1 00:00:26,416 --> 00:00:30,500 {\an8}1856 – BÉCS KAPUJÁBAN 2 00:00:53,583 --> 00:00:54,583 Jó reggelt. 3 00:01:02,875 --> 00:01:05,083 Ó, nem. Hogyan történhetett ez? 4 00:01:05,166 --> 00:01:06,875 Megnézted a kocsit? 5 00:01:06,958 --> 00:01:10,250 Természetesen. Ma reggel megnéztem indulás előtt. 6 00:01:10,333 --> 00:01:12,625 szerelmem. 7 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 Hol van Adolfo? 8 00:01:15,875 --> 00:01:18,166 - Hogy történhetett ez meg? - Ott van! 9 00:01:18,250 --> 00:01:21,041 - Én sem értem. - Kérem, szálljon vissza a kocsiba. 10 00:01:21,125 --> 00:01:23,625 Hol voltál ennyi ideig, Adolfo? 11 00:01:24,208 --> 00:01:26,916 Sápadtnak tűnik. Talán rosszul érzi magát? 12 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 Azt hiszem, beteg az izgalomtól a csinos császárnő látásáról. 13 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 Menjünk! 14 00:01:31,791 --> 00:01:35,041 - Folytathatjuk, felség. - Végre. Menjünk. 15 00:01:35,916 --> 00:01:37,833 - A többi ajándék mellé tegyem? - Nem. 16 00:01:37,916 --> 00:01:41,208 - Vár ránk a császárnőnk! - Gyerünk! 17 00:01:42,291 --> 00:01:43,500 Csukd be az ajtót! 18 00:02:35,958 --> 00:02:39,958 A CSÁSZNŐNŐ 19 00:02:48,750 --> 00:02:49,750 itt. 20 00:02:50,250 --> 00:02:52,666 Szeretettel üdvözlöm Önt. 21 00:02:53,625 --> 00:02:55,916 Szeretettel üdvözlöm Önt. 22 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 Jó napot kívánok. 23 00:02:59,916 --> 00:03:02,000 Milyen jó újra látni. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,375 Milyen jó újra látni. 25 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 Hol a magyar? 26 00:03:09,250 --> 00:03:11,458 Jó napot kívánok. 27 00:03:12,666 --> 00:03:13,958 Jó napot kívánok. 28 00:03:16,666 --> 00:03:18,208 Most már csak olaszra van szükségem. 29 00:03:19,083 --> 00:03:20,250 Jó napot kívánok. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Látlak, Fienchen. 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,833 Sok vendég ma jönnek, tudod? 32 00:03:42,916 --> 00:03:44,666 A baba jól van? 33 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Igen, hamarosan itt lesz. Akkor nagy testvér leszel. 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,916 Nővér vagy testvér? 35 00:03:51,791 --> 00:03:52,916 Nem tudom. 36 00:03:55,541 --> 00:03:56,791 mit kívánsz? 37 00:03:58,500 --> 00:04:02,625 Az Úr uralkodót küld nekünk aki megment minket a sötétségtől. 38 00:04:02,708 --> 00:04:05,916 Egyedül ő dönt. Nem te, nem én. 39 00:04:06,416 --> 00:04:07,291 Ő egyedül. 40 00:04:07,375 --> 00:04:10,000 Mindig is utáltam várnia kell egy férfira. 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,583 Évszázadok óta ez volt egy férfi a trónon, Sophie. 42 00:04:13,666 --> 00:04:15,166 Isten választotta. 43 00:04:15,250 --> 00:04:18,625 A nő életet ad, és a férfi uralkodik felette. 44 00:04:19,791 --> 00:04:22,333 trónörökös nélkül, elvesztünk. 45 00:04:22,416 --> 00:04:24,166 Napóleonnak volt egy fia. 46 00:04:24,250 --> 00:04:27,375 Meg kell mutatnunk a világnak a Habsburgoknak van jövőjük. 47 00:04:28,500 --> 00:04:30,333 Népünknek nem szabad elveszítenie a hitét. 48 00:04:31,666 --> 00:04:34,625 Nem szabad elveszíteni a hitedet, Császári Felség. 49 00:04:44,708 --> 00:04:46,166 Nagy nap ez, hölgyeim. 50 00:04:46,250 --> 00:04:48,666 A küldöttek mind jönnek hogy lássa a császárnőt. 51 00:04:48,750 --> 00:04:52,541 Kapcsolattartás az emberekkel az egész birodalomban császárnőnk legfőbb prioritása. 52 00:04:52,625 --> 00:04:55,208 Már csak néhány óránk van hogy felkészítse Erzsébetet. 53 00:04:55,291 --> 00:04:58,333 Elisabeth? A császárnőt a keresztnevén szólítja? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,625 Megtehetem én is? 55 00:04:59,708 --> 00:05:01,375 Néhány alapszabály, grófnő. 56 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 Először is, mindig makulátlanok vagyunk, de nem akaratlan. 57 00:05:05,000 --> 00:05:06,583 Dekoltázs itt, nem itt. 58 00:05:07,750 --> 00:05:10,541 Másodszor, én felügyelem a császárné udvarát. 59 00:05:10,625 --> 00:05:13,041 Csak én vagyok szabad hogy egyedül lássa a császárnőt. 60 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 Soha senki ne lássa a császárnőt az engedélyem nélkül. Soha. 61 00:05:17,208 --> 00:05:18,416 Hát persze, grófnő. 62 00:05:18,500 --> 00:05:22,125 - Harmadszor pedig döntened kell. - Döntsd el? 63 00:05:22,208 --> 00:05:24,458 Sok hölgy csak azért vannak itt, hogy bálokra menjenek, 64 00:05:24,541 --> 00:05:26,041 gazdag férjet találni. 65 00:05:26,125 --> 00:05:27,750 Igen, rád gondolok, Josephina. 66 00:05:28,250 --> 00:05:31,333 Én is így voltam eleinte, de most már jobban tudom. 67 00:05:31,416 --> 00:05:34,083 A császárné szolgálata a legfontosabb feladatom. 68 00:05:34,166 --> 00:05:35,166 Grófnő. 69 00:05:35,208 --> 00:05:37,666 Csak azok, akik hajlandóak megtenni neki bármi sikerülni fog. 70 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Hölgyek. 71 00:05:38,708 --> 00:05:42,166 Ez nem azt jelenti, hogy nem tudsz szórakozni oldalán, ha érted, mire gondolok. 72 00:05:42,250 --> 00:05:43,250 Nem, én... 73 00:05:43,833 --> 00:05:45,625 - Elnézést, grófnő? - Pauline. 74 00:05:46,875 --> 00:05:50,791 Szerintem nem lesz gondunk. Az én bíróságom, az én szabályaim. 75 00:05:56,333 --> 00:05:57,500 Te kis gazember. 76 00:06:01,833 --> 00:06:02,833 Felség. 77 00:06:05,291 --> 00:06:08,375 Elnézését kérem. A hercegnő elmenekült tőlem. 78 00:06:09,375 --> 00:06:11,750 Mindig bejöhet hogy találkozzon velem, ha akarja. 79 00:06:12,708 --> 00:06:15,416 Sophie hercegnő, itt az ideje a reggelidnek. 80 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 - Velem reggelizhet. - Igen. 81 00:06:18,666 --> 00:06:21,750 Felség, ez tönkreteszi a teljes menetrendet. 82 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Felség? 83 00:06:25,958 --> 00:06:27,208 Itt van a szülésznő. 84 00:06:28,625 --> 00:06:30,958 - Kérem, hozza a férjemet. szükségem van rá. - Természetesen. 85 00:06:36,000 --> 00:06:38,666 A delegációk a távoli Bukovinából és Dalmáciából 86 00:06:38,750 --> 00:06:40,625 megerősítették látogatásukat is. 87 00:06:40,708 --> 00:06:42,416 A magyarok is konfirmáltak? 88 00:06:42,500 --> 00:06:45,583 Igen, felség. Mindannyian elfogadták a meghívásodat. 89 00:06:46,083 --> 00:06:49,375 Mindketten tudjuk, hogy kiért azok az emberek kibírta ezt a hosszú utat. 90 00:06:50,333 --> 00:06:51,500 Nem miattam. 91 00:06:54,166 --> 00:06:55,666 Nem is miattam. 92 00:07:00,541 --> 00:07:03,916 Felség, a császárné látni akar téged. 93 00:07:05,416 --> 00:07:06,625 mindjárt jövök. 94 00:07:19,416 --> 00:07:22,541 Erős szívverést hallok. Három-négy hét múlva eljön az ideje. 95 00:07:24,083 --> 00:07:26,791 És most a legfontosabb kérdésre. 96 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 Nem igaz? 97 00:07:29,750 --> 00:07:31,541 Őfelsége a császár. 98 00:07:32,041 --> 00:07:34,000 - Felség. - Felség. 99 00:07:38,333 --> 00:07:39,750 Azt akartam, hogy itt legyél. 100 00:07:46,500 --> 00:07:47,583 Kérem, folytassa. 101 00:07:52,666 --> 00:07:54,666 És ezt biztosan állíthatod? 102 00:07:54,750 --> 00:07:57,791 Pfudel asszony teljesítette több mint 2000 gyerek. 103 00:07:57,875 --> 00:08:02,500 Több mint 30 király, hercegek, hercegek és egy pápa. 104 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Soha nem tévedett. 105 00:08:04,750 --> 00:08:07,500 Azt szoktuk mondani, ha az anya világít a terhesség alatt, 106 00:08:07,583 --> 00:08:10,666 az arca rózsás, a haja fényes, fiúja lesz. 107 00:08:10,750 --> 00:08:15,000 Ha azonban sápadt, akkor a haja színtelen és száraz, lány lesz belőle. 108 00:08:15,083 --> 00:08:17,583 Mert a lányok elviszik anyjuk szépségét. 109 00:08:17,666 --> 00:08:19,333 Ezek a régi feleségek meséi! 110 00:08:19,833 --> 00:08:24,750 Ez a pulzusszám és a has alakja, látod? 111 00:08:27,583 --> 00:08:30,625 - Mi lesz? - Várja a trónörököst. 112 00:08:31,458 --> 00:08:32,833 Kevés kétség merül fel. 113 00:08:36,833 --> 00:08:38,000 Soha nem téved? 114 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 Soha. 115 00:08:45,083 --> 00:08:46,791 Készen állsz minden vendégedre? 116 00:08:48,375 --> 00:08:50,125 Milyen jó újra látni. 117 00:08:51,250 --> 00:08:52,750 Az öröm az enyém. 118 00:08:54,416 --> 00:08:57,375 Köszönöm, hogy megtetted a hosszú utat. 119 00:08:57,458 --> 00:08:59,583 Nem, nem csinálok ilyen illetlen dolgokat. 120 00:09:22,958 --> 00:09:24,000 Minden rendben? 121 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Belém rúg. 122 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 a fiam. 123 00:09:32,916 --> 00:09:34,458 Viselkedj odabent, hallod? 124 00:09:35,875 --> 00:09:38,541 Ha néhány hét múlva kint leszel, majd beszélünk férfival. 125 00:09:39,833 --> 00:09:41,208 Most pedig hagyd békén anyádat. 126 00:09:45,166 --> 00:09:46,166 Hűha. 127 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Menjünk. 128 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 Ado, menjünk. 129 00:10:57,208 --> 00:11:00,791 Add át a titkárnőmnek, hogy nézze át, szóval holnapra készen áll a kabinetbe. 130 00:11:00,875 --> 00:11:02,333 - Természetesen miniszter úr. - Köszönöm. 131 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Elment. 132 00:11:22,333 --> 00:11:25,375 Tényleg ki kéne takarítani. Molyok vannak benne. 133 00:11:31,666 --> 00:11:34,083 Nagyon elegem van abból, hogy el kell rejtegetnem. 134 00:11:34,666 --> 00:11:36,333 izgalmasnak találom. 135 00:11:36,416 --> 00:11:38,750 Mostanra már biztosan ismersz elég jól tudni 136 00:11:38,833 --> 00:11:41,750 Nem én vagyok a megfelelő ember az effajta izgalomért. 137 00:11:42,708 --> 00:11:46,333 Annak, aki a forradalomban harcolt, biztos gyenge szívű vagy. 138 00:11:46,416 --> 00:11:49,375 A forradalom semmi volt ehhez a veled való viszonyhoz képest. 139 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 Mint tudod, Nem vettem részt utcai harcokban. 140 00:11:53,083 --> 00:11:55,875 jobban érdekelt a jogtudományról szóló diskurzusban 141 00:11:55,958 --> 00:11:57,916 a politikai olvasóklubomban és... 142 00:11:58,583 --> 00:12:01,083 De még mindig próbálkozol hogy javítsa a birodalmat. 143 00:12:01,166 --> 00:12:02,750 Az asztalodról. 144 00:12:03,500 --> 00:12:04,500 - Igen. - Igen. 145 00:12:04,958 --> 00:12:05,958 igazad van. 146 00:12:09,458 --> 00:12:11,291 Nem, most nem! 147 00:12:13,875 --> 00:12:15,541 Semmi sem kerülhet közénk. 148 00:12:17,125 --> 00:12:20,791 Elnézést, miniszter úr. A császárné Apafi grófnőt keresi. 149 00:12:21,708 --> 00:12:23,666 - Kivéve őt. - Honnan tudják, hogy itt vagyok? 150 00:12:23,750 --> 00:12:25,458 - Ezt továbbadom. - Nem, pszt! 151 00:12:25,541 --> 00:12:26,750 Köszönöm miniszter úr. 152 00:12:28,208 --> 00:12:29,958 Mindenki tudja, hogy itt vagy. 153 00:12:30,041 --> 00:12:33,416 Még a szobalányok is csodálkoznak miért nem tetted hivatalossá. 154 00:12:33,500 --> 00:12:35,416 Nem, Leontine, ez vicc volt. 155 00:12:35,500 --> 00:12:38,750 Csak az inasom tudja. Nem, maradj. 156 00:12:44,458 --> 00:12:46,500 - Felség. - Császári Felség. 157 00:12:46,583 --> 00:12:48,416 Hallottam a jó hírt. 158 00:12:52,333 --> 00:12:54,166 Szeretnék mutatni valamit. 159 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Az én ajándékom a keresztelőre. 160 00:13:04,875 --> 00:13:07,875 Emlékszem az első alkalomra Láttalak ebben az egyenruhában. 161 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 Egy egyenruha nem teszi jó uralkodóvá. 162 00:13:11,500 --> 00:13:13,541 Nem. Isten kegyelme megteszi. 163 00:13:13,625 --> 00:13:15,916 Remélem tudtam hogy megfeleljen az elvárásoknak. 164 00:13:17,291 --> 00:13:18,541 Még fiatal vagy. 165 00:13:21,083 --> 00:13:23,875 Várjuk meg míg megszületik a gyerek és tud járni. 166 00:13:25,250 --> 00:13:26,500 Hol voltunk, Theo? 167 00:13:33,041 --> 00:13:34,125 Nézd, ki jön. 168 00:13:35,541 --> 00:13:37,583 Elnézést, hova mész? 169 00:13:38,625 --> 00:13:40,250 Őfelségének, a császárnénak. 170 00:13:41,250 --> 00:13:42,875 Senki sem láthatja a császárnőt. 171 00:13:43,375 --> 00:13:45,041 Értem küldött. 172 00:13:46,916 --> 00:13:49,041 Vagy meg akarod tiltani neki attól, hogy látlak? 173 00:13:49,125 --> 00:13:50,125 Nem. 174 00:13:51,250 --> 00:13:52,583 Akkor ki vagy? 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,583 Nos, ez jó kérdés. ki vagy te valójában? 176 00:13:55,666 --> 00:13:57,291 Igazából senki sem tudja, igaz? 177 00:13:57,791 --> 00:14:01,666 Nos, a nevem Pauline von Bellegarde. Ez az első napom. 178 00:14:02,833 --> 00:14:06,250 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Pauline. Leontine von Apafi vagyok. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,458 Csak kedden látod a császárnőt, és csak ha megengedem. 180 00:14:13,541 --> 00:14:15,458 - Látni akar engem. - Akkor mi van? 181 00:14:17,041 --> 00:14:20,458 Charlotte, kérem, tegyen kivételt. 182 00:14:21,541 --> 00:14:24,166 A mai nap ilyen fontos nap Erzsébet számára. 183 00:14:29,958 --> 00:14:31,083 Csak most egyszer. 184 00:14:32,625 --> 00:14:34,083 Én irányítom a császárné ügyeit. 185 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Megint baj a magyarral? 186 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 Leontine. 187 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Végre itt vagy. 188 00:14:44,541 --> 00:14:47,791 hallottam a jó hírt. A szülésznő azt mondja, hogy fiú. 189 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 Csak remélem, hogy igaza van. 190 00:14:56,125 --> 00:14:57,833 Mi van, ha egy másik lány? 191 00:14:59,416 --> 00:15:02,166 Akkor emeljük okos, kis nők bandája. 192 00:15:05,125 --> 00:15:07,666 Ha fiú, akkor utazunk. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,083 Annyi minden van Ebben a birodalomban akarok csinálni. 194 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 tudom. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 Mondtam, hogy ne fuss el! 196 00:15:18,291 --> 00:15:20,541 Nagyon sajnálom, császári felség. 197 00:15:21,291 --> 00:15:23,916 Nézd, mit csináltál, Sophie hercegnő. 198 00:15:24,750 --> 00:15:27,166 Ajándék volt a pápától Mária Teréziáig. 199 00:15:28,083 --> 00:15:29,791 Meg kell tanulnod viselkedni! 200 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 nagyon sajnálom. 201 00:15:31,458 --> 00:15:33,916 - Fienchen, mi történt? - Mami. 202 00:15:35,083 --> 00:15:36,541 Megbántottad magad? 203 00:15:38,875 --> 00:15:40,333 Minden rendben, kedvesem. 204 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 - Ez csak egy régi váza. - Csak játszani akartam. 205 00:15:43,666 --> 00:15:46,041 Megint megszökött, felség. 206 00:15:46,125 --> 00:15:47,666 Ez a mi otthonunk, 207 00:15:47,750 --> 00:15:48,750 nem börtön. 208 00:15:49,291 --> 00:15:51,208 Szabadon szaladgálhat. 209 00:15:52,083 --> 00:15:54,333 Teljesen egyetértek veled, Elisabeth. 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,791 Szerintem találunk neked új munkát. 211 00:16:06,125 --> 00:16:07,791 Hallotta Őfelsége. 212 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 Most menj el. 213 00:16:18,041 --> 00:16:19,666 Hogy érzed magad, Elisabeth? 214 00:16:21,375 --> 00:16:22,500 pompásan érzem magam. 215 00:16:25,041 --> 00:16:27,333 Ismerem a fogadtatást ez az este a te ötleted volt, 216 00:16:27,416 --> 00:16:30,500 de biztos vagy benne nem túl sok neked? 217 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Aggódom a fiúért. 218 00:16:35,125 --> 00:16:37,666 beszélni akarok birodalmunk népének. 219 00:16:38,875 --> 00:16:40,375 meg akarom hallgatni őket. 220 00:16:41,666 --> 00:16:42,750 Én vagyok a császárnőjük. 221 00:16:50,041 --> 00:16:52,375 Miután megszülte a fiút, átveszem.t 222 00:16:52,458 --> 00:16:54,416 Természetesen, császári felség. 223 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Megformálom a következő császárt. 224 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 Aztán utazhat és „hallgathat az embereknek" amennyit csak akar. 225 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 Minél távolabb, annál jobb. 226 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 És mit fogunk tenni ha mégis lányról van szó? 227 00:17:03,708 --> 00:17:06,041 Az Úr ezúttal nem fog csalódást okozni. 228 00:17:07,000 --> 00:17:10,250 Néha elgondolkodom, vajon Isten akarata-e, ha Ő irányítja az egészet. 229 00:17:10,333 --> 00:17:12,666 - Nem? - Van jobb ötleted? 230 00:17:13,875 --> 00:17:15,625 Nem, császári felség. 231 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Hát akkor. 232 00:17:36,458 --> 00:17:39,166 Ezek a nyelvek fejfájást okoznak. 233 00:17:40,583 --> 00:17:43,791 Nézze, a dalmáciai delegáció. 234 00:17:43,875 --> 00:17:46,583 Azt mondják, dalmát férfiak a legjóképűbbek. 235 00:17:49,750 --> 00:17:52,291 Olyan férfira lenne szükségem, aki kielégíti az eszemet. 236 00:17:53,166 --> 00:17:54,583 Ilyen ember nem létezik. 237 00:17:55,791 --> 00:17:57,000 Császári Felség. 238 00:17:58,708 --> 00:18:01,958 De nézd meg. Az egyiknek még bajusza is van. 239 00:18:02,625 --> 00:18:04,250 Császári Felség. 240 00:18:04,333 --> 00:18:09,041 Ha szabad bemutatnom a három lányomat. Josephine, Alexandrine és Wilhelmine. 241 00:18:09,625 --> 00:18:10,625 Igen. 242 00:18:10,666 --> 00:18:11,833 Istenem. 243 00:18:12,333 --> 00:18:16,833 Kedves grófné! Pompásan nézel ki. A bíróságon eltöltött legmagasabb pozíció megfelel Önnek. 244 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 Igen, lépj tovább. 245 00:18:22,250 --> 00:18:23,875 - Szegény nyomorult. - Igen. 246 00:18:23,958 --> 00:18:27,000 Három lánya valóban teher, főleg az a három. 247 00:18:27,083 --> 00:18:29,625 Teher, hogy mennyire vágyik rád. 248 00:18:31,458 --> 00:18:33,166 Lenyűgöző ünneplés, Bach. 249 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 Megpróbál bemutatkozni mennyire egységes a birodalom? 250 00:18:36,000 --> 00:18:38,375 A császár népszerűsége rendkívül megnőtt. 251 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 A közigazgatási reformok miatt? 252 00:18:42,458 --> 00:18:44,875 Szerintem több van benne hogy köze legyen a csinos császárnéhoz. 253 00:18:44,958 --> 00:18:46,666 Most összezavarsz. 254 00:18:46,750 --> 00:18:48,916 Nem te vagy a császárné, von Bach? 255 00:18:54,916 --> 00:18:57,375 Őfelsége a császár. 256 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Őfelsége, a császárné. 257 00:19:28,750 --> 00:19:31,000 Felség, tisztelt vendégek. 258 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 Képviselők, szent birodalmunk minden részéből, 259 00:19:34,416 --> 00:19:38,666 minden örökletes földről és koronaföldről, azért utaztak ide, hogy leróják tiszteletüket 260 00:19:38,750 --> 00:19:41,750 a császár őfelségének és Őfelsége, a császárné. 261 00:19:41,833 --> 00:19:45,333 Az örökös föld Csehország elsőként mutatkozik be. 262 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Jó napot kívánok. 263 00:20:01,041 --> 00:20:02,708 Üdvözöljük Bécsben. 264 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 Köszönöm. 265 00:20:10,625 --> 00:20:11,750 Köszönöm szépen. 266 00:20:13,000 --> 00:20:15,166 Isten óvja az isteni császárnőt. 267 00:20:19,916 --> 00:20:21,958 Bukovina koronaföldje. 268 00:20:38,958 --> 00:20:42,708 A delegáció Dalmácia Koronaföldjéről. 269 00:20:48,541 --> 00:20:49,958 Köszönöm. 270 00:20:52,541 --> 00:20:55,500 A delegáció Magyarország örökös földjéről. 271 00:20:56,166 --> 00:20:58,375 - A magyarokat is meghívtad? - Felség. 272 00:20:58,458 --> 00:21:00,583 Egyáltalán nem hívtam meg senkit. 273 00:21:00,666 --> 00:21:03,208 - Ez nagy megtiszteltetés. - Köszönöm. 274 00:21:03,291 --> 00:21:04,916 Üdvözöljük Bécsben. 275 00:21:05,875 --> 00:21:09,375 - Beszélsz magyarul? - Ez egy nagyon egyedi nyelv. 276 00:21:09,958 --> 00:21:10,958 Undorító. 277 00:21:12,125 --> 00:21:15,875 Az örökös föld küldöttsége Lombardia-Velence. 278 00:21:15,958 --> 00:21:17,833 Giuseppe Marino gróf. 279 00:21:28,291 --> 00:21:31,750 Nagy megtiszteltetés ért bennünket, felséges urak. 280 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Milánóból származunk, 281 00:21:33,041 --> 00:21:36,708 és a legjobbat hozom neked szőlőinkből. 282 00:21:37,208 --> 00:21:38,958 - Gyere. - Köszönöm szépen. 283 00:21:39,041 --> 00:21:40,041 Szívesen. 284 00:21:55,333 --> 00:21:58,458 Az olasz népnek szabadnak kell lennie! Nem leszünk többé csendben. 285 00:21:58,541 --> 00:22:00,250 - Segíts, császárné! - Ne nyúlj hozzá! 286 00:22:01,541 --> 00:22:04,166 Szabadság Olaszországnak! Le az osztrák terrorral! 287 00:22:04,750 --> 00:22:06,083 Szabadság Olaszországnak! 288 00:22:07,500 --> 00:22:10,625 Hallgasson meg minket, császárné! A langobardok el vannak nyomva! 289 00:22:10,708 --> 00:22:13,416 - Segítened kell nekünk! Felség! - Ki vele! 290 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Császárnő, segíts! 291 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Utána! 292 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 Állítsd meg! 293 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Elisabeth, ne! 294 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Maradj vissza! 295 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 Elisabeth, állj! 296 00:22:37,916 --> 00:22:39,208 Állítsd meg a császárnőt! 297 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Elisabeth! 298 00:22:56,458 --> 00:22:59,833 Menj el onnan. Hogyan történhetett ez meg? Vidd el. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,458 Az egyik őr mondta lombard lázadó volt.t 300 00:23:13,166 --> 00:23:15,416 - Miért lázadnak Lombardiában? - Mit? 301 00:23:15,500 --> 00:23:18,416 - Ártani akart a császárnőnek? - Hagyd abba a nyafogást. mindannyian! 302 00:23:18,500 --> 00:23:21,708 A császárnénak most szüksége van ránk. Bármelyik pillanatban itt lesz. 303 00:23:21,791 --> 00:23:23,541 Vegyél friss ruhát. 304 00:23:23,625 --> 00:23:26,583 Felség. Nagyon örülünk, hogy nem történt veled semmi. 305 00:23:26,666 --> 00:23:28,541 - Látni akarom a lányomat. - Ez vér! 306 00:23:28,625 --> 00:23:32,083 Ne állj hattyúként, Pauline! Hozz egy teát a császárnőnek. 307 00:23:32,166 --> 00:23:35,708 - Hol van Fienchen? - Biztonságba vitték, felség. 308 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 Elisabeth? 309 00:23:39,250 --> 00:23:40,500 Kérem, azonnal távozzon. 310 00:23:41,250 --> 00:23:42,250 Leontine? 311 00:23:51,125 --> 00:23:53,958 Megtudod-e ha a fiatalember még él? 312 00:23:54,708 --> 00:23:55,708 Ki ő? 313 00:23:56,958 --> 00:24:00,041 Adolfo Tadini egy évig volt a titkára. 314 00:24:00,125 --> 00:24:02,750 És nem tudtál semmit politikai nézeteiről? 315 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Az életemre esküszöm, felség. 316 00:24:05,791 --> 00:24:07,500 Nem tudtam semmit. ezt nem tudtam. 317 00:24:07,583 --> 00:24:09,958 - Könyörgöm, higgy nekem! - Állj fel, kérlek. 318 00:24:12,208 --> 00:24:13,916 Kérjük, kísérje ki a grófot. 319 00:24:14,000 --> 00:24:16,333 - Kérdezze meg holnap reggel. - Igen, felség. 320 00:24:16,416 --> 00:24:20,583 De nem tudtam. nem tudtam semmit. 321 00:24:22,541 --> 00:24:25,791 Egy kivágott nyelv. Ez mit jelentsen? 322 00:24:26,666 --> 00:24:29,875 Az ottaniak mondani akarnak valamit de nem engedik. 323 00:24:29,958 --> 00:24:32,625 Mi a helyzet Lombardia-Velenciában, von Bach? 324 00:24:32,708 --> 00:24:35,708 A politikai autonómia követelései és a Habsburg uralom alóli felszabadulás 325 00:24:35,791 --> 00:24:39,583 és a megszállás soha nem szűnt meg teljesen a forradalom óta. 326 00:24:39,666 --> 00:24:41,166 De az elmúlt években 327 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 nem volt utalás szervezett függetlenségi mozgalom. 328 00:24:44,083 --> 00:24:46,458 Az a személy egyedül cselekedett, felség. 329 00:24:46,541 --> 00:24:47,666 biztos vagyok benne. 330 00:24:48,583 --> 00:24:49,500 Ennek ellenére 331 00:24:49,583 --> 00:24:53,750 Elrendelem a fokozott katonai jelenlétet azonnal Lombardiában. 332 00:24:54,666 --> 00:24:55,666 Ez megteszi. 333 00:24:56,666 --> 00:25:00,250 Attól tartok, ez nem ilyen egyszerű. Felség, szabad? 334 00:25:02,208 --> 00:25:05,500 Közvetlen szomszédunk, Piemonti Királyság, 335 00:25:06,500 --> 00:25:09,708 régóta vágyott egyesíteni az összes olasz nyelvű régiót, 336 00:25:09,791 --> 00:25:13,041 a Szicíliai Királyság, Modena, Parma, Toszkána és így tovább, 337 00:25:13,125 --> 00:25:16,750 egy nagy birodalom létrehozása Piemont vezetésével. 338 00:25:18,291 --> 00:25:21,500 És ebben állítólag benne van a mi Lombardia-Velence. 339 00:25:22,000 --> 00:25:26,166 Hallottál már ilyen hülyeséget? Hogy hívják ezt az országot? 340 00:25:26,750 --> 00:25:27,833 Olaszország. 341 00:25:28,791 --> 00:25:32,333 A langobardok is részesei voltak Ausztria több mint 150 éve. 342 00:25:32,416 --> 00:25:35,000 Hűségesek a császárhoz. 343 00:25:35,083 --> 00:25:36,375 Ők? 344 00:25:37,333 --> 00:25:39,666 Piemont miniszterelnöke, Cavour grófja, 345 00:25:39,750 --> 00:25:43,708 a Habsburg Birodalom ellen szegeződött a párizsi békekonferencián. 346 00:25:43,791 --> 00:25:47,458 Azt mondta, elnyomott langobardok fel kellett szabadítani a Habsburg uralom alól. 347 00:25:48,583 --> 00:25:50,666 És miért csak most tanulok erről? 348 00:25:53,583 --> 00:25:57,500 A béketárgyalásokra koncentráltunk Szentpétervárral. Ez másodlagos volt. 349 00:25:57,583 --> 00:26:00,416 A mai esemény megmutatta ezt rosszul ítélted meg. 350 00:26:00,500 --> 00:26:04,750 Lombardia birodalmunk része. Ez továbbra is a te felelősséged, Bach. 351 00:26:04,833 --> 00:26:06,291 De nem Piemont. 352 00:26:07,083 --> 00:26:08,083 Urak. 353 00:26:09,833 --> 00:26:13,250 Hogy a többi nagyhatalom reagálni Piemont követeléseire? 354 00:26:14,666 --> 00:26:17,458 Rossz a helyzetünk Európában a krími háború óta. 355 00:26:17,541 --> 00:26:20,208 Franciaország és Anglia ellenségesek birodalmunkkal szemben. 356 00:26:20,291 --> 00:26:24,250 Ez felháborító! elküldtük 300 000 katona az oroszok megállítására. 357 00:26:24,333 --> 00:26:26,208 De elkerültük a csatát. 358 00:26:26,291 --> 00:26:29,833 Ezért az Oroszország felett aratott győzelmet tulajdonítják egyedül Napóleon császárnak. 359 00:26:30,708 --> 00:26:34,208 Párizsban az volt a vélemény, egy ember, aki nem fél a háborútól. 360 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 Én sem félek a háborútól. 361 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 De jobban szeretem a békét. 362 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Beszélnünk kell Napóleon császárral. 363 00:26:51,625 --> 00:26:53,875 Jó lenne, ha a mi oldalunkon állna. 364 00:26:53,958 --> 00:26:56,583 Napóleon császár nem beszél osztrák diplomatákkal. 365 00:26:56,666 --> 00:26:59,166 „Napóleon császár”, egyedül a hangja! 366 00:26:59,875 --> 00:27:03,375 Az ember császárnak születik. Az ember nem vallja magát annak. 367 00:27:03,458 --> 00:27:06,375 A politika régi szabályai nem számít Napóleonnak. 368 00:27:08,916 --> 00:27:11,083 Meg kell mutatnunk neki mennyire fontos ő nekünk. 369 00:27:12,083 --> 00:27:14,125 Családtag küldésével közvetlenül neki. 370 00:27:14,708 --> 00:27:17,125 Felség, maga semmi esetre sem mehet Párizsba. 371 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Természetesen nem. 372 00:27:24,375 --> 00:27:27,791 {\an8}TRIESTE AUSZTRIA TARTOMÁNY 373 00:27:27,875 --> 00:27:30,333 {\an8}Fenség, kedves testvér, 374 00:27:31,458 --> 00:27:33,250 ez a 85. levél. 375 00:27:34,791 --> 00:27:36,458 De ki számol ilyeneket? 376 00:27:38,166 --> 00:27:40,750 Most olvastam Mary Shelley Frankensteinét. 377 00:27:41,416 --> 00:27:45,291 Egy tudósról szól aki embert teremt a képére. 378 00:27:47,250 --> 00:27:51,041 De ekkor Frankenstein elutasítja teremtményét mert megijeszti.t 379 00:27:52,375 --> 00:27:55,083 A szörny ezután továbbmegy hogy csak borzalmas dolgokat csináljon. 380 00:27:55,958 --> 00:27:58,125 Engedjék meg, hogy idézzem a szörnyet, 381 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 "Gonosz vagyok 382 00:28:03,000 --> 00:28:04,333 mert boldogtalan vagyok." 383 00:28:07,000 --> 00:28:08,166 Birodalmi Fenség. 384 00:28:10,625 --> 00:28:12,875 Születésnapomon mindig hánynom kell. 385 00:28:15,041 --> 00:28:17,125 Megkérjem a vendégeidet, hogy bocsássanak meg? 386 00:28:29,625 --> 00:28:31,625 Ki a régiből, be az újból. 387 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 Egészségére. 388 00:28:33,333 --> 00:28:38,833 Mert nagyon jó fickó Amit senki sem tagadhat 389 00:28:38,916 --> 00:28:42,875 Mert nagyon jó fickó Mert ő egy vidám fickót 390 00:28:42,958 --> 00:28:48,541 Amit senki sem tagadhat meg 391 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 köszönök mindent. 392 00:28:52,083 --> 00:28:55,291 - Köszönöm, Ivan. - Kívánj, felség! 393 00:28:57,750 --> 00:28:59,166 jó egészséget kívánok. 394 00:29:00,958 --> 00:29:03,791 - Ismerkedés ösztönzése. - Ó, igen! 395 00:29:04,916 --> 00:29:10,041 A bor szökőkútja, amely soha nem fogy ki. És egy nagyobb palota, mint ez. 396 00:29:15,333 --> 00:29:16,750 És akkor azt kívánom... 397 00:29:20,791 --> 00:29:22,791 hatalmas hullám jön a tenger felől... 398 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 és nyeld le mindezt. 399 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 Kezdve velem. 400 00:29:58,125 --> 00:30:01,333 Gratuláltál neki a születésnapján? A testvéred? 401 00:30:04,208 --> 00:30:06,500 Most nagyobb gondjaink vannak, nem gondolod? 402 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 Eleget szenvedett. 403 00:30:11,291 --> 00:30:12,500 Nagy hazaárulás volt. 404 00:30:13,833 --> 00:30:15,250 A büntetés a halál. 405 00:30:17,125 --> 00:30:20,958 Soha nem sikerült volna. Mert én nem engedtem volna. 406 00:30:21,541 --> 00:30:23,833 Nem arról van szó, hogy vajon sikerült volna neki, vagy sem. 407 00:30:24,416 --> 00:30:25,416 Megpróbálta. 408 00:30:27,625 --> 00:30:28,708 megyek aludni. 409 00:30:31,208 --> 00:30:33,291 A megbocsátás nem érzés, Franz. 410 00:30:34,625 --> 00:30:36,250 Ez egy választás. 411 00:31:36,583 --> 00:31:39,916 - Császári Felség! - Hagyj! 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Hagyj engem. 413 00:31:48,708 --> 00:31:50,541 Még túl gyáva is vagyok ehhez. 414 00:32:02,166 --> 00:32:03,166 Sándor? 415 00:32:14,375 --> 00:32:15,791 Láttad a császárnőt? 416 00:32:17,916 --> 00:32:20,375 Szeretné tudni hogy van a fiatalember. 417 00:32:28,166 --> 00:32:29,625 Belehalt sérüléseibe. 418 00:32:33,375 --> 00:32:35,708 Meg tudod mondani mit tudsz még róla? 419 00:32:37,958 --> 00:32:40,083 Néha úgy érzem, kihasználsz. 420 00:32:41,500 --> 00:32:43,458 A császárné megkért, hogy derítsem ki. 421 00:32:48,625 --> 00:32:52,875 Nem akarom ezt tovább. Ezek a titkos találkozók. Ez nem helyes. 422 00:32:52,958 --> 00:32:54,833 Ez a benned lévő katolikus beszél? 423 00:32:55,333 --> 00:32:57,958 Ön szerint a pokolba kerülsz miattam? 424 00:33:03,791 --> 00:33:04,791 Hozzám feleségül. 425 00:33:07,625 --> 00:33:10,125 Meg akarom mutatni az egész világot hogy összetartozunk. 426 00:33:12,083 --> 00:33:13,083 Leontine, 427 00:33:13,500 --> 00:33:15,333 Szeretnék találkozni a családoddal. 428 00:33:19,041 --> 00:33:20,291 majd meggondolom. 429 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Mi akadályoz meg abban, hogy igent mondj? 430 00:33:42,083 --> 00:33:43,500 Nálad van a ruhám. 431 00:33:43,583 --> 00:33:45,250 Egyik sem a tiéd! 432 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Mit csináltál? az igazi Apafi grófnővel? 433 00:33:49,250 --> 00:33:50,875 söpredék vagy. 434 00:34:18,750 --> 00:34:20,083 Aludj, kedvesem. 435 00:34:20,666 --> 00:34:21,791 Csukd be a szemed. 436 00:34:28,458 --> 00:34:32,083 A Jóisten a világosságban van Ahogy Ő a sötétségben 437 00:34:33,291 --> 00:34:35,083 Mindenben benne van, ami létezik 438 00:34:36,083 --> 00:34:37,250 A csókjaink között van 439 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Aludj jól. 440 00:35:09,500 --> 00:35:11,666 Nagyon sajnálom, ami ma történt. 441 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 - Lelőttük. Csak úgy. - Nem csak úgy. 442 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Megpróbált menekülni. 443 00:35:19,833 --> 00:35:21,666 Fegyvertelen volt, nem? 444 00:35:22,166 --> 00:35:23,458 Megfenyegetett minket. 445 00:35:24,500 --> 00:35:25,833 féltem érted. 446 00:35:26,333 --> 00:35:31,083 Nem akart rosszat. ezt tudom. Kétségbeesett volt. Nem láttad? 447 00:35:31,166 --> 00:35:34,833 Igen, és a kétségbeesés gyűlöletet szül. azt tapasztaltam. 448 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 Mi van, ha ártott volna neked? 449 00:35:43,666 --> 00:35:44,666 A mi családunk. 450 00:35:46,416 --> 00:35:47,416 De nem tette. 451 00:35:54,250 --> 00:35:56,083 Amit most mondtál Fienchennek... 452 00:35:58,416 --> 00:35:59,416 Mi volt ez? 453 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Ez egy vers. 454 00:36:05,166 --> 00:36:06,208 Heinrich Heine? 455 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Tudom, hogy itt még mindig tilos. 456 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 Ne szólj rám. 457 00:36:13,708 --> 00:36:15,125 Apám küldte nekem. 458 00:36:17,166 --> 00:36:18,166 Ki más? 459 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Megint rúg? 460 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 Elisabeth? 461 00:36:37,041 --> 00:36:38,041 A szülésznők! 462 00:36:39,250 --> 00:36:41,250 A császárnénak szüksége van a szülésznőkre! 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,125 A szülésznők! 464 00:36:47,083 --> 00:36:48,916 A császárnénak szüksége van a szülésznőkre. 465 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 Jön. Gyorsan. 466 00:36:53,333 --> 00:36:54,375 Gyorsabban! 467 00:36:55,166 --> 00:36:57,125 - A szemüvegem! - Megvannak. 468 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 Történt valami? 469 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Császári Felség. 470 00:37:01,250 --> 00:37:04,166 - Valami baj van a gyerekkel? - Az összehúzódások elkezdődtek. 471 00:37:04,250 --> 00:37:08,000 - A trónörökös úton van. - De még túl korai! 472 00:37:08,625 --> 00:37:11,416 A természet megy a maga útján, Császári Felség. 473 00:37:11,500 --> 00:37:14,041 Tudatosítsuk, hogy imádkoznunk kell. Az udvari kápolnában. 474 00:37:14,125 --> 00:37:17,708 - Természetesen, császári felség. - Mindenki a palotában imádkozzon! 475 00:37:24,416 --> 00:37:25,416 Most nem. 476 00:37:25,833 --> 00:37:28,000 Ő a császárné. Szülés közben van. 477 00:37:29,291 --> 00:37:33,166 Menj onnan! A császárnénak szüksége van rám. A császárnénak most szüksége van rám! 478 00:37:38,666 --> 00:37:40,208 Ó, istenem. 479 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 - Nem gondolod, hogy zavarunk? - Érzelmi támogatásért vagyunk itt. 480 00:37:44,666 --> 00:37:45,583 Ez hagyomány. 481 00:37:45,666 --> 00:37:48,916 Ha felséged lefeküdne, segítene a dolgokon. 482 00:37:50,083 --> 00:37:51,416 Körbe kell lépnem. 483 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 Köszönöm. 484 00:37:55,458 --> 00:37:59,833 - Megszülethet ilyen korán a gyerek? - Már csak néhány hét. nem aggódom. 485 00:37:59,916 --> 00:38:03,583 A nap csak egyszer kelhet fel egy vajúdó nő felett. Tudod ezt. 486 00:38:03,666 --> 00:38:05,541 Már csak néhány óra. 487 00:38:05,625 --> 00:38:08,791 A hát alsó részének masszírozása segíti a méhnyak megnyitását. 488 00:38:08,875 --> 00:38:11,666 A méhnyak nyitva volt elég széles két órája. 489 00:38:11,750 --> 00:38:13,916 De miért nem látjuk a fejet? 490 00:38:14,791 --> 00:38:15,791 Mit tehetek? 491 00:38:16,875 --> 00:38:18,250 Mondd meg, mit tehetek. 492 00:38:19,958 --> 00:38:23,916 Valami nem stimmel. A fájdalom más, mint legutóbb. 493 00:38:28,625 --> 00:38:30,750 Nem tudnál adni neki valamit a fájdalom ellen? 494 00:38:30,833 --> 00:38:33,375 Angliában kloroformot adnak a nőknek szülés közben. 495 00:38:33,458 --> 00:38:37,708 - Nem a Habsburg Birodalomban. - A fájdalom elviselése isteni kötelességünk. 496 00:38:43,541 --> 00:38:44,625 Forduljon az orvoshoz. 497 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Felség, minden tiszteletem mellett, semmi szükség. 498 00:38:50,333 --> 00:38:51,708 Forduljon az orvoshoz. 499 00:39:06,208 --> 00:39:08,666 Megérdemli, Elisabeth. 500 00:39:09,416 --> 00:39:12,333 - Talán a köldökzsinór. - Isten segítsen minket. 501 00:39:14,375 --> 00:39:16,750 Megkérhetem, hogy feküdjön le, felség? 502 00:39:19,291 --> 00:39:21,666 Talán énekelnünk kellene valami nyugtatót. 503 00:39:21,750 --> 00:39:23,958 Igen. De kérlek, csináld kint. 504 00:39:26,166 --> 00:39:30,916 A nyakam körül volt a köldökzsinór. A szülésznő levélnyitóval felvágta. 505 00:39:33,375 --> 00:39:34,708 Kérjük, hagyja el a szobát. 506 00:39:34,791 --> 00:39:37,041 Csak Fritsch doktor és a szülésznők maradnak. 507 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Kérem. 508 00:39:49,791 --> 00:39:50,791 Feküdj le. 509 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 Tartsa ezt, kérem. 510 00:39:59,291 --> 00:40:02,125 - Valami baj van a gyerekkel? - Látom a fejét. 511 00:40:02,208 --> 00:40:04,875 Nagyon jól csinálod, felség. 512 00:40:21,791 --> 00:40:25,666 - Attól tartok, megsérült a méh. - Még megmenthetjük a gyereket. 513 00:40:25,750 --> 00:40:28,625 - Mit mondtál? - A gyereknek azonnal ki kell jönnie. 514 00:40:28,708 --> 00:40:30,208 Szerezze meg a csipeszt, Mrs. Pfudel. 515 00:40:31,208 --> 00:40:34,375 Siess. Nincs veszteni való időnk. 516 00:40:46,166 --> 00:40:48,666 Nagyon jól csinálod, felség. 517 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 - Tartsa ezt, kérem. - Igen, azonnal, doktor úr. 518 00:41:05,916 --> 00:41:07,500 Több fényre van szükségem. 519 00:41:09,500 --> 00:41:12,083 Csak így tovább, felség, csak így tovább! 520 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Közeledsz. 521 00:41:15,666 --> 00:41:17,125 Remekül csinálod. 522 00:41:17,708 --> 00:41:18,708 Még egy lökés. 523 00:41:21,166 --> 00:41:22,250 Folytasd! 524 00:41:22,333 --> 00:41:24,666 Igen. Nagyon jó, felség. 525 00:41:25,750 --> 00:41:27,875 Itt jön. 526 00:41:31,000 --> 00:41:32,208 Tisztítsa meg a gyermeket. 527 00:41:38,375 --> 00:41:40,333 Meg kell próbálnunk megállítani a vérzést. 528 00:41:44,458 --> 00:41:45,875 Elisabeth, megcsináltad. 529 00:41:47,458 --> 00:41:48,541 Megcsináltad. 530 00:41:48,625 --> 00:41:51,125 Felség, kérlek menj át a gyerekedhez. 531 00:41:53,583 --> 00:41:54,791 Mi lesz a feleségemmel? 532 00:41:54,875 --> 00:41:56,250 könyörgöm. Megy. 533 00:41:57,458 --> 00:41:59,625 Törölközőre van szükségünk. Hozz több törölközőt! 534 00:42:00,375 --> 00:42:01,583 Még több törölközőt! 535 00:42:08,583 --> 00:42:10,291 Sajnálom, felség. 536 00:42:15,125 --> 00:42:16,250 Ez egy lány. 537 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Próbáld ébren tartani. 538 00:42:33,916 --> 00:42:34,958 Felség? 539 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Hallasz engem? 540 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Felség, hall engem? 541 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Felség. 542 00:43:17,708 --> 00:43:20,458 Császári Felség! Egy távirat! 543 00:43:23,750 --> 00:43:25,375 Császári Felség! 544 00:43:32,333 --> 00:43:33,708 Távirat Bécsből. 545 00:43:34,583 --> 00:43:35,958 A testvéredtől származik. 546 00:45:50,541 --> 00:45:53,708 {\an8}A felirat fordítása: Kristopher Brame