1 00:00:19,144 --> 00:00:20,564 Het spijt me hiervan. 2 00:00:20,646 --> 00:00:24,896 Waag het niet om je te verontschuldigen. Dankzij jou, we kunnen het ons veroorloven om de andere auto te laten repareren. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,243 Vertel het hem, jongens. 4 00:00:26,318 --> 00:00:27,278 - Dag, papa. -Het is in orde, papa. 5 00:00:27,361 --> 00:00:28,241 Wat dan ook. 6 00:00:29,655 --> 00:00:31,655 -Houd van je. -Ik hou van je, lieverd. 7 00:00:32,448 --> 00:00:35,538 En vertel het aan je baas Ik hoop dat ze een hartziekte krijgt. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,710 - Goedemorgen, Ted. -Hé, Higgins-- 9 00:00:41,834 --> 00:00:42,844 Is hij dood? 10 00:00:44,962 --> 00:00:48,052 Ik bedoel, weet je, het is mijn schuld omdat je naar mijn telefoon staarde. 11 00:00:48,131 --> 00:00:50,131 Ik kan gewoon niet stoppen de vlucht van mijn familie controleren. 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,967 Weet je, ik heb dit niet gedeeld met te veel mensen, 13 00:00:52,052 --> 00:00:55,682 maar Michelle en ik, we hebben wat huwelijksproblemen gehad. 14 00:00:55,764 --> 00:00:58,734 Ted, dat hoeft echt niet praat erover als je dat niet wilt. 15 00:00:58,809 --> 00:00:59,729 Het maakt mij niet uit. 16 00:01:00,435 --> 00:01:01,935 Relatietherapie geprobeerd. 17 00:01:02,020 --> 00:01:03,650 Het andere koppel vond ik echter niet leuk. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 Het voelt goed om te lachen. 19 00:01:08,110 --> 00:01:10,990 Ja, je weet wel, onze therapeut gaf ons dit codewoord om te gebruiken. 20 00:01:11,071 --> 00:01:13,121 Dus als een van ons 'Oklahoma' zegt, 21 00:01:13,198 --> 00:01:15,408 de ander moet het vertellen de eerlijke waarheid van God. 22 00:01:15,492 --> 00:01:17,372 Ja, weet je, het is behoorlijk nuttig. 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,332 Heeft voor mij de musical wel verpest. 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,123 Dus elke keer als ik het hoor, "Oh, wat een mooie ochtend", 25 00:01:22,207 --> 00:01:26,297 of... wat-- "Surrey met de franje bovenop", of... 26 00:01:26,795 --> 00:01:28,955 - "Zullen we dansen?" -Nee, dat is van King en mij. 27 00:01:29,673 --> 00:01:31,723 Hoe dan ook, als ik een van die melodieën hoor, 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,640 Ik denk er meteen aan mijn vrouw vertelde het mij 29 00:01:33,719 --> 00:01:37,009 dat mijn voortdurende optimisme te veel is. 30 00:01:38,182 --> 00:01:41,192 En dit... delen van gevoelens 31 00:01:41,810 --> 00:01:44,650 is omdat ik mij voor jou openstelde over mijn ex-man op het gala. 32 00:01:44,730 --> 00:01:46,060 Ja, mevrouw. 33 00:01:46,148 --> 00:01:47,518 Nou, dat is een les die we hebben geleerd. 34 00:01:47,608 --> 00:01:48,778 Kom op nu. 35 00:01:48,859 --> 00:01:51,649 Ik wed dat je diep van binnen een beetje graaft We komen zo dichtbij, toch? 36 00:01:51,737 --> 00:01:52,857 Ik doe. 37 00:01:52,946 --> 00:01:54,946 -Oklahoma? -Dat doe ik niet. 38 00:02:18,263 --> 00:02:19,353 Jamie? 39 00:02:20,807 --> 00:02:21,807 Ben je op? 40 00:02:28,357 --> 00:02:29,357 Hallo? 41 00:02:30,108 --> 00:02:31,778 Is Jamie hier? 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 O, mijn God. Jij bent Keeley Jones. 43 00:02:33,904 --> 00:02:35,574 Ja, dat ben ik. 44 00:02:37,449 --> 00:02:38,449 Hallo, Jamie. 45 00:02:40,327 --> 00:02:42,997 Nee, nee. Nee. Je kunt niet boos worden. Je hebt het uitgemaakt met mij. 46 00:02:43,080 --> 00:02:44,620 Zo, 24 uur geleden. 47 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 Hoe lang moet een man alleen zijn? 48 00:02:46,250 --> 00:02:48,090 Wat moet ik doen? Zelf douchen? 49 00:02:49,127 --> 00:02:50,997 Sorry, mag ik gewoon zeggen, Ik ben je grootste fan. 50 00:02:51,088 --> 00:02:53,008 Ik volg je Insta, jouw Snap, alles. 51 00:02:53,090 --> 00:02:55,010 Wauw, dank je. 52 00:02:55,509 --> 00:02:56,839 En Jamie, bedankt. 53 00:02:57,261 --> 00:03:00,811 Elke keer als ik het uitmaakt met iemand, Ik besteed er maanden aan om het in twijfel te trekken, 54 00:03:00,889 --> 00:03:03,349 benieuwd of ik het gemaakt heb een enorme fout. 55 00:03:03,433 --> 00:03:07,313 Maar je hebt me echt geholpen om me goed te voelen over deze beslissing, gewoon door... 56 00:03:10,107 --> 00:03:11,277 jij zijn. 57 00:03:11,775 --> 00:03:12,775 Graag gedaan. 58 00:03:13,402 --> 00:03:14,442 Wat? 59 00:03:14,528 --> 00:03:16,358 Je zei dat ik je een goed gevoel gaf over uw beslissing. 60 00:03:16,780 --> 00:03:18,530 -Ja. - Meende je het? 61 00:03:19,867 --> 00:03:21,697 -Ja. -Nou, dan ben je welkom. 62 00:03:22,703 --> 00:03:24,123 Ik vind het leuk om mensen een goed gevoel te geven. 63 00:03:26,248 --> 00:03:28,208 Je zult er nog steeds zijn voor de promoshoot later? 64 00:03:28,292 --> 00:03:30,792 De promoshoot die ik wekenlang voor je heb opgezet? 65 00:03:31,545 --> 00:03:32,495 Ja. 66 00:03:34,923 --> 00:03:36,593 Het was leuk je te ontmoeten. 67 00:03:42,014 --> 00:03:43,224 Ja, ja, ja! Hier! 68 00:03:44,641 --> 00:03:46,191 Ja, Jamie! Jamie, Jamie! 69 00:03:46,810 --> 00:03:49,150 Jamie, ik ben open. Jamie! 70 00:03:51,190 --> 00:03:53,530 -Wat ben je aan het doen? Dat ging naar binnen. -Nou, dat zullen we nooit weten. 71 00:03:53,609 --> 00:03:55,899 Jamie, hoe vaak moet ik het je vertellen om de extra pas te maken? 72 00:03:55,986 --> 00:03:59,696 Kom op. Sam was meer open dan de pot pindakaas op mijn aanrecht. 73 00:03:59,781 --> 00:04:01,831 Wat? Waar heeft hij het over? 74 00:04:01,909 --> 00:04:04,369 Dat klopt. Jullie weten het niet Ik houd de pindakaas graag open. 75 00:04:04,453 --> 00:04:06,873 Op die manier, telkens als ik langsloop, Ik kan er gewoon mijn vinger in steken. 76 00:04:07,998 --> 00:04:10,168 -Het is een verdomd goed idee, om eerlijk te zijn. -Ja, dat is zo. 77 00:04:10,250 --> 00:04:12,960 Kijk, als Sam zo open is, Je moet naar hem toe gaan, oké? 78 00:04:13,045 --> 00:04:16,255 Maar waarom? Zelfs als Sam open is, is Sam nog steeds klote. 79 00:04:16,339 --> 00:04:17,929 Ik hoorde mijn naam. Wat zei hij? 80 00:04:18,007 --> 00:04:19,757 -Maak je er geen zorgen over. -Oké. 81 00:04:19,843 --> 00:04:21,473 Jongens, we moeten morgen als een team spelen. 82 00:04:21,553 --> 00:04:24,973 Anders gaan we laat ons een schop onder de kont geven. Extra passen. 83 00:04:25,057 --> 00:04:27,677 We blijven dit doen totdat we het goed hebben. Laten we gaan. 84 00:04:27,768 --> 00:04:29,018 Pa! 85 00:04:34,233 --> 00:04:35,483 De praktijk is afgelast. 86 00:04:39,446 --> 00:04:41,986 Dat is een veel langere termijn dan hij echter denkt. 87 00:04:42,074 --> 00:04:43,084 Metafoor. 88 00:04:45,410 --> 00:04:47,120 -Hoi! -Papa! 89 00:04:47,204 --> 00:04:49,674 Ik dacht eigenlijk dat jullie mij zouden ontmoeten halverwege, maar goed, dat is oké. 90 00:04:49,748 --> 00:04:51,708 -Hé, vriend! -Helikopter! 91 00:04:51,792 --> 00:04:55,882 Je snapt het. Twee spins. Hoe zit dat? 92 00:04:55,963 --> 00:04:57,513 Jongen, je zult daar duizelig zijn. 93 00:04:57,589 --> 00:04:59,969 -Langzamere helikopter. - Echt niet. Kom op nu. 94 00:05:03,637 --> 00:05:04,847 Ik heb je zo gemist. 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,310 Groepsknuffel. 96 00:05:06,390 --> 00:05:07,640 Hoi! Daar is hij. 97 00:05:07,724 --> 00:05:11,234 Hé, grote kerel. Kijk eens hoe lang je bent. Wat maakt het uit? 98 00:05:11,311 --> 00:05:13,731 En kijk hier eens naar. Ik bedoel, jij, wat... Heb je nu tanden? 99 00:05:13,814 --> 00:05:16,154 -Ik had al tanden! -En je kunt praten! 100 00:05:16,233 --> 00:05:18,073 Ook, mevrouw Welton, sorry om te melden, 101 00:05:18,151 --> 00:05:22,201 maar de wedstrijd van dit weekend zal niet geheel uitverkocht zijn. 102 00:05:22,281 --> 00:05:25,741 Geen verrassing. We hebben vier wedstrijden verloren op rij, en we worden geconfronteerd met degradatie. 103 00:05:26,368 --> 00:05:27,828 Maar waarom spijt hebben? 104 00:05:27,911 --> 00:05:29,751 Ik vind dat het allemaal nogal spetterend verloopt. 105 00:05:34,251 --> 00:05:38,671 Ik ben blij om de nieuwe merkambassadeur te zijn voor Darsteiner. 106 00:05:38,755 --> 00:05:41,295 Het favoriete bier van Jamie Tartt. 107 00:05:41,925 --> 00:05:44,255 Wacht, wacht, wacht. Haal mijn tatoeages. 108 00:05:44,887 --> 00:05:48,097 Pak die. Het is heel belangrijk voor mij. Chinees voor ‘arm’. 109 00:05:49,474 --> 00:05:50,894 -Jamie. -Wat? 110 00:05:50,976 --> 00:05:52,386 - Drink gewoon het bier. -Ja. 111 00:05:53,520 --> 00:05:55,940 Geen oordeel, maar ben je terug met die trut? 112 00:05:56,023 --> 00:05:57,153 Eet smakelijk. 113 00:05:57,733 --> 00:06:00,903 Nee. We zijn klaar. God, ik vind het geweldig dat je erom geeft. 114 00:06:01,528 --> 00:06:03,738 Ik kus je op de mond als ik die lippen kan bereiken. 115 00:06:04,448 --> 00:06:06,988 Weet je, ik heb dit hele ding in elkaar gezet. Ik krijg 10%. 116 00:06:07,075 --> 00:06:08,615 Hé, hou je van mythologie? 117 00:06:08,702 --> 00:06:10,952 Je hebt een eenhoorn gezien. Heb je ooit een brouwnicorn gezien? 118 00:06:13,415 --> 00:06:15,535 -Dat is verdomd grappig. -O, nee. 119 00:06:15,626 --> 00:06:17,626 Wat is dat? Het is mijn bierbier. 120 00:06:17,711 --> 00:06:19,051 -Kom op. -Oké. 121 00:06:19,129 --> 00:06:22,009 Jullie krijgen dit allemaal gratis. Niet eens extra daarvoor. 122 00:06:22,090 --> 00:06:23,090 Keeley. 123 00:06:23,175 --> 00:06:26,175 Als een van de andere spelers er moest wat merkwerk gedaan worden, 124 00:06:26,261 --> 00:06:28,311 Is dat iets waarin je geïnteresseerd zou zijn? 125 00:06:28,388 --> 00:06:29,518 Ik wil niet dat je mij een baan aanbiedt 126 00:06:29,598 --> 00:06:31,478 Gewoon omdat ik aardig tegen je was laatst op het toilet. 127 00:06:31,558 --> 00:06:35,098 Waarom niet? Mannen geven elkaar banen altijd in toiletten. 128 00:06:35,979 --> 00:06:36,979 Ja, dat doen ze. 129 00:06:37,814 --> 00:06:40,574 Ik bedoelde werkgelegenheid. Zoals banen-banen. 130 00:06:40,651 --> 00:06:43,321 -Dus geen hand, of blaas, of voet? -Voet? 131 00:06:43,403 --> 00:06:47,493 Je hebt gelijk. Technisch gezien zou het... voeten zijn, toch? 132 00:06:48,659 --> 00:06:52,119 Denk er maar eens over na. Tenzij je door wilt gaan met doen... 133 00:06:52,788 --> 00:06:53,998 Wat doe jij ook alweer? 134 00:06:54,957 --> 00:06:57,837 Ik ben een beetje beroemd omdat hij bijna beroemd is. 135 00:06:58,544 --> 00:06:59,554 Uitstekend. 136 00:07:00,796 --> 00:07:03,166 -Beschouw het misschien als een plan B. -Ja. 137 00:07:05,634 --> 00:07:07,394 Oké, nu, Kleine tip voor jullie allemaal, oké? 138 00:07:07,469 --> 00:07:10,929 Frieten worden 'chips' genoemd. Chips worden ‘chips’ genoemd. 139 00:07:11,014 --> 00:07:13,434 En "bangers" zijn geen geweldige nummers, 140 00:07:13,517 --> 00:07:16,647 maar ze geven je wel zin om te dansen Omdat ze zo verdomd lekker zijn. 141 00:07:16,728 --> 00:07:19,188 Wanneer je een spel gaat winnen, jij verdomde rukker? 142 00:07:19,273 --> 00:07:22,403 Hé, Baz. Jongens. Dit hier... Dit is mijn vrouw, Michelle. 143 00:07:22,484 --> 00:07:24,614 Het is absoluut een genoegen u te ontmoeten, mevrouw Lasso. 144 00:07:24,695 --> 00:07:26,735 Mooi herstel. Goed uitgevoerd. 145 00:07:26,822 --> 00:07:28,532 -Ja, de vrouw van de coach. Ze heeft het allemaal gehoord. -Ja. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,695 Hallo, Ted. Hallo, jongeman. 147 00:07:31,493 --> 00:07:36,253 Hier zijn de pijltjes. Daar is het bord. Probeer geen stamgasten te raken. 148 00:07:37,082 --> 00:07:38,252 Ja, ga plezier maken. 149 00:07:38,333 --> 00:07:40,753 -Je tafel is deze kant op. -Ga verder. Na jou. 150 00:07:40,836 --> 00:07:43,296 -Drie fish-and-chips? -Ja, alsjeblieft. En twee pinten. 151 00:07:43,380 --> 00:07:45,010 -Ik hou van je stijl. -Ja. 152 00:07:47,926 --> 00:07:49,176 Kijk hier eens naar. 153 00:07:50,470 --> 00:07:55,730 Verpakken ze de fish-and-chips? in de krant? Ik lees dat ze dat hier doen. 154 00:07:55,809 --> 00:07:59,439 Nee, nee. Ik wens. Jongen, dat zou ik geweldig vinden. Als mijn eten mij dingen leert? 155 00:07:59,521 --> 00:08:01,441 Ja, dat is jouw droomscenario, toch? 156 00:08:01,523 --> 00:08:03,573 Een donut die iets weet over Rosa Parks of zoiets. 157 00:08:03,650 --> 00:08:05,360 -Ja. Precies, ja. -Ja. 158 00:08:05,444 --> 00:08:07,654 Er past veel wijsheid in het gat. 159 00:08:09,281 --> 00:08:10,321 Ja. 160 00:08:10,782 --> 00:08:12,492 Ben je al klaar, vriend? 161 00:08:12,576 --> 00:08:14,286 Ja, dat zou hij waarschijnlijk wel moeten zijn. 162 00:08:14,369 --> 00:08:16,499 Nou, het spijt me daarvoor. 163 00:08:16,580 --> 00:08:17,750 Gebeurt de hele tijd. 164 00:08:20,250 --> 00:08:22,090 -Wat ben je aan het doen? -Ik ben gewoon nieuwsgierig, ja? 165 00:08:22,169 --> 00:08:24,089 De fotograaf gaat Stuur mij de foto's, 166 00:08:24,171 --> 00:08:26,051 en ik zal diegene gewoon vermoorden waar je eruit ziet als een stront. 167 00:08:26,131 --> 00:08:27,301 Dan stuur ik ze naar je toe. 168 00:08:27,382 --> 00:08:30,592 Ten eerste, schat, die zal er niet zijn waar ik er slecht uitzie omdat... 169 00:08:31,595 --> 00:08:34,635 En B, waarom ga je niet gewoon breng ze naar mijn huis 170 00:08:34,722 --> 00:08:36,432 en kunnen we er samen naar kijken? 171 00:08:36,933 --> 00:08:38,063 Misschien zijn we naakt. 172 00:08:40,145 --> 00:08:42,475 Moeilijk nee. Nogmaals bedankt, Jamie. 173 00:08:45,150 --> 00:08:46,320 Slimme zet. 174 00:08:47,486 --> 00:08:48,486 Pardon? 175 00:08:50,322 --> 00:08:52,202 Ik moet met die lul omgaan. 176 00:08:52,282 --> 00:08:55,492 Het feit dat je zou kiezen om bij hem te zijn is eerlijk gezegd verbijsterend. 177 00:08:55,577 --> 00:08:57,367 Ik ben niet bij hem. Wij zijn uit elkaar gegaan. 178 00:08:57,454 --> 00:09:00,374 We werken eigenlijk samen. En wie heeft het je eigenlijk gevraagd, hè? 179 00:09:00,457 --> 00:09:01,457 Rechts. 180 00:09:02,668 --> 00:09:05,378 Dat wist ik niet, dus... excuses. 181 00:09:05,462 --> 00:09:08,132 Nee, het is prima. Je moet zeker een rol spelen in mijn leven. 182 00:09:08,215 --> 00:09:11,965 Ik zorg ervoor dat ik je een sms stuur Elke keer dat ik een beslissing moet nemen, ja? 183 00:09:14,429 --> 00:09:16,889 Het is gewoon dat tijdens de training, Sam stond wijd open, 184 00:09:16,974 --> 00:09:18,604 en Jamie wilde niet naar hem overgaan. 185 00:09:18,684 --> 00:09:20,234 Maar Sam stond wijd open. 186 00:09:20,727 --> 00:09:22,477 Dat is waar ik nu mee te maken heb. 187 00:09:28,819 --> 00:09:29,819 Ja. 188 00:09:31,572 --> 00:09:32,612 Hier is het. 189 00:09:33,198 --> 00:09:36,158 Ja. Oké. Wacht even. 190 00:09:37,536 --> 00:09:40,326 Denk dat we misschien een pagina gemist hebben. O, jongen. 191 00:09:40,414 --> 00:09:42,964 Wil je niet gaan een echte dubbeldekkerbus rijden? 192 00:09:43,041 --> 00:09:44,631 Nadat we klaar zijn. 193 00:09:45,335 --> 00:09:46,665 Zien? Dat vind ik leuk. 194 00:09:46,753 --> 00:09:48,883 Eerst moeten we het bouwen, dan kunnen we erop rijden. 195 00:09:48,964 --> 00:09:51,634 Het is een soort Field of Dreams-paradigma. 196 00:09:52,092 --> 00:09:53,092 Oké. 197 00:09:53,886 --> 00:09:57,136 Nou, zes handen zijn beter dan vier. 198 00:10:25,959 --> 00:10:27,669 Goedemorgen. 199 00:10:27,753 --> 00:10:29,053 Hé, hoe gaat het? 200 00:10:32,382 --> 00:10:35,302 -Hé, kijk eens naar die sjaal. Ik vind het leuk. -Oi! Wanker. 201 00:10:35,385 --> 00:10:37,215 Verpest de wedstrijd niet. 202 00:10:37,304 --> 00:10:39,724 Ik waardeer je. We zullen zien wat er gebeurt, hè? 203 00:10:43,560 --> 00:10:45,190 Hé, kijk eens. 204 00:10:45,270 --> 00:10:47,230 Jij nooit-- Nog nooit één van deze gezien. 205 00:10:47,314 --> 00:10:49,944 Dat daar, dat is een scone, oké? 206 00:10:50,025 --> 00:10:52,275 Het lijkt op een muffin, behalve het zuigt al het spuug uit je mond. 207 00:10:52,361 --> 00:10:54,571 Daar is je ontbijt. Oké? Hoi! Wat zeg je? 208 00:10:54,655 --> 00:10:55,945 Bedankt, papa! 209 00:10:56,031 --> 00:10:58,741 Oké. Daar ga je. De kinderen van sommige mensen, heilige moly. 210 00:11:05,666 --> 00:11:09,166 -Het is best aardig daarbuiten, nietwaar? -Ja. 211 00:11:09,253 --> 00:11:10,883 -Hoi. -Ik kan ontbijt voor ons maken. 212 00:11:10,963 --> 00:11:12,133 Wat is er mis? 213 00:11:12,214 --> 00:11:14,384 Niets. Ik denk dat ik gewoon ben een beetje jetlag is alles. 214 00:11:14,466 --> 00:11:15,626 Met mij gaat het goed, Ted. 215 00:11:15,717 --> 00:11:17,547 Nee, nee. Nee. Michelle, je moet met mij praten. 216 00:11:17,636 --> 00:11:20,136 Oké? Hé, hé. Oklahoma. 217 00:11:26,395 --> 00:11:27,645 Elke dag... 218 00:11:29,106 --> 00:11:33,106 Ik word wakker in de hoop dat Ik zal me voelen zoals ik me in het begin voelde. 219 00:11:33,986 --> 00:11:37,236 Maar misschien is dat wel zo precies wat het huwelijk is, toch? 220 00:11:38,699 --> 00:11:41,579 Ik blijf het proberen. Je weet dat ik dat zal doen. 221 00:11:43,537 --> 00:11:45,157 Klaar om te gaan! 222 00:11:49,042 --> 00:11:51,042 -Ik bedoel, je hebt een broek nodig, knul. -Ja. 223 00:11:51,128 --> 00:11:53,048 -Weet je-- -Laten we een broek pakken. Kom op. 224 00:12:03,223 --> 00:12:05,233 Ik bedoel, ik weet het niet wat ik moet doen. 225 00:12:05,851 --> 00:12:08,311 Huwelijk. Gewoon zo, weet je, zo ingewikkeld. 226 00:12:08,395 --> 00:12:10,305 Zoveel verschillende uitdagingen en... 227 00:12:10,898 --> 00:12:13,568 Ik denk... Ik weet het niet. Sorry. 228 00:12:13,650 --> 00:12:14,860 Ben je ooit getrouwd geweest? 229 00:12:16,570 --> 00:12:19,450 Ja, Nate. Coach's opvattingen over romantische relaties 230 00:12:19,531 --> 00:12:21,911 zijn niet al te verschillend vanuit zijn visie op het koken van biefstuk. 231 00:12:21,992 --> 00:12:25,372 Weet je, je geeft net zoveel uit als vijf minuten op één, verliest zijn smaak. 232 00:12:25,454 --> 00:12:27,714 - Klinkt dat ongeveer juist, coach? -Ja. 233 00:12:27,789 --> 00:12:29,789 Vind je het erg als ik je dan een persoonlijke vraag stel? 234 00:12:29,875 --> 00:12:30,785 Vuur weg. 235 00:12:30,876 --> 00:12:32,206 Als je je zorgen maakte over je relatie, 236 00:12:32,294 --> 00:12:36,094 Waarom vloog je dan 7.438 mijl verderop? 237 00:12:36,173 --> 00:12:38,763 Dat is een heel specifiek getal om het uit je hoofd te weten. 238 00:12:38,842 --> 00:12:40,722 Mijn vader was vroeger cartograaf. 239 00:12:41,178 --> 00:12:44,468 Zei altijd dat ik 0,001 mijl lang was. 240 00:12:46,391 --> 00:12:49,521 Ja. Nou, het is een goede vraag. Waarom het doen? 241 00:12:51,104 --> 00:12:52,694 Ik denk dat ik het op een gegeven moment besefte 242 00:12:52,773 --> 00:12:57,493 dat ik zo vaak in de buurt ben deed meer kwaad dan goed. 243 00:12:59,363 --> 00:13:02,203 Zoals elke keer dat ik het probeerde om een van haar problemen op te lossen, of... 244 00:13:03,909 --> 00:13:07,159 doe iets liefs voor haar, het zou gewoon averechts werken. 245 00:13:08,121 --> 00:13:11,251 En dan zij en deze therapeut wij werkten mee 246 00:13:11,333 --> 00:13:15,803 besloot dat dit misschien het beste was om te doen zou zijn om haar een beetje ruimte te geven. 247 00:13:15,879 --> 00:13:20,759 En dus... nou, ik gaf haar 4.400 en... 248 00:13:20,843 --> 00:13:21,683 Achtendertig. 249 00:13:22,594 --> 00:13:24,184 Achtendertig kilometer waard. 250 00:13:26,557 --> 00:13:29,687 Sorry dat ik stoor. Er werd mij verteld dat een van jullie mijn telefoon had. 251 00:13:31,186 --> 00:13:32,306 Godzijdank. 252 00:13:32,396 --> 00:13:34,726 Ik heb een aantal apps verwijderd om de prestaties te optimaliseren. 253 00:13:34,815 --> 00:13:36,355 Geen slagschepen, hoop ik. 254 00:13:36,441 --> 00:13:38,571 Nou ja. Ik speelde dat toch teveel. 255 00:13:38,652 --> 00:13:41,322 Ik laat jullie achter, jongens aan uw wedstrijddagplanning. 256 00:13:41,405 --> 00:13:43,275 Nou, houd je paard daar, amigo. 257 00:13:43,365 --> 00:13:45,155 Vind je het erg als ik jouw mening over iets hoor? 258 00:13:45,242 --> 00:13:47,292 Wauw, natuurlijk. 259 00:13:47,369 --> 00:13:52,039 Heel spannend om uitgenodigd te worden naar het innerlijke heiligdom. 260 00:13:52,791 --> 00:13:55,211 Team Lasso, als het ware. 261 00:13:55,294 --> 00:13:57,594 Jij en de vrouw. Jullie zijn al een tijdje samen, ja? 262 00:13:58,005 --> 00:14:01,175 Ja, 28 jaar. 263 00:14:01,258 --> 00:14:03,468 Vijf jongens, drie honden, 264 00:14:03,552 --> 00:14:07,392 een 20-jarige kat wiens naderende dood zal mij emotioneel verwoesten, 265 00:14:07,472 --> 00:14:10,602 en een klein huis die ons er allemaal in weet te passen. 266 00:14:11,059 --> 00:14:12,689 Klinkt als een vol leven daar. 267 00:14:13,770 --> 00:14:16,520 Maar ik neem aan dat jullie allemaal de jouwe hebben gehad Maar een behoorlijk deel van de moeilijke tijden, ja? 268 00:14:16,607 --> 00:14:20,857 Heb je de vijf jongens niet gehoord, klein huis, stervend kattengedeelte? 269 00:14:23,739 --> 00:14:24,909 Dat is toch het punt, nietwaar? 270 00:14:24,990 --> 00:14:28,950 Als je met de juiste persoon bent, zelfs de moeilijke tijden zijn gemakkelijk. 271 00:14:31,955 --> 00:14:36,075 Iemand belt 911. Ik wil een waarheidsbom melden. 272 00:14:37,127 --> 00:14:40,007 -Ik denk dat ze hier 999 doen. -Het is 999. 273 00:14:40,088 --> 00:14:41,338 -Ja. Dat is het, ja. -Voor noodgevallen? 274 00:14:41,423 --> 00:14:43,013 Tjonge, dat lijkt mij lastig. 275 00:14:43,091 --> 00:14:45,431 Weet je, peuters en, gewoon, knoppen en... 276 00:14:45,511 --> 00:14:46,641 -Omdat het één sleutel is. -Ja. 277 00:14:46,720 --> 00:14:48,640 Waarschijnlijk wel politieauto's en ambulances 278 00:14:48,722 --> 00:14:50,602 - gewoon overal doorheen ritsen. -Ja. 279 00:14:50,682 --> 00:14:52,562 - Nou, dat gebeurt vaak, nietwaar? -Dat klopt. Ja, ja. 280 00:14:52,643 --> 00:14:54,693 -Dat verklaart het eigenlijk. -Daar heb je het. 281 00:14:54,770 --> 00:14:56,980 Arlo White hier met Chris Powell. 282 00:14:57,064 --> 00:15:00,574 Live vanuit Nelson Road Stadion, de thuisbasis van AFC Richmond. 283 00:15:00,651 --> 00:15:02,281 Oké, iedereen! Ga in een verdomde cirkel zitten. 284 00:15:02,361 --> 00:15:04,031 -Laten we dit naar beneden gooien! -Kom op, jongens! 285 00:15:04,112 --> 00:15:05,572 Juist, handen in. 286 00:15:05,656 --> 00:15:07,906 Op drie. Eén, twee, drie... 287 00:15:07,991 --> 00:15:09,991 -Richmond! -Laten we gaan! 288 00:15:13,455 --> 00:15:15,245 Laten we gaan! Laten we gaan! 289 00:15:21,630 --> 00:15:23,380 Jamie, ben jij een kiemfoob? 290 00:15:23,465 --> 00:15:25,465 Omdat ik een reden probeer te bedenken Je hebt je hand er niet ingestoken 291 00:15:25,551 --> 00:15:26,471 met de rest van het team. 292 00:15:26,552 --> 00:15:27,592 Ik wilde niet. 293 00:15:29,638 --> 00:15:32,638 Ik moet zeggen, man, soms herinner je me eraan van mijn oma met de kanaalhopper. 294 00:15:32,724 --> 00:15:34,234 Je drukt gewoon op de verkeerde knoppen. 295 00:15:34,726 --> 00:15:39,146 Nou, hoe zit het dan? Maken jij en ik een deal? 296 00:15:39,231 --> 00:15:40,611 Oké, ik luister. 297 00:15:40,691 --> 00:15:44,571 Je mag blijven prediken al je yeehaw-onzin, 298 00:15:44,653 --> 00:15:49,833 en in ruil daarvoor zal ik je blijven negeren, omdat dit team tragisch is. 299 00:15:51,243 --> 00:15:54,253 Ik scoor alle doelpunten, en ik ben de enige voor wie ze komen kijken. 300 00:15:54,997 --> 00:15:56,827 Klinkt dat eerlijk? Handen in. 301 00:15:57,708 --> 00:15:59,588 Weet je, ik zou graag uit de kast komen enkele nuances daar, 302 00:15:59,668 --> 00:16:01,038 maar ik heb niet de beste dagen... 303 00:16:01,128 --> 00:16:02,548 Eigenlijk maakt het niet uit wat je zegt. 304 00:16:02,629 --> 00:16:05,339 Want in mijn hoofd ben ik gewoon terwijl ik de menigte mijn naam hoorde juichen 305 00:16:05,424 --> 00:16:06,844 nadat ik vanavond een doelpunt heb gescoord. 306 00:16:07,301 --> 00:16:12,261 Jamie Tart... Jamie Tart... 307 00:16:12,347 --> 00:16:15,307 Hoe onmiskenbaar pakkend dat deuntje ook is, Ik wil dat je nu ophoudt met die onzin... 308 00:16:15,392 --> 00:16:16,772 Papa! 309 00:16:16,852 --> 00:16:20,022 Hé, grote kerel. Daar is hij. Hoi. 310 00:16:20,105 --> 00:16:22,725 -Jamie Tartt? - Hallo, kleine jongen. 311 00:16:22,816 --> 00:16:24,356 Wil je mijn shirt signeren? 312 00:16:25,235 --> 00:16:26,485 Oké, draai je om. 313 00:16:27,905 --> 00:16:28,985 Dat is best gaaf, hè? 314 00:16:29,698 --> 00:16:33,368 De volgende keer dat ik een doelpunt maak, het zal niet alleen voor mij zijn. 315 00:16:36,079 --> 00:16:37,329 Het zal ook voor jou zijn. 316 00:16:38,916 --> 00:16:42,246 En voor mij. Maar... alleen voor ons. 317 00:16:42,836 --> 00:16:44,586 -Koel. -Goede jongen. 318 00:16:46,590 --> 00:16:47,720 Goede jongen. 319 00:16:50,135 --> 00:16:51,715 Kom op, laten we daarheen gaan. 320 00:16:51,803 --> 00:16:57,273 Jamie Tart... Jamie Tart... 321 00:16:57,351 --> 00:16:58,811 -Kom op, keeper! -Link vindt ruimte. 322 00:16:58,894 --> 00:17:00,234 Hij leunt achterover om erop te schieten. 323 00:17:00,312 --> 00:17:02,732 Een schitterend doelpunt van de Canadese middenvelder! 324 00:17:02,814 --> 00:17:06,784 - In godsnaam! -Ik haat die poxyrukker! Verdomde lasso! 325 00:17:06,859 --> 00:17:10,029 -Leuke familie hoor. -Verdomme, Paulus! Maak hem niet menselijk! 326 00:17:10,113 --> 00:17:13,583 Nou, na slechts zes minuten, Richmond staat met 2-0 achter. 327 00:17:13,659 --> 00:17:14,489 rukker! rukker! 328 00:17:14,576 --> 00:17:16,986 En de supporters van Richmond maken hun gevoelens kenbaar. 329 00:17:17,079 --> 00:17:18,079 rukker! rukker! 330 00:17:18,163 --> 00:17:20,083 Chris, je moet nadenken, als dit zo doorgaat, 331 00:17:20,165 --> 00:17:23,665 Lasso's tijd bij Richmond zal kort zijn en niet erg zoet. 332 00:17:24,127 --> 00:17:26,087 Tartt ontvangt de bal. Slim daar. 333 00:17:26,171 --> 00:17:27,801 -Ga verder, Jamie. -Hij vindt ruimte. 334 00:17:27,881 --> 00:17:29,171 Hij heeft Obisanya aan de rechterkant. 335 00:17:29,258 --> 00:17:32,968 Nee, hij doet het zelf. En wat een afwerking! 336 00:17:33,053 --> 00:17:35,683 Jamie Tartt met een ongelooflijk solodoelpunt! 337 00:17:35,764 --> 00:17:37,894 Jamie Tartt, jij verdomde koning! 338 00:17:37,975 --> 00:17:42,225 Jamie Tart... Jamie Tart... 339 00:17:42,312 --> 00:17:45,232 En dankzij de ontluikende superster, Jamie Tart, 340 00:17:45,315 --> 00:17:48,815 Richmond is er weer bij met 2-1 in de 29e minuut! 341 00:17:48,902 --> 00:17:51,112 -Mij! -Wat schreeuwt hij? 342 00:17:51,196 --> 00:17:55,236 "Mij." Hij wijst naar de naam op zijn rug en riep herhaaldelijk 'ik'. 343 00:17:55,325 --> 00:17:56,825 Mij! 344 00:17:56,910 --> 00:17:59,080 Ik dacht dat hij 'vlees' zei. 345 00:17:59,162 --> 00:18:01,212 Maar ja, die van jou is veel logischer. Oké. 346 00:18:01,832 --> 00:18:04,172 -Kom op! -Obisanya sluit zich aan bij de aanval. 347 00:18:04,251 --> 00:18:06,921 -De Nigeriaan wordt uitgeschakeld! -Onzin! 348 00:18:07,546 --> 00:18:10,466 Kom op, ref! Ze moeten dat afschaffen! 349 00:18:11,008 --> 00:18:13,338 Het wordt hier een gele kaart voor Benson. 350 00:18:13,427 --> 00:18:17,177 En je moet zeggen dat hij er gemakkelijk vanaf kwam. En Obisanya is nog steeds beneden. 351 00:18:17,264 --> 00:18:18,774 -Hij is misschien gewond. -Ja. 352 00:18:18,849 --> 00:18:20,729 Pardon, maat. 353 00:18:21,185 --> 00:18:24,435 Oei! Kijk eens naar je verdomde teamgenoot. 354 00:18:25,522 --> 00:18:28,362 De kapitein deelt wat wijsheid uit voor de jonge superster. 355 00:18:28,442 --> 00:18:29,782 Niets mis mee. 356 00:18:31,153 --> 00:18:32,913 - Sam? -Ja? 357 00:18:32,988 --> 00:18:35,238 Ik zal je daarheen moeten verplaatsen. Daar ga je. 358 00:18:35,324 --> 00:18:37,834 -Wat is je verdomde probleem? -Wat is dit? 359 00:18:37,910 --> 00:18:39,750 Kent en Tart elkaar naar de keel vliegen! 360 00:18:39,828 --> 00:18:42,918 -Oké. Hé, jongens! Kom op! Sla het af! -Hopelijk zullen koelere hoofden de overhand krijgen. 361 00:18:42,998 --> 00:18:44,038 Verdomme, vermoord je! 362 00:18:44,124 --> 00:18:45,084 Hetzelfde team! 363 00:18:45,167 --> 00:18:48,167 -Onaanvaardbaar, Arlo. -Chris, heb je ooit een teamgenoot geslagen? 364 00:18:48,253 --> 00:18:50,263 -Ben je boos? Dus wat? -Nee, maar ik wilde het wel. 365 00:18:50,339 --> 00:18:51,469 -Hij is mijn eigen speler. -Ja, ja. 366 00:18:51,548 --> 00:18:53,508 -Ik ben eigenlijk een beetje jaloers. -Je moet... 367 00:18:53,592 --> 00:18:56,932 Wij hebben dit niet gezien sinds 2001 in Newcastle. 368 00:18:57,012 --> 00:19:01,102 En een seizoen met dieptepunten voor Richmond zakt nog verder weg. 369 00:19:02,392 --> 00:19:03,602 Alles goed, Sam? 370 00:19:03,685 --> 00:19:05,645 Eerlijk gezegd doet het niet eens meer pijn. 371 00:19:05,729 --> 00:19:08,439 Maar iedereen maakte zo'n ophef, Ik dacht dat ik gewoon moest blijven liggen. 372 00:19:09,566 --> 00:19:11,026 Nee. Luister. 373 00:19:11,109 --> 00:19:14,109 Ik ga je omhoog trekken, Je gaat doen alsof je erg mank loopt, 374 00:19:14,196 --> 00:19:17,156 en jij gaat gebaren alsof je denkt dat je moedig verder kunt. 375 00:19:17,741 --> 00:19:19,791 -Ze zullen het geweldig vinden. -Oké. 376 00:19:21,620 --> 00:19:24,710 Obisanya staat op de been, maar kan hij doorgaan? 377 00:19:24,790 --> 00:19:26,040 Is hij in orde? 378 00:19:26,583 --> 00:19:28,383 Het lijkt erop dat hij door de pijn heen zal spelen. 379 00:19:28,460 --> 00:19:31,460 Wat een vastberadenheid. Je ziet het graag. 380 00:19:31,547 --> 00:19:32,757 Attaboy, Sam! 381 00:19:33,131 --> 00:19:37,341 Tartt stapt op om de vrije trap te nemen, met een kans om de wedstrijd gelijk te trekken. 382 00:19:37,427 --> 00:19:40,387 Zal hij een teamgenoot vinden of voor glorie gaan? 383 00:19:41,014 --> 00:19:43,484 Bij Tartt is dat meestal zo een retorische vraag. 384 00:19:50,732 --> 00:19:52,482 En hij heeft het gedaan! 385 00:19:52,568 --> 00:19:55,738 Dat zijn er twee voor Jamie Tartt, en Richmond zijn gelijk 386 00:19:55,821 --> 00:19:57,531 in de 38e minuut! 387 00:19:57,614 --> 00:19:59,324 Hij is een bijzondere speler, Arlo. 388 00:19:59,408 --> 00:20:00,408 Kijk hier eens naar. 389 00:20:01,243 --> 00:20:04,753 En je moet je afvragen, waar zou Richmond zijn zonder hem. 390 00:20:08,834 --> 00:20:09,844 Ik ben zo terug. 391 00:20:10,794 --> 00:20:12,214 Mij! Mij! 392 00:20:13,547 --> 00:20:17,797 Dit hebben wij zeker nog niet eerder gezien. Ted Lasso rent de tribune op. 393 00:20:17,885 --> 00:20:19,795 Waar gaat hij verdomme heen? 394 00:20:21,013 --> 00:20:22,763 Hij vertraagt ​​niet op die stappen. 395 00:20:22,848 --> 00:20:25,598 Dat is echt een indrukwekkende cardio van Ted Lasso daar. 396 00:20:25,684 --> 00:20:26,694 Is hij in orde? 397 00:20:28,562 --> 00:20:30,482 -Hé, Rebekka. - Hallo, Ted. 398 00:20:30,564 --> 00:20:32,524 -Je doet het geweldig, papa. - Ja, je hebt dit. 399 00:20:32,608 --> 00:20:33,608 Bedankt, jongens. 400 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 Ik wil Jamie op de bank zetten. 401 00:20:35,944 --> 00:20:38,074 Maar ik wilde het niet doen zonder eerst met u te overleggen. 402 00:20:39,031 --> 00:20:40,871 Maar Ted, jij bent de manager. 403 00:20:40,949 --> 00:20:43,949 Dus wat je ook besluit, je hebt mijn volledige steun. 404 00:20:44,411 --> 00:20:46,161 Bedankt, baas. Oké. Later alligators. 405 00:20:46,246 --> 00:20:47,286 Dag, papa. 406 00:20:50,292 --> 00:20:54,382 En het lijkt erop dat Coach Lasso een besluit heeft genomen om opnieuw deel te nemen aan de wedstrijd die al aan de gang is. 407 00:20:54,463 --> 00:20:57,053 Roberts, opwarmen. Jij gaat naar binnen. Laten we gaan. Kom op. 408 00:20:57,132 --> 00:20:59,302 Hé, markeerstift. We hebben een onderzeeër. 409 00:20:59,384 --> 00:21:00,894 -Zestien is negen. Oké? -Oké. 410 00:21:00,969 --> 00:21:02,469 Ik waardeer u, meneer. Bedankt. 411 00:21:09,436 --> 00:21:10,806 Oké. 412 00:21:10,896 --> 00:21:13,726 Nou, het lijkt erop dat Lasso dat is hier een vroege vervanging maken. 413 00:21:13,815 --> 00:21:15,975 Hij brengt Roberts erbij, en hij vertrekt... 414 00:21:16,944 --> 00:21:18,364 Jamie Tart? 415 00:21:20,030 --> 00:21:21,370 Hij is onze beste speler! 416 00:21:22,407 --> 00:21:23,407 Mij? 417 00:21:23,492 --> 00:21:24,952 Je weet niet wat je doet! 418 00:21:25,035 --> 00:21:28,245 Je weet niet wat je doet! Je weet niet wat je doet! 419 00:21:28,330 --> 00:21:29,870 Wat in vredesnaam? 420 00:21:29,957 --> 00:21:32,287 Hij schakelt zijn beste speler uit. 421 00:21:32,376 --> 00:21:34,836 En dat met nog minder dan een minuut te gaan in de helft. 422 00:21:34,920 --> 00:21:36,880 -Wanker! rukker! rukker! -Nummer 16, Robbie Roberts, 423 00:21:36,964 --> 00:21:38,514 voor nummer 9, Jamie Tartt. 424 00:21:38,590 --> 00:21:40,470 Hé, een manier om daar te spelen. Een manier om ons weer binnen te krijgen. 425 00:21:40,551 --> 00:21:43,971 Zwijg. Verdomd stomme trut. 426 00:21:45,556 --> 00:21:48,676 De scheidsrechter kijkt op zijn horloge, en dat is de rust. 427 00:21:48,767 --> 00:21:51,597 Wat voor soort ontvangst wacht Lasso in zijn kleedkamer? 428 00:22:03,866 --> 00:22:05,616 Oi, ga zitten en luister. 429 00:22:12,666 --> 00:22:13,956 We hebben een gelijkspel voor onszelf geregeld. 430 00:22:15,335 --> 00:22:16,335 Leuk werk. 431 00:22:18,755 --> 00:22:23,085 Jongens, we zijn gebroken. Wij moeten veranderen. 432 00:22:23,177 --> 00:22:25,757 En kijk, ik weet dat verandering eng kan zijn. 433 00:22:25,846 --> 00:22:29,766 Het ene moment speel je Freeze Tag daar in de pauze met al je vrienden. 434 00:22:29,850 --> 00:22:33,230 Voor je het weet, je krijgt puistjes, je stem wordt laag. 435 00:22:33,312 --> 00:22:36,612 En elke keer als je kunstleraar, Mevrouw Scanlon, leunt over uw bureau 436 00:22:36,690 --> 00:22:40,190 om te controleren hoe uw project verloopt, je voelt je helemaal kronkelig van binnen. 437 00:22:44,281 --> 00:22:48,541 Ze was een opvallende vrouw. Niet klassiek mooi, maar wel opvallend. 438 00:22:50,329 --> 00:22:52,079 De eerste keer dat ik bruine lijnen zag. 439 00:22:52,998 --> 00:22:54,578 Meestal is verandering een goede zaak. 440 00:22:55,459 --> 00:22:57,289 Nou, ik denk dat het daar allemaal om draait. 441 00:22:58,837 --> 00:23:00,337 Verandering omarmen. 442 00:23:00,756 --> 00:23:02,256 Dapper zijn. 443 00:23:02,341 --> 00:23:06,851 Doen wat je moet doen, zodat iedereen in je leven... 444 00:23:08,555 --> 00:23:09,965 kunnen met die van hen verder. 445 00:23:11,767 --> 00:23:13,017 Want misschien... 446 00:23:14,186 --> 00:23:16,806 het is de enige manier jij kunt haar echt helpen gelukkig te zijn. 447 00:23:24,321 --> 00:23:26,411 Kennelijk door ‘haar’ Ik bedoel Lady Football. 448 00:23:28,492 --> 00:23:29,872 Goede redding. 449 00:23:30,744 --> 00:23:33,834 Sam, we verplaatsen jou naar het middenveld voor de tweede helft. 450 00:23:34,623 --> 00:23:37,173 En Beard gaat met jullie wandelen door de rest van de veranderingen. 451 00:23:37,251 --> 00:23:38,961 Hé, hé, hé. Nog een laatste ding. 452 00:23:39,044 --> 00:23:41,424 En ik wil dat ieders ogen op mij gericht zijn als ik dit zeg. Kijk naar mij. 453 00:23:51,765 --> 00:23:53,975 -Ik heb Tartt nooit echt gemogen. -We weten het, Roy. 454 00:23:54,059 --> 00:23:55,479 Iedereen, kom op. 455 00:23:56,979 --> 00:23:58,809 Er resteren nog twee minuten extra tijd. 456 00:23:58,897 --> 00:24:01,017 Nog steeds met twee doelpunten per stuk gelijk. 457 00:24:01,108 --> 00:24:03,608 Richmond heeft goed gespeeld, zelfs zonder Jamie Tartt. 458 00:24:03,694 --> 00:24:04,704 Daar gaan we. 459 00:24:05,237 --> 00:24:07,777 Hij is open. Hij is open. Hij is open. Daar ga je. 460 00:24:07,865 --> 00:24:10,735 Een steekpass van Cockburn. En Kent gaat naar de races! 461 00:24:10,826 --> 00:24:11,696 Kom op! 462 00:24:11,785 --> 00:24:13,365 Kent heeft maar één man te verslaan. 463 00:24:13,453 --> 00:24:15,913 Hij mocht het zelf meenemen, 464 00:24:15,998 --> 00:24:20,538 maar hij maakt de extra pass naar een wijd open Obisanya! 465 00:24:23,839 --> 00:24:26,339 En hij begraaft het! 466 00:24:27,634 --> 00:24:28,894 O, mijn God! 467 00:24:30,220 --> 00:24:34,930 Richmond neemt de leiding met Er resteert nog amper een minuut blessuretijd. 468 00:24:41,773 --> 00:24:45,943 Scorer voor het derde doelpunt van Richmond, nummer 24, Sam Obisanya. 469 00:24:55,037 --> 00:24:56,957 Ja! 470 00:24:57,039 --> 00:24:59,919 -Het spijt me zo! Ik ben gewoon zo blij! -Nee, ik vind het geweldig! Ik hou van deze energie! 471 00:25:00,000 --> 00:25:02,710 -Hier, coach. Neem deze man van mij af. -Ja! 472 00:25:06,006 --> 00:25:07,006 Zo doe je dat! 473 00:25:07,090 --> 00:25:11,260 Goed gedaan, heren! Mooi gedaan! Manier om het te doen! Ja! Ja! Ja! 474 00:25:11,970 --> 00:25:13,260 Ballen genomen, wat je deed. 475 00:25:14,806 --> 00:25:17,476 Dat is alles wat we hebben zijn ballen, Roy. Het is alles wat we hebben. 476 00:25:17,559 --> 00:25:20,559 Oké! Ja! Daar ga je. Manier om te spelen. 477 00:25:21,522 --> 00:25:22,732 Hoe zit dat dan, coach? 478 00:25:23,690 --> 00:25:24,780 Hoor je dat, coach? 479 00:25:25,442 --> 00:25:27,442 rukker! rukker! 480 00:25:27,528 --> 00:25:29,238 Nou ja, hetzelfde woord, nietwaar? 481 00:25:30,239 --> 00:25:31,739 Ja, maar dan anders. 482 00:25:33,075 --> 00:25:37,285 Ja, een beetje zoals in de jaren '80 toen slecht goed betekende, toch? 483 00:25:38,038 --> 00:25:39,408 Wie was toen president? 484 00:25:40,082 --> 00:25:43,292 -Ronald Reagan. -"Ronald Reagan? De acteur?" 485 00:25:43,377 --> 00:25:48,167 O, mens. Ik vind het geweldig als je Doc Brown doet. Je hebt me er meteen in begeleid. 486 00:25:55,472 --> 00:25:58,812 Papa! Pa! 487 00:25:58,892 --> 00:26:00,642 Hoi! Daar is hij! 488 00:26:02,521 --> 00:26:04,311 Hoe zit dat dan, hè? Wij hebben er één gewonnen. 489 00:26:04,398 --> 00:26:05,398 -Papa? -Ja? 490 00:26:05,482 --> 00:26:06,822 Wat is een rukker? 491 00:26:07,776 --> 00:26:09,646 Nou ja, kind. Dat is een... 492 00:26:10,404 --> 00:26:13,824 Dat is een man die graag alleen is met zijn gedachten. Zin? 493 00:26:13,907 --> 00:26:15,487 Laten we u een beter beeld geven van dit alles. Klaar? 494 00:26:16,368 --> 00:26:18,118 Ga naar boven, jongen. Kijk daar eens naar. 495 00:26:18,203 --> 00:26:21,873 Zwaai naar de mensen. Dat is het. Laat het ze weten. Laat ze eens kijken, hè? 496 00:26:24,501 --> 00:26:26,251 Shit. 497 00:26:29,381 --> 00:26:30,381 Ja. 498 00:26:31,800 --> 00:26:32,800 Eén aanraking. 499 00:26:36,638 --> 00:26:40,178 Ik blijf er maar aan denken de eerste keer dat we elkaar ontmoetten, op school. 500 00:26:42,644 --> 00:26:46,444 Wij zijn de enige twee mensen in die grote oude parkeerplaats op precies hetzelfde tijdstip. 501 00:26:48,942 --> 00:26:50,652 Zo willekeurig. 502 00:26:50,736 --> 00:26:53,606 Wij konden op geen enkele manier weten dat dit zou gebeuren het begin van iets zijn. 503 00:26:55,616 --> 00:26:57,026 -Hoi. -Heb ik je bang gemaakt? 504 00:26:57,117 --> 00:27:00,247 Je hebt een vrouw beslopen 's nachts op een parkeerplaats. 505 00:27:01,622 --> 00:27:03,672 Ja, Roy, goed gedaan. 506 00:27:03,749 --> 00:27:06,789 Het spijt me. Ik ben een idioot. Ik was gisteren ook een idioot, dus... 507 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Het is oké. 508 00:27:14,426 --> 00:27:15,426 Goedenacht, Keeley. 509 00:27:17,638 --> 00:27:18,638 Goedenacht, Roy. 510 00:27:20,057 --> 00:27:22,517 Ik kijk alles terug we hebben het meegemaakt, 511 00:27:23,310 --> 00:27:25,230 en ik zou niets veranderen. 512 00:27:27,272 --> 00:27:28,272 Zelfs nu. 513 00:27:30,317 --> 00:27:31,527 Wat zeg je? 514 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 Michelle, als er iets is Ik zou het kunnen doen 515 00:27:35,864 --> 00:27:39,494 of iets wat ik zou kunnen zeggen daar zou je blij van worden... 516 00:27:40,577 --> 00:27:42,077 als ik gewoon bij mij was, zou ik het doen. 517 00:27:42,663 --> 00:27:44,373 Ik zou het in een nanoseconde doen. 518 00:27:44,456 --> 00:27:46,626 Maar ik heb geen controle boven dat alles. 519 00:27:48,919 --> 00:27:50,669 Je hoeft het niet meer te blijven proberen. 520 00:27:52,172 --> 00:27:53,172 Het is oké. 521 00:27:54,800 --> 00:27:57,800 Het komt wel goed met mij. Ja? 522 00:28:05,561 --> 00:28:07,351 Oké, snelle voeten. Daar gaan we. 523 00:28:07,437 --> 00:28:08,437 Schieten. 524 00:28:10,274 --> 00:28:13,364 Ik heb het mezelf beloofd Ik zou nooit in mijn leven iets opgeven. 525 00:28:14,069 --> 00:28:15,489 Maar je geeft niet op, Ted. 526 00:28:17,698 --> 00:28:19,368 Je laat me gewoon gaan. 527 00:28:23,912 --> 00:28:24,912 Ja. 528 00:28:25,497 --> 00:28:26,497 Kom op. 529 00:28:31,044 --> 00:28:32,054 Ben je klaar? 530 00:28:32,129 --> 00:28:33,509 -Ja. -Ja. Bedankt. 531 00:28:33,589 --> 00:28:35,799 -Het is in orde. -Ik waardeer je, Shannon. Bedankt. 532 00:28:35,883 --> 00:28:39,553 Hé, vriend. Ik ga je zien de tweede nadat het seizoen voorbij is, oké? 533 00:28:39,636 --> 00:28:41,346 En we gaan elke dag praten? 534 00:28:41,430 --> 00:28:43,930 Absoluut. Net zoals wij doen, grote kerel. Je weet het. Oké? 535 00:28:44,016 --> 00:28:46,306 Nou, geef me een knuffel, alsjeblieft. Ja. 536 00:28:49,563 --> 00:28:51,613 Oké nu, oké. 537 00:28:52,274 --> 00:28:55,404 Hé, ik hou van je. Ga je gang, ga door. 538 00:29:59,883 --> 00:30:02,893 Oei, wanker. Goed bezig vanavond. 539 00:30:04,388 --> 00:30:05,718 Dank u, meneer. 540 00:30:05,806 --> 00:30:08,426 Houd ons in de gaten. Misschien draaien we deze zaak om.