1
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Erzsébet.
2
00:00:42,166 --> 00:00:43,708
Elisabeth, hallasz?
3
00:00:45,583 --> 00:00:46,833
Minden rendben lesz.
4
00:00:49,875 --> 00:00:51,083
Csak a láz.
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Császárnő.
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,125
császárné. Kövess engem.
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Elisabeth. Gyere vissza hozzám.
8
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
Császárnő.
9
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
Kövess engem.
10
00:01:16,708 --> 00:01:18,541
Gyere vissza hozzám. Kérem.
11
00:01:20,916 --> 00:01:21,916
Kérem.
12
00:02:12,041 --> 00:02:15,916
A CSÁSZNŐNŐ
13
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Felség,
14
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
Császári Felség, eminenciás uram.
15
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
Hogy van?
16
00:02:37,000 --> 00:02:39,791
A vérzés alábbhagyott. Ez jó.
17
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
De a fertőzés még mindig tombol,
ezért a magas láz.
18
00:02:46,583 --> 00:02:48,666
Mikor fog felébredni ebből az állapotból?
19
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
Annyit tehetünk, hogy várunk
hogy csökkenjen a láz.
20
00:02:51,416 --> 00:02:53,875
Ez nem lesz elég. Segíts neki!
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
Elnézést, doktor úr.
22
00:03:03,416 --> 00:03:05,750
Felség,
aludnod is kéne.
23
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
Dr. Fritsch, lenne egy kérdésem.
24
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
Vajon képes lesz-e a császárné
még egy gyereket szülni?
25
00:03:16,458 --> 00:03:19,208
A császárné tudni akarja
amint felébred.
26
00:03:20,500 --> 00:03:21,916
Újabb terhesség
27
00:03:23,583 --> 00:03:25,125
életveszélyes lehet.
28
00:03:26,250 --> 00:03:30,708
Ne aggódj. Őfelsége sorsa
Isten kezében, császári felség.
29
00:03:33,000 --> 00:03:35,666
Bocsánat, tudós vagyok,
és ragaszkodom a tényekhez.
30
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
Ahol a tudomány eléri határait,
az Úr veszi át.
31
00:03:39,333 --> 00:03:41,083
Akkor hadd fogalmazzam meg világosabban.
32
00:03:42,375 --> 00:03:44,333
Javaslom a további terhességek elkerülését.
33
00:03:45,541 --> 00:03:48,208
Ki kell kérnünk egy második véleményt,
Birodalmi Fenség.
34
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Ez elég!
35
00:03:50,250 --> 00:03:51,666
Azt akarom, hogy éljen.
36
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
Engem csak ez érdekel.
37
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
Elmehetsz.
38
00:04:12,541 --> 00:04:17,458
Felség, kérdezik
ha látni akarja az újszülött hercegnőt.
39
00:04:17,541 --> 00:04:19,541
Majdnem egy hét telt el a szülés óta.
40
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Nem.
41
00:04:27,458 --> 00:04:31,083
Az eset óta
a császári fogadáson,
42
00:04:31,166 --> 00:04:33,541
vizsgálatokat végeztünk
Lombardia-Velence-ben.
43
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
Nyilvánvalóan sok hónapos késéssel.
44
00:04:35,791 --> 00:04:37,750
És valóban,
45
00:04:38,375 --> 00:04:41,166
új forradalmi mozgalom
kialakult a régióban.
46
00:04:41,250 --> 00:04:43,708
Már fokoztuk katonai jelenlétünket.
47
00:04:43,791 --> 00:04:47,125
Minden lázadó machináció
a bimbóba fog csípni.
48
00:04:48,208 --> 00:04:52,750
Ha újra jön a forradalom,
nem szabad megismételnünk ugyanazokat a hibákat.
49
00:04:54,833 --> 00:04:56,041
Egyéb ötlet?
50
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
A katonai erőn kívül.
51
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
Felség,
a langobardok nagyon jámborak.
52
00:05:03,291 --> 00:05:05,791
Pius pápától Rómából világos szó
53
00:05:05,875 --> 00:05:09,083
hozza az embereket
a régió vissza hozzánk.
54
00:05:10,166 --> 00:05:13,333
És mi az a Habsburg
cserébe Rómáért akart tenni?
55
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
Pius pápa azt akarja, hogy Ausztria rendelkezzen
56
00:05:16,083 --> 00:05:19,208
erősebb kötődés
az egyház és az állam között.
57
00:05:19,291 --> 00:05:20,458
Pápai állam?
58
00:05:22,541 --> 00:05:25,000
Felség, nem.
Szerintem nem jó ötlet...
59
00:05:25,083 --> 00:05:27,291
Érdekes módon
senki sem kérdez rád.
60
00:05:27,375 --> 00:05:30,333
- Bármi, ami hazai, engem közvetlenül érint.
- Így van?
61
00:05:30,416 --> 00:05:33,000
Itt gondolkodtam
Császárunknak abszolút hatalma van.
62
00:05:35,833 --> 00:05:37,416
Lombardia csak a kezdet.
63
00:05:38,166 --> 00:05:40,833
Más etnikai csoportok
követni fogja a példájukat.
64
00:05:41,625 --> 00:05:44,291
Mindent meg kell próbálnunk
hogy elérje az embereket.
65
00:05:47,250 --> 00:05:48,791
Írjon egy tervezetet, bíboros.
66
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
Megnézem.
67
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
Felség.
68
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Felség,
69
00:05:57,166 --> 00:06:00,875
sok bizonyíték van
hogy a Piemonti Királyság
70
00:06:00,958 --> 00:06:05,541
támogatja, sőt bátorítja,
a langobardok függetlenségi törekvései.
71
00:06:05,625 --> 00:06:08,000
Szövetség Franciaországgal
továbbra is prioritásunk marad.
72
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
Piemont minden tekintetben alábbvaló nálunk.
73
00:06:10,583 --> 00:06:14,250
Tényleg nincs szükségünk
Napóleon segítsége, hogy kordában tartsa őket...
74
00:06:14,333 --> 00:06:16,416
Nincs szükségünk rá, mint háborús szövetségesre.
75
00:06:17,666 --> 00:06:20,541
Szeretném biztosítani a hosszú távú békét
Európában Napóleonnal.
76
00:06:22,416 --> 00:06:25,125
Közben
tudjuk, ki utazik Párizsba?
77
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
Nem akar felakasztani, ugye?
78
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
Ennyi idő után nem.
79
00:06:45,333 --> 00:06:46,541
Ez butaság lenne.
80
00:06:47,791 --> 00:06:49,000
mit gondolsz?
81
00:06:58,708 --> 00:07:00,083
Császári Felség.
82
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
Maximilian.
83
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Luzi.
84
00:07:21,791 --> 00:07:23,000
Hadd nézzek rád.
85
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
Milyen jóképű vagy.
86
00:07:26,625 --> 00:07:29,125
- Tele az élettől.
- Ellentétben veled.
87
00:07:30,833 --> 00:07:31,875
Mi ez?
88
00:07:32,625 --> 00:07:34,375
Triesztben nincsenek borbélyok?
89
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Anya.
90
00:07:43,791 --> 00:07:47,250
Óvatos. Vagy megkapom
az a benyomásom, hogy hiányoztam.
91
00:07:49,291 --> 00:07:50,416
Ne hülyéskedj.
92
00:07:52,375 --> 00:07:53,291
komolyan gondolod?
93
00:07:53,375 --> 00:07:56,000
Az elmúlt néhány nap
elég kemények voltak a testvéreddel.
94
00:07:56,583 --> 00:07:58,791
De minden egészséges gyerek
ok az örömre.
95
00:07:59,500 --> 00:08:02,291
Anya szerint Franz olyan szomorú
Elisabeth miatt.
96
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
Miért? Mi történt vele?
97
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
Nehéz szülés.
Még nem jött ki az erdőből.
98
00:08:09,083 --> 00:08:11,333
Folytasd most. Rád vár.
99
00:08:18,375 --> 00:08:20,833
Felség, főherceg.
100
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
Felség.
101
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
Maximilian.
102
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Gratulálok a második lányodhoz.
103
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
Köszönöm.
104
00:08:48,166 --> 00:08:51,250
Felség.
Nagyon vártam ezt a pillanatot...
105
00:08:51,333 --> 00:08:54,125
ide hívtalak
szolgálatot tenni a családnak.
106
00:08:54,625 --> 00:08:57,208
Mindazok után, amit tettem, még mindig többet akar?
107
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Bocsáss meg.
108
00:09:01,541 --> 00:09:03,541
Itt az ideje a viccnek?
109
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
Viccelek, ha félek.
110
00:09:17,375 --> 00:09:20,166
Új függetlenségi mozgalom van
a mi birodalmunkban.
111
00:09:20,666 --> 00:09:21,916
Lombardia-Velence-ben.
112
00:09:22,875 --> 00:09:25,458
Külső támogatással
a Piemonti Királyságból.
113
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
Biztos vagyok benne, hogy a tanácsadói tudják, mit kell tenni.
114
00:09:30,958 --> 00:09:33,625
A katonai nyomás az
azt hiszem, a választási eszközeik.
115
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
mit tennél?
116
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
A véleményemre vágysz?
117
00:09:40,083 --> 00:09:41,083
Mi...
118
00:09:43,958 --> 00:09:47,208
Szövetségesekre van szüksége Európában, felség.
Az egész régió stabilizálása.
119
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
Európában elszigeteltek vagyunk.
120
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
Nincsenek szövetségeseink.
121
00:09:50,208 --> 00:09:52,250
Még a poroszok is rakoncátlanok lettek,
tudom.
122
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
Jól?
123
00:09:55,791 --> 00:09:56,791
Napóleon.
124
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
Azt mondanám, hogy szüksége van Napóleonra.
125
00:10:04,291 --> 00:10:07,541
Én azonban nem reménykednék
nagyon. A franciák soha nem szerettek minket.
126
00:10:10,500 --> 00:10:11,625
Mindig is kedveltek téged.
127
00:10:13,291 --> 00:10:17,250
- Azt akarod, hogy beszéljek Napóleonnal?
- És mondjon nekünk egy jó szót.
128
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
Változatosság kedvéért.
129
00:10:21,125 --> 00:10:23,041
Napóleonnak és Eugénie-nek most született egy fia.
130
00:10:23,541 --> 00:10:26,750
Gratulálok nekik
és felajánlja nekik a vámuniót.
131
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
Vámunió?
132
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
Kiindulópontként.
133
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
Nem fogok szövetségért könyörögni.
134
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
- Sajnálattal hallom, Elisabeth...
- Ne beszélj róla.
135
00:10:40,458 --> 00:10:42,083
- Csak azt akartam...
- Soha többé.
136
00:10:42,166 --> 00:10:44,041
Hogy kell ennek működnie,
kezdjük elölről?
137
00:10:44,125 --> 00:10:46,541
egy szívességet kérek
a Korona nevében. Ennyi.
138
00:10:46,625 --> 00:10:49,583
- Akkor újra bíznod kell bennem.
- Nem kell tennem semmit.
139
00:10:50,083 --> 00:10:53,125
Két óra múlva indulsz. Küldj el
egy távirat, ha már beszélt Napóleonnal.
140
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
Miért küldesz?
141
00:10:56,125 --> 00:10:57,541
Ha nem lehet bennem megbízni?
142
00:10:59,041 --> 00:11:00,333
Bizonyítsd be az ellenkezőjét.
143
00:11:10,291 --> 00:11:11,375
Felség.
144
00:11:13,958 --> 00:11:15,333
Kérem, hagyjon minket békén.
145
00:11:58,666 --> 00:12:00,083
Csak egy pillanatra pihenek.
146
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Császárnő.
147
00:12:17,416 --> 00:12:18,416
Császárnő.
148
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
Császárnő.
149
00:12:25,458 --> 00:12:26,750
Császárnő!
150
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Elisabeth.
151
00:12:40,125 --> 00:12:42,208
Én vagyok az.
152
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Minden rendben.
153
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
Minden rendben. Én vagyok az.
154
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
Hol van a gyerekem?
155
00:12:58,708 --> 00:12:59,750
minden rendben?
156
00:12:59,833 --> 00:13:00,833
Igen.
157
00:13:03,625 --> 00:13:04,916
Ez egy egészséges lány.
158
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Láthatom őt?
159
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
Igen.
160
00:13:17,125 --> 00:13:18,333
Azt hittem, elveszítelek.
161
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
olyan boldog vagyok.
162
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
Birodalmi Fenség.
163
00:13:47,375 --> 00:13:48,416
Nézd, Iván.
164
00:13:49,208 --> 00:13:53,666
Tegnap a száműzetésben lévő szemétdombon,
ma úton vagyunk Napóleonhoz.
165
00:13:53,750 --> 00:13:55,416
Hát nem tele van csodákkal az élet?
166
00:14:04,000 --> 00:14:07,458
Ha minden faluban megállunk,
Napóleon fiának szőr lesz a golyóin
167
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
mire Párizsba érünk.
168
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
Újabb vonat tönkrement,
Felség.
169
00:14:17,166 --> 00:14:20,125
Pont az a vonat vitt
magas születésű ember
170
00:14:20,208 --> 00:14:23,791
aki érdeklődött
hogy el tud-e utazni veled Párizsba.
171
00:14:24,291 --> 00:14:25,291
Ő?
172
00:14:27,000 --> 00:14:28,125
Szóval ki ez a személy?
173
00:14:31,125 --> 00:14:35,083
Ő Királyi Fensége,
Marie Charlotte belga hercegnő.
174
00:14:35,583 --> 00:14:39,625
Ő birodalmi felsége,
Maximilian osztrák főherceg.
175
00:14:42,750 --> 00:14:44,875
Királyi Fenség, örömömre szolgál.
176
00:14:48,166 --> 00:14:49,791
Bemutathatom udvarhölgyeimet?
177
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
von Bransner hercegnő
és von Metternich-Zichy grófnő.
178
00:14:54,500 --> 00:14:57,333
- Császári Felség.
- Császári Felség.
179
00:14:57,833 --> 00:15:01,250
Úgy hallom, az utad nem ment el
a tervek szerint. sajnálom.
180
00:15:01,333 --> 00:15:04,291
Ne légy. Csodálatos volt.
Három órás késés Innsbruckban,
181
00:15:04,375 --> 00:15:07,000
majd újabb megszakítás
bárányok miatt a pályákon.
182
00:15:07,083 --> 00:15:09,458
- Ó, nem.
- Aztán egy hibás kapcsoló Kufstein közelében.
183
00:15:09,541 --> 00:15:12,333
A bátyád nem frissített?
a vasúthálózat?
184
00:15:12,416 --> 00:15:15,541
Én a hőlégballonokba való befektetésért szerettem volna,
de senki nem hallgat rám.
185
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
Tehetek valamit
hogy feldobja a lelkedet?
186
00:15:19,875 --> 00:15:22,125
Fantasztikus hangulatban vagyok, felség.
187
00:15:24,208 --> 00:15:26,166
Kérem, üljön le.
188
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
Ivan.
189
00:15:33,083 --> 00:15:34,916
Hölgyeim, kérem, foglaljanak helyet.
190
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
Mit hozhatok neked?
191
00:15:43,375 --> 00:15:45,875
Mi visz Párizsba? Ha szabad kérdeznem.
192
00:15:46,375 --> 00:15:48,583
- Bármit kérdezhetsz.
- Felség?
193
00:15:48,666 --> 00:15:51,500
- Egy csésze forró teát, kérlek. Köszönöm.
- Örömmel.
194
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
Magánügy.
195
00:15:54,541 --> 00:15:56,791
A magánügyek a kedvenceim.
196
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Ezt mindenki tudja.
197
00:16:18,791 --> 00:16:20,958
Annyi haja van. Láttad?
198
00:16:25,583 --> 00:16:28,041
nem hiszem el
hogy túljutottunk ezen.
199
00:16:31,375 --> 00:16:32,458
Ő egy csoda.
200
00:16:35,500 --> 00:16:36,708
Meg akarod tartani?
201
00:16:39,750 --> 00:16:41,166
A hercegnőnek innia kell.
202
00:16:41,875 --> 00:16:43,166
Nem tehetem meg magam?
203
00:16:44,208 --> 00:16:47,875
Felség, ön eszméletlen volt
nagyon sokáig. Nincs tejed.
204
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
Felség?
205
00:17:07,000 --> 00:17:08,666
Hamarosan talpra állsz.
206
00:17:12,666 --> 00:17:14,500
Ígérd meg, hogy megpihensz, oké?
207
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Igen.
208
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
Mi a neve?
209
00:17:24,125 --> 00:17:25,791
Adtál neki nevet?
210
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Még nem.
211
00:17:33,208 --> 00:17:34,958
Nagyon örülök, hogy jobban vagy.
212
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
A MÁSODIK LÁNY SZÜLETÉSÉT BEJELENTI
213
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
Mielőtt megkérdezné, igen.
214
00:17:57,083 --> 00:17:59,000
Olyan szép, ahogy mindenki mondja.
215
00:17:59,583 --> 00:18:02,416
- Ezt nem akartam tudni.
- Mindenki tudni akarja.
216
00:18:02,500 --> 00:18:06,250
Jobban érdekelne, hogy van-e
bármilyen befolyást a császár cselekedeteire.
217
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Vagy csak szép?
218
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
Ez nem ilyen egyszerű.
219
00:18:12,083 --> 00:18:15,500
Mi nem egyszerű benne?
Van beleszólása a bécsi bíróságba?
220
00:18:17,333 --> 00:18:22,125
Tele van élettel, és tele van ötletekkel.
A bátyám nagyon csodálja őt, de...
221
00:18:22,208 --> 00:18:25,208
De ő csak egy férfi
aki nem engedi, hogy bárki megmondja neki, mit tegyen.
222
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
Néha az idő
nem érett meg új ötletekre.
223
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
Azoknak a nőknek, akiknek megvan a maguk esze,
érted?
224
00:18:33,833 --> 00:18:35,958
Egyszer találkoznod kell az anyámmal.
225
00:18:36,041 --> 00:18:39,916
Egy órája találkoztunk, és már akarod
hogy bemutass anyádnak?
226
00:18:40,000 --> 00:18:43,625
Ilyen ütemben nem csoda, hogy Ön
olyan gyorsan túljutni a nőkön.
227
00:18:43,708 --> 00:18:45,833
Nem mutattam be őket anyámnak.
228
00:18:46,541 --> 00:18:48,083
Nagyon mulatságos vagy.
229
00:18:48,791 --> 00:18:50,125
De soha nem nevetsz.
230
00:18:50,708 --> 00:18:51,750
Ez veleszületett.
231
00:18:52,250 --> 00:18:54,958
Az orvosok azt mondják
más klíma segíthet.
232
00:18:55,041 --> 00:18:56,958
Pezsgő, császári felség.
233
00:19:00,250 --> 00:19:03,166
A császárnak, a császárnénak,
és újszülött lányukat.
234
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
A saját gondolkodású nőknek.
235
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Nyisd ki a szád.
236
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
Ez a szellem.
237
00:19:14,083 --> 00:19:15,791
A csontleves csodaszer.
238
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
Meggyógyította anyámat
és a spanyolnátha nagynéném.
239
00:19:18,916 --> 00:19:20,833
És olyan jók voltak, mintha elmentek volna.
240
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
Szeretném látni Leontine-t.
241
00:19:23,083 --> 00:19:24,291
Meg tudod szerezni?
242
00:19:25,791 --> 00:19:27,875
Megkértem, hogy találjon ki nekem valamit.
243
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
Már próbáltam,
244
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
de nincs sehol.
245
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Nyissa ki.
246
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
- Köszönöm. Megcsinálom magam.
- Dehogyis.
247
00:19:36,250 --> 00:19:38,833
Nem hagyom el az oldaladat
amíg jobban nem lesz.
248
00:19:40,000 --> 00:19:42,375
Végre igazi együttlétünk van.
249
00:19:43,583 --> 00:19:45,166
A főhercegnő, felség.
250
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
Császári Felség.
251
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
Elisabeth.
252
00:19:51,375 --> 00:19:52,916
Micsoda megkönnyebbülés.
253
00:19:53,000 --> 00:19:54,833
Sokkal jobban nézel ki.
254
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
Ne légy szomorú.
255
00:20:02,416 --> 00:20:04,500
Majd legközelebb sikerülni fog.
256
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
Legközelebb?
257
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
Lesz egy örökösöd.
258
00:20:08,958 --> 00:20:10,958
Ne hallgass arra, amit az orvos mondott.
259
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
Az orvos nem volt itt.
260
00:20:14,375 --> 00:20:18,666
Dr. Fritsch aggódik
egy újabb terhesség veszélyeztetheti az életét.
261
00:20:20,250 --> 00:20:22,583
Milyen jó emléked van. Csodálatos.
262
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
Hagyjon minket békén, kérem.
263
00:20:30,916 --> 00:20:32,458
Ne hallgass arra a fecsegésre.
264
00:20:32,958 --> 00:20:33,958
Fiatal vagy.
265
00:20:34,041 --> 00:20:35,458
Gyorsan felépülsz.
266
00:20:37,375 --> 00:20:39,291
Nem hiszem, hogy újra meg tudom csinálni.
267
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
Tízszer voltam terhes.
268
00:20:41,541 --> 00:20:42,833
Négy gyermekemet veszítettem el.
269
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
Hat szültem, egyikük meghalt.
270
00:20:46,541 --> 00:20:49,458
Mi nők kibírjuk
sokkal több, mint azt a férfiak gondolják.
271
00:20:51,125 --> 00:20:53,208
De nem hiszem, hogy újra szeretném csinálni.
272
00:20:57,958 --> 00:21:00,291
Szükségünk van egy trónörökösre, Elisabethre.
273
00:21:01,250 --> 00:21:04,000
Aztán egy második fiú
hátha az elsőnek nem sikerül.
274
00:21:04,083 --> 00:21:06,291
Így volt ez évszázadok óta.
275
00:21:06,375 --> 00:21:08,458
És te ezen nem fogsz változtatni.
276
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Megbocsátom az ostobaságodat
mert sok mindenen mentél keresztül.
277
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
Pihenj egy kicsit.
278
00:21:36,458 --> 00:21:37,583
Hogy van a császárné?
279
00:21:37,666 --> 00:21:41,625
Csak most támadt fel a halálból
és elviselhetetlenebb, mint valaha.
280
00:21:42,125 --> 00:21:44,458
Teljes nyugalomra van szüksége.
Az ágyban kell maradnia.
281
00:21:44,541 --> 00:21:45,833
Tegyen bejelentést.
282
00:21:45,916 --> 00:21:47,750
Nincs séta, nincs látogatás.
283
00:21:48,791 --> 00:21:52,375
És a gyerekek
egyedül a dadusok fognak vigyázni rájuk.
284
00:21:52,458 --> 00:21:55,291
- Orvosi utasítás.
- Értem, császári felség.
285
00:21:56,541 --> 00:21:59,708
De a gyerekek...
Ez büntetésnek értendő?
286
00:22:00,291 --> 00:22:01,708
Ellenkezőleg.
287
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
Egyszerűen azt akarom, hogy felépüljön.
288
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
És emellett
minél jobban vágyik gyermekei után,
289
00:22:07,833 --> 00:22:09,750
annál inkább akar majd hamarosan egy másikat.
290
00:22:11,458 --> 00:22:12,458
Természetesen.
291
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
És szerezz nekem egy új orvost.
292
00:22:18,958 --> 00:22:20,708
Igen, császári felség.
293
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Elisabeth.
294
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
mit keresel itt?
295
00:23:12,375 --> 00:23:13,583
Az ágyban kellene maradnod.
296
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Tessék, ülj le.
297
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
Történt valami?
298
00:23:25,875 --> 00:23:27,083
Anyád meglátogatott.
299
00:23:34,541 --> 00:23:37,333
Azt is akarod, hogy nekem legyen
minél előbb újabb gyereket?
300
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
Franz?
301
00:23:43,208 --> 00:23:45,000
Csak azt akarom, hogy jobban legyen.
302
00:23:45,083 --> 00:23:46,666
Ez nem válasz.
303
00:23:47,250 --> 00:23:48,416
Mondd el, mit gondolsz.
304
00:23:52,166 --> 00:23:53,250
Szükségünk van egy fiúra.
305
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Tudod ezt.
306
00:23:57,333 --> 00:23:59,041
Ma? Vagy a jövő hét jó?
307
00:24:02,000 --> 00:24:04,333
Tudom, hogy a lányoknak van
kevesebbet ér ebben a családban.
308
00:24:06,208 --> 00:24:08,625
- Csak nem tudtam, hogy így gondolod.
- Én nem.
309
00:24:08,708 --> 00:24:12,041
Alig néztél rá rendesen,
Franz. Még nevet sem adtál neki...
310
00:24:12,125 --> 00:24:14,083
Aggódtam érted, Elisabeth.
311
00:24:15,958 --> 00:24:19,291
Egy birodalmat is kormányoznom kell.
Az európai helyzetünkről van szó.
312
00:24:20,583 --> 00:24:22,041
Napóleon örököst szerzett.
313
00:24:22,125 --> 00:24:25,250
Ó. Ha Napóleonért tesszük,
akkor az egy másik történet.
314
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Nem így értettem.
315
00:24:29,291 --> 00:24:31,375
- Sajnálom.
- Megértelek, Franz.
316
00:24:33,250 --> 00:24:34,250
Ez csak...
317
00:24:34,291 --> 00:24:36,166
Vannak más dolgok is, amelyeket szeretnék csinálni.
318
00:24:37,000 --> 00:24:38,125
A mi birodalmunkért.
319
00:24:40,083 --> 00:24:41,333
Nem csak gyermeket szülni.
320
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
- Eljön az az idő.
- Nem, most.
321
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
A fiatalemberről álmodtam,
322
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
akit lőttünk.
323
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
Újra és újra.
324
00:24:53,666 --> 00:24:55,041
Nem tudom megmagyarázni.
325
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
Az az ember a szeme láttára halt meg.
326
00:24:56,833 --> 00:24:59,208
Nem, mondani akart nekem valamit.
327
00:25:00,291 --> 00:25:03,291
El akart mondani valamit?
A túlvilágról?
328
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
A segítségünket akarja.
329
00:25:06,875 --> 00:25:08,416
Meghalt.
330
00:25:08,500 --> 00:25:10,666
- Tudom, hogy hangzik.
- Őrülten hangzik.
331
00:25:15,333 --> 00:25:17,416
Talán az a legjobb, ha visszafekszel.
332
00:25:19,916 --> 00:25:22,041
Talán a legjobb
ha itt alszol ma éjjel.
333
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
Felség, miért nincs az ágyban?
334
00:25:40,625 --> 00:25:41,958
látni akarom a gyerekeimet.
335
00:25:42,041 --> 00:25:44,833
A dadusok majd vigyáznak rájuk
miközben még olyan gyenge vagy.
336
00:25:49,916 --> 00:25:51,916
Azt akarom, hogy Fienchen újra itt aludjon.
337
00:25:55,666 --> 00:25:57,833
Kérem, felség,
le kell feküdnie.
338
00:26:02,416 --> 00:26:05,125
Nem akarsz reggelizni
a császárnővel?
339
00:26:05,208 --> 00:26:06,208
Nem, nem.
340
00:26:08,250 --> 00:26:09,791
Van valami hír Párizsból?
341
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Hamarosan meg kell érkeznie a vonatnak.
A találkozó Napóleonnal délben lesz.
342
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
Utálok ülni másokra várni
hogy elintézze helyettem a dolgokat.
343
00:26:27,458 --> 00:26:29,416
- Mi az?
- Borsólé.
344
00:26:31,750 --> 00:26:34,875
Állítólag növekedni fog
a hím utódok születésének esélye.
345
00:26:36,083 --> 00:26:38,500
Édesanyád meleg üdvözlettel:
Felség.
346
00:26:39,333 --> 00:26:41,416
Ez elég. el kell tűnnöm innen.
347
00:26:47,583 --> 00:26:50,708
Adolfo Tadininek hívták.
Huszonkét éves.
348
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
A családja fut
egy kis szövőmalom Milánó mellett.
349
00:26:55,041 --> 00:26:57,750
Az apja szolgált
az utolsó császár seregében.
350
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
van még valami.
351
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Ez az övé volt.
352
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Lehet, hogy Franznak igaza van.
353
00:27:10,458 --> 00:27:12,416
Lehet, hogy mindez csak egy őrült álom.
354
00:27:16,958 --> 00:27:18,458
Már megint fent vagy.
355
00:27:19,666 --> 00:27:20,666
És te?
356
00:27:21,500 --> 00:27:23,416
- Jó reggelt, Charlotte.
- Nincsenek látogatók.
357
00:27:23,500 --> 00:27:24,875
Ezek voltak az én utasításaim.
358
00:27:25,750 --> 00:27:27,500
Mi van veletek mindig?
359
00:27:29,083 --> 00:27:32,708
Leontine-t és téged akarlak, Charlotte,
hogy mindig velem legyek, ahogy akarok.
360
00:27:34,291 --> 00:27:36,041
- Ő...
- Ő mit?
361
00:27:38,583 --> 00:27:39,791
Ő mit, Charlotte?
362
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
Ha valamit el akarsz mondani,
akkor tedd meg most.
363
00:27:44,875 --> 00:27:45,875
Kérem.
364
00:27:55,291 --> 00:27:56,333
Akkor hagyd abba.
365
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Mindketten. Egyszer, s mindenkorra.
366
00:27:59,791 --> 00:28:01,083
Igen, felség.
367
00:28:01,666 --> 00:28:02,666
Igen, felség.
368
00:28:30,916 --> 00:28:34,250
Császári Felség,
Marie Charlotte belga hercegnő.
369
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
Felség.
370
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
Jó reggelt.
371
00:28:40,125 --> 00:28:42,041
Remélem nem volt itt túl kellemetlen.
372
00:28:42,875 --> 00:28:43,958
Semmi gond.
373
00:28:44,041 --> 00:28:45,500
el akartam búcsúzni.
374
00:28:47,166 --> 00:28:50,916
- Kiugrasz a vonatból?
- Pár perc múlva Párizsban leszünk.
375
00:28:51,000 --> 00:28:54,083
A hölgyeknek és nekem sietnünk kell.
Ne feledje, egy napot késtem.
376
00:28:54,666 --> 00:28:56,291
Legalább egy korty teát.
377
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Egy körte?
378
00:29:05,083 --> 00:29:06,250
Mi a rohanás?
379
00:29:06,833 --> 00:29:08,791
Mi vár rád olyan sürgősen Párizsban?
380
00:29:10,791 --> 00:29:12,750
Találkozom a leendő férjemmel.
381
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
Csak beleegyeznem kell.
382
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Ha nem találok benne hibát,
eljegyzésünk végleges lesz.
383
00:29:20,541 --> 00:29:21,833
És ki a szerencsés ember?
384
00:29:22,541 --> 00:29:23,666
Pedro V,
385
00:29:24,750 --> 00:29:26,375
Portugália királya.
386
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
Soha nem hallottam róla. Portugália?
387
00:29:28,416 --> 00:29:29,500
Hol lenne az?
388
00:29:33,083 --> 00:29:34,708
És mit csinálsz Párizsban?
389
00:29:36,416 --> 00:29:38,125
Diplomáciai kiküldetésben vagyok,
390
00:29:38,625 --> 00:29:40,541
fontos szövetséget kötni.
391
00:29:41,833 --> 00:29:44,375
- Akkor tulajdonképpen ugyanazt csináljuk.
- Igaz.
392
00:29:45,166 --> 00:29:48,458
Talán kölcsön tudnál adni egy ruhát
ez kiemelné a dekoltázsomat.
393
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
Elnézést. Rossz irányba ment.
394
00:29:56,583 --> 00:29:58,791
Felség, megérkezünk Párizsba.
395
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
Megérkezünk Párizsba.
396
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
Búcsú.
397
00:30:08,291 --> 00:30:09,583
Öröm volt.
398
00:30:22,125 --> 00:30:24,750
Rendben, nem szórakozásból vagyunk itt.
399
00:30:26,208 --> 00:30:27,208
Harcba!
400
00:31:01,583 --> 00:31:02,666
Kövess, kérlek.
401
00:31:36,500 --> 00:31:37,708
mit hoztál?
402
00:31:40,000 --> 00:31:41,166
Felség.
403
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
Nagy megtiszteltetés.
Köszönöm, hogy befogadtál.
404
00:31:48,916 --> 00:31:54,166
Gratulálok a fiad születéséhez.
Legszívesebben üdvözlettel a bátyámtól.
405
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Milyen átgondolt.
406
00:31:59,500 --> 00:32:02,291
Engedje meg, hogy bemutatkozzam
Haussmann báróhoz.
407
00:32:04,041 --> 00:32:05,041
Ez egy öröm.
408
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
Sokat hallottam rólad.
409
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Felség?
410
00:32:20,166 --> 00:32:22,166
Ez egy remekmű lesz.
411
00:32:22,250 --> 00:32:24,291
És az én örökségem a világnak.
412
00:32:25,750 --> 00:32:26,583
Párizs?
413
00:32:26,666 --> 00:32:30,000
Mindannyian szeretnénk magunk mögött hagyni valamit,
nem?
414
00:32:31,625 --> 00:32:32,916
Nagy sugárutak
415
00:32:33,000 --> 00:32:36,291
a város egyik végétől a másikig.
416
00:32:36,375 --> 00:32:41,041
Nincsenek kis sikátorok, mint a középkorban
amikor az embereknek át kellett menniük a szart.
417
00:32:41,708 --> 00:32:42,541
ennek vége.
418
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
Hogy a forgalom folyjon, és...
419
00:32:45,375 --> 00:32:46,666
így lehet a szar is.
420
00:32:47,166 --> 00:32:48,166
Tökéletes.
421
00:32:48,208 --> 00:32:50,583
A szív, egy négyzet
422
00:32:51,250 --> 00:32:53,791
ahol minden utca összefolyik.
423
00:32:55,166 --> 00:32:56,916
A Place de l'Étoile.
424
00:32:57,708 --> 00:32:58,708
Gyönyörű.
425
00:32:59,291 --> 00:33:02,625
Egy hely, ahol az emberek ünnepelhetnek,
és beszélhetek velük.
426
00:33:04,708 --> 00:33:06,458
Beszélned kell az emberekkel.
427
00:33:07,541 --> 00:33:09,625
A bátyádnak tudnia kell ezt, nem?
428
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Persze.
429
00:33:13,041 --> 00:33:16,208
De most a legjobbért.
430
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
Csak el kell forgatni az ágyút,
431
00:33:22,125 --> 00:33:24,291
és bármilyen irányba lőhet.
432
00:33:27,041 --> 00:33:29,041
A forradalom alatt tanultam meg.
433
00:33:32,000 --> 00:33:34,916
Még mindig nem mondtad el, miért vagy itt.
434
00:33:36,166 --> 00:33:37,458
- Öcsém...
- Nem.
435
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
Ez olyan izgalmas.
436
00:33:40,875 --> 00:33:43,708
Gyere el ma este a kis estélyemre.
437
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
És ott mindent elmondasz.
438
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
Köszönöm.
439
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
Fienchen.
440
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
Fienchen. itt vagyok.
441
00:34:20,625 --> 00:34:22,125
Igen. Gyere ide.
442
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
Igen.
443
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Igen.
444
00:34:37,375 --> 00:34:38,458
Igen. Jöjjön velem.
445
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
Helló.
446
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Múmia.
447
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
Múmia.
448
00:34:53,375 --> 00:34:55,458
Fienchen, várj. Várj rám.
449
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Fienchen.
450
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Császárnő.
451
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Fienchen?
452
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Fienchen?
453
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
Császárnő.
454
00:35:48,833 --> 00:35:51,000
A hercegnő. Mentsd meg őt!
455
00:35:52,791 --> 00:35:54,041
Fogd meg a hercegnőt.
456
00:35:54,125 --> 00:35:56,416
- Császári Fenség, menjen el onnan.
- Nem. Nem!
457
00:35:57,125 --> 00:35:59,708
- Miért volt felügyelet nélkül a hercegnő?
- Biztos megszökött.
458
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
itt vagyok.
459
00:36:02,291 --> 00:36:04,458
Felség, segíthetünk?
460
00:36:05,666 --> 00:36:10,041
- Legközelebb jobban figyelj.
- Volt egy ember a sövény mellett. Ő... Ő...
461
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
Felség, mire gondol?
462
00:36:14,291 --> 00:36:15,958
- Óvatosan.
- Ott. Ott.
463
00:36:16,041 --> 00:36:17,916
- Mami.
- Anyád jól van.
464
00:36:18,000 --> 00:36:19,333
Ott volt.
465
00:36:22,375 --> 00:36:25,958
Szerintem ez volt
akut hisztérikus idegösszeomlás,
466
00:36:26,041 --> 00:36:28,250
a csalódás váltotta ki
a születésről.
467
00:36:28,750 --> 00:36:32,208
- Gyakran látom a nőknél.
- Kedves kollégám, kérem.
468
00:36:32,291 --> 00:36:37,416
- Még nem vizsgáltuk meg Őfelségét.
- Van egy nagyon hatékony új gyógymódom.
469
00:36:38,708 --> 00:36:40,208
Ez egy erős nyugtató.
470
00:36:40,291 --> 00:36:41,375
Ez...
471
00:36:43,500 --> 00:36:45,000
Nyugtatja a betegeket,
472
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
és ennyi.
473
00:36:50,458 --> 00:36:52,666
Dr. Seeburger, teljes mértékben megbízom önben.
474
00:36:53,416 --> 00:36:54,958
Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz.
475
00:36:55,750 --> 00:36:58,583
De császári felség,
ez a szer nem segít a császárnénak...
476
00:36:58,666 --> 00:37:00,833
Köszönöm, Dr. Fritsch. elmehetsz.
477
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Egy pohár pezsgőt?
478
00:37:40,500 --> 00:37:43,708
Tetszik neked? A belga hercegnő?
479
00:37:44,416 --> 00:37:46,708
Csodálatos királynő lehet belőle.
480
00:37:47,541 --> 00:37:48,541
Portugáliának.
481
00:37:50,416 --> 00:37:53,583
Csodálatos királynő lehet belőle
bármely ország számára, felség.
482
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
Gyertek.
483
00:37:58,708 --> 00:38:00,833
Mondd el, mi jár a fejedben.
484
00:38:01,916 --> 00:38:05,875
Felség, kívánja a bátyám
hogy ismét szorosabban működjön együtt Franciaországgal.
485
00:38:27,291 --> 00:38:29,166
- Felség.
- Felség.
486
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Köszönöm.
487
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
Kellemes estét kívánok.
488
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
A fiadnak.
489
00:38:43,250 --> 00:38:44,291
A legújabb Napóleon.
490
00:38:46,791 --> 00:38:48,291
Egészségedre, nagybátyám.
491
00:38:51,375 --> 00:38:54,875
A bátyám, a császár szeretné
hogy vámuniót javasoljon, felség.
492
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
Miért?
493
00:38:56,708 --> 00:39:01,291
Nos, Európa két legerősebb birodalma
barátoknak kell lenniük,
494
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
nem ellenségek.
495
00:39:03,875 --> 00:39:05,155
A bátyám ezt hiszi.
496
00:39:06,666 --> 00:39:10,916
A bátyád birodalma különleges, azt hiszem.
497
00:39:11,000 --> 00:39:15,750
A Habsburgnak nagyon sokféle kultúrája van,
különböző nyelveken.
498
00:39:16,333 --> 00:39:19,041
11 hivatalos nyelv
és egészen pontosan 25 etnikum.
499
00:39:19,541 --> 00:39:24,708
Családként képzelem el
sokféle gyerekkel.
500
00:39:25,791 --> 00:39:29,541
A sok gyerek pedig sok gondot jelent.
igazam van?
501
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Igen.
502
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
igazad van.
503
00:39:34,083 --> 00:39:36,083
Adok egy tanácsot.
504
00:39:37,291 --> 00:39:42,583
Soha nem szabad visszatartania a gyerekeket
akik el akarják hagyni a fészket.
505
00:39:45,375 --> 00:39:47,208
Mint például a langobardok?
506
00:39:48,541 --> 00:39:49,666
Például.
507
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
Szerintem a rosszul viselkedő gyerekek
valójában csak azt akarom, hogy szeressenek.
508
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
Ön ellentengernagy, igaz?
509
00:40:01,416 --> 00:40:04,291
Miért nincs a bátyádnak
jobb pozíció neked?
510
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
Jártál már Dél-Amerikában?
511
00:40:13,833 --> 00:40:15,125
Argentína,
512
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
Ecuador,
513
00:40:17,291 --> 00:40:18,291
Peru,
514
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Mexikó.
515
00:40:20,833 --> 00:40:24,500
- Ott van a jövő.
- Szóval elveszti az érdeklődését Európa iránt?
516
00:40:24,583 --> 00:40:26,750
Nem. De kezd zsúfolt lenni.
517
00:40:27,416 --> 00:40:28,833
És amikor a dolgok zsúfolódnak,
518
00:40:29,708 --> 00:40:31,750
általában egy túl sok van.
519
00:40:35,416 --> 00:40:38,375
Ha a testvéred
nincs igazi feladata számodra,
520
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
majd találok egyet.
521
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Van valamim a számodra.
522
00:40:48,125 --> 00:40:50,791
"Aggodalombabának" hívják őket.
523
00:40:50,875 --> 00:40:52,250
Mexikóból származnak.
524
00:40:52,916 --> 00:40:57,041
Minden este,
a gyerekek elmondják a babáknak gondjaikat,
525
00:40:57,583 --> 00:40:58,666
minden babának egyet.
526
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
Lombardia.
527
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Magyarország.
528
00:41:08,333 --> 00:41:09,750
Nincs trónörökös.
529
00:41:12,875 --> 00:41:15,041
Aztán tedd a párnád alá
530
00:41:15,541 --> 00:41:18,000
és másnap eggyel kevesebb gondod legyen.
531
00:41:19,250 --> 00:41:20,583
Vidd el őket a bátyádhoz.
532
00:41:21,083 --> 00:41:22,750
Talán tudja használni őket.
533
00:41:23,791 --> 00:41:25,000
nekem több is van.
534
00:41:25,083 --> 00:41:26,083
Köszönöm.
535
00:41:28,125 --> 00:41:29,541
És a bátyám javaslata?
536
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
Felség? A szövetség?
537
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
megfontolom.
538
00:41:33,833 --> 00:41:36,291
Köszönöm, felség.
Ezt szívesen továbbadom.
539
00:41:48,875 --> 00:41:51,333
Felség, a nevem Dr. Seeburger.
540
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
Ez megtiszteltetés.
541
00:41:53,333 --> 00:41:54,833
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
542
00:41:55,708 --> 00:41:57,000
Hol van Fritsch doktor?
543
00:41:57,083 --> 00:41:59,041
A főhercegnővel egyeztetve
544
00:41:59,125 --> 00:42:02,333
Dr. Seeburger veszi át az irányítást
Felséged mai bánásmódja.
545
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
Hamarosan jobban leszel,
Felség.
546
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
Minden rendben.
547
00:42:08,125 --> 00:42:09,416
Nem, ezt nem fogadom el.
548
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Engedj át.
549
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Felség.
550
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Őfelsége, a császárné.
551
00:42:27,166 --> 00:42:28,166
Felség.
552
00:42:28,750 --> 00:42:30,500
Hozzám küldted azt az orvost?
553
00:42:34,958 --> 00:42:37,125
Aggódom, Elisabeth.
554
00:42:38,250 --> 00:42:41,791
Ahelyett, hogy visszanyerné az erőt,
úgy tűnik, elveszted az eszed...
555
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
Nem veszítem el az eszem.
556
00:42:50,208 --> 00:42:53,208
Hallottam, hogy láttál valakit a parkban.
557
00:42:54,708 --> 00:42:57,875
Egy vérző ember, aki nem igazán volt ott.
Ez igaz?
558
00:43:00,166 --> 00:43:02,916
És ezért
szem elől tévesztetted a gyerekedet.
559
00:43:05,416 --> 00:43:09,333
Feltetted Sophie hercegnőt
nagy veszélyben, Elisabeth.
560
00:43:11,291 --> 00:43:12,875
Teljesen meg van ijedve.
561
00:43:13,875 --> 00:43:15,000
Nem akartam.
562
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Mi van, ha valami történt vele?
563
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
- Én csak...
- Pszt...
564
00:43:24,333 --> 00:43:25,666
ezt tudom.
565
00:43:25,750 --> 00:43:27,000
Nehéz hét volt.
566
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
- Igen.
- Franz meg fogja érteni.
567
00:43:35,708 --> 00:43:38,041
Tudja, mi történt a parkban?
568
00:43:38,666 --> 00:43:39,666
Nem hiszem.
569
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
De el kell mondanunk neki, nem gondolod?
570
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Nem.
571
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
Nem.
572
00:43:51,958 --> 00:43:53,916
Vagy megtarthatjuk magunknak.
573
00:43:54,625 --> 00:43:56,875
Így nem aggódik feleslegesen.
574
00:43:58,291 --> 00:43:59,833
Talán ez jó ötlet.
575
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Igen.
576
00:44:02,333 --> 00:44:03,416
Igen.
577
00:44:04,583 --> 00:44:06,208
Nem mondok semmit Franznak.
578
00:44:08,791 --> 00:44:10,416
Nem mondom el neki.
579
00:44:19,875 --> 00:44:22,375
De teszel valamit értem, rendben?
580
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
Orvos?
581
00:44:55,125 --> 00:44:56,250
Nekem is van egy gondom.
582
00:44:57,916 --> 00:45:01,166
szívdobogásom van
és erős éjszakai fejfájás.
583
00:45:02,458 --> 00:45:05,791
ajánlom
egy kis gyógyteát vagy egy meleg fürdőt.
584
00:45:05,875 --> 00:45:07,458
Ez segít a legtöbb hölgynek.
585
00:45:07,541 --> 00:45:09,833
A legtöbb nő nem a főhercegnőnek dolgozik.
586
00:45:11,250 --> 00:45:12,833
Valami erősebb kell.
587
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
Értem.
588
00:45:24,500 --> 00:45:26,333
Vegyünk három cseppet. Soha többet.
589
00:45:28,375 --> 00:45:29,375
Köszönöm.
590
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
Anyád nem érzi jól magát.
591
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
Ezért eszünk együtt.
592
00:45:54,208 --> 00:45:56,041
Ez szép, nem?
593
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
meg akarom csinálni!
594
00:45:59,833 --> 00:46:01,625
Bocsásson meg, császári felség.
595
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
Hagyd. elmehetsz.
596
00:46:17,500 --> 00:46:19,416
Szeretsz mindent egyedül csinálni?
597
00:46:23,083 --> 00:46:24,500
ezt meg tudom érteni.
598
00:46:26,750 --> 00:46:28,041
Tudod mit?
599
00:46:28,708 --> 00:46:30,458
Mostantól Sophie-nak fogunk hívni.
600
00:46:31,833 --> 00:46:34,750
Ez volt a keresztelési neved,
és sokkal jobban áll neked.
601
00:46:34,833 --> 00:46:36,041
nem gondolod?
602
00:46:39,625 --> 00:46:41,625
Nekünk, Sophie.
603
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
Birodalmi Fenség.
604
00:46:58,833 --> 00:47:00,041
Királyi Fenséged.
605
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
Hölgyek.
606
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Remélem volt
egy kellemes este Pedro királlyal.
607
00:47:07,083 --> 00:47:08,083
Természetesen megtettük.
608
00:47:09,250 --> 00:47:10,333
Lenyűgöző ember.
609
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
Pedro királynak van egy palotája közvetlenül a tenger mellett.
610
00:47:13,625 --> 00:47:15,958
És van egy szigete az Indiai-óceánban.
611
00:47:16,625 --> 00:47:19,291
Biztos vagyok benne, hogy a héten ajánlatot fog tenni.
612
00:47:20,041 --> 00:47:21,500
És nem találsz benne hibát?
613
00:47:22,333 --> 00:47:23,666
Nem nevet meg.
614
00:47:27,791 --> 00:47:29,333
Csinált már valaki ilyet?
615
00:47:43,541 --> 00:47:44,541
Hercegnő.
616
00:47:45,791 --> 00:47:48,166
- Egy pillanat, kérlek.
- A kocsik várnak.
617
00:47:49,416 --> 00:47:52,625
A főherceg sétálni fog
a Szajna mentén holnap reggel.
618
00:47:52,708 --> 00:47:55,375
Aztán a főherceg
viselnie kell a hosszú dézsmáját.
619
00:47:55,458 --> 00:47:57,375
Hideg van a folyó mellett
ebben az évszakban.
620
00:47:58,250 --> 00:48:00,791
Értesítenéd a hercegnőt?
621
00:48:01,291 --> 00:48:02,291
Kérem?
622
00:48:04,125 --> 00:48:07,583
A főherceg továbbra is a következő
sorban az osztrák koronáért, nem?
623
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
Igen.
624
00:48:11,625 --> 00:48:12,625
Jó éjszakát.
625
00:48:17,125 --> 00:48:18,166
Felség.
626
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Elisabeth.
627
00:48:40,083 --> 00:48:41,333
Jól van?
628
00:48:41,916 --> 00:48:44,541
Az orvos adott neki valamit
hogy jól aludjak.
629
00:48:46,750 --> 00:48:47,750
Köszönöm.
630
00:49:16,666 --> 00:49:19,333
Ha tehetném, laknék valahol
egy hegyen veled.
631
00:49:22,166 --> 00:49:24,041
Én csak lányoknak örülnék.
632
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
Megtanítanám őket vadászni.
633
00:49:30,791 --> 00:49:32,041
Megtanítaná őket lovagolni.
634
00:49:39,208 --> 00:49:40,833
Bárcsak apa lehetnék.
635
00:49:44,041 --> 00:49:45,208
Anglia.
636
00:49:46,416 --> 00:49:47,583
Poroszország.
637
00:49:48,750 --> 00:49:49,791
Oroszország.
638
00:49:51,541 --> 00:49:52,708
Ausztria.
639
00:49:56,125 --> 00:49:58,500
Túl szűk, nem?
640
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
Igen, Európa túl szűk.
641
00:50:10,333 --> 00:50:11,750
Egy frissen eljegyzett nő.
642
00:50:14,041 --> 00:50:15,041
Még egyszer.
643
00:50:19,583 --> 00:50:21,333
Ez őrület.
644
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
Felség?
645
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
Nem hittem volna, hogy eljössz.
646
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
És most?
647
00:50:37,333 --> 00:50:39,458
Ha nem mozdulunk, elmegyek.
megfagyok.
648
00:51:10,708 --> 00:51:12,000
Hogy nevezzük el?
649
00:51:13,250 --> 00:51:15,125
Ezeknek a hölgyeknek ugyanaz a neve.
650
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
Mária akarsz lenni?
651
00:51:23,791 --> 00:51:24,916
Vagy egy Theresia?
652
00:51:30,375 --> 00:51:31,375
Tetszik neked?
653
00:51:37,416 --> 00:51:38,416
Gisella.
654
00:51:47,083 --> 00:51:50,541
- Igen, az a ló.
- Megfordítani még egyszer?
655
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
- Igen, akarod, hogy forduljon?
- Igen.
656
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
szereted...
657
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
Kérem, segítsen nekünk, császárné.
658
00:52:10,416 --> 00:52:12,583
Felség, jó reggelt.
659
00:52:13,958 --> 00:52:15,583
Már nagyon felfrissültnek tűnsz.
660
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
Oké, kérlek nyisd ki a szád.
661
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
Ez jó. Nagyon jó.
662
00:52:34,291 --> 00:52:37,208
Legyen kedves és nyugodt, felség.
663
00:52:42,041 --> 00:52:43,500
nem leszek nyugodt.
664
00:54:43,125 --> 00:54:46,583
{\an8}A felirat fordítása: Kristopher Brame