1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:37,579 --> 00:00:40,374 [SPELERS SCHREEUWEN] 3 00:00:40,374 --> 00:00:42,376 [MENIGTE JUICHT] 4 00:00:42,376 --> 00:00:45,629 Weet je, dat deed ik niet wil het destijds zeggen 5 00:00:45,629 --> 00:00:49,466 Omdat ik probeer minder te zijn zit vast in mijn verdomde manieren... 6 00:00:50,050 --> 00:00:51,051 Maar? 7 00:00:52,553 --> 00:00:54,888 Maar ik vond het maar onzin onze hele filosofie veranderen 8 00:00:54,888 --> 00:00:56,348 en speelstijl halverwege het seizoen. 9 00:00:56,348 --> 00:00:57,432 Maar? 10 00:00:58,892 --> 00:01:00,102 Maar het is verdomd geweldig. 11 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 Weet je, ze hebben het leuk, wij hebben plezier, 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,982 deze mensen hebben plezier. Het is een hele hoop plezier. 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,820 Ik heb nog geen 22 kerels gezien dit is een goede tijd op gras 14 00:01:09,820 --> 00:01:12,990 sinds ik de Grateful Dead zag jammen met de Zwarte Kraaien en Phish. 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,575 Oeh. Ik wed dat het een strakke show was. 16 00:01:14,575 --> 00:01:17,327 O, het was een puinhoop. Maar ze hadden plezier. 17 00:01:17,327 --> 00:01:19,371 [SPELERS SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 18 00:01:21,874 --> 00:01:22,958 - [SPELER] Prachtig! - [JAMIE] Schiet! 19 00:01:22,958 --> 00:01:24,334 [GRUNTS] 20 00:01:24,334 --> 00:01:25,961 [JAUW] 21 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Wauw! 22 00:01:27,713 --> 00:01:31,008 - Ja! Ja! - [LAGEN] 23 00:01:32,426 --> 00:01:34,261 Fluitje! Fluit! 24 00:01:34,261 --> 00:01:35,846 Dat is de helft. Geweldig werk. 25 00:01:35,846 --> 00:01:38,974 Wauw! Hoor je dat? Roy zei dat jullie het allemaal geweldig hebben gedaan. 26 00:01:38,974 --> 00:01:40,517 - [JELPS] - [CHUCKLES] 27 00:01:40,517 --> 00:01:43,312 - [SPELERS LACHEN, JUICHEN] - [ISAAC] Wauw! 28 00:01:44,229 --> 00:01:45,230 Mooi schot, maat. 29 00:01:50,861 --> 00:01:52,154 [ZUCHT] 30 00:01:52,154 --> 00:01:54,239 [SPELERS CHATTEREN] 31 00:01:55,449 --> 00:01:57,534 [SNIJDT, ZUCHT] Ja, Chihuahua. 32 00:01:57,534 --> 00:02:00,078 Ik kan me niet herinneren welk paar dat is schoon en welke is vuil. 33 00:02:01,038 --> 00:02:02,122 Bundel jij je vuile sokken? 34 00:02:02,998 --> 00:02:04,245 Dat ze vies zijn betekent niet dat ze vies zijn 35 00:02:04,246 --> 00:02:05,834 ze verdienen het niet om een vriend te hebben. 36 00:02:05,834 --> 00:02:08,794 Hij heeft gelijk. Immers, we zijn allemaal vrienden met Richard. 37 00:02:08,794 --> 00:02:11,131 [SPELERS LACHEN] 38 00:02:11,131 --> 00:02:13,800 Ha! [CHUCKLES] 39 00:02:14,426 --> 00:02:16,261 [JAN gniffelt] 40 00:02:18,013 --> 00:02:19,014 [COLIN] Hé, jongen. 41 00:02:21,058 --> 00:02:23,685 Wil je een biertje halen of... iets later? Een praatje maken? 42 00:02:25,062 --> 00:02:26,063 Nee. 43 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 [SNIJDEN] 44 00:02:40,327 --> 00:02:41,787 Ja, nee. Ik koos voor de vuile sokken. 45 00:02:43,872 --> 00:02:44,873 Oeps. [CHUCKLES] 46 00:02:49,461 --> 00:02:52,214 [THEMAMUZIEK SPEELT] 47 00:03:13,235 --> 00:03:15,445 Heb je al van Jack gehoord? 48 00:03:17,030 --> 00:03:19,533 Je weet hoe je nooit bent nog een tekst schrijven 49 00:03:19,533 --> 00:03:21,076 naar een onbeantwoorde tekst? 50 00:03:21,076 --> 00:03:22,244 [SCOFFS] Natuurlijk. 51 00:03:23,328 --> 00:03:25,080 O God. Je hebt een dubbele sms gestuurd. 52 00:03:33,130 --> 00:03:35,799 [GASPS] Zoveel blauw. 53 00:03:35,799 --> 00:03:37,342 Ik weet. [ZUCHT] 54 00:03:37,342 --> 00:03:40,220 Het is alsof ik diarree heb van de duimen of zoiets. 55 00:03:40,220 --> 00:03:42,556 - O, kom hier. [CHUCKLES] - [GRUNTS] 56 00:03:42,556 --> 00:03:44,224 - [KNOPEN] - Oh-oh. 57 00:03:44,224 --> 00:03:46,226 Wanneer meisjespraat verandert in meisjesknuffel, 58 00:03:46,226 --> 00:03:48,437 je weet dat dat beide betekent er is iets vreselijks gebeurd 59 00:03:48,437 --> 00:03:49,855 of helemaal niets. 60 00:03:49,855 --> 00:03:51,440 Jack spookt Keeley. 61 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 - [KLIKT OP TONG] Oh, nee. - Hm. 62 00:03:53,400 --> 00:03:54,466 Eerst wil ze even pauzeren, 63 00:03:54,467 --> 00:03:56,695 en nu het oude digitale Ierse afscheid. 64 00:03:56,695 --> 00:03:57,863 Mm-mmm-mmm. 65 00:03:57,863 --> 00:03:59,656 Dat is een term I nooit echt begrepen. 66 00:03:59,656 --> 00:04:02,117 Omdat ik een maatje terug heb huis genaamd Seamus O'Malley, 67 00:04:02,117 --> 00:04:04,620 en die zoon van een geweer knuffelt mensen tot ziens voor ongeveer 20 minuten 68 00:04:04,620 --> 00:04:05,621 voordat hij ergens weggaat. 69 00:04:05,621 --> 00:04:07,581 - Hmm. - [TED] Ja, het spijt me dat te horen. 70 00:04:07,581 --> 00:04:10,626 Hé, ik heb koekjes voor je gemaakt, Je weet wel, gewoon om de klap te verzachten. 71 00:04:10,626 --> 00:04:11,835 O, bedankt, Ted. 72 00:04:11,835 --> 00:04:13,086 Bedankt. 73 00:04:13,754 --> 00:04:16,130 Wat? [GASPS] Dat is zo zo'n 40 pond hier. 74 00:04:16,130 --> 00:04:18,050 Ik wist niet dat je dat zou doen ben hier tot vanmorgen. 75 00:04:18,050 --> 00:04:19,194 Geen tijd om iets speciaals te doen, 76 00:04:19,195 --> 00:04:20,886 dus ik gooide er gewoon wat geld in. 77 00:04:20,886 --> 00:04:23,013 Dat is heel lief. Dank je, Ted. 78 00:04:23,013 --> 00:04:24,431 Er zit niets anders op dan het te doen. 79 00:04:24,431 --> 00:04:27,100 Hé, baas. Vind je het erg als ik oversla de persconferentie vandaag? 80 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 Michelle en ik hebben deze ouder-leraar bijeenkomsten die ik niet wil missen. 81 00:04:29,394 --> 00:04:32,648 - Natuurlijk, Ted. Familie eerst. - Ik waardeer het. 82 00:04:32,648 --> 00:04:35,400 Ooh, we kunnen Roy het laten doen. 83 00:04:36,360 --> 00:04:38,487 Ik weet dat hij dat spul haat, maar hij is er echt goed in. 84 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 Ik bedoel, weet je, ik vind het prima. 85 00:04:40,614 --> 00:04:41,698 Geweldig idee. 86 00:04:42,366 --> 00:04:45,077 Kijk naar jou. Diepbedroefd, maar nog steeds aan het stuiteren. [CHUCKLES] 87 00:04:45,077 --> 00:04:47,621 Ik bedoel, ik ben niet diepbedroefd. Het is meer hartverscheurend. 88 00:04:47,621 --> 00:04:49,957 Oeh, hartverscheurend. Dat vind ik leuk. 89 00:04:49,957 --> 00:04:52,417 Het is een geweldige titel voor een countrylied. Weet je, zoals... 90 00:04:52,417 --> 00:04:55,671 ♪ Ik ben diepbedroefd in mijn appartement ♪ 91 00:04:55,671 --> 00:04:58,799 ♪ Omdat jij dat allemaal bent links was je scheetgeur ♪ 92 00:04:58,799 --> 00:05:00,008 - Oké. Tot ziens, Ted. - [CHUCKLES] 93 00:05:00,008 --> 00:05:01,760 - ♪ En nu je weg bent ♪ - [REBECCA SCOFFS] 94 00:05:01,760 --> 00:05:04,930 ♪ Ik heb dit nummer geschreven ♪ ♪ Omdat je alleen nog maar ♪ overhield 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,849 ♪ De geur van je scheten ♪ 96 00:05:06,849 --> 00:05:08,183 - [WERKNEMER] Coach Kent. - Hoi. 97 00:05:10,227 --> 00:05:11,728 [KEELEY GRINNERT] 98 00:05:11,728 --> 00:05:13,397 O, over de duivel gesproken. 99 00:05:14,481 --> 00:05:16,358 - Oké. - [KEELEY] Mm. 100 00:05:17,150 --> 00:05:18,735 - Keeley. - Roy. 101 00:05:19,319 --> 00:05:21,154 Dus ik wil dat je invalt voor Ted 102 00:05:21,154 --> 00:05:22,990 bij de pers van vandaag conferentie, als dat goed is. 103 00:05:22,990 --> 00:05:24,324 Nee. 104 00:05:26,994 --> 00:05:29,788 Ik bedoel, waarom kan Ted het niet? 105 00:05:34,209 --> 00:05:37,045 Ik bedoel, ik zou het graag willen. 106 00:05:37,045 --> 00:05:38,130 Prachtig. 107 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 - Zullen we? - Hmm. 108 00:05:43,343 --> 00:05:44,595 Neuken. 109 00:05:44,595 --> 00:05:45,637 Dat heb ik gehoord. 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 [JADE] Levering voor meneer Shelby. 111 00:06:02,571 --> 00:06:03,572 Het is Shelley. 112 00:06:04,823 --> 00:06:06,700 Oh, mijn... Het spijt me zo. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,744 Hé, wat doe jij hier? 114 00:06:08,744 --> 00:06:10,662 Ik heb lunch voor je meegenomen. Ik dacht dat we het hier zouden hebben. 115 00:06:10,662 --> 00:06:12,331 Ik ben verrast Derek gaf je vrije tijd. 116 00:06:12,331 --> 00:06:13,582 Hij zei dat het goed was. 117 00:06:13,582 --> 00:06:16,126 Zolang ik hem maar terugbracht iets met een West Ham-logo erop. 118 00:06:16,710 --> 00:06:18,086 Nou, dat kan ik doen. [LACHT] 119 00:06:18,086 --> 00:06:20,714 Eh. Eh, hoe zit het met... 120 00:06:20,714 --> 00:06:22,674 O, daar ga je. Muismat. 121 00:06:22,674 --> 00:06:25,844 Eh... [SPANNEN] ... en hij mag een sjaal hebben. 122 00:06:25,844 --> 00:06:27,804 - Oeh. [GELACHEND] Het spijt me zo. Daar ga je. - [CHUCKLES] 123 00:06:27,804 --> 00:06:30,849 Eh, de... En daar. Dat is de, uh... de officiële, eh, pro... 124 00:06:30,849 --> 00:06:34,478 En eigenlijk, uh, jij Weet je... Heb dat gewoon niet. 125 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Ik heb er maar één nodig. 126 00:06:36,021 --> 00:06:39,149 Oh. Nou ja, weet je, gewoon houden ze voor de volgende keer. [CHUCKLES] 127 00:06:44,196 --> 00:06:45,989 O, dan. 128 00:06:45,989 --> 00:06:48,825 Je bent bij zijn middag geweest kus voordat ik dat deed. 129 00:06:48,825 --> 00:06:50,661 Rupert, hallo. Eh... 130 00:06:50,661 --> 00:06:53,247 Oké. Dus, Jade, uh, Dit is Rupert, mijn baas. 131 00:06:53,247 --> 00:06:56,583 En Rupert, dit is het Jade, mijn vriendin. 132 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 Nou, hallo daar. 133 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 - Hallo. [CHUCKLES] - Het is de moeite waard je te ontmoeten. 134 00:07:03,465 --> 00:07:05,133 Jade. Wat een mooie naam. 135 00:07:05,133 --> 00:07:08,136 Bedankt. Zijn eigenlijk een afkorting voor Jaded. 136 00:07:08,136 --> 00:07:10,055 Mijn moeder heeft mij genoemd naar haar favoriete tante. 137 00:07:10,055 --> 00:07:11,306 Maar het maakt mij niet uit. 138 00:07:11,306 --> 00:07:15,070 Wacht even. Ik-ik vind het leuk beschouw mezelf als een beetje... 139 00:07:15,071 --> 00:07:17,303 een amateur-dialectoloog. 140 00:07:18,021 --> 00:07:22,109 Jij komt uit het zuiden van Polen, toch? 141 00:07:22,109 --> 00:07:24,611 - [CHUCKLES] - Ja, ik kom uit Nowy Sącz. 142 00:07:24,611 --> 00:07:27,239 Oh, kijk eens naar die glimlach. 143 00:07:28,198 --> 00:07:31,118 Ja, Jade, als deze jong is de mens was niet zo briljant, 144 00:07:31,118 --> 00:07:33,287 Ik zou zeggen dat je buiten zijn klasse valt. 145 00:07:33,287 --> 00:07:34,371 [CHUCKLES] 146 00:07:35,873 --> 00:07:38,250 Mm. Wat is die geur? 147 00:07:38,250 --> 00:07:40,836 Oh. Eh, Jade, uh, verraste me met de lunch. 148 00:07:40,836 --> 00:07:43,213 Het komt uit de Smaak van Athene. Het is mijn favoriete plek. 149 00:07:43,213 --> 00:07:44,381 Ah. 150 00:07:44,381 --> 00:07:45,549 Ik ben daar gastvrouw. 151 00:07:46,758 --> 00:07:49,344 Daarom is het van hem favoriete plek zou ik zeggen. 152 00:07:49,344 --> 00:07:50,596 - [CHUCKLES] - [RUPERT] Ja. 153 00:07:50,596 --> 00:07:52,639 Leuk je te ontmoeten, Jade. 154 00:07:52,639 --> 00:07:54,308 [NATHAN GRIPELT] 155 00:07:54,308 --> 00:07:55,517 En, Nate, maat, 156 00:07:56,894 --> 00:07:58,729 verpest dit niet. 157 00:07:59,229 --> 00:08:02,107 Nee. 158 00:08:02,107 --> 00:08:04,401 Dag, Rupert. [CHUCKLES] 159 00:08:04,401 --> 00:08:08,071 Hij lijkt erg rijk. Maar ook leuk-achtig. 160 00:08:08,071 --> 00:08:11,158 Ja, nee, dat is hij. Hij is... [STAMMERS] Hij is eigenlijk heel behoorlijk. 161 00:08:11,158 --> 00:08:12,242 Mm. 162 00:08:12,868 --> 00:08:14,828 Ik ben hem veel verschuldigd. Dus... [CHUCKLES] 163 00:08:14,828 --> 00:08:16,872 [ZUCHT] Juist. 164 00:08:16,872 --> 00:08:19,208 Het is zo aardig van je dit doen, weet je. 165 00:08:27,090 --> 00:08:29,176 Excuseer mij voor de onderbreking, Rebecca. 166 00:08:29,176 --> 00:08:33,013 Wist je dat Ted dat niet was? vandaag zijn persconferentie houden? 167 00:08:33,013 --> 00:08:35,765 Eh, ja. Ik vroeg Roy om het in te vullen. 168 00:08:35,765 --> 00:08:38,059 Ach. Dat verklaart het. 169 00:08:38,059 --> 00:08:39,477 Is er een probleem? 170 00:08:39,477 --> 00:08:40,562 Eh... 171 00:08:41,188 --> 00:08:42,731 Dat is niet wat ik zei, Gary! 172 00:08:42,731 --> 00:08:44,399 Ik heb uw citaat hier! 173 00:08:44,399 --> 00:08:45,651 Je hebt het gezegd, coach. 174 00:08:45,651 --> 00:08:48,070 - [COACH BAARD] Blijf hier buiten, Lloyd! - [SARAH] Schreeuw niet tegen Lloyd. 175 00:08:48,070 --> 00:08:50,197 Jij zei, en ik citeer: 176 00:08:50,197 --> 00:08:53,408 "Joe Walsh is een betere gitarist dan Jimmy Page." 177 00:08:53,408 --> 00:08:55,202 - Dat zei je. - [VERSLAGERS REKENEN] 178 00:08:56,453 --> 00:08:57,955 Fijn! Ik zei het! 179 00:08:57,955 --> 00:09:00,874 Maar wat ik bedoelde was dat Joe Walsh, onderschat. 180 00:09:00,874 --> 00:09:02,960 Jimmy Page, overschat! 181 00:09:02,960 --> 00:09:05,629 - [VERSLAGERS REKENEN] - Ik bedoel, Joe Walsh is een dichter. 182 00:09:05,629 --> 00:09:06,736 Jimmy Page is... [STAMMERS] 183 00:09:06,737 --> 00:09:09,091 ... een verdomde rechtbank stenograaf op Adderall. 184 00:09:09,091 --> 00:09:10,300 [VERSLAGVERS RAAMEN] 185 00:09:10,300 --> 00:09:15,055 Ben je gek geworden? Pagina kon Walsh met één snaar verslaan. 186 00:09:15,055 --> 00:09:17,516 Hoe bedoel je hem verslaan? Het is geen wedstrijd, man! 187 00:09:17,516 --> 00:09:19,101 Het is kunst, jij verdomde Neanderthaler! 188 00:09:19,101 --> 00:09:21,061 [Het roepen gaat verder] 189 00:09:21,061 --> 00:09:22,521 - [HIGGINS] Oké. - Hallo! 190 00:09:22,521 --> 00:09:24,857 - Oké, oké. Ik denk dat dit voorbij is. Ja. - Je bent verdacht! 191 00:09:24,857 --> 00:09:26,024 - Mij? - Ja, jij! 192 00:09:26,024 --> 00:09:28,735 Hallo! Hallo! ik... 193 00:09:28,735 --> 00:09:30,290 "Stairway to Heaven" is een verheerlijkte 194 00:09:30,291 --> 00:09:31,684 vingeroefening, en jullie weten het allemaal! 195 00:09:31,864 --> 00:09:33,699 [CHUCKLES] Zoveel passie. 196 00:09:34,283 --> 00:09:37,286 Ik... Ik kan niet aan de laatste keer denken 197 00:09:37,286 --> 00:09:40,497 Ik mocht hier met iedereen zijn jij absoluut... 198 00:09:40,497 --> 00:09:43,333 ... gewoon briljante leden van de druk hier in de perskamer. 199 00:09:43,333 --> 00:09:46,044 Dus met dat in gedachten zou ik dat doen vind het leuk om wat vragen te stellen. 200 00:09:46,044 --> 00:09:48,714 Kom op, vraag me absoluut alles. 201 00:09:48,714 --> 00:09:51,383 - Ja, ja. - Uh, Marcus Adebayo, The Independent. 202 00:09:51,383 --> 00:09:53,552 - Hallo daar, Marcus. Hoe is het met je? - Heel goed. 203 00:09:53,552 --> 00:09:55,012 - Goed, goed. Ja? - Mevrouw Welton, 204 00:09:55,012 --> 00:09:58,557 wie is volgens jou de grootste klassieke rockgitarist aller tijden? 205 00:09:58,557 --> 00:10:00,684 [VERSLAGgeverS mompelen] 206 00:10:00,684 --> 00:10:02,311 [ADEMT SCHERP UIT] Goede vraag. 207 00:10:02,311 --> 00:10:03,395 Oeh. 208 00:10:04,479 --> 00:10:06,523 Eh... [STAMMERS] 209 00:10:08,192 --> 00:10:11,111 - Dank je. Hartelijk dank. - [VERSLAGERS REKENEN] 210 00:10:11,111 --> 00:10:12,613 [Huivert] Sorry daarvoor. 211 00:10:12,613 --> 00:10:15,115 - [CHUCKLES] "De man van Cream." - Ja, goed! 212 00:10:15,115 --> 00:10:18,118 Begin niet tegen mij, Leslie! Ik... [ADEMT DIEP IN] Ik raakte in paniek. 213 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 [ADEMT ZWAAR] Ja Ik ga Roy Kent vermoorden. 214 00:10:20,704 --> 00:10:24,082 Kijk, Roy doet het niet pers is gewoon Roy die Roy is. 215 00:10:24,082 --> 00:10:27,586 O ja. Nou, dat ben ik Ik ben het beu dat Roy Roy is. 216 00:10:27,586 --> 00:10:29,004 Mm. Mm. 217 00:10:29,004 --> 00:10:30,506 Het is dus tijd dat Rebecca Rebecca wordt. 218 00:10:30,506 --> 00:10:33,050 O ja. Absoluut. Ik kon niet... 219 00:10:33,050 --> 00:10:35,511 Oeh. Ja. Daar ga je. 220 00:10:35,511 --> 00:10:38,639 Ja! Oeh! [IMITEERT EXPLOSIE] 221 00:10:40,849 --> 00:10:42,851 Nee, jij gaat terug naar beneden. 222 00:10:42,851 --> 00:10:46,104 Waarom? Ik heb mijn 20 al gemakkelijk gedaan. 223 00:10:46,104 --> 00:10:49,066 Ja. Wij beginnen niet tellen tot het pijn doet. 224 00:10:49,066 --> 00:10:50,734 En dat geldt voor jullie allemaal! 225 00:10:50,734 --> 00:10:52,361 Oei! Kent! 226 00:10:53,612 --> 00:10:56,031 Breng je harige kont naar mijn kantoor. Nu! 227 00:10:57,241 --> 00:10:59,034 - [SPELERS mompelen, grinniken] - [DEUR SLUIT] 228 00:11:00,827 --> 00:11:03,830 [SPELERS GRIPPEN, FLUITEN] Ooh! 229 00:11:07,960 --> 00:11:12,673 Ieder van jullie weet dat mijn kont niet behaard is. 230 00:11:13,423 --> 00:11:15,259 Toch heeft niemand van jullie iets gezegd. 231 00:11:18,303 --> 00:11:20,305 En ik zal je nooit vergeven. 232 00:11:26,128 --> 00:11:27,187 [DEUR SLUIT] 233 00:11:27,187 --> 00:11:30,357 Hij heeft gelijk. Wij zijn lafaards. 234 00:11:32,359 --> 00:11:34,069 Als ze nu aan het praten was over Richard's kont... 235 00:11:34,069 --> 00:11:35,279 [SPELERS REKENEN] 236 00:11:35,279 --> 00:11:37,739 [MOMMEL, BLAZEN KUSSEN] 237 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 [SPREEKT FRANS] 238 00:11:43,161 --> 00:11:45,539 [SPELERS CHATTEREN, LACHEN] 239 00:11:49,877 --> 00:11:52,963 Dus, zijn mensen nog steeds aan het ontleden kikkers in de wetenschapsles tegenwoordig 240 00:11:52,963 --> 00:11:55,674 of is het allemaal maar praten over de gevoelens van de kikker nu? 241 00:11:55,674 --> 00:11:57,384 [LERAAR] Eerlijk gezegd? Beide. 242 00:11:57,384 --> 00:12:00,137 [MICHELLE] Mevrouw. Ledbeter, is daar kan Henry alles aan doen 243 00:12:00,137 --> 00:12:01,847 om zijn cijfer ter sprake te brengen in jouw klas? 244 00:12:01,847 --> 00:12:02,848 Coach, mag ik... 245 00:12:03,974 --> 00:12:05,976 - Ja, behalve helium. - [MS. LEDBETER GRIPELS] 246 00:12:07,728 --> 00:12:08,770 Isaak weet het. 247 00:12:09,855 --> 00:12:11,732 Dat Teds zoon de wetenschap faalt? 248 00:12:13,317 --> 00:12:14,401 Schandaal. 249 00:12:15,861 --> 00:12:18,030 - Hoe reageerde hij? - Niet goed. 250 00:12:19,156 --> 00:12:20,282 Hij wil niet met mij praten. 251 00:12:21,366 --> 00:12:22,451 Geef hem een ​​minuutje. 252 00:12:22,951 --> 00:12:24,620 Dat zou je niet moeten doen, maar sommige mensen hebben het nodig. 253 00:12:24,620 --> 00:12:26,622 Vergeet niet dat je het wist Je was twintig jaar homo. 254 00:12:26,622 --> 00:12:28,248 Veel langer dan dat. 255 00:12:28,874 --> 00:12:31,084 Een keer was ik uit mijn Mam, ik heb nooit meer achterom gekeken. 256 00:12:31,919 --> 00:12:32,920 [Zwaluwen] 257 00:12:34,171 --> 00:12:37,049 [ZUCHT] Maar ik hoor je. Bedankt, Trent. 258 00:12:37,049 --> 00:12:38,300 Mm. 259 00:12:38,300 --> 00:12:40,251 Ja. Hé, maar weet je wat mijn favoriete ding is 260 00:12:40,252 --> 00:12:41,678 ging over Sir Isaac Newton? 261 00:12:41,678 --> 00:12:43,430 Hij was zo nuchter. [CHUCKLES] 262 00:12:43,430 --> 00:12:45,891 - [MS. LEDBETER GRIPELS] - [MICHELLE] Ted, we moeten haar laten gaan. 263 00:12:45,891 --> 00:12:48,644 - Ja, we kunnen Ledbetter beter laten gaan. - [MS. LEDBETER GRIPELS] 264 00:12:50,479 --> 00:12:52,439 Wat is verdomme jouw probleem? 265 00:12:52,439 --> 00:12:54,942 Oh wacht, deze ken ik. Jij bent! 266 00:12:55,943 --> 00:13:00,781 Als ik je vraag een persconferentie te houden, doe die verdomde persconferentie. 267 00:13:00,781 --> 00:13:04,451 Oké. Shit. Het spijt me. Dat deed ik niet besefte dat het een groot probleem was. 268 00:13:05,160 --> 00:13:06,370 Dus je hebt het gewoon niet gedaan? 269 00:13:07,829 --> 00:13:09,623 Is dat het plan voor de rest van je leven? 270 00:13:10,123 --> 00:13:11,875 Je gaat gewoon lopen weg van alles 271 00:13:11,875 --> 00:13:14,253 de tweede is het niet leuk of gemakkelijk? 272 00:13:14,253 --> 00:13:16,171 [ZUCHT] 273 00:13:17,339 --> 00:13:20,884 Wat wil je, Roy? Hm? 274 00:13:20,884 --> 00:13:22,386 Wat wil je echt? 275 00:13:23,428 --> 00:13:24,721 Ik wil gewoon met rust gelaten worden. 276 00:13:24,721 --> 00:13:28,809 Oh, onzin, Roy! Jij wil veel meer dan dat! 277 00:13:28,809 --> 00:13:30,070 Je bent zo overtuigd 278 00:13:30,071 --> 00:13:32,271 die je niet verdient al het goede in je leven, 279 00:13:32,271 --> 00:13:34,020 dat je liever eet een kom strontsoep 280 00:13:34,021 --> 00:13:35,983 en dan klagen over de porties. 281 00:13:38,235 --> 00:13:40,696 Ga uit je eigen weg, man. 282 00:13:40,696 --> 00:13:43,782 Want dit hele 'wee is mij" waar je mee bezig bent 283 00:13:43,782 --> 00:13:46,994 is gewoon verdomd zwaar. 284 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Is dat alles? 285 00:13:55,252 --> 00:13:56,503 Ja, dat is het. 286 00:13:58,463 --> 00:13:59,590 Voor nu. 287 00:14:11,518 --> 00:14:12,936 [ZUCHT] 288 00:14:37,628 --> 00:14:39,213 Hoe kijken we naar morgen? 289 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Oh, eh, ja... [CHUCKLES] ... geweldig. 290 00:14:42,466 --> 00:14:43,653 Ik denk dat we zonder keeper moeten spelen. 291 00:14:43,654 --> 00:14:45,093 Gewoon om ze een kans te geven, weet je. 292 00:14:45,761 --> 00:14:47,054 Ik hou ervan als je eigenwijs bent. 293 00:14:50,891 --> 00:14:53,018 O, baklava. 294 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 O ja. Help je... 295 00:14:57,105 --> 00:14:59,066 - Ja. - Zo leuk om Kate te ontmoeten. 296 00:15:00,400 --> 00:15:02,069 O, Jade. Het is Jade. 297 00:15:02,069 --> 00:15:04,571 O ja. Natuurlijk. Jade. Ja. 298 00:15:04,571 --> 00:15:06,406 Ze vond het erg leuk je te ontmoeten. 299 00:15:07,032 --> 00:15:09,243 Niets beter dan de liefde van een vrouw. 300 00:15:25,926 --> 00:15:28,345 [MENIGTE ZINGT ONDUIDELIJK] 301 00:15:37,938 --> 00:15:40,524 Ik zit daar maar het is gewoon een beetje... We gaan wat drinken. 302 00:15:40,524 --> 00:15:42,693 Jo. Sla ze dood, moordenaar. 303 00:15:43,360 --> 00:15:46,280 Ik hoop dat hun uitrustingsman het zich herinnerde om 11 lijkzakken mee te nemen. [CHUCKLES] 304 00:15:46,280 --> 00:15:48,845 [CHUCKLES] Hé, na de wedstrijd, 305 00:15:48,846 --> 00:15:50,701 laten we wat gaan drinken. Als je er klaar voor bent. 306 00:15:52,244 --> 00:15:54,371 Ja, dat zou geweldig zijn. Zal ik Jade uitnodigen? 307 00:15:54,371 --> 00:15:58,166 Nee, ik dacht dat het gewoon de twee van ons. Je weet wel, een jongensavond. 308 00:15:59,084 --> 00:16:02,171 O ja. [STAMMERS] Dat zou zo zijn heerlijk. Ik bedoel... Ik bedoel, cool. 309 00:16:06,341 --> 00:16:08,677 [RUPERT] Oké, laten we ga wat bubbels blazen. 310 00:16:08,677 --> 00:16:11,638 [ARLO] Aan de andere kant van de stad vind je West Ham in de hoop bovenaan de tafel te blijven 311 00:16:11,638 --> 00:16:13,182 - tegen Southampton. - [ADEMT SCHERP UIT] 312 00:16:13,182 --> 00:16:17,102 Terwijl we hier op Nelson Road zijn, de Roodgloeiende Greyhounds staan tegenover Brighton. 313 00:16:17,769 --> 00:16:20,689 Kleur rood topt af bij ongeveer 800 graden Celsius, Arlo. 314 00:16:21,190 --> 00:16:22,200 De manier waarop Richmond speelt, 315 00:16:22,201 --> 00:16:25,360 een nauwkeurigere beschrijving zou geelgloeiend zijn. 316 00:16:25,360 --> 00:16:27,487 - [BAR-bezoekers kletsen] - Bedankt dat je mij corrigeert, Chris, 317 00:16:27,487 --> 00:16:30,157 en de volgende keer, voel je vrij om dat te doen wacht tot we uit de lucht zijn. 318 00:16:31,617 --> 00:16:32,659 Wat is dit? 319 00:16:32,659 --> 00:16:36,371 We zitten zo vol dat we opraken van pintglaasjes. [CHUCKLES] 320 00:16:36,872 --> 00:16:37,872 Bodems omhoog. 321 00:16:40,417 --> 00:16:43,253 ♪ Het geld binnenhalen ♪ [CHUCKLES] 322 00:16:44,213 --> 00:16:45,214 Dat smaakt beter. 323 00:16:45,214 --> 00:16:47,591 [ARLO] De bewoners van de Dogtrack hebben gezien 324 00:16:47,591 --> 00:16:50,177 hun Greyhounds racen de laatste tijd aan tafel. 325 00:16:50,177 --> 00:16:52,804 De lucht is gevuld met een onbekend vertrouwen 326 00:16:52,804 --> 00:16:54,932 van nog een reis naar de cirkel van de winnaars. 327 00:16:54,932 --> 00:16:57,226 - Leslie, heb je me net een sms gestuurd? - Dat heb ik gedaan. 328 00:16:57,226 --> 00:16:59,394 - Ik zit hier. - Dat zie ik nu. 329 00:17:00,812 --> 00:17:01,980 O, het is Jac. 330 00:17:03,315 --> 00:17:05,733 - Ze zegt dat ze in Argentinië is... - [SCOFFS] 331 00:17:06,693 --> 00:17:08,111 ... voor de komende maanden. 332 00:17:08,779 --> 00:17:09,780 Au. 333 00:17:11,281 --> 00:17:14,284 Nou, ik denk dat onze pauze is eigenlijk een ‘omhoog’. 334 00:17:16,744 --> 00:17:19,248 Dus nu Jack officieel mijn ex is, 335 00:17:19,248 --> 00:17:22,105 neem dan gerust zeg een van de dingen 336 00:17:22,106 --> 00:17:23,836 dat je het niet leuk vond aan haar. 337 00:17:23,836 --> 00:17:25,212 - Nou... - Oeh. 338 00:17:25,212 --> 00:17:27,881 Haar handdruk was veel te stevig. 339 00:17:28,382 --> 00:17:30,133 Weet je... 340 00:17:30,133 --> 00:17:33,470 Ik snap het. Je bent vriendelijk. [GRINNERT, mompelt] 341 00:17:33,470 --> 00:17:34,555 Goed opgeruimd. 342 00:17:37,724 --> 00:17:38,724 [ADEMT SCHERP UIT] 343 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 [THIERRY] Oké, jo. Laten we dit doen, kerel. 344 00:17:44,565 --> 00:17:45,649 Ga ze halen, kapitein. 345 00:17:48,402 --> 00:17:49,570 Isaak. 346 00:17:49,570 --> 00:17:52,906 Oké, jongens, hier zijn we gaan. Focus omhoog. Concentreer je, allemaal. 347 00:17:53,490 --> 00:17:54,533 Coach, wie hebben we vandaag? 348 00:17:54,533 --> 00:17:56,159 Brighton en Hove Albion. 349 00:17:56,159 --> 00:17:58,537 Brighton, Hove en Albion. Dat deed ik niet Ik weet dat we een advocatenkantoor speelden. 350 00:17:58,537 --> 00:18:01,039 [SPELERS GRIPPEN] 351 00:18:01,039 --> 00:18:02,624 Oké, laten we het binnenbrengen. Daar gaan we! 352 00:18:02,624 --> 00:18:05,419 [SPELERS APPLAUSEREN, ROEPEND] 353 00:18:15,470 --> 00:18:17,055 [TED] Ga uw gang, kapitein. Tel ons af. 354 00:18:17,055 --> 00:18:18,891 Richmond op C.A, B, C! 355 00:18:18,891 --> 00:18:20,100 [ALLE] Richmond! 356 00:18:20,100 --> 00:18:22,311 [SPELERS APPLAUSEREN, ROEPEND] 357 00:18:26,023 --> 00:18:27,988 [ARLO] Brighton wel hier is iets aan de hand, 358 00:18:27,989 --> 00:18:30,527 tot die zware aanraking van Cooke. 359 00:18:30,527 --> 00:18:32,821 O nee! Een gedachteloze por van McAdoo 360 00:18:32,821 --> 00:18:35,282 en een doeltrap uit Richmond wordt een Brighton-hoek. 361 00:18:35,282 --> 00:18:37,659 - [CHRIS] McAdoo verloor daar zijn concentratie. - [bezorgers kreunen] 362 00:18:37,659 --> 00:18:39,995 [ARLO] Een ongebruikelijk kenmerk fout van de aanvoerder. 363 00:18:39,995 --> 00:18:43,207 Goed gedaan, McAdoo, jij stomme idioot! 364 00:18:43,207 --> 00:18:44,207 [ARLO] Een aantal Richmond-fans 365 00:18:44,208 --> 00:18:46,251 McAdoo een stukje van hun geest. 366 00:18:47,544 --> 00:18:48,921 De corner komt binnen. 367 00:18:49,880 --> 00:18:51,006 En de keeper verzamelt. 368 00:18:51,006 --> 00:18:52,925 Ja, Zoréaux. Ja, goede beslissing, man. 369 00:18:52,925 --> 00:18:54,009 Het is eigenlijk Van Damme. 370 00:18:54,009 --> 00:18:56,970 [ARLO] Van Damme is een indrukwekkende aanwezigheid, Chris. 371 00:18:56,970 --> 00:18:58,581 [CHRIS] Net als in de film Timecop, 372 00:18:58,582 --> 00:19:00,182 waar hij de splitsingen twee keer doet. 373 00:19:01,975 --> 00:19:03,602 Richmond met bezit. 374 00:19:05,270 --> 00:19:07,648 Hughes heeft de bal. Hij zoekt ruimte. 375 00:19:07,648 --> 00:19:10,108 Het is er niet. Hij gaat terug naar Maas. 376 00:19:10,108 --> 00:19:13,487 Nee! Cooke komt tussenbeide, en Brighton zijn uitgeschakeld. 377 00:19:13,487 --> 00:19:14,488 [SPELERS SCHREEUWEN] 378 00:19:14,488 --> 00:19:16,615 - [ARLO] En zomaar... - Neuken! 379 00:19:16,615 --> 00:19:18,909 - ...Joey Miller zet Brighton op 1-nul. - Schiet. 380 00:19:18,909 --> 00:19:22,746 - [CROWD CLAMORING] - Oh, verdomme! Verdomde hel! 381 00:19:22,746 --> 00:19:26,291 [ARLO] Is dit het begin van het einde van Richmond's hot streak? 382 00:19:27,459 --> 00:19:28,794 - Wat, Bruv? - Wat? 383 00:19:28,794 --> 00:19:30,671 - Hun doel is daar. - O ja, ja. 384 00:19:30,671 --> 00:19:32,840 Verdomd opknappen. Niet doen loop verdomme van mij weg. 385 00:19:32,840 --> 00:19:34,466 - Ontspannen. - Hun doel is daar. 386 00:19:34,466 --> 00:19:36,343 [ARLO] McAdoo is woedend, 387 00:19:36,343 --> 00:19:38,178 - protesteren bij Hughes voor zijn fout. - Wacht? Wat? 388 00:19:38,178 --> 00:19:40,889 - Loop verdomme niet bij mij weg! - [ARLO] Obisanya maakt de situatie onschadelijk, 389 00:19:40,889 --> 00:19:42,391 - maar McAdoo blijft gloeiend. - Neuken! 390 00:19:42,391 --> 00:19:44,643 - We hebben tijd. Kom op! - [ARLO] Mijn woord. 391 00:19:45,435 --> 00:19:48,188 Richmond vraagt er genoeg van vragen in de eerste helft 392 00:19:48,188 --> 00:19:50,983 maar ik heb het niet kunnen plaatsen alles in het net van Brighton. 393 00:19:50,983 --> 00:19:53,861 Als we één minuut blessuretijd ingaan, 394 00:19:53,861 --> 00:19:56,530 de meeuwen zouden blij zijn om naar de kleedkamer te gaan 395 00:19:56,530 --> 00:19:58,323 leidt met een doelpunt naar nul. 396 00:19:58,323 --> 00:19:59,533 Enig idee, Chris? 397 00:19:59,533 --> 00:20:01,326 [CHRIS] Meeuwen zijn ellendige wezens 398 00:20:01,326 --> 00:20:03,745 die je autosleutels steelt direct van je strandlaken. 399 00:20:04,454 --> 00:20:06,415 [PATRONEN ROEIEN] 400 00:20:06,415 --> 00:20:07,749 [ARLO] Richmond begint te klikken. 401 00:20:07,749 --> 00:20:11,211 Dit is de scherpe balbeweging we zijn van hen gewend. 402 00:20:11,211 --> 00:20:14,381 Oh, dit is gelikt. Eén aanraking die door het gebied loopt. 403 00:20:14,381 --> 00:20:15,966 Rojas is binnen. 404 00:20:15,966 --> 00:20:18,218 - O! Gesmoord door Brighton. - [Menigte hijgt, kreunt] 405 00:20:19,511 --> 00:20:21,513 - [Fluitjesblazen] - [ARLO] En dat is de helft. 406 00:20:21,513 --> 00:20:25,475 Brighton staat 1-nul voor, maar het is nog steeds ieders spel. 407 00:20:25,475 --> 00:20:30,898 [FAN 1, SINGSONGY] Hetzelfde oude Richmond. Nog steeds een shitshow. 408 00:20:32,524 --> 00:20:34,484 Je bent absoluut onzin! 409 00:20:35,986 --> 00:20:39,448 Stop met het rondspelen van de bal en verdomd iets doen! 410 00:20:40,782 --> 00:20:43,202 Je bent een schande voor de badge! 411 00:20:43,202 --> 00:20:45,913 Jullie spelen allemaal zo een stel verdomde fa... 412 00:20:45,913 --> 00:20:48,248 [Menigte roept] 413 00:20:48,248 --> 00:20:50,292 - Wat heb je verdomme tegen mij gezegd? - Wat? 414 00:20:50,876 --> 00:20:53,670 - Wat zei je verdomme tegen mij? - [CROWD CLAMORING] 415 00:20:53,670 --> 00:20:57,090 [ARLO] Isaac McAdoo is gesprongen muur en in de stoelen geladen. 416 00:20:57,090 --> 00:20:59,259 - Dit is ongelooflijk. - O, mijn God. 417 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 - Ik daag je uit om het nog een keer te zeggen! - [ARLO] Het lijkt erop 418 00:21:01,136 --> 00:21:03,847 in een confrontatie met één van de Richmond-aanhangers. 419 00:21:03,847 --> 00:21:05,390 Weg, McAdoo. Pak hem. 420 00:21:05,390 --> 00:21:07,601 Wacht even. Hij is een van ons. 421 00:21:07,601 --> 00:21:08,852 Zeg dat woord nog eens! 422 00:21:09,420 --> 00:21:10,437 Laat het maar! 423 00:21:10,437 --> 00:21:13,023 - Zeg dat verdomde woord nog eens! - Isaak! 424 00:21:13,023 --> 00:21:14,316 - [Fluitjesblazen] - Nummer vijf! 425 00:21:14,908 --> 00:21:15,943 In godsnaam. 426 00:21:15,943 --> 00:21:18,111 - [ALLE kreunen] - De kapitein, man. 427 00:21:18,111 --> 00:21:21,532 [ARLO] Het is duidelijk rood kaart. McAdoo moet duidelijk weg. 428 00:21:22,115 --> 00:21:25,410 [CHRIS] Roy Kent als de stem van de rede. Wat een wereld. 429 00:21:25,410 --> 00:21:26,912 - [ISAAC] In godsnaam. - [CROWD CLAMORING] 430 00:21:26,912 --> 00:21:28,455 Goede jongen. Oei! 431 00:21:29,414 --> 00:21:30,874 Haal hem verdomme hier weg! 432 00:21:30,874 --> 00:21:32,084 - [MENIGTE JEERING] - Wat? 433 00:21:32,084 --> 00:21:35,963 [ARLO] Nadat de hel losbarstte, De rust begint eindelijk, 434 00:21:35,963 --> 00:21:38,549 en de Greyhounds hebben veel te bespreken. 435 00:21:43,136 --> 00:21:45,931 [BEKKER ADEMEN] 436 00:21:56,775 --> 00:21:59,152 - [DEUR SLUIT] - [ISAAC ADEMT ZWAAR] 437 00:22:00,445 --> 00:22:01,446 [DEUR SLUIT] 438 00:22:15,085 --> 00:22:17,588 Oké, niemand zal het zeggen Niets? Zeker, nee, ik trap er wel in. 439 00:22:17,588 --> 00:22:18,672 Isaak, wat is er in godsnaam gebeurd? 440 00:22:18,672 --> 00:22:22,593 [ademt wankel] Een van onze fans zeiden wat onwetende dingen! 441 00:22:24,178 --> 00:22:26,847 Oké. Oké, wat... [STAMMERS] Wat zeiden ze? 442 00:22:30,767 --> 00:22:32,436 - Ik... Ik heb het gehoord. - [TED] Oké. 443 00:22:32,978 --> 00:22:33,978 Hij zei het f-woord. 444 00:22:35,063 --> 00:22:37,316 - Neuken? - Nee, het andere f-woord. 445 00:22:37,316 --> 00:22:39,693 - [SPELERS] Oh. - O, verdomme. 446 00:22:40,444 --> 00:22:42,279 [SPELERS MORMEN] 447 00:22:43,864 --> 00:22:46,366 Als het helpt, is de ventilator verwijderd. 448 00:22:47,701 --> 00:22:49,578 En mijn excuses voor mijn vader. 449 00:22:50,537 --> 00:22:52,206 - [SPELER GROENT] - [CHUCKLES] 450 00:22:52,206 --> 00:22:53,624 Sorry, niet de tijd voor grappen. 451 00:22:53,624 --> 00:22:55,417 Eh, lees de kamer, Leslie. [SCOFFS] 452 00:22:55,417 --> 00:22:58,295 Oké. Oké, ik snap het. Ik snap het. Ik... Ehm... 453 00:22:58,295 --> 00:23:02,382 Isaak, kijk. Wat die kerel zei? Onvergeeflijk. Oké? 454 00:23:04,051 --> 00:23:05,135 Maar man... 455 00:23:05,135 --> 00:23:07,130 ... jouw reactie op het zal niet geleerd worden 456 00:23:07,131 --> 00:23:09,223 binnenkort in alle Tibetaanse kloosters. 457 00:23:09,223 --> 00:23:11,683 - Weet je wat ik bedoel? - Ja, nu zijn we één man minder. 458 00:23:11,683 --> 00:23:14,561 Ja, Isaac, kom op, man. Het is niets dat we nog niet eerder hebben gehoord. 459 00:23:14,561 --> 00:23:17,523 [SPELERS REKENEN] 460 00:23:17,523 --> 00:23:20,192 Precies. Het is gewoon poepje. Negeer het, kerel. 461 00:23:20,734 --> 00:23:21,902 Negeer het? 462 00:23:22,945 --> 00:23:24,321 Ik wil het verdomme niet negeren. 463 00:23:26,573 --> 00:23:30,244 Wat als een van ons homo is? Hè? 464 00:23:31,703 --> 00:23:33,747 Dat zou niet moeten aanpakken met dit gedoe! 465 00:23:40,796 --> 00:23:41,964 [HUFFS] 466 00:23:44,007 --> 00:23:45,175 [DEUR SLAMS] 467 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 Oké. 468 00:23:48,887 --> 00:23:51,348 - Ik... Ik snap het. - Ja, ja. 469 00:23:54,059 --> 00:23:55,769 [MOUTHENDE WOORDEN] 470 00:23:56,854 --> 00:24:00,023 - [MOUTHENDE WOORDEN] - [ZACHT] Denk je dat ik het moet hebben? 471 00:24:00,023 --> 00:24:01,441 [MOMMEL] 472 00:24:09,449 --> 00:24:12,619 Nee, ga weg, Roy. Ik niet... ik Je hoeft hier niet binnen te komen. 473 00:24:12,619 --> 00:24:14,413 Laat mij gewoon met rust. Gewoon oprotten, ja? 474 00:24:14,413 --> 00:24:16,790 Ik heb het verpest. Gewoon neuken rot op. Laat mij gewoon met rust. 475 00:24:16,790 --> 00:24:18,458 Ik heb het niet nodig dat je tegen mij begint te schreeuwen. 476 00:24:18,458 --> 00:24:20,252 Ik ben hier niet om tegen je te schreeuwen. 477 00:24:26,008 --> 00:24:27,009 [ZUCHT] 478 00:24:28,343 --> 00:24:29,928 Waar ging dat verdomme over? 479 00:24:29,928 --> 00:24:33,932 - [SPELER 1] Ik weet het niet. - [SPELERS MORMEN] 480 00:24:33,932 --> 00:24:35,517 Colin, weet je... weet je dat? 481 00:24:37,561 --> 00:24:39,104 Jongens, het is vrij duidelijk. 482 00:24:39,104 --> 00:24:40,731 Isaac is homo, toch? 483 00:24:40,731 --> 00:24:42,733 - Oh. - [SPELERS MORMEN] 484 00:24:42,733 --> 00:24:44,188 [JAN] Nou, statistisch gezien, 485 00:24:44,189 --> 00:24:46,403 10% van de bevolking is homoseksueel. 486 00:24:46,403 --> 00:24:47,988 Dus zo verrassend is het niet. 487 00:24:50,073 --> 00:24:52,451 Er zijn er dus waarschijnlijk nog meer mensen in deze kamer die homo zijn. 488 00:24:52,451 --> 00:24:54,536 [SPELERS MORMEN] 489 00:25:03,587 --> 00:25:06,757 - [KLIKT OP TONG] Ik voel me gevleid. - [SPELERS GRIPPEN] 490 00:25:06,757 --> 00:25:09,927 Jongens... Jongens, dat is niet nodig bespreek dit nog verder, oké? 491 00:25:09,927 --> 00:25:11,929 Het enige dat Isaac nu nodig heeft, is onze steun. 492 00:25:11,929 --> 00:25:14,973 - [SPELERS MORMEN] - [SPELER 2] Ja. Dat is onze kapitein. 493 00:25:17,518 --> 00:25:19,102 [TED] Oké, jongens, laten we ons concentreren op de tweede helft. 494 00:25:19,102 --> 00:25:21,230 - Wat we nu hebben... - Ho, ho, ho, ho. Wacht even. 495 00:25:22,856 --> 00:25:23,857 Isaac is geen homo. 496 00:25:27,110 --> 00:25:28,862 Ik weet niet wat er daarbuiten is gebeurd, 497 00:25:30,447 --> 00:25:36,447 maar ik weet wel dat wat het ook was, dat niet is waar je echt boos over bent. 498 00:25:38,914 --> 00:25:39,915 Is het? 499 00:25:43,085 --> 00:25:44,086 [ZUCHT] 500 00:25:48,340 --> 00:25:49,716 Dus vertrouw me dan. 501 00:25:52,010 --> 00:25:53,637 Daar moet je mee omgaan... 502 00:25:56,473 --> 00:26:00,018 of je gaat wat dan ook verpesten het is waar je echt om geeft. 503 00:26:05,649 --> 00:26:06,817 [WILL] Hij heeft gelijk, weet je. 504 00:26:10,362 --> 00:26:11,864 [ADEMT DIEP IN] 505 00:26:11,864 --> 00:26:15,534 De kleine dingen waar we boos over worden zijn als sneeuwvlokken op een berg. 506 00:26:17,411 --> 00:26:19,830 En als we te lang wachten, dan we zijn slechts één nies verwijderd 507 00:26:19,830 --> 00:26:22,457 van een lawine die ons allemaal zal doden. 508 00:26:25,669 --> 00:26:26,712 Dank je, Wil. 509 00:26:32,009 --> 00:26:33,510 - Wil je wat kauwgom? - Niet duwen. 510 00:26:33,510 --> 00:26:34,510 [ZAL mompelen] 511 00:26:35,554 --> 00:26:37,431 [SPELERS MORMEN] 512 00:26:43,061 --> 00:26:45,772 [ZUCHT] Dus, oké? 513 00:26:45,772 --> 00:26:47,733 - [BUMBERCATCH] Natuurlijk. - [SPELERS MORMEN] 514 00:26:47,733 --> 00:26:51,987 - Ja. - Natuurlijk. Het is cool. 515 00:26:51,987 --> 00:26:54,865 - [DANI] Ja, ja. Ja, amigo. - Duizend procent. 516 00:26:54,865 --> 00:26:57,743 Je bent homo, grote oeps. Maar het maakt ons niet uit. Juist, jongens? 517 00:26:57,743 --> 00:27:01,163 - [SPELERS MORMEN] Ja. Ja. - [JAN] Alles goed, bro. 518 00:27:01,163 --> 00:27:03,248 [STAMMERS] Wacht even. [STAMMEREN] Wacht even, eigenlijk. 519 00:27:03,248 --> 00:27:07,294 [STAMMERS] Colin, het maakt ons wel uit, weet je. 520 00:27:08,337 --> 00:27:09,794 Toen ik opgroeide terug in Kansas City, 521 00:27:09,795 --> 00:27:11,423 Ik had een vriend genaamd Stevey Jewell. 522 00:27:12,090 --> 00:27:14,051 Nu was hij een grote fan van de Denver Broncos. 523 00:27:14,801 --> 00:27:17,930 Maar we groeiden allemaal op schar in het midden van het land van Chiefs. 524 00:27:17,930 --> 00:27:20,224 Hij heeft dus veel gevangen van flauwekul ervoor, weet je? 525 00:27:20,224 --> 00:27:23,334 Maar ik? Ik, ik-ik heb het hem verteld het had geen invloed op de manier waarop 526 00:27:23,335 --> 00:27:25,479 Ik voelde überhaupt iets voor hem, weet je? 527 00:27:26,021 --> 00:27:28,023 Ik vertelde hem dat het mij 'niet kon schelen'. 528 00:27:28,607 --> 00:27:30,150 [STAMMERS] En dat deed ik niet, weet je. 529 00:27:30,817 --> 00:27:34,530 Maar dan in de jaren 19... wat, '97, '98, 530 00:27:35,322 --> 00:27:39,117 hij moest back-to-back Super kijken Bowls met de Denver Broncos erin 531 00:27:39,117 --> 00:27:40,202 helemaal alleen. 532 00:27:43,163 --> 00:27:47,668 Eerst at hij een hele zevenlaagse dip 533 00:27:47,668 --> 00:27:50,379 van Price Chopper helemaal alleen. 534 00:27:50,379 --> 00:27:53,131 Groot ding. En het heeft gewoon zijn maag kapot gemaakt. 535 00:27:53,131 --> 00:27:55,384 Blijkbaar heeft hij de toilet in de kelder van zijn ouders. 536 00:27:55,384 --> 00:27:57,511 [STAMMERS] Ik herinner me de gerucht op dat moment 537 00:27:57,511 --> 00:28:00,764 - dat hij voor $9.000 aan schade heeft veroorzaakt. - [SPELER UITROEPT] 538 00:28:00,764 --> 00:28:03,016 Kun je het je voorstellen? Aan een toilet. 9.000 dollar. 539 00:28:03,767 --> 00:28:06,770 Het jaar daarop deed hij de precies hetzelfde. [CHUCKLES] 540 00:28:07,354 --> 00:28:08,689 Helemaal alleen. 541 00:28:08,689 --> 00:28:11,483 Hij moet gedacht hebben dat het goed was geluk of zoiets. Ik weet het niet. 542 00:28:11,483 --> 00:28:13,819 Omdat ik er niet was. Omdat het mij "niet kon schelen." 543 00:28:15,863 --> 00:28:17,990 Maar het had me iets kunnen schelen. Weet je? 544 00:28:20,117 --> 00:28:21,410 Ik had hem moeten steunen. 545 00:28:24,454 --> 00:28:27,791 Ik had er moeten zijn zijn huis beide jaren. 546 00:28:30,043 --> 00:28:32,337 Die zeven laag delen duiken met mijn vriend 547 00:28:33,589 --> 00:28:37,634 terwijl zijn vuilnis-ass-team wint opeenvolgende Super Bowls. 548 00:28:41,680 --> 00:28:45,559 Coach, heb je net het zijn vergeleken? homo tot fan van Denver Broncos? 549 00:28:46,977 --> 00:28:49,354 Weet je wat? Dat deed ik, en ik heb er spijt van. Ja. Sorry daarvoor. 550 00:28:49,354 --> 00:28:51,106 [SPELERS MORMEN] 551 00:28:51,106 --> 00:28:52,733 Wat zijn verdomme Denver Broncos? 552 00:28:52,733 --> 00:28:54,818 - [TED] Nee, dat is een hele goede vraag. - Oh, verdomme. 553 00:28:54,818 --> 00:28:56,077 Het is een verwijzing naar American football, 554 00:28:56,078 --> 00:28:57,613 Een absolute onhandigheid in deze situatie. 555 00:28:57,613 --> 00:28:58,989 Mijn excuses. Ja. Oké. 556 00:28:58,989 --> 00:29:00,949 Maar... [STAMMERS] ... Het punt is, Colin... 557 00:29:04,453 --> 00:29:06,330 het maakt ons niet uit. 558 00:29:07,414 --> 00:29:08,707 Het maakt ons heel veel uit. 559 00:29:09,499 --> 00:29:13,587 Wij vinden het belangrijk wie je bent en wat je moet er doorheen zijn gegaan. 560 00:29:14,838 --> 00:29:15,839 Ja? 561 00:29:16,423 --> 00:29:18,258 Maar goed, vanaf nu 562 00:29:19,551 --> 00:29:22,554 je hoeft niet te gaan er helemaal zelf doorheen. 563 00:29:22,554 --> 00:29:24,431 - [SPELERS MORMEN] - [TED] Oké? 564 00:29:24,431 --> 00:29:27,809 Ja. Hoor je dat? Jij heb ons, maat. We hebben je. 565 00:29:28,602 --> 00:29:31,647 Oké, nou, kijk. Hoi. Ik haat het breng op een moment als dit werk ter sprake, 566 00:29:31,647 --> 00:29:33,857 maar we hebben nog een seconde een halve wedstrijd te spelen. 567 00:29:33,857 --> 00:29:35,025 Coach, wat hebben we? 568 00:29:35,025 --> 00:29:37,903 Een man neerspelen. Wat doen wij het anders? 569 00:29:37,903 --> 00:29:39,655 [SPELERS] Absoluut niets! 570 00:29:39,655 --> 00:29:42,157 - [JAUW, CHATTEREN] - Laten we gaan. Laten we gaan, schat. 571 00:29:44,618 --> 00:29:45,869 [COLIN] Laten we gaan. 572 00:29:45,869 --> 00:29:48,539 [TED] Oké, oké. Allemaal juist. Kapitein, tel ons af. 573 00:29:51,333 --> 00:29:54,169 O, wauw. Dat ben ik, ja. Eh, oké. 574 00:29:54,169 --> 00:29:57,381 [ZUCHT, STAMMERS] Dat doe ik niet weet wat je moet zeggen. Eh... 575 00:29:58,173 --> 00:30:00,843 [STAMMERS] Ik voel me vereerd om jouw kapitein te zijn. 576 00:30:00,843 --> 00:30:03,387 En, eh, weet je, ik-ik hou heel veel van jullie. 577 00:30:03,387 --> 00:30:05,097 Op drie. Eén, twee, drie. 578 00:30:05,097 --> 00:30:06,849 [ALLE] Ik hou heel veel van jullie! 579 00:30:06,849 --> 00:30:08,642 [Juichend, schreeuwend] 580 00:30:18,652 --> 00:30:21,697 - [ADEMT DIEP UIT] - Beter of slechter dan je had gedacht? 581 00:30:21,697 --> 00:30:24,157 Uh, de op een na beste manier could've gone, I think. 582 00:30:24,658 --> 00:30:27,870 De beste manier is om het hele team te zijn bekent dat ze ook homo zijn, 583 00:30:27,870 --> 00:30:29,788 and we get to be on the cover van Oprah's tijdschrift. 584 00:30:29,788 --> 00:30:31,081 [Beide grinniken] 585 00:30:38,797 --> 00:30:39,923 Hm. 586 00:30:48,599 --> 00:30:49,808 [TELEFOONBELGEL] 587 00:31:04,281 --> 00:31:05,574 Geweldige wedstrijd, coach. 588 00:31:05,574 --> 00:31:07,743 Oh. Ja. O, dank je, Rogier. 589 00:31:08,327 --> 00:31:11,246 Hé, een paar van ons krijgen het a pint. Wilt u zich bij ons aansluiten? 590 00:31:11,246 --> 00:31:12,458 Klinkt goed, maar, eh, 591 00:31:12,459 --> 00:31:14,833 I'm actually going for a vanavond met Rupert drinken. 592 00:31:14,833 --> 00:31:16,543 - [ROGER] Oh. - Alleen wij tweeën, dus... 593 00:31:16,543 --> 00:31:17,920 Zit je in de problemen? 594 00:31:17,920 --> 00:31:21,548 Wh... No, no. Het is gewoon zoals jongensavond, dus... 595 00:31:21,548 --> 00:31:23,842 Koel. Misschien de volgende keer? 596 00:31:23,842 --> 00:31:24,927 Ja. 597 00:31:31,642 --> 00:31:34,728 - [MENIGTE JUICHT] - [Fluitjesblazen] 598 00:31:34,728 --> 00:31:36,688 - Ja! - [JAMIE] Ja! 599 00:31:36,688 --> 00:31:38,398 - [ARLO] En Richmond heeft het gedaan. - Ja! 600 00:31:38,398 --> 00:31:39,942 - Hoe zit dat? - Goed gedaan, meneer. 601 00:31:39,942 --> 00:31:42,110 [ARLO] Ze maken de comeback compleet voor een spannende twee-één overwinning... 602 00:31:42,110 --> 00:31:44,613 - Ik hou zoveel van je, man. - ... achter een inspirerende wending 603 00:31:44,613 --> 00:31:45,906 van Colin Hughes. 604 00:31:45,906 --> 00:31:47,574 - Kom op! - [ARLO] Assisteren bij beide doelpunten... 605 00:31:47,574 --> 00:31:48,592 - Ja! - [HIGGINS] Wauw! 606 00:31:48,592 --> 00:31:50,118 [ARLO] ... in een man-of-the-match prestatie. 607 00:31:50,118 --> 00:31:52,120 [CHRIS] Wauw, Hughes was sensationeel, Arlo. 608 00:31:52,120 --> 00:31:54,331 - Na eerder dit seizoen op de bank te hebben gezeten... - [CHANTEREN] AFC Richmond! 609 00:31:54,331 --> 00:31:56,542 - AFC Richmond! - [CHRIS] ... terug in de basisopstelling, 610 00:31:56,542 --> 00:31:58,919 en vandaag de Welshman gespeeld als een herboren man. 611 00:31:58,919 --> 00:32:01,505 [SPELERS JUICHT] 612 00:32:03,966 --> 00:32:05,926 Een doelpunt minder, een man minder, 613 00:32:05,926 --> 00:32:08,512 de Greyhounds scoorden tweemaal in de tweede helft. 614 00:32:08,512 --> 00:32:11,515 Beiden bijgestaan door een inspireerde Colin Hughes. 615 00:32:11,515 --> 00:32:14,056 Maar het echte vuurwerk vond plaats tijdens de rust 616 00:32:14,057 --> 00:32:17,396 toen de kapitein van Richmond, Isaac McAdoo, 617 00:32:17,396 --> 00:32:21,441 ging de tribune op een van hun eigen fans aanvallen. 618 00:32:21,942 --> 00:32:24,611 Eerlijk gezegd wilde ik het doen Dat heb ik zelf ook een paar keer gedaan, Jeff. 619 00:32:24,611 --> 00:32:27,614 Ja, maar dat deed je niet, Clinton, want je bent geen psychopaat zoals McAdoo. 620 00:32:27,614 --> 00:32:30,576 - Nu, George, je weet niet wat... - Oh, nee... Jeff. Jef, kom op. 621 00:32:30,576 --> 00:32:33,954 Je komt niet op de tribunes. Het maakt mij niet uit wat er gezegd werd. 622 00:32:33,954 --> 00:32:36,999 Dat is een grens die je niet overschrijdt. 623 00:32:37,624 --> 00:32:40,252 En daarom was McAdoo dat niet Kapitein toen ik daar was. 624 00:32:40,252 --> 00:32:41,712 Omdat hij er niet geschikt voor is. 625 00:32:41,712 --> 00:32:44,590 Ik bedoel, kom op. Hij maakt Roy Kent lijkt op Bambi. 626 00:32:44,590 --> 00:32:46,842 - [ALLEN GRIPPEN] - Hij is een idioot, nietwaar? Kom op. 627 00:32:46,842 --> 00:32:48,468 - McAdoo doet dat. - Ja. 628 00:32:48,468 --> 00:32:50,554 - Wat dacht hij? - Hij zit in grote problemen. 629 00:32:50,554 --> 00:32:52,306 Guy heeft het waarschijnlijk wel verdiend, toch? 630 00:32:52,306 --> 00:32:53,640 - Absoluut. - Geen twijfel mogelijk. 631 00:32:53,640 --> 00:32:55,767 Ik hoop dat zijn kinderen hem in zijn slaap verschuiven. 632 00:32:56,894 --> 00:32:58,645 Wat? Hij kwam hier vaak binnen. 633 00:32:58,645 --> 00:33:00,772 Hij was ooit een lul voor mijn nichtje Claire. 634 00:33:00,772 --> 00:33:02,316 - Echt niet. - Niet Claire. 635 00:33:02,316 --> 00:33:03,942 Verdomde lul! 636 00:33:03,942 --> 00:33:05,402 Verhuizen naar Oost-Londen, 637 00:33:05,402 --> 00:33:08,739 de West Ham van Wonder Kid regelde de zaken thuis. 638 00:33:08,739 --> 00:33:11,450 - [CLUBMUZIEK SPEELT] - [PATRONEN CHATTEREN] 639 00:33:13,702 --> 00:33:17,080 [RUPERT CHUCKLES] En dan... En Toen kwam hij achter mij aan. 640 00:33:17,080 --> 00:33:18,540 [persoon grinnikt] 641 00:33:18,540 --> 00:33:20,125 Hé, Rupert. 642 00:33:20,125 --> 00:33:22,002 - Alles goed? - Hé, Nathan. 643 00:33:22,711 --> 00:33:26,423 Laat me even voorstellen, eh, Kelsie en Libby. 644 00:33:26,423 --> 00:33:27,883 - Nee. [STUTTERS] Andersom. - Eh... 645 00:33:27,883 --> 00:33:29,218 - O. [CHUCKLES] - De andere kant op. 646 00:33:29,218 --> 00:33:30,761 [RUPERT, LIBBY, KELSIE GRIPPEN] 647 00:33:30,761 --> 00:33:32,971 Nou, ik ben nog steeds Rupert. [CHUCKLES] 648 00:33:32,971 --> 00:33:36,350 En dit is Nathan Shelley, het Wonderkind. 649 00:33:36,350 --> 00:33:37,893 [CHUCKLES] Hé, alles goed? 650 00:33:38,519 --> 00:33:39,520 - Hoi. - Hoi. 651 00:33:39,520 --> 00:33:42,523 Dus de meisjes zullen dat wel doen kom vanavond bij ons langs. 652 00:33:42,523 --> 00:33:43,607 Zullen we? 653 00:33:46,944 --> 00:33:49,321 Oeh. Jammie, jammie, jammie. 654 00:33:49,947 --> 00:33:52,366 - Ik dacht dat het een jongensavond was, Rupert. - Oeh. 655 00:33:53,575 --> 00:33:56,286 Nou ja. Geloof me, dat is zo. 656 00:33:57,371 --> 00:34:01,124 Oscar. [VERVORMD] Jazeker naar de privékamer. 657 00:34:04,711 --> 00:34:07,005 Een paar flessen champagne, alstublieft. 658 00:34:11,927 --> 00:34:12,928 Eh, eigenlijk, Rupert. 659 00:34:14,972 --> 00:34:16,681 Het spijt me zo, ik moet weg. 660 00:34:16,681 --> 00:34:19,601 Ehm, lang verhaal. 661 00:34:19,601 --> 00:34:21,395 Ik wilde het je persoonlijk komen vertellen. 662 00:34:33,447 --> 00:34:34,449 Oeh. 663 00:34:35,324 --> 00:34:37,870 Gefeliciteerd, Ted. Dat zijn acht overwinningen op rij. 664 00:34:37,870 --> 00:34:38,954 Kom op, Trent. 665 00:34:38,954 --> 00:34:40,831 Je weet dat het mij niets kan schelen over winnen of verliezen. 666 00:34:41,373 --> 00:34:43,208 - [BLAast FRAMBOOS] - [SCOFFS] 667 00:34:43,208 --> 00:34:45,085 Nee, de waarheid is alleen manier waarop ik gelukkiger zou kunnen zijn 668 00:34:45,085 --> 00:34:48,172 is als mijn arm-voeten bedekt waren in barbecuesaus. [CHUCKLES] 669 00:34:48,172 --> 00:34:50,340 Hoe je je voelt de winstreak, Roy? 670 00:34:50,340 --> 00:34:54,386 [GROANS] Echt niet. Niet doen Kom bij mij in de buurt met dat spul. 671 00:34:54,386 --> 00:34:56,889 - Je praat nooit over een streak. - Eh. Mm. 672 00:34:56,889 --> 00:34:59,892 Mijn grootouders waren dat wel 51 jaar gelukkig getrouwd 673 00:34:59,892 --> 00:35:02,853 Omdat ze nooit een fuck hebben gezegd woord tegen elkaar. Schram. 674 00:35:03,604 --> 00:35:06,064 Goed gedaan, heren. Gefeliciteerd. 675 00:35:06,064 --> 00:35:07,316 Mm. 676 00:35:08,317 --> 00:35:09,318 Nog een. 677 00:35:09,318 --> 00:35:12,988 O, jongen. Higgins slaat ons ermee zijn DJ Khaled-impressie. Leuk. 678 00:35:12,988 --> 00:35:14,047 WHO? 679 00:35:14,047 --> 00:35:16,200 - Parallel denken. - Blijkbaar wel. 680 00:35:16,200 --> 00:35:18,702 De pers is er klaar voor jij, Ted. Het is een grote. 681 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 Mm. Daar komt die dame vandaan aldus het Amerikaanse Office. 682 00:35:21,205 --> 00:35:23,165 Oké, ik kom er zo aan. 683 00:35:23,165 --> 00:35:24,499 Oké. 684 00:35:25,375 --> 00:35:26,376 [TED] Mm. 685 00:35:26,376 --> 00:35:29,129 [VERSLAGERS CHATTEREN] 686 00:35:31,590 --> 00:35:33,800 - Hij is onderweg. - Dank je, Leslie. 687 00:35:34,760 --> 00:35:36,261 Je hebt Ted wat gespreksonderwerpen gegeven? 688 00:35:37,012 --> 00:35:39,264 Nee. Dat heb ik al een hele tijd niet meer gedaan. 689 00:35:40,599 --> 00:35:41,808 O God. 690 00:35:49,274 --> 00:35:50,526 [STAMMERS] 691 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 [ROY GRUNTS] 692 00:35:55,864 --> 00:35:57,741 [CHATTEREN STOPT] 693 00:35:59,284 --> 00:36:01,828 Ja. Oké. [ZUCHT] Je hebt mij vandaag. 694 00:36:03,247 --> 00:36:04,373 Heeft u vragen? 695 00:36:04,373 --> 00:36:06,333 [VERSLAGVERS RAAMEN] 696 00:36:06,333 --> 00:36:07,501 Verdomde hel. 697 00:36:09,253 --> 00:36:10,796 Jij. Vijf-uur-schaduwhoofd. 698 00:36:10,796 --> 00:36:13,830 Coach Kent, jij of de organisatie 699 00:36:13,831 --> 00:36:16,593 vergoelijken wat Isaac McAdoo vandaag deed? 700 00:36:16,593 --> 00:36:18,345 Wat een stomme vraag. 701 00:36:18,345 --> 00:36:21,139 - [VERSLAGERS GRIPPEN] - [ROY] Natuurlijk niet. 702 00:36:21,139 --> 00:36:24,643 Wat Isaac deed was verschrikkelijk. Hij had geluk dat hij alleen een rode kaart kreeg. 703 00:36:24,643 --> 00:36:26,353 Oké. Dus waarom deed hij het? 704 00:36:27,104 --> 00:36:28,856 [CHUCKLES] 705 00:36:43,412 --> 00:36:46,039 Toen ik voor het eerst kwam door Sunderland, 706 00:36:46,540 --> 00:36:49,334 er was een oldtimer op het team. Lokale kerel. 707 00:36:49,960 --> 00:36:52,462 Hij en zijn vrouw waren in de buurt om hun eerste kind te krijgen, 708 00:36:52,462 --> 00:36:54,298 dus tijdens een training op een dag, 709 00:36:54,923 --> 00:36:58,760 Ik maakte een grapje dat, statistisch gezien, Ik was waarschijnlijk de echte vader. 710 00:36:59,845 --> 00:37:04,558 En de jongens vielen in de lach, maar hij werd helemaal gek. 711 00:37:04,558 --> 00:37:07,895 Hij heeft mij mishandeld. Op de juiste manier. 712 00:37:07,895 --> 00:37:11,607 Ik had een blauw oog, gechipt tand, drie gebroken ribben. 713 00:37:12,357 --> 00:37:14,067 Ik kon zes wedstrijden niet spelen. 714 00:37:14,818 --> 00:37:16,320 Hij werd uit het team gezet. 715 00:37:17,613 --> 00:37:21,074 Daarna zou geen enkele club meer bij hem in de buurt komen. 716 00:37:22,117 --> 00:37:24,912 En dan in de zomer, daarna Ik kon weer ademen, 717 00:37:25,537 --> 00:37:27,080 Ik kwam hem tegen in een kroeg. 718 00:37:27,873 --> 00:37:31,210 En ik kreeg de kans om het te zeggen Sorry voor mijn stomme grapje. 719 00:37:34,421 --> 00:37:37,424 En hij moest me vertellen... 720 00:37:38,258 --> 00:37:41,011 - ...hij en zijn vrouw hadden de baby verloren... - [VERSLAGVERS kreunen] 721 00:37:41,011 --> 00:37:43,263 ... een maand voordat dat allemaal gebeurde. 722 00:37:45,766 --> 00:37:49,853 Hij had het aan niemand verteld. Heb het allemaal binnen gehouden. 723 00:37:56,568 --> 00:38:00,656 Kijk, dat begrijp ik sommige mensen denk dat als ze een kaartje kopen, 724 00:38:01,156 --> 00:38:02,850 ze hebben het recht om wat dan ook te schreeuwen 725 00:38:02,851 --> 00:38:05,577 beledigende dingen die ze willen tegen voetballers. 726 00:38:06,703 --> 00:38:10,832 Maar dat zijn ze niet alleen voetballers. Het zijn ook mensen. 727 00:38:12,709 --> 00:38:17,798 En niemand van ons weet wat dat is wat er in elkaars leven gebeurt. 728 00:38:20,884 --> 00:38:24,888 Dus als Isaac zou doen wat hij vandaag deed, 729 00:38:25,806 --> 00:38:27,099 ook al was het verkeerd... 730 00:38:29,810 --> 00:38:31,061 Ik geef hem liefde. 731 00:38:35,274 --> 00:38:37,568 En waarom hij deed wat hij deed... 732 00:38:41,613 --> 00:38:43,740 Dat zijn mijn verdomde zaken niet. 733 00:38:47,619 --> 00:38:49,538 - Volgende vraag. - [VERSLAGERS REKENEN] 734 00:38:50,122 --> 00:38:51,331 Ja, Nieuwe Trente. 735 00:38:51,331 --> 00:38:54,126 [CHUCKLES] Coach, laten we gaan over Colin Hughes gesproken. 736 00:38:54,877 --> 00:38:57,212 Ja, hij is een geweldige speler en een geweldig mens. 737 00:38:58,130 --> 00:38:59,423 Ik denk dat we hem te weinig hebben gebruikt. 738 00:38:59,423 --> 00:39:01,300 - [MARCUS] Ik denk dat je gelijk hebt. - Blij dat we het eens zijn. 739 00:39:01,300 --> 00:39:03,844 - Ik geef de voorkeur aan jou boven Old Trent. - [VERSLAGERS GRIPPEN] 740 00:39:03,844 --> 00:39:06,471 - [ROY] Volgende vraag. - [VERSLAGERS REKENEN] 741 00:39:06,471 --> 00:39:08,724 ["ALLES DAT JE BENT" SPEELT] 742 00:39:11,518 --> 00:39:13,312 [ROY] Jij. Goblinkoning, ga. 743 00:39:18,150 --> 00:39:20,152 [DOORBEL rinkelt] 744 00:39:33,373 --> 00:39:34,373 Hé. 745 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Hoi. 746 00:39:36,919 --> 00:39:38,378 Wat is er gebeurd met de jongensavond? 747 00:39:43,467 --> 00:39:46,512 [ADEMT DIEP] 748 00:40:00,817 --> 00:40:01,985 [ADEMT SCHERP UIT] 749 00:40:09,993 --> 00:40:10,994 Hé. 750 00:40:15,499 --> 00:40:16,875 Je hebt tegen mij gelogen. 751 00:40:19,336 --> 00:40:20,337 Jarenlang. 752 00:40:24,132 --> 00:40:27,886 Wat is het aan mij dat gemaakt is Denk je dat je het mij niet kon vertellen? 753 00:40:29,429 --> 00:40:31,974 [STAMMERS] Nee, dat was het wel niets met jou te maken. 754 00:40:32,766 --> 00:40:34,268 [ZUCHT] Het ging over mij. 755 00:40:36,562 --> 00:40:39,231 Ik was er 99% zeker van dat je mij zou steunen. 756 00:40:39,815 --> 00:40:44,736 Maar de kans van 1% dat jij zou mij niet bang maken. 757 00:40:51,118 --> 00:40:54,580 Ik weet niet hoe je het deed. Ik kan geen geheim bewaren. 758 00:40:54,580 --> 00:40:57,207 Ik weet. Nog een reden Ik heb het je niet verteld. 759 00:40:57,791 --> 00:41:00,043 Ik bedoel, ik heb het jarenlang verborgen gehouden voor mensen. 760 00:41:00,586 --> 00:41:03,630 en de tweede die je vindt uit, ik heb het geen maand volgehouden. 761 00:41:04,256 --> 00:41:06,216 [Beide grinniken] 762 00:41:07,509 --> 00:41:10,762 [CHUCKLES] Het spijt me, bruv. 763 00:41:14,683 --> 00:41:15,934 Ga je het nu aan iedereen vertellen? 764 00:41:19,229 --> 00:41:20,230 Nee. 765 00:41:21,231 --> 00:41:23,984 Het team weet het. En dat is genoeg voor mij. 766 00:41:25,110 --> 00:41:26,528 En niemand zal onzin zeggen. 767 00:41:29,781 --> 00:41:30,782 Ik beloof het. 768 00:41:36,622 --> 00:41:37,873 Hm. Wil je binnenkomen? 769 00:41:44,463 --> 00:41:45,464 Ja, oké. 770 00:41:46,307 --> 00:41:47,341 Kom op. 771 00:41:47,341 --> 00:41:49,426 ["IK BEN WAT IK BEN" SPEEL] 772 00:42:01,897 --> 00:42:05,484 [ISAAC] Is 'top- of bottom'-seks posities of slaapplaatsen? 773 00:42:05,984 --> 00:42:07,277 [COLIN] Seksuele posities. 774 00:42:07,277 --> 00:42:09,154 Tenzij er stapelbedden zijn betrokken. Dan is het allebei. 775 00:42:09,821 --> 00:42:11,240 Zou je ooit een vrouw neuken? 776 00:42:11,240 --> 00:42:12,616 Nee, ik ben homo. 777 00:42:12,616 --> 00:42:14,701 Dat weet ik, maar wat als het moest? 778 00:42:15,494 --> 00:42:18,247 - Raquel Welch uit 1967. - Mijn man. 779 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 [CHUCKLES] 780 00:42:19,248 --> 00:42:22,918 - Wie is de sterkste man van het team? - Dat zal ik je niet vertellen, en je raadt het nooit. 781 00:42:24,086 --> 00:42:25,879 - Bumbervangst. - Ja. 782 00:42:27,422 --> 00:42:29,299 Hoe zit het met teamdouches? Hoe werkt dat? 783 00:42:29,299 --> 00:42:31,927 Uh, ik houd mijn hoofd gebogen, en... Ik denk aan de opwarming van de aarde. 784 00:42:32,469 --> 00:42:34,930 Ja, nou, als ik moest douchen met een stel meisjes de hele tijd, 785 00:42:34,930 --> 00:42:37,057 - Ik zou zeker stijve krijgen. - [CHUCKLES] 786 00:42:39,810 --> 00:42:40,811 Ik hou van je, jongen. 787 00:42:44,106 --> 00:42:45,524 Je kunt het niet zeggen, toch? 788 00:42:47,568 --> 00:42:48,569 Nee. 789 00:42:49,820 --> 00:42:50,904 Maar je weet dat ik dat wel doe, ja? 790 00:42:57,000 --> 00:43:02,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.MY-SUBS.com -