1
00:01:45,576 --> 00:01:49,576
<U><B>ONDERTITELS BEWERKT DOOR POWAQUATSI</B></U>

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
'Drie miljard
mensenlevens eindigden

3
00:01:52,070 --> 00:01:54,493
op 29 augustus 1997.

4
00:01:55,657 --> 00:02:00,538
'De overlevenden van de kernbrand
genaamd de dag van het oordeel over de oorlog.

5
00:02:00,912 --> 00:02:03,711
'Ze leefden alleen maar om geconfronteerd te worden
een nieuwe nachtmerrie:

6
00:02:03,915 --> 00:02:05,883
'de oorlog tegen de machines.'

7
00:03:24,204 --> 00:03:27,834
'De computer die bestuurde
de machines, Skynet,

8
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
'heeft twee Terminators gestuurd
terug door de tijd.

9
00:03:31,211 --> 00:03:34,841
'Hun missie: de leider vernietigen
van het menselijk verzet,

10
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
'John Connor, mijn zoon.

11
00:03:41,972 --> 00:03:45,977
'De eerste Terminator was geprogrammeerd
om mij aan te vallen in het jaar 1984,

12
00:03:46,184 --> 00:03:48,733
'Voordat John werd geboren.

13
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
'Het is mislukt.

14
00:03:50,647 --> 00:03:55,198
'De tweede zou John aanvallen
zichzelf toen hij nog een kind was.

15
00:03:59,489 --> 00:04:03,539
'Net als voorheen was het verzet in staat
om een eenzame krijger te sturen,

16
00:04:03,744 --> 00:04:05,917
'een beschermer voor John.

17
00:04:06,121 --> 00:04:09,466
'Het was maar de vraag welke
van hen zouden hem het eerst bereiken.'

18
00:08:24,295 --> 00:08:27,265
Ik heb je kleren nodig, je laarzen
en je motor.

19
00:08:36,224 --> 00:08:38,397
Je vergat alsjeblieft te zeggen.

20
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
Oeh!

21
00:08:51,698 --> 00:08:52,950
Oh!

22
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
Aag! Haal hem van mij af!

23
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Ach!

24
00:09:16,139 --> 00:09:18,358
Trek het eruit! Trek het eruit!

25
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
Ach! Trek het eruit!

26
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Neem het.

27
00:09:42,499 --> 00:09:45,594
"Slecht tot op het bot")

28
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
Ik kan het je niet laten
Neem de wielen van de man, zoon.

29
00:10:10,443 --> 00:10:12,286
Ga nu weg voordat ik je neerleg.

30
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
♪ Ze zei: "Laat deze met rust"

31
00:10:15,573 --> 00:10:17,416
♪ Ze merkte het meteen

32
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
♪ Dat ik slecht was tot op het bot

33
00:10:20,662 --> 00:10:21,959
♪ Slecht tot op het bot...

34
00:10:22,163 --> 00:10:23,710
Dat is het, verdomme.

35
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
R-31 David, Sherman Code Zes

36
00:11:27,478 --> 00:11:29,151
bij de Sixth Street-brug
en Santa Fe

37
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
op elektrische storingen.

38
00:11:32,442 --> 00:11:35,116
'Tien-vier, R-31 David.'

39
00:12:11,648 --> 00:12:13,070
Ugh!

40
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
John!

41
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
John, ga naar binnen en ruim op
die varkensstal van je.

42
00:13:19,507 --> 00:13:21,680
John!

43
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
Je pleegouders
Het zijn een soort lullen, hè?

44
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
Ik zweer het, ik heb het gehad
met dat verdomde kind.

45
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
- Hij geeft me niet eens meer antwoord.
- Schat, beweeg.

46
00:13:34,647 --> 00:13:37,446
Zou jij van je reet afkomen
en mij helpen?

47
00:13:37,650 --> 00:13:40,369
-Todd!
- Wat?

48
00:13:40,570 --> 00:13:43,824
Hij heeft die kamer niet schoongemaakt
over een maand.

49
00:13:44,032 --> 00:13:46,956
Het is een noodgeval.
Wacht even. Ik ga er meteen mee aan de slag.

50
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
- Kom op!
- Johannes!

51
00:13:56,711 --> 00:13:59,840
Kom op! Ga met je kont naar binnen.
Doe wat je moeder je zegt.

52
00:14:01,090 --> 00:14:03,684
Ze is mijn moeder niet, Todd.

53
00:14:30,453 --> 00:14:31,921
Deze volgende patiënt is interessant.

54
00:14:32,121 --> 00:14:34,590
Ik heb het gevolgd
al jaren het geval.

55
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Een 29-jarige vrouw,

56
00:14:39,212 --> 00:14:41,761
gediagnosticeerd als acuut
schizo-affectieve stoornis.

57
00:14:41,964 --> 00:14:44,012
De gebruikelijke indicatoren:
depressie, angst,

58
00:14:44,217 --> 00:14:46,766
gewelddadig optreden,
waanvoorstellingen van vervolging.

59
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
De waanvoorstellingenarchitectuur
is redelijk uniek.

60
00:14:56,771 --> 00:14:59,615
Ze gelooft dat het een machine is
genaamd de Terminator,

61
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
wat er natuurlijk menselijk uitzag,

62
00:15:01,234 --> 00:15:03,828
werd teruggestuurd in de tijd
om haar te vermoorden.

63
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Dat is origineel.

64
00:15:05,363 --> 00:15:08,082
En ook,
dat de vader van haar kind is

65
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
was een soldaat
teruggestuurd om haar te beschermen.

66
00:15:11,327 --> 00:15:13,625
- Nee?
- Hij kwam ook uit de toekomst.

67
00:15:13,830 --> 00:15:18,631
Het jaar 2029,
als ik het mij goed herinner.

68
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
En hier zijn we dan.

69
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Goedemorgen, Sara.

70
00:15:27,051 --> 00:15:30,897
Goedemorgen, dokter Silberman.
Hoe gaat het met de knie?

71
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Goed, Sara.

72
00:15:35,893 --> 00:15:41,070
Zij, eh... stak me in mijn knieschijf
met mijn pen een paar weken geleden.

73
00:15:41,899 --> 00:15:43,242
Herhaalde ontsnappingspogingen...

74
00:15:53,578 --> 00:15:55,672
Laten we verder gaan, oké?

75
00:15:55,872 --> 00:15:56,714
Lewis.

76
00:15:56,914 --> 00:15:59,508
Ik hou er niet van om de patiënten te zien
hun kamers op deze manier verstoren.

77
00:15:59,709 --> 00:16:02,804
- Zie dat ze haar Thorazine neemt.
- Zeker. Ik zal ervoor zorgen.

78
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Tijd om je medicijnen te nemen, Connor.

79
00:16:18,394 --> 00:16:19,987
Jij neemt het.

80
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Je moet goed zijn.
Je bent vanmiddag ter beoordeling.

81
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
Ik neem het niet.

82
00:16:25,943 --> 00:16:28,822
- Ik wil geen problemen.
- Is geen probleem...

83
00:16:35,203 --> 00:16:36,170
Ja, zap haar.

84
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Laatste telefoontje, suiker.

85
00:16:54,847 --> 00:16:56,190
Welterusten.

86
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
Bent u de wettelijke voogd
van John Connor?

87
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
Dat klopt, agent.
Wat heeft hij nu gedaan?

88
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
- Kan ik hem spreken, alstublieft?
- Dat zou kunnen als hij hier was.

89
00:17:35,429 --> 00:17:38,148
Hij is er vanochtend op de fiets vandoor gegaan
dus hij kan overal zijn.

90
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
- Heb je een foto van John?
- Ja. Wacht even.

91
00:17:44,814 --> 00:17:47,158
Ga je me vertellen waar dit over gaat?

92
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Ik moet het hem gewoon vragen
een paar vragen.

93
00:17:51,696 --> 00:17:54,700
Hij is een knappe jongen.
Vind je het erg als ik deze foto bewaar?

94
00:17:54,907 --> 00:17:58,161
Nee, ga verder. Er was hier een man
vanmorgen ook naar hem op zoek.

95
00:17:58,369 --> 00:18:00,087
Ja, een grote man op een fiets.

96
00:18:00,288 --> 00:18:02,211
Heeft dat iets
hiermee te maken?

97
00:18:04,625 --> 00:18:08,471
Nee. Ik zou me geen zorgen over hem maken.

98
00:18:09,797 --> 00:18:12,391
Bedankt voor uw medewerking.

99
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
Gelieve in te voegen
uw gestolen kaart nu.

100
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
PIN-nummer.

101
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
Schiet op.
Dit duurt te lang.

102
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
Ga, schat. Ga, schat.

103
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
Oké!

104
00:18:33,070 --> 00:18:36,574
- Pincode 9003.
- Waar heb je dit spul geleerd?

105
00:18:36,782 --> 00:18:39,205
Van mijn moeder.
Mijn echte moeder, bedoel ik.

106
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
Neem drie-nul-nul-dollars op.

107
00:18:43,706 --> 00:18:46,425
Kom op, schatje. Kom op! Kom op!

108
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
- Ja!
- Hé, het werkte.

109
00:18:48,919 --> 00:18:52,469
Oké. Gemakkelijk geld. Kom op!

110
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Ja! Een fluitje van een cent.

111
00:19:02,683 --> 00:19:05,482
- Is zij dat?
- Ja.

112
00:19:05,686 --> 00:19:09,736
- Ze is best cool, hè?
- Nee, ze is een complete psychopaat.

113
00:19:09,940 --> 00:19:13,570
Daarom is ze bij Pescadero.
Het is een psychiatrisch instituut, oké?

114
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Ze probeerde op te blazen
een computerfabriek,

115
00:19:16,530 --> 00:19:17,827
maar ze werd neergeschoten en gearresteerd.

116
00:19:18,032 --> 00:19:19,500
Geen shit.

117
00:19:20,326 --> 00:19:22,624
Ze is een totale verliezer.

118
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Kom op.
Laten we wat geld gaan uitgeven.

119
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Sara.

120
00:19:54,527 --> 00:19:55,870
Sara, wakker worden.

121
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
Kyle?

122
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Je bent dood.

123
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
Waar is onze zoon, Sarah?

124
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
Ze hebben hem van mij afgepakt.

125
00:20:14,880 --> 00:20:18,009
- Hij is nu het doelwit.
- Ik weet!

126
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
Hij is alleen.
Je moet hem beschermen.

127
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
Ik weet.

128
00:20:22,638 --> 00:20:24,561
Jij vertelt mij hoe het met mij gaat
om dat te doen.

129
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
Dat doet hij niet eens
geloof me niet meer.

130
00:20:28,227 --> 00:20:29,319
Ik ben hem kwijt.

131
00:20:29,645 --> 00:20:31,272
Je bent sterk, Sara.

132
00:20:31,605 --> 00:20:33,824
- Sterker dan je ooit dacht.
- Nee.

133
00:20:35,276 --> 00:20:36,619
Sta op, soldaat!

134
00:20:38,779 --> 00:20:41,248
Ik houd van je. Dat zal ik altijd doen.

135
00:20:43,868 --> 00:20:46,712
- Ik heb je nodig.
- Ik zal altijd bij je zijn.

136
00:20:51,167 --> 00:20:52,840
Onthoud het bericht?

137
00:20:54,545 --> 00:20:56,013
‘De toekomst ligt niet vast.

138
00:20:57,381 --> 00:21:00,851
‘Er is geen lot
maar wat we voor onszelf maken."

139
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Blijf bij mij.

140
00:21:23,657 --> 00:21:26,080
Er is niet veel tijd meer
in de wereld, Sara.

141
00:21:33,834 --> 00:21:35,552
KWQ, ga niet!

142
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
Kyle!

143
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
Het is als een gigantisch stroboscooplicht,

144
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
brandt recht in mijn ogen.

145
00:23:12,057 --> 00:23:14,151
Op de een of andere manier kan ik het nog steeds zien.

146
00:23:25,779 --> 00:23:28,874
Wij weten het
de droom is elke nacht hetzelfde.

147
00:23:29,241 --> 00:23:32,415
- Waarom moet ik...
- Ga alstublieft verder.

148
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
Kinderen zien eruit als verbrand papier.

149
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
Zwart.

150
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
Niet bewegend.

151
00:23:46,550 --> 00:23:49,394
En dan treft de explosiegolf hen.

152
00:23:58,354 --> 00:24:00,777
En ze vliegen uit elkaar als bladeren.

153
00:24:02,733 --> 00:24:07,910
Dromen van catastrofes,
het einde van de wereld zijn heel gebruikelijk.

154
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
Het is geen droom, idioot.
Het is echt.

155
00:24:14,203 --> 00:24:17,958
- Ik weet de datum waarop het gebeurt.
- Ik weet zeker dat het heel reëel voor je voelt.

156
00:24:18,165 --> 00:24:23,262
Op 29 augustus 1997 zal het voelen
voor jou ook behoorlijk reëel!

157
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Iedereen die het niet draagt
twee miljoen zonnebrandcrème

158
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
gaat hebben
een hele slechte dag. Snap je het?

159
00:24:30,135 --> 00:24:32,854
God! Je denkt dat je veilig bent en leeft.

160
00:24:33,055 --> 00:24:35,228
Je bent al dood. Iedereen!

161
00:24:35,432 --> 00:24:37,855
Hem. Jij. Je bent al dood.

162
00:24:38,060 --> 00:24:40,813
Deze hele plaats,
alles wat je ziet is weg!

163
00:24:41,021 --> 00:24:43,991
Jij bent degene
leven in een verdomde droom, Silberman!

164
00:24:44,191 --> 00:24:44,987
Want ik weet dat het gebeurd is!

165
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
Het is gebeurd!

166
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
Ik voel me nu veel beter.

167
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Duidelijker.

168
00:25:03,168 --> 00:25:08,516
Ja, uw houding was dat
de laatste tijd veel verbeterd.

169
00:25:17,725 --> 00:25:20,069
Het heeft mij geholpen om een doel te hebben,

170
00:25:20,853 --> 00:25:23,322
iets om naar uit te kijken.

171
00:25:23,522 --> 00:25:24,569
Wat is dat?

172
00:25:25,441 --> 00:25:30,914
Nou, dat zei je als ik het liet zien
verbetering na zes maanden,

173
00:25:31,113 --> 00:25:33,662
jij zou mij overplaatsen
naar de minimumbeveiligingsvleugel

174
00:25:33,866 --> 00:25:36,961
en ik mocht bezoek krijgen.

175
00:25:38,245 --> 00:25:41,545
Nou, het is zes maanden geleden en...

176
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
Ik keek ernaar uit
om mijn zoon te zien.

177
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Ik zie.

178
00:25:51,467 --> 00:25:56,564
Laten we teruggaan naar wat je zei
over die Terminator-machines.

179
00:25:56,764 --> 00:26:00,018
Denk je nu dat ze niet bestaan?

180
00:26:00,225 --> 00:26:02,444
Ze bestaan ​​niet.

181
00:26:02,644 --> 00:26:04,237
Dat weet ik nu.

182
00:26:04,438 --> 00:26:06,236
Maar je hebt het mij verteld
bij vele gelegenheden

183
00:26:06,440 --> 00:26:09,785
over hoe je er een verpletterde
in een hydraulische pers.

184
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
Als ik dat had gedaan, zou dat zo zijn geweest
enig bewijs.

185
00:26:14,364 --> 00:26:16,662
Ze zouden iets gevonden hebben
in de fabriek.

186
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
Ik zie.

187
00:26:19,078 --> 00:26:22,924
Je gelooft dus niet meer
dat het bedrijf het verdoezelde?

188
00:26:25,084 --> 00:26:27,553
Nee. Waarom zouden ze?

189
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
Laten we daar een nieuwe positie proberen.

190
00:26:30,923 --> 00:26:35,099
De neuronale sensoren zijn correct,
omdat het werkt.

191
00:26:35,302 --> 00:26:37,805
- Rechts.
- Die neuronen zijn allemaal gecentreerd.

192
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Misschien
de remmercircuits zijn mislukt...

193
00:26:40,891 --> 00:26:41,983
Meneer Dyson?

194
00:26:42,810 --> 00:26:45,859
Meneer Dyson, het materialenteam
loopt nog een...

195
00:26:47,022 --> 00:26:48,569
- Meneer Dyson.
- Ja?

196
00:26:48,774 --> 00:26:51,618
Het materialenteam is actief
vanmiddag weer een serie.

197
00:26:51,819 --> 00:26:54,663
Je moet tekenen voor de...
Eh... het.

198
00:26:54,863 --> 00:26:57,787
- Je moet je afmelden.
- OK. Kom op. Ik zal het halen.

199
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
Mijnheer Dyson,

200
00:27:00,828 --> 00:27:02,671
Ik weet dat ik hier nog niet zo lang ben, maar...
Ik vroeg me af of je mij kon vertellen,

201
00:27:02,871 --> 00:27:05,044
- Ik bedoel, als je weet...
- Weet je wat?

202
00:27:05,249 --> 00:27:07,798
Nou ja, als je het weet
waar ‘het’ vandaan komt.

203
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
Ik stelde hen precies dezelfde vraag
een keer. Weet je wat ze mij vertelden?

204
00:27:11,505 --> 00:27:12,677
"Vraag het niet."

205
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
- Goedemorgen, meneer Dyson.
- Hoe gaat het?

206
00:27:22,474 --> 00:27:23,771
Sleutel insteken.

207
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
Links op drie, twee, één, draai.

208
00:27:30,858 --> 00:27:32,610
- Hoe gaat het met vrouw en kinderen?
- Geweldig. Bedankt.

209
00:27:32,818 --> 00:27:33,990
Daar ga je.

210
00:28:01,805 --> 00:28:04,274
Dus,
Wat denk je ervan, dokter?

211
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
Ik heb verbetering laten zien, nietwaar?

212
00:28:08,478 --> 00:28:11,527
Nou, Sarah, hier is het probleem.

213
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
Ik weet hoe slim je bent.

214
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
Ik denk dat je het mij gewoon vertelt
wat ik wil horen.

215
00:28:18,030 --> 00:28:20,624
Ik denk niet dat je het echt gelooft
wat je mij vandaag vertelt.

216
00:28:20,908 --> 00:28:22,626
Ik denk dat als ik jou plaats
met minimale beveiliging,

217
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
je zult gewoon opnieuw proberen te ontsnappen.

218
00:28:29,917 --> 00:28:32,511
Je moet mij mijn zoon laten zien.

219
00:28:33,462 --> 00:28:34,964
Alsjeblieft.

220
00:28:36,465 --> 00:28:37,762
Alsjeblieft.

221
00:28:39,051 --> 00:28:42,931
Hij verkeert in groot gevaar.
Hij is naakt zonder mij.

222
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Als ik even kon bellen...

223
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
Bang van niet. Een tijdje niet.

224
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
Ik zie geen keuze
maar om aan te bevelen aan de beoordelingsraad

225
00:28:52,439 --> 00:28:54,737
dat je hier blijft
voor nog eens zes maanden.

226
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
Ik vermoord je, klootzak!

227
00:29:02,407 --> 00:29:05,661
- Haal haar van me af!
- Jij klootzak!

228
00:29:05,869 --> 00:29:08,122
10cc natriumamobarbital, stat!

229
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
- Je weet niet wat je doet!
- Zorg nu voor wat beperkingen!

230
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
Je weet niet wat je doet!

231
00:29:22,219 --> 00:29:24,267
Modelburger.

232
00:30:03,635 --> 00:30:06,229
Je hebt hem net gemist.
Hij was hier 15 minuten geleden.

233
00:30:06,430 --> 00:30:08,023
Hij zei dat hij naar de galleria ging?

234
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
Ja.

235
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
De galleria?

236
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
Ik ga wat kwartjes halen.
Ik kom terug, oké?

237
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
- O nee!
- Meisjes, kennen jullie John Connor?

238
00:31:17,417 --> 00:31:18,919
Nee.

239
00:31:21,088 --> 00:31:24,968
- Hé, ken jij deze man?
- Nee, ik ken hem niet.

240
00:31:31,556 --> 00:31:33,149
- Johannes.
- Niet nu.

241
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
Hé, daar is een agent
voor u verkennen. Bekijk het eens.

242
00:31:39,648 --> 00:31:41,571
- Hij is daar.
- Splitsen, man.

243
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
- Ga gewoon.
- Ja.

244
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
Ik zag dat kind...

245
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
Hé!

246
00:32:05,632 --> 00:32:07,350
Hoi! Dat hoort niet
om hier te zijn!

247
00:32:25,527 --> 00:32:27,074
Hoi!

248
00:32:33,201 --> 00:32:34,248
Ga naar beneden.

249
00:33:45,398 --> 00:33:47,196
Meneer, gaat het met u?

250
00:34:05,043 --> 00:34:06,090
Kom op!

251
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
Verdomd!

252
00:38:10,205 --> 00:38:11,627
Ach!

253
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
OK. Time-out. Stop de fiets.

254
00:39:29,409 --> 00:39:31,332
Time-out. Kom op, stop de fiets.

255
00:39:45,174 --> 00:39:47,768
Heilige shit.
Vat dit nu niet verkeerd op.

256
00:39:47,969 --> 00:39:50,017
- Maar jij bent een Terminator, toch?
- Ja.

257
00:39:50,221 --> 00:39:54,067
- Cyberdyne-systemen, model 101.
- Nee?

258
00:40:04,777 --> 00:40:08,873
Heilige shit! Je bent echt echt.

259
00:40:11,284 --> 00:40:12,752
Ik bedoel...

260
00:40:15,413 --> 00:40:19,793
Je bent als een machine daaronder,
toch? Maar een beetje levend buiten?

261
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
Ik ben een cybernetisch organisme:

262
00:40:22,003 --> 00:40:24,552
levend weefsel
over een metalen endoskelet.

263
00:40:39,437 --> 00:40:41,485
Dit is intens.

264
00:40:41,689 --> 00:40:44,408
Pak je grip, John. OK.

265
00:40:47,070 --> 00:40:49,072
Je bent hier niet om mij te vermoorden.

266
00:40:49,280 --> 00:40:53,205
Dat deel heb ik zelf bedacht.
Dus wat is er aan de hand?

267
00:40:53,409 --> 00:40:56,003
Mijn missie is om jou te beschermen.

268
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Ja? Wie heeft je gestuurd?

269
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
Dat deed je.

270
00:41:01,209 --> 00:41:02,552
Over 35 jaar,

271
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
jij hebt mij geherprogrammeerd om te zijn
jouw beschermer hier, in deze tijd.

272
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
O, dit is diep.

273
00:41:31,698 --> 00:41:34,542
Deze andere man,
Hij is een terminator zoals jij, toch?

274
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
Niet zoals ik.
Een T-1000, geavanceerd prototype.

275
00:41:39,914 --> 00:41:44,340
- Geavanceerder dan jij?
- Ja. Een mimetische polylegering.

276
00:41:45,253 --> 00:41:47,676
- Wat betekent dat in vredesnaam?
- Vloeibaar metaal.

277
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
Waar gaan we heen?

278
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
We moeten de stad uit
onmiddellijk

279
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
en vermijd de autoriteiten.

280
00:41:54,762 --> 00:41:57,436
Luister, ik moet langs mijn huis komen.
Ik wil wat spullen ophalen.

281
00:41:57,640 --> 00:42:01,611
Negatief. De T-1000 zou dat zeker doen
probeer je daar terug te vinden.

282
00:42:01,811 --> 00:42:04,485
- Weet je het zeker?
- Dat zou ik doen.

283
00:42:15,241 --> 00:42:17,835
Kijk, Todd en Janelle zijn lullen...

284
00:42:20,163 --> 00:42:21,506
maar ik moet ze waarschuwen.

285
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
Shit! Heb je een kwartje?

286
00:42:32,884 --> 00:42:35,763
- Hallo.
- 'Janelle, ik ben het.'

287
00:42:35,970 --> 00:42:38,189
- Johannes?
- 'Ja. Is alles in orde?'

288
00:42:38,389 --> 00:42:40,687
- Gaat het met jullie?
- 'Natuurlijk, lieverd, alles is in orde.'

289
00:42:40,892 --> 00:42:43,896
- Alles goed met je?
- 'Ja, met mij gaat het goed.'

290
00:42:44,103 --> 00:42:47,573
Het is laat.
Ik begon me zorgen over je te maken.

291
00:42:47,774 --> 00:42:50,323
Als je snel naar huis gaat, kunnen we gaan zitten
en samen eten.

292
00:42:50,526 --> 00:42:51,948
Ik ben rundvleesstoofpot aan het maken.

293
00:42:52,153 --> 00:42:54,247
Er is iets mis.
Ze is nooit zo aardig.

294
00:42:54,447 --> 00:42:56,825
Johan, waar ben je?

295
00:42:57,033 --> 00:42:59,786
Wat is dat voor een verdomde hond
blaffen tegen?

296
00:42:59,994 --> 00:43:03,123
Hé, hou je mond,
jij waardeloos stuk stront!

297
00:43:03,331 --> 00:43:04,674
De hond blaft echt.

298
00:43:04,874 --> 00:43:06,968
Je zou het aan het kind vertellen
om van dat verdomde straatdier af te komen.

299
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
John, lieverd, het is laat.
Maak me alsjeblieft geen zorgen.

300
00:43:13,841 --> 00:43:17,846
- Zou hij er al kunnen zijn?
- Schat, gaat het?

301
00:43:18,054 --> 00:43:20,227
Ik ben hier. Het gaat goed met me.

302
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
'Weet je zeker dat het goed met je gaat?'

303
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- Hoe heet de hond?
- Max.

304
00:43:25,561 --> 00:43:27,780
Janelle, wat is er aan de hand
met Wolfie?

305
00:43:27,980 --> 00:43:30,449
Ik hoor hem blaffen. Is hij in orde?

306
00:43:30,650 --> 00:43:33,324
Het gaat goed met Wolfie, lieverd.
Met Wolfie gaat het prima.

307
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
Waar ben je?

308
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
Je pleegouders zijn dood.

309
00:44:16,821 --> 00:44:18,823
Nee, nee. Ik heb even een minuutje nodig.

310
00:44:19,031 --> 00:44:23,207
Je vertelt me dat dit ding
kan alles wat het aanraakt imiteren?

311
00:44:23,411 --> 00:44:25,755
Alles wat het bemonstert
door fysiek contact.

312
00:44:25,955 --> 00:44:27,753
Word echt.

313
00:44:27,957 --> 00:44:31,587
Het zou zichzelf kunnen vermommen
als een pakje sigaretten?

314
00:44:31,794 --> 00:44:33,467
Nee, alleen een object van gelijke grootte.

315
00:44:33,671 --> 00:44:36,094
Waarom worden we niet gewoon een bom?
of iets om mij te pakken te krijgen?

316
00:44:36,299 --> 00:44:40,020
Het kan geen complexe machines vormen.
Geweren, explosieven bevatten chemicaliën,

317
00:44:40,219 --> 00:44:42,392
bewegende delen.
Zo werkt het niet.

318
00:44:42,597 --> 00:44:44,190
Maar het kan massieve metalen vormen vormen.

319
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
- Zoals wat?
- Messen en steekwapens.

320
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Deze zijn meegenomen
door een videobewakingscamera

321
00:46:47,346 --> 00:46:50,691
op het politiebureau van West Highland
in 1984.

322
00:46:52,184 --> 00:46:55,108
Hij vermoordde
17 politieagenten die nacht.

323
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
Mannen met gezinnen...

324
00:47:00,234 --> 00:47:01,827
...kinderen.

325
00:47:03,321 --> 00:47:07,667
Deze zijn genomen in een winkelcentrum
in Reseda vandaag.

326
00:47:09,035 --> 00:47:12,960
Mevrouw Connor,
We weten dat je weet wie deze man is.

327
00:47:15,124 --> 00:47:19,425
Kijk, ik zat hier gewoon en vertelde het je
dat uw zoon vermist is.

328
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
Dat zijn de pleegouders
zijn vermoord.

329
00:47:21,714 --> 00:47:23,967
We weten dat deze man erbij betrokken is.

330
00:47:25,176 --> 00:47:29,022
Zegt dat niets voor jou?
Maakt het je niet uit?

331
00:47:33,392 --> 00:47:39,525
- We verspillen onze tijd. Laten we gaan.
- Sorry, jongens.

332
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
Ze is steeds groter geworden
losgekoppeld van de werkelijkheid

333
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
naarmate de tijd verstrijkt.

334
00:47:44,153 --> 00:47:45,826
Ik ben bang dat ze ons nu niet kan helpen.

335
00:47:46,030 --> 00:47:49,705
Als ze überhaupt vrijkomt en kan
Geef ons iets, ik bel je.

336
00:47:49,909 --> 00:47:51,252
Zeker.

337
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
Douglas,
Breng haar terug naar haar kamer, alsjeblieft.

338
00:47:54,413 --> 00:47:55,505
Ja, meneer.

339
00:47:57,166 --> 00:47:59,214
Kom op, lieverd. Laten we gaan.

340
00:47:59,418 --> 00:48:04,390
Zie je, we hebben er veel tijd aan besteed
in Nicaragua en dergelijke plaatsen.

341
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
Daar was ze een tijdje bij
deze gekke ex-Groene Baret-man

342
00:48:10,429 --> 00:48:11,555
lopende geweren.

343
00:48:11,764 --> 00:48:14,608
Toen waren er nog een paar jongens.

344
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
Ze zou met iedereen meegaan
waar ze van kon leren

345
00:48:16,769 --> 00:48:19,989
zodat ze mij kon leren hoe ik moest zijn
deze grote militaire leider.

346
00:48:21,857 --> 00:48:23,780
Dan wordt ze opgepakt.

347
00:48:23,984 --> 00:48:27,488
Het is zoiets als: 'Sorry, jongen. Die van je moeder
een psychopaat. Wist je het niet?"

348
00:48:29,824 --> 00:48:31,747
Het is zoals alles
Ik was opgevoed om te geloven

349
00:48:31,951 --> 00:48:33,703
het was allemaal verzonnen onzin.

350
00:48:33,911 --> 00:48:36,334
Ik haatte haar daarom.

351
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Maar alles wat ze zei was waar.

352
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
Ze wist het.

353
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
En niemand geloofde haar.

354
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Zelfs ik niet.

355
00:48:55,516 --> 00:48:57,268
Luister,
We moeten haar daar weghalen.

356
00:48:57,476 --> 00:49:00,821
Negatief. De T-1000's
grootste kans op succes nu

357
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
zal zijn om Sarah Connor te kopiëren

358
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
en op je wachten
om contact met haar op te nemen.

359
00:49:04,150 --> 00:49:06,118
Geweldig. Wat gebeurt er met haar?

360
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
Meestal het onderwerp
gekopieerd wordt beëindigd.

361
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
Shit! Waarom heb je het mij niet verteld?
We moeten nu gaan!

362
00:49:12,450 --> 00:49:14,578
Negatief.
Het is geen missieprioriteit.

363
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
Neuk je! Ze is een prioriteit voor mij!

364
00:49:18,664 --> 00:49:21,508
Verdomme!
Wat is jouw probleem? Verdomme!

365
00:49:21,709 --> 00:49:24,553
- Hulp! Hulp!
- Dit helpt onze missie niet.

366
00:49:24,753 --> 00:49:27,097
Haal deze psychopaat van me af! Hulp!

367
00:49:27,298 --> 00:49:30,222
Hulp! Ik word ontvoerd!
Haal deze psychopaat van me af!

368
00:49:30,426 --> 00:49:31,348
Laat mij gaan!

369
00:49:36,015 --> 00:49:39,645
- Waarom deed je dat in godsnaam?
- Omdat jij dat zei.

370
00:49:42,480 --> 00:49:44,153
Wat?

371
00:49:48,986 --> 00:49:50,954
Je moet doen wat ik zeg, hè?

372
00:49:51,155 --> 00:49:53,249
Dat is een van mijn missieparameters.

373
00:49:54,533 --> 00:49:58,037
Bewijs het. Ga op één voet staan.

374
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
Ja!

375
00:50:03,792 --> 00:50:07,387
Koel. Mijn eigen Terminator. Wauw.

376
00:50:08,881 --> 00:50:11,600
- Alles goed, jongen?
- Maak een wandeling, bozo.

377
00:50:11,800 --> 00:50:16,226
- Laten we hier weggaan, man.
- Fuck you, jij kleine sukkel!

378
00:50:17,056 --> 00:50:18,649
Dipshit?

379
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Leg je been neer.

380
00:50:22,895 --> 00:50:27,571
- Heb je moi dipshit gebeld?
- Ik probeer deze idioot te helpen.

381
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Grijp deze kerel.
Ik kan niet geloven dat hij mij belde...

382
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
Ach! God! Haal hem van mij af!

383
00:50:33,072 --> 00:50:36,121
Wie is nu de sukkel,
jij jock douchebag?

384
00:50:36,325 --> 00:50:37,542
Ga van mij af!

385
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Nee!

386
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
Leg het pistool neer, nu!

387
00:50:48,629 --> 00:50:51,803
- Ga weg!
- Kom op. Laten we splitsen!

388
00:50:58,806 --> 00:51:00,649
Jezus! Je zou die kerel vermoorden!

389
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Natuurlijk. Ik ben een terminator.

390
00:51:05,187 --> 00:51:07,736
Luister heel goed naar me, oké?

391
00:51:07,940 --> 00:51:11,160
Je bent geen Terminator meer,
oké?

392
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
Heb je dat?

393
00:51:13,654 --> 00:51:15,998
Je kunt er gewoon niet omheen
mensen vermoorden.

394
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
Waarom?

395
00:51:18,033 --> 00:51:20,206
Wat bedoel je, waarom?
Want dat kun je niet.

396
00:51:20,411 --> 00:51:21,253
Waarom?

397
00:51:21,453 --> 00:51:24,127
Omdat je het gewoon niet kunt.
Vertrouw me hierin.

398
00:51:30,170 --> 00:51:33,640
Kijk, ik ga mijn moeder halen.

399
00:51:33,841 --> 00:51:37,266
En ik beveel jou mij te helpen.

400
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
Hm!

401
00:54:02,990 --> 00:54:04,037
Hoi!

402
00:54:04,241 --> 00:54:08,291
- Heb je hier een Sarah Connor?
- Je bent te laat, nietwaar?

403
00:54:08,495 --> 00:54:10,748
Ze zijn er al een uur.

404
00:54:10,956 --> 00:54:13,300
Wacht even. Ik zal je binnenbellen.

405
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
Oh, hier komen je vrienden nu.

406
00:54:37,483 --> 00:54:39,406
Nou, dat was productief.

407
00:55:20,859 --> 00:55:23,863
- Hé, Gwen, wil je wat koffie?
- Nee, bedankt.

408
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
Wat dacht je van een biertje?

409
00:55:25,823 --> 00:55:27,245
Ja, juist!

410
00:55:51,306 --> 00:55:54,776
- Hé, ik heb een vol huis.
- Dat is goed, Lewis.

411
00:55:54,977 --> 00:55:56,900
Het moet mijn geluksdag zijn.

412
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
Ik denk dat je gelijk hebt
over nummer 24.

413
00:58:22,165 --> 00:58:24,884
Verhoog de medicatie
tot 250 milligram.

414
00:58:25,085 --> 00:58:27,304
- Zelfde tijd?
- Mm-hmm.

415
00:58:41,309 --> 00:58:43,482
Jij!

416
00:58:47,816 --> 00:58:49,614
Je hebt mijn arm gebroken.

417
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
Er zijn 215 botten
in het menselijk lichaam.

418
00:58:52,612 --> 00:58:55,161
Dat is één. Beweeg nu niet.

419
00:59:01,163 --> 00:59:02,836
Wat ga je doen?

420
00:59:06,460 --> 00:59:08,508
Waarom stoppen we nu?

421
00:59:09,838 --> 00:59:13,559
Je moet het mij beloven
Je gaat niemand vermoorden, toch?

422
00:59:13,759 --> 00:59:16,228
- Rechts.
- Zweren?

423
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
Wat?

424
00:59:18,013 --> 00:59:21,017
Steek gewoon uw hand op en zeg:
'Ik zweer dat ik niemand zal vermoorden.'

425
00:59:22,184 --> 00:59:26,064
- Ik zweer dat ik niemand zal vermoorden.
- Oké. Laten we gaan.

426
00:59:33,236 --> 00:59:36,991
Bezoekuren zijn van 10.00 tot 16.00 uur,
Maandag tot en met vrijdag.

427
00:59:41,286 --> 00:59:45,041
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Jij klootzak! Je hebt mij neergeschoten!

428
00:59:46,708 --> 00:59:48,176
Jij gekke klootzak!

429
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Schiet me niet nog een keer neer.
Dood mij niet.

430
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
Hij zal leven.

431
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Klootzak!

432
01:00:17,989 --> 01:00:19,662
Laten we proberen kalm te blijven.

433
01:00:19,866 --> 01:00:21,664
Maak het open, anders is hij dood
voordat hij de grond raakt.

434
01:00:21,868 --> 01:00:23,791
Dat is onmogelijk, Connor. Laat hem gaan.

435
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
Open de deur.
Het zal niet gebeuren.

436
01:00:26,331 --> 01:00:28,174
Doe rustig aan, Sara. Eenvoudig.

437
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Het zal niet werken, Sara.
Je bent geen moordenaar.

438
01:00:30,210 --> 01:00:31,553
Ik geloof niet dat je het kunt.

439
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
Je bent al dood, Silberman.

440
01:00:33,213 --> 01:00:34,635
Iedereen sterft.
Je weet dat ik het geloof.

441
01:00:34,840 --> 01:00:38,470
- Dus neuk niet met mij!
- Open de deur. Open de deur.

442
01:00:44,766 --> 01:00:46,985
Trek je terug!

443
01:00:47,185 --> 01:00:48,482
Ga terug!

444
01:00:48,687 --> 01:00:50,485
Ik pomp hem vol met deze rotzooi.
Ik zweer het!

445
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
Beweeg niet!

446
01:00:55,235 --> 01:00:58,205
- Laat vallen!
- Doe het! Doe het!

447
01:00:58,780 --> 01:01:01,078
Ga naar kantoor.
Op de vloer, met het gezicht naar beneden.

448
01:01:01,283 --> 01:01:02,375
Jij niet!

449
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
Open de deur.

450
01:01:07,080 --> 01:01:09,333
Op de vloer. Houd het open.
Kijk naar de muur!

451
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
Pak haar! Pak haar!

452
01:01:54,294 --> 01:01:55,841
Sara!

453
01:01:56,046 --> 01:01:58,890
- Schiet op! Open de deur!
- De deur is op slot!

454
01:01:59,883 --> 01:02:01,851
Laten we gaan! Open het!

455
01:02:02,052 --> 01:02:02,848
Pak de andere deur!

456
01:02:04,471 --> 01:02:06,314
- Ze heeft het afgebroken.
- Maak open!

457
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Laten we rondgaan! Kom op!
Verplaats het!

458
01:02:39,422 --> 01:02:40,719
Nee!

459
01:02:40,924 --> 01:02:42,267
Nee!

460
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- Nee!
- Mam, wacht!

461
01:02:47,514 --> 01:02:48,811
Mama!

462
01:02:54,437 --> 01:02:57,987
- Kom hier terug!
- Nee! Nee!

463
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
Nee!

464
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
- Help haar!
- Wacht hier.

465
01:03:01,611 --> 01:03:03,113
Schiet op!

466
01:03:03,321 --> 01:03:05,289
Hij zal ons allemaal vermoorden! Hij zal ons allemaal vermoorden!

467
01:03:05,490 --> 01:03:06,582
Houd haar vast.

468
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
Hij zal ons allemaal vermoorden!

469
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Mam, gaat het? Mama!

470
01:03:38,440 --> 01:03:40,738
Kom met mij mee, als je wilt leven.

471
01:03:40,942 --> 01:03:43,161
Het is oké, mama. Hij is hier om te helpen.
Het is oké.

472
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Gaan.

473
01:04:41,586 --> 01:04:43,964
Wat is er verdomme?
Wat is er verdomme aan de hand?

474
01:04:58,895 --> 01:05:00,238
Ga naar beneden.

475
01:05:16,830 --> 01:05:18,548
Nee! Mama!

476
01:05:36,683 --> 01:05:38,060
Uit de auto!

477
01:05:39,602 --> 01:05:40,649
Nu meteen!

478
01:06:05,462 --> 01:06:07,135
Gaan!

479
01:06:17,557 --> 01:06:18,604
Ik ben weg.

480
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- Kom op.
- Hier.

481
01:06:30,028 --> 01:06:31,951
Herladen.

482
01:06:41,039 --> 01:06:42,882
Laatste!

483
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
Wacht even.

484
01:07:17,992 --> 01:07:19,244
Klaar!

485
01:07:24,832 --> 01:07:26,175
John!

486
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
Hier, rijd.

487
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
Hij is daar niet meer.
Er staat niemand achter ons.

488
01:08:30,773 --> 01:08:32,946
- Alles goed met je?
- Ja.

489
01:08:35,194 --> 01:08:38,494
- Kun je überhaupt iets zien?
- Ik zie alles.

490
01:08:41,659 --> 01:08:43,127
Koel.

491
01:08:46,873 --> 01:08:48,420
Kom hier.

492
01:08:54,547 --> 01:08:56,174
Ik zei dat het goed met me ging.

493
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
Johannes,
Het was stom van je om daarheen te gaan.

494
01:09:01,220 --> 01:09:03,348
Godverdomme! Dat moet je zijn
slimmer dan dat.

495
01:09:03,556 --> 01:09:05,024
Je werd bijna vermoord.

496
01:09:06,392 --> 01:09:07,985
Wat dacht je?

497
01:09:09,020 --> 01:09:11,523
Je kunt jezelf niet riskeren,
zelfs voor mij.

498
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
Begrijp je het?

499
01:09:13,274 --> 01:09:17,450
Je bent te belangrijk.
Begrijp je het?

500
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
Maar...

501
01:09:23,284 --> 01:09:26,879
Ik moest je daar weghalen.
Het spijt me.

502
01:09:28,247 --> 01:09:30,466
Ik had je hulp niet nodig.
Ik kan voor mezelf zorgen.

503
01:09:37,799 --> 01:09:39,301
Wat is er met je ogen?

504
01:09:41,469 --> 01:09:42,812
Niets.

505
01:09:52,814 --> 01:09:55,112
Dus, wat is jouw verhaal?

506
01:10:05,702 --> 01:10:06,749
Gaat het?

507
01:10:06,953 --> 01:10:08,375
Prima.

508
01:10:10,289 --> 01:10:13,384
Zeg, dat is een mooie fiets.

509
01:10:35,398 --> 01:10:37,526
Hoi! Let op, wielmoeren.

510
01:10:45,366 --> 01:10:48,336
Luister,
weet je wat je doet?

511
01:10:48,536 --> 01:10:51,380
Ik heb gedetailleerde bestanden
over de menselijke anatomie.

512
01:10:52,331 --> 01:10:57,303
Ik wed dat! Maakt jou
Een efficiëntere moordenaar, toch?

513
01:10:57,503 --> 01:10:58,550
Juist.

514
01:11:05,261 --> 01:11:06,558
Doet het pijn als je wordt neergeschoten?

515
01:11:08,598 --> 01:11:11,442
Ik voel verwondingen. De gegevens
pijn zou kunnen worden genoemd.

516
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
John, help me met het licht.

517
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
- Zullen deze genezen?
- Ja.

518
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
Goed. Als je niet voor mens kunt doorgaan,
Je bent niet zo goed voor ons.

519
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
Hoe lang leef je,
Ik bedoel "laatste", wat dan ook?

520
01:11:25,990 --> 01:11:28,243
120 jaar mee
mijn bestaande krachtcel.

521
01:11:28,743 --> 01:11:31,212
Kun jij dingen leren?
niet mee geprogrammeerd?

522
01:11:31,579 --> 01:11:36,380
Je kunt dus...
Weet je, menselijker?

523
01:11:37,335 --> 01:11:38,803
Ben je niet altijd zo'n sukkel?

524
01:11:43,132 --> 01:11:46,136
Mijn CPU is een neurale netprocessor,
een leercomputer,

525
01:11:46,385 --> 01:11:49,389
hat Skynet-voorinstellingen om te LEZEN
alleen als we alleen worden uitgezonden.

526
01:11:52,308 --> 01:11:54,185
Wil je niet
te veel nadenken.

527
01:11:54,727 --> 01:11:55,774
Nee.

528
01:11:57,563 --> 01:11:59,281
Kunnen we de schakelaar resetten?

529
01:12:17,750 --> 01:12:21,345
Draai de twee sluitcilinders
tegen de klok in.

530
01:12:27,844 --> 01:12:28,686
Doe het.

531
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
Open nu het poortdeksel.

532
01:12:42,567 --> 01:12:44,615
Trek om de verzegeling te verbreken.

533
01:12:48,614 --> 01:12:52,118
Goed, nu verwijderen
het schokdempingssamenstel.

534
01:12:55,830 --> 01:12:57,958
U hebt nu toegang tot de CPU.

535
01:12:59,375 --> 01:13:00,843
- Zie je het?
- Ja.

536
01:13:01,711 --> 01:13:03,588
Trek de CPU aan de onderkant vast.

537
01:13:05,548 --> 01:13:06,344
Trekken.

538
01:13:44,503 --> 01:13:45,595
Zie je de pinschakelaar?

539
01:13:46,172 --> 01:13:47,424
Nee!

540
01:13:49,175 --> 01:13:51,098
- Ga uit de weg, John!
- Dood hem niet!

541
01:13:52,470 --> 01:13:54,893
"Het", John, niet "hem".

542
01:13:55,139 --> 01:13:58,063
Oké, "het". Maar we hebben ‘het’ nodig.

543
01:13:58,893 --> 01:14:00,486
Luister naar mij. Luisteren.

544
01:14:01,520 --> 01:14:03,022
Wij zijn beter af op onszelf.

545
01:14:03,606 --> 01:14:06,780
Hij is het enige bewijs ervan
de toekomst, de oorlog en zo.

546
01:14:08,235 --> 01:14:09,327
Misschien.

547
01:14:12,156 --> 01:14:13,533
Ik vertrouw het niet.

548
01:14:14,450 --> 01:14:15,702
Maar hij is mijn vriend, oké?

549
01:14:16,827 --> 01:14:19,171
Je weet niet hoe het is
om deze dingen te doden.

550
01:14:19,705 --> 01:14:22,504
Als er iets misgaat,
dit zou onze laatste kans kunnen zijn.

551
01:14:22,708 --> 01:14:25,302
Als ik dat moet doen
wees deze militaire leider,

552
01:14:25,503 --> 01:14:28,552
misschien begin je te luisteren
af en toe op mijn ideeën.

553
01:14:32,259 --> 01:14:35,889
Want als mijn eigen moeder dat niet doet,
hoe verwacht je dat iemand anders dat doet?

554
01:14:51,195 --> 01:14:54,039
Oké, speel het op jouw manier.

555
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
Was er een probleem?

556
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Geen probleem.

557
01:15:06,836 --> 01:15:08,053
Geen enkele.

558
01:15:41,704 --> 01:15:43,206
Zijn we al aan het leren?

559
01:15:56,218 --> 01:15:59,188
We moeten zo ver weg komen
mogelijk vanuit de stad.

560
01:16:03,100 --> 01:16:04,943
Ga gewoon naar het zuiden.

561
01:16:13,486 --> 01:16:14,954
Houd het onder de 65.

562
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- We willen niet aangehouden worden.
- Bevestigend.

563
01:16:18,616 --> 01:16:23,497
Nee, nee, nee. Je moet luisteren
aan de manier waarop mensen praten.

564
01:16:23,704 --> 01:16:27,129
Je zegt niet "bevestigend"
of zoiets.

565
01:16:27,333 --> 01:16:29,506
<i>Je zegt: "Geen probleem."</i>

566
01:16:29,710 --> 01:16:33,510
En als er iemand naar je toe komt
met een houding zeg je: "Eet mij!"

567
01:16:33,714 --> 01:16:37,844
En als je ze wilt laten schijnen,
het is <i>"Hasta</i> la vista, schat."

568
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
<i>Hasta</i> la vista, schatje.

569
01:16:41,514 --> 01:16:43,232
Ja, of "Later, lul."

570
01:16:43,432 --> 01:16:46,231
En als iemand boos wordt,
jij zegt: "Relax."

571
01:16:46,435 --> 01:16:50,861
- Of je kunt combinaties maken.
- Chill maar, lul.

572
01:16:51,774 --> 01:16:53,697
Dat is geweldig. Zien? Je snapt het.

573
01:16:53,901 --> 01:16:55,824
<i>Geen probleem.</i>

574
01:17:06,163 --> 01:17:09,383
- Heb je contant geld?
- Ik heb een paar honderd dollar.

575
01:17:09,708 --> 01:17:10,925
Ik geef je de helft.

576
01:17:11,919 --> 01:17:13,045
Mama!

577
01:17:14,505 --> 01:17:15,802
Haal wat eten.

578
01:17:18,467 --> 01:17:20,265
Geen gevoel voor humor.

579
01:17:26,267 --> 01:17:27,940
En dat is nog iets:

580
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
een beetje lichter maken.

581
01:17:30,771 --> 01:17:34,867
Deze strenge routine wordt oud.
Je gedraagt ​​je als een nerd.

582
01:17:35,109 --> 01:17:36,577
Glimlach af en toe.

583
01:17:36,819 --> 01:17:38,162
Glimlach?

584
01:17:38,487 --> 01:17:40,865
Ja. Weet je, glimlach.

585
01:17:41,198 --> 01:17:42,245
Horloge.

586
01:17:43,742 --> 01:17:47,042
Hoi. Leuke plek heb je hier.
Hoe gaat het?

587
01:17:47,955 --> 01:17:49,423
Geef me een pauze.

588
01:17:50,833 --> 01:17:53,427
Oké. Slecht voorbeeld.

589
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
Zie je die kerel daar?
Dat is een glimlach.

590
01:18:17,526 --> 01:18:18,573
Dat is goed.

591
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
Je zou kunnen oefenen
voor een spiegel of zoiets.

592
01:18:29,413 --> 01:18:30,665
Wil je wat van mijn frietjes?

593
01:18:41,425 --> 01:18:42,551
Heeft u hulp nodig?

594
01:18:43,260 --> 01:18:44,227
Nee.

595
01:18:44,428 --> 01:18:46,146
- Ik heb je!
- Nee, dat heb je niet gedaan!

596
01:18:46,347 --> 01:18:47,815
- Ik heb je!
- Nee, dat heb je niet gedaan!

597
01:18:55,189 --> 01:18:56,862
Het gaat ons niet lukken, toch?

598
01:18:59,526 --> 01:19:00,778
Mensen, bedoel ik.

599
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
Het zit in je aard
om jezelf te vernietigen.

600
01:19:06,951 --> 01:19:09,579
Ja. Grote weerstand, hè?

601
01:19:09,787 --> 01:19:12,666
Verdeel het
voordat ik jullie allebei de nek omdraai.

602
01:19:14,792 --> 01:19:19,138
Ik moet weten hoe Skynet wordt gebouwd,
wie is verantwoordelijk.

603
01:19:19,338 --> 01:19:22,808
De man die het meest direct verantwoordelijk is
is Miles Bennett Dyson.

604
01:19:23,717 --> 01:19:24,843
Wie is dat?

605
01:19:25,052 --> 01:19:28,181
Hij is directeur van bijzondere projecten
bij Cyberdyne Systems Corporation.

606
01:19:31,475 --> 01:19:33,102
Waarom hij?

607
01:19:33,310 --> 01:19:35,563
In een paar maanden creëert hij
een revolutionair type

608
01:19:35,771 --> 01:19:37,023
van microprocessor.

609
01:19:37,773 --> 01:19:41,027
- Ga verder. Wat dan?
- Over drie jaar,

610
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Cyberdyne wordt de grootste
leverancier

611
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
van militaire computersystemen.

612
01:19:45,656 --> 01:19:48,455
Alle Stealth-bommenwerpers zijn geüpgraded
met Cyberdyne-computers,

613
01:19:48,659 --> 01:19:50,002
volledig onbemand worden.

614
01:19:50,202 --> 01:19:53,331
Daarna vliegen ze
met een perfect operationeel record.

615
01:19:53,539 --> 01:19:55,917
De Skynet Funding-wet is aangenomen.

616
01:19:56,125 --> 01:19:59,425
Het systeem gaat online
op augustus 41997.

617
01:19:59,628 --> 01:20:02,552
Menselijke beslissingen worden verwijderd
uit strategische verdediging.

618
01:20:02,756 --> 01:20:05,475
Skynet begint te leren
met een geometrische snelheid.

619
01:20:05,676 --> 01:20:09,852
Het wordt zelfbewust om 02:14 uur
Eastern Time, 29 augustus.

620
01:20:11,015 --> 01:20:13,359
In paniek,
ze proberen de stekker eruit te trekken.

621
01:20:14,685 --> 01:20:16,904
- Skynet vecht terug.
- Ja.

622
01:20:17,104 --> 01:20:19,607
Het lanceert zijn raketten
tegen de doelen in Rusland.

623
01:20:19,815 --> 01:20:22,864
Waarom Rusland aanvallen?
Zijn zij nu niet onze vrienden?

624
01:20:23,068 --> 01:20:25,321
Omdat Skynet het weet
dat de Russische tegenaanval

625
01:20:25,529 --> 01:20:27,327
zal zijn vijanden hier elimineren.

626
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Jezus!

627
01:20:32,453 --> 01:20:33,625
Hoeveel weet jij over Dyson?

628
01:20:36,415 --> 01:20:38,088
Ik heb gedetailleerde bestanden.

629
01:20:39,668 --> 01:20:41,136
Wil alles weten.

630
01:20:42,755 --> 01:20:46,134
Hoe hij eruit ziet.
Waar hij woont. Alles.

631
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
Mijlen!

632
01:21:21,460 --> 01:21:24,714
- Ga je de hele dag werken?
- Het spijt me, schat.

633
01:21:25,172 --> 01:21:26,924
Dit ding
is een schop onder mijn kont.

634
01:21:27,383 --> 01:21:31,138
Het is zondag. Je hebt beloofd het te nemen
de kinderen vandaag naar Raging Waters.

635
01:21:33,055 --> 01:21:36,275
Ik kan het niet. Ik ben op de goede weg.

636
01:21:50,114 --> 01:21:53,368
Dit gaat ze wegblazen.
Het is een neurale netprocessor.

637
01:21:53,617 --> 01:21:55,085
Ik weet. Je hebt het mij verteld.

638
01:21:55,327 --> 01:21:58,080
Het denkt en leert zoals wij.

639
01:21:58,539 --> 01:22:00,962
Het is supergeleidend
bij kamertemperatuur.

640
01:22:01,208 --> 01:22:05,179
Andere computers zijn dat gewoon
zakrekenmachines in vergelijking.

641
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
Waarom is dat zo belangrijk?

642
01:22:09,383 --> 01:22:11,852
Ik moet het weten,
Omdat ik soms het gevoel heb dat

643
01:22:12,302 --> 01:22:14,430
Ik word gek hier.

644
01:22:15,973 --> 01:22:17,896
Schatje, ik ben zo dichtbij.

645
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
Kom hier.

646
01:22:22,312 --> 01:22:26,158
Stel je een straalvliegtuig voor
met een piloot die nooit moe wordt,

647
01:22:26,400 --> 01:22:29,574
maakt nooit fouten,
komt nooit opdagen met een kater.

648
01:22:32,072 --> 01:22:33,915
Maak kennis met de piloot.

649
01:22:34,491 --> 01:22:38,667
Waarom zijn wij getrouwd?
Heb je kinderen? Je hebt ons niet nodig.

650
01:22:39,413 --> 01:22:42,587
Je hart en je geest
zijn hier.

651
01:22:42,916 --> 01:22:45,089
Maar het houdt niet van je zoals wij.

652
01:22:53,510 --> 01:22:55,933
Het spijt me. Echt.

653
01:22:56,680 --> 01:23:00,275
Wat dacht je ervan om wat tijd door te brengen
met je andere baby's?

654
01:23:03,312 --> 01:23:05,030
- Woedende wateren?
- Ja!

655
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
Wacht in de auto.

656
01:23:55,447 --> 01:23:57,324
Enrique!

657
01:23:57,533 --> 01:23:59,877
Ben je hier?

658
01:24:15,300 --> 01:24:16,643
Je bent behoorlijk zenuwachtig, Connor.

659
01:24:19,054 --> 01:24:24,857
En jij... bent altijd als een slang.

660
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
Het is geweldig
om je te zien, Connor!

661
01:24:29,189 --> 01:24:30,236
Ik zei toch dat ik terug zou komen.

662
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
Ik wist dat je dat zou doen.
Het is goed je te zien.

663
01:24:33,360 --> 01:24:34,202
Jolanda!

664
01:24:34,403 --> 01:24:37,623
Ga weg, we hebben gezelschap.
En neem wat tequila mee.

665
01:24:37,823 --> 01:24:40,952
- Hé, grote John. Como te va?
- Wat is er?

666
01:24:41,159 --> 01:24:42,877
Wie is deze grote kerel?

667
01:24:43,078 --> 01:24:48,050
Hij is cool, Enrique.
Hij is bij mij. Hij is, eh... oom Bob.

668
01:24:48,250 --> 01:24:50,093
Oom Bob, dit is Enrique.

669
01:24:50,294 --> 01:24:52,717
Oom Bob, hè?

670
01:24:53,297 --> 01:24:55,800
OK. OK!

671
01:24:57,175 --> 01:24:58,267
Hoe is het met je?

672
01:24:58,468 --> 01:25:01,768
Hoe is het met je?
Je bent zo gegroeid.

673
01:25:01,972 --> 01:25:03,474
Drankje?

674
01:25:07,769 --> 01:25:09,021
Oom Bob?

675
01:25:10,105 --> 01:25:14,110
Hé, Sarita! Je bent mooi
beroemd, overal op de verdomde tv.

676
01:25:14,318 --> 01:25:16,867
Foto's van jou, John,
je grote vriend hier.

677
01:25:17,070 --> 01:25:19,789
De politie wordt gek
op zoek naar jou.

678
01:25:22,701 --> 01:25:23,827
Ik kwam alleen voor mijn spullen.

679
01:25:24,036 --> 01:25:26,505
Ik heb kleren nodig,
eten en een van je vrachtwagens.

680
01:25:26,705 --> 01:25:28,673
Hoe zit het met de vullingen
uit mijn verdomde tanden?

681
01:25:28,874 --> 01:25:31,377
Nou, Enrique!

682
01:25:32,419 --> 01:25:36,219
- Jullie twee, jullie zijn bezig met wapendetail.
- Kom op. Laten we gaan.

683
01:25:57,110 --> 01:25:59,533
Eén ding over mijn moeder...

684
01:26:01,365 --> 01:26:03,493
...ze plant altijd vooruit.

685
01:26:14,044 --> 01:26:15,011
Uitstekend.

686
01:26:26,223 --> 01:26:29,773
Dit is de beste vrachtwagen die ik heb,
maar de startmotor is weg.

687
01:26:29,976 --> 01:26:32,820
- Heb je tijd om het te veranderen?
- Ja.

688
01:26:33,021 --> 01:26:34,944
Ik ga wachten tot het donker wordt
om de grens over te steken.

689
01:26:35,065 --> 01:26:38,069
Enrique, het is hier gevaarlijk voor jou.

690
01:26:38,360 --> 01:26:40,988
- Jij gaat vanavond ook weg, oké?
- Zeker.

691
01:26:42,489 --> 01:26:45,868
Kom gerust eens langs
en mijn leven helemaal verpesten.

692
01:26:51,456 --> 01:26:54,209
Kijk, ik ben opgegroeid in plaatsen als deze,

693
01:26:54,543 --> 01:26:57,217
dus ik dacht
zo leefden mensen:

694
01:26:57,879 --> 01:27:01,133
rondrijden in helikopters,

695
01:27:01,675 --> 01:27:03,769
leren hoe je dingen moet opblazen.

696
01:27:05,595 --> 01:27:10,351
Maar toen mijn moeder werd opgepakt,
Ik werd op een gewone school geplaatst.

697
01:27:11,727 --> 01:27:14,196
De andere kinderen waren dol op Nintendo.

698
01:27:28,702 --> 01:27:30,500
Ben je ooit bang?

699
01:27:30,746 --> 01:27:32,043
Nee.

700
01:27:36,293 --> 01:27:37,510
Zelfs niet van doodgaan?

701
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
Nee.

702
01:27:44,676 --> 01:27:48,601
Je voelt er geen enkele emotie bij
op de een of andere manier?

703
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
Nee.
Ik moet functioneel blijven

704
01:27:51,725 --> 01:27:53,773
totdat de missie is voltooid.

705
01:27:58,356 --> 01:28:00,324
Dan maakt het niet uit.

706
01:28:00,817 --> 01:28:04,367
Ja. Ik moet ook functioneel blijven.
Ik ben ‘te belangrijk’.

707
01:28:21,129 --> 01:28:22,597
Dat ben jij zeker.

708
01:28:34,851 --> 01:28:36,979
De meeste jongens zijn mijn moeder
hing rond met nerds.

709
01:28:37,187 --> 01:28:40,862
Maar er was een man,
hij was best wel cool.

710
01:28:41,066 --> 01:28:44,240
- Hij heeft mij motoren geleerd.
- Wacht hier.

711
01:28:45,195 --> 01:28:47,618
Mama heeft het natuurlijk verpest.

712
01:28:47,823 --> 01:28:49,871
Ze vertelde ze er altijd over
De dag van het oordeel

713
01:28:50,075 --> 01:28:52,453
en ik als wereldleider.

714
01:28:53,245 --> 01:28:57,250
- Dat is alles wat ze schreef.
- Momentsleutel, alstublieft.

715
01:28:59,668 --> 01:29:00,760
Hier.

716
01:29:01,795 --> 01:29:06,221
- Ik wou dat ik mijn echte vader had kunnen ontmoeten.
- Dat zal wel.

717
01:29:06,424 --> 01:29:11,021
Ja, denk ik.
Als ik 45 ben, denk ik.

718
01:29:12,305 --> 01:29:15,479
Ik stuurde hem terug in de tijd
tot 1984.

719
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
Mens!

720
01:29:19,271 --> 01:29:21,569
Hij is nog niet eens geboren.

721
01:29:23,316 --> 01:29:25,284
Het rommelt met je hoofd.

722
01:29:27,904 --> 01:29:30,532
- De andere bout.
- Oh. Hier.

723
01:29:37,497 --> 01:29:40,922
Moeder en hij waren alleen samen
voor één nacht.

724
01:29:41,126 --> 01:29:46,303
Ze houdt nog steeds van hem, denk ik.
Ik zie haar soms huilen.

725
01:29:46,506 --> 01:29:47,928
Ze ontkent het uiteraard ten stelligste.

726
01:29:48,133 --> 01:29:50,932
alsof ze iets heeft
vast in haar oog.

727
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
Waarom huil je?

728
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
- Bedoel je mensen?
- Ja.

729
01:29:59,811 --> 01:30:02,280
Ik weet het niet. Wij huilen alleen maar.

730
01:30:03,231 --> 01:30:05,575
Weet je, als het pijn doet.

731
01:30:11,865 --> 01:30:16,871
- Pijn veroorzaakt?
- Eh... nee. Het is anders.

732
01:30:17,078 --> 01:30:20,048
Het is wanneer er niets aan de hand is
met jou, maar je doet toch pijn.

733
01:30:20,248 --> 01:30:21,670
- Snap je het?
- Nee.

734
01:30:23,043 --> 01:30:24,636
Oké, mijn man!

735
01:30:24,836 --> 01:30:28,056
- Geen probleem/em o-
- Geef me er vijf.

736
01:30:30,592 --> 01:30:32,515
Steek gewoon je hand uit, zo.

737
01:30:33,887 --> 01:30:37,608
Oké! Sla mij nu.
Geef mij er vijf. Doe hetzelfde.

738
01:30:37,807 --> 01:30:39,855
Oké!

739
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
Oké, dat is goed. Hoog! Hoge vijf!

740
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
Vijf laag.

741
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
Te langzaam.

742
01:30:52,238 --> 01:30:54,366
Ik maak maar een grapje. Nog een keer.

743
01:30:54,574 --> 01:30:56,668
Goed. Probeer het nu. Goed!

744
01:30:56,868 --> 01:30:58,620
Doe mij nu. Geef mij er vijf.

745
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
'Johan kijken
met de machine,

746
01:31:02,540 --> 01:31:04,713
het was opeens zo duidelijk.

747
01:31:04,918 --> 01:31:07,888
'De Terminator zou nooit stoppen.

748
01:31:08,088 --> 01:31:11,763
'Het zou hem nooit meer verlaten
en het zou hem nooit pijn doen,

749
01:31:11,967 --> 01:31:15,392
'Schreeuw nooit tegen hem
of dronken worden en hem slaan

750
01:31:15,595 --> 01:31:17,893
'of zeggen dat het te druk was
om tijd met hem door te brengen.

751
01:31:18,932 --> 01:31:23,654
'Het zou er altijd zijn
en het zou sterven om hem te beschermen.

752
01:31:25,397 --> 01:31:28,401
'Van alle toekomstige vaders
die door de jaren heen kwam en ging,

753
01:31:28,608 --> 01:31:32,954
'Dit ding, deze machine,
was de enige die voldeed.

754
01:31:33,947 --> 01:31:38,373
'In een krankzinnige wereld,
het was de verstandigste keuze.'

755
01:32:11,401 --> 01:32:16,248
Kom hier, lieverd.

756
01:33:16,007 --> 01:33:18,226
Hé, laten we deze proberen.

757
01:33:23,598 --> 01:33:25,145
Daar gaan we.

758
01:35:11,372 --> 01:35:13,795
Ze zei dat je naar het zuiden moet gaan
met hem, zoals je gepland had.

759
01:35:14,000 --> 01:35:17,004
- Ze ontmoet je morgen.
- Mama!

760
01:35:17,212 --> 01:35:18,964
Mam, wacht!

761
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
"Geen lot".

762
01:35:37,482 --> 01:35:39,701
"Geen lot, maar wat we maken."

763
01:35:41,861 --> 01:35:43,488
Mijn vader vertelde haar dit.

764
01:35:46,491 --> 01:35:51,088
Ik bedoel, ik heb hem het uit zijn hoofd laten leren
in de toekomst als een boodschap aan haar.

765
01:35:52,330 --> 01:35:57,507
Laat maar zitten.
Oké, nu gaat de hele zaak...

766
01:35:57,710 --> 01:36:00,338
De toekomst is nog niet bepaald.

767
01:36:00,546 --> 01:36:03,971
Er is geen lot,
maar wat we voor onszelf maken.

768
01:36:04,175 --> 01:36:08,681
- Ze is van plan de toekomst te veranderen.
- Ja, denk ik.

769
01:36:10,139 --> 01:36:11,857
O, shit!

770
01:36:12,058 --> 01:36:13,856
- Dyson.
- Ja.

771
01:36:14,060 --> 01:36:17,439
Dat moet wel. Mijl Dyson.

772
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Ze gaat hem wegblazen.

773
01:36:19,732 --> 01:36:21,609
Kom op! Laten we gaan!

774
01:36:21,818 --> 01:36:23,491
Laten we gaan! Kom op!

775
01:36:34,247 --> 01:36:37,251
- Dit is tactisch gevaarlijk.
- Rijd sneller.

776
01:36:37,458 --> 01:36:41,213
De T-1000 heeft dezelfde bestanden
dat ik doe. Het weet wat ik weet.

777
01:36:41,421 --> 01:36:45,927
- Het zou op deze stap kunnen anticiperen.
- Het maakt mij niet uit. We moeten haar tegenhouden.

778
01:36:46,134 --> 01:36:48,512
Het doden van Dyson zou de oorlog kunnen voorkomen.

779
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
Het maakt mij niet uit!

780
01:36:50,638 --> 01:36:52,436
Heb je nog niets geleerd?

781
01:36:52,640 --> 01:36:54,813
Heb je het nog niet door?
waarom kun je geen mensen vermoorden?

782
01:36:57,687 --> 01:37:00,531
Kijk, misschien maakt het je niets uit
als je leeft of sterft.

783
01:37:00,773 --> 01:37:03,822
Maar niet iedereen is zo!
Wij hebben gevoelens.

784
01:37:04,027 --> 01:37:05,950
Wij hebben pijn gedaan. Wij zijn bang.

785
01:37:08,531 --> 01:37:12,786
Je moet dit leren.
Ik maak geen grapje. Het is belangrijk.

786
01:37:49,280 --> 01:37:53,080
Danny, ik heb het je verteld
naar bed gaan. Ik maak geen grapje.

787
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
Nog maar een paar minuten,
Mam!

788
01:38:12,637 --> 01:38:14,810
Danny, je tijd is om.

789
01:38:14,972 --> 01:38:17,691
Kom je tanden poetsen
en naar bed gaan.

790
01:38:46,337 --> 01:38:47,554
Danny!

791
01:38:49,006 --> 01:38:50,633
Ugh!

792
01:38:59,308 --> 01:39:03,063
- Papa!
- Danny, ga gewoon! Ga, Danny! Gaan!

793
01:39:04,772 --> 01:39:05,819
Mijlen?

794
01:39:09,569 --> 01:39:10,991
Mijlen!

795
01:39:11,195 --> 01:39:13,493
- Tarissa, rennen!
- O, mijn God!

796
01:39:20,705 --> 01:39:22,628
Tarissa, neem Danny mee en ga. Loop!

797
01:39:22,832 --> 01:39:23,958
Loop!

798
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
O, Jezus! Mijlen!

799
01:39:45,146 --> 01:39:47,240
Papa!
'Danny! Danny!

800
01:39:47,440 --> 01:39:50,944
- Niemand beweegt!
- Doe mijn vader geen pijn!

801
01:39:51,152 --> 01:39:54,827
Ga op de grond liggen, trut.
Ga nu naar beneden!

802
01:39:55,031 --> 01:39:56,783
Ga uit de weg.

803
01:39:56,991 --> 01:39:58,584
Doe hem geen pijn!

804
01:40:00,286 --> 01:40:01,833
Ga nu de vloer op!

805
01:40:04,123 --> 01:40:06,592
Laat de jongen gewoon gaan.

806
01:40:06,792 --> 01:40:09,636
Stil. Stil. Stil! Stil!

807
01:40:09,837 --> 01:40:12,306
Het is allemaal jouw schuld, klootzak.

808
01:40:12,507 --> 01:40:14,635
- Het is allemaal jouw schuld!
- Wat?

809
01:40:14,842 --> 01:40:16,844
Ik laat je het niet doen.

810
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Shhh!

811
01:40:40,868 --> 01:40:42,085
Shhh.

812
01:41:08,938 --> 01:41:11,316
Shit! We zijn te laat!

813
01:41:15,528 --> 01:41:16,529
Controleer ze.

814
01:41:20,241 --> 01:41:23,745
Kijk naar mij, mama. Ben je gewond?

815
01:41:24,704 --> 01:41:26,251
Kijk naar mij.

816
01:41:28,249 --> 01:41:30,217
Ik bijna...

817
01:41:30,418 --> 01:41:32,341
Ik bijna...

818
01:41:42,138 --> 01:41:46,188
Het komt goed. Het komt goed.
We zullen wel iets bedenken. OK?

819
01:41:48,144 --> 01:41:49,487
Ik beloof het.

820
01:41:53,357 --> 01:41:58,534
- Je kwam hier om mij tegen te houden.
- Ja, dat heb ik gedaan.

821
01:42:01,616 --> 01:42:03,414
Ik hou van je, Johannes.

822
01:42:05,328 --> 01:42:07,422
Dat heb ik altijd gedaan.

823
01:42:08,873 --> 01:42:10,716
Ik weet.

824
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
Diepe penetratie.

825
01:42:20,968 --> 01:42:22,766
Geen gebroken bot.

826
01:42:22,970 --> 01:42:25,769
Jij houdt hier vast. De druk
zou het bloeden moeten stoppen.

827
01:42:36,692 --> 01:42:39,866
- Wie zijn jullie?
- Laat het hem zien.

828
01:42:43,157 --> 01:42:47,207
Danny, ik wil dat je met mij meekomt
nu. Laat me je kamer zien.

829
01:43:00,257 --> 01:43:03,386
O God! Nee!

830
01:43:15,856 --> 01:43:18,154
O, mijn God!

831
01:43:27,410 --> 01:43:28,912
O, mijn God.

832
01:43:29,120 --> 01:43:31,589
Luister nu heel aandachtig naar mij.

833
01:43:33,999 --> 01:43:37,378
Nucleaire wintereffecten
zorgde voor enorme afkoeling...

834
01:43:37,586 --> 01:43:41,636
'Dyson luisterde even
de Terminator heeft het allemaal vastgelegd.

835
01:43:41,841 --> 01:43:45,436
'Skynet. De dag van het oordeel.

836
01:43:45,636 --> 01:43:48,685
'De geschiedenis van de dingen die komen gaan.

837
01:43:49,640 --> 01:43:51,358
'Je komt er niet elke dag achter

838
01:43:51,559 --> 01:43:54,938
jij bent verantwoordelijk
voor drie miljard doden.

839
01:43:55,146 --> 01:43:57,740
'Hij vatte het redelijk goed op.'

840
01:43:59,150 --> 01:44:01,744
Ik heb het gevoel dat ik ga overgeven.

841
01:44:08,242 --> 01:44:12,839
Je veroordeelt mij
over dingen die ik nog niet eens heb gedaan.

842
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
Hoe moesten we dat weten?

843
01:44:21,297 --> 01:44:22,924
Ja!

844
01:44:23,132 --> 01:44:24,634
Rechts.

845
01:44:25,551 --> 01:44:28,646
Hoe moest je dat weten?

846
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
Verdomde mannen zoals jij
bouwde de waterstofbom.

847
01:44:32,641 --> 01:44:36,862
Mannen zoals jij hebben het bedacht.

848
01:44:40,649 --> 01:44:43,698
Je denkt dat je zo creatief bent.

849
01:44:43,903 --> 01:44:46,952
Je weet niet hoe het is
om echt iets te creëren,

850
01:44:47,156 --> 01:44:50,751
om een leven te creëren,
om het in je te voelen groeien.

851
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
Alles wat je weet hoe je moet creëren
is dood en verderf.

852
01:44:53,412 --> 01:44:54,789
Mama!

853
01:44:55,748 --> 01:44:59,378
We moeten een beetje meer zijn
constructief hier. OK?

854
01:44:59,585 --> 01:45:01,553
We moeten dit nog steeds tegenhouden
niet gebeuren, nietwaar?

855
01:45:01,754 --> 01:45:03,472
Maar ik dacht...

856
01:45:04,673 --> 01:45:08,519
Zijn we nu niet dingen aan het veranderen?
de manier waarop het gaat veranderen?

857
01:45:08,719 --> 01:45:12,269
Dat klopt. Er is geen mogelijkheid
Ik ga de nieuwe processor afmaken.

858
01:45:12,473 --> 01:45:15,147
Niet nu. Vergeet het. Ik ben er weg van.

859
01:45:15,351 --> 01:45:18,946
- Morgen stop ik met Cyberdyne.
- Dat is niet goed genoeg.

860
01:45:19,146 --> 01:45:22,150
- Niemand mag je werk volgen.
- Rechts.

861
01:45:23,234 --> 01:45:27,080
Oké, dan moeten we vernietigen
alle spullen in het laboratorium:

862
01:45:27,279 --> 01:45:31,705
de bestanden, de schijfstations,
alles, alles hier.

863
01:45:32,535 --> 01:45:35,379
Alles. Het maakt mij niet uit.

864
01:45:37,373 --> 01:45:38,169
De chip.

865
01:45:38,791 --> 01:45:40,338
- Weet jij van de chip?
- Welke chip?

866
01:45:40,543 --> 01:45:42,045
Ze bewaren het in een kluis
bij Cyberdyne.

867
01:45:42,253 --> 01:45:43,505
Het moet afkomstig zijn van
de ander zoals jij.

868
01:45:43,712 --> 01:45:48,092
- De CPU van de eerste Terminator.
- Klootzak! Ik wist het!

869
01:45:48,300 --> 01:45:50,894
Ze vertelden het ons
niet om te vragen waar ze het vandaan hebben.

870
01:45:51,095 --> 01:45:53,314
Die liegende klootzakken.

871
01:45:53,514 --> 01:45:55,187
Het zijn enge dingen. Radicaal vooruitstrevend.

872
01:45:55,391 --> 01:45:57,519
ik bedoel,
het was kapot, het werkte niet,

873
01:45:57,726 --> 01:45:59,103
maar het bracht ons op ideeën,

874
01:45:59,311 --> 01:46:02,190
heeft ons nieuwe wegen ingeslagen,
dingen die we nooit zouden hebben...

875
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Al mijn werk was daarop gebaseerd.

876
01:46:06,652 --> 01:46:08,325
Het moet vernietigd worden.

877
01:46:10,656 --> 01:46:13,626
Kunt u ons binnen krijgen? Beveiliging uit het verleden?

878
01:46:13,826 --> 01:46:16,750
Ik denk het wel, ja. Wanneer?

879
01:46:20,791 --> 01:46:21,758
Nu?

880
01:46:26,005 --> 01:46:28,679
'De toekomst,
voor mij altijd zo duidelijk,

881
01:46:28,883 --> 01:46:31,807
'was geworden
als een zwarte snelweg in de nacht.

882
01:46:32,011 --> 01:46:37,563
'We bevonden ons nu op onbekend terrein,
gaandeweg geschiedenis verzinnen.'

883
01:47:13,010 --> 01:47:17,516
Hoi. Eh... Carl, toch?

884
01:47:19,266 --> 01:47:21,109
Vrienden van buiten de stad.
Ik dacht gewoon dat ik...

885
01:47:21,518 --> 01:47:22,360
Hallo!

886
01:47:22,770 --> 01:47:24,647
...neem ze mee naar boven
en laat ze rondlopen.

887
01:47:24,855 --> 01:47:28,029
Meneer Dyson, u kent de regels
over bezoekers in het lab.

888
01:47:28,233 --> 01:47:30,235
Ik heb schriftelijke toestemming nodig...

889
01:47:31,445 --> 01:47:35,166
- Ik sta erop.
- Denk er niet eens over na.

890
01:47:46,126 --> 01:47:47,673
Kom op. Het is oké.

891
01:47:49,088 --> 01:47:50,465
Er zijn twee sleutels nodig om de kluis te openen.

892
01:47:50,673 --> 01:47:52,266
Ze hebben
gelijktijdig gedraaid worden.

893
01:47:52,466 --> 01:47:55,140
De andere zit in een kluisje
bij het beveiligingsstation.

894
01:47:56,762 --> 01:47:58,014
Gibbons?

895
01:48:01,266 --> 01:48:05,942
Gibbons! Kom op, mens!
Je kunt het bureau niet zo verlaten!

896
01:48:08,232 --> 01:48:09,484
Gibbons!

897
01:48:10,985 --> 01:48:12,282
O, shit.

898
01:48:30,254 --> 01:48:32,302
Mijn kaart zou hier toegang toe moeten hebben.

899
01:48:36,010 --> 01:48:38,138
- Wat? Wat is het?
- Verdomme.

900
01:48:39,388 --> 01:48:41,186
Het stille alarm is afgegaan.

901
01:48:47,312 --> 01:48:50,111
Het heeft alle codes geneutraliseerd
in het gehele gebouw.

902
01:48:50,315 --> 01:48:53,910
Er gaat nu nergens meer iets open.
We moeten afbreken.

903
01:48:55,154 --> 01:48:56,576
Nee.

904
01:48:58,282 --> 01:49:01,456
Wij gaan tot het uiterste. OK?

905
01:49:03,746 --> 01:49:07,421
Jullie gaan aan de slag in het lab.
Ik kan dit openen.

906
01:49:07,624 --> 01:49:09,046
Ik denk dat het die kerel uit het winkelcentrum is.

907
01:49:09,251 --> 01:49:10,173
Het is!

908
01:49:10,377 --> 01:49:12,550
Het is hij en de vrouw.

909
01:49:13,881 --> 01:49:16,725
Kijk, stuur gewoon alles
je bent nu in het gebied.

910
01:49:19,303 --> 01:49:22,557
Ik heb een persoonlijke toegangscode
voor het laboratorium. Het kan nog steeds werken.

911
01:49:27,227 --> 01:49:29,400
- Het is niet goed.
- Laat mij de mijne proberen.

912
01:49:34,651 --> 01:49:36,619
John, vuur in het ruim!

913
01:49:48,791 --> 01:49:53,467
Wachten! Je kunt daar niet naar binnen.
De brand veroorzaakte het halonsysteem.

914
01:50:00,761 --> 01:50:03,105
Jij hebt
wachten tot het gas is verdwenen.

915
01:50:05,724 --> 01:50:06,850
Zet dit op.

916
01:50:21,115 --> 01:50:23,368
Oké, laten we aan het werk gaan.

917
01:50:45,305 --> 01:50:48,229
Alle eenheden in de buurt,
alle eenheden die kunnen reageren:

918
01:50:48,433 --> 01:50:52,939
Een 211 in uitvoering bij 2144 Kramer
Straat, het Cyberdyne-gebouw.

919
01:50:53,272 --> 01:50:55,195
Verdachte 1 is blank, vrouw,

920
01:50:55,399 --> 01:50:58,403
geïdentificeerd als: achternaam Connor,
voornaam Sara,

921
01:50:58,610 --> 01:51:01,238
ontsnapt uit
Staatsziekenhuis van Pescadero.

922
01:51:01,738 --> 01:51:03,035
Verdachte 2: blank, man...

923
01:51:07,327 --> 01:51:11,377
Alle schijven in mijn kantoor. Alle
schijven in dat kantoor daar.

924
01:51:11,623 --> 01:51:13,591
Alles achter mijn bureau.

925
01:51:13,834 --> 01:51:15,836
Alle processors aan mijn linkerkant.

926
01:51:16,086 --> 01:51:18,339
We blazen het op met de CP4.

927
01:51:32,144 --> 01:51:33,521
Zou ik...

928
01:51:34,021 --> 01:51:35,568
Pardon...

929
01:51:37,774 --> 01:51:39,902
Zou ik dat ding kunnen lenen?

930
01:51:49,244 --> 01:51:51,667
Ik heb veel gewerkt
van jaren op dit ding.

931
01:51:55,709 --> 01:51:59,964
- Geef me die locatie nog eens.
- 2111, Kramer.

932
01:52:00,214 --> 01:52:03,844
De verdachten zijn gewapend en
als uiterst gevaarlijk beschouwd.

933
01:52:55,060 --> 01:52:56,733
Oké!

934
01:52:56,937 --> 01:52:58,564
7-2-5-6.

935
01:53:00,148 --> 01:53:01,070
Ja!

936
01:53:05,862 --> 01:53:07,159
Gemakkelijk geld.

937
01:53:11,952 --> 01:53:13,295
Uh-oh.

938
01:53:15,998 --> 01:53:18,296
O, shit! Niet goed.

939
01:53:18,500 --> 01:53:19,672
Niet goed!

940
01:53:23,505 --> 01:53:26,759
- Hoe gaat het?
- Primerkoord is ingesteld.

941
01:53:26,967 --> 01:53:29,220
Nog één vat, nog twee minuten.

942
01:53:31,263 --> 01:53:36,110
- Hoe zetten we ze af?
- Afstandsbediening.

943
01:53:36,310 --> 01:53:38,563
Een fluitje van een cent.

944
01:53:38,770 --> 01:53:40,192
- We hebben gezelschap.
- Politie?

945
01:53:40,397 --> 01:53:43,617
- Hoeveel?
- Allemaal, denk ik.

946
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
Gaan. Ik zal hier eindigen.

947
01:53:47,195 --> 01:53:48,492
Kom op.

948
01:53:49,698 --> 01:53:52,872
- Ik zorg voor de politie.
- Wachten! Je hebt gezworen!

949
01:53:55,996 --> 01:53:57,248
Vertrouw me.

950
01:54:10,677 --> 01:54:12,554
'Jij bij het raam!

951
01:54:12,763 --> 01:54:15,733
'Laat je wapen vallen en ga zitten
je handen bovenop je hoofd!'

952
01:54:17,184 --> 01:54:20,484
- Heilige shit!
- Dat is verdomd een minipistool!

953
01:54:42,959 --> 01:54:45,132
- Kom op!
- O, shit!

954
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
Gaan! Gaan! Gaan!

955
01:55:34,428 --> 01:55:35,805
Vuur!

956
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
We gaan tegelijkertijd naar links.

957
01:55:55,073 --> 01:55:57,667
Eén, twee, drie, ga.

958
01:56:09,588 --> 01:56:12,137
Oké, om dat eruit te krijgen,
je moet...

959
01:56:19,848 --> 01:56:23,478
We hebben Skynet nu bij de ballen,
nietwaar? Kom op, laten we boeken.

960
01:56:24,853 --> 01:56:26,196
Houd je vuur vast!

961
01:56:51,838 --> 01:56:54,091
- Klaar om te rocken?
- Klaar.

962
01:56:57,594 --> 01:57:00,222
Tijd om te gaan. Nu.

963
01:57:00,430 --> 01:57:03,229
- Neem dit. Ze zullen gas gebruiken.
- Kom op.

964
01:57:03,433 --> 01:57:06,403
Ga aan de slag met de deur.
Miles, geef mij de ontsteker.

965
01:57:31,002 --> 01:57:33,425
Mama! Mama!

966
01:58:11,376 --> 01:58:13,003
Aag!

967
01:58:18,091 --> 01:58:18,887
Shit!

968
01:58:20,468 --> 01:58:23,347
Shit! Ze is in de schone kamer.
Er is geen uitweg.

969
01:58:33,523 --> 01:58:34,399
Ga naar beneden!

970
01:58:41,656 --> 01:58:42,908
Hier.

971
01:59:08,642 --> 01:59:11,441
Ik weet niet hoe lang nog
Ik kan dit vasthouden.

972
01:59:16,274 --> 01:59:18,993
Val terug! Iedereen eruit!

973
01:59:19,194 --> 01:59:20,946
Val nu terug! Gaan! Gaan! Gaan!

974
01:59:57,107 --> 01:59:58,324
'We hebben een oorlogsgebied
hier beneden!

975
02:00:30,765 --> 02:00:32,267
Sluit je ogen.

976
02:00:38,732 --> 02:00:41,736
Blijf hier. Ik kom terug.

977
02:00:49,951 --> 02:00:51,874
Ga op de grond liggen, met je gezicht naar beneden!

978
02:00:55,123 --> 02:00:56,170
Nu op de grond!

979
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
Oké, laat hem vallen!

980
02:01:38,500 --> 02:01:39,717
Ach!

981
02:02:20,041 --> 02:02:21,793
Hier, houd dit vast.

982
02:02:34,097 --> 02:02:35,895
Ik denk dat hij het is!

983
02:02:38,268 --> 02:02:39,736
Heilige shit!

984
02:02:55,368 --> 02:02:56,244
Gaan!

985
02:03:35,325 --> 02:03:36,417
Shit!

986
02:03:49,505 --> 02:03:50,882
Ga weg.

987
02:03:53,343 --> 02:03:54,845
Aag!

988
02:04:10,234 --> 02:04:14,034
Luisteren. Wat er ook gebeurt,
jij blijft onder deze vesten.

989
02:04:14,238 --> 02:04:15,660
- Begrijp je het?
- Ja.

990
02:04:15,865 --> 02:04:17,367
Oké.

991
02:04:31,589 --> 02:04:33,887
- De helikopter komt eraan!
- Hij is het.

992
02:05:31,816 --> 02:05:33,033
Ja!

993
02:05:35,403 --> 02:05:37,076
John! Blijf liggen!

994
02:06:02,722 --> 02:06:04,190
Aag!
"Mama!

995
02:06:45,348 --> 02:06:46,224
Hallo?

996
02:06:52,313 --> 02:06:54,407
Verdomd! Alles goed met je...?

997
02:07:01,948 --> 02:07:03,916
Kom op, mam, we moeten eruit.

998
02:07:06,410 --> 02:07:08,162
- Neem het jachtgeweer.
- Oké.

999
02:07:10,289 --> 02:07:11,085
- Ach!

1000
02:07:12,208 --> 02:07:13,425
Ben je gewond?

1001
02:07:26,264 --> 02:07:30,064
- Heilige shit! Kom op, mama. Kom op!
- We hebben je vrachtwagen nodig.

1002
02:07:30,768 --> 02:07:31,610
Schiet op!

1003
02:07:36,774 --> 02:07:39,618
- Kom op. Schiet op.
- Stap in.

1004
02:07:40,361 --> 02:07:43,365
Kom op! Ga!

1005
02:07:49,495 --> 02:07:51,372
Wat in godsnaam...?

1006
02:07:57,837 --> 02:08:00,010
- Ik bloed erg.
- Houd er druk op.

1007
02:08:02,008 --> 02:08:03,305
Hier. Dit zal werken.

1008
02:08:09,599 --> 02:08:11,351
Hij wint.

1009
02:08:13,311 --> 02:08:16,110
- Stap erop!
- Dit is de topsnelheid van het voertuig.

1010
02:08:16,314 --> 02:08:18,362
Ik kan sneller rennen dan dit!

1011
02:08:28,701 --> 02:08:29,998
Komende, naar rechts.

1012
02:08:32,663 --> 02:08:34,006
Bekijk het! Bekijk het!

1013
02:08:56,938 --> 02:08:58,690
- Rijd even.
- Waar ga je heen?

1014
02:09:06,572 --> 02:09:08,119
Neem de afrit.

1015
02:09:18,167 --> 02:09:18,963
Shit!

1016
02:09:23,005 --> 02:09:23,881
Wacht even!

1017
02:10:09,885 --> 02:10:10,681
Stop niet!

1018
02:10:19,437 --> 02:10:20,609
Ga rechtdoor!

1019
02:10:22,690 --> 02:10:24,158
- Kijk uit!
- Eend!

1020
02:10:39,415 --> 02:10:40,917
Maak dat je wegkomt!

1021
02:10:46,881 --> 02:10:49,555
Ga weg hier! Laten we gaan!

1022
02:12:06,752 --> 02:12:08,925
<i>Hasta la vista,</i> schatje.

1023
02:12:59,013 --> 02:12:59,980
We hebben niet veel tijd.

1024
02:13:23,078 --> 02:13:23,874
Laten we gaan.

1025
02:13:25,164 --> 02:13:26,711
Kom op, mama.
We moeten hier weg.

1026
02:13:26,916 --> 02:13:28,884
Kom op! Sta op!

1027
02:13:42,765 --> 02:13:44,187
Geef mij het jachtgeweer.

1028
02:13:49,146 --> 02:13:51,274
Leg je gewicht op mij, mam.

1029
02:13:52,358 --> 02:13:53,985
Haast!

1030
02:13:57,696 --> 02:13:59,198
Kom op, mama.

1031
02:14:05,788 --> 02:14:08,007
- Ach!
- Kom op, mam. Sta op! Kom op!

1032
02:14:38,320 --> 02:14:39,947
Deze kant op. Kom op!

1033
02:15:09,560 --> 02:15:12,109
Wachten! Nee. Nee. Het is te warm.

1034
02:15:12,313 --> 02:15:13,439
Ga terug.

1035
02:15:21,780 --> 02:15:23,908
- Gaan. Loop.
- Nee! We moeten bij elkaar blijven.

1036
02:15:24,533 --> 02:15:26,001
John, je moet nu gaan.

1037
02:15:26,201 --> 02:15:28,203
- Johannes!
- Gaan! Nu!

1038
02:15:28,412 --> 02:15:29,755
Nee!

1039
02:16:43,028 --> 02:16:44,655
Ga de trap op.

1040
02:16:46,657 --> 02:16:47,829
Ga door.

1041
02:16:54,289 --> 02:16:56,291
Kom op, mama.
Ik heb je. Kom op.

1042
02:17:21,900 --> 02:17:22,696
Nee!

1043
02:17:30,951 --> 02:17:33,170
Pak de ketting. Grijp het.

1044
02:17:34,538 --> 02:17:37,166
Grijp het. Gaan. Gaan!

1045
02:17:47,801 --> 02:17:50,805
Mam, kom op! Mama! Mama!

1046
02:17:51,013 --> 02:17:52,481
Kom op!

1047
02:17:53,390 --> 02:17:54,983
Mama!

1048
02:17:55,184 --> 02:17:57,357
Mama! Mama! Mama!

1049
02:18:33,430 --> 02:18:34,852
Ach!

1050
02:18:40,479 --> 02:18:41,401
Bel naar Johannes.

1051
02:18:43,398 --> 02:18:44,524
Nee!

1052
02:18:45,067 --> 02:18:46,284
Ik weet dat dit pijn doet.

1053
02:18:47,277 --> 02:18:49,746
- Ugh!
- Bel Johannes.

1054
02:19:07,172 --> 02:19:09,095
Bel nu naar John.

1055
02:19:11,218 --> 02:19:12,515
Neuk je!

1056
02:22:24,327 --> 02:22:27,877
John? John!

1057
02:22:29,249 --> 02:22:31,468
John? Hulp!

1058
02:22:34,212 --> 02:22:35,589
John!

1059
02:22:39,384 --> 02:22:41,057
John?

1060
02:22:43,388 --> 02:22:44,731
John!

1061
02:22:46,850 --> 02:22:48,067
John.

1062
02:22:49,019 --> 02:22:50,521
John.

1063
02:22:53,106 --> 02:22:54,733
- Mama.
- Help mij.

1064
02:22:56,026 --> 02:22:57,778
Help me.

1065
02:22:59,321 --> 02:23:00,322
Help me.

1066
02:23:00,530 --> 02:23:01,656
Uit de weg, Johan!

1067
02:23:05,243 --> 02:23:06,119
<i>Schiet“</i>

1068
02:23:49,871 --> 02:23:51,293
Mam!

1069
02:24:01,049 --> 02:24:02,517
Ga naar beneden!

1070
02:24:34,249 --> 02:24:35,717
Nee!

1071
02:25:36,895 --> 02:25:39,114
Sta op. Kom op.

1072
02:25:41,316 --> 02:25:42,863
Heilige shit!

1073
02:25:43,068 --> 02:25:44,741
Ik heb vakantie nodig.

1074
02:25:59,251 --> 02:26:02,926
- Is het dood?
- Beëindigd.

1075
02:26:06,466 --> 02:26:08,059
Zal dit daar smelten?

1076
02:26:11,304 --> 02:26:12,897
Ja. Gooi het erin.

1077
02:26:17,769 --> 02:26:18,611
<i>Een 070's!</i>

1078
02:26:20,647 --> 02:26:22,820
En de chip.

1079
02:26:37,289 --> 02:26:38,711
Het is voorbij.

1080
02:26:41,251 --> 02:26:42,298
Nee.

1081
02:26:45,839 --> 02:26:47,216
Er is nog een chip.

1082
02:26:52,220 --> 02:26:54,188
En het moet ook vernietigd worden.

1083
02:26:59,853 --> 02:27:01,230
Hier.

1084
02:27:01,438 --> 02:27:05,443
Ik kan mezelf niet beëindigen.
Je moet me in het staal laten zakken.

1085
02:27:11,072 --> 02:27:12,619
Nee.

1086
02:27:13,908 --> 02:27:14,704
Nee.

1087
02:27:18,079 --> 02:27:20,457
- Het spijt me, John. Het spijt me.
- Nee!

1088
02:27:20,665 --> 02:27:22,667
Nee, het komt wel goed. Blijf bij ons.

1089
02:27:22,876 --> 02:27:24,753
- Het komt goed.
- Ik moet weg.

1090
02:27:24,961 --> 02:27:27,430
Nee, doe het niet. Alsjeblieft, ga niet.

1091
02:27:27,630 --> 02:27:30,383
- Ik moet weg, John.
- Nee!

1092
02:27:31,051 --> 02:27:32,143
Nee, wacht.

1093
02:27:32,344 --> 02:27:35,097
- Je hoeft dit niet te doen.
- Het spijt me.

1094
02:27:36,264 --> 02:27:38,312
Nee, doe het niet! Ga niet!

1095
02:27:38,767 --> 02:27:40,314
Het moet hier eindigen.

1096
02:27:41,644 --> 02:27:44,818
Ik beveel je om niet te gaan!
Ik beveel je om niet te gaan!

1097
02:27:45,023 --> 02:27:46,525
Ik beveel je om niet te gaan!

1098
02:27:53,073 --> 02:27:54,825
Ik weet nu waarom je huilt.

1099
02:27:57,327 --> 02:27:59,500
Maar het is iets wat ik nooit kan.

1100
02:28:34,614 --> 02:28:36,207
Tot ziens.

1101
02:30:15,673 --> 02:30:19,894
<i>29 augustus 1997, kwam en ging.</i>

1102
02:30:20,220 --> 02:30:21,847
<i>Er gebeurde niet veel.</i>

1103
02:30:22,055 --> 02:30:24,308
<i>Michael Jackson werd 40.</i>

1104
02:30:24,724 --> 02:30:26,317
<i>Er was geen Dag des Oordeels.</i>

1105
02:30:27,310 --> 02:30:29,904
<i>Mensen gingen aan het werk
zoals ze altijd doen.</i>

1106
02:30:30,271 --> 02:30:31,898
<i>Lachte, klaagde,</i>

1107
02:30:32,106 --> 02:30:35,110
<i>TV gekeken, de liefde bedreven.</i>

1108
02:30:35,902 --> 02:30:38,155
<i>Ik wilde rennen
schreeuwend door de straat</i>

1109
02:30:38,363 --> 02:30:39,956
<i>om ze allemaal te pakken en te zeggen:</i>

1110
02:30:40,198 --> 02:30:43,577
<i>((Elke dag
vanaf deze dag is het een geschenk.</i>

1111
02:30:43,868 --> 02:30:45,211
<i>Gebruik indien goed.</i>

1112
02:30:45,828 --> 02:30:48,206
<i>In plaats daarvan werd ik dronken.</i>

1113
02:30:48,540 --> 02:30:50,918
<i>Dat was 30 jaar geleden.</i>

1114
02:30:51,459 --> 02:30:55,680
Maar de donkere toekomst die nooit kwam
bestaat voor mij nog steeds.

1115
02:30:56,172 --> 02:30:59,551
En dat zal altijd zo blijven,
als de sporen van een droom.

1116
02:31:02,178 --> 02:31:05,603
John vecht de oorlog anders
dan was voorspeld.

1117
02:31:06,099 --> 02:31:08,477
Hier, op het slagveld
van de Senaat

1118
02:31:08,851 --> 02:31:11,024
zijn wapens zijn gezond verstand

1119
02:31:11,980 --> 02:31:13,072
en hoop.

1120
02:31:15,900 --> 02:31:17,743
Bind mij vast, oma. Bind mij vast!

1121
02:31:25,285 --> 02:31:26,127
Hoe is dat?

1122
02:31:26,327 --> 02:31:27,203
Dank je, oma.

1123
02:31:31,416 --> 02:31:33,009
<i>De luxe van hoop</i>

1124
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
<i>werd aan mij gegeven
door de Terminator.</i>

1125
02:31:37,672 --> 02:31:41,347
<i>Omdat een machine kan leren
de waarde van het menselijk leven</i>

1126
02:31:43,094 --> 02:31:44,937
<i>Misschien kunnen wij dat ook.</i>

1127
02:31:45,137 --> 02:31:50,137
<U><B>ONDERTITELS BEWERKT DOOR POWAQUATSI</B></U>