1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:59,017 --> 00:01:03,646 Unë jam Erica Bain. Dhe siç e dini, Unë eci në qytet. 3 00:01:04,481 --> 00:01:09,152 Unë kurvë dhe ankoj për këtë. Unë eci, shikoj dhe dëgjoj ... 4 00:01:09,319 --> 00:01:12,155 ... dëshmitar për të gjithë e bukura dhe e shemtuara... 5 00:01:12,322 --> 00:01:15,408 ...që po zhduket nga qyteti ynë i dashur. 6 00:01:15,576 --> 00:01:18,202 Javën e kaluar më çoi në thellësitë gri të lumit Lindor... 7 00:01:18,370 --> 00:01:21,539 ...ku Dimitri Panchenko noton xhirot e mëngjesit... 8 00:01:21,707 --> 00:01:24,709 ...si çdo mëngjes që nga vitet 1960. 9 00:01:26,503 --> 00:01:31,883 Sot kam ecur pranë hektarëve të skelave jashtë atij që dikur ishte Hotel Plaza... 10 00:01:32,050 --> 00:01:34,719 ...dhe mendova për Eloisin. 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,722 Ju kujtohet Eloise e Kay Thompson? 12 00:01:37,890 --> 00:01:40,808 Eloise e cila jetonte në Hotel Plaza... 13 00:01:40,976 --> 00:01:45,104 ...me qenin e saj Weenie dhe prindërit e saj, qe ishin gjithmone larg... 14 00:01:45,272 --> 00:01:49,776 ...dhe dado e saj angleze që kishte tetë shirita flokësh të bërë nga kocka. 15 00:01:49,943 --> 00:01:55,448 Ajo Eloise. Brat i adhuruar të fëmijërisë sime. Një fëmijë i vogël punk... 16 00:01:55,616 --> 00:02:00,495 Sid Vicious, duke nxjerrë birrë nga dhëmbët e tij në hotelin Chelsea. 17 00:02:00,662 --> 00:02:03,080 Andy Warhol, syzet e tij të diellit... 18 00:02:03,248 --> 00:02:08,127 Edgar Allan Poe, duke çliruar majmunët e gjallë nga arkat e një gomone të shkatërruar... 19 00:02:08,295 --> 00:02:11,589 ...në rrëshqitjet vajore të Rrugës Jugore. 20 00:02:11,757 --> 00:02:13,883 Historitë e një qyteti... 21 00:02:14,051 --> 00:02:18,596 ...që po zhduket para syve tanë. Njerëzit e saj u përfshinë... 22 00:02:18,764 --> 00:02:21,224 Pra, çfarë do të mbetet nga ato histori? 23 00:02:21,391 --> 00:02:26,562 A do të na duhet të ndërtojmë një qytet imagjinar për të strehuar kujtimet tona? 24 00:02:26,814 --> 00:02:31,108 Sepse kur e do diçka, sa herë që ikën pak... 25 00:02:31,276 --> 00:02:34,362 ...humb një pjesë të vetes. 26 00:02:34,863 --> 00:02:38,908 Pra, ku do të flejë Eloise sonte? A mund ta dëgjoni fantazmën e saj... 27 00:02:39,076 --> 00:02:43,246 ... endet rreth shembjes korridoret e Plazas së saj të dashur... 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,665 ... duke u përpjekur të gjejë dhomën e dados së saj ... 29 00:02:45,833 --> 00:02:48,751 ...duke thirrur për punëtorët e ndërtimit... 30 00:02:48,919 --> 00:02:51,671 me një zë që askush nuk e dëgjon: 31 00:02:51,839 --> 00:02:55,842 "A e ka parë dikush breshkën time, Skipperdee?" 32 00:02:56,051 --> 00:03:00,763 Kjo është Erica Bain, dhe ju keni dëgjuar në Rrugën Walk në WNKW. 33 00:03:00,931 --> 00:03:04,016 - Dhe kjo është 90.1, WNKW. - Ne rregull. 34 00:03:05,018 --> 00:03:07,770 - Shihemi javën tjetër. - Kalofshi mirë, Erica. 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,067 Hej, unë jam jashtë këtu. 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,528 A donte vërtet Eloise kaq shumë për ju? 37 00:03:15,696 --> 00:03:18,614 Oh, hajde, Carol. Nuk ke qenë ndonjëherë një vajzë e vogël? 38 00:03:18,782 --> 00:03:21,909 Jo nga ajo lloj vajze e vogël kujton emrin e breshkës së saj. 39 00:03:22,077 --> 00:03:23,911 Gjithsesi, shfaqje e mirë. 40 00:03:24,079 --> 00:03:27,206 Shiko, Bravo thirri përsëri për atë spot televiziv. 41 00:03:27,374 --> 00:03:29,166 E dini çfarë? une jam... 42 00:03:29,334 --> 00:03:31,669 Unë nuk jam fytyrë. Unë jam vetëm një zë. 43 00:03:31,837 --> 00:03:34,839 Shfaqjet janë në faqen e internetit. Njerëzit mund t'i shkarkojnë ato falas. 44 00:03:35,007 --> 00:03:37,258 - Po, saktësisht. - Ndoshta. 45 00:03:38,552 --> 00:03:40,219 Mirupafshim. 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,389 - Përshëndetje? - Hej. 47 00:03:43,557 --> 00:03:45,641 - Përshëndetje. - Çfarë ke veshur? 48 00:03:45,809 --> 00:03:48,978 Scrubs jeshile, të lidhura në bel, shumë seksi me qafë V. 49 00:03:49,855 --> 00:03:52,648 - Numri i vogël me mëngë të shkurtra. - Po kapelen jeshile seksi? 50 00:03:52,816 --> 00:03:54,150 - E kuptove akoma? - Në dorën time. 51 00:03:54,318 --> 00:03:57,403 Ju pëlqen më shumë se të tjerët, më pak se të tjerët apo e njëjta gjë? 52 00:03:57,571 --> 00:03:58,905 Oh, po. Unë jam në vendin ... 53 00:03:59,072 --> 00:04:02,575 ...dhe dua të sigurohem që je ende mirë me kremin dhe portokallin. 54 00:04:02,743 --> 00:04:03,993 Po, krem ​​dhe portokall. 55 00:04:04,161 --> 00:04:06,746 Në fakt, nuk është krem. Është vanilje. Por kjo është mirë. 56 00:04:06,914 --> 00:04:08,497 Nuk është krem. Është vanilje. 57 00:04:08,665 --> 00:04:12,084 - Kujt i intereson? Le të shkojmë të martohemi sonte. - Nëna juaj kujdeset. 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,503 Më beso, ajo dëshiron ftesa. 59 00:04:14,671 --> 00:04:16,631 Po, këto janë të mira. faleminderit. 60 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 Hej, dëgjo. Për sonte, nëse më takoni në artin e Nicole... 61 00:04:20,344 --> 00:04:22,261 ...nuk ke pse fol me këdo përveç meje. 62 00:04:22,429 --> 00:04:24,055 - Ndoshta. - Hajde. 63 00:04:24,222 --> 00:04:27,350 - Unë kam një lojë, apo jo? - Nuk po vjen? 64 00:04:27,517 --> 00:04:29,560 - Shiko, më duhet të iki. - Çfarë? 65 00:04:29,728 --> 00:04:31,228 Unë të dua. 66 00:04:31,396 --> 00:04:33,814 Po. edhe une te dua. 67 00:04:35,025 --> 00:04:37,026 - Përshëndetje. - Përshëndetje. Oh, ti je James. 68 00:04:37,527 --> 00:04:39,278 - Unë jam Erica. Unë jam shoqja e Nikollës. - Përshëndetje. 69 00:04:39,446 --> 00:04:42,198 Këto janë të mira. Ata janë vërtet të lezetshëm. Unë i dua ata. 70 00:04:42,366 --> 00:04:46,160 Laundromat është në një qytet në Jersey ku Diane Arbus lante rrobat e saj. 71 00:04:46,328 --> 00:04:49,455 - Oh, po? - Oh, ai dyqan armësh është poshtë në Chinatown. 72 00:04:50,248 --> 00:04:52,875 Berenice Abbott e ka xhiruar në vitet '30. 73 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 Është vërtet ndjellëse, e dini? 74 00:04:56,254 --> 00:04:59,715 Një lloj qetësie. Më pëlqen kjo. Nuk bën shumë zhurmë. 75 00:04:59,883 --> 00:05:00,883 faleminderit. 76 00:05:01,051 --> 00:05:03,302 Sillni më shumë pije, më pak karkaleca. Më shumë. 77 00:05:03,470 --> 00:05:05,054 Ku po shkon? Po largohesh? 78 00:05:05,222 --> 00:05:08,557 - Jo, jo. Unë jam duke qëndruar. Unë jam duke qëndruar. - Oh, Zoti im, ti je një gënjeshtar kaq i keq. 79 00:05:08,725 --> 00:05:09,850 E di, por përpiqem. 80 00:05:10,018 --> 00:05:12,561 Ju duhet ta bindni atë për të ardhur në një nga këto gjëra. 81 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 Ai nuk mund të na shmangë përgjithmonë. Oh, Zoti im. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,733 - Çfarë po bën këtu? - Nuk e do këtë grua? 83 00:05:17,901 --> 00:05:20,861 Mund ta merrja ose ta lija. Ju djema... 84 00:05:21,029 --> 00:05:23,072 ...kjo, kur fillon, është e neveritshme. 85 00:05:23,240 --> 00:05:24,782 - Duhet të shkojmë. - Je shumë i lumtur. 86 00:05:24,950 --> 00:05:25,992 - Thuaj lamtumirë. - Mirupafshim. 87 00:05:26,159 --> 00:05:27,243 - Të urrej. - Unë të dua. 88 00:05:27,411 --> 00:05:29,078 Vërtet... të urrej shumë. 89 00:05:34,626 --> 00:05:37,253 O Zot. Është shumë e bukur. 90 00:05:37,879 --> 00:05:40,131 ju them çfarë. Unë do ta marr atë. Ju ulu këtu. Në rregull? 91 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 Jo, më lër ta marr atë. 92 00:05:42,551 --> 00:05:45,052 - Mirë. Do ma marrësh edhe mua xhaketën time? - Mirë. 93 00:05:45,220 --> 00:05:47,638 Këtu. Merre këtë. 94 00:05:47,806 --> 00:05:49,348 faleminderit. 95 00:05:56,815 --> 00:05:58,149 Hej. 96 00:05:58,316 --> 00:06:01,068 Oh, unë mund ta hap derën time. 97 00:06:02,112 --> 00:06:03,654 faleminderit. 98 00:06:14,916 --> 00:06:17,251 Djalë i mirë. Djalë i mirë. 99 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 - Përshëndetje, qenush! - Këtu. 100 00:06:22,966 --> 00:06:25,760 A do të jesh ai gaforre? kur te plakesh? 101 00:06:25,927 --> 00:06:28,637 Unë jam më i vjetër. Dhe unë jam shumë më i keq. 102 00:06:28,805 --> 00:06:31,974 Shiko, ajo më dha një mollë. Këtu, fëmijë. 103 00:06:34,978 --> 00:06:38,397 - Pra, ajo është njerëzore. - Ishte një pickim shumë i madh. 104 00:06:38,815 --> 00:06:43,319 Ishte një pickim shumë i madh. Unë nuk thashë që mund të hani të gjithë. 105 00:06:43,487 --> 00:06:44,904 E dini çfarë? 106 00:06:45,072 --> 00:06:50,618 Unë mund të marr rreth pesë ditë dhe ne mund të shkojë në vendin me ujë dhe... 107 00:06:50,786 --> 00:06:54,371 ... gjeni ushqim të mirë dhe shumë gjumë. 108 00:06:54,539 --> 00:06:56,415 Po, jam dakord. 109 00:06:57,834 --> 00:06:59,126 Këtu, djalë. Djalë i mirë. 110 00:07:01,880 --> 00:07:03,589 Djalë i mirë. 111 00:07:06,760 --> 00:07:09,095 Mos ia jep. Hidhe atë. 112 00:07:14,810 --> 00:07:18,395 - Nuk po tallesha, e di. - Po? 113 00:07:18,563 --> 00:07:21,148 Pse nuk mund të zbresim në bashkinë sonte? 114 00:07:21,525 --> 00:07:24,527 - Sepse është e mbyllur. - Atëherë, nesër. 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,114 David, ti ke një familje. Nuk e di? 116 00:07:28,281 --> 00:07:32,409 - Nuk po martohesh me familjen time. - Epo, unë jam, disi. 117 00:07:32,953 --> 00:07:35,579 Domethënë, shpresoj të jem. 118 00:07:38,166 --> 00:07:42,336 Nëna juaj është shumë e ëmbël dhe ajo thjesht... Ajo do të gjithë marrëveshjen, e dini? 119 00:07:42,504 --> 00:07:45,172 Ajo kërkon ftesat... 120 00:07:45,340 --> 00:07:49,927 ...dhe grupi që luan dhe ministri. 121 00:07:50,971 --> 00:07:54,265 nuk e di. Ndoshta edhe unë, ju e dini? Sepse... 122 00:07:54,432 --> 00:07:57,393 ...nuk është se do ta bëj këtë dy herë. 123 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 Ju nuk jeni? 124 00:08:01,690 --> 00:08:03,899 Jo, nuk jam. 125 00:08:05,694 --> 00:08:08,571 Kjo është gjëja më e bukur ti me ke thene ndonjehere. 126 00:08:26,548 --> 00:08:28,174 Ku është Curtis? 127 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Oh, Curtis! 128 00:08:30,343 --> 00:08:31,886 Hajde, djalë. 129 00:08:32,679 --> 00:08:35,055 Hajde, këlysh! A shkoi atje lart? 130 00:08:36,474 --> 00:08:38,517 - Ai nuk është atje, apo jo? - Hajde! 131 00:08:38,977 --> 00:08:40,686 Curtis? 132 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 Hej! 133 00:08:45,066 --> 00:08:46,358 - Ja ku është. - Curtis. 134 00:08:52,032 --> 00:08:53,574 - Hajde djalë. - Curtis, hajde. 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,204 Hej, Curtis? 136 00:08:58,788 --> 00:09:01,582 - Hej. - Curtis. 137 00:09:05,295 --> 00:09:06,754 Hej. 138 00:09:08,465 --> 00:09:11,634 - Ç'po ndodh, djalë? - Çfarë nuk shkon, zemër? 139 00:09:11,801 --> 00:09:13,135 Hej. 140 00:09:13,303 --> 00:09:15,721 Njeri, nuk e di a ka një ligj të ndyrë për zinxhir? 141 00:09:15,889 --> 00:09:18,140 Po, a nuk e di më mirë ti? 142 00:09:19,017 --> 00:09:21,393 Po. me vjen keq. Faleminderit që e gjetët. 143 00:09:21,937 --> 00:09:24,563 Është... Gjithçka është mirë, vëlla. Është e gjitha mirë. 144 00:09:25,899 --> 00:09:26,941 Por... 145 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 ...Unë marr një shpërblim apo diçka? 146 00:09:34,491 --> 00:09:36,408 Mirënjohja jonë. Tani ma jep mua. 147 00:09:36,576 --> 00:09:39,536 Hajde, njeri. Ti e di mirënjohjen nuk ia vlen të bësh mut këtu. 148 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Po e lëndon! - Më jep qenin. 149 00:09:42,123 --> 00:09:46,001 Jo, nuk mendoj kështu. Shiko, më pëlqen ky qen. 150 00:09:46,169 --> 00:09:48,671 Unë mendoj se ai është një portier. Një portier. 151 00:09:49,256 --> 00:09:50,923 Buzëqesh, fëmijë. 152 00:09:58,265 --> 00:10:00,557 - Ti je pidhi. - Të dreq, kurvë! 153 00:10:00,725 --> 00:10:04,895 Hajde, ndyrë nënë. Kështu mendova, pidhi budallaqe. 154 00:10:05,814 --> 00:10:07,606 - Shiko... - Shko. 155 00:10:07,774 --> 00:10:10,276 Nuk kam shumë para. Mund të kesh atë që kam. 156 00:10:10,443 --> 00:10:13,654 Më jep orën tënde, më jep tëndën unazë. Le të shkojmë, nuk kam gjithë ditën. 157 00:10:13,822 --> 00:10:15,364 Nxito dreqin, princeshë. 158 00:10:15,991 --> 00:10:18,117 - Le të shkojmë. Nxitoni! - Jepi mut. 159 00:10:18,285 --> 00:10:20,035 - Merre dreqin këtu. - Dreq! 160 00:10:21,913 --> 00:10:24,832 - David! - Më ka marrë malli! 161 00:10:25,000 --> 00:10:26,208 Ku po shkon? 162 00:10:26,376 --> 00:10:28,836 - Veprim! - Mendon se po tallesh me mua?! 163 00:10:29,796 --> 00:10:31,213 Sapo ma bëre ditën! 164 00:10:33,466 --> 00:10:35,050 I doli qershia e ndyrë! 165 00:10:36,553 --> 00:10:38,220 Le të bëjmë edhe mut jashtë. 166 00:10:39,097 --> 00:10:41,140 Gati për pamjen nga afër, pidhi?! 167 00:10:41,308 --> 00:10:42,558 Kokat lart! 168 00:10:42,892 --> 00:10:43,892 Hollywood! 169 00:10:44,060 --> 00:10:46,145 Mendon se po dreq me mua?! 170 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 Nuk ke asgjë për të thënë tani, budalla! 171 00:10:52,610 --> 00:10:56,572 - David. - Oh, sa bukur. Zogj të dashuruar. 172 00:10:56,740 --> 00:10:59,992 - Një kokë pule dhe një peder. - Thuaj "djathë", kurvë! 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,643 Kjo është dhoma e urgjencës. 174 00:12:07,811 --> 00:12:10,604 - A keni fjetur fare? - Jo. Ku është Murrow? 175 00:12:10,772 --> 00:12:12,523 Ne po e kërkojmë atë. 176 00:12:12,690 --> 00:12:16,026 Ajo ishte e vdekur në mbërritje dhe gjurmët e gishtave të saj janë në të gjithë armën. 177 00:12:16,319 --> 00:12:18,237 - Ku? - Dhoma e gjumit. 178 00:12:18,405 --> 00:12:20,239 Vajza thirri 911. 179 00:12:20,407 --> 00:12:23,242 faleminderit. Unë dua ta shoh atë. 180 00:12:31,292 --> 00:12:34,753 - Pra, ai po qesh përsëri. - Po. 181 00:12:39,801 --> 00:12:43,178 Dëgjo, fëmija është në një dhomë pritjeje me ACS. Unë do të takohemi atje. 182 00:12:50,186 --> 00:12:52,563 Ne kemi nevojë për nënshkrimin tuaj këtu. 183 00:12:55,608 --> 00:12:57,276 Ku është ajo? 184 00:13:03,700 --> 00:13:07,202 - Mund të flas me të? - Mund të provoni. 185 00:13:09,414 --> 00:13:11,290 Hej, e dashur. 186 00:13:11,458 --> 00:13:13,709 Mund të them një fjalë me ju? 187 00:13:15,879 --> 00:13:19,631 Ne thjesht do të jemi këtu. Në rregull. 188 00:13:20,842 --> 00:13:22,885 Ju pëlqejnë ëmbëlsirat? 189 00:13:33,146 --> 00:13:34,563 Zgjidh një. 190 00:13:37,442 --> 00:13:39,985 Kjo ishte ajo që do të zgjidhja. 191 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 E di, e dashur... 192 00:13:47,827 --> 00:13:53,081 ...diçka që duhet të dini. E juaja mami, ajo ishte vërtet e shqetësuar për ty. 193 00:13:54,042 --> 00:13:59,213 Dhe nëse do të mundte, ajo do t'ju thoshte që mund të më besoni. 194 00:14:05,595 --> 00:14:07,721 A e lëndoi njerku mamin? 195 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Sean? Sean! 196 00:14:10,099 --> 00:14:11,642 Në rregull. Mirë, kthehu prapa! 197 00:14:11,809 --> 00:14:13,769 - Unë dua vajzën time! - Kthehu! 198 00:14:13,937 --> 00:14:16,522 në rregull! Në rregull. 199 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 Ju nuk keni të drejtë. 200 00:14:23,696 --> 00:14:26,198 - Unë bëj... - Në një kohë si kjo, kam nevojë ta shoh atë. 201 00:14:26,366 --> 00:14:28,450 Jo, ju nuk e bëni. Unë kam të drejtë. 202 00:14:28,618 --> 00:14:31,203 - Ajo është vajza ime. - Jo, ajo është njerka jote. 203 00:14:31,371 --> 00:14:33,372 Dhe ju e dini si funksionon e gjithë kjo. 204 00:14:33,540 --> 00:14:36,750 Ju e keni kaluar këtë një mijë herë. Ju punësoni avokatët tuaj... 205 00:14:36,918 --> 00:14:39,795 ...dhe ju bëni gjënë tuaj. Por tani, ne do të bëjmë tonën. 206 00:14:42,840 --> 00:14:46,093 - Unë do të bëj një shëtitje. Merreni me të. - Po, e kuptova. 207 00:14:49,013 --> 00:14:52,558 Ky ishte Dr. Sterling. Mirë, mirupafshim. 208 00:15:13,079 --> 00:15:15,122 Është një gjë e tmerrshme. 209 00:15:15,665 --> 00:15:18,959 - Po. - E dëgjova një herë shfaqjen e saj. 210 00:16:01,669 --> 00:16:03,378 Erika? 211 00:16:05,465 --> 00:16:07,966 Erica, më dëgjon? 212 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Erika? 213 00:16:11,471 --> 00:16:13,639 E kishit shërbimin? 214 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 Ata nuk e dinin se kur do zgjoheshe... 215 00:16:17,018 --> 00:16:19,645 ...nëse do të zgjoheshe. 216 00:16:20,188 --> 00:16:22,814 Ju ishit ikur për tre javë. 217 00:16:22,982 --> 00:16:26,485 Ne duhej ta linim të ikte. Ne duhej. 218 00:16:26,736 --> 00:16:28,445 Unë dua ta shoh përsëri. 219 00:16:28,613 --> 00:16:30,280 - Ai ka ikur. - Dua ta shoh përsëri! 220 00:16:30,448 --> 00:16:32,783 Ai iku, zemër. 221 00:16:36,829 --> 00:16:39,915 Ai do të ishte i lumtur që ke jetuar. 222 00:16:52,929 --> 00:16:56,765 Infermiere Bench, ju keni një telefonatë në një-katër. Stola infermiere. 223 00:16:59,644 --> 00:17:04,648 nuk e di. Të gjitha fytyrat kanë filluar të turbullohen së bashku. une... 224 00:17:04,816 --> 00:17:06,608 Unë thjesht nuk mund të them më, e dini? 225 00:17:06,776 --> 00:17:10,487 Ju duhet të na ndihmoni këtu. Ne kemi nevojë diçka nga ju, çdo gjë. 226 00:17:11,239 --> 00:17:13,323 Le të fillojmë përsëri. 227 00:17:13,491 --> 00:17:18,495 Ai e goditi të dashurin tënd me tub. Një herë, dy, tre herë? 228 00:17:19,831 --> 00:17:21,248 Ne e dimë se sa e vështirë mund të jetë... 229 00:17:21,416 --> 00:17:24,251 Për t'u kthyer atje ... - Po ti, a? 230 00:17:26,087 --> 00:17:29,631 Shiko, zonjusha Bain, ne jemi në anën tuaj. 231 00:17:32,009 --> 00:17:33,593 Po. 232 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 Unë e di atë. 233 00:17:36,639 --> 00:17:37,931 Ju jeni djemtë e mirë. 234 00:17:40,017 --> 00:17:42,102 Pra, si nuk ndihet kështu? 235 00:22:04,991 --> 00:22:08,910 Ju lutemi lini një mesazh për David dhe Erica pas bipit. 236 00:22:09,620 --> 00:22:12,914 Hej, jam unë. Më telefononi në galeri. 237 00:22:13,082 --> 00:22:16,543 Unë do të të nxjerr jashtë. Shkoni në darkë, një film. 238 00:22:17,044 --> 00:22:19,879 Le të shkojmë për një shëtitje. Diçka, në rregull? 239 00:24:17,081 --> 00:24:19,541 Zonjë, a mund t'ju ndihmoj? 240 00:24:20,835 --> 00:24:23,128 Detektivi O'Connor dhe Detektivi Pitney, ju lutem. 241 00:24:23,295 --> 00:24:27,215 Pitney dhe O'Connor janë jashtë. A mund t'ju ndihmojë dikush tjetër? 242 00:24:27,716 --> 00:24:29,509 Epo... 243 00:24:29,677 --> 00:24:32,011 ...e dini, Doja të kontrolloja rastin tim. 244 00:24:32,179 --> 00:24:34,806 Unë kam thirrur dhe ne kemi luajtur etiketën e telefonit... 245 00:24:34,974 --> 00:24:37,225 ...dhe mendova se po të zbres... - Mirë. 246 00:24:37,393 --> 00:24:39,477 Çfarë lloj rasti keni pasur? 247 00:24:42,398 --> 00:24:44,482 I dashuri im u rrah për vdekje. 248 00:24:44,650 --> 00:24:48,903 Oh, më vjen keq. A keni një numër raporti ankese? 249 00:24:49,363 --> 00:24:52,073 - Jo, nuk e di. - Dhe si quhej? 250 00:24:52,992 --> 00:24:55,076 David Kirmani. 251 00:24:55,911 --> 00:24:58,705 K-l-R-M-A-N-I. 252 00:25:00,040 --> 00:25:02,083 Mund të jetë nën Erica Bain. 253 00:25:05,880 --> 00:25:08,047 Rreth sa kohë më parë ndodhi? 254 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 11 qershor. 255 00:25:12,136 --> 00:25:14,220 Në rregull. E kuptoj sa e vështirë kjo mund të jetë... 256 00:25:14,388 --> 00:25:17,265 ...por nëse dëshironi, jini të durueshëm dhe uluni atje... 257 00:25:17,433 --> 00:25:19,893 ...një oficer do të largohet së shpejti për t'ju ndihmuar. 258 00:25:20,060 --> 00:25:21,603 Në rregull. 259 00:25:44,251 --> 00:25:45,960 E kuptoj sa e veshtire mund te jete... 260 00:25:46,128 --> 00:25:49,005 ...por nëse dëshironi, jini të durueshëm dhe uluni atje... 261 00:25:49,173 --> 00:25:52,133 ...një oficer do të largohet së shpejti për t'ju ndihmuar. 262 00:26:19,036 --> 00:26:21,162 - Dëshironi të merrni diçka për të ngrënë? - Çfarë ka, djema? 263 00:26:21,330 --> 00:26:22,997 - Hej. - E patë lojën mbrëmë? 264 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 Njeri. 265 00:26:36,679 --> 00:26:38,179 A mund t'ju ndihmoj? 266 00:26:41,642 --> 00:26:43,726 Po. Unë dua të blej një armë. 267 00:26:43,894 --> 00:26:45,395 Licenca? 268 00:26:45,646 --> 00:26:48,690 Oh, po, sigurisht. Më duhet një licencë, po. 269 00:26:48,857 --> 00:26:53,319 Pasi të merrni një, plotësoni këtë formular, dhe ne do t'ju njoftojmë pas 30 ditësh. 270 00:26:53,487 --> 00:26:55,154 Më duhet të marr diçka tani. 271 00:26:55,322 --> 00:26:57,198 Na vjen keq. Kjo është e paligjshme. 272 00:26:59,285 --> 00:27:00,660 Hej! 273 00:27:01,704 --> 00:27:03,997 Nuk do të mbijetoj 30 ditë. 274 00:27:13,716 --> 00:27:15,258 Hej. 275 00:27:15,426 --> 00:27:18,511 - Çfarë ndodhi me ju? - Unë? Asgjë. 276 00:27:18,679 --> 00:27:20,555 Një mijë dollarë. 277 00:27:21,515 --> 00:27:23,224 Një mijë dollarë? 278 00:27:23,392 --> 00:27:25,685 Në rregull, por duhet të mësoj se si ta përdor. 279 00:27:25,853 --> 00:27:28,855 Jo mut. Më ndiqni. 280 00:27:52,546 --> 00:27:54,255 Prisni këtu. 281 00:27:58,093 --> 00:27:59,677 Këtu brenda. 282 00:28:02,306 --> 00:28:05,725 Është një Kahr K9. Kontrollo për të parë nëse është i ngarkuar. 283 00:28:05,893 --> 00:28:07,101 Si ta bëj këtë? 284 00:28:07,269 --> 00:28:10,271 Dhoma. Tërhiqeni rrëshqitjen prapa. 285 00:28:10,439 --> 00:28:15,234 Ka siguri të brendshme, kështu që ju nuk e bëni gjuaj veten. Ngarkesa nga doreza. 286 00:28:15,778 --> 00:28:17,403 Në rregull. 287 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 Më paguani tani, është e juaja. 288 00:28:27,081 --> 00:28:29,207 Unë do të hedh plumbat. 289 00:28:34,671 --> 00:28:35,963 Po, do ta marr. 290 00:29:02,199 --> 00:29:03,991 E kuptova, e kuptova, e kuptova. 291 00:29:29,601 --> 00:29:33,646 Ju nuk duhet të pini duhan. Do të të vrasë. 292 00:29:34,273 --> 00:29:36,065 Nuk më intereson. 293 00:29:37,067 --> 00:29:39,694 Ka shumë mënyra për të vdekur. 294 00:29:41,780 --> 00:29:44,866 Por ju duhet të gjeni një mënyrë për të jetuar. 295 00:29:45,033 --> 00:29:48,786 Tani, kjo është e vështirë. 296 00:30:07,014 --> 00:30:09,807 Shikoni ju, të gjithë të sofistikuar. 297 00:30:11,643 --> 00:30:15,313 - Nuk duhet të punosh kaq vonë. - Kam pasur një darkë klienti. 298 00:30:16,732 --> 00:30:18,900 Hej, a mund të marr një martini të pistë për zonjën? 299 00:30:19,067 --> 00:30:21,402 Ju thatë se kjo ishte biznes, Sean. 300 00:30:22,154 --> 00:30:23,738 është. 301 00:30:25,574 --> 00:30:27,533 Tetëdhjetë e gjashtë atë. 302 00:30:29,578 --> 00:30:32,246 Në rregull, unë ... Unë kam nevojë për një nder nga ju. 303 00:30:33,790 --> 00:30:35,333 Ti... 304 00:30:36,460 --> 00:30:40,213 - Ke dëgjuar për atë gjë të Murrow, apo jo? - Gruaja e tij vrau veten. 305 00:30:40,589 --> 00:30:43,508 Oh, hajde. Gratë jo qëllojnë veten në fytyrë. 306 00:30:44,009 --> 00:30:46,344 Të paktën në përvojën time. 307 00:30:46,512 --> 00:30:51,265 Ku e qëllojnë veten, në përvojën tuaj? 308 00:30:54,061 --> 00:30:55,269 Zemra. 309 00:31:02,611 --> 00:31:04,612 Jackie, unë kam qenë... 310 00:31:05,030 --> 00:31:08,783 ...duke ndjekur pas këtij budallai për tre vjet rresht. 311 00:31:08,951 --> 00:31:12,620 Dhe pikërisht kur gruaja e tij ishte gati për të kthyer provat e shtetit ndaj tij... 312 00:31:12,788 --> 00:31:17,625 ...në vend që t'i heqësh kapakun, ajo fryn kokën e saj. 313 00:31:17,793 --> 00:31:20,127 - Hajde. - Nuk e lëshon, apo jo? 314 00:31:25,509 --> 00:31:27,385 Pra, çfarë mund të bëj? 315 00:31:30,764 --> 00:31:34,183 Epo, ajo ka një vajzë. Kishte një vajzë. 316 00:31:34,351 --> 00:31:35,810 Dhe... 317 00:31:36,937 --> 00:31:39,230 ...vajza e saj di diçka. 318 00:31:39,398 --> 00:31:42,650 Por tani ai kërkon kujdestarinë e saj dhe pastaj ai do ta marrë atë. 319 00:31:42,818 --> 00:31:45,278 - A është ai babai? - Jo, jo. Ai është njerku i saj. 320 00:31:45,445 --> 00:31:47,655 - Dhe ju dëshironi që ajo të bëhet një repart gjyqësor. - Po. 321 00:31:47,823 --> 00:31:50,032 Ajo di diçka dhe ajo nuk është e sigurt me të. 322 00:31:50,200 --> 00:31:54,203 Shiko, gjithçka që po të kërkoj të bësh thjesht vepron në emër të saj. 323 00:31:54,371 --> 00:31:55,913 Ju lutem. 324 00:31:59,334 --> 00:32:01,168 Sean, unë jam ish-gruaja jote. 325 00:32:01,712 --> 00:32:03,504 Konflikti i interesit. 326 00:32:04,548 --> 00:32:06,757 Dhe përveç kësaj, unë nuk bëj pro bono. 327 00:32:11,471 --> 00:32:13,139 Ti dikur. 328 00:32:13,849 --> 00:32:16,225 Po, mirë, u rrita. 329 00:32:49,926 --> 00:32:50,968 Kur dole?! 330 00:32:51,136 --> 00:32:53,679 - Nuk më lejoni të shoh fëmijët e mi? - Nuk mund të jesh këtu! Urdhër gjyqi! 331 00:32:53,847 --> 00:32:56,682 - Po telefonoj 911! - Nëse unë nuk mund t'i shoh, ju nuk do t'i shihni! 332 00:33:02,022 --> 00:33:04,023 Provoni t'i shihni tani. 333 00:33:08,153 --> 00:33:09,904 Janë edhe paratë e mia. 334 00:34:00,706 --> 00:34:03,124 Unë mund të të dëgjoj duke marrë frymë. 335 00:34:29,651 --> 00:34:30,651 Nr. 336 00:35:52,776 --> 00:35:55,069 - Skuadra qendrore. - Njoftoni pas mbërritjes. 337 00:35:55,237 --> 00:35:57,822 - Dreqin. - Ne jemi një 10-84 në 110 dhe Lenox. 338 00:35:57,989 --> 00:36:00,866 10-4. Tetëdhjetë e pesë te mbikëqyrësi i patrullës në vendngjarje. 339 00:36:01,034 --> 00:36:04,495 - 10-4. - Duket sikur cirku arriti në qytet. 340 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 Ndonjë ID? 341 00:36:36,611 --> 00:36:39,280 Viktima është një grua vietnameze 30-vjeçare. Ida Combs. 342 00:36:41,992 --> 00:36:43,742 - Ku është trupi tjetër? - Në këtë mënyrë. 343 00:36:45,453 --> 00:36:49,290 Mora një 39-vjeçare, Sandy Combs. Mashkulli i bardhë. 344 00:36:49,457 --> 00:36:53,586 Duket sikur ai ishte një udhëtar për Aerosmith. Unë nuk mendoj se ata djem kanë një plan dentar. 345 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 Guy kishte një fletë rap më të gjatë se kari im. 346 00:36:56,047 --> 00:36:58,757 Pra, me fjalë të tjera, nuk ka prioritete. 347 00:36:59,301 --> 00:37:00,885 Lehtë. 348 00:37:02,888 --> 00:37:07,933 Kështu që ne morëm një krehër me rërë dhe një Ida Combs. Çfarë na thotë kjo? 349 00:37:08,101 --> 00:37:11,186 Ata janë të martuar. Unë jam shumë përpara jush, mik. 350 00:37:11,354 --> 00:37:14,982 - Po, kjo është një mënyrë për t'i dhënë fund. - E dini, çfarë nuk shkon me divorcin? 351 00:37:15,483 --> 00:37:17,192 Gjithçka. 352 00:37:17,819 --> 00:37:19,987 Divorci është i frikshëm. 353 00:37:21,656 --> 00:37:22,948 Mirë, më thuaj. 354 00:37:23,116 --> 00:37:25,659 Epo, ajo mori tre në bust me a.38. 355 00:37:25,827 --> 00:37:29,955 Pastaj dikush e pinte duhan me një 9 mm automatike. Mos më pyet kush, megjithatë. 356 00:37:30,832 --> 00:37:33,167 Dhe ne i gjetëm këto gëzhoja. 357 00:37:35,170 --> 00:37:38,839 Tre këllëf. Duket se ka një printim i pjesshëm në një, por është i njollosur. 358 00:37:39,382 --> 00:37:40,758 A kontrollon dikush mbikëqyrjen? 359 00:37:40,926 --> 00:37:43,719 Ai monitor po funksionon, por makina është bosh. 360 00:37:54,606 --> 00:37:56,523 Makina po punon. 361 00:37:57,025 --> 00:37:58,817 - Por ku është kaseta? - Nuk e di. 362 00:38:04,699 --> 00:38:06,700 Dhe pse nuk i mori paratë? 363 00:38:06,868 --> 00:38:09,370 Ata u larguan, u frikësuan? 364 00:38:11,957 --> 00:38:16,251 Ne morëm tre gëzhoja, vetëm një goditje. Po për këtë? 365 00:38:16,419 --> 00:38:19,713 Ndoshta ai është largpamës, gjuajtës i ndyrë. Kush e di? 366 00:38:19,881 --> 00:38:22,466 Ose ai kurrë nuk qëlloi me armë më parë. 367 00:38:58,586 --> 00:39:00,337 Është... 368 00:39:00,505 --> 00:39:02,798 ...e habitshme... 369 00:39:04,592 --> 00:39:07,052 ... mpirje, për të gjetur... 370 00:39:07,929 --> 00:39:10,931 ...se brenda teje ka një të huaj. 371 00:39:11,891 --> 00:39:13,934 Një që ka tuajën... 372 00:39:14,102 --> 00:39:15,853 ...krahët... 373 00:39:16,771 --> 00:39:18,689 ...këmbët e tua... 374 00:39:18,940 --> 00:39:20,774 ...sytë e tu. 375 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 Një i huaj pa gjumë, i shqetësuar... 376 00:39:28,575 --> 00:39:30,617 ...kush vazhdon të ecë... 377 00:39:31,619 --> 00:39:33,746 ... vazhdon të hajë ... 378 00:39:34,456 --> 00:39:35,998 ...mban... 379 00:39:36,291 --> 00:39:37,958 ... duke jetuar. 380 00:39:44,382 --> 00:39:47,843 Nju Jorku, si çdo metropol... 381 00:39:49,262 --> 00:39:54,141 Nju Jorku, si çdo metropol, është një organizëm që ndryshon, ndryshon. 382 00:39:54,309 --> 00:39:58,687 Ndërtimi i kromozomeve të ngjashme me filizin në ADN-në e rrugëve të saj. 383 00:40:13,036 --> 00:40:15,996 Nju Jorku, si çdo metropol... 384 00:40:16,164 --> 00:40:18,957 ...është një organizëm që ndryshon, ndryshon. 385 00:40:19,125 --> 00:40:23,337 Ndërtimi i kromozomeve të ngjashme me filizin në ADN-në e rrugëve të saj. 386 00:40:40,730 --> 00:40:44,608 Shiko, unë kam... Unë kam dy shfaqje që janë pothuajse të përfunduara. 387 00:40:44,776 --> 00:40:48,862 Ata tashmë janë përzier. Gjithçka që u nevojitet është një intro dhe një outro, të cilat mund t'i bëja live. 388 00:40:49,114 --> 00:40:50,864 Unë kam gjashtë shfaqje në faza të ndryshme. 389 00:40:51,032 --> 00:40:56,328 Unë i kam të gjitha këto histori në dosjet e mia. E dini, gjëra të reja, gjëra më të mira. 390 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 Dhe unë e di se çfarë po bëj, dhe ju e dini se unë e di se çfarë jam duke bërë. 391 00:41:00,208 --> 00:41:03,210 Erika. Ju keni kaluar kaq shumë. 392 00:41:03,378 --> 00:41:05,796 Ju duhet më shumë kohë më parë ju e vendosni veten atje. 393 00:41:05,964 --> 00:41:08,298 - Mos më bëj të lutem. - Nuk dua të. 394 00:41:08,466 --> 00:41:11,552 Por ne kemi një publik dhe nuk jam i sigurt ju jeni gati për të ende. 395 00:41:11,719 --> 00:41:14,138 Ti më thua se nuk mund të punoj për shkak të asaj që ndodhi? 396 00:41:14,305 --> 00:41:16,682 Unë nuk e thashë këtë. 397 00:41:17,892 --> 00:41:19,560 Shikoni... 398 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 ...Më duhet vetëm të vazhdoj të jetoj. 399 00:41:23,731 --> 00:41:26,191 E di, nuk dua... 400 00:41:26,901 --> 00:41:29,236 Unë nuk dua të zhdukem. 401 00:41:37,203 --> 00:41:42,708 - Stacioni WNKW, ndodhet në 90.1 në numrin FM. 402 00:41:42,876 --> 00:41:45,043 Më pas është Street Walk. 403 00:41:45,211 --> 00:41:48,422 Le të bashkohemi tani me Erica Bain në studiot tona të WNKW. 404 00:41:48,590 --> 00:41:51,925 Mirë, Erica. Tre, dy, një, ju jeni në. 405 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 Kjo është Erica Bain, dhe unë eci nëpër qytet. 406 00:41:56,264 --> 00:41:57,931 Nju Jorku... 407 00:41:58,683 --> 00:42:02,519 ...si çdo metropol, është një organizëm... 408 00:42:19,037 --> 00:42:21,288 Në rregull. A ka ndonjë gjë në të cilën mund të shkurtojmë? 409 00:42:21,456 --> 00:42:23,248 Muzikë, regjistrim paraprak, ndonjë gjë? 410 00:42:23,416 --> 00:42:25,209 Më jep një minutë, Carol. 411 00:42:25,752 --> 00:42:27,252 Nju Jorku... 412 00:42:28,630 --> 00:42:31,048 ...si çdo metropol... 413 00:42:32,800 --> 00:42:34,384 ...është... 414 00:42:45,313 --> 00:42:47,564 Oh, dreq. 415 00:42:50,985 --> 00:42:52,986 Nju Jorku... 416 00:42:54,447 --> 00:42:57,449 ...qyteti i madh më i sigurt në botë. 417 00:42:59,786 --> 00:43:02,454 Por është e tmerrshme ... 418 00:43:02,830 --> 00:43:05,666 ...të kesh frikë nga vendi që ke dashur dikur. 419 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Dhe për të parë një cep rruge ti e dinte shume mire... 420 00:43:11,172 --> 00:43:13,674 ...dhe kini frikë nga hija e saj. 421 00:43:14,384 --> 00:43:16,677 Për të parë hapat e njohur, të mos jetë në gjendje t'i ngjitë ato. 422 00:43:19,097 --> 00:43:23,100 Nuk e kuptova kurrë si jetonin njerëzit me frikë. 423 00:43:24,185 --> 00:43:26,979 Gratë kanë frikë të ecin vetëm në shtëpi... 424 00:43:27,146 --> 00:43:29,356 ...njerëzit kanë frikë nga... 425 00:43:29,649 --> 00:43:31,650 ...pluhur i bardhë në kutinë e tyre postare... 426 00:43:31,818 --> 00:43:35,362 ...errësira dhe nata. 427 00:43:36,030 --> 00:43:39,324 Njerëzit kanë frikë nga njerëzit. 428 00:43:40,702 --> 00:43:44,204 Gjithmonë e kam besuar këtë frikë i përkiste njerëzve të tjerë. 429 00:43:45,373 --> 00:43:47,749 Njerëz më të dobët. 430 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 Nuk më preku kurrë. 431 00:43:57,135 --> 00:43:59,219 Dhe pastaj u bë. 432 00:44:02,724 --> 00:44:05,392 Dhe kur të prek, ti e di... 433 00:44:05,560 --> 00:44:08,395 ...që ka qenë aty gjatë gjithë kohës... 434 00:44:08,563 --> 00:44:13,275 ...duke pritur nën sipërfaqe nga gjithçka që ke dashur. 435 00:44:13,735 --> 00:44:17,738 Dhe lëkura juaj zvarritet ... 436 00:44:18,948 --> 00:44:20,574 ...dhe zemra të sëmur... 437 00:44:20,742 --> 00:44:25,579 ...dhe shikon personin që ke qenë dikur duke ecur ne ate rruge... 438 00:44:29,208 --> 00:44:31,501 ...dhe pyesni veten, apo jo? 439 00:44:33,421 --> 00:44:35,922 A do të jesh sërish ajo? 440 00:45:16,214 --> 00:45:18,131 Flisni me mua. 441 00:45:48,621 --> 00:45:50,997 Shikoni këtë mamasë pikërisht këtu. 442 00:45:51,416 --> 00:45:54,126 Hej, çfarë tingëllon u ngrite atje, qen? 443 00:45:55,420 --> 00:45:57,796 Kjo mamasë mendoj se jam duke luajtur, burrë. 444 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Askush nuk flet më në Nju Jork? Të bëra një pyetje të ndyrë! 445 00:46:02,593 --> 00:46:05,137 I thashë, çfarë po dëgjon, ti dreq peder?! 446 00:46:05,304 --> 00:46:06,847 - Radiohead, njeri. - Radiohead? 447 00:46:07,014 --> 00:46:08,849 Lëreni të qetë, burrë! 448 00:46:09,100 --> 00:46:10,809 Njeri, mbylle gojën! 449 00:46:10,977 --> 00:46:13,228 Njeri i vogël, ti nuk e di pop tuaj thithur kar? 450 00:46:13,396 --> 00:46:16,857 Ai është gjithashtu i mirë në të. Tani, ju doni te rritesh te behesh si ai gomari punk? 451 00:46:17,024 --> 00:46:18,859 Kjo është një orë e bukur. sa vjec jeni? 452 00:46:19,026 --> 00:46:21,862 - Hiq bythën nga këtu. - Thuaj mamasë sate i thashë "Çfarë ka?" 453 00:46:22,029 --> 00:46:24,865 O, burrë i vogël, më ulërini, Unë do t'ju tregoj se si të jeni G. 454 00:46:25,032 --> 00:46:27,784 Hej, yo, faleminderit për iPod-in. 455 00:46:28,286 --> 00:46:31,538 Kjo mut është e bukur, burrë. Kjo jam e gjitha unë këtu. 456 00:46:31,706 --> 00:46:34,124 - Po e mbaj këtë nyje. - Po tallesh me mua, apo jo? 457 00:46:34,292 --> 00:46:36,042 Kjo është e lezetshme. 458 00:46:40,256 --> 00:46:41,548 Oh, dreq. 459 00:46:41,716 --> 00:46:45,719 - Jo, yo, yo, e mora këtë, e mora këtë. - Kurvë, a je i çmendur? 460 00:46:50,725 --> 00:46:52,184 Kjo është shumë e lehtë, njeri. 461 00:46:59,233 --> 00:47:00,567 Pra... 462 00:47:03,488 --> 00:47:06,031 ...do të më japësh pak Radiohead gjithashtu? 463 00:47:13,748 --> 00:47:16,166 Jeni qitur ndonjëherë me thikë? 464 00:48:02,964 --> 00:48:05,549 Duhet të kisha dalë nga ai tren. 465 00:48:05,716 --> 00:48:09,803 Unë thjesht mund t'u kisha treguar armën, dhe ata nuk do të më kishin lënduar. 466 00:48:13,641 --> 00:48:16,309 Pse nuk më dridhen duart? 467 00:48:16,727 --> 00:48:19,688 Pse nuk më ndalon dikush? 468 00:48:27,446 --> 00:48:29,531 Betohem se atyre u pëlqen Oreos. 469 00:48:29,699 --> 00:48:31,157 Vrasje, ky është Vitale. 470 00:48:31,325 --> 00:48:33,743 Ja ku shkoni, ju jeni duke bërë truket përsëri. 471 00:48:33,911 --> 00:48:37,497 Me kokë poshtë. Jo, eja lart. Duhet të vij në krye. Ja ku shko, fëmijë. 472 00:48:37,665 --> 00:48:39,416 Mirë, faleminderit. 473 00:48:39,667 --> 00:48:42,294 Kemi dy goditje të konfirmuara në një metro nga Brooklyn. 474 00:48:42,461 --> 00:48:45,755 Church Street, Manhattan i poshtëm. Të gjithë po debatojnë juridiksionin e kujt. 475 00:48:45,923 --> 00:48:48,258 - Kjo e bën atë tonën. - Në rregull, djema, le të shkojmë. 476 00:49:31,927 --> 00:49:35,597 Ne kemi dy trupa të pajetë brenda makinën e metrosë dhe asnjë dëshmitar okular. 477 00:49:35,765 --> 00:49:37,891 Sigurisht që jo. Keni kontrolluar me BCI? 478 00:49:38,059 --> 00:49:39,309 Po, e mora këtë printim. 479 00:49:39,477 --> 00:49:40,977 - A janë këtu akoma? - Po, zotëri. 480 00:49:41,145 --> 00:49:43,563 - Dhe unë do t'i marr ato tek ju. - Mëngjes djema. 481 00:49:46,233 --> 00:49:48,526 Krishti në një krisur. 482 00:49:49,070 --> 00:49:52,822 Epo, shpresoj që kjo të jetë ndalesa e tyre. 483 00:49:55,326 --> 00:49:58,536 Mora Radiohead, U2, Dixie Chicks. 484 00:49:58,704 --> 00:50:01,539 - Jo Wu-Tang? - Unë nuk mendoj se kjo është e tij. 485 00:50:07,254 --> 00:50:09,089 Para në xhepin e tij. 486 00:50:19,350 --> 00:50:22,102 Duket si një automatik 9 mm. 487 00:50:23,813 --> 00:50:26,231 - Si nga nata tjetër? - Po. 488 00:50:28,150 --> 00:50:30,735 Kontrolloni atë kundër Brass Catchers, shikoni nëse përputhet. 489 00:50:44,333 --> 00:50:45,917 Hej, ti. 490 00:50:48,379 --> 00:50:51,965 - Thjesht futuni brenda. Unë dola këtu për një tym. Unë thjesht dua të kthehem brenda. 491 00:50:52,133 --> 00:50:55,844 Po më jep një kohë të vështirë. Ti i le miqtë e mi të hyjnë. 492 00:51:08,399 --> 00:51:13,194 Të dy kishin para, kështu që asnjëri prej tyre u grabit. Dhe ata kishin para. 493 00:51:13,362 --> 00:51:15,363 Një mut prej tyre. 494 00:51:16,157 --> 00:51:18,742 Djali në Sandy's, ai kishte para. 495 00:51:18,909 --> 00:51:20,660 E di, por kjo ishte e brendshme. 496 00:51:20,828 --> 00:51:23,246 Jo, por ai nuk u grabit. 497 00:51:24,457 --> 00:51:25,665 Ose diçka. 498 00:51:26,542 --> 00:51:30,086 - Domethënë, çfarë na mungon? - Do të doja ta dija. 499 00:51:30,921 --> 00:51:33,882 Tani, shiko. Ju keni një djalë të vogël të ulur. 500 00:51:34,049 --> 00:51:36,801 Këta dy punks i vijnë me thikë dhe ti e di... 501 00:51:36,969 --> 00:51:39,679 ...qëllon të parin pa duke u larguar nga vendi i tij. 502 00:51:39,847 --> 00:51:41,347 E drejta. Vazhdo, unë jam me ty. 503 00:51:41,515 --> 00:51:45,477 Është sikur z. Average Joe thjesht vendosi: "Nuk do ta duroj më. 504 00:51:45,686 --> 00:51:47,896 Dhe unë do t'i marr gjërat në duart e mia”. 505 00:51:48,063 --> 00:51:50,190 Lloji i tipit as nuk do ta vini re. 506 00:51:50,357 --> 00:51:53,151 Epo, nëse kjo është e vërtetë, ai po përmirësohet. 507 00:51:53,444 --> 00:51:56,196 Po. Çdo plumb goditi shtëpinë. 508 00:52:07,166 --> 00:52:08,500 - Detektiv! - Hej, detektiv! 509 00:52:08,667 --> 00:52:12,295 - Detektiv! - Ndonjë drejtim, detektiv? Ju lutem. 510 00:52:13,380 --> 00:52:16,758 - Hajde, kthehu prapa! - Po trupat, detektiv? 511 00:52:16,926 --> 00:52:19,469 Është një e re... Është një hetim i ri. 512 00:52:19,637 --> 00:52:21,638 Nuk kemi folur ende me askënd, jo. 513 00:52:22,389 --> 00:52:24,057 Është një hetim krejt i ri. 514 00:52:24,225 --> 00:52:27,727 - Ndonjë të dyshuar? - Jo, nuk jemi... Më vjen keq, por nuk jemi... 515 00:52:29,104 --> 00:52:31,064 Ndonjë drejtim? Sa shumë? 516 00:52:31,232 --> 00:52:32,816 Detektiv! 517 00:52:33,567 --> 00:52:34,943 Hej. 518 00:52:35,319 --> 00:52:37,111 Më falni, nuk ju njoh? 519 00:52:37,279 --> 00:52:39,906 - Jo, nuk mendoj se jemi takuar. - Prit një minutë. Unë ju njoh. 520 00:52:40,074 --> 00:52:41,991 - Jo. Ju nuk keni. une... - Si e ke emrin? 521 00:52:42,159 --> 00:52:44,828 Emri im është Erica Bain. Unë bëj një emision radiofonik. 522 00:52:44,995 --> 00:52:48,414 Nuk e di nëse do të interesoheshe të bësh një intervistë. Do të doja të... 523 00:52:48,582 --> 00:52:50,750 me vjen keq. Tani nuk po flasim me media. 524 00:52:50,918 --> 00:52:53,503 Unë nuk jam një media e tillë. Do të ishte për ju. 525 00:52:53,671 --> 00:52:55,255 Jeta ime nuk është aq interesante. 526 00:52:56,590 --> 00:52:59,592 - Po, por puna që bën është. - Jo, faleminderit. 527 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 Pra... 528 00:53:15,693 --> 00:53:18,528 ...do të më japësh pak Radiohead gjithashtu? 529 00:53:24,201 --> 00:53:26,953 Jeni qitur ndonjëherë me thikë? 530 00:53:39,800 --> 00:53:41,634 Si dreqin doli kaq shpejt kjo? 531 00:53:41,802 --> 00:53:46,306 Kush e di? Mjeku ju urren, njerëz të ndyrë teknikë. Kush e di? 532 00:53:47,057 --> 00:53:49,058 "Banska gjaku". 533 00:53:50,269 --> 00:53:52,562 A keni dëgjuar ndonjëherë NKW? 534 00:53:52,730 --> 00:53:54,314 - Çfarë është kjo, si hip-hop? - Jo. 535 00:53:56,317 --> 00:53:58,484 Mbaj mend disa muaj më parë... 536 00:53:58,652 --> 00:54:01,613 ...kjo vajze dhe i dashuri i saj, ata u sulmuan në Central Park? 537 00:54:02,072 --> 00:54:05,783 - Jo. Cilat? - Epo, gjithsesi, ajo e ka këtë emision radiofonik. 538 00:54:05,951 --> 00:54:08,828 - E drejta. - Ajo shfaqet në metro mbrëmë... 539 00:54:08,996 --> 00:54:11,456 ...dhe me mend se kë dëshiron të intervistojë? - Unë? 540 00:54:12,583 --> 00:54:16,502 Çfarë, ju? Duhet ta bëni plotësisht. E mbani mend atë gjënë e Bernie Goetz? 541 00:54:16,670 --> 00:54:17,670 Hej, është Carter? 542 00:54:17,838 --> 00:54:20,590 Gazetarët telefonojnë natën. Gazetarët e hanë atë mut. 543 00:54:20,758 --> 00:54:24,344 Jo, mirë, ajo nuk është një gazetare e tillë. Po, mirë, le të më telefonojë. 544 00:54:24,511 --> 00:54:26,179 Çfarë është ajo? Si një DJ apo diçka? 545 00:54:26,347 --> 00:54:28,848 - Jo, ajo është thjesht interesante, e di. - Interesante? 546 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Lëreni të më telefonojë në tavolinën time. Është Mercer. 547 00:54:31,101 --> 00:54:33,186 Çfarë dëshiron ajo me ty? Jepi asaj numrin tim. 548 00:54:33,479 --> 00:54:35,855 Cila është adresa e saj e saktë e rrugës? 549 00:54:36,023 --> 00:54:37,440 E dini se çfarë dua? 550 00:54:37,608 --> 00:54:39,776 Unë dua të gjithë në treg atë natë... 551 00:54:39,944 --> 00:54:43,738 ...të gjithë në metro, jashtë. Të gjithë, më duhen të gjithë të sjellin. 552 00:54:43,906 --> 00:54:46,240 Dikush duhet ta ketë parë këtë djalë. 553 00:54:46,408 --> 00:54:48,826 Unë kam nevojë që ju të merrni regjistrimin jashtë këtij iPod. 554 00:54:49,453 --> 00:54:51,496 - Shih se kujt i përket. - Unë jam në të. 555 00:54:56,627 --> 00:54:58,336 Ti më ke shmangur. 556 00:54:58,504 --> 00:55:00,004 - Jo, nuk kam. - Po. 557 00:55:00,172 --> 00:55:03,591 Ju keni shmangur shkëlqimin e plotë të mosmiratimit tim. 558 00:55:03,759 --> 00:55:08,262 Po, mirë, ishte... Shfaqja ishte e mbytur dhe të gjithë e urrenin. me vjen keq. 559 00:55:08,430 --> 00:55:11,849 Epo, ne zakonisht nuk bëjmë heshtje në WNKW. 560 00:55:12,017 --> 00:55:14,060 Pothuajse arrite një minutë të plotë. 561 00:55:14,228 --> 00:55:16,479 Epo, mendoj se e bëra një shërim të mirë, kështu që ... 562 00:55:16,647 --> 00:55:21,150 Keni edhe 11 hapa të tjerë, apo jo? A do të jenë të gjithë në transmetim? 563 00:55:24,697 --> 00:55:29,409 Mendova se ishim më të mirë se disa para rrëfim... 564 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 ...por njerëzit po përgjigjen. 565 00:55:31,870 --> 00:55:36,374 e kisha gabim. Unë jam mjaft i madh për ta pranuar, kështu që vazhdoni kështu. 566 00:55:59,690 --> 00:56:01,441 Erica Bain? 567 00:56:03,110 --> 00:56:04,819 Erica Bain. 568 00:56:05,779 --> 00:56:08,114 Unë jam Detektiv Mercer. Ti... 569 00:56:10,409 --> 00:56:12,702 Më mban mend nga mbrëmja? 570 00:56:14,580 --> 00:56:16,873 - Po. - Po, mirë ... 571 00:56:17,374 --> 00:56:21,294 ...Të pashë në spital pasi... 572 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 Pas asaj që kishte ndodhur për ju dhe për mikun tuaj. 573 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Shoku im? 574 00:56:28,052 --> 00:56:31,888 Po. Unë ndalova në dhomën tuaj, e dini, sepse e njoha emrin tënd. 575 00:56:32,056 --> 00:56:36,225 Gruaja ime, ajo e dëgjonte emisionin tënd gjatë gjithë kohës dhe... 576 00:56:36,518 --> 00:56:40,396 ...kjo ishte arsyeja pse të ndalova në metro. 577 00:56:40,647 --> 00:56:42,273 Thjesht doja ta dinit këtë. 578 00:56:44,735 --> 00:56:46,319 faleminderit. 579 00:56:49,907 --> 00:56:52,992 E dini, ishte shqetësuese. 580 00:56:54,161 --> 00:56:57,163 Ishte vërtet. Domethënë ti ishe ikur. 581 00:56:58,332 --> 00:57:01,417 Dhe për të parë dikë ... 582 00:57:01,752 --> 00:57:04,253 ...që nuk mund të të shoh ty... 583 00:57:05,130 --> 00:57:06,798 Por ju jeni kthyer tani. 584 00:57:07,925 --> 00:57:10,301 Po, jam kthyer tani. 585 00:57:10,469 --> 00:57:12,845 Shumë njerëz nuk e kthejnë atë. 586 00:57:14,181 --> 00:57:15,848 Unë e di atë. 587 00:57:16,850 --> 00:57:20,228 Unë e di që ju bëni. E sheh... 588 00:57:20,896 --> 00:57:22,271 ...E kontrollova rastin tuaj. 589 00:57:22,439 --> 00:57:25,691 - E kontrollove rastin tim? - Po. 590 00:57:26,151 --> 00:57:29,654 Ne kemi dy nga detektivët më të mirë në këtë qytet që po punon për këtë... 591 00:57:29,822 --> 00:57:32,031 ...dhe ne do t'i gjejmë. 592 00:57:32,199 --> 00:57:33,533 Ne gjithmonë bëjmë. 593 00:57:35,702 --> 00:57:38,621 A janë policët gjithmonë kaq të sigurt? 594 00:57:39,706 --> 00:57:41,290 Po më intervistoni tani? 595 00:57:43,460 --> 00:57:45,878 - Po, mendoj se jam. - E drejta. 596 00:57:46,839 --> 00:57:47,880 Në rregull. 597 00:57:48,882 --> 00:57:51,467 Sa kohë do të zgjasë kjo? 598 00:57:51,635 --> 00:57:55,388 Pesë minuta, majat. Mund ta bëjmë këtu. 599 00:57:57,975 --> 00:57:59,308 Po. 600 00:58:02,146 --> 00:58:05,273 Kur shkoni për herë të parë në një skenë krimi... 601 00:58:05,482 --> 00:58:08,818 ...çfarë kërkoni? - Dëshmi. 602 00:58:09,319 --> 00:58:11,112 Mirë, si p.sh. 603 00:58:11,280 --> 00:58:13,239 Armë vrasje, plagë në hyrje... 604 00:58:13,407 --> 00:58:17,076 ... Mostrat e ADN-së, printimet, fragmente karboni... 605 00:58:17,244 --> 00:58:19,078 ...pozicioni i kufomës. 606 00:58:19,246 --> 00:58:22,081 Është e mahnitshme se çfarë trupi të vdekur mund t'ju them. 607 00:58:22,541 --> 00:58:24,333 Pra, të vdekurit flasin? 608 00:58:24,501 --> 00:58:26,919 Oh, po. Të gjithë flasin. 609 00:58:27,087 --> 00:58:31,424 Tani, shumica e të gjithë gënjejnë. Por të vdekurit nuk munden. 610 00:58:31,842 --> 00:58:35,887 Dhe pastaj përsëri, gënjeshtrat tregoj edhe ju gjera sepse... 611 00:58:36,180 --> 00:58:38,514 ...njerëzit u thonë atyre për një arsye. 612 00:58:39,141 --> 00:58:43,186 Dhe ato trupa në metro, cfare po ju thone? 613 00:58:43,729 --> 00:58:45,646 Ju lexoni gazetën. 614 00:58:45,939 --> 00:58:47,899 A duhet ta besoj atë që lexoj? 615 00:58:53,363 --> 00:58:55,573 Keni lexuar ndonjëherë për të? 616 00:58:58,285 --> 00:58:59,619 Pse e njoh atë? 617 00:58:59,786 --> 00:59:03,122 Ky është zoti Murrow. Ai zotëron parkingun jashtë në ishullin Roosevelt. 618 00:59:04,124 --> 00:59:06,292 Por kjo nuk është e gjitha që ai bën. 619 00:59:06,668 --> 00:59:08,294 Çfarë tjetër bën ai? 620 00:59:11,548 --> 00:59:14,133 - Vërtet dëshiron ta dish? - Po. 621 00:59:14,509 --> 00:59:15,968 Atëherë kjo është jashtë regjistrimit. 622 00:59:17,137 --> 00:59:18,554 Në rregull. 623 00:59:23,101 --> 00:59:27,396 Ai importon drogë, armë, njerëz. Çfarëdo që është në kërkesë. 624 00:59:27,564 --> 00:59:29,482 U gjetën tre djem që e kishin kryqëzuar... 625 00:59:29,650 --> 00:59:33,986 ...me duart e tyre të ngjitura në një tavolinë dhe zgjerimin e çimentos në fytin e tyre. 626 00:59:34,154 --> 00:59:36,197 E kishte gati gruan për të dëshmuar kundër tij... 627 00:59:36,365 --> 00:59:39,492 ...dhe pastaj ajo u gjet me trurin e saj shpërtheu, me armë në dorë. 628 00:59:39,660 --> 00:59:41,786 Asgjë nuk shtohet përveç avokatëve të tij. 629 00:59:41,954 --> 00:59:43,996 Tani ai ka kujdestarinë e njerkës së tij... 630 00:59:44,164 --> 00:59:46,499 ...dhe jo për arsye sentimentale. 631 00:59:46,667 --> 00:59:49,085 Por ai e di që ajo di diçka ... 632 00:59:49,253 --> 00:59:52,088 ...dhe e urrej të mendoj se çfarë është do t'i ndodhë asaj. Por... 633 00:59:53,006 --> 00:59:55,216 ...ndoshta ju njihni një anë më të bukur. 634 00:59:59,930 --> 01:00:01,889 Dhe pse nuk mund ta gozhdosh? 635 01:00:03,350 --> 01:00:04,934 Sepse unë ndjek ligjin. 636 01:00:05,936 --> 01:00:07,520 Epo, nuk mund të bësh asgjë? 637 01:00:08,188 --> 01:00:09,897 Asgjë që është e ligjshme. 638 01:00:12,943 --> 01:00:14,652 Unë nuk e thashë atë. 639 01:00:15,195 --> 01:00:16,946 Nuk e dëgjova. 640 01:00:22,327 --> 01:00:23,369 faleminderit. 641 01:00:23,704 --> 01:00:25,621 Asgjë që është e ligjshme. 642 01:00:29,543 --> 01:00:30,543 Pra... 643 01:00:31,003 --> 01:00:33,212 ...nuk mund të bësh asgjë? 644 01:00:33,880 --> 01:00:37,300 Jo. Pa marrë parasysh sa keq ndihem për këtë. 645 01:00:37,926 --> 01:00:41,178 Unë kërkova që ajo të bëhej një repart i gjykatës... 646 01:00:41,346 --> 01:00:45,349 ...por avokatët e tij e vranë atë gur i vdekur, pra... 647 01:00:47,644 --> 01:00:49,395 A keni qëlluar ndonjëherë dikë? 648 01:00:51,982 --> 01:00:53,399 Po. 649 01:00:54,526 --> 01:00:56,527 Ju dridheshin duart? 650 01:00:59,364 --> 01:01:00,865 Nr. 651 01:01:01,575 --> 01:01:05,411 Por ky është një nga përfitimet të qenit në anën e djathtë. 652 01:01:05,579 --> 01:01:11,292 Një përfitim që ai bythë dhe qitësi i metrosë nuk kanë. 653 01:01:11,752 --> 01:01:13,669 Dhe ju mendoni se ata janë të njëjtë? 654 01:01:15,130 --> 01:01:18,049 Ata të dy u larguan nga një vrasje, apo jo? 655 01:01:19,593 --> 01:01:20,926 Më lejoni t'ju bëj një pyetje. 656 01:01:22,095 --> 01:01:23,763 Vetëm ne. 657 01:01:27,100 --> 01:01:29,185 si keni... 658 01:01:31,229 --> 01:01:33,939 ... tërhiqe përsëri së bashku pas cfare te ndodhi? 659 01:01:37,110 --> 01:01:38,736 Ju nuk e bëni. 660 01:01:39,571 --> 01:01:41,197 me vjen keq. 661 01:01:41,365 --> 01:01:42,948 - Jo, jo. - Pyetje e turpshme, burrë. 662 01:01:43,116 --> 01:01:45,701 Është një pyetje e drejtë. Ti... 663 01:01:48,121 --> 01:01:50,122 Ti bëhesh dikush tjetër. 664 01:01:54,836 --> 01:01:56,712 Një i huaj. 665 01:02:04,638 --> 01:02:07,264 Ju duhet ta keni dashur shumë atë. 666 01:02:07,432 --> 01:02:08,891 Po. 667 01:02:10,852 --> 01:02:16,482 Ndonjëherë kjo thjesht e bën më të vështirë, ju e dini. Thjesht do të donit të mos e bënit. 668 01:02:17,651 --> 01:02:21,320 Pra, hajde, disa gjëra të tjera policie. 669 01:02:21,571 --> 01:02:24,407 - Apo kemi mbaruar? - Jo, unë... Jemi mirë. 670 01:02:25,992 --> 01:02:27,618 faleminderit. 671 01:02:27,786 --> 01:02:30,996 Dhe... këtu. 672 01:02:31,164 --> 01:02:33,165 Kjo është karta ime. Ti... 673 01:02:33,542 --> 01:02:37,128 Ju dëshironi të flisni për rastin tuaj, mund të më telefononi. Në çdo kohë. 674 01:02:38,255 --> 01:02:39,964 Unë ju paralajmëroj ... 675 01:02:40,215 --> 01:02:41,507 ...Unë nuk fle. 676 01:02:43,844 --> 01:02:45,636 as unë. 677 01:03:12,164 --> 01:03:14,748 Unë eci rrugëve natën tani. 678 01:03:15,292 --> 01:03:19,211 Unë gjej vende dhe gjëra Nuk e dija kurrë se ekzistonte. 679 01:03:19,546 --> 01:03:24,133 Por a po i gjej apo po me gjejne mua? 680 01:03:27,971 --> 01:03:29,221 A keni qëlluar ndonjëherë dikë? 681 01:03:30,557 --> 01:03:32,141 po. 682 01:03:32,517 --> 01:03:34,643 Ju dridheshin duart? 683 01:03:37,063 --> 01:03:42,526 Jo, ky është një nga përfitimet të qenit në anën e djathtë. 684 01:03:42,986 --> 01:03:47,698 Kjo nga një mbulim detektivi policie të shtënat e mbrëmshme në metro. 685 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Dhe si të gjithë policët e mirë, ai beson ne ligj... 686 01:03:51,995 --> 01:03:56,582 ...në të drejtën dhe të gabuarën, dhe vijën e hollë e të brishtë mes tyre. 687 01:03:58,376 --> 01:04:01,837 Dhe ai me siguri po pyet veten, teksa flas... 688 01:04:02,672 --> 01:04:05,257 ...pse është dikush bën punën e tij për të? 689 01:04:18,104 --> 01:04:19,813 Hej, fëmijë. 690 01:04:21,358 --> 01:04:24,527 - Përshëndetje. - Çfarë ka, zemër? 691 01:04:24,736 --> 01:04:26,278 Jo shumë. 692 01:04:26,446 --> 01:04:29,782 Pra, çfarë do të bënin 50 dollarë për ju? 693 01:04:32,786 --> 01:04:35,329 - A nuk duhet të jetë në shtëpi? - Ajo nuk ka shtëpi. 694 01:04:35,497 --> 01:04:37,456 E ke, zemër? 695 01:04:40,418 --> 01:04:43,504 - Ku? - Eja brenda. 696 01:04:46,841 --> 01:04:50,553 - Po kërkoni një shfaqje në sediljen e pasme? - Oh, po. 697 01:04:56,726 --> 01:04:57,977 Si e ke emrin zemer? 698 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 Kloe. 699 01:05:02,816 --> 01:05:05,651 Çfarë ka ai në mendje, Chloe? 700 01:05:06,570 --> 01:05:09,154 Kurva e vogël ka nevojë për një mama. 701 01:05:10,240 --> 01:05:12,283 Jeni mami? 702 01:05:13,785 --> 01:05:15,869 Ju jeni një kurvë, apo jo? 703 01:05:16,079 --> 01:05:18,038 Unë jam duke mbledhur kurva. 704 01:05:18,206 --> 01:05:20,332 Ju i njihni ata kamikazë në Irak? 705 01:05:20,500 --> 01:05:23,419 Kur vdesin duan 72 virgjëresha. Unë dua kurva. 706 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 Unë i dua sa jam gjallë. 707 01:05:25,547 --> 01:05:29,341 E dini, Chloe dhe unë do të bëjnë pak shëtitje. 708 01:05:32,387 --> 01:05:36,849 - Nuk do të shkosh askund. - Mos hip kurrë në makinë. 709 01:05:37,851 --> 01:05:39,810 Sa kohë keni qenë në të? 710 01:05:40,812 --> 01:05:42,271 Katër... 711 01:05:43,857 --> 01:05:47,401 ...pesë, gjashtë ditë. 712 01:05:47,736 --> 01:05:49,361 Që nga... 713 01:05:50,530 --> 01:05:52,823 Që nga Vegasi. 714 01:05:54,075 --> 01:05:57,202 Por ju doni të shkoni tani, apo jo? 715 01:05:58,079 --> 01:05:59,371 po. 716 01:05:59,664 --> 01:06:02,499 A po më jep përsëri pikëllim? 717 01:06:02,667 --> 01:06:05,669 Oh, moj, na bëri një supercun këtu. 718 01:06:05,879 --> 01:06:08,088 Hapni dyert. 719 01:06:08,381 --> 01:06:10,007 Dhe nëse nuk e bëj? 720 01:06:10,175 --> 01:06:13,177 Atëherë unë do të jem supercunta e fundit do të shihni ndonjëherë. 721 01:06:16,056 --> 01:06:17,723 Dil nga makina, Chloe. Vazhdoni. 722 01:06:18,224 --> 01:06:20,184 Jo derisa të më paguajë. 723 01:06:20,477 --> 01:06:22,394 Në rregull, paguani vajzën. 724 01:06:22,937 --> 01:06:25,898 Hajde! Lehtë. 725 01:06:32,405 --> 01:06:33,530 E gjithë kjo. 726 01:06:36,576 --> 01:06:38,077 E gjithë kjo! 727 01:06:52,467 --> 01:06:54,426 Hajde, ec. 728 01:06:54,594 --> 01:06:58,222 Mos u kthe. Vetëm vazhdo. 729 01:06:59,432 --> 01:07:02,601 Ke një familje atje, Chloe, në Vegas? 730 01:07:02,769 --> 01:07:05,938 Jo. Unë shkova atje nga Albuquerque. 731 01:07:06,106 --> 01:07:08,524 Epo, keni mjaft para për të të çuar në shtëpi tani. 732 01:07:12,904 --> 01:07:14,446 A nuk je një kurvë e trishtuar? 733 01:07:14,948 --> 01:07:15,948 Largohu nga rruga! 734 01:07:29,337 --> 01:07:30,838 Hej. Hej! 735 01:07:31,005 --> 01:07:33,882 je ne rregull. Je mirë, hajde. 736 01:07:34,175 --> 01:07:36,218 Më lër të të kthej. 737 01:07:36,386 --> 01:07:40,139 Në rregull. me vjen shume keq. Këtu. 738 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 A është kjo... 739 01:07:44,978 --> 01:07:46,395 ...ende Amerika? 740 01:07:46,563 --> 01:07:48,647 Po. Ju është thyer këmba. 741 01:07:51,234 --> 01:07:53,527 Kush dreqin je ti? 742 01:07:54,279 --> 01:07:56,155 Unë jam askushi. 743 01:08:04,622 --> 01:08:05,914 Nuk ka kthim pas... 744 01:08:06,875 --> 01:08:08,751 ...për atë tjetrin. 745 01:08:09,002 --> 01:08:11,003 Ajo është zhdukur. 746 01:08:11,254 --> 01:08:15,007 Kjo gjë, ky i huaji... 747 01:08:15,341 --> 01:08:17,593 ...është gjithçka që je tani. 748 01:08:24,017 --> 01:08:25,976 Po largohesh nga vapa? 749 01:08:26,144 --> 01:08:27,478 Po. 750 01:08:28,688 --> 01:08:30,314 a jeni mirë? 751 01:08:30,940 --> 01:08:32,524 Duart e tua janë të ftohta si akulli. 752 01:08:35,028 --> 01:08:37,696 Buzëkuqi juaj është i njollosur. 753 01:08:41,451 --> 01:08:43,744 Erika. Erika! 754 01:08:47,540 --> 01:08:49,583 Nuk e ke thënë kurrë emrin tim më parë. 755 01:08:49,751 --> 01:08:51,210 Kam dëgjuar shfaqjen tuaj. 756 01:08:51,628 --> 01:08:53,670 E drejtë dhe e gabuar? 757 01:08:58,301 --> 01:09:00,928 Testet balistike kanë lidhur të shtënat e mbrëmshme... 758 01:09:01,095 --> 01:09:04,681 ...me të shtënat nga tregu dhe të shtënat nga metroja, kështu që... 759 01:09:04,849 --> 01:09:08,602 A thua...? A thua se është përdorur e njëjta armë në të tre të shtënat? 760 01:09:08,770 --> 01:09:10,395 Epo, duket se është kështu. 761 01:09:10,730 --> 01:09:11,939 Detektiv. 762 01:09:12,106 --> 01:09:14,942 Burimet thonë se dëshmitari mund të japë një përshkrim... 763 01:09:15,109 --> 01:09:18,153 ...por ka refuzuar të flasë. - Më falni, a mund ta përsërisni këtë? 764 01:09:18,321 --> 01:09:21,490 A ka refuzuar dëshmitari për të dhënë një përshkrim? 765 01:09:23,284 --> 01:09:25,494 Jo, dëshmitari është zgjuar... 766 01:09:25,662 --> 01:09:29,748 ...dhe ajo është koherente dhe ne do të jemi duke e intervistuar së shpejti. 767 01:09:31,876 --> 01:09:34,461 Tani, faleminderit, kjo është gjithçka. Shefi. 768 01:09:35,088 --> 01:09:36,713 Të lutem, të gjithë, të lutem. 769 01:09:36,881 --> 01:09:39,675 Ky është i gjithë informacioni ne jemi të përgatitur të lirojmë. 770 01:09:39,843 --> 01:09:41,593 Faleminderit shumë. 771 01:09:48,393 --> 01:09:49,768 Hej. 772 01:09:51,062 --> 01:09:54,690 - Ju e keni trajtuar veten shumë mirë atje. - u përpoqa. 773 01:09:54,858 --> 01:09:58,402 Pra, çfarë është ky djalë bëhet një obsesion me ju? 774 01:09:58,653 --> 01:10:01,238 Jo, interesi im është për ju. 775 01:10:02,156 --> 01:10:03,740 Pse unë? 776 01:10:04,200 --> 01:10:09,538 Epo, sepse dukesh njeri i mirë, ju e dini? Si një polic i mirë. 777 01:10:10,540 --> 01:10:13,542 Po, mirë, nuk është askush duke bërë punën time për mua. 778 01:10:13,793 --> 01:10:15,335 E dëgjuat shfaqjen time. 779 01:10:15,753 --> 01:10:17,254 Po. 780 01:10:17,422 --> 01:10:20,173 Duhet të mendoni për secilën prej tyre gazetarët në atë dhomë... 781 01:10:20,341 --> 01:10:22,968 ...do ta sensacionalizoj këtë. 782 01:10:23,511 --> 01:10:24,803 Por jo ju. 783 01:10:25,221 --> 01:10:27,180 Ju jeni më mirë se kaq. 784 01:10:28,933 --> 01:10:30,142 Si mund ta thoni? 785 01:10:32,478 --> 01:10:33,729 Shfaqja juaj. 786 01:10:33,897 --> 01:10:36,732 - Shfaqja ime? - Po. 787 01:10:37,525 --> 01:10:39,776 E shihni, gruaja ime ... 788 01:10:39,944 --> 01:10:42,154 ...ajo nuk e dëgjoi. - Jo? 789 01:10:42,322 --> 01:10:43,572 Unë bëra. 790 01:10:46,034 --> 01:10:48,452 Epo, ju nuk i përshtateni profilit tonë të audiencës. 791 01:10:48,620 --> 01:10:51,330 - Po, dhe as ti nuk i përshtatet zërit. - Unë jo? 792 01:10:52,415 --> 01:10:57,002 Jo, ju jeni shumë më i lezetshëm dhe rreth 100 paund më e lehtë. 793 01:11:00,882 --> 01:11:02,132 Si është vajza? 794 01:11:04,010 --> 01:11:07,804 Ajo është goxha e goditur. Po, por do të dimë më shumë nesër. 795 01:11:09,390 --> 01:11:11,016 Epo... 796 01:11:12,810 --> 01:11:14,853 Shpresoj se ajo është në rregull. 797 01:11:15,063 --> 01:11:16,480 Po. 798 01:11:28,451 --> 01:11:30,202 - Përshëndetje. - Hej. 799 01:11:31,871 --> 01:11:33,872 Ju shikoni ato foto e metrosë? 800 01:11:34,040 --> 01:11:35,916 - Bruto. - Ata qëlluan një tjetër mbrëmë. 801 01:11:36,084 --> 01:11:38,877 - Disa pervers. - Për kë do të shkojnë më pas, Donald Trump? 802 01:11:39,045 --> 01:11:41,546 - Jo, kjo është nxitje. - Dhe e justifikuar. 803 01:11:41,714 --> 01:11:44,424 - Do të doja të kujdesej për ish-in tim. - Mendon se është qesharake? 804 01:11:44,592 --> 01:11:47,219 Unë mendoj se ju mendoni injeksioni vdekjeprurës është gjithashtu qesharak. 805 01:11:47,387 --> 01:11:50,514 - Qesharake si e çuditshme, apo qesharake "ha, ha"? - Je i sëmurë, e di këtë? 806 01:11:50,682 --> 01:11:52,641 Ju jeni të gjithë të sëmurë. 807 01:11:59,691 --> 01:12:03,986 Unë jam duke menduar për të hapur shfaqjen tuaj. Unë dua që ju të merrni telefonat. 808 01:12:04,153 --> 01:12:07,239 - Në çfarë? - I dëgjuat. 809 01:12:07,490 --> 01:12:10,659 E ke fjalën për të shtënat? Gjëja vigjilente? 810 01:12:10,827 --> 01:12:14,037 - Vërtet mendon se është e përshtatshme? - Pse jo? 811 01:12:14,205 --> 01:12:17,249 Epo, mendova se ke thënë nuk ju pëlqeu një gjë e tillë. 812 01:12:17,417 --> 01:12:20,502 Unë jo. Por ju jeni të mirë në të. 813 01:12:20,795 --> 01:12:24,339 - Si jam i mirë në këtë? - Ti je një i mbijetuar. 814 01:12:24,507 --> 01:12:27,384 - Nuk po të kërkoj ta personalizosh. - Oh, nuk je? 815 01:12:27,552 --> 01:12:29,845 Jo më shumë se sa keni tashmë. 816 01:12:31,305 --> 01:12:34,433 “Shpirti thelbësor amerikan është i vështirë... 817 01:12:34,851 --> 01:12:38,562 ... i izoluar, stoik dhe një vrasës. 818 01:12:38,730 --> 01:12:41,023 Nuk është shkrirë ende." 819 01:12:41,482 --> 01:12:43,442 Unë e citoj atë nga D.H. Lawrence... 820 01:12:43,609 --> 01:12:47,029 ...sepse dikush po luan Zotin atje... 821 01:12:47,196 --> 01:12:50,198 ...vrasje në emër të drejtësisë, në këtë... 822 01:12:50,366 --> 01:12:53,035 ...qyteti i madh më i sigurt në botë. 823 01:12:53,202 --> 01:12:58,081 Dhe sepse sot më është kërkuar ta bëj diçka që nuk e kemi bërë kurrë më parë: 824 01:12:58,249 --> 01:13:00,375 Merrni thirrje nga dëgjuesit tanë mbi temën. 825 01:13:00,543 --> 01:13:03,295 Ky është një largim i ri për ne por ne duam të dëgjojmë nga ju ... 826 01:13:03,463 --> 01:13:08,800 ...kështu që telefononi 212-165-9990. 827 01:13:09,719 --> 01:13:11,803 Telefonuesi i parë. Përshëndetje, ju jeni në transmetim. 828 01:13:11,971 --> 01:13:14,973 Për sa më përket mua, po na ben nje nder. 829 01:13:15,141 --> 01:13:16,141 Dhe pse është kështu? 830 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 Sepse pa marrë parasysh çfarë mediat na thonë... 831 01:13:18,478 --> 01:13:21,063 ...krime po kryhen, dhe ai po e pastron atë. 832 01:13:21,230 --> 01:13:23,148 Dhe ju mendoni ai ka të drejtë ta bëjë këtë. 833 01:13:23,316 --> 01:13:25,609 - Epo, po. - Telefonuesi i radhës. Ju jeni në transmetim. 834 01:13:25,985 --> 01:13:27,861 Ju po flisni për vrasje. 835 01:13:28,029 --> 01:13:29,821 Dënimi me vdekje pa gjyq. 836 01:13:29,989 --> 01:13:33,450 Vigjilenti është si populli ai po vret. Ai duhet të jetë në burg. 837 01:13:33,618 --> 01:13:36,495 Epo, ndoshta ai do ta bëjë. Telefonuesi i radhës. Ju jeni në transmetim. 838 01:13:36,662 --> 01:13:39,331 Ka të bëjë më pak me atë që ai po bën se sa na bën të ndihemi. 839 01:13:39,499 --> 01:13:40,874 Nuk ka njeri qe njoh... 840 01:13:41,042 --> 01:13:43,335 ...nuk ka një tronditje kënaqësi kur dëgjojnë... 841 01:13:43,503 --> 01:13:45,837 - Kënaqësi? - Po, hakmarrja na bën të ndihemi mirë. 842 01:13:46,005 --> 01:13:48,256 Prandaj kemi luftë, pse morëm vdekjen... 843 01:13:48,424 --> 01:13:51,593 - Telefonuesi tjetër, ju jeni në transmetim. - Mendoj se është mirë për Nju Jorkun. 844 01:13:51,761 --> 01:13:54,096 Dua të them, ky qytet po shndërrohej në Disneyland. 845 01:13:54,263 --> 01:13:57,516 - Ne po e kthejmë besimin tonë të rrugës. - Telefonuesi i radhës. Ju jeni në transmetim. 846 01:13:57,725 --> 01:14:01,853 Çfarë nuk shkon me shoqërinë tonë, se kjo diçka mund të marrë edhe në radio? 847 01:14:02,021 --> 01:14:05,023 Hakmarrje, vrasje, vrasje vigjilente? 848 01:14:05,191 --> 01:14:07,984 A nuk ka debatuar i gjithë Iraku na mësoi gjë? 849 01:14:08,152 --> 01:14:09,861 "I shpërdoroni njerëzit e këqij, sillni". 850 01:14:10,029 --> 01:14:12,572 Unë kam qenë një fanse e juaja. As nuk mund ta besoj se je... 851 01:14:12,740 --> 01:14:14,491 As unë nuk mundem. Ju jeni në transmetim. 852 01:14:14,659 --> 01:14:18,370 Pyes veten nëse vigjilenti ka një të dashur sepse ka diçka seksi te... 853 01:14:18,538 --> 01:14:20,372 - Seksi? - Po, plotësisht. 854 01:14:20,540 --> 01:14:22,958 Dhe nëse ai po dëgjon, numri im është 2... 855 01:14:23,126 --> 01:14:25,794 - Ju jeni në linjë. - Kjo është thirrja vigjilente. 856 01:14:25,962 --> 01:14:28,380 Unë jam njeriu që kujdeset për biznesin. Ajo zogth mund të ketë... 857 01:14:38,391 --> 01:14:41,560 - Më duhet të flas me dikë. - Zonjë, a mund t'ju ndihmoj? 858 01:14:42,520 --> 01:14:43,895 Po. 859 01:14:45,898 --> 01:14:47,858 Më duhet të flas me dikë për një vrasje. 860 01:14:48,025 --> 01:14:49,359 Emrat? 861 01:14:51,154 --> 01:14:52,904 Erica Bain. 862 01:14:53,197 --> 01:14:55,031 Ajo ishte viktima? 863 01:14:56,492 --> 01:15:00,078 Jo. Ajo nuk ishte viktima. 864 01:15:01,455 --> 01:15:03,165 Ajo ishte... 865 01:15:04,000 --> 01:15:07,252 - Ajo është... - Nuk ka "Erica Bain" nën vrasje. 866 01:15:08,421 --> 01:15:12,174 - Epo, ndoshta duhet të ketë. E dini? - Më fal? 867 01:15:15,469 --> 01:15:16,928 Asgjë. 868 01:15:19,932 --> 01:15:21,600 Do të më japësh edhe disa Radiohead? 869 01:15:22,226 --> 01:15:23,518 grua e ndyrë! 870 01:15:23,686 --> 01:15:27,689 Jeni mami? Ju jeni një kurvë, apo jo? 871 01:15:30,484 --> 01:15:32,277 Erika? 872 01:15:35,031 --> 01:15:36,740 A je ti? 873 01:15:38,868 --> 01:15:41,786 - Sepse nuk mund të ndaloja për vdekjen... - Erika? 874 01:15:41,954 --> 01:15:44,039 ...ai ndaloi me dashamirësi për mua. 875 01:15:44,207 --> 01:15:45,373 Erika? 876 01:15:45,541 --> 01:15:49,002 Karroca mbajti por vetëm ne. Dhe Pavdekësia. 877 01:15:49,170 --> 01:15:50,879 Erika? 878 01:16:06,687 --> 01:16:08,230 Mercer. 879 01:16:08,397 --> 01:16:10,148 Hej, jam unë, Erica. 880 01:16:12,276 --> 01:16:13,902 e di. 881 01:16:14,320 --> 01:16:17,113 - A është gjithçka në rregull? - Po, unë... 882 01:16:18,491 --> 01:16:23,453 Unë thjesht doja të flisja dhe ... Për disa arsye, mendova për ju. 883 01:16:24,538 --> 01:16:26,373 Në rregull. 884 01:16:27,375 --> 01:16:29,125 Çfarë po ndodh? 885 01:16:29,919 --> 01:16:32,170 Çfarë bëni kur nuk mund të flini? 886 01:16:35,424 --> 01:16:37,634 - Asgjë. - A nuk është e vështirë? 887 01:16:38,177 --> 01:16:39,886 Për të bërë asgjë? 888 01:16:40,930 --> 01:16:43,682 Epo, disi mësohesh me të. 889 01:16:53,234 --> 01:16:54,276 Erika? 890 01:16:55,111 --> 01:16:57,195 Epo, hajde, çfarë po ndodh? Flisni me mua. 891 01:16:57,363 --> 01:17:00,573 A keni fjetur më mirë kur gruaja juaj ishte pranë jush? 892 01:17:01,450 --> 01:17:03,243 E di që e bëra. 893 01:17:04,245 --> 01:17:09,499 Nuk mund ta ndjeja trupin tim përveç nëse krahët e tij ishin mbështjellë rreth meje. 894 01:17:09,917 --> 01:17:12,711 Po, gruaja ime, ajo dikur... 895 01:17:13,587 --> 01:17:15,505 ...përshkoni natën. 896 01:17:16,299 --> 01:17:19,134 Kështu që e quajta skumbri. 897 01:17:20,886 --> 01:17:24,723 Mendoj se kjo nuk është gjëja më e keqe në botë për t'u zgjuar. 898 01:17:25,641 --> 01:17:29,185 Hej, ju doni që unë të qëndroj në telefon me ty deri sa te flesh? 899 01:17:29,353 --> 01:17:30,729 Nr. 900 01:17:32,106 --> 01:17:33,898 Ju keni qenë të mirë me mua. 901 01:17:35,401 --> 01:17:36,568 Flini fort. 902 01:17:51,375 --> 01:17:52,751 Po. 903 01:17:53,419 --> 01:17:54,878 Sa vonë? 904 01:17:55,254 --> 01:17:59,507 Shikoni, unë nuk po ju prish topat. Ju më tha se do të ishte atje dhe më mirë të ishte. 905 01:18:35,878 --> 01:18:37,629 Pse mendoni se mund t'i lëndoni njerëzit? 906 01:18:38,255 --> 01:18:40,590 - Çfarë? - Thjesht bëj dëm dhe largohu. 907 01:18:41,759 --> 01:18:43,551 Nuk e dini se çfarë keni lënë pas? 908 01:18:43,719 --> 01:18:45,804 - Të njoh? - E mendon? 909 01:18:47,431 --> 01:18:49,516 A ju mban zgjuar natën? 910 01:18:50,726 --> 01:18:53,103 - Të përndjek? - Më falni? 911 01:18:53,270 --> 01:18:54,437 Sepse më përndjek. 912 01:18:54,688 --> 01:18:56,898 A jeni ju një prej tyre shtyp paparac freaks? 913 01:18:57,066 --> 01:18:59,150 Ke një kamerë të ndyrë atje? 914 01:18:59,485 --> 01:19:01,611 Ju nuk mund të bëni foton time të ndyrë. 915 01:19:01,779 --> 01:19:05,240 Do të vish në vendin tim të ndyrë dhe të bëj foton time të ndyrë? 916 01:19:08,077 --> 01:19:09,411 Ju dreqin! 917 01:19:10,079 --> 01:19:12,831 - Je një polic i ndyrë? - Ju dëshironi. 918 01:19:13,165 --> 01:19:15,959 Epo, duket sikur ai ra nga atje lart. 919 01:19:16,502 --> 01:19:20,380 Shkaku i vdekjes mund të jetë rënia. Mund të jetë levi i mbërthyer në kafkën e tij. 920 01:19:20,548 --> 01:19:22,799 Unë do të thoja 50-50 në çdo rast. 921 01:19:23,175 --> 01:19:24,676 Mut. 922 01:19:24,844 --> 01:19:26,845 Ndoshta 70-30. 923 01:19:27,680 --> 01:19:31,766 Unë do të thotë, hajde, njeri. Sa njerëz donte të vdiste këtë gjemba? Përveç nesh? 924 01:19:31,934 --> 01:19:36,020 Shumë shumë. Problemi është se ai i njihte të gjithë. 925 01:19:36,188 --> 01:19:38,398 Ai nuk do të lejonte askënd afroje këtë me të. 926 01:19:38,566 --> 01:19:42,110 Mendoni se dikush na bëri një nder? Ndoshta duhet ta vendosim në listën e pagave. 927 01:19:42,278 --> 01:19:44,946 Çfarë, si dikush mendon po bëjnë punën tonë për ne? 928 01:19:45,114 --> 01:19:48,324 Duke thënë: "Hej, më i miri i Nju Jorkut, Unë do t'ju dërgoj një mesazh të vogël. 929 01:19:48,492 --> 01:19:49,534 Kështu bëhet”. 930 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 - Bëj një goditje aty. - Oficer! 931 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 Ja ku po shkojmë. Në rregull, do të kthehem. 932 01:19:55,082 --> 01:19:57,167 Erica, a je mirë? Oh, Zoti im. 933 01:19:57,334 --> 01:19:59,544 - Dil jashtë. - Zoti im! 934 01:19:59,712 --> 01:20:02,672 - Largohu! - Jo, nuk do të iki. 935 01:20:03,549 --> 01:20:06,634 Mos më prek. Unë jam i sëmurë! 936 01:20:07,094 --> 01:20:09,220 Unë mund ta shoh atë. 937 01:20:13,767 --> 01:20:16,478 - Duhet të të çojmë në spital. - Jo. 938 01:20:16,645 --> 01:20:17,896 Nr. 939 01:20:18,063 --> 01:20:21,024 - Pse jo? -Nuk mundem sepse... 940 01:20:21,233 --> 01:20:23,526 O Zot. nuk mundem. 941 01:20:25,571 --> 01:20:28,406 Në çfarë lloj telashe jeni? 942 01:20:29,533 --> 01:20:31,034 Ju nuk doni të dini. 943 01:21:24,380 --> 01:21:26,506 Ishe infermiere? 944 01:21:26,757 --> 01:21:28,925 Kur duhej të isha. 945 01:21:30,553 --> 01:21:33,179 Kjo do të lërë një mbresë. 946 01:21:37,977 --> 01:21:40,645 Unë vrava një burrë sonte. 947 01:21:42,273 --> 01:21:44,816 Sepse ai ju bëri këtë? 948 01:21:46,068 --> 01:21:47,485 Nr. 949 01:21:49,113 --> 01:21:51,698 Do ta kisha vrarë gjithsesi. 950 01:21:55,369 --> 01:21:57,161 Në shtëpi... 951 01:21:57,955 --> 01:22:00,999 ...u dhanë armë djemve të rinj. 952 01:22:02,501 --> 01:22:04,335 I bëri ata të vrisnin prindërit e tyre. 953 01:22:05,588 --> 01:22:07,839 Thjesht për të na treguar... 954 01:22:09,425 --> 01:22:11,009 ...kushdo... 955 01:22:11,385 --> 01:22:13,511 ...mund ta kalojë atë vijë. 956 01:22:15,472 --> 01:22:17,932 Çdokush mund të jetë një vrasës. 957 01:22:20,686 --> 01:22:23,354 Çdo vdekje lë një vrimë... 958 01:22:23,897 --> 01:22:26,065 ...në pritje për t'u mbushur. 959 01:22:34,408 --> 01:22:37,201 U ktheva ME? me temperaturën e tij të mëlçisë akoma? 960 01:22:37,369 --> 01:22:41,205 Po, ai është gati... I vdekur rreth dy orë që kur arritëm atje. 961 01:22:41,582 --> 01:22:46,711 - Pra kjo na vendos në çfarë ore? - Rreth orës 1:00, jep ose merr. 962 01:22:47,421 --> 01:22:48,796 dreqin. 963 01:22:49,673 --> 01:22:54,260 Mirë, i dua të gjithë nga metroja dhe nga vrasja e tregut... 964 01:22:54,428 --> 01:22:57,388 ...Unë dua që të gjithë të sillen përsëri. - Ne i kemi bërë të gjitha këto. 965 01:22:57,556 --> 01:23:00,391 Duhet ta bëjmë sërish. Ne duhet të mendojmë jashtë kutisë. 966 01:23:00,559 --> 01:23:03,394 Por ai e goditi me levë, e goditi mbi hekurudhë. 967 01:23:03,562 --> 01:23:07,023 Po flasim për një djalë tjetër këtu, burrë. Mendoni për këtë. 968 01:23:08,192 --> 01:23:09,817 Ndoshta. 969 01:23:10,486 --> 01:23:13,780 Po iPod-i? Ju thatë se gjurmohet tek një fëmijë. 970 01:23:13,947 --> 01:23:16,449 Mendova se të thashë. Babai i fëmijës është avokat. 971 01:23:16,617 --> 01:23:18,743 - Ai kërkon një thirrje, por unë jam në të. - Merre atë. 972 01:23:18,911 --> 01:23:22,080 - Çfarëdo që të bësh... - Ne rregull. Unë do të telefonoj tani. 973 01:23:29,505 --> 01:23:31,506 Hej, Erica. 974 01:23:32,466 --> 01:23:35,259 Jo, thjesht dua të di si ke fjetur. 975 01:23:36,095 --> 01:23:38,429 Hej, doni të shihni se çfarë bëj? 976 01:23:39,139 --> 01:23:44,060 Epo, më takoni në spitalin Wynnward në Washington Heights. 977 01:23:44,228 --> 01:23:46,270 Do të keni një ide. 978 01:23:46,939 --> 01:23:51,943 East 14 dhe Broadway, East 14 dhe Broadway. Asnjë e konfirmuar në atë kohë. 979 01:23:57,783 --> 01:23:59,867 Pse nuk marshon këtu? 980 01:24:00,035 --> 01:24:02,995 - Marshoni në rrugë. - Ethan Grant, njeriu im. 981 01:24:03,163 --> 01:24:05,832 Tani uleni bythën tuaj hipi poshtë. 982 01:24:05,999 --> 01:24:07,792 Po pi duhan? 983 01:24:08,043 --> 01:24:11,003 - Më duhet të flas me ty. - Babai im tha që të mos përfshihemi. 984 01:24:11,171 --> 01:24:14,090 Oh, po? A e di babai juaj ju pini bar, a? 985 01:24:14,258 --> 01:24:16,884 Kjo është shumë më tepër se një kundërvajtje këto ditë. 986 01:24:17,052 --> 01:24:19,429 - Dëgjo, nuk pashë asgjë. - Mendoj se e ke bërë. 987 01:24:19,596 --> 01:24:23,182 - Më shiko mua. Hej, po e shet këtë mut? - Jo. 988 01:24:23,350 --> 01:24:24,684 Epo, unë ju besoj. 989 01:24:24,852 --> 01:24:28,730 Ndoshta një gjyqtar nuk do. Hajde, Skipi. Merr mut. Le të shkojmë. Hajde. 990 01:24:36,321 --> 01:24:38,156 - Hej. Faleminderit që erdhët. - Hej. 991 01:24:38,323 --> 01:24:39,532 Sigurisht. 992 01:24:39,700 --> 01:24:42,785 - Xhaketë e bukur. - Faleminderit. 993 01:24:43,203 --> 01:24:45,455 Pra, sa kohë a duhet të fle mbrëmë? 994 01:24:45,622 --> 01:24:48,124 Nuk e di, shumë shpejt pasi e mbyllëm, mendoj. 995 01:24:48,292 --> 01:24:51,669 - Rreth orës 1, 1:30? - Po. Diçka e tillë. 996 01:24:51,837 --> 01:24:55,214 Po. Përfundova duke punuar gjithë natën. 997 01:24:56,592 --> 01:25:00,011 Ti e di që nuk do të mundesh për ta referuar këtë në emisionin tuaj? 998 01:25:00,179 --> 01:25:02,513 Sigurisht, nëse do ta dija se çfarë ishte kjo. 999 01:25:02,890 --> 01:25:05,933 Ne do të intervistojmë dëshmitar i të shtënave. 1000 01:25:06,935 --> 01:25:09,604 - A nuk është kundër procedurës? - Po. 1001 01:25:09,772 --> 01:25:11,689 Por unë jam përpjekur të flas me të dy herë ... 1002 01:25:11,857 --> 01:25:14,317 ...dhe ajo dukej vërtet nervoze të flasësh me mua. 1003 01:25:14,485 --> 01:25:17,028 Unë mendoj se ndoshta nëse do të ishit atje, ajo do të flasë. 1004 01:25:17,196 --> 01:25:18,780 Pse unë? 1005 01:25:19,072 --> 01:25:21,157 Sepse më ke bërë të flas. 1006 01:25:31,001 --> 01:25:32,710 Përshëndetje, Chloe. 1007 01:25:35,714 --> 01:25:37,799 Si ndihemi sot? 1008 01:25:38,634 --> 01:25:40,176 Në rregull. 1009 01:25:44,765 --> 01:25:46,599 Unë solla një mik. 1010 01:25:50,354 --> 01:25:52,104 Përshëndetje, Chloe. 1011 01:25:57,611 --> 01:25:59,529 Përshëndetje. 1012 01:26:14,044 --> 01:26:17,421 Kështu që keni dëshirë të më tregoni se çfarë ndodhi për ju atë natë tani? 1013 01:26:34,231 --> 01:26:36,607 Ky është një gjerdan i bukur. 1014 01:26:45,951 --> 01:26:48,119 Ju duhet t'u tregoni atyre atë që keni parë. 1015 01:26:49,246 --> 01:26:52,665 Sido që të ishte, thuaju të vërtetën. 1016 01:26:57,004 --> 01:26:58,880 është në rregull. 1017 01:27:03,051 --> 01:27:04,760 pashë... 1018 01:27:11,435 --> 01:27:13,644 Nuk pashë askënd. 1019 01:27:16,148 --> 01:27:19,317 Hajde, Chloe. Më thuaj të vërtetën tani, në rregull? 1020 01:27:21,987 --> 01:27:23,487 Dhe askush nuk më pa. 1021 01:27:32,247 --> 01:27:33,873 Në rregull. 1022 01:27:34,458 --> 01:27:36,334 Më falni nëse kjo ju mërzit. 1023 01:27:37,711 --> 01:27:41,047 Epo, më vjen keq për këtë Nuk mund të isha më ndihmë atje. 1024 01:27:41,214 --> 01:27:44,175 Epo, ju padyshim dukej se e ndihmonit atë. 1025 01:27:44,343 --> 01:27:46,552 Ajo me siguri i pëlqeu... 1026 01:27:46,720 --> 01:27:48,471 ...gjerdan. 1027 01:27:48,639 --> 01:27:50,640 Do të thoshte shumë për mua. 1028 01:27:59,483 --> 01:28:01,192 Erika? 1029 01:28:02,027 --> 01:28:05,696 - Po. - Pse më thirre mbrëmë? 1030 01:28:06,740 --> 01:28:09,116 Të thashë, nuk mund të flija. 1031 01:28:10,577 --> 01:28:12,578 Dhe ju ishit në shtrat? 1032 01:28:13,288 --> 01:28:16,666 Jo. Nuk mund të flija. 1033 01:28:26,385 --> 01:28:28,970 Dëshironi të na tregoni përsëri pse nuk deshe te hyje? 1034 01:28:29,137 --> 01:28:32,682 - Për çfarë? Për të kthyer iPod tim? - Hej, shiko bythën. 1035 01:28:32,849 --> 01:28:35,559 nuk e di. Kisha ndjenja të përziera. 1036 01:28:35,727 --> 01:28:38,354 Domethënë, isha disi e lumtur ata djem u vranë. 1037 01:28:38,522 --> 01:28:42,149 - U gëzove? - Po. E di që nuk duhet të isha, por isha. 1038 01:28:42,317 --> 01:28:46,404 - Ndërsa jemi të rinj, na jep një deklaratë. - Shiko, nuk pashë asnjë vigjilent. 1039 01:28:46,571 --> 01:28:48,698 Ata djem më përqafuan dhe mora iPod-in tim. 1040 01:28:48,865 --> 01:28:51,617 Pastaj ata ngatërruan një tip të zi ulur pranë fëmijës së tij... 1041 01:28:51,785 --> 01:28:55,538 ...kështu që të gjithë zbritëm, përveç një gruaje nga pas. 1042 01:28:55,914 --> 01:28:57,581 Një grua. 1043 01:28:57,749 --> 01:29:01,168 Po, vetëm një grua. Ajo po qëndronte jashtë saj. 1044 01:29:01,336 --> 01:29:03,421 Ndoshta djali vigi mori në në ndalesën tjetër. 1045 01:29:03,588 --> 01:29:08,426 A mund ta përshkruani mjaft mirë këtë grua që një artist të bëjë një skicë? 1046 01:29:08,593 --> 01:29:09,927 Mund të provoj. 1047 01:29:10,595 --> 01:29:12,513 ku po shkon me këtë gjë grua? 1048 01:29:13,306 --> 01:29:14,598 Nuk jam ende i sigurt. 1049 01:29:16,226 --> 01:29:20,938 Gratë vrasin fëmijët e tyre, burrat e tyre, të dashurit, mut që i duan. 1050 01:29:21,106 --> 01:29:22,648 Ata nuk e bëjnë këtë. 1051 01:29:22,816 --> 01:29:24,358 - Si ja kaloni? - Ata jo? 1052 01:29:24,526 --> 01:29:26,027 - Mirë. - Keni nevojë për më shumë ujë? 1053 01:29:26,194 --> 01:29:27,695 - Jo. - Mirë. 1054 01:29:27,863 --> 01:29:30,948 Mendoni vetëm për momentin e parë që e takuat. Në rregull? 1055 01:29:31,116 --> 01:29:33,492 Ku ishe ti, ku ishte ajo. 1056 01:29:33,660 --> 01:29:35,995 Më thuaj çdo gjë që të vjen në mendje. 1057 01:29:37,289 --> 01:29:39,373 Ajo kishte flokë të lehta, mendoj. 1058 01:29:41,001 --> 01:29:45,713 Dhe buzët në rregull. Dhe ajo ishte e dobët. 1059 01:29:45,881 --> 01:29:50,968 Por ajo kishte pak bythë. E dini, mund ta tregoni sepse... 1060 01:29:51,344 --> 01:29:54,930 - Por ju nuk jeni duke bërë bythë, apo jo? - Jo. 1061 01:29:55,098 --> 01:29:56,724 Në rregull. 1062 01:29:57,976 --> 01:29:59,810 Ajo kishte lëkurë të mirë. 1063 01:30:01,146 --> 01:30:02,980 Ishte e qetë. 1064 01:30:03,148 --> 01:30:05,983 Dhe gjoks të bukur. 1065 01:30:06,151 --> 01:30:09,570 Po. Si, ata ishin të vegjël, si cicat Kate Moss. 1066 01:30:09,738 --> 01:30:12,323 - Por ata dukeshin mirë me ... - Mundohuni të përqendroheni në fytyrë. 1067 01:30:12,491 --> 01:30:14,200 Oh, më vjen keq. 1068 01:30:15,702 --> 01:30:18,412 - Hej, e di çfarë mbaj mend? - Çfarë? 1069 01:30:18,580 --> 01:30:19,997 Ajo ishte, sikur, në izolim. 1070 01:30:21,917 --> 01:30:25,669 Domethënë mbylle. Një lloj i frikshëm. 1071 01:31:17,681 --> 01:31:19,640 “Nuk është krem. 1072 01:31:21,768 --> 01:31:24,061 Është vanilje”. 1073 01:31:32,070 --> 01:31:34,572 Më ke lënë një vrimë. 1074 01:31:37,742 --> 01:31:39,743 Por unë kam mbaruar tani. 1075 01:31:40,662 --> 01:31:42,329 Më dëgjon? 1076 01:31:45,709 --> 01:31:47,459 Unë kam mbaruar tani. 1077 01:31:52,007 --> 01:31:55,593 E madhe. Është Jennifer Aniston. E dija që po na mashtronte. 1078 01:31:55,760 --> 01:31:58,637 Jo, jo me të vërtetë. Ky është një fenomen që ndodh mjaft shpesh. 1079 01:31:58,805 --> 01:32:01,098 Mendja ngopet kaq shumë me imazhe të njohura... 1080 01:32:01,266 --> 01:32:05,269 ...shpesh është e vështirë, sidomos për njerëzit nën 20 vjeç, për të kujtuar diçka unike. 1081 01:32:05,437 --> 01:32:06,854 Ky është zoti Murrow. 1082 01:32:07,022 --> 01:32:11,901 Ai zotëron parkingun jashtë Ishulli Roosevelt. Kjo nuk është e gjitha që ai bën. 1083 01:32:12,319 --> 01:32:13,777 Çfarë tjetër bën ai? 1084 01:32:13,945 --> 01:32:16,864 - Vërtet dëshiron ta dish? - Po. 1085 01:32:17,032 --> 01:32:19,241 - Atëherë kjo është jashtë regjistrimit. - Erika! 1086 01:32:20,827 --> 01:32:22,536 Kush është? 1087 01:32:22,829 --> 01:32:26,999 Është Detektiv Mercer. Mund të kem një minutë me ju? 1088 01:32:28,251 --> 01:32:30,544 Po. Po, vetëm një sekondë. 1089 01:32:41,806 --> 01:32:43,265 - Hej. - Hej. 1090 01:32:43,934 --> 01:32:46,644 U përpoqa të telefonoja, por nuk mora përgjigje. 1091 01:32:47,145 --> 01:32:49,146 Zileja duhet të jetë e fikur. 1092 01:32:49,856 --> 01:32:53,984 - Mund të hyj? - Po, sigurisht. Hajde brenda. 1093 01:33:01,451 --> 01:33:05,454 - Është shumë errësirë këtu. - Më pëlqen kështu. 1094 01:33:09,793 --> 01:33:11,543 Ka diçka... 1095 01:33:14,130 --> 01:33:15,923 A është kjo e juaja? 1096 01:33:18,718 --> 01:33:22,429 - Ku e gjete? - Harlem spanjoll. 1097 01:33:23,014 --> 01:33:28,269 Një uniformë ka shtypur të dashurën e të dyshuarit duke u përpjekur për ta lënë peng. 1098 01:33:28,687 --> 01:33:31,188 Ai i përshtatet përshkrimit që keni dhënë. 1099 01:33:33,775 --> 01:33:35,526 Oh, Zoti im. 1100 01:33:35,860 --> 01:33:37,278 Unë kam nevojë për një nder nga ju. 1101 01:33:37,988 --> 01:33:41,532 Unë do të doja që ju të vini në qendër të qytetit dhe identifikoni atë në një formacion. 1102 01:33:47,080 --> 01:33:48,831 Jo. Nuk mundem. 1103 01:33:48,999 --> 01:33:52,501 E kuptoj që je nervoz, por ju nuk do të jeni vetëm atje. 1104 01:33:54,045 --> 01:33:55,879 Unë premtoj. 1105 01:34:01,219 --> 01:34:03,012 Unë do të marr gjërat e mia. 1106 01:34:06,641 --> 01:34:08,183 faleminderit. 1107 01:34:33,251 --> 01:34:35,002 Mirë, le të shkojmë. 1108 01:34:35,545 --> 01:34:39,214 Do të shikoni pesë tema, dhe pastaj do t'ju bëj tre pyetje: 1109 01:34:39,382 --> 01:34:43,677 A njihni dikë? ku jeni i njihni nga? Dhe çfarë bënë ata? 1110 01:34:44,929 --> 01:34:47,056 Dritat dhe blindat. 1111 01:34:49,517 --> 01:34:51,935 Numri një, afrohuni pasqyrës. 1112 01:34:56,983 --> 01:34:58,525 Nr. 1113 01:34:58,860 --> 01:35:01,737 Uluni. Numri dy, afrohuni pasqyrës. 1114 01:35:04,616 --> 01:35:06,116 Nr. 1115 01:35:06,284 --> 01:35:08,952 Uluni. Numri tre, afrohuni pasqyrës. 1116 01:35:21,174 --> 01:35:22,591 Nr. 1117 01:35:23,301 --> 01:35:26,428 Uluni. Numri katër, afrohuni pasqyrës. 1118 01:35:29,557 --> 01:35:32,142 Unë mund t'i shoh të gjitha. Nuk është asnjëra prej tyre. 1119 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 Uluni. Je i sigurt? 1120 01:35:35,480 --> 01:35:38,232 Po. me vjen keq. 1121 01:35:39,442 --> 01:35:40,984 Unë me të vërtetë jam. 1122 01:35:42,737 --> 01:35:44,488 me vjen shume keq. 1123 01:35:50,245 --> 01:35:53,997 Dreqin, mendova se e kishim. Mendon se ajo sapo ngriu? 1124 01:35:54,165 --> 01:35:56,250 Nuk duket vërtet si lloji, ju e dini? 1125 01:35:56,418 --> 01:35:57,459 nuk e di. 1126 01:36:02,298 --> 01:36:04,842 - Je mire? - Po. 1127 01:36:05,009 --> 01:36:07,302 Kështu dukej ishte shumë e vështirë për ty. 1128 01:36:07,470 --> 01:36:11,515 ishte. Unë kisha një lloj shprese Më në fund mbarova. 1129 01:36:11,683 --> 01:36:14,685 Po, unë jam larguar tani. Le të shkojmë të marrim pak ushqim. 1130 01:36:14,853 --> 01:36:18,772 - Jo, nuk jam i uritur. Kjo është në rregull. - Jo, ju duhet të hani. 1131 01:36:21,693 --> 01:36:24,611 Mezi i mbaj mend duart e tij. 1132 01:36:24,863 --> 01:36:27,197 Ndoshta ju duhet të harroni. 1133 01:36:28,032 --> 01:36:29,533 nuk mundem. 1134 01:36:30,910 --> 01:36:33,245 Më mungon kush isha me të. 1135 01:36:35,206 --> 01:36:37,166 E njeh atë ndjenjë? 1136 01:36:40,712 --> 01:36:42,171 Ti e di... 1137 01:36:43,047 --> 01:36:47,885 ...ky është Mughal. Ishte një dhuratë nga gjyshja e Davidit. 1138 01:36:52,974 --> 01:36:55,017 Duke folur për dhuratat ... 1139 01:36:57,145 --> 01:37:00,063 E dini, dikush më dha një dhuratë natën tjetër. 1140 01:37:00,773 --> 01:37:02,191 Po? 1141 01:37:04,569 --> 01:37:09,323 Ju kujtohet ai djalë që pamë në TV në kafene? 1142 01:37:10,408 --> 01:37:15,037 Ai që jam përpjekur ta heq për tre vjet. 1143 01:37:16,331 --> 01:37:19,124 Me sa duket dikush tjetër duhet të ketë pasur diçka kundër tij ... 1144 01:37:19,292 --> 01:37:22,920 ...sepse nuk po flasim rreth 9 mm këtu. 1145 01:37:23,421 --> 01:37:27,591 U bë realisht personale. 1146 01:37:28,218 --> 01:37:30,093 Po, kam lexuar për të. 1147 01:37:38,937 --> 01:37:42,272 Ne morëm më shumë informacion në atë të shtënat në metro. 1148 01:37:45,360 --> 01:37:48,111 Doli se ishte një grua në makinë. 1149 01:37:48,947 --> 01:37:52,991 Tani, gjatë gjithë kësaj kohe, ne kemi kërkuar për një njeri me armë. 1150 01:37:53,952 --> 01:37:56,537 Ishte një grua me mëri. 1151 01:37:59,249 --> 01:38:01,833 Epo, mendoj se kemi shumë prej nesh atje jashtë. 1152 01:38:09,467 --> 01:38:12,636 E di, Erica, kur isha fillestare... 1153 01:38:14,722 --> 01:38:17,391 ...Këtë test ia bëja vetes. 1154 01:38:17,976 --> 01:38:23,397 Unë do të pyesja veten nëse do të ishte dikush se e dija që kishte kryer një krim... 1155 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 ...a do të kisha guximin për t'i larguar ato? 1156 01:38:29,320 --> 01:38:30,988 Çfarë lloj dikush? 1157 01:38:31,990 --> 01:38:37,869 Dikush afër meje. Si miku më i mirë që kam mundur ndonjëherë... 1158 01:38:38,955 --> 01:38:41,415 Mund të shpresoja ndonjëherë të kisha. 1159 01:38:44,377 --> 01:38:45,669 Dhe...? 1160 01:38:47,589 --> 01:38:52,175 Gjithmonë kam shpresuar se do ta kisha guximin dhe përkushtimin për të thënë po. 1161 01:38:55,013 --> 01:38:56,805 Dhe ju? 1162 01:38:57,890 --> 01:38:59,558 Unë bëj. 1163 01:39:00,476 --> 01:39:03,395 Dhe është e rëndësishme që ta dini këtë. 1164 01:39:05,690 --> 01:39:07,357 Unë e di atë. 1165 01:39:09,068 --> 01:39:11,570 Kjo është ajo që unë admiroj tek ju. 1166 01:39:21,664 --> 01:39:26,001 Edhe një dëshmi, dhe ajo zbret. 1167 01:39:27,920 --> 01:39:30,172 Dhe jam i sigurt se do ta gjeni. 1168 01:39:30,965 --> 01:39:35,719 Ju jeni një detektiv i mirë. Nuk ju mungon asgjë. 1169 01:39:38,723 --> 01:39:40,641 duhet të shkoj. 1170 01:39:42,894 --> 01:39:45,354 - E kuptova. - Mirë. 1171 01:39:45,521 --> 01:39:47,189 Prisni. 1172 01:39:47,815 --> 01:39:49,358 Hej. 1173 01:39:58,493 --> 01:40:02,746 - Pyes veten se çfarë do të mendonte Davidi... - Mendoni për çfarë? 1174 01:40:06,918 --> 01:40:09,419 Kjo grua me inat. 1175 01:40:13,925 --> 01:40:15,592 nuk e di. 1176 01:40:18,012 --> 01:40:20,097 Të vdekurit nuk flasin. 1177 01:40:21,641 --> 01:40:22,933 Të paktën jo për mua. 1178 01:40:45,373 --> 01:40:46,415 Në rregull, faleminderit. 1179 01:41:12,400 --> 01:41:14,818 Hej, a mund të marr Joey Mortell? 1180 01:41:19,157 --> 01:41:20,407 Koka të çara. 1181 01:41:20,575 --> 01:41:24,494 Të kam ngecur në trafik, Avenue 88 dhe 3. 1182 01:41:24,662 --> 01:41:28,999 Tërhiqe në kënd, Roma's Pizza. Merr vetes një copë. 1183 01:41:29,167 --> 01:41:32,669 - Jo, nuk do të jem këtu kaq gjatë. - Do të jesh atje për aq kohë ... 1184 01:41:32,837 --> 01:41:36,173 ...sepse kam pasur trafik të mbështetur në datën 3 deri në Rrugën 96. 1185 01:41:36,340 --> 01:41:39,843 - Bëhuni rehat. - Epo, më duhet të më bësh një nder, mirë? 1186 01:41:40,219 --> 01:41:45,015 A mund të bëni një gjurmë në një telefonatë? Dhe unë nuk kam një thirrje. 1187 01:41:45,183 --> 01:41:47,100 Por ju do të merrni një, apo jo? 1188 01:41:47,769 --> 01:41:49,603 Po, nëse duhet. 1189 01:41:50,646 --> 01:41:52,022 Në rregull. 1190 01:41:53,274 --> 01:41:55,275 Më jep datën dhe orën. 1191 01:41:55,443 --> 01:41:57,652 Dy ditë më parë, më 20 korrik... 1192 01:41:58,404 --> 01:42:00,655 ...midis orës 12 dhe 1:30 të mëngjesit. 1193 01:42:00,823 --> 01:42:03,533 Në rregull. Mirë, më duhet numri. 1194 01:42:03,701 --> 01:42:04,993 Pritni. 1195 01:42:08,623 --> 01:42:11,374 - Është 917... - Po. 1196 01:42:11,542 --> 01:42:16,505 ...157-1431. - Në rregull, më jep emrin. 1197 01:42:16,672 --> 01:42:19,925 Shiko, është private, siç thashë. 1198 01:42:20,092 --> 01:42:21,968 Mirë, është ai lloj privat. Unë shoh. 1199 01:42:22,136 --> 01:42:25,138 Në rregull. Mirë, po, të kam mbuluar. 1200 01:42:25,306 --> 01:42:28,058 - Mirë, vetëm më telefono, në rregull? - E kuptove. 1201 01:42:35,525 --> 01:42:36,817 E keni parë këtë unazë më parë? 1202 01:42:38,402 --> 01:42:40,028 Duket e njohur. 1203 01:42:50,373 --> 01:42:53,667 Kam një emër. Shauna Nelson. 1204 01:42:53,835 --> 01:42:55,710 Një adresë, një celular. 1205 01:42:55,878 --> 01:42:57,546 Si dukej ajo? 1206 01:42:57,797 --> 01:43:02,425 Ajo kishte dy sy, një gojë dhe një hundë, mu në mes të fytyrës së saj. 1207 01:43:02,969 --> 01:43:05,220 Të lutem largohu nga këtu. 1208 01:43:20,444 --> 01:43:21,653 Po. 1209 01:43:27,910 --> 01:43:31,288 Mbylle gojën. Mbylle gojën. Kjo është... 1210 01:43:32,999 --> 01:43:34,624 Është e vërtetë. 1211 01:43:35,585 --> 01:43:39,379 Përshëndetje? 1212 01:43:40,006 --> 01:43:41,464 - E dini këtë numër? - Jo. 1213 01:43:41,632 --> 01:43:43,800 je i sigurt? 917. 1214 01:43:43,968 --> 01:43:47,012 Hej, ju djema, jeni 917... Qij ju djema. Do të shihemi më vonë, në rregull? 1215 01:43:47,179 --> 01:43:48,972 - Mirupafshim. - Më vonë. 1216 01:44:08,409 --> 01:44:09,784 Hej! 1217 01:44:12,663 --> 01:44:14,789 - Je Shauna? - Sapo më thirre? 1218 01:44:14,957 --> 01:44:18,752 Po, unë... e mora numrin tuaj nga dyqani i pengjeve. Ti kishe unazën time. 1219 01:44:20,796 --> 01:44:23,465 Po. Nëna qin një zuskë... 1220 01:44:23,633 --> 01:44:25,926 ...më jep unazën si një dhuratë e ndyrë grimi. 1221 01:44:26,093 --> 01:44:28,970 - Rezulton se ai vodhi mutin. - Dua të di se ku është. 1222 01:44:29,221 --> 01:44:31,181 Mund të më thoni ku është ai? 1223 01:44:33,017 --> 01:44:34,267 - Unë... - Jo. Jo. 1224 01:44:34,435 --> 01:44:36,895 - Më duhet një adresë. Numri i telefonit, çdo gjë. - Jo. 1225 01:44:37,063 --> 01:44:39,272 - Më thuaj ku është! - Jo! 1226 01:44:41,108 --> 01:44:43,109 E pashë se çfarë të bënë. 1227 01:44:44,445 --> 01:44:46,696 Ajo mut nuk mund të më ndodhë mua. 1228 01:44:49,200 --> 01:44:52,285 Thirrja zgjati tre minuta e 46 sekonda. 1229 01:44:52,453 --> 01:44:54,955 Nga ora 12:26 deri në 12:30... 1230 01:44:55,122 --> 01:45:00,168 ...nga 917-157-1431 në celularin tuaj. 1231 01:45:00,753 --> 01:45:02,879 Në afërsi të ishullit Roosevelt. 1232 01:45:04,131 --> 01:45:06,591 A ju tha se ishte diku tjetër? 1233 01:45:07,218 --> 01:45:10,136 - Po, ajo bëri. - Më fal burrë. 1234 01:45:10,304 --> 01:45:11,638 Por qij atë, apo jo? 1235 01:45:12,306 --> 01:45:14,724 - Qyqe atë. - Po. 1236 01:45:14,892 --> 01:45:16,559 Qyqe atë. 1237 01:45:16,727 --> 01:45:18,895 Hej, më bëj një nder. 1238 01:45:19,730 --> 01:45:21,940 Mbajeni këtë për vete derisa të... 1239 01:45:22,108 --> 01:45:25,151 ...Mund ta marr atë thirrje. - Nuk shkoi as në hard disk. 1240 01:45:48,926 --> 01:45:50,343 Veprim! 1241 01:45:52,430 --> 01:45:54,389 Mendon se po dreq me mua?! 1242 01:46:05,359 --> 01:46:10,238 I doli qershia e ndyrë! atje. Le të bëjmë edhe mut jashtë. 1243 01:46:14,493 --> 01:46:15,785 Kokat lart! 1244 01:46:16,245 --> 01:46:17,954 Hollywood! 1245 01:46:20,708 --> 01:46:23,752 Sa e lezetshme. Zogj të dashuruar. 1246 01:47:04,335 --> 01:47:06,002 Veprim! 1247 01:47:07,838 --> 01:47:09,964 Mendon se po dreq me mua?! 1248 01:48:23,706 --> 01:48:26,541 - Doni të fitoni para apo jo? - Dreqin, po. 1249 01:48:28,252 --> 01:48:31,171 Ju e dini se çfarë të bëni. Qëndroni në atë cep dhe mbani një sy jashtë. 1250 01:48:31,338 --> 01:48:33,423 Më trego se mund ta bësh këtë. Më trego se je gati. 1251 01:48:33,591 --> 01:48:37,260 Qëndroni pranë katër djemve, mbaje gojën mbyllur dhe sytë hapur. 1252 01:48:37,428 --> 01:48:38,845 Policët vijnë, çfarë bëni? 1253 01:48:39,013 --> 01:48:40,305 - Vrapo! - Vraponi, apo jo? 1254 01:49:20,054 --> 01:49:23,306 Mirë. Dëgjo, të ndyrë, qëndroni në atë trotuar, mbani një sy hapur. 1255 01:49:23,474 --> 01:49:25,892 - Sa e vështirë mund të jetë ajo mut? E drejtë? - Po. 1256 01:49:26,060 --> 01:49:29,520 Mirë. Pra, shkoni. Hipuni ai trotuari i ndyrë. Hajde. 1257 01:49:40,824 --> 01:49:42,325 Dëshironi diçka? 1258 01:49:42,826 --> 01:49:44,244 Unë dua që qeni im të kthehet. 1259 01:49:47,414 --> 01:49:48,831 dreqin? 1260 01:49:49,333 --> 01:49:51,834 Përshëndetje. Përshëndetje, djalë. Jam unë. 1261 01:49:52,336 --> 01:49:55,004 Hej. Hej, shok. Hej. 1262 01:49:55,172 --> 01:49:56,839 Më kujton mua? Huh, djalë? 1263 01:49:57,508 --> 01:49:58,841 Hajde, njeri. 1264 01:50:01,053 --> 01:50:02,345 Shko, shko! 1265 01:50:02,638 --> 01:50:06,474 Jo, më ke bërë të pres, dhe me duhet nje adrese! 1266 01:50:06,642 --> 01:50:08,851 Për Reed Bryant. Ai hyri dje. 1267 01:50:36,380 --> 01:50:37,880 Largohu, kurvë! 1268 01:50:38,048 --> 01:50:39,299 Kush është kurva tani? 1269 01:50:45,848 --> 01:50:48,433 - 90 Clayton Avenue. - Faleminderit. 1270 01:51:19,923 --> 01:51:22,133 Hiq dreqin nga rruga! 1271 01:51:57,628 --> 01:52:01,089 - Hej, qenush. - Nuk e di se ka një ligj për zinxhirin? 1272 01:52:03,300 --> 01:52:05,510 Për një kurvë si ju! 1273 01:52:06,637 --> 01:52:09,263 Jemi vetëm ti dhe unë dhe përsëri qeni i ndyrë, kurvë! 1274 01:52:09,431 --> 01:52:12,725 E bëra të dashurin tënd të buzëqeshë. Edhe unë do të të bëj të buzëqeshësh, kurvë! 1275 01:52:12,893 --> 01:52:15,978 - Mendon se mund të vish pas meje, a? - Hipni në tokë! 1276 01:52:16,146 --> 01:52:20,066 Hipni në tokë të ndyrë! Policia! Në tokë! Shtrihuni në tokë! 1277 01:52:20,234 --> 01:52:22,318 - Hidhe armën, Erica! - Qëndroni larg kësaj! 1278 01:52:22,486 --> 01:52:24,153 - Jo. - Kjo është mes meje dhe atij! 1279 01:52:24,321 --> 01:52:26,864 - Nuk ke të drejtë. - Po, po! 1280 01:52:27,032 --> 01:52:29,742 Jo. Unë kam të drejtë për ta gjuajtur dhe për ta pushkatuar. 1281 01:52:29,910 --> 01:52:30,952 Pastaj qëlloni atë, atëherë! 1282 01:52:31,120 --> 01:52:33,913 Unë nuk e bëj atë mut, e hetoj. Tani më jep armën. 1283 01:52:34,081 --> 01:52:36,499 - Dhe çfarë do të bësh, Mercer? - Hajde. 1284 01:52:37,418 --> 01:52:39,252 - Do ta arrestosh? - Më jep armën. 1285 01:52:39,420 --> 01:52:41,003 - Më arrestoni, oficer! - Hesht! 1286 01:52:41,171 --> 01:52:42,797 - Më jep armën! - Hajde, më prango! 1287 01:52:42,965 --> 01:52:45,800 - Hesht! - Më jep armën, i thashë. 1288 01:52:46,718 --> 01:52:48,970 Hajde. Vajzë e mirë. 1289 01:52:49,471 --> 01:52:51,514 Kjo është ajo. Vajzë e mirë. 1290 01:52:53,517 --> 01:52:54,892 Nr. 1291 01:53:02,693 --> 01:53:07,572 Tani, nëse do të përdorësh një armë, ju siguroheni që është e ligjshme. 1292 01:53:07,739 --> 01:53:09,657 Çfarë dreqin po bën, burrë? 1293 01:53:09,825 --> 01:53:11,659 - Askush nuk po flet me ty. - Hajde... 1294 01:53:11,827 --> 01:53:14,287 - E pashë atë mutin që bëre! - Ti je një polic i ndyrë! 1295 01:53:14,455 --> 01:53:15,538 - Jo sonte. - Hajde! 1296 01:53:15,706 --> 01:53:19,041 - Më fut në pranga! Më nxirr nga këtu! - Mbylle dreqin! 1297 01:53:40,272 --> 01:53:42,231 Mund të më marrësh tani. 1298 01:53:44,318 --> 01:53:48,029 Problemi është, nëse zbret, Unë zbres. 1299 01:53:48,197 --> 01:53:52,074 Jo. Nuk mund të të lë ta bësh këtë për mua. 1300 01:54:03,212 --> 01:54:06,422 Pra, ju ka mbetur një person për të qëlluar. 1301 01:54:07,758 --> 01:54:09,258 Çfarë? 1302 01:54:09,426 --> 01:54:13,095 E shihni, nuk ka pasur kurrë ndonjë vigjilent. 1303 01:54:13,263 --> 01:54:17,058 Ishin vetëm tre punkë jashtë në një zbavitje vrasjesh. 1304 01:54:18,602 --> 01:54:21,854 Ata e shijuan atë në Central Park. 1305 01:54:23,357 --> 01:54:26,025 Dhe ata i blenë vetes një armë. 1306 01:54:28,195 --> 01:54:32,615 Dhe ata u kthyen kundër njëri-tjetrit, mënyrën se si bëjnë ata. 1307 01:54:32,783 --> 01:54:34,784 Dhe disi... 1308 01:54:34,952 --> 01:54:37,119 ...u bëra me krahë dhe... 1309 01:54:38,080 --> 01:54:39,622 ...Bëra atë që duhej të bëja. 1310 01:54:42,292 --> 01:54:43,960 Pikërisht këtu. 1311 01:54:47,422 --> 01:54:50,466 - Nuk mundem. - Ju qëlloni vetëm të këqij? 1312 01:54:51,301 --> 01:54:55,972 Unë i jam bashkuar atij klubi. Tani ti më thua mua, më kullot, por ti më plagos. 1313 01:55:00,269 --> 01:55:02,144 Nga rreth 3 këmbë. 1314 01:55:09,486 --> 01:55:13,072 -Më dridhen duart. - Vetëm sigurohu që të mungon zemra ime. 1315 01:55:21,582 --> 01:55:24,667 Dreqin! Nënë dreq, ajo mut dhemb! 1316 01:55:24,835 --> 01:55:28,963 me vjen keq. 1317 01:55:29,339 --> 01:55:31,090 Kështu jam edhe unë. 1318 01:55:31,258 --> 01:55:35,177 Tani largohu nga këtu para se të humbas durimin. 1319 01:56:27,731 --> 01:56:30,441 Zemër, shiko ty. Ajo gjithashtu ju la, apo jo? 1320 01:56:31,610 --> 01:56:35,404 Kjo është në rregull. Të kam marrë tani. Do të jesh mirë. Ejani këtu. 1321 01:56:35,572 --> 01:56:37,740 Ejani këtu. Prisni, prisni, prisni! 1322 01:56:51,296 --> 01:56:54,882 10-13, 10-13. Oficeri goditi. 1323 01:56:55,050 --> 01:56:58,928 Tre perps poshtë në 90 Clayton. 1324 01:57:00,430 --> 01:57:02,306 Dërgo një autobus. 1325 01:57:46,476 --> 01:57:51,480 Nuk ka kthim prapa tek ai person tjetër... 1326 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 ... atë vend tjetër. 1327 01:57:54,735 --> 01:57:58,988 Kjo gjë, ky i huaji... 1328 01:57:59,906 --> 01:58:02,825 ...ajo është gjithçka që je tani. 1329 02:02:13,910 --> 02:02:15,911 [ANGLISHT] 1330 02:02:16,305 --> 02:02:22,721 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org