1
00:00:19,045 --> 00:00:21,119
SPERAN�� DE CR�CIUN

2
00:00:31,720 --> 00:00:33,889
Haide, Traci.
O s� reu�e�ti.

3
00:00:52,871 --> 00:00:54,416
Nu se poate.

4
00:01:09,895 --> 00:01:12,815
American Idol, p�zea c� vin.

5
00:01:15,068 --> 00:01:17,905
Ce este via�a dac� nu po�i s� visezi?

6
00:01:36,679 --> 00:01:39,350
Bun� diminea�a, Cr�ciun fericit.

7
00:01:40,351 --> 00:01:43,105
- Crezi c� seam�n� cu mine?
- Nathan.

8
00:01:43,140 --> 00:01:45,859
E gratis, a fost mo�ul meu secret.

9
00:01:47,528 --> 00:01:49,155
Fredoneaz� cu mine.

10
00:01:52,159 --> 00:01:55,449
De unde �ti c�,
copilul nu se va na�te �n alt� zi?

11
00:01:55,550 --> 00:01:57,249
Eu sunt doctorul, a�a spun �i a�a va fi.

12
00:01:58,667 --> 00:02:00,552
Scuza�i-m�.

13
00:02:00,587 --> 00:02:03,257
- Pot fi ne�ndem�natic� uneori.
- Nu-i nimic.

14
00:02:03,292 --> 00:02:06,178
E a�a de dr�gu�.
Fiica mea s-ar bucura.

15
00:02:06,213 --> 00:02:08,479
- P�streaz�-l.
- Nu, n-am vrut...

16
00:02:08,514 --> 00:02:12,936
Te rug�m ne-ai face o favoare.
Avem un dulap plin.

17
00:02:14,688 --> 00:02:16,531
Bine. Mul�umesc.

18
00:02:16,566 --> 00:02:19,070
Cr�ciun fericit.
Cr�ciun fericit.

19
00:02:20,362 --> 00:02:23,993
Nu mai pot a�tepta s� fiu tat�.
Haide fredoneaz�.

20
00:02:29,250 --> 00:02:31,002
Ce mai faci?
Bine.

21
00:02:42,391 --> 00:02:44,061
Nu se poate!

22
00:02:47,899 --> 00:02:52,155
Haide, scumpo. S� te schimb�m.

23
00:02:52,190 --> 00:02:55,242
Calmeaz�-te, micu�o, vin.

24
00:02:56,327 --> 00:02:59,706
Oh, este aici, uite ce am luat.
Mul�umesc!

25
00:03:01,041 --> 00:03:05,130
Am mituit vecini.
- Da, o s� te scoatem de aici.

26
00:03:06,048 --> 00:03:08,141
Hush.

27
00:03:08,176 --> 00:03:13,141
Mama a fost prins� ieri cu droguri
�i arestat�. Numele copilului este Mia.

28
00:03:13,176 --> 00:03:15,978
Acest copil este lihnit.
Trebuie s� o lu�m de aici.

29
00:03:17,437 --> 00:03:19,566
Mia.

30
00:03:24,698 --> 00:03:28,786
Mona, tocmai am terminat de scris
un c�ntec fantastic.

31
00:03:28,821 --> 00:03:32,840
Tu mereu scrii c�ntece.
Pot s� primesc comanda mea?

32
00:03:32,875 --> 00:03:37,673
Este chiar un c�ntec bun, am lucrat
mult la el, este foarte special.

33
00:03:37,708 --> 00:03:39,557
Atunci c�nt�-l.

34
00:03:39,592 --> 00:03:43,347
- Ce? Du-te, c�nt�-l.
- N-am de g�nd s�-l c�nt aici.

35
00:03:47,311 --> 00:03:50,315
- D�-mi voie.
- Mul�umesc.

36
00:03:57,490 --> 00:04:01,580
- Dac� el s-ar na�te �n ziua de Cr�ciun?
- Daca "el" s-ar na�te �n ziua de Cr�ciun?

37
00:04:01,615 --> 00:04:04,876
Ai zis c� l-ai sim�it pe el lovind cu
piciorul �n timpul meciului.

38
00:04:04,911 --> 00:04:07,761
A lovit c�nd ne uit�m
la Sp�rg�torul de nuci.

39
00:04:07,796 --> 00:04:12,594
Ok, un atlet cu spirit artistic.
Sunt de acord cu asta.

40
00:04:25,068 --> 00:04:28,414
E�ti bine? E �n regul�, drag�.

41
00:04:28,449 --> 00:04:31,304
Po�i sa �nc�lze�ti laptele asta
pentru mine?

42
00:04:31,405 --> 00:04:32,704
Desigur, vin imediat.

43
00:04:35,583 --> 00:04:40,298
Vreau s� fac un DVD cu c�ntecul,
ca o surpriz� de Cr�ciun pentru Emily,...

44
00:04:40,333 --> 00:04:42,599
... dar nu am calculator.

45
00:04:42,634 --> 00:04:47,307
- Joe, po�i s�-i faci un DVD lui Traci?
- Da, dar o cost� 20 de dolari.

46
00:04:47,342 --> 00:04:49,483
Dou�zeci de dolari? E Cr�ciunul.

47
00:04:49,518 --> 00:04:53,315
Calculatorul meu este la repara�ii
�i trebuie s� dau 20 de dolari..

48
00:04:53,350 --> 00:04:57,129
Vrei s� vin �n seara asta
la tine pe tocuri �nalte?

49
00:04:57,164 --> 00:05:00,908
- Ei bine? Avem o �n�elegere?
-O s� m� g�ndesc.

50
00:05:00,943 --> 00:05:04,204
Nu ai idee ce o s� pierzi.

51
00:05:12,548 --> 00:05:17,513
Aici, pute�i s�-i da�i.
Am testat temperatura.

52
00:05:18,682 --> 00:05:20,893
E ok, drag�.

53
00:05:27,986 --> 00:05:30,405
Copii, sunt totul, nu?

54
00:05:31,489 --> 00:05:34,070
Spune�i-mi dac� este ceva
ce pot s� mai fac.

55
00:05:34,171 --> 00:05:35,370
A�a o s� fac.

56
00:05:38,457 --> 00:05:40,836
Vrei s� mai comanzi altceva?

57
00:05:42,588 --> 00:05:45,550
Uite.
S� pl�te�ti la cas� c�nd e�ti gata.

58
00:05:57,690 --> 00:05:59,319
Trebuie s� plec�m.

59
00:06:06,160 --> 00:06:07,705
�tiu.

60
00:06:36,576 --> 00:06:39,163
Hey, data viitoare doar �ntreab�.

61
00:06:42,875 --> 00:06:46,756
�i acoperi gre�eal� acelui b�iat
c�nd ai nevoie de 20 de dolari?

62
00:06:47,966 --> 00:06:49,552
Este Cr�ciunul.

63
00:07:19,048 --> 00:07:21,093
A�a e, este sezonul Cr�ciunului.

64
00:07:23,972 --> 00:07:26,100
Chiar �i a�a, mul�umesc.

65
00:07:31,148 --> 00:07:33,678
Deci, ce i-ai luat lui Barbara
pentru Cr�ciun?

66
00:07:33,779 --> 00:07:34,778
Cine?

67
00:07:34,813 --> 00:07:37,580
Barbara, femeia
cu care ie�eai �n ultimii ani?

68
00:07:37,615 --> 00:07:42,622
Roy Braeden de la Protec�ia Copilului.
Ce mai faci?

69
00:07:42,657 --> 00:07:47,670
Tocmai am g�sit un copil
de patru luni, o fat�.

70
00:07:47,705 --> 00:07:49,220
Desigur pot a�tepta.

71
00:07:49,255 --> 00:07:51,800
Nu pot s� cred c� �nc�
nu ai cerut-o �n c�s�torie.

72
00:07:51,835 --> 00:07:54,929
- Cine e�ti tu, z�na de botez?
- Nu, Cupidon.

73
00:07:54,964 --> 00:07:56,939
Z�na M�selu�� pentru copii.

74
00:07:56,974 --> 00:08:01,730
Sandra? Bun�, ce mai faci? Sunt Patti
Addison de la Protec�ia Copilului.

75
00:08:01,765 --> 00:08:07,112
Sunt bine, mul�umesc. Trebuie s�
ascul�i. De patru luni, o feti��.

76
00:08:08,280 --> 00:08:10,582
Da, �tiu poate s� fie �i mai r�u.

77
00:08:10,617 --> 00:08:13,458
Avem nevoie de ajutor pentru c�teva zile,
at�ta tot.

78
00:08:13,459 --> 00:08:16,459
Este cam mult de cerut dar ea are nevoie
de tine, noi avem nevoie de tine.

79
00:08:17,583 --> 00:08:20,839
E�ti un �nger, un �nger.
Fantastic.

80
00:08:21,881 --> 00:08:24,433
Sandra Mitchell o v-a lua.

81
00:08:24,468 --> 00:08:27,973
Mul�umesc lui Dumnezeu c� exist�
asisten�i maternali c� ea.

82
00:08:28,008 --> 00:08:31,401
- Cred c� �i-e fric�.
- Nu mi-e fric�.

83
00:08:31,436 --> 00:08:35,073
Doar c� nunt� la v�rsta mea
este o decizie grea.

84
00:08:35,108 --> 00:08:38,766
Ei bine, m� simt vinovat.
Asta doreai s� �ti?

85
00:08:38,867 --> 00:08:41,366
Margaret, ar dori s� fii fericit� �ti asta.

86
00:08:41,401 --> 00:08:46,035
- Deci, tu �i Mark veni�i de Cr�ciun?
- Mark va fi bine �n s�pt�m�na de cr�ciun.

87
00:08:46,070 --> 00:08:50,670
Auzi, o femeie c� Barbara nu va a�tepta
la nesf�r�it. G�nde�te-te la asta.

88
00:08:59,431 --> 00:09:01,350
Mama uit�-te la bebelu�!

89
00:09:03,561 --> 00:09:07,525
Un mediu cu totul nou.
Uit�-te la tine scumpo.

90
00:09:07,560 --> 00:09:10,029
- Uite cine e aici.
- Haide, scumpo.

91
00:09:10,521 --> 00:09:12,785
Mul�umesc, Sandra,
nu �tiu ce m-a� face f�r� tine.

92
00:09:12,786 --> 00:09:16,186
Ma cuno�ti, i-a� lua pe to�i copiii
dac� a� putea.

93
00:09:16,287 --> 00:09:18,786
A� vrea s� fie mai mul�i oameni ca tine.

94
00:09:19,541 --> 00:09:22,337
- E un pic cam fierbinte.
- Nu crezi?

95
00:09:24,171 --> 00:09:25,598
Are febr�.

96
00:09:25,633 --> 00:09:30,097
Poate am s� vin din nou s� v�d
ce face �n c�teva zile, s� v�d dac� e bine.

97
00:09:32,224 --> 00:09:35,437
- Mul�umesc Greta, o s� �nt�rzii un pic.
- Nicio problem�.

98
00:09:35,472 --> 00:09:37,937
Sper c� sora ta se simte mai bine.

99
00:09:37,972 --> 00:09:40,402
- Ne vedem m�ine.
- Bine, pa. Pa.

100
00:09:42,071 --> 00:09:45,123
- Mami.
- Cum e feti�a mea?

101
00:09:45,158 --> 00:09:48,204
- Mi-ai lipsit.
- �i tu mie, g�di, g�di g�di...

102
00:09:48,239 --> 00:09:51,375
Este monstrul g�dilici.

103
00:09:51,410 --> 00:09:53,259
Uite ce am aici.

104
00:09:53,294 --> 00:09:56,674
- Un alt ursule�.
- Un cadou de Cr�ciun mai devreme.

105
00:09:56,709 --> 00:10:00,352
E a�a de dr�gu�.
O s�-l numesc Carmel.

106
00:10:00,387 --> 00:10:03,683
- Este momentul c�nd tu �i Carmel...
- U�or.

107
00:10:03,718 --> 00:10:06,986
... s� v� preg�ti�i de culcare.

108
00:10:07,021 --> 00:10:09,690
Haide, Carmel.
S� ne preg�tim de culcare.

109
00:10:40,347 --> 00:10:42,397
Acum ai intrat?

110
00:10:42,432 --> 00:10:47,110
- Cum a fost zborul?
- Furtunos spre Boston.

111
00:10:47,145 --> 00:10:50,065
New York a fost obi�nuit c�
o floare la ureche.

112
00:10:50,100 --> 00:10:52,568
Ast�zi am mers la St. Edward.

113
00:10:54,069 --> 00:10:56,620
Nu cred c� am mai fost acolo
de la nunta noastr�.

114
00:10:56,655 --> 00:11:00,784
��i aminte�ti c� St. Edward
are ni�te vitralii incredibile?

115
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
M-am uitat la cea dintre �ngeri.
Cred c� mi-a pl�cut cel mai mult.

116
00:11:06,200 --> 00:11:10,586
Dar m� g�ndesc unde �n Biblie
zice c� �ngerii trebuie aib� aripi?

117
00:11:10,621 --> 00:11:12,672
De unde a venit ideea asta?

118
00:11:14,132 --> 00:11:15,633
Nu �tiu.

119
00:11:16,800 --> 00:11:18,476
Ai m�ncat ceva?

120
00:11:18,511 --> 00:11:22,160
- Ce ai?
- Ce a r�mas este �n frigider.

121
00:11:22,195 --> 00:11:25,810
- Mi te al�turi?
- Nu, am m�ncat deja.

122
00:11:30,481 --> 00:11:33,193
�i au tr�it ferici�i
p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

123
00:11:39,740 --> 00:11:41,326
Mami?

124
00:11:42,743 --> 00:11:48,208
C�teodat� c�nd m� g�ndesc la Cr�ciun
devin at�t de entuziast� �nc�t nu pot dormi.

125
00:11:48,243 --> 00:11:52,129
P�n� la urm� te-ai decis
ce s�-i ceri mo�ului?

126
00:11:52,164 --> 00:11:54,430
Un prieten pentru
ursule�ul meu.

127
00:11:54,465 --> 00:11:59,512
�i o p�pu�� cu p�rul ro�cat, pantofi
ro�ii �i rochie ro�ie.

128
00:11:59,547 --> 00:12:03,850
- �i rujul ro�u?
- �i rujul ro�u.

129
00:12:06,059 --> 00:12:08,761
Care a fost cel mai bun Cr�ciun pentru tine?

130
00:12:08,796 --> 00:12:14,745
Nu �tiu. Las�-m� s� m�
g�ndesc. C�nd a fost asta?

131
00:12:16,571 --> 00:12:19,574
Primul Cr�ciun dup� ce te-ai n�scut.

132
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
- Te iubesc.
- Noapte bun�.

133
00:12:38,594 --> 00:12:40,394
Bun� diminea�a.

134
00:12:40,429 --> 00:12:43,235
Am f�cut cafea. �mi pare r�u,

135
00:12:43,336 --> 00:12:45,935
m-am uitat peste tot dar n-am g�sit
niciuna cu mai pu�in� cofein�..

136
00:12:45,970 --> 00:12:49,021
Nu am mai b�ut de vreo �ase luni.

137
00:12:58,822 --> 00:13:01,534
Voi termina de �mpachetat, atunci
c�nd m� voi �ntoarce.

138
00:13:10,209 --> 00:13:12,462
Desigur. Asta e bine.

139
00:13:15,130 --> 00:13:16,967
Nu, va fi bine.

140
00:13:19,219 --> 00:13:21,096
Bine, la revedere.

141
00:13:22,555 --> 00:13:25,953
Unde este Greta,
nu va veni s� aib� grij� de mine?

142
00:13:26,054 --> 00:13:27,853
Sora ei este �nc� bolnav�.

143
00:13:27,888 --> 00:13:31,023
�i st� cu ea p�n� c�nd revine asistenta.

144
00:13:32,732 --> 00:13:36,028
Greta spune c� o s� fie aici �ntr-o or�.

145
00:13:42,451 --> 00:13:45,839
Dac� bate cineva la u��
s� nu-i deschizi, bine?

146
00:13:45,940 --> 00:13:47,039
Bine.

147
00:13:49,833 --> 00:13:54,797
Iar dac� sun� telefonul s� nu r�spunzi
s� la�i s� intre robotul.

148
00:14:13,024 --> 00:14:16,361
Cum ar�t?
- ��i trebuie mai mult ruj.

149
00:14:16,396 --> 00:14:18,405
A�a m-am g�ndit..

150
00:14:20,031 --> 00:14:21,700
Uite.

151
00:14:27,580 --> 00:14:29,333
Perfect.

152
00:14:32,628 --> 00:14:36,799
- ��i aminte�ti ce facem �n seara asta?
- Decor�m pomul de Cr�ciun.

153
00:14:37,883 --> 00:14:41,471
- Promi�i asta?
- Da, promit dublu, a�teapt�...

154
00:14:41,506 --> 00:14:43,056
Triplu chiar.

155
00:14:43,889 --> 00:14:45,732
Mai mult dec�t at�t...

156
00:14:45,867 --> 00:14:51,790
cu timpul, cu mare grij� s� iei toate
decora�iunile din aceast� cutie...

157
00:14:53,233 --> 00:14:54,985
... �i Greta va fi deja aici.

158
00:14:55,020 --> 00:14:57,696
Uite ce frumos este.

159
00:15:03,326 --> 00:15:05,037
Pa, scumpo.

160
00:15:06,371 --> 00:15:08,081
Mami?

161
00:15:12,795 --> 00:15:17,132
�ti, nu ar trebui s�-�i spun dar
am un cadou special de Cr�ciun pentru tine.

162
00:15:17,167 --> 00:15:20,261
Serios?
- Foarte special, doar pentru tine.

163
00:15:25,391 --> 00:15:28,978
Nu trebuie s�-�i fie team�
c�t sunt eu plecat�.

164
00:15:29,013 --> 00:15:30,855
Dumnezeu este cu tine.

165
00:15:32,357 --> 00:15:36,027
- De unde �tiu c� Dumnezeu este cu mine?
- A�a normal, �ti.

166
00:15:38,196 --> 00:15:39,823
D�-mi o �mbr��i�are.

167
00:15:44,660 --> 00:15:47,080
- Te iubesc.
- �i eu te iubesc.

168
00:15:47,115 --> 00:15:50,625
G�di, g�di, g�di.

169
00:16:52,271 --> 00:16:55,276
Cineva chema�i ajutor.
Sun� la ambulan��.

170
00:16:55,311 --> 00:16:56,986
Sun� la 112.

171
00:17:55,837 --> 00:17:57,471
Unde este?
- �n�untru.

172
00:17:57,506 --> 00:18:02,560
- Nu avem pe cine contacta?
- Baby-sitterul ne-a chemat.

173
00:18:02,595 --> 00:18:08,476
Feti�a era aici de una singur�. Ea �i mama
ei s-au mutat recent din alt ora�.

174
00:18:17,151 --> 00:18:20,113
- Eu sunt Patti. Cum te cheam� pe tine?
- Emily.

175
00:18:21,239 --> 00:18:24,951
O cuno�ti pe mama mea?
�ti c�nd vine acas�?

176
00:18:26,285 --> 00:18:30,916
Nu v-a mai veni acas�.
A fost un accident �i a murit.

177
00:18:33,794 --> 00:18:37,817
Dar mi-a promis c� vom decora
pomul de Cr�ciun.

178
00:18:37,918 --> 00:18:39,717
Scumpo nu este vina ta.

179
00:18:39,752 --> 00:18:42,136
- Am probleme?
- Nu.

180
00:18:43,511 --> 00:18:49,066
Sunt aici s� m� asigur c� e�ti bine.
�i s�-�i g�sesc o locuin��.

181
00:18:49,101 --> 00:18:53,898
- De ce nu pot s� locuiesc aici?
- Pentru c� nu vreau s� fi singura scumpo.

182
00:19:05,535 --> 00:19:07,329
Emily, trebuie s� plec�m acum.

183
00:19:13,250 --> 00:19:16,922
Nu am fost singur�.
Cineva m-a �inut de m�n�.

184
00:19:24,096 --> 00:19:27,057
�tiu c� sunt c�teva zile p�n� de Cr�ciun.

185
00:19:27,092 --> 00:19:30,185
�tiu, doi copii �n dou� zile.

186
00:19:31,227 --> 00:19:33,237
Bine, mul�umesc.

187
00:19:33,272 --> 00:19:36,609
- Cred c� o s� stea la orfelinat.
- De Cr�ciun?

188
00:19:36,644 --> 00:19:39,410
Nimeni nu are loc.
Ce ar trebui s� fac?

189
00:19:39,445 --> 00:19:43,825
Ce este un orfelinat?
Acolo o s� locuiesc eu?

190
00:19:54,753 --> 00:19:56,504
Aceasta este camera mea de oaspe�i.

191
00:19:57,881 --> 00:20:00,050
Po�i dormi aici �n noaptea asta.

192
00:20:04,679 --> 00:20:06,813
Ale cui sunt aceste c�r�i?

193
00:20:06,848 --> 00:20:10,477
Au fost ale fiului meu Sean atunci
c�nd era copila�.

194
00:20:13,646 --> 00:20:17,901
Te iubesc pentru totdeauna.
O s�-mi cite�ti �i mie?

195
00:20:23,449 --> 00:20:25,124
V� rog.

196
00:20:25,159 --> 00:20:28,788
Am o idee mai bun�.
De ce nu te �mbraci cu pijamalele...

197
00:20:28,823 --> 00:20:31,749
... apoi o s�-�i fac o gustare.

198
00:20:43,511 --> 00:20:47,140
Totul va fi bine, Carmel.
�ntr-adev�r.

199
00:20:52,979 --> 00:20:55,482
Sean Addison
Cel mai bun 2005.

200
00:20:59,194 --> 00:21:01,321
Sean Addison
Un remarcabil atacant 2007.

201
00:21:03,157 --> 00:21:05,534
Emily, gustarea ta e gata.

202
00:21:15,001 --> 00:21:19,006
- Asta e camera lui Sean?
- Da, este.

203
00:21:21,342 --> 00:21:24,053
Trebuie s� fie o vedet�.

204
00:21:28,891 --> 00:21:30,810
Ce este asta?

205
00:21:33,855 --> 00:21:37,609
- Doar ceva vechi.
- Dr�gu�. Ce e �n�untru?

206
00:21:38,734 --> 00:21:41,780
Aceasta i-a apar�inut bunicului meu,
str�bunicul t�u.

207
00:21:41,815 --> 00:21:43,448
Unde este?

208
00:21:44,365 --> 00:21:46,833
Totdeauna a vrut
ca str�nepotul lui s�-l aib�.

209
00:21:46,868 --> 00:21:51,957
- Mam�, unde mi-ai pus tricoul de baschet?
- Nu �tiu, eu nu pot tricouri cu baschet.

210
00:21:53,167 --> 00:21:55,384
- L-am g�sit.
- M-ai auzit?

211
00:21:55,419 --> 00:21:59,304
- Da, te-am auzit.
- Uite am s� o pun chiar aici.

212
00:21:59,339 --> 00:22:02,890
�i nu vei avea dreptul
s� �l por�i p�n� la absolvire.

213
00:22:02,925 --> 00:22:07,512
Mam�, crede-m� nu am de g�nd
s� port un ceas al unui b�tr�n la �coal�.

214
00:22:09,264 --> 00:22:11,390
Cred c� este frumos, �mi place

215
00:22:15,726 --> 00:22:17,269
E cool.

216
00:22:19,938 --> 00:22:22,315
- Sunt de acord.
- Mul�umesc.

217
00:22:23,899 --> 00:22:25,859
- Trebuie s� plec.
- Te iubesc, pa.

218
00:22:25,894 --> 00:22:27,444
�i eu te iubesc.

219
00:22:31,821 --> 00:22:34,532
Acest ceas i-a apar�inut bunicului meu

220
00:22:34,567 --> 00:22:36,874
Ce s-a �nt�mplat cu el?

221
00:22:36,909 --> 00:22:40,287
S�-l punem �napoi, bine?
E timpul de gustare.

222
00:22:46,041 --> 00:22:48,000
Emily, ce este?

223
00:22:48,035 --> 00:22:49,960
Cine este asta?

224
00:22:52,670 --> 00:22:54,345
Acela e Sean.

225
00:22:54,380 --> 00:22:57,091
- Pot s�-l v�d?
- Nu.

226
00:22:57,126 --> 00:22:58,800
De ce nu?

227
00:23:00,217 --> 00:23:02,303
Pentru c� acum el este �n ceruri.

228
00:23:18,648 --> 00:23:21,651
Ea este Emily.
V-a r�m�ne aici peste noapte.

229
00:23:24,485 --> 00:23:28,030
Bun�, Emily.
M� numesc Mark.

230
00:23:29,405 --> 00:23:31,033
Sunt pilot de avion.

231
00:23:35,786 --> 00:23:37,878
- Bun�...
- E un pic cam mare.

232
00:23:37,913 --> 00:23:41,791
Du-te �i joac�-te �n cealalt� camer�.

233
00:23:48,045 --> 00:23:49,371
Ce se �nt�mpl�?

234
00:23:49,472 --> 00:23:50,971
Mama ei a murit �ntr-un accident de ma�in�.

235
00:23:51,006 --> 00:23:54,234
Nu �tim unde este tat�l,
nu are unde s� se duc�.

236
00:23:54,335 --> 00:23:55,634
Asta-i groaznic.

237
00:23:57,301 --> 00:23:59,679
V-a trebui s� doarm� �n camera de oaspe�i.

238
00:24:02,097 --> 00:24:03,723
Tu...

239
00:24:04,932 --> 00:24:06,809
Tu o s� stai aici �n noaptea asta?

240
00:24:09,186 --> 00:24:12,063
Da.
Voi dormi �n camera lui Sean.

241
00:24:13,188 --> 00:24:14,825
�i e foame?

242
00:24:14,926 --> 00:24:17,525
I-am oferit ceva de m�ncat,
dar nu a fost prea interesat�.

243
00:24:17,560 --> 00:24:20,111
Aceasta este dieta Atkins.

244
00:24:21,487 --> 00:24:25,781
Exist� pe acolo ni�te copii care
sunt interesa�i de ni�te chipsuri?

245
00:24:26,907 --> 00:24:29,826
Am o pung� de chips-uri.

246
00:24:31,911 --> 00:24:34,330
O pung� de chips-uri se apropie.

247
00:24:36,790 --> 00:24:40,626
- Cine sunte�i? Unde este Emily?
- Nu-i aici, d�-mi ni�te chipsuri.

248
00:24:40,661 --> 00:24:43,670
- Bine uite c�teva chipsuri.
- Nu, ea nu prime�te nimic.

249
00:25:02,516 --> 00:25:05,603
Voi fi �napoi �n c�teva minute,
a�teapt� aici.

250
00:25:10,481 --> 00:25:14,526
- Nu te-am mai v�zut demult.
- Un program �nc�rcat de zbor.

251
00:25:14,561 --> 00:25:18,404
- Nu �tiam c� e�ti poli�ist?
- El e mereu �n bucluc.

252
00:25:18,439 --> 00:25:21,454
Mama lui la sunat c� nu �l g�sesc.

253
00:25:21,489 --> 00:25:26,118
Sean a lucrat cu el �n programul
Big Brother pentru c�teva luni.

254
00:25:26,153 --> 00:25:29,871
�tiu c� Sean era voluntar, dar
nu �tiam de ceilal�i copii.

255
00:25:29,906 --> 00:25:31,629
A�teapt�.

256
00:25:31,664 --> 00:25:36,334
S� nu te aud, orfelinatul era plin
�i nimeni nu a vrut s� o ia.

257
00:25:36,369 --> 00:25:39,833
N-am s� m� cert cu tine,
totul este bine.

258
00:25:39,868 --> 00:25:43,000
- Semneaz� h�rtia.
- Sunt un pic entuziasmat�.

259
00:25:43,035 --> 00:25:46,133
O s� avem grij� de celelalte lucruri, m�ine.

260
00:25:47,091 --> 00:25:48,760
Cum merge?

261
00:25:52,803 --> 00:25:55,139
L-ai cunoscut pe fiul meu Sean?

262
00:25:59,850 --> 00:26:02,270
Trebuie s�-l duc pe acest copil acas�.

263
00:26:04,729 --> 00:26:08,358
- Ne vedem mai t�rziu, Cr�ciun fericit.
- Mul�umesc la fel.

264
00:26:14,237 --> 00:26:17,197
Uite, asta e un pat confortabil.

265
00:26:18,281 --> 00:26:20,700
�i vezi, nu e�ti singur�.

266
00:26:21,741 --> 00:26:25,412
Mama are un cadou special
de Cr�ciun pentru mine.

267
00:26:27,122 --> 00:26:29,915
Emily, �tiu c�t de mult �i-e dor de mama ta.

268
00:26:32,374 --> 00:26:35,051
Ea nu se mai poate �ntoarce de Cr�ciun.

269
00:26:35,086 --> 00:26:39,943
Opre�te-te nu mai zi asta.
Ea o s� vin� �napoi.

270
00:26:39,978 --> 00:26:44,801
A promis �i niciodat�
nu-�i �ncalc� promisiunile.

271
00:26:48,221 --> 00:26:50,180
Noapte bun�.

272
00:27:15,114 --> 00:27:18,208
<i>Bun�, tata. Este fiul t�u favorit.</i>

273
00:27:18,243 --> 00:27:21,370
<i>�tiu c� �i s-a schimbat programul, a�a c�...</i>

274
00:27:21,405 --> 00:27:24,129
<i>M� g�ndeam... se �ntrerupe.</i>

275
00:27:24,364 --> 00:27:30,310
<i>L-am schimbat �i eu pe al meu.
O s� vin acas� m�ine. Ne vedem atunci.</i>

276
00:27:35,213 --> 00:27:36,798
<i>Tat�, e�ti acolo?</i>

277
00:27:37,798 --> 00:27:39,842
<i>Sunt pe drum.</i>

278
00:27:41,509 --> 00:27:45,596
<i>�tii c� �i-am zis c� �l ajut
la proiectul Big Brother pe acel b�iat.</i>

279
00:27:45,631 --> 00:27:49,057
<i>Are mult poten�ial,
este un adev�rat arunc�tor.</i>

280
00:27:49,092 --> 00:27:52,435
<i>�i are deasemenea �i ni�te probleme.</i>

281
00:27:52,470 --> 00:27:54,353
<i>Ur�sc telefoanele mobile.</i>

282
00:27:55,395 --> 00:27:58,940
<i>Voi fi acas� �n cur�nd.
Spune-i mamei c� petrecerea a �nceput.</i>

283
00:27:58,975 --> 00:28:00,566
<i>Haide Patriots.</i>

284
00:28:08,905 --> 00:28:11,115
Acel b�iat din ma�ina lui Roy...

285
00:28:12,616 --> 00:28:16,995
Cred c� Sean vorbea despre el, b�nuiesc.

286
00:28:18,037 --> 00:28:22,999
Ascult� �n ma�in�, ascult� unde vrei
dar e nu mai vreau s� aud.

287
00:28:25,167 --> 00:28:29,254
Nu poate s� te ajute.
�tiu cu siguran�� c� nici pe mine.

288
00:28:29,289 --> 00:28:32,388
Vreau s� �tiu ce te ajut�, chiar vreau.

289
00:28:32,423 --> 00:28:35,101
Nu putem vorbi despre amintirile rele
fiindc� sunt dureroase,

290
00:28:35,202 --> 00:28:36,801
nici cele bune c� sunt dureroase.

291
00:28:36,836 --> 00:28:42,180
- Crezi c� vreau s� m� simt a�a?
- Nu �tiu, chiar nu �tiu.

292
00:28:43,180 --> 00:28:46,357
Tot ce �tiu este c� vreau
s� vorbesc cu so�ia mea.

293
00:28:46,392 --> 00:28:49,978
Nu mai pot s� �in asta �n mine,
dac� o fac o s� explodez.

294
00:28:50,013 --> 00:28:52,813
Care era motivul pentru care
vroiai s� te mu�i?

295
00:29:32,092 --> 00:29:34,094
Haide...
- Trei, doi, unu...

296
00:29:37,178 --> 00:29:39,014
�ncearc� din nou.

297
00:29:41,807 --> 00:29:45,143
Intr� �n aceea.
Chestia aia pe care am pus-o acolo.

298
00:29:51,315 --> 00:29:55,985
Emily, trebuie s� te duci s� te schimbi, vom
pleca la casa ta s� lu�m �i restul hainelor.

299
00:30:02,031 --> 00:30:04,414
Voi putea s�-mi rev�d prietenii?

300
00:30:04,449 --> 00:30:07,785
Patti o s� aib� grij� de totul pentru tine.

301
00:30:12,079 --> 00:30:15,041
De ce nu ai nici un pom de Cr�ciun?

302
00:30:17,501 --> 00:30:20,128
De ce nu e�ti �mbr�cat� �nc�?

303
00:30:35,931 --> 00:30:39,016
- Ai g�sit un loc pentru ea?
- Nu �nc�.

304
00:30:39,051 --> 00:30:42,102
Se vor da telefoane toat� dup�-amiaza.

305
00:30:43,270 --> 00:30:46,773
De ce nu poate sta aici de Cr�ciun?
- Tu ai putea?

306
00:30:48,149 --> 00:30:49,858
A� putea.

307
00:30:51,359 --> 00:30:52,893
Este �mpotriva regulilor agen�iei.

308
00:30:53,294 --> 00:30:55,294
Ai l�sat-o s� stea aici noaptea trecut�,
asta nu e �nc�lcare a regulilor?

309
00:30:55,321 --> 00:30:57,412
N-ar fi tr�it p�n� acum.

310
00:30:57,447 --> 00:31:02,618
Tocmai �i-a pierdut mama, nu mai are
pe nimeni s�-i poarte de grij�.

311
00:31:02,653 --> 00:31:04,619
Asta nu ajut�.

312
00:31:12,791 --> 00:31:14,930
M� g�ndeam c� o s� �l arunci?

313
00:31:15,031 --> 00:31:19,130
Ma uitam prin dulap
�i am g�sit cutia asta cu lucruri.

314
00:31:19,165 --> 00:31:20,881
Asta e?

315
00:31:22,673 --> 00:31:24,634
E scrisoarea mea de raport din clasa a 7-a.

316
00:31:25,592 --> 00:31:29,429
- Domni�oara McMaster?
- Da m-a pl�cut foarte mult.

317
00:31:29,464 --> 00:31:34,099
Vezi?
Nu mergea spre perfec�iune.

318
00:31:36,142 --> 00:31:37,603
Ce este aceasta?

319
00:31:40,480 --> 00:31:42,192
Ce este aceasta?

320
00:31:49,660 --> 00:31:52,671
Accident.
Posibile s�nger�ri interne.

321
00:31:52,706 --> 00:31:55,710
Preg�ti�i sala de opera�ie.
Asigura�i-v� c� camera de operare 3 e gata.

322
00:31:55,745 --> 00:31:57,963
Voi suna sus, Dr. Andrews.

323
00:31:58,754 --> 00:32:01,516
I-a c�zut pe drumul
spre sala de opera�ie.

324
00:32:01,551 --> 00:32:04,847
I-am promis acestui b�iat
c� o s� fie acas� de Cr�ciun.

325
00:32:06,891 --> 00:32:08,393
N-am f�cut a�a.

326
00:32:09,770 --> 00:32:11,856
Am uitat complet.

327
00:32:13,108 --> 00:32:17,238
- Trebuie s� fi fost pentru p�rin�ii lui.
- Poate c� �nc� mai e.

328
00:32:23,121 --> 00:32:26,132
Ce se va �nt�mpla cu toate
lucrurile mele?

329
00:32:26,167 --> 00:32:30,172
Dl Mann, proprietarul trebuie s� pun� �n
chirie proprietatea din nou.

330
00:32:30,207 --> 00:32:34,177
A�a c� ��i v-a �mpacheta toate lucrurile
�i le vei primi mai t�rziu.

331
00:32:36,805 --> 00:32:38,224
Iubito...

332
00:32:39,433 --> 00:32:43,029
Ai �n�eles c� nu te vei mai �ntoarce aici?

333
00:32:43,064 --> 00:32:45,238
E timpul s� spunem la revedere.

334
00:32:45,339 --> 00:32:48,738
A�a c� g�se�te-�i c�teva lucruri
�i poate la lu�m cu noi.

335
00:32:57,207 --> 00:33:01,553
- �i?
- Traci nu prea a avut familie.

336
00:33:01,588 --> 00:33:07,505
Are un frate, dar de c�te am aflat
p�n� acum nu au �inut leg�tura.

337
00:33:07,840 --> 00:33:11,316
- �i tat�l?
- Traci era adolescent� �i

338
00:33:11,351 --> 00:33:15,356
b�iatul a p�r�sit-o dup� ce a aflat
c� ea este �ns�rcinat�.

339
00:33:18,234 --> 00:33:21,746
Emily a spus c� a fost cineva cu ea
c�nd s-a �nt�mplat.

340
00:33:21,781 --> 00:33:26,872
O �inea de m�n�.
- U�a era �ncuiat�, eu am fost primul aici.

341
00:33:26,907 --> 00:33:29,166
Nu a fost nimeni cu ea.

342
00:33:30,293 --> 00:33:31,753
Nimeni?

343
00:33:54,699 --> 00:33:57,210
- Pot s� am chitara mamei?
- Desigur.

344
00:33:57,245 --> 00:34:00,040
Poate vrei s� iei lec�ii c�nd mai cre�ti.

345
00:34:03,795 --> 00:34:06,215
Pot s� am rujul mama mele?

346
00:34:07,091 --> 00:34:08,558
Orice.

347
00:34:08,593 --> 00:34:13,808
Mamei �i place s� c�nte c�nd se machiaz�,
o face s� arate frumos.

348
00:34:13,843 --> 00:34:15,978
�i m� face �i pe mine frumoas�.

349
00:34:41,345 --> 00:34:42,930
E �n regul�.

350
00:34:44,349 --> 00:34:46,226
Totul va fi bine.

351
00:34:53,151 --> 00:34:55,453
Niciun noroc.

352
00:34:55,488 --> 00:35:00,620
�i n-avem noroc s� lu�m leg�tura cu fratele.
Suntem din nou de unde am �nceput.

353
00:35:02,496 --> 00:35:07,052
Ar fi mai u�or dac�
ar trebui s� o mu�i dup� Cr�ciun.

354
00:35:07,087 --> 00:35:12,469
Nu pot s� iau un copil acas�
nu �n aceast� perioad�, chiar nu pot.

355
00:35:15,973 --> 00:35:17,851
M� duc s�-mi iau o cafea.

356
00:35:51,061 --> 00:35:52,605
Frumo�i brazi.

357
00:35:55,483 --> 00:35:57,904
Este un nobilfer?

358
00:35:59,865 --> 00:36:03,411
�l iau, are m�rimea potrivit�.

359
00:36:03,446 --> 00:36:05,455
Ma�ina mea este acolo.

360
00:36:07,333 --> 00:36:09,921
Nu ai fost tu cu Roy Braeden
noaptea trecut�?

361
00:36:10,022 --> 00:36:10,921
Da.

362
00:36:13,673 --> 00:36:17,388
�mi aminte�ti de Sean Addison?
A lucrat �n programul Big Broather cu tine.

363
00:36:17,423 --> 00:36:20,642
Cine sunte�i?
- Sean a fost fiul meu.

364
00:36:22,226 --> 00:36:26,608
- A fost ucis �nspre cas�, nu?
- Da, accident de ma�in� acum doi.

365
00:36:26,643 --> 00:36:30,245
- Na�pa, era b�ut?
- Nu, el nu bea.

366
00:36:30,280 --> 00:36:33,367
A evitat un camion, drumul era alunecos.

367
00:36:35,118 --> 00:36:39,125
Mi-l amintesc bine.
�i pl�cea rap.

368
00:36:40,752 --> 00:36:44,590
Da rap am stat ascult�nd
�i am aruncat la co�.

369
00:36:44,625 --> 00:36:46,760
Deci, ��i place baschetul?

370
00:36:48,219 --> 00:36:49,764
Un pic.

371
00:36:50,640 --> 00:36:52,893
Poftim.

372
00:36:57,022 --> 00:36:59,318
- Ce crezi?
- Iubesc aceste spaghete.

373
00:37:00,403 --> 00:37:02,405
De asta le-am f�cut.

374
00:37:02,440 --> 00:37:04,408
Am auzit spaghete?

375
00:37:06,409 --> 00:37:08,663
Chiar ai adus carbohidra�i �n cas�.

376
00:37:10,499 --> 00:37:15,554
- Eu �i Mark ne-am �nt�lnit la spaghete.
- De fapt ne-am �nt�lnit sub spaghete.

377
00:37:15,589 --> 00:37:17,830
Eu �i Patti am f�cut colegiul �mpreun�

378
00:37:17,931 --> 00:37:20,930
�i eram �n cantin� �i am�ndoi
aveam t�vi cu spaghete �i...

379
00:37:22,348 --> 00:37:26,152
...am intrat unul �n altul.
- Au s�rit toate spaghetele pe noi.

380
00:37:26,187 --> 00:37:28,918
M-am oferit s�-i sp�l hainele
�i ea a zis nu.

381
00:37:29,019 --> 00:37:30,818
Si ei l-am rugat s� vin� la cin�.

382
00:37:30,853 --> 00:37:33,029
�i a spus da.

383
00:37:33,064 --> 00:37:34,865
Absolut.

384
00:37:36,951 --> 00:37:41,498
M-am g�ndit la cerin�a pe care mi-ai
zis-o �n diminea�a asta, �i am o surpriz�.

385
00:37:43,083 --> 00:37:45,719
- Am un brad de Cr�ciun.
- Unde e?

386
00:37:45,754 --> 00:37:49,098
- M�n�nc� mai �nainte.
- Nu, e �n regul�.

387
00:37:49,133 --> 00:37:52,349
�l putem decora cu multe lumini
�i �ur�uri, te rog?

388
00:37:52,450 --> 00:37:54,349
Oric�te lumini�e �i �ur�uri c�te vrei.

389
00:38:02,358 --> 00:38:04,404
Uit�-te la tine. Mam�.

390
00:38:05,487 --> 00:38:08,284
- Acestea sunt pentru tine.
- Ce superbe.

391
00:38:08,319 --> 00:38:11,253
- Nu sunt frumoase?
- �i ce e asta?

392
00:38:11,288 --> 00:38:15,877
- Unele chestii de Cr�ciun.
- Ne-ai r�sf��at �n fiecare an.

393
00:38:15,912 --> 00:38:18,762
Unde este acel om frumos al t�u?

394
00:38:18,797 --> 00:38:22,976
Acolo e�ti.
Credeam c� iar pilotezi zborurile.

395
00:38:23,011 --> 00:38:25,932
Mi-am schimbat programul
meu de zbor a�a �nc�t s� fiu acas�.

396
00:38:26,975 --> 00:38:28,978
Bine f�cut.

397
00:38:30,520 --> 00:38:32,816
Tu trebuie s� fi Emily.

398
00:38:35,694 --> 00:38:38,073
Bun�, eu sunt Charlotte.

399
00:38:39,074 --> 00:38:42,287
- �mi place colierul t�u.
- Mul�umesc.

400
00:38:43,622 --> 00:38:48,086
Emily cred c� asta este cel mai frumos
brad din c��i am v�zut vreodat�..

401
00:38:48,121 --> 00:38:53,468
Ce frumuse�e! Pot s� te ajut
s�-l decorezi? - Sunt aici.

402
00:38:54,678 --> 00:38:59,518
- De ce nu punem �ngerul?
- Nu, nu p�n� �n Ajunul Cr�ciunului.

403
00:38:59,553 --> 00:39:01,854
Desigur, unde m� g�ndeam.

404
00:39:02,981 --> 00:39:06,423
- Ce spui despre aceste mici m�nu�i?
- �mi place.

405
00:39:06,458 --> 00:39:09,865
- Dar despre aceast� micu�� doamn�?
- Este minunat�.

406
00:39:10,866 --> 00:39:16,039
- Patti hai s� ne aju�i s� decor�m?
- Trebuie s� fac ceva �n buc�t�rie.

407
00:39:23,507 --> 00:39:26,178
Uit�-te la tine.
E�ti deja preg�tit� de culcare.

408
00:39:37,484 --> 00:39:43,033
Am �inut tricoul de baschet al lui Sean
deasupra dulapului meu pentru un an �ntreg.

409
00:39:46,788 --> 00:39:48,290
Noapte bun�.

410
00:40:08,024 --> 00:40:10,862
Mam�, e �n regul�, am s� fac curat.

411
00:40:14,157 --> 00:40:19,206
La ce te g�ndeai Sean?
�n�elegi, asta nu poate fi �nlocuit.

412
00:40:19,241 --> 00:40:20,875
�mi pare r�u mam�.

413
00:40:21,876 --> 00:40:24,213
E�ti iresponsabil.

414
00:40:38,731 --> 00:40:41,944
Ne vedem �n seara de Cr�ciun?
- Absolut.

415
00:40:42,944 --> 00:40:44,364
�tii...

416
00:40:45,365 --> 00:40:48,960
�nc�p���narea a fost �ntotdeauna
puterea �i sl�biciunea lui Patti.

417
00:40:48,995 --> 00:40:53,668
�nc� de c�nd era copil, �i spuneam c� nu
poate s� fac� ceva, ea tot continua s� fac�.

418
00:40:53,703 --> 00:40:56,088
Am obosit s�-l pl�ng pe Sean.

419
00:40:57,673 --> 00:40:59,720
Nu l�sa c� ceea ce s-a �nt�mplat
s� fure iubirea

420
00:40:59,821 --> 00:41:01,720
pe care a�i avut-o unul fa�� de cel�lalt.

421
00:41:01,755 --> 00:41:04,682
Nu vreau asta, dar nu �tiu dac� ea vrea.

422
00:41:06,392 --> 00:41:09,733
Una dintre expresiile mele preferate
era de la Yogi Berra:

423
00:41:09,834 --> 00:41:11,733
Nu s-a terminat,
p�n� atunci c�nd se termin�.

424
00:41:17,074 --> 00:41:19,041
- Emily doarme?
- Da.

425
00:41:19,076 --> 00:41:21,669
- De ce e�ti aici?
- Ce vrei s� spui?

426
00:41:21,704 --> 00:41:26,084
- Aveai program de zburat toat� s�pt�m�na.
- L-am schimbat.

427
00:41:27,209 --> 00:41:28,962
Acesta nu e un lucru bun.

428
00:41:29,963 --> 00:41:33,842
- Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
- �tii foarte bine despre ce vorbesc.

429
00:41:33,877 --> 00:41:37,262
- Emily, aici de Cr�ciun?
- De ce s� nu fie o idee bun�?

430
00:41:38,430 --> 00:41:42,767
Pentru c� ea se ata�eaz� de noi, �i atunci
va fi aproape imposibil s�-i g�sim o cas�..

431
00:41:42,802 --> 00:41:46,319
E vorba doar de Cr�ciun.
Este doar un copil.

432
00:41:46,354 --> 00:41:50,741
- Eu nu m� joc cu emo�iile ei.
- Ce spui de emo�iile noastre?

433
00:41:50,776 --> 00:41:55,823
Vom ajunge �i noi c� to�i ceilal�i
care �i-a pierdut copii, asta vrei?

434
00:41:55,858 --> 00:41:57,449
Opre�te-te.

435
00:41:58,616 --> 00:42:03,080
Tu s� te opre�ti. Pentru ultimii doi
ani, te faci c� e�ti singura care sufer�.

436
00:42:03,115 --> 00:42:07,091
Dar asta nu e adev�rat.
Mi-e dor de Sean �n fiecare zi.

437
00:42:07,126 --> 00:42:12,214
M� duc prin exact acela�i iad la fel ca
tine, dar vrea s� treac� �i nu trece, deloc.

438
00:42:12,249 --> 00:42:14,223
Nu mai strig�.

439
00:42:14,258 --> 00:42:16,636
Mi-am pierdut singurul meu fiul.

440
00:42:17,677 --> 00:42:19,764
Asta �nseamn� c� trebuie
s� te pierd �i pe tine?

441
00:42:31,109 --> 00:42:33,403
Nu, voi veni imediat..

442
00:42:45,248 --> 00:42:49,064
Ieri a fost mai r�u.
Am verificat �i are probleme respiratorii.

443
00:42:49,099 --> 00:42:52,846
�n condi�iile �n care tr�ia
nu e de mirare s� aib� probleme.

444
00:42:52,881 --> 00:42:56,260
Drag� am fost asistent� timp de 10 ani,
asta nu e doar o simpl� r�ceal�.

445
00:42:56,295 --> 00:42:59,197
Am s� o duc la doctor
la prima or� diminea�a.

446
00:42:59,198 --> 00:43:02,498
Nu trebuie s� dai �anse Patti,
trebuie s� o duci acum la urgen��.

447
00:43:02,850 --> 00:43:05,811
A� duce-o chiar eu dac� a� putea, dar...

448
00:43:18,156 --> 00:43:21,793
Am auzit c� Megan are
o alt� programare la ultrasunete?

449
00:43:21,828 --> 00:43:27,000
Deja a fost la 3 program�ri de ultrasunete
�i la nici una dintre ele nu a aflat sexul.

450
00:43:27,959 --> 00:43:31,796
Pot s� verific ceva?
C�t de mult �in aceste fi�iere?

451
00:43:31,831 --> 00:43:34,883
Cele electronice, cam doi ani.

452
00:43:36,385 --> 00:43:38,261
Dumnezeu s� m� ajute.

453
00:43:40,555 --> 00:43:41,974
Nu spune asta.

454
00:43:49,189 --> 00:43:52,401
Patti, o s� trecem peste asta..

455
00:43:54,028 --> 00:43:55,696
Unde este fiul meu?

456
00:43:59,407 --> 00:44:01,744
Scuz�-m�, pot s� te ajut?

457
00:44:07,749 --> 00:44:10,837
Copilul are dificult��i
de respira�ie.

458
00:44:12,130 --> 00:44:13,631
La fel �i tu.

459
00:44:16,009 --> 00:44:17,559
Veni�i cu mine.

460
00:44:17,594 --> 00:44:23,475
�mi pare r�u despre ce s-a �nt�mplat
mai �nainte. Devin emo�ionat� �n spitale.

461
00:44:23,510 --> 00:44:26,359
E �n regul�.
Asta se �nt�mpl� de fiecare dat�.

462
00:44:26,394 --> 00:44:32,317
Patti Addison, de la Protec�ia Copilului.
Mama adoptiv� a ei era �ngrijorat� de ea.

463
00:44:32,352 --> 00:44:36,488
Avea dreptate s� fie �ngrijorat�.
Acest copil chiar are probleme respiratorii.

464
00:44:37,823 --> 00:44:41,458
- Cum te nume�ti?
- Emily �i ea este Mia.

465
00:44:41,493 --> 00:44:44,830
Ei bine, ai fost foarte de ajutor, Emily.
Mul�umesc.

466
00:44:47,124 --> 00:44:50,189
- Ce e �n neregul� cu ea?
- Asta vom afla.

467
00:44:50,224 --> 00:44:53,255
Nu te �ngrijora, avem mult� grij� de ei.

468
00:45:00,887 --> 00:45:04,684
- Aici a fost adus� mam�, dup� accident?
- Da

469
00:45:07,895 --> 00:45:10,398
- Aici este locul �n care mama a murit?
- Da.

470
00:45:30,043 --> 00:45:33,345
- Unde mergem?
- Mergem �ntr-o aventur�.

471
00:45:33,380 --> 00:45:38,761
- De ce nu st�m acas�?
- S� stai �n cas�, nu e distrac�ie.

472
00:45:43,306 --> 00:45:46,310
Ador mersul pe jos �n p�dure.

473
00:45:48,687 --> 00:45:52,031
- Nu ��i place?
- Cred c� da.

474
00:45:52,066 --> 00:45:54,819
Nu e at�t de frig.. este minunat.

475
00:45:56,278 --> 00:45:58,698
Aici �ncepe aventura.

476
00:46:06,498 --> 00:46:08,249
F� la dreapta.

477
00:46:10,292 --> 00:46:12,170
P�e�te pe potec�.

478
00:46:14,004 --> 00:46:15,507
Continu�.

479
00:46:22,263 --> 00:46:25,148
- Du-te �i vezi.
- Este o pe�ter�? Nu.

480
00:46:25,183 --> 00:46:29,646
Este un fort.
Sean �i cu mine l-am construit c�nd era mic.

481
00:46:29,681 --> 00:46:33,192
Era locul lui secret.
Haide �n�untru.

482
00:46:42,617 --> 00:46:47,421
Acesta era locul special a lui Sean.
Noi l-am construit...

483
00:46:47,456 --> 00:46:52,628
... s� poate veni aici c�nd se sim�ea
mai trist �i dorea s� fie singur.

484
00:46:53,921 --> 00:46:56,382
Venea aici �i c�nd era adolescent.

485
00:46:58,426 --> 00:47:02,388
�n ultimul timp am venit �i eu pe aici.

486
00:47:04,933 --> 00:47:06,559
Poftim.

487
00:47:08,895 --> 00:47:12,315
- Iubesc ciocolata cald�.
- Si eu la fel.

488
00:47:12,350 --> 00:47:14,526
Uite ce altceva mai am.

489
00:47:15,526 --> 00:47:17,237
Unul pentru tine...

490
00:47:21,240 --> 00:47:23,076
.. �i unul pentru mine.

491
00:47:25,037 --> 00:47:27,581
- E unt de arahide �i jeleu.
- Noroc.

492
00:47:31,751 --> 00:47:33,385
Este bun.

493
00:47:33,420 --> 00:47:36,450
Tu �i Sean a�i avut
multe picnicuri �mpreun�?

494
00:47:36,551 --> 00:47:38,050
Nu destule.

495
00:47:38,085 --> 00:47:40,511
Mama �i cu mine aveam picnicuri.

496
00:47:41,511 --> 00:47:43,055
�n parc.

497
00:47:45,474 --> 00:47:48,227
Pot s� stau cu tine
pentru totdeauna?

498
00:47:51,230 --> 00:47:55,068
- Este cam complicat, dulcea��.
- O s� fiu cuminte, jur.

499
00:47:55,103 --> 00:47:58,404
�tiu c� vei fi. Dar statul...

500
00:47:59,656 --> 00:48:01,950
... are reguli �i restric�ii.

501
00:48:05,829 --> 00:48:08,915
Pun pariu c� fac un �nger
�n z�pad� mai fain dec�t tine.

502
00:48:08,950 --> 00:48:11,877
Dami-l.
Du-te, dup� tine.

503
00:48:21,260 --> 00:48:24,640
Haide. Gata?

504
00:48:32,314 --> 00:48:35,734
- Micu�a energic� a adormit?
- Da, �n cele din urm�.

505
00:48:35,769 --> 00:48:39,120
- Vrei ceva de b�ut?
- Da, sigur, nu conteaz� ce.

506
00:48:39,155 --> 00:48:41,809
Emily a spus c� te-a �ntrebat
dac� poate s� r�m�n� cu tine.

507
00:48:41,910 --> 00:48:43,409
S-a ata�at foarte tare de tine.

508
00:48:43,444 --> 00:48:46,628
Eu n-am �ncurajat-o.

509
00:48:46,663 --> 00:48:49,332
- E bun Chardonnay?
- E bun.

510
00:48:51,668 --> 00:48:54,337
Ea a spus de asemenea �i
despre cioc�nitoare.

511
00:48:55,546 --> 00:48:57,465
�i de fortul din p�dure.

512
00:48:58,883 --> 00:49:02,554
Am avut ciocolat�, unt de arahide
�i jeleu �n z�pad�.

513
00:49:04,054 --> 00:49:05,932
Nu am �tiut despre fort.

514
00:49:08,393 --> 00:49:13,482
Asta e ceva de b�ie�i.
Nu �i-ai spune mamei tale totul...

515
00:49:13,517 --> 00:49:14,817
C�nd l-a�i construit?

516
00:49:15,818 --> 00:49:18,150
Nu mai �tiu.. cred
c� Sean avea zece ani sau unsprezece..

517
00:49:18,570 --> 00:49:24,416
Am folosit nuiele vechi din lemn
�i am b�gat frunze �ntre ele...

518
00:49:24,451 --> 00:49:26,440
Putea s� vin� mai repede �n acea noapte,

519
00:49:26,541 --> 00:49:29,540
dar �i-a schimbat programul
pentru c� tu l-ai schimbat pe al t�u.

520
00:49:29,575 --> 00:49:32,555
De ce nu a venit acas� mai devreme?

521
00:49:32,656 --> 00:49:36,255
De ce a petrecut �nc� o zi cu mine,
ce a mers r�u �n asta?

522
00:49:36,290 --> 00:49:39,682
Avea lucruri de f�cut,
avea laboratorul de chimie.

523
00:49:39,717 --> 00:49:43,895
Asta nu e tot.
Dac� tu veneai acas� mar�i, atunci �i el.

524
00:49:43,930 --> 00:49:48,143
Dar tu ai venit acas� miercuri,
a�a c� �i el a schimbat totul pentru tine..

525
00:49:49,144 --> 00:49:50,895
Ce vrei s� spun?

526
00:49:52,438 --> 00:49:54,065
C� este vina mea?

527
00:49:58,320 --> 00:49:59,738
Bine.

528
00:50:00,654 --> 00:50:04,952
D�-i drumul, dai vina pe mine.
�tiu c� tot o s� faci asta...

529
00:50:04,987 --> 00:50:07,085
�n tot ce f�cea, el f�cea totul pentru tine.

530
00:50:07,120 --> 00:50:11,840
- Patti te rog, las-o s� treac�.
- Nu, n-am s� o las s� treac�.

531
00:50:11,875 --> 00:50:16,172
A jucat sportul pe care tu voiai s�-l joace,
a f�cut clasele pe care tu vroiai s� le ia.

532
00:50:16,173 --> 00:50:20,009
- Asta nu e adev�rat.
- Eu eram �n preajm� doar s�-i sp�l rufele..

533
00:50:20,044 --> 00:50:22,845
... sau s�-i fac m�ncare.

534
00:50:24,555 --> 00:50:28,184
Nu am avut nici o influen�� asupra lui.

535
00:50:31,354 --> 00:50:35,733
Tu ai fost tat�l, iar eu doar cel�lalt
p�rinte. �i asta s-a �nt�mplat.

536
00:50:48,496 --> 00:50:51,757
Nathan?
L-ai f�cut nu-i a�a, chiar ai f�cut testul.

537
00:50:51,792 --> 00:50:57,005
- �i-am spus c� am s�-l fac?
- Deci, ce culoare va avea gr�dini��?

538
00:50:57,040 --> 00:50:59,591
Nu am cump�rat �nc� vopseaua.

539
00:51:01,051 --> 00:51:02,920
Dac� vom avea o feti��,
vom fi �n continuare bucuro�i?

540
00:51:03,021 --> 00:51:04,520
Glume�ti, normal.

541
00:51:04,555 --> 00:51:08,934
Deoarece copilul meu chiar dac� e b�iat sau
fata, va avea cea mai extraordinar� mama.

542
00:51:08,969 --> 00:51:10,853
R�spunsul perfect.

543
00:51:11,896 --> 00:51:15,816
Iar am �nt�rziat.
Po�i s� a�ezi cump�r�turile pentru mine?

544
00:51:19,986 --> 00:51:22,830
- Mul�umesc.
- Nathan, vezi ce faci cu el.

545
00:51:22,865 --> 00:51:27,662
Am �ncercat... dar f�r� un indiciu
e aproape imposibil s�-i aflu proprietarii.

546
00:51:30,038 --> 00:51:31,631
Iubito.

547
00:51:31,666 --> 00:51:34,961
"Pentru a Mam�, cu dragoste Sean"
asta e indiciul.

548
00:51:37,838 --> 00:51:43,512
M�ine este Ajunul Cr�ciunului. Undeva
o mam� sau un tat� trebuie s� aib� asta.

549
00:51:45,430 --> 00:51:47,766
- E�ti cea mai bun�.
- �i tu.

550
00:51:51,561 --> 00:51:53,188
Ce mai faci?

551
00:51:54,897 --> 00:51:57,693
Ce dezordine e pe biroul �sta.

552
00:52:02,114 --> 00:52:04,158
Ce este asta?

553
00:52:05,743 --> 00:52:08,913
�n cele din urm� ai cump�rat
un inel pentru Barbara.

554
00:52:08,948 --> 00:52:12,667
- Asta nu �nseamn� c� am s� �l dau ei.
- Ba da.

555
00:52:12,702 --> 00:52:15,086
Dar tu, ce i-ai luat lui Mark?

556
00:52:16,753 --> 00:52:20,341
Nu este nici o vest� �nc� despre
fratele lui Traci?

557
00:52:20,675 --> 00:52:26,145
Da este... Larry McAdam.
Noi l-am g�sit.

558
00:52:26,180 --> 00:52:31,311
Nu �tia c� sora lui a murit,
i-am zis c� trecem pe la el mai t�rziu.

559
00:52:35,398 --> 00:52:37,073
�tii...

560
00:52:37,108 --> 00:52:41,244
Margaret a cump�rat odat� ni�te clopo�ei.

561
00:52:41,279 --> 00:52:46,702
Le-a at�rnat l�ng� camera de zi.
Acestea m� scot din min�i.

562
00:52:47,828 --> 00:52:51,915
Constant: Ting, Ting, Ting.

563
00:52:53,249 --> 00:52:57,399
Le-am dat jos �i le-am mutat,
dar ea le-a at�rnat �napoi..

564
00:52:57,434 --> 00:53:01,550
Dup� moartea ei, nu am putut
dormi f�r� s� aud acel sunet.

565
00:53:04,470 --> 00:53:08,724
Poate c� de asta e a�a de greu
s�-i dau asta lui Barbara.

566
00:53:13,728 --> 00:53:15,440
Nu-l l�sa s� plece.

567
00:53:18,817 --> 00:53:21,699
Trebuie s� dau ni�te telefoane
�i apoi m� duc la spital

568
00:53:21,700 --> 00:53:24,199
s� semnez ni�te acte
pentru tratamentul lui Mia.

569
00:53:26,576 --> 00:53:28,370
- Ne vedem mai t�rziu?
- Da.

570
00:53:35,419 --> 00:53:38,116
Cau�i ceva cu foarte pu�ine �anse.

571
00:53:38,217 --> 00:53:41,216
Situa�iile de urgen�� nu sunt
�ntotdeauna trecute �n baza de date.

572
00:53:41,251 --> 00:53:45,596
- Am ordine stricte s�-i g�sesc p�rin�ii.
- �ncerc..

573
00:53:46,512 --> 00:53:50,559
Dr. Andrews?
Vre�i s� semnez ceva pentru Mia?

574
00:53:51,518 --> 00:53:55,189
Are o infec�ie respiratorie.
Nu are complica�ii, o s� fie bine.

575
00:53:55,224 --> 00:53:57,024
Asta este o veste bun�.

576
00:54:03,321 --> 00:54:05,908
- Te sun m�ine.
- Mul�umesc, apreciez.

577
00:54:23,343 --> 00:54:27,347
Taci, doar taci odat� din gur�.

578
00:54:28,557 --> 00:54:31,274
Oh, da?
Ce faci �n privin�a asta?

579
00:54:31,309 --> 00:54:35,480
Acesta este cu siguran��
un mediu bun pentru un copil.

580
00:54:36,940 --> 00:54:38,817
Pune aia jos.

581
00:54:46,784 --> 00:54:48,202
Bun� ziua.

582
00:54:48,993 --> 00:54:50,732
Ce vrei?

583
00:54:50,833 --> 00:54:52,832
Suntem de la Protec�ia Copilului,
despre Emily.

584
00:54:54,290 --> 00:54:59,505
- Fiica surorii tale?
- Oh, da, �ntr-adev�r, ce tragedie.

585
00:55:00,423 --> 00:55:02,598
- Unde este ea?
- Nu este cu noi.

586
00:55:02,633 --> 00:55:06,804
Dar, odat� ce vei decide s� faci,
vei avea de semnat ni�te h�rtii.

587
00:55:19,358 --> 00:55:22,536
C�nd aveam 22 de ani mi-am luat
licen�a de pilot.

588
00:55:22,571 --> 00:55:26,783
Cele mai bune zile din via�a mea,
a fost fenomenal. Ce mai zi.

589
00:55:26,818 --> 00:55:29,741
- Pilotezi avioanele alea foarte mari?
- Pot.

590
00:55:29,776 --> 00:55:32,629
Dar cea mai mare parte...
frumoas� aruncare.

591
00:55:32,664 --> 00:55:38,170
De obicei, acop�r zona 737 �ntre New York
�i Boston. Uneori, DC.

592
00:55:38,205 --> 00:55:43,008
- �n fiecare zi?
- Nu, nu �n fiecare. Bun� aruncare.

593
00:55:43,043 --> 00:55:46,060
- Este frumos s� pleca�i de aici?
- E �n regul�.

594
00:55:46,095 --> 00:55:50,099
- Tu unde te-ai duce?
- Nu te �ngrijora de asta, nu e important.

595
00:55:50,134 --> 00:55:55,445
- Ba da e. Unde te-ai duce?
- Am un bunic �n LA.

596
00:55:55,480 --> 00:56:00,693
- Te-ai duce s�-l vizitezi?
- Da, a tr�it cu noi p�n� am f�cut 10 ani.

597
00:56:02,152 --> 00:56:05,156
Obi�nuia s� se joace cu mine,
s� m� duc� la �coal�.

598
00:56:05,191 --> 00:56:07,582
Chiar �i la zoo, prin Boston.

599
00:56:07,617 --> 00:56:10,961
- Pare a fi un om de treab�.
- Da, este.

600
00:56:10,996 --> 00:56:14,916
Este foarte bolnav totu�i. Mama
�i cu mine trebuie s� mergem s�-l vizit�m.

601
00:56:14,951 --> 00:56:16,793
�mi pare r�u s� aud asta.

602
00:56:20,130 --> 00:56:22,549
Sean a avut dreptate,
arunci bine.

603
00:56:23,634 --> 00:56:27,144
- Joci pentru �coal�?
- Nu cred c� e pentru mine.

604
00:56:27,179 --> 00:56:32,184
- Ai putere, e�ti �nalt, po�i arunca.
- Nu m� intereseaz�.

605
00:56:32,219 --> 00:56:33,936
Ce vrei s� spui?

606
00:56:35,062 --> 00:56:39,775
Despre asta vorbeam dac� munce�ti pentru joc
po�i s� ajungi cu u�urin�� �n echipa �colii.

607
00:56:40,733 --> 00:56:45,072
Nu, nu sunt interesat, bine?
Ce e neregul� cu tine?.

608
00:56:46,157 --> 00:56:47,748
E�ti exact ca Sean.

609
00:56:47,783 --> 00:56:52,497
M� cheam� �i eu vreau s� vorbesc despre
matematic�, dar el vrea ceva mai ridicat.

610
00:56:52,532 --> 00:56:55,166
Ceva de genul: Cred c� pot s� fac asta.

611
00:56:55,201 --> 00:56:56,960
�tii ce?

612
00:56:58,460 --> 00:57:03,508
- Eu am plecat, trebuie s� fac ceva bani.
- Haide, Justin. Am s� te duc.

613
00:57:05,175 --> 00:57:08,096
Haide. De ce s� mergi pe jos?

614
00:57:09,139 --> 00:57:12,232
- Ce conteaz�.
- Relaxeaz�-te.

615
00:57:12,267 --> 00:57:14,776
Uite la sta o cin� complet portocalie.

616
00:57:14,811 --> 00:57:18,106
- Cu excep�ia laptelui.
- Da, portocaliu �i alb.

617
00:57:20,943 --> 00:57:24,238
Mamei mele �i mie ne pl�ceau
macaroanele cu br�nz�..

618
00:57:24,273 --> 00:57:27,289
Cred c� mama ta era un buc�tar bun.

619
00:57:27,324 --> 00:57:32,246
Uneori am m�ncat macaroane cu br�nz�
�n timp ce ne-am uitat la un film

620
00:57:32,281 --> 00:57:34,957
Dup�ia mama m-a l�sat s� dorm cu ea.

621
00:57:36,057 --> 00:57:42,023
C�nd Patti era o feti��, noi am f�cut
toate hainele pentru p�pu�a ei.

622
00:57:42,458 --> 00:57:45,718
- Am f�cut totul �mpreun�.
- Mama �i cu mine...

623
00:58:10,160 --> 00:58:16,150
A min�it. A spus c� va veni acas�
�i vom decora pomul de Cr�ciun..

624
00:58:19,461 --> 00:58:25,266
Dulcea��... Uneori, chiar �i mamele nu
pot controla ceea ce se �nt�mpl� copiilor.

625
00:58:25,301 --> 00:58:31,015
Singurul lucru pe care pot s� �i-l zic este
c� mama ta te-a iubit foarte, foarte mult.

626
00:58:31,050 --> 00:58:34,477
Dar cum r�m�ne cu cadoul meu
special de Cr�ciun?

627
00:58:37,313 --> 00:58:39,690
- Mam�?
- Eu sunt aici.

628
00:58:40,858 --> 00:58:46,406
- Ce s-a �nt�mplat?
- Avem un timp fain, o zi minunat�.

629
00:58:46,441 --> 00:58:49,450
�i cred c� am spus ceva care a sup�rat-o.

630
00:58:49,485 --> 00:58:52,036
-Unde este?
- �n camera ei.

631
00:59:06,885 --> 00:59:09,325
Emily.. am ceva ve�ti pentru tine.

632
00:59:09,360 --> 00:59:11,730
�i-l aminte�ti pe unchiul Larry?

633
00:59:11,765 --> 00:59:17,763
Am vorbit cu el azi �i crede
c� ar vrea s� locuie�ti cu el.

634
00:59:22,151 --> 00:59:24,945
Scumpo... ��i aminte�ti de el?

635
00:59:24,946 --> 00:59:27,448
�mi amintesc respira�ia lui.

636
00:59:33,704 --> 00:59:37,340
Ce se v-a �nt�mpla cu ea
Are nevoie de o familie.

637
00:59:37,375 --> 00:59:42,881
- Mam�, �tii c� nu pot avea un copil �n cas�
- Cine a spus c� vorbesc despre tine?

638
00:59:47,885 --> 00:59:51,932
Patti, inima mea pl�nge pentru tine,
dar via�a merge mai departe, drag�.

639
00:59:51,967 --> 00:59:55,060
�i via�a trebuie s� mearg�
mai departe �i pentru acest copil.

640
00:59:55,936 --> 00:59:59,106
Fie c�-�i place sau nu, via�a trebuie
s� mearg� mai departe �i pentru tine.

641
01:00:00,356 --> 01:00:06,263
Numai tu po�i decide dac� acesta este
umplut� cu disperare sau bucurie.

642
01:00:07,906 --> 01:00:09,700
Alege bucuria.

643
01:00:25,675 --> 01:00:29,971
Emily, �i-e foame?
Am ni�te sup� de pui pentru tine.

644
01:01:20,398 --> 01:01:22,108
Unde e�ti?

645
01:02:19,124 --> 01:02:21,544
Dumnezeule te rog ajut�-m�.

646
01:02:26,675 --> 01:02:28,677
Las�-m� �n pace.

647
01:02:34,140 --> 01:02:36,601
Dumnezeule, Emily.

648
01:02:38,061 --> 01:02:43,525
- De ce ai fugit?
- Nu vreau s� tr�iesc cu unchiul meu.

649
01:02:49,490 --> 01:02:51,700
Sunt at�t de �ocat�.

650
01:03:13,889 --> 01:03:17,352
Credeam c� te-am pierdut.

651
01:03:41,959 --> 01:03:44,129
Asta ar trebui s� fie confortabil.

652
01:03:45,672 --> 01:03:50,010
- Vrei s�-mi cite�ti?
- Da, m� voi duce dup� o carte.

653
01:03:52,179 --> 01:03:54,849
O s� mi-o cite�ti pe asta?

654
01:04:11,282 --> 01:04:14,536
S� vedem...
te iubesc pentru totdeauna.

655
01:04:18,990 --> 01:04:24,905
O mam� �i �inea noul n�scut
�i foarte �ncet �l leg�n� �nainte, �napoi...

656
01:04:25,540 --> 01:04:29,485
�n timp ce �l leg�n� c�nt�:
Te voi iubi pentru totdeauna

657
01:04:29,520 --> 01:04:33,430
Te voi adora tot timpul c�t o
s� tr�iesc b�iatul meu vei fi.

658
01:04:34,723 --> 01:04:39,895
Chiar �i atunci c� micu�ul a �mplinit 9 ani
�i mama lui c�nta "Te voi iubi totdeauna"...

659
01:04:39,930 --> 01:04:42,398
... lui �i pl�cea s� aud�.

660
01:04:44,650 --> 01:04:47,069
Dar cana a devenit un adolescent...

661
01:04:48,111 --> 01:04:52,033
... el a g�sit c� e caraghios c� mama lui
s� mai c�nte acel c�ntec pentru el.

662
01:04:52,949 --> 01:04:54,410
Ce este neregul�?

663
01:04:57,830 --> 01:05:01,793
Cur�nd micu�ul b�iat a devenit
un b�rbat �i avea copii lui.

664
01:05:01,828 --> 01:05:06,346
�i �nc� mama-i c�nt�:
Te voi iubi totdeauna.

665
01:05:06,381 --> 01:05:09,641
�n cele din urm� mama a
devenit b�tr�n� �i bolnav�.

666
01:05:09,676 --> 01:05:15,056
�i i-a spus b�iatului ei c� este
prea bolnav� ca s� mai c�nte pentru el.

667
01:05:20,687 --> 01:05:22,147
A�a c�...

668
01:05:24,690 --> 01:05:29,863
... micu�ul b�iat venea la ea acas�
o lu� �n bra�e.

669
01:05:29,898 --> 01:05:34,618
�i �i c�nta,
Te voi iubi totdeauna.

670
01:06:02,939 --> 01:06:08,528
�n a doua zi dup� �nmorm�ntare lui Sean,
am mers afar� �i am �nceput s� arunc la co�.

671
01:06:11,698 --> 01:06:13,784
�tiam c� dac� n-am s� o fac...

672
01:06:15,535 --> 01:06:17,913
... nu mai vreau s� arunc la co�.

673
01:06:19,455 --> 01:06:24,628
M� simt mai aproape de el atunci
c�nd m� uit la sport la TV.

674
01:06:26,547 --> 01:06:28,299
Sau s� arunc la co�.

675
01:06:31,885 --> 01:06:34,055
Sau c�nd m� uit la tine.

676
01:06:38,893 --> 01:06:41,771
Dar n-am s� te mai r�nesc din nou, Patti.

677
01:06:43,106 --> 01:06:45,817
�tiu c� nu e vina ta.

678
01:06:48,378 --> 01:06:54,317
Doar c�utam pe cineva s� dau vina, tu,
eu, Dumnezeu. Chiar �i soart�.

679
01:06:55,868 --> 01:06:57,662
Nu conteaz� cine.

680
01:06:59,496 --> 01:07:02,709
Uneori trebuie s� stai nemi�cat
�i s� suferi.

681
01:07:10,508 --> 01:07:12,845
Cred c� ai dreptate despre Emily.

682
01:07:14,637 --> 01:07:17,474
Trebuie s� stea aici de Cr�ciun.

683
01:07:19,976 --> 01:07:21,812
Poate chiar mai mult.

684
01:07:28,986 --> 01:07:30,738
Ce vrei s� spui?

685
01:07:33,241 --> 01:07:34,867
Vorbesc de a o adopta.

686
01:07:39,079 --> 01:07:43,904
Are un unchi care,
poate ar vrea s� o ia �n custodie.

687
01:07:44,005 --> 01:07:46,004
A�a c� a�tept s� v�d...

688
01:07:47,087 --> 01:07:50,258
Dac� asta se rezolv�...
guvernul cere s� aib� doi p�rin�i.

689
01:07:51,968 --> 01:07:53,845
Atunci va trebui s� stai.

690
01:08:19,245 --> 01:08:22,423
Ce mai faci?
Care sunt ve�tile despre frate?

691
01:08:22,458 --> 01:08:27,672
Fratele lui Traci o vrea.
Crede c� e o asigurare de via��.

692
01:08:35,429 --> 01:08:37,640
Ce se �nt�mpl�?

693
01:08:41,310 --> 01:08:45,065
Mark �i eu o vrem pe Emily
pentru totdeauna.

694
01:08:46,357 --> 01:08:48,401
Vreau s� fiu o mam� din nou.

695
01:08:49,526 --> 01:08:51,196
�i so�ie.

696
01:08:52,112 --> 01:08:54,143
Am�ndoi �tim...

697
01:08:54,244 --> 01:08:56,743
Da, c� dac� fratele
o vrea nu avem nicio �ans�.

698
01:09:07,421 --> 01:09:13,177
- Te place. �ie ��i plac copii?
- Iubesc copii.

699
01:09:13,212 --> 01:09:15,888
O s� am �i eu un copil.

700
01:09:16,889 --> 01:09:19,482
Ei bine, so�ia mea
este cea care o s�-l aib�.

701
01:09:19,517 --> 01:09:24,021
Dar voi fi acolo �in�nd-o de m�n�,
a�a cum tu ai �inut-o pe a lui Mia.

702
01:09:35,449 --> 01:09:37,911
Uite... asta e pentru noul t�u copil.

703
01:09:38,912 --> 01:09:43,542
- E�ti sigur�?
- Fiecare copil are nevoie de un ursule�.

704
01:09:46,586 --> 01:09:48,296
Uimitor.

705
01:09:54,218 --> 01:09:58,307
Mul�umesc Emily. Cred c� e�ti
foarte entuziasmat� m�ine de Cr�ciun.

706
01:09:59,600 --> 01:10:05,548
- Da, mama mi-a luat un cadou special.
- Mama ta este foarte generoas�.

707
01:10:05,683 --> 01:10:09,110
Ea nu e mama mea.
Mama mea a murit.

708
01:10:11,403 --> 01:10:13,739
Fiul lui Patti este mort �i el.

709
01:10:18,911 --> 01:10:21,247
Care era numele fiului ei?

710
01:10:23,166 --> 01:10:25,633
Copilul va fi bine.

711
01:10:25,668 --> 01:10:28,546
Cred c� ar trebuie s� o mai �inem
c�teva zile sub observa�ie.

712
01:10:28,581 --> 01:10:30,638
Mul�umesc.

713
01:10:30,673 --> 01:10:33,564
Emily trebuie s� te duc acas�.

714
01:10:33,665 --> 01:10:37,764
Mai am �nc� un lucru de f�cut �nainte
s� �nchei munca pe ziua de azi.

715
01:10:37,799 --> 01:10:42,769
�i apoi vom s�rb�tori Cr�ciunul, corect?
La casa ta, corect?

716
01:10:46,023 --> 01:10:48,275
Mul�umesc mult.

717
01:10:55,698 --> 01:10:58,834
Addison, verifica acest nume Addison.

718
01:10:58,869 --> 01:11:02,998
Addison, vrei s� zici femeia
de la Protec�ia copilului.

719
01:11:03,033 --> 01:11:04,750
Da, doi ani �n urm�.

720
01:11:09,130 --> 01:11:13,593
Sean Addison, optsprezece ani.
�nregistrat pe 10 decembrie.

721
01:11:13,628 --> 01:11:15,344
Decedat.

722
01:11:22,059 --> 01:11:25,355
Nu spune asta, nu spune asta.

723
01:11:38,576 --> 01:11:40,412
Vreau s�-mi v�d fiul.

724
01:11:53,801 --> 01:11:58,108
Ce se �nt�mpl� dac� aceast� abordare
nu func�ioneaz�?

725
01:11:58,209 --> 01:12:00,808
Ei bine, atunci asta va fi
locuin�a lui Emily.

726
01:12:05,980 --> 01:12:08,232
Po�i s� vorbe�ti tu.

727
01:12:15,573 --> 01:12:17,367
Bun� ziua, domnule.

728
01:12:18,660 --> 01:12:22,424
Deci s-a rezolvat
cu asigurarea de via�� a lui Traci?

729
01:12:22,525 --> 01:12:24,624
Da m-am uitat peste asigurare...

730
01:12:24,659 --> 01:12:27,175
... �i Traci nu avea niciuna.

731
01:12:27,210 --> 01:12:30,637
- Ce e asta?
- O list� a datoriilor sale.

732
01:12:30,672 --> 01:12:34,766
A�teapt� un minut.
Vre�i s� spune�i c� nu voi primi niciun ban?

733
01:12:34,767 --> 01:12:36,267
Nu, ve�i ob�ine copilul.

734
01:12:36,595 --> 01:12:40,265
Asta �nseamn� c� trebuie s� o �mbraci, s�-i
dai de m�ncare, s� o duci la �coal� la timp.

735
01:12:40,300 --> 01:12:45,479
- �i vom veni regulat doar s� vedem...
- A�tepta�i... Asta nu este...

736
01:12:48,439 --> 01:12:51,944
�mi pare r�u.
Nu pot s� iau acum vreun copil.

737
01:12:51,979 --> 01:12:54,870
Nu c� nu vreau...

738
01:12:54,905 --> 01:12:58,325
Glume�ti nu?
Trebuie s� o iei.

739
01:12:58,360 --> 01:13:01,746
E�ti surd�?
Am spus c� nu o vreau.

740
01:13:06,333 --> 01:13:10,839
Am ni�te h�r�i de semnat.
Poate s� le semneze, s� o dea statului...

741
01:13:10,874 --> 01:13:16,676
... Pentru o alt� familie, altundeva.
- Nu �tiu.

742
01:13:16,711 --> 01:13:21,013
Sigur, pot s� fac asta.
Le ai?

743
01:13:21,048 --> 01:13:24,182
Aici, am �i stilou.

744
01:13:26,559 --> 01:13:28,894
Vreau ceea ce e mai bine copil.

745
01:13:36,357 --> 01:13:38,776
Sim�i�i-v� liber, sunt la jum�tate de pre�.

746
01:13:43,487 --> 01:13:47,033
Am ceva pentru tine.
Pentru tine �i mama ta.

747
01:13:48,992 --> 01:13:52,127
- Ce este?
- Vouchere de c�l�torie.

748
01:13:52,162 --> 01:13:55,671
Pilo�ii primesc vouchere �n fiecare an,
�i eu nu le folosesc pe ale mele.

749
01:13:55,706 --> 01:13:58,668
Tu �i mama ta le pute�i folosi
ca s� v� duce�i

750
01:13:58,769 --> 01:14:00,668
s� v� vizita�i bunicul �n LA,
oric�nd dori�i.

751
01:14:01,626 --> 01:14:03,587
De ce faci asta?

752
01:14:05,421 --> 01:14:08,181
C�nd am avut 15 ani am fost arestat.

753
01:14:08,216 --> 01:14:12,476
�i ofi�erul de servici m-a �ntrebat
de ce sunt interesat.

754
01:14:12,611 --> 01:14:18,599
"Avioane", am spus. "I-am mai spus c�
�ansele s� devin un pilot sunt zero"

755
01:14:20,642 --> 01:14:24,478
Mi-a prezentat pe cineva
care avea un avion Beechcraft.

756
01:14:24,513 --> 01:14:27,314
Omul m-a luat �n avionul lui.

757
01:14:28,438 --> 01:14:32,359
A stat toat� dup�-amiaza povestindu-mi
totul despre zbor.

758
01:14:32,394 --> 01:14:35,070
Las�-m� s� preiau eu controlul.

759
01:14:36,112 --> 01:14:41,158
El a spus c� nu poate controla vremea,
nici v�ntul.

760
01:14:42,241 --> 01:14:45,869
Dar poate ad�uga atitudine
�n aparatul lui de zbor.

761
01:14:47,536 --> 01:14:50,338
Omul �sta a v�zut poten�ialul din mine.

762
01:14:50,373 --> 01:14:54,042
A�a cum fiul meu Sean
a v�zut poten�ialul din tine.

763
01:14:56,378 --> 01:14:58,171
Cr�ciun fericit.

764
01:15:33,363 --> 01:15:38,868
,i>Micu�ul b�iat Isus �i plec� capul...

765
01:15:38,903 --> 01:15:41,169
<i>Sun� bine.
Continu�.</i>

766
01:15:41,204 --> 01:15:47,158
<i>... stelele de pe cer se uit� jos la el...</i>

767
01:15:47,493 --> 01:15:52,546
<i>Micu�ul b�iat Isus dormea �n paie.</i>

768
01:15:56,297 --> 01:16:00,927
- Am g�sit clopo�ei.
- Sunt acas�, vin imediat.

769
01:16:13,644 --> 01:16:15,772
Ast�zi am fost la unchiul t�u Larry.

770
01:16:16,813 --> 01:16:20,901
Mi-a zis c� te iube�te mult,
dar nu te poate primi la el.

771
01:16:22,025 --> 01:16:25,696
- �i unde voi locui?
- ��i voi ar�ta.

772
01:16:29,782 --> 01:16:32,493
Am un ciorap pentru noua ta cas�.

773
01:16:40,957 --> 01:16:42,417
Haide.

774
01:16:44,377 --> 01:16:45,795
Pe aici.

775
01:16:50,924 --> 01:16:55,094
Po�i s�-l ag��i chiar acolo.

776
01:16:56,094 --> 01:16:59,062
De ce?
- Pentru c� vei locui cu Mark �i cu mine.

777
01:16:59,097 --> 01:17:03,975
Aici? Cu tine �i Mark? Vrei
s� spui c� vom fi o familie?

778
01:17:06,893 --> 01:17:09,813
Familie... sun� frumos pentru mine.

779
01:17:14,065 --> 01:17:15,818
Perfect.

780
01:17:16,985 --> 01:17:18,612
Suntem aici.

781
01:17:19,821 --> 01:17:22,031
Vom fi o familie.

782
01:17:25,408 --> 01:17:28,035
Acesta va fi cel mai frumos Cr�ciun.

783
01:17:39,293 --> 01:17:44,215
Haide, am ni�te lucruri superbe.
Unt de arahide �i bezele.

784
01:17:46,299 --> 01:17:48,468
Favoritele mele.

785
01:17:51,387 --> 01:17:52,853
M� �ntreb cine ar putea fi?

786
01:17:52,888 --> 01:17:56,766
N-am idee. Dar �ine�i m�inile
departe de bun�t��ile alea.

787
01:18:01,478 --> 01:18:03,959
- Dr. Andrews. Bun�.
- Buna seara.

788
01:18:03,994 --> 01:18:06,440
- Este ceva neregul� cu Mia?
- Nu.

789
01:18:09,275 --> 01:18:12,236
E vorba de fiul t�u, Sean.

790
01:18:17,573 --> 01:18:19,408
Cu doi ani �n urm�...

791
01:18:20,743 --> 01:18:24,370
... am fost unul dintre doctorii chema�i
c�nd fiul vostru a fost adus.

792
01:18:28,372 --> 01:18:32,418
Asta a c�zut de pe targ� c�nd
ne �ndrept�m spre sala de opera�ii..

793
01:18:37,339 --> 01:18:39,424
Am crezut c� am pierdut asta.

794
01:18:41,425 --> 01:18:44,552
Dintr-un motiv a ap�rut zilele trecute.

795
01:18:53,935 --> 01:18:55,352
Pentru mama.

796
01:18:56,686 --> 01:18:58,486
Cu dragoste, Sean.

797
01:18:58,521 --> 01:19:02,066
�mi pare r�u c� mi-a luat
at�t de mult s� v� dau asta..

798
01:19:11,030 --> 01:19:14,242
Cr�ciun fericit, v� mul�umesc.

799
01:19:14,277 --> 01:19:16,285
Cr�ciun fericit.

800
01:19:19,495 --> 01:19:23,124
- Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.
- Cr�ciun Fericit.

801
01:19:38,968 --> 01:19:41,846
Ceasul de buzunar al bunicului.

802
01:19:43,890 --> 01:19:45,516
E at�t de frumos.

803
01:19:47,308 --> 01:19:48,810
Uite.

804
01:19:52,687 --> 01:19:56,858
<i>Mam�, �mi pare r�u c� a durat
at�t de mult repararea ceasului.</i>

805
01:19:56,893 --> 01:19:59,200
<i>Dar arat� bine, nu?</i>

806
01:19:59,235 --> 01:20:03,703
<i>Ar trebui s� mai �in� �nc� 100 de ani.
At�ta timp c�t �l �i departe de mine.</i>

807
01:20:03,738 --> 01:20:09,117
<i>Mam�, ia ghici? Mi-am dat seama �n cele
din urm� care sunt oportunit��ile mele.</i>

808
01:20:09,152 --> 01:20:12,120
<i>Vreau s� fiu absolvent �n
asistenta social�.</i>

809
01:20:12,155 --> 01:20:15,706
<i>Cred c� acum r�zi pe jos...</i>

810
01:20:16,789 --> 01:20:22,044
<i>... dar am descoperit c� �mi place
ceea ce faci tu, aju�i copii.</i>

811
01:20:22,079 --> 01:20:26,422
<i>Deci, asta vreau s� fac.
Cu dragoste, Sean.</i>

812
01:20:56,779 --> 01:20:59,037
Deci, ce s-a �nt�mplat?

813
01:20:59,072 --> 01:21:03,951
�i-am spus c� Sean a fost primul
�i singurul pacient pe care l-am pierdut?

814
01:21:07,619 --> 01:21:12,041
C�nd i-am v�zut pe p�rin�i primind vestea...

815
01:21:14,166 --> 01:21:17,295
... m-am sim�it c� s-a pierdut
�i o parte din mine.

816
01:21:18,629 --> 01:21:20,297
Dar �n seara asta...

817
01:21:21,588 --> 01:21:23,925
... c�nd am fost la familia lui...

818
01:21:25,843 --> 01:21:28,720
... cred c� mi-am recuperat partea din nou.

819
01:21:30,554 --> 01:21:32,098
Mul�umesc.

820
01:21:36,559 --> 01:21:39,728
- Ce este?
- Cred c� mi s-a rupt apa.

821
01:21:39,763 --> 01:21:41,521
Dumnezeule.

822
01:21:43,355 --> 01:21:44,982
Ia geanta.

823
01:21:53,280 --> 01:21:56,116
Stai a�a, acestea sunt
haine albastre.

824
01:21:57,200 --> 01:22:00,870
Sunt haine albastre.
Hainele sunt albastre.

825
01:22:03,079 --> 01:22:04,204
�tiam eu.

826
01:22:08,082 --> 01:22:11,294
Vroiam un b�iat.
Vino fredoneaz�.

827
01:22:12,586 --> 01:22:16,465
�i-am spus eu?
Vom avea un copil.

828
01:22:18,175 --> 01:22:22,268
- �mi plac petrecerile.
- Oriunde sunt eu, e o petrecere.

829
01:22:22,303 --> 01:22:25,424
Mul�umesc at�t de mult
pentru aceast� minunat� rochie..

830
01:22:25,525 --> 01:22:27,724
Ar��i uimitoare �n rochia asta.

831
01:22:28,808 --> 01:22:34,777
- �i cadoul �sta e de la mine pentru tine.
- Ce este?

832
01:22:34,812 --> 01:22:39,608
- Trebuie s� a�tep�i p�n� m�ine.
- �i acesta este de la unchiul Roy.

833
01:22:42,193 --> 01:22:45,070
�i �n seara asta
am s�-i dau Barbarei inelul.

834
01:22:46,488 --> 01:22:50,030
�n sf�r�it, m� bucur pentru tine, va fi
o fat� norocoas�.

835
01:22:50,031 --> 01:22:51,031
Felicit�ri, tipule.

836
01:22:52,117 --> 01:22:54,411
Cadoul de la mama este aici?

837
01:22:57,287 --> 01:22:59,296
Nu, drag� nu este.

838
01:22:59,331 --> 01:23:04,418
Cr�ciunul e �i m�ine,
a�a c� probabil va veni m�ine.

839
01:23:06,744 --> 01:23:12,692
Emily am uitat decora�iunea care
o s� fac� bradul perfect..

840
01:23:13,127 --> 01:23:15,302
�ngerul.

841
01:23:19,304 --> 01:23:23,558
Am spus ceva gre�it?
S� m� duc la ea?

842
01:23:23,593 --> 01:23:25,893
Va fi bine.

843
01:23:30,188 --> 01:23:32,190
Pute�i s� m� ridica�i?

844
01:23:42,615 --> 01:23:44,902
El e �ngerul meu.

845
01:23:54,395 --> 01:23:56,551
Cred c� el e cel care m� ajut�.

846
01:23:57,613 --> 01:24:00,101
Ce vrei s� spui?

847
01:24:00,801 --> 01:24:05,810
Ori de c�te ori m� simt singur�,
�l simt l�ng� mine.

848
01:24:50,272 --> 01:24:55,386
Asta e cel mai frumos cadou
de Cr�ciun vreodat�. Mul�umesc.

849
01:24:58,203 --> 01:24:59,565
Asta era afar�.

850
01:25:01,501 --> 01:25:04,851
- Este al mamei.
- E�ti sigur�?

851
01:25:05,102 --> 01:25:10,273
Camera ei se afla �n�untru.
�ntotdeauna f�cea filme cu ea.

852
01:25:10,275 --> 01:25:14,815
- Putem s� le vedem?
- Desigur, o s� �ncerc�m.

853
01:25:14,816 --> 01:25:17,481
- Cine a pus-o acolo?
- N-am idee.

854
01:25:20,547 --> 01:25:24,142
- Ar trebui s� mearg�.
- Da, porni�i-l.

855
01:25:53,855 --> 01:25:57,212
<i>Bun�, Emily. Cr�ciun fericit, scumpo...
Asta-i mama.</i>

856
01:25:57,213 --> 01:26:01,913
<i>Am scris acest c�ntec doar pentru tine
fiindc� te iubesc at�t de mult.</i>

857
01:26:02,822 --> 01:26:05,441
Vezi, �i-am zis eu c� va veni?

858
01:26:13,772 --> 01:26:19,752
<i>Mi-ai dat un cadou,
a�a c� am s�-�i dau �i eu unul</i>

859
01:26:20,684 --> 01:26:26,645
<i>Acest c�ntec pe care-l c�nt
l-am scris pentru tine</i>

860
01:26:27,847 --> 01:26:33,764
<i>pentru c�, cadoul pe care mi
l-ai dat se vede �n ochii t�i</i>

861
01:26:36,066 --> 01:26:41,976
<i>Va lumea cu �ntreb�rile sale...
�tiind c� speran�� se petrece</i>

862
01:26:44,821 --> 01:26:50,818
<i>Cu to�i suntem conecta�i
la p�m�nt, stele �i mare</i>

863
01:26:53,321 --> 01:26:59,280
<i>cum luna reflect� lumina, a�a tu reflec�i
lumina str�lucitoare peste mine</i>

864
01:27:00,753 --> 01:27:06,702
<i>Este vorba despre iubire,
este vorba de d�ruire...</i>

865
01:27:08,491 --> 01:27:14,417
<i>dragostea nu are sf�r�it �i nici �nceput</i>

866
01:27:16,965 --> 01:27:22,912
<i>Tu locuie�ti �n mine �i eu tr�iesc �n tine</i>

867
01:27:25,194 --> 01:27:31,093
<i>Totul este despre dragoste.</i>

868
01:27:41,955 --> 01:27:43,505
<i>Te iubesc.</i>

869
01:28:00,055 --> 01:28:06,055
Traducerea si adaptarea: Glig/Victor/Manu


870
1:28:07,000 --> 1:28:12,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro