00:25:33,833 Küzdj a szegénység ellen, csökkentsük katonai jelenlétünket, 340 00:25:33,916 --> 00:25:35,916 és hadd kormányozzák magukat. 341 00:25:36,000 --> 00:25:37,583 - Meg kell győznünk a lelküket. - Igen. 342 00:25:37,666 --> 00:25:39,125 Köszönöm, elég volt. 343 00:25:39,208 --> 00:25:41,166 - De talán... - A mi birodalmunk mellett döntök! 344 00:25:43,916 --> 00:25:45,458 Nem ő, nem ő. 345 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 én egyedül. 346 00:25:54,625 --> 00:25:56,291 Mindenkinek lehetnek ötletei. 347 00:25:57,750 --> 00:25:59,666 Végül én viselem a felelősséget. 348 00:26:08,333 --> 00:26:09,333 végeztem. 349 00:26:18,458 --> 00:26:20,083 Franz, egy pillanat, kérlek. 350 00:26:20,166 --> 00:26:23,166 Mered kifejezni a politikai álláspontodat a nyilvános vélemény groteszk. 351 00:26:23,250 --> 00:26:26,250 Mindig is voltak ötleteim a mieinkkel kapcsolatban Tudod, olasz nyelvű tartományok. 352 00:26:26,333 --> 00:26:29,708 Meg akarod különböztetni magad a társad előtt. Ez az. 353 00:26:31,000 --> 00:26:32,041 Ő a menyasszonyom. 354 00:26:33,916 --> 00:26:34,916 Ha egyetértek. 355 00:26:36,916 --> 00:26:38,125 Különben ő semmi. 356 00:27:06,166 --> 00:27:07,333 újra látnom kellett. 357 00:27:07,416 --> 00:27:10,500 Gondolod, hogy beleegyezik a házasságunkra, ha így viselkedsz? 358 00:27:10,583 --> 00:27:12,666 Nem dühöngök senkinek, még a bátyám sem. 359 00:27:12,750 --> 00:27:14,291 Te részeg voltál. zavarba jöttem. 360 00:27:14,375 --> 00:27:16,791 Sajnálom, hogy volt hogy ezen az úton megtudjam, kedvesem. 361 00:27:16,875 --> 00:27:18,083 De ez vagyok én! 362 00:27:22,791 --> 00:27:25,125 Túl sokat iszom, és azt mondom, amit gondolok. 363 00:27:28,416 --> 00:27:30,041 Ha ki akarsz lépni ebből, 364 00:27:31,541 --> 00:27:32,541 akkor tedd meg most. 365 00:27:37,458 --> 00:27:41,458 Le akartad nyűgözni Elisabeth-et? a kis műsoroddal? 366 00:27:44,125 --> 00:27:45,125 Nem. 367 00:27:49,458 --> 00:27:52,500 Soha nem fogsz tudni elárulni. Tudod ezt. 368 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 csak téged akarlak. 369 00:28:00,708 --> 00:28:02,250 Akkor csinálj valamit ez ellen. 370 00:28:19,000 --> 00:28:21,666 Mi történt ma engem ugyanúgy zavar, mint téged. 371 00:28:24,125 --> 00:28:26,333 Nem akarom, hogy így levágj. 372 00:28:26,416 --> 00:28:28,375 Hogyan támogathatod a beszédét? 373 00:28:29,000 --> 00:28:30,083 Mindenki előtt? 374 00:28:32,541 --> 00:28:33,541 egyetértettem vele. 375 00:28:36,000 --> 00:28:37,666 Értem. Természetesen. 376 00:28:37,750 --> 00:28:39,875 teljesen elfelejtettem politikai kötelékéről. 377 00:28:40,875 --> 00:28:42,250 nekem is megvan a véleményem. 378 00:28:42,333 --> 00:28:44,416 Ennek semmi köze a testvéredhez. 379 00:28:44,500 --> 00:28:46,166 Befejeztem a beszélgetést. 380 00:28:46,250 --> 00:28:48,125 Franz, tudod mi ez? 381 00:28:49,166 --> 00:28:52,333 Ez a lázadó nyaklánca aki a szemünk láttára halt meg. 382 00:28:52,416 --> 00:28:53,500 Megvan a nyaklánca? 383 00:28:53,583 --> 00:28:55,916 - Meglátogatom a családját. - Elnézést? 384 00:28:58,375 --> 00:28:59,708 Ezt nem fogod megtenni. 385 00:29:01,375 --> 00:29:02,375 megtiltom. 386 00:29:02,833 --> 00:29:06,791 Ezért eltitkoltam előled. Nem engeded, hogy a magam módján csináljam a dolgokat. 387 00:29:06,875 --> 00:29:08,125 mit akarsz ott? 388 00:29:09,625 --> 00:29:11,208 Mondani akart nekünk valamit. 389 00:29:12,291 --> 00:29:14,708 Meg akarom hallgatni ezeket az embereket. Nyilván nem. 390 00:29:14,791 --> 00:29:16,666 Mit gondolsz, mit fognak mondani neked? 391 00:29:17,458 --> 00:29:19,541 Ezek az emberek el akarják hagyni birodalmunkat! 392 00:29:20,958 --> 00:29:21,958 Ez minden! 393 00:29:24,666 --> 00:29:26,458 Emberek ölelése a küszöbükön. 394 00:29:28,041 --> 00:29:30,083 A politika nem így működik, Elisabeth. 395 00:29:31,541 --> 00:29:35,250 Az anyja szemébe kell néznem és mondd meg neki, hogy sajnáljuk. 396 00:29:36,916 --> 00:29:37,916 őrült vagy. 397 00:29:41,083 --> 00:29:42,166 Ne mondd ezt nekem. 398 00:29:44,041 --> 00:29:45,041 Soha többé ne mondd. 399 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 megyek dolgozni. 400 00:29:52,708 --> 00:29:54,583 – Mindhárman örültek. 401 00:29:55,375 --> 00:29:59,041 "A vadász megnyúzta a farkast és hazavitte a bundát." 402 00:29:59,541 --> 00:30:02,791 "És a nagymama megette a tortát és megitta a bort 403 00:30:02,875 --> 00:30:06,875 amit Piroska hozott, aztán pihent." 404 00:30:08,375 --> 00:30:10,541 "Piroska gondolta magában, 405 00:30:10,625 --> 00:30:13,083 'Amíg élek, Soha többé nem hagyom el az utat 406 00:30:13,166 --> 00:30:15,291 és egyedül rohanok az erdőbe 407 00:30:16,166 --> 00:30:18,291 ha anya megtiltotta." 408 00:30:53,250 --> 00:30:54,583 Anna, gyerünk! 409 00:30:56,708 --> 00:30:57,875 Császári Felség. 410 00:30:59,041 --> 00:31:00,041 Bocsásson meg. 411 00:31:00,833 --> 00:31:03,166 - Lefektetem a hercegnőt. - Igen. 412 00:31:03,250 --> 00:31:04,250 Igen, persze. 413 00:31:28,333 --> 00:31:31,541 Lovagoljon tovább északkelet felé. Ez a második falu. 414 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 Köszönöm. 415 00:31:34,458 --> 00:31:35,458 nem félsz? 416 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 én vagyok. 417 00:31:38,583 --> 00:31:39,583 Egy kicsit. 418 00:31:48,375 --> 00:31:49,791 - Felség. - Felség. 419 00:31:52,791 --> 00:31:54,166 Hadd menjek veled. 420 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 veled jövök. 421 00:31:57,375 --> 00:31:58,375 Felség. 422 00:31:58,916 --> 00:31:59,916 nem tudlak megállítani. 423 00:32:01,333 --> 00:32:02,333 Senki sem tudja. 424 00:32:02,833 --> 00:32:04,791 De én sem hagyom egyedül lovagolni. 425 00:32:13,041 --> 00:32:15,375 Gondolom, gondoltad volna a terved végig. 426 00:32:15,458 --> 00:32:19,458 - Azt fogja mondani, hogy "Hello, én vagyok a császárné"? - Természetesen nem. végiggondoltam az egészet. 427 00:32:33,333 --> 00:32:37,291 Nem gondolod, hogy a császári páré? látogatás elősegíti az egységet tartományainkban? 428 00:32:37,375 --> 00:32:41,125 - Le akarsz beszélni a konkordátumról. - Nem hagyok szó nélkül. 429 00:32:41,208 --> 00:32:44,375 A császári pár látogatása lehet nyugodj meg egy pillanatra, 430 00:32:44,458 --> 00:32:46,791 de ez önmagában biztosan nem ment meg minket. 431 00:32:46,875 --> 00:32:49,291 Mitől ments meg minket, császári felség? 432 00:32:49,375 --> 00:32:50,375 A káosz. 433 00:32:53,916 --> 00:32:56,375 katolikus reformok ettől sem ment meg minket. 434 00:33:00,041 --> 00:33:02,708 Olvastam a Grimm testvéreket a hercegnőhöz tegnap este. 435 00:33:02,791 --> 00:33:04,666 Ismeri a Piroska?-t 436 00:33:04,750 --> 00:33:08,458 Nem mondhatod, hogy a langobardok ők a nagy rossz farkas, akiktől óvakodnunk kell. 437 00:33:08,541 --> 00:33:12,041 Nem, de a langobardok gyengítenek minket. Olyan, mint egy nyílt seb. 438 00:33:12,125 --> 00:33:15,375 Azt mondod, egy sérült állat könnyű préda a farkasnak? 439 00:33:15,458 --> 00:33:16,500 Pontosan. 440 00:33:16,583 --> 00:33:19,291 A császárné mehet és öleld át az elégedetlenségeket, 441 00:33:19,375 --> 00:33:22,250 de valakinek mindig van hogy készen legyen egy fegyver. 442 00:33:23,125 --> 00:33:24,500 És ki a farkas? 443 00:33:27,666 --> 00:33:28,666 Nem tudom. 444 00:33:32,666 --> 00:33:34,333 De mindig van farkas. 445 00:33:42,916 --> 00:33:46,500 Azt hiszem, tudom, melyik vagy, Császári Felség, ha szabad. 446 00:33:50,875 --> 00:33:51,875 Ez te vagy. 447 00:33:53,333 --> 00:33:55,583 A lány egyenesen a nézőre néz. 448 00:33:55,666 --> 00:33:58,791 Öt órán keresztül bámultad. Ne várj érmet. 449 00:34:02,791 --> 00:34:05,083 Ez a lány úgy néz ki, mintha túl sokat látott volna. 450 00:34:07,625 --> 00:34:08,625 Későre járt. 451 00:34:08,666 --> 00:34:11,041 Nincsenek vonatok menetrendjei, amelyeket ellenőrizni kell? 452 00:34:17,791 --> 00:34:19,166 Császári Felség. 453 00:35:02,333 --> 00:35:03,333 Elnézést. 454 00:35:03,791 --> 00:35:04,958 Tadini család? 455 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 Silvia! 456 00:35:08,125 --> 00:35:09,125 Silvia! 457 00:35:17,000 --> 00:35:18,041 Igen? 458 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 Helló. 459 00:35:19,416 --> 00:35:22,583 Van egy üzenetem Adolfo Tadini családjának. 460 00:35:22,666 --> 00:35:24,666 A császárnétól. 461 00:35:24,750 --> 00:35:26,541 A bécsi udvarból jövök. 462 00:35:27,625 --> 00:35:30,416 Gino! hol vagy? szükségem van rád. 463 00:35:30,500 --> 00:35:31,333 itt vagyok. 464 00:35:31,416 --> 00:35:35,041 Egy nő próbál olaszul beszélni. Azt mondja, Bécsből származik. 465 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Helló. 466 00:35:38,958 --> 00:35:39,958 Helló. 467 00:35:43,083 --> 00:35:45,875 A nevem Eugenia. Bécsből jövök. 468 00:35:45,958 --> 00:35:49,708 Üzenetem van a császárnétól Adolfo Tadini családjának. 469 00:35:52,416 --> 00:35:53,500 Mit akar? 470 00:35:54,958 --> 00:35:57,125 Üzenete van a császárnétól. 471 00:35:59,250 --> 00:36:00,250 Adoról van szó. 472 00:36:05,291 --> 00:36:08,083 Elhozom az apádat. Kérd meg őket, hogy jöjjenek be. 473 00:36:12,291 --> 00:36:13,291 A bátyám meghalt. 474 00:36:21,791 --> 00:36:22,875 Kérem. 475 00:36:57,666 --> 00:36:58,916 Látogatás Bécsből. 476 00:37:01,500 --> 00:37:02,833 Micsoda megtiszteltetés. 477 00:37:05,416 --> 00:37:06,875 A nevem Eugenia. 478 00:37:06,958 --> 00:37:09,500 Bécsből jövök a császárné nevében. 479 00:37:09,583 --> 00:37:11,833 És ez az én inasom. 480 00:37:13,458 --> 00:37:16,000 Az egykori császár seregében voltam. 481 00:37:16,791 --> 00:37:18,000 Tadini hadnagy. 482 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Isten óvja a császárt. 483 00:37:21,250 --> 00:37:24,333 Miért nem kínáltál nekik semmit? Főzz egy kávét. 484 00:37:25,583 --> 00:37:27,583 - Kérem, üljön le. - Köszönöm. 485 00:37:34,041 --> 00:37:36,500 Üzenetem van a császárnétól. 486 00:37:36,583 --> 00:37:38,250 Magától a császárnétól? 487 00:37:51,291 --> 00:37:54,875 "1856. július 5-én 488 00:37:54,958 --> 00:37:58,291 Adolfo Tadini lépett fel tiltakozó akció a palotában." 489 00:37:59,125 --> 00:38:00,875 "Míg menekülni próbált, 490 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 egy őr lelőtte." 491 00:38:08,583 --> 00:38:10,208 – Ez hiba volt. 492 00:38:11,625 --> 00:38:15,041 „Meggyőződésem, hogy Adolfo Tadini 493 00:38:15,708 --> 00:38:18,416 nem ártott nekem vagy a császárnak." 494 00:38:20,041 --> 00:38:23,166 „Teljes szívemből sajnálom 495 00:38:25,000 --> 00:38:26,333 mi történt vele." 496 00:38:27,416 --> 00:38:28,416 – Elisabeth. 497 00:38:31,291 --> 00:38:33,250 Adolfo imádta a császárnőt. 498 00:38:39,583 --> 00:38:42,666 Talán felteheti ezt a... 499 00:38:45,375 --> 00:38:47,083 Nem tudom, hogy mondjam sírkő. 500 00:38:47,916 --> 00:38:48,916 Una lapide. 501 00:38:50,458 --> 00:38:54,166 A császárné ezt akarta neked. 502 00:39:04,291 --> 00:39:05,708 Nagyon hálásak vagyunk. 503 00:39:06,708 --> 00:39:08,375 De ezt a pénzt nem tudom elfogadni. 504 00:39:10,625 --> 00:39:12,791 - Nem veszi el a pénzt. - Miért nem? 505 00:39:13,458 --> 00:39:17,416 Szégyent hozott erre a családra. Már nem tekintem a fiamnak. 506 00:39:18,791 --> 00:39:21,791 - Mindig is a fiam lesz. - Többé nem beszélünk róla. 507 00:39:21,875 --> 00:39:25,958 - Amikor akarok, beszélek róla. - Ado azt akarta, ami a legjobb az országának. 508 00:39:26,041 --> 00:39:28,625 Az összes fiatal Garibaldit követve őrültek. 509 00:39:28,708 --> 00:39:30,208 És a bátyád is az volt! 510 00:39:30,291 --> 00:39:33,083 Ne legyél olyan idióta, mint ő! Látod mi sül ki belőle? 511 00:39:34,541 --> 00:39:35,541 A katonák. 512 00:39:36,541 --> 00:39:38,708 Csak mert nem akarta németül beszélni. 513 00:39:39,833 --> 00:39:41,333 Ő még csak egy gyerek. 514 00:39:41,833 --> 00:39:44,416 Nézd meg, mit tettek vele. Nézz rá. 515 00:39:45,708 --> 00:39:47,625 Hagyd békén ezeket az embereket. Elég! 516 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Elég! 517 00:39:52,500 --> 00:39:55,875 sajnáljuk. Mi... Nem akarunk tovább zavarni. 518 00:40:03,333 --> 00:40:04,750 A bátyád nagyon bátor volt. 519 00:40:05,708 --> 00:40:07,208 Azt mondta, amiben hitt. 520 00:40:11,083 --> 00:40:12,750 Beszélni fogok a császárnéval. 521 00:40:13,750 --> 00:40:15,750 Meg fogja tanulni, hogyan bánnak veled a katonák. 522 00:40:17,375 --> 00:40:18,875 Meg tudod ezt mondani anyádnak? 523 00:40:19,458 --> 00:40:21,083 Nem érdekel a politika. 524 00:40:22,416 --> 00:40:24,666 Egyik uralkodó felváltja a másikat. 525 00:40:24,750 --> 00:40:26,583 Egyik vérfürdő a másikat követi. 526 00:40:28,083 --> 00:40:29,458 Vannak gyerekei? 527 00:40:30,791 --> 00:40:31,791 Vannak gyerekeim? 528 00:40:32,958 --> 00:40:33,958 Igen. 529 00:40:34,375 --> 00:40:35,375 Két. 530 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Nagyon fiatal. 531 00:40:43,375 --> 00:40:44,958 Védje gyermekeit. 532 00:40:46,500 --> 00:40:48,500 Tartsa őket olyan szorosan, amennyire csak tudja. 533 00:40:49,750 --> 00:40:50,750 A gyerekeim? 534 00:40:52,041 --> 00:40:53,208 Védd meg őket. 535 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 Köszönöm. 536 00:41:24,375 --> 00:41:26,333 Nélküled ezt nem láttam volna. 537 00:41:36,791 --> 00:41:38,291 Ki az a kettő? 538 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 A bécsi udvarból származnak. 539 00:41:40,750 --> 00:41:43,125 A császárné egyik udvarhölgye. 540 00:41:43,208 --> 00:41:44,375 Itt Ado miatt. 541 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 Lehet, hogy Adónak igaza volt. 542 00:41:48,583 --> 00:41:50,125 Talán ő lehet a reményünk. 543 00:41:50,208 --> 00:41:52,666 Láttam a császárnőt. Tehetetlen kislány volt. 544 00:41:52,750 --> 00:41:53,958 Nem fog rajtunk segíteni, Gino. 545 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 Magunknak kell segítenünk Lombardián. 546 00:42:03,083 --> 00:42:05,125 - Üsd meg nekem. - Nagyon jó. 547 00:42:06,375 --> 00:42:07,375 Igen. Nem. 548 00:42:13,250 --> 00:42:14,250 Kiváló. 549 00:42:22,166 --> 00:42:23,416 Itt. Igen. 550 00:42:28,583 --> 00:42:29,625 Felség? 551 00:42:32,000 --> 00:42:33,083 beszélnem kell veled. 552 00:42:36,625 --> 00:42:38,666 Megpróbáltam elfelejteni, amit tettél. 553 00:42:41,791 --> 00:42:42,833 De nem tudok. 554 00:42:44,708 --> 00:42:46,791 Annyiszor kértem már bocsánatot. 555 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Azt akartam, hogy láss, Franz. 556 00:42:48,833 --> 00:42:49,833 Nem. 557 00:42:51,958 --> 00:42:52,875 Te akartad őt. 558 00:42:52,958 --> 00:42:55,291 Ő volt az egyetlen, aki nem ítélkezett felettem. 559 00:42:58,041 --> 00:42:59,250 Te akartad a trónt? 560 00:43:00,291 --> 00:43:01,916 Vagy látni akartad? 561 00:43:06,500 --> 00:43:08,875 Csak annyit tudok túlélem a trón nélkül. 562 00:43:11,500 --> 00:43:12,958 De hiányzik a bátyám. 563 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Minden nap. 564 00:43:22,791 --> 00:43:24,625 Nem tudom elfelejteni, amit tettél. 565 00:43:27,416 --> 00:43:28,750 De meg kell bocsátanom neked. 566 00:43:32,083 --> 00:43:33,750 Mert belülről felemészt. 567 00:43:40,125 --> 00:43:42,166 És Marie? szereted őt? 568 00:43:43,166 --> 00:43:44,291 Teljes szívemből. 569 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Akkor vedd feleségül. 570 00:44:08,666 --> 00:44:10,791 El tudná képzelni, hogy ebben a villában éljen? 571 00:44:11,958 --> 00:44:14,250 - Hát persze. - Szeretnél itt lakni velem? 572 00:44:14,333 --> 00:44:17,083 Miért éljek a régi alkirály villájában? 573 00:44:17,166 --> 00:44:21,166 - Mert feleségül fogod venni az alkirályt. - Öreg Radetzky? 112 éves. 574 00:44:23,583 --> 00:44:25,958 Te leszel az új alkirály? 575 00:44:28,291 --> 00:44:30,208 A bátyám pedig beleegyezett a házasságba. 576 00:44:36,958 --> 00:44:38,083 Felség. 577 00:44:39,625 --> 00:44:41,125 Ez még csak a kezdet. 578 00:44:42,041 --> 00:44:43,500 Te és én, Maximilian, 579 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 lehetünk valami nagyszerű. 580 00:45:10,625 --> 00:45:13,541 Anna! Fuss haza, ne fordulj meg. 581 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 - Sophie! - Fuss! 582 00:46:15,333 --> 00:46:17,458 Fogadok, hogy örülsz, hogy hazatérsz. 583 00:46:18,291 --> 00:46:20,875 Örülök, hogy hozhatom vissza egy darabban. 584 00:46:21,583 --> 00:46:23,375 Tegnap nagyon aggódtam. 585 00:46:25,333 --> 00:46:29,333 Néhány dologgal kapcsolatban érdemes meghallgatni a szívedhez és nem a fejedhez. 586 00:46:37,250 --> 00:46:39,375 Nem megy egyedül, nincs ésszerűtlen cselekedet. 587 00:46:41,291 --> 00:46:44,333 Indokolatlan akciók csak keddenként. megígérem. 588 00:46:45,625 --> 00:46:48,708 Elhagytam a katonai hatalmat egyelőre Gyulai tábornok kezében. 589 00:46:51,166 --> 00:46:52,166 De... 590 00:46:54,500 --> 00:46:56,208 végül kié a végső szó? 591 00:46:56,291 --> 00:46:58,958 Te vigyázol az emberekre. Gondoskodik a biztonságról. 592 00:46:59,458 --> 00:47:00,500 Mindkettőre szükségünk van. 593 00:47:01,000 --> 00:47:02,208 Dolgozz együtt. 594 00:47:02,291 --> 00:47:03,625 Számítok rád. 595 00:47:11,708 --> 00:47:12,750 Köszönöm. 596 00:47:13,333 --> 00:47:17,500 Tudom, hogy szerepet játszottál a Császárban megadva Maximiliannak ezt a lehetőséget. 597 00:47:18,083 --> 00:47:19,416 Vigyázz Maximilianra. 598 00:47:20,458 --> 00:47:23,291 - Sebezhetőbb, mint amennyit enged. - Éppen ellenkezőleg. 599 00:47:23,375 --> 00:47:26,041 Szerintem ő volt egész életében alábecsülte. 600 00:47:26,541 --> 00:47:27,541 Királyi Fenség. 601 00:47:32,000 --> 00:47:33,208 Nagy öröm volt. 602 00:47:37,250 --> 00:47:39,291 Szédülés! 603 00:48:16,750 --> 00:48:17,750 Felség. 604 00:48:33,666 --> 00:48:34,666 Felség. 605 00:48:39,166 --> 00:48:40,166 Felség. 606 00:48:48,875 --> 00:48:49,875 visszajöttél. 607 00:49:04,333 --> 00:49:05,333 kedvesem. 608 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Múmia! 609 00:49:08,291 --> 00:49:10,125 Nem hagylak többé egyedül. 610 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Helló. 611 00:49:19,416 --> 00:49:22,458 "A császár elnevezi a testvérét, Maximilian osztrák, 612 00:49:22,541 --> 00:49:25,208 Lombardia-Velence új alkirálya." 613 00:49:25,291 --> 00:49:28,666 „Ez végre elcsendesedhet az ellenállási mozgalom." 614 00:49:32,166 --> 00:49:33,166 Átkozott. 615 00:51:32,875 --> 00:51:36,041 {\an8}A felirat fordítása: Kristopher Brame