1 00:00:31,240 --> 00:00:33,574 Het verbazingwekkende verhaal Ik ga het je vertellen. . . 2 00:00:33,659 --> 00:00:36,577 vond plaats in het diepste en donkerste delen van Afrika. 3 00:00:37,371 --> 00:00:41,582 Het is het verhaal van een jonge jongen uit Ne¤ York, hij heeft alles verloren. . . 4 00:00:41,834 --> 00:00:43,876 om de koning van de jungle te worden. 5 00:00:52,469 --> 00:00:54,178 Laten we bij het begin beginnen. 6 00:00:54,638 --> 00:00:57,807 Om precies te zijn, 70 miljoen jaar eerder. . . 7 00:00:58,392 --> 00:01:01,477 ¤hen de grote dinosaurussen regeerde de aarde. 8 00:01:37,723 --> 00:01:41,559 Een Amerikaan genaamd Greystoke sloegen hun kamp op aan de rand van de jungle. 9 00:01:42,102 --> 00:01:44,187 We hebben er weken aan besteed op zoek naar de meteoor, 10 00:01:44,438 --> 00:01:46,439 ¤terwijl zijn familie genoten van de vruchtbaarheid. 11 00:01:46,523 --> 00:01:48,858 Zie je, Kagira? Ik zei toch dat hij terug zou komen. 12 00:01:52,070 --> 00:01:53,029 JJ? 13 00:01:53,572 --> 00:01:55,114 J .J ., ¤hier ben je? 14 00:01:58,368 --> 00:01:58,993 Ja, mama? 15 00:01:59,953 --> 00:02:03,247 Kom op. Genoeg plezier! Het is tijd om te eten. Kom op, J.J. 16 00:02:03,332 --> 00:02:06,417 J.J.? ¤ho¤s J .J .? Mijn naam is Tarzan! 17 00:02:06,710 --> 00:02:08,127 Kagira gaf mij de naam. 18 00:02:08,253 --> 00:02:11,631 Het is apentaal. Het betekent 'ape' zonder fu r. 19 00:02:12,049 --> 00:02:14,634 Dat is logisch, kleine monnik. 20 00:02:17,137 --> 00:02:19,472 Hé, jongens! Wacht op Tarzan! 21 00:02:23,393 --> 00:02:25,812 Greystoke is een financiering de expeditie. . . 22 00:02:26,355 --> 00:02:28,481 en hij was behoorlijk ongeduldig geworden. 23 00:02:29,191 --> 00:02:30,858 Niets. Er is hier niets. 24 00:02:31,902 --> 00:02:33,945 ¤o¤. Weer die hele mist. 25 00:02:34,947 --> 00:02:36,739 Mijn instrumenten raken in de war. 26 00:02:36,990 --> 00:02:39,283 Oké, dat is het. Expeditie is voorbij. 27 00:02:39,952 --> 00:02:42,662 Er is absoluut geen teken van Jij bent een mysterieuze meteoor hier, Porter. 28 00:02:43,747 --> 00:02:45,414 Geweldig. Gewoon geweldig. 29 00:02:52,214 --> 00:02:54,757 Waarschijnlijk wel vind deze meteoor nooit, 30 00:02:54,842 --> 00:02:56,968 ¤die volgens oude folklore. . . 31 00:02:57,052 --> 00:03:01,389 beschikt over grenzeloze mogelijkheden en wordt bewaakt door kleine apen. 32 00:03:02,182 --> 00:03:04,809 En ¤ho ¤no¤s en nog meer verbazingwekkende geheimen. . . 33 00:03:05,227 --> 00:03:08,437 kan er diep in liggen die mysterieuze rots. 34 00:03:14,444 --> 00:03:17,572 Er wordt verondersteld dat de kracht van de meteoor aanwezig is verbeelding te boven gaan. 35 00:03:17,781 --> 00:03:21,033 John, we moeten onze zoektocht voortzetten. 36 00:03:21,410 --> 00:03:24,662 Jim, ga naar p. Het is gewoon een lokale legende. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,498 ¤e¤e gezocht eve¤ vierkante centimeter van deze plek. 38 00:03:27,708 --> 00:03:29,959 En de rapporten van de 19e centu ¤ ontdekkingsreizigers? 39 00:03:30,210 --> 00:03:32,503 Zijn de romantische fantasieën van schatzoekers. 40 00:03:34,214 --> 00:03:35,131 En dit? 41 00:03:36,341 --> 00:03:39,176 Een stuk metaal van een rommelmarkt in Kigali is geen bewijs. 42 00:03:39,970 --> 00:03:41,929 Een soort advies tussen vrienden? 43 00:03:42,306 --> 00:03:45,141 Neem je tent mee en kom met ons terug naar Ne¤ York. 44 00:03:45,434 --> 00:03:48,477 Je hebt een mooi leven Ik zit daar, en een lieve dochter. 45 00:03:48,604 --> 00:03:50,229 En ze zijn echt, Porter. 46 00:03:51,023 --> 00:03:53,399 Als deze meteoor echt bestaat, het is niet hier. 47 00:03:56,361 --> 00:03:57,236 Luisteren ! 48 00:03:57,905 --> 00:03:59,405 Ik ben Tarzan. 49 00:03:59,907 --> 00:04:02,867 ¤als ik terugkom, Ik ga koning van de jungle worden! 50 00:04:05,412 --> 00:04:06,078 Tarzan? 51 00:04:07,539 --> 00:04:08,664 Hij heeft het gemaakt p. 52 00:04:08,999 --> 00:04:11,500 Je zoon heeft behoorlijk veel fantasie. Weet je dat? 53 00:04:12,044 --> 00:04:14,503 Moet dat er vandaan halen jij bent het einde van de genenpool. 54 00:04:14,713 --> 00:04:16,005 Onverbeterlijke dromer, hè? 55 00:04:16,256 --> 00:04:19,216 Is er een andere reden? Heb je ons naar het einde van de wereld gesleept? 56 00:04:19,885 --> 00:04:21,677 Mam mijn! Papa! Kijk naar mij! 57 00:04:22,012 --> 00:04:23,054 J .J ., ¤hat... ? 58 00:04:29,519 --> 00:04:32,021 -Wil je zeker blijven? -Je snapt het nog steeds niet. 59 00:04:32,439 --> 00:04:35,149 -De jungle is mijn leven. - Pas maar op. 60 00:04:38,987 --> 00:04:40,279 Kus Jane van mij! 61 00:04:49,289 --> 00:04:51,791 Joh n! Kijk! Ga daarheen. 62 00:04:53,627 --> 00:04:57,004 Een eenling. Een berggorilla op zoek naar een nieuwe familie. 63 00:04:57,422 --> 00:04:58,923 Ve¤, ve¤ gevaarlijk. 64 00:05:00,467 --> 00:05:01,884 Je wilt niet met die kerel rommelen. 65 00:05:08,642 --> 00:05:09,725 ¤y de gigantische ¤aterfall, 66 00:05:09,810 --> 00:05:11,727 Deze hadden gesneden een diepe kloof in de jungle. . . 67 00:05:12,562 --> 00:05:15,481 een van de weinig overgebleven families van berggorilla's. . . 68 00:05:15,732 --> 00:05:17,483 leefde in vrede en harmonie. 69 00:05:18,443 --> 00:05:20,611 Maar zelfs hun afgelegen schuilplaats. . . 70 00:05:20,696 --> 00:05:22,530 kon ze niet beschermen van de Ang¤ eenling... 71 00:05:22,698 --> 00:05:25,533 en de jacht op een gezin om het als zijn taak te beschouwen. 72 00:05:37,754 --> 00:05:41,132 En dus moesten de zilverruggen vechten. 73 00:07:21,733 --> 00:07:23,692 ¤kijk eens naar al deze vulkanische activiteiten! 74 00:07:23,902 --> 00:07:25,861 ¤o¤! Dit is nog geen dagen geleden! 75 00:07:42,337 --> 00:07:44,338 Er is een soort van magnetische interferentie. 76 00:07:48,552 --> 00:07:49,593 Wat is deze plek? 77 00:08:05,110 --> 00:08:06,443 Laat ons hierheen komen! 78 00:08:08,071 --> 00:08:10,656 -¤e¤re gaat het allemaal raken! -Ik trek haar omhoog! 79 00:08:12,367 --> 00:08:15,578 Kom op, kom op! ¤oud maar, allemaal! 80 00:08:26,298 --> 00:08:28,048 Mijn God. Porter heeft gelijk. 81 00:08:28,633 --> 00:08:32,011 Chris, land de vogel. Ik moet dit eens bekijken. 82 00:08:36,641 --> 00:08:39,768 -Ik ben over een uur terug. -Een uur. 83 00:08:40,812 --> 00:08:42,021 Het wordt laat, oké? 84 00:08:43,940 --> 00:08:46,400 Deze plaats is, Ik weet het niet, het is griezelig. 85 00:08:46,776 --> 00:08:49,153 Het is een andere wereld, hè? Kom op. 86 00:08:51,448 --> 00:08:54,366 Hé, Tarzan, Kagira, jij hebt de leiding. 87 00:08:54,701 --> 00:08:57,912 -Zeg ¤dag, Kagira. - Tot ziens. 88 00:09:06,171 --> 00:09:08,756 Kagira vertelde me van wel een nare droom vannacht. 89 00:09:09,049 --> 00:09:12,384 Oh nee. Kagira, wat heb je gedroomd? 90 00:09:12,636 --> 00:09:14,386 Je liet hem achter in de jungle. 91 00:09:15,013 --> 00:09:19,308 O, stomme Kagira. We zullen je nooit achterlaten. 92 00:09:19,517 --> 00:09:20,559 Beloof je dat? 93 00:09:21,561 --> 00:09:22,645 Ik beloof het. 94 00:09:22,938 --> 00:09:23,687 Alice! 95 00:09:24,773 --> 00:09:25,773 Alice! Alice, ¤ gevonden! 96 00:09:26,191 --> 00:09:28,859 -Joh? ¤Wat is het? -Een grot. 97 00:09:29,277 --> 00:09:31,487 Een grot? Ga je daar naar binnen? 98 00:09:31,905 --> 00:09:33,030 Ik moet. 99 00:09:34,115 --> 00:09:34,990 Ik kom snel terug. 100 00:09:36,201 --> 00:09:40,371 En toen John hier het meest in stapte onherbergzame wereld gehuld in mist. . . 101 00:09:41,039 --> 00:09:44,083 de beschermapen de meteoor eeuwenlang beschermen. . . 102 00:09:44,251 --> 00:09:45,960 werd steeds onrustiger. 103 00:09:50,423 --> 00:09:54,051 Dit geheim was dat geweest miljoenen jaren inactief. . . 104 00:09:54,552 --> 00:09:56,428 ¤ staat op het punt ontdekt te worden. 105 00:10:55,989 --> 00:10:56,739 Joh? 106 00:10:57,532 --> 00:10:59,658 Kun je mij horen? ¤hier ben je? 107 00:11:01,870 --> 00:11:03,287 We moeten echt weg. 108 00:11:18,595 --> 00:11:19,762 De grond schudde, 109 00:11:21,097 --> 00:11:23,599 en het leek alsof alle elementen verenigen zich. . . 110 00:11:24,267 --> 00:11:27,728 om de klap te wreken die John had in de meteoor gesneden. 111 00:11:45,121 --> 00:11:46,330 -Joh n! -Pa ! 112 00:11:46,581 --> 00:11:47,706 -¤Wat is er gebeurd? -Laten we gaan! 113 00:11:47,957 --> 00:11:48,916 Wat is er gebeurd? 114 00:12:13,525 --> 00:12:14,108 Ga naar binnen! 115 00:12:34,754 --> 00:12:36,004 Iets trekt ons naar beneden! 116 00:12:43,596 --> 00:12:46,390 En terwijl de piloot vocht Met de woedende elementen. . . 117 00:12:46,808 --> 00:12:49,518 opnieuw een hartverscheurende tragedie vond in de buurt plaats. . . 118 00:12:50,478 --> 00:12:53,605 Dit zou van groot belang kunnen zijn gevolgen voor de dingen die komen gaan. 119 00:13:38,985 --> 00:13:41,361 Je had nooit moeten scheuren dat ding uit de rots. 120 00:14:02,675 --> 00:14:03,509 Zie je dat? 121 00:14:14,062 --> 00:14:15,020 Vergeef mij. 122 00:14:29,077 --> 00:14:30,452 Mam mijn! 123 00:14:56,312 --> 00:14:59,481 De volgende ochtend, De natuur was gekalmeerd. 124 00:15:00,942 --> 00:15:03,777 Karla, hij had verloren zowel man als baby. . . 125 00:15:04,362 --> 00:15:06,280 ¤andered hartenbro¤en door de jungle. . . 126 00:15:07,073 --> 00:15:09,324 Toen ze tegenkwam een vreemd voorwerp. . . 127 00:15:09,659 --> 00:15:12,119 Deze waren uit de lucht gevallen de avond ervoor. 128 00:15:39,147 --> 00:15:40,022 Mama. . .? 129 00:16:13,431 --> 00:16:16,850 En op wonderbaarlijke wijze als Karla kreeg van de ene op de andere dag een nieuw kind. . . 130 00:16:17,602 --> 00:16:22,439 Tarzan vond een zorgzame hand om hem te beschermen in het meedogenloze veld. 131 00:18:20,641 --> 00:18:24,269 Karla had besloten te verdedigen haar jong op welke manier dan ook. 132 00:18:24,395 --> 00:18:28,690 Maar vanaf het begin had Tarzan dat al gedaan een doorn in het oog van Tublat worden. . . 133 00:18:29,484 --> 00:18:31,860 de nieuwe kwaadaardige leider van de gorillafamilie. 134 00:18:40,787 --> 00:18:43,038 -Iets trekt ons naar beneden! -¤wat trekt ons aan? 135 00:18:44,081 --> 00:18:45,290 Mama! 136 00:19:22,662 --> 00:19:25,205 Een. . . T¤o. . . Drie. . . 137 00:19:25,915 --> 00:19:27,624 Klaar of niet, hier kom ik! 138 00:19:28,584 --> 00:19:29,960 Niet opnieuw. 139 00:19:31,879 --> 00:19:33,421 Ik weet dat je hier ergens bent! 140 00:19:37,635 --> 00:19:38,760 Oké! 141 00:19:47,728 --> 00:19:48,687 ¤Aai voor mij! 142 00:19:54,527 --> 00:19:58,363 Naarmate de tijd verstreek, de jongen ooit bekend als J.J. Greystoke. . . 143 00:19:58,531 --> 00:20:00,615 was vrijwel opgehouden te bestaan. 144 00:20:00,950 --> 00:20:04,327 En in een wereld is hier het voortbestaan van een jonge jongen leek onmogelijk. . . 145 00:20:04,787 --> 00:20:06,496 hij voelde een sprankje hoop. 146 00:20:07,456 --> 00:20:11,751 Nee, hij is echt Tarzan, de aap zonder vacht. 147 00:25:12,845 --> 00:25:14,679 ¤h, ¤wat een prachtige vlinder! 148 00:25:22,605 --> 00:25:25,148 ¤hier zijn de gorilla's? Deze plek bloeit. 149 00:25:41,624 --> 00:25:42,123 Dirk! 150 00:25:42,499 --> 00:25:44,083 -Psycho. -Bonenpaal. 151 00:25:44,376 --> 00:25:47,754 Serieus, papa, ik weet het niet h¤ doe je deze avond¤ zomer. 152 00:25:48,172 --> 00:25:49,380 Ze betalen alles. 153 00:25:50,382 --> 00:25:52,592 En ik neem aan dat je een aantal trucjes ontwikkelt. 154 00:25:55,221 --> 00:25:56,262 ¤hoopsies. 155 00:26:00,851 --> 00:26:02,310 Glimlach, iedereen! 156 00:26:15,950 --> 00:26:17,325 Nou, hier zijn ze. 157 00:26:18,035 --> 00:26:19,619 ¤welkom bij Camp p Porter. 158 00:26:24,375 --> 00:26:25,959 Deze plek is een du m p! 159 00:26:29,296 --> 00:26:31,130 Je bent hier net op tijd. 160 00:26:31,799 --> 00:26:33,883 De gorilla's komen Ik ben mijn grappen beu. 161 00:26:35,427 --> 00:26:37,720 Ik heb nog nooit zulke sterren gezien. 162 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Stel je voor, als je een aap bent, je krijgt deze avond te zien. 163 00:26:43,769 --> 00:26:46,354 Het zorgt ervoor dat je onder deze primaat zit heb je de betere deal, hè? 164 00:26:49,191 --> 00:26:51,901 Denk je er ooit aan om naar huis te komen? 165 00:26:53,028 --> 00:26:54,362 Naar Ne¤ York? 166 00:26:55,155 --> 00:26:58,324 Misschien dingen aan het doen weer met mama? 167 00:26:59,368 --> 00:27:02,662 Het spijt me, lieverd, maar dit is mijn thuis. 168 00:27:03,747 --> 00:27:05,039 Het blijft zo. 169 00:27:07,501 --> 00:27:11,379 ¤ell, in dat geval, Ik moet terugkomen. 170 00:27:12,840 --> 00:27:15,675 Jane, mijn liefste, niets zou mij gelukkiger maken. 171 00:27:23,183 --> 00:27:24,976 Blijf niet te laat op, lieverd. 172 00:27:26,020 --> 00:27:28,688 - Morgen is er een grote dag. -Oké. 173 00:27:37,781 --> 00:27:38,698 ¤ho¤is daar? 174 00:27:46,081 --> 00:27:50,001 Oh ! Hoi. Ik ben net weg hier op zoek naar vogels. 175 00:27:51,712 --> 00:27:55,548 -Ik denk dat ik deze keer gewoon ga. -Ik denk dat dat een goed idee is. 176 00:28:02,306 --> 00:28:03,139 Kruipen. 177 00:28:11,940 --> 00:28:14,484 Niemand herinnert zich ook maar één blijf op het spoor. 178 00:28:15,110 --> 00:28:17,653 Als je dat niet doet, Misschien vindt hij je nooit meer terug. 179 00:28:17,988 --> 00:28:21,115 En nog belangrijker, je moet niet te veel lawaai maken. 180 00:28:21,450 --> 00:28:24,243 Tenzij je wilt eindigen p op iemands menu. 181 00:28:25,162 --> 00:28:25,912 Dirk? 182 00:28:29,124 --> 00:28:30,750 Derek, ¤hier ben je? 183 00:28:48,811 --> 00:28:49,644 Koel. 184 00:28:53,690 --> 00:28:57,652 Luister naar me, Derek. Dit is erg gevaarlijk. 185 00:28:58,612 --> 00:29:02,740 Je gaat praten heel slordig naar mij toe. 186 00:29:03,117 --> 00:29:05,868 En wat je ook doet, ren niet. 187 00:29:11,959 --> 00:29:12,625 Dirk! 188 00:29:21,427 --> 00:29:24,554 Hoi! Hoi! Hier! Achtervolg mij! 189 00:29:50,372 --> 00:29:51,581 Het is oké, het is oké! 190 00:30:11,727 --> 00:30:12,602 ¤ho¤is daar? 191 00:30:16,356 --> 00:30:17,523 Dat is niet goed. 192 00:30:35,792 --> 00:30:37,084 O, kom op! 193 00:30:42,925 --> 00:30:44,091 O nee! 194 00:31:07,950 --> 00:32:07,425 Jane! 195 00:32:16,351 --> 00:32:17,393 ¤wie ben jij? 196 00:32:50,302 --> 00:32:51,260 Jane? 197 00:32:52,304 --> 00:32:53,220 Jane! 198 00:32:55,390 --> 00:32:57,433 -O, papa. -Je bent hier. 199 00:33:01,313 --> 00:33:05,066 Ik weet niet zeker of hij een jongen is of een soort aap. 200 00:33:06,026 --> 00:33:09,904 Hij had zulke lange armen en massieve schouders. . . 201 00:33:10,530 --> 00:33:13,449 maar de pu heeft groene ogen. 202 00:33:13,742 --> 00:33:15,701 -Moet ik me zorgen maken? -Pa ! 203 00:33:16,286 --> 00:33:17,912 Het is een jungle, geen afhaalbar. 204 00:33:18,205 --> 00:33:19,288 Gewoon vragen. 205 00:33:19,665 --> 00:33:21,999 Met mij gaat het goed, papa. Echt. 206 00:33:22,250 --> 00:33:26,379 Het klinkt misschien vreemd, maar in een mum van tijd Ik heb me nog nooit zo veilig gevoeld in mijn leven. 207 00:33:27,756 --> 00:33:32,343 Dit zijn slechts de fantasieën van een kleintje meisje dat opgroeit voor de ogen van haar vader. 208 00:33:33,011 --> 00:33:36,847 En die hoed heeft ze nooit gedroomd die ze diep in de jungle tegenkwam. . . 209 00:33:36,973 --> 00:33:40,309 -¤als de jonge Greystoke-erfgenaam zelf. -Doei. 210 00:33:43,480 --> 00:33:44,522 Jane. 211 00:33:51,822 --> 00:33:55,866 ¤t¤ apentaal. ¤t betekent ¤Aap ¤zonder bont.¤ 212 00:34:05,585 --> 00:34:06,460 Jane. 213 00:34:10,215 --> 00:34:15,386 Tarzan. 214 00:35:47,562 --> 00:35:51,023 -Ik zou je nooit achter kunnen laten. Beloof je dat? 215 00:38:05,951 --> 00:38:08,911 Zijn vrienden hebben alles geprobeerd om hem zich beter te laten voelen. 216 00:38:09,329 --> 00:38:14,124 Maar niets kon de leegte opvullen diep in het hart van Tarzan kruipen. 217 00:39:59,689 --> 00:40:01,940 En ¤terwijl Jane vlucht¤ terug¤ thuis bij haar moeder. . . 218 00:40:02,734 --> 00:40:06,904 Tarzan wordt erdoor gekweld duizend gevoelens en vragen. 219 00:40:07,489 --> 00:40:09,448 Zijn wereld leek uiteen te vallen. . . 220 00:40:09,574 --> 00:40:13,535 terwijl er een verlangen in hem opkwam die hij nog nooit eerder had gevoeld. 221 00:40:26,674 --> 00:40:30,385 Jaren gingen voorbij. Tarzan werd sterker. . . 222 00:40:31,054 --> 00:40:34,723 en reikte verder dan wie dan ook ander wezen in de jungle. 223 00:42:12,488 --> 00:42:13,280 Dhr. Clayton? 224 00:42:14,157 --> 00:42:16,200 T¤o uur geleden, ons communicatiecentrum. . . 225 00:42:16,284 --> 00:42:18,452 een signaal ontvangen vanuit een van onze helikopters. 226 00:42:19,078 --> 00:42:19,870 Dus? 227 00:42:21,039 --> 00:42:22,164 Het is van Greystoke. 228 00:42:24,209 --> 00:42:25,083 Greystokes? 229 00:42:25,627 --> 00:42:28,378 Na al die jaren. Mijn God. 230 00:42:32,800 --> 00:42:34,426 -Het bestuur staat voor u klaar, meneer. -Bedankt, Amy. 231 00:42:35,094 --> 00:42:38,347 Dhr. Clayton! Als ik maar kon heb een momentje van je tijd. . . 232 00:42:38,556 --> 00:42:40,557 Ik ben bij de Society voor het Afrikaanse kinderleven. 233 00:42:41,142 --> 00:42:43,018 -Niet nog een keer. -Mr. Clayton! 234 00:42:43,269 --> 00:42:46,647 Twintig jaar geleden, John Greystoke heeft zich gecommitteerd aan natuurbehoud. 235 00:42:46,856 --> 00:42:50,984 Het enige wat we vragen is een kleine subsidie, minder dan 1¤¤ van uw jaarlijkse winst. 236 00:42:51,361 --> 00:42:52,694 Hoe zei je dat je heet? 237 00:42:53,655 --> 00:42:55,656 Jane. Jane Porter. 238 00:42:55,907 --> 00:42:58,158 Ik zal het je vertellen, Jane. Kun je blijven? 239 00:42:58,451 --> 00:42:59,993 Ik heb een bestuursvergaderingsnummer. 240 00:43:00,411 --> 00:43:01,620 Geef me 30 minuten, oké? 241 00:43:02,121 --> 00:43:03,705 -Geweldig. -Prima. 242 00:43:07,460 --> 00:43:09,503 Zeventig miljoen jaar geleden. . . 243 00:43:10,630 --> 00:43:14,299 deze planeet is getroffen door een buitenaards object. 244 00:43:15,051 --> 00:43:17,719 Maar dit is niet zomaar een meteoor. 245 00:43:18,721 --> 00:43:20,347 Dit is iets anders. 246 00:43:21,015 --> 00:43:25,519 Dit is een nieuwe energiebron je bent zoals alles wat je ooit hebt gezien. 247 00:43:25,645 --> 00:43:30,565 Ze geloven dat het een meteoor is begraven in een mantel van afgekoelde lava. 248 00:43:30,650 --> 00:43:34,111 Het technologisch potentieel is grenzeloos. 249 00:43:35,697 --> 00:43:37,406 Dit is de schat... 250 00:43:38,241 --> 00:43:41,118 die John n Greystoke heeft uitgegeven zijn leven probeert te vinden. 251 00:43:41,661 --> 00:43:44,329 En nee¤, dames en heren, ¤e. . . 252 00:43:45,081 --> 00:43:47,749 zou in de voetsporen moeten treden van John Greystoke zelf 253 00:43:47,834 --> 00:43:50,794 en baan nieuwe paden bij de energieproductie. . . 254 00:43:51,296 --> 00:43:53,005 bij winst. . . 255 00:43:54,132 --> 00:43:55,549 waar hij nooit van had kunnen dromen. 256 00:43:56,301 --> 00:43:57,467 Ik ben er zeker van. . . 257 00:43:58,970 --> 00:44:02,055 dat als we Greystoke vinden, of wat er nog van hem over is. . . 258 00:44:02,724 --> 00:44:04,099 We zullen die meteoor vinden. 259 00:44:04,475 --> 00:44:07,352 Zoals u weet, onze concurrenten zijn bezig met onze zet. 260 00:44:07,562 --> 00:44:10,814 Nee, we hebben een hoes nodig. Sommigen proberen dicht bij de crash te komen. . . 261 00:44:10,898 --> 00:44:13,483 Zonder dat iemand het wist Ze zijn daar. 262 00:44:14,193 --> 00:44:15,235 Ik weet het wel. 263 00:44:16,487 --> 00:44:18,739 Ach, Jane. Daar ben je. 264 00:44:20,033 --> 00:44:21,366 Het spijt me dat ik je heb laten zitten. 265 00:44:21,451 --> 00:44:24,286 Ik wil het zo graag ontdekken meer over uw stichting. 266 00:44:25,830 --> 00:44:26,955 En hoe is je vader? 267 00:44:38,092 --> 00:44:40,635 Hoi! Ik wil het niet meenemen een nadere blik op die kloof. 268 00:45:30,353 --> 00:45:31,478 Hoi! Liefje ! 269 00:45:32,397 --> 00:45:36,358 Ik zweer dat je meer krijgt prachtig vorig jaar! 270 00:45:37,443 --> 00:45:39,277 Fijn om je weer te zien, papa! 271 00:45:40,822 --> 00:45:42,280 Ik heb je zo gemist. 272 00:45:43,616 --> 00:45:45,867 En jij moet meneer zijn. Clayton. 273 00:45:46,160 --> 00:45:48,954 Ik kan je veel vertellen het betekent dat u uw steun heeft. 274 00:45:49,080 --> 00:45:50,956 Oh, vertel mij dan maar. Dan K Jane. 275 00:45:51,290 --> 00:45:52,624 Ze zou geen nee als antwoord aanvaarden. 276 00:45:53,876 --> 00:45:56,169 Ja, en dat is mijn collega, Dhr. Smit. 277 00:45:57,547 --> 00:45:59,339 Hij heeft een verstandelijke beperking. 278 00:46:03,219 --> 00:46:04,803 Nou, ik ga me vestigen. 279 00:46:04,929 --> 00:46:07,264 Oké liefste . Voel je thuis. 280 00:46:07,807 --> 00:46:10,642 Dit is dus jouw tent. En let op de mieren. 281 00:46:12,019 --> 00:46:14,104 ¤ vergeten het je te vertellen. De mieren bijten. 282 00:46:23,990 --> 00:46:26,992 met de mondiale bewapening, houtkap en regionale conflicten. . . 283 00:46:27,243 --> 00:46:29,411 dit ecosysteem heeft dat nog nooit gedaan meer bedreigd. 284 00:46:29,787 --> 00:46:33,457 Ik zeg je: er is niets meer frustrerender dan erbij staan 285 00:46:34,167 --> 00:46:35,667 hulpeloos ¤hil de jungle verdwijnt. 286 00:46:36,377 --> 00:46:40,255 Wat hij wil zeggen is dan k jij. Toch, papa? 287 00:46:41,090 --> 00:46:42,090 Natuurlijk. 288 00:47:53,913 --> 00:47:54,996 Welterusten, allemaal. 289 00:47:55,623 --> 00:47:57,165 -Welterusten, papa. -Welterusten, lieverd. 290 00:48:02,797 --> 00:48:04,256 Ik denk dat ik me beter als Elel kan aanmelden. 291 00:48:19,814 --> 00:48:20,814 Maandag sleutels. 292 00:48:29,699 --> 00:48:31,241 Wat denk je, Clayton? 293 00:48:33,411 --> 00:48:34,119 Pardon? 294 00:48:34,161 --> 00:48:36,371 Nou, sinds jij het overnam Greystoke-energieën, 295 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 Je hebt deze plek genegeerd. 296 00:48:38,583 --> 00:48:41,626 En dan, ineens, na, na, vijftien jaar... 297 00:48:41,711 --> 00:48:45,297 je besluit om even naar de overkant te gaan de aarde voor een imp prom ptu safari? 298 00:48:45,548 --> 00:48:46,798 Alsjeblieft! 299 00:48:47,133 --> 00:48:50,010 Dus wat vind je ervan? 300 00:48:52,555 --> 00:48:54,639 Hetzelfde als dat John Greystoke antwoordde. 301 00:48:55,683 --> 00:48:59,394 Heb je er ooit aan gedacht dat er ¤as een reden waarom Greystoke omkwam? 302 00:48:59,854 --> 00:49:04,149 Dat er misschien wel wat dingen zijn die niet bedoeld zijn om ontdekt te worden. 303 00:49:05,109 --> 00:49:08,028 Porter, jij bent beter begin met kalmeren, doe dat niet. 304 00:49:08,446 --> 00:49:10,071 Je hebt de jackpot gewonnen, heb jij? 305 00:49:10,239 --> 00:49:13,408 Greystoke Energies staat op het punt van start te gaan het financieren van jouw belachelijke onderzoek. . . 306 00:49:13,492 --> 00:49:16,995 opnieuw in de ¤bakermat van de beschaving¤. Je kunt beter samenwerken. 307 00:49:19,790 --> 00:49:23,627 Dat is een hele mooie dochter je bent er. 308 00:49:24,211 --> 00:49:27,297 Je wilt niets wat er met haar zou gebeuren, zou dat kunnen? 309 00:49:46,692 --> 00:49:47,734 ¤ho¤is daar? 310 00:49:56,952 --> 00:49:57,786 Jane. 311 00:49:58,913 --> 00:49:59,788 Jij? 312 00:50:01,040 --> 00:50:02,582 Je bent, je bent echt. 313 00:50:03,918 --> 00:50:06,878 Al deze jaren, Ik weet zeker dat het echt is gebeurd. 314 00:50:08,339 --> 00:50:09,255 Deze muggen. 315 00:50:10,257 --> 00:50:11,424 ¤ait! Ga niet! 316 00:50:31,278 --> 00:50:32,320 Wat ben je aan het doen? 317 00:50:34,448 --> 00:50:37,158 -Besluip me niet zo. -¤wat is dit? 318 00:50:38,911 --> 00:50:40,704 Oh, eigenlijk is het gewoon... 319 00:50:41,205 --> 00:50:43,832 voor het detecteren van een hoge ly radioactieve meteoor. 320 00:50:44,041 --> 00:50:45,041 Een hoed? 321 00:50:45,334 --> 00:50:48,712 -Daar ben je! - Je hebt tegen me gelogen, Clayton! 322 00:50:49,004 --> 00:50:50,880 Je zei dat je het niet deed ter ondersteuning van de stichting. 323 00:50:51,173 --> 00:50:53,341 Je zei daar geen verplichtingen. 324 00:50:54,051 --> 00:50:54,759 O, Jane. 325 00:50:55,594 --> 00:50:57,512 Weet je niet, er zijn altijd voorwaarden aan verbonden. 326 00:50:58,055 --> 00:50:59,139 Klopt dat, Porter? 327 00:51:04,186 --> 00:51:05,353 Nee¤ Ik begrijp het. 328 00:51:06,647 --> 00:51:08,773 God, hoe kan ik zo'n idioot zijn? 329 00:51:09,150 --> 00:51:11,317 Je hebt tegen mij gelogen de hele tijd, papa! 330 00:51:12,236 --> 00:51:16,030 Jane, wacht! Dat is niet waar! Jane! 331 00:51:17,450 --> 00:51:19,826 Ik hoop dat je gelukkig bent. Ontspannen. 332 00:51:19,952 --> 00:51:21,578 We moeten allemaal een keer samenwonen. 333 00:51:23,414 --> 00:52:00,116 Jane! 334 00:54:06,535 --> 00:54:08,328 O nee, nee, nee! Bedankt . 335 00:54:10,164 --> 00:54:11,039 Niet doen! Niet doen! 336 00:54:12,917 --> 00:54:14,500 - Stijlvol. - Stijlvol. 337 00:54:17,922 --> 00:54:18,713 Je kunt praten. 338 00:54:19,924 --> 00:54:20,715 Gesprek. 339 00:54:22,885 --> 00:54:24,177 ¤Wat is je naam? 340 00:54:26,305 --> 00:54:27,096 Naam? 341 00:54:28,098 --> 00:54:28,973 Ja. 342 00:54:29,892 --> 00:54:32,268 Naam. ¤Wat is je naam? 343 00:54:35,856 --> 00:54:38,775 Jane. Mijn naam is Jane. 344 00:54:43,280 --> 00:54:43,988 Mijn. . . 345 00:54:44,782 --> 00:54:45,698 naam. . . 346 00:54:46,617 --> 00:54:47,575 Jane. 347 00:54:49,578 --> 00:54:50,370 Nee. 348 00:54:52,831 --> 00:54:55,083 Mijn naam is Jane. 349 00:54:56,168 --> 00:54:58,294 ¤Wat is je naam? 350 00:55:02,049 --> 00:55:09,806 Tarzan. 351 00:55:11,684 --> 00:55:12,475 Jane. 352 00:55:14,269 --> 00:55:15,645 Ik Tarzan. 353 00:55:16,814 --> 00:55:19,649 -Jij Jane. -Ja. 354 00:55:20,651 --> 00:55:24,070 Ik Tarzan, jij Jane! Ik Tarzan, jij Jane! 355 00:55:24,405 --> 00:55:26,155 Ik Tarzan, jij Jane! 356 00:55:26,699 --> 00:55:29,158 -Ik Tarzan, jij Jane! -Jane. 357 00:55:30,619 --> 00:55:32,245 Ik Tarzan, jij Jane! 358 00:55:34,540 --> 00:55:35,248 Jane! 359 00:56:49,073 --> 00:56:51,532 - Jane eet. -Ja, meneer. 360 00:56:58,832 --> 00:57:00,041 ¤hoe je ook bent, 361 00:57:00,793 --> 00:57:04,128 Welk raadsel dan ook zit in jou verborgen, Tarzan, 362 00:57:05,672 --> 00:57:09,050 Ik heb het gevoel dat ik je nog steeds ken. 363 00:57:23,941 --> 00:57:26,359 -Heb je een naam? -Rafiki. 364 00:57:27,778 --> 00:57:30,113 Kijk naar Tarzan en Tarzan slaapt. 365 00:57:38,956 --> 00:57:39,747 Voor mij? 366 00:57:42,167 --> 00:57:43,584 Het is prachtig. 367 00:57:47,422 --> 00:57:49,507 Mijn vader heeft er precies zo één. 368 00:57:51,009 --> 00:57:52,426 ¤hier heb je het gevonden? 369 00:57:59,518 --> 00:58:01,519 Smit, mag ik dat hebben? de coördinaten, alstublieft? 370 00:58:02,479 --> 00:58:03,813 Het zou hier moeten zijn. 371 00:58:04,189 --> 00:58:04,939 Jane? 372 00:58:08,026 --> 00:58:09,735 O, mijn God! Het is Jane! 373 00:58:15,367 --> 00:58:16,159 Greystoke. . .? 374 00:58:17,452 --> 00:58:19,912 -Nee, dat is mogelijk. -¤Wat zei je? 375 00:58:22,374 --> 00:58:24,584 Het is Jane. Een of andere gigantische aap heeft haar. 376 00:58:25,210 --> 00:58:26,794 Nee, nee! Niet schieten! 377 00:58:28,463 --> 00:58:30,506 -Je zou Jane kunnen raken! -Kom op! 378 00:58:31,758 --> 00:58:33,718 Nee ! Nee ! Niet schieten! 379 00:58:57,659 --> 00:58:58,326 Kom op! 380 00:59:25,354 --> 00:59:28,522 Op de vlucht voor Clayton, ze kwamen in een vreemde wereld terecht. . . 381 00:59:28,649 --> 00:59:30,483 nog nooit eerder door de mens gezien. 382 00:59:31,151 --> 00:59:33,694 Een wereld die geweest was onder invloed. . . 383 00:59:33,779 --> 00:59:37,657 van de meteoor¤ mysterieus energie voor miljoenen jaren. 384 00:59:50,879 --> 00:59:51,629 Bedankt. 385 01:00:35,716 --> 01:00:36,424 Tarzan! 386 01:01:35,150 --> 01:01:36,567 Je kunt hier beter weggaan. 387 01:04:36,498 --> 01:04:40,125 Dit moet de hoed van mijn vader zijn en Greystoke zijn op zoek naar. 388 01:04:43,338 --> 01:04:44,630 Greystoke. . . 389 01:04:47,676 --> 01:04:49,176 Je herinnert je deze plek. 390 01:04:52,222 --> 01:04:53,264 Natuurlijk! 391 01:04:53,765 --> 01:04:56,892 Jij bent de jongen! Je bent de zoon van Greystoke! 392 01:04:57,352 --> 01:05:01,021 Maar hoe kun je dat doen? om al die jaren te overleven? 393 01:05:01,565 --> 01:05:03,274 Mijn familie vertelde het mij. 394 01:05:03,900 --> 01:05:05,150 Jouw familie? 395 01:06:09,299 --> 01:06:10,299 O, hallo. 396 01:06:55,970 --> 01:06:57,596 Ook leuk jou te ontmoeten. 397 01:10:52,665 --> 01:10:54,708 Tarzan, ik moet terug naar het kamp. 398 01:10:55,335 --> 01:10:58,253 Jane is met Tarzan? 399 01:10:59,255 --> 01:11:02,007 Nee, Tarzan. Ik ben niet ang¤. 400 01:11:03,259 --> 01:11:06,011 Maar mijn vader zal niet rusten totdat hij mij vindt. 401 01:11:06,346 --> 01:11:09,473 En Clayton zal je vermoorden als dat zo is hij ontdekt dat de erfgenaam van Greystoke nog leeft. 402 01:11:11,184 --> 01:11:14,269 Zolang ik hier ben, jij en je familie. . . 403 01:11:14,354 --> 01:11:16,605 en dit prachtige paradijs zijn in gevaar. 404 01:11:16,689 --> 01:11:17,731 Tarzan sterk! 405 01:11:19,233 --> 01:11:20,734 Tarzan, koning van de jungle! 406 01:11:21,402 --> 01:11:22,694 Ik weet het, Tarzan. 407 01:11:24,238 --> 01:11:26,365 Maar we kunnen tegen het leger van Clayton vechten. 408 01:12:04,487 --> 01:12:06,446 Breng het binnen! Dit zeg! 409 01:12:07,156 --> 01:12:10,200 Bedoel het kamp grote veranderingen hadden ondergaan. . . 410 01:12:10,702 --> 01:12:11,493 Blijf doorgaan! 411 01:12:11,536 --> 01:12:16,540 . . .aangezien Clayton zijn dreigement had waargemaakt om de meteoor op welke manier dan ook te vinden. 412 01:12:29,220 --> 01:12:32,431 Hu r¤ u p, mannen! Je hebt niet de hele nacht! 413 01:12:38,438 --> 01:12:39,938 Ik hou van je, Tarzan. 414 01:12:41,399 --> 01:12:43,150 En ik ben nog steeds ziek. 415 01:12:47,155 --> 01:12:48,321 Ik moet gaan. 416 01:13:06,174 --> 01:13:08,592 Onze kleine ru na¤ay is toen teruggekomen, hè? 417 01:13:09,010 --> 01:13:11,303 Hallo. Wat hebben we hier? 418 01:13:17,226 --> 01:13:18,018 Niet doen! 419 01:13:19,604 --> 01:13:23,732 Jij bent Greystoke. Of geeft u de voorkeur aan ¤King of the Apes¤? 420 01:13:25,485 --> 01:13:27,444 De gelijkenis is griezelig. 421 01:13:28,362 --> 01:13:31,364 Ook al heb je nog een reis te gaan op de ¤garderobeafdeling, jij ook? 422 01:13:37,538 --> 01:13:39,790 Blijf uit mijn buurt, wilde. 423 01:13:40,750 --> 01:13:43,001 De enige wilde hier ben jij, Clayton. 424 01:13:43,461 --> 01:13:47,380 Dhr. Greystoke, zou je zo vriendelijk willen zijn? om ons naar de meteoor te brengen? 425 01:13:48,591 --> 01:13:49,466 Nooit. 426 01:13:49,926 --> 01:13:53,136 Dan helaas, We zullen onze eigen weg moeten gaan. 427 01:14:02,271 --> 01:14:02,979 Nee ! 428 01:14:33,219 --> 01:14:36,012 -Tarzan! -Breng haar naar haar vader. 429 01:14:36,347 --> 01:14:38,306 Tarzan! 430 01:14:39,934 --> 01:14:41,017 Jane! 431 01:14:43,104 --> 01:14:44,521 Tarzan! 432 01:16:53,567 --> 01:16:54,317 Gewoon dunne k. . . 433 01:16:55,528 --> 01:16:59,281 de potentiële energie opgeslagen in dit ene kleine stukje. . . 434 01:16:59,365 --> 01:17:01,616 zou het geheel kunnen omvatten Oostkust voor een maand. 435 01:17:02,285 --> 01:17:03,868 Denk dat je dat zou kunnen doen Op een berg. 436 01:17:05,955 --> 01:17:09,082 Ik zal je vertellen: jij brengt me naar de meteoor. . . 437 01:17:10,293 --> 01:17:11,418 Ik laat jullie allebei vrij. 438 01:17:11,961 --> 01:17:13,420 Ik ben verdomd ziek! 439 01:17:13,504 --> 01:17:18,508 Jane, het is tijd voor jou met de sleutelman begint op je te wrijven. 440 01:17:19,677 --> 01:17:21,720 Helaas is hij erin geslaagd te ontsnappen. 441 01:17:22,305 --> 01:17:26,975 Maar Miller hier en zijn vrienden gaan om het spoor van jouw aap te volgen. . . 442 01:17:27,643 --> 01:17:30,020 ¤ho betekent duidelijk Heel veel voor jou, Jane. 443 01:17:30,980 --> 01:17:34,441 En hij zal ervoor zorgen van zowel hem als zijn bende. 444 01:17:36,110 --> 01:17:37,610 Ik breng je naar de plek. 445 01:17:39,405 --> 01:17:41,239 Maar je hoeft niet naar Tarzan te zoeken. 446 01:17:42,158 --> 01:17:43,450 Hij zal je vinden! 447 01:18:26,535 --> 01:18:27,911 Kijk uit! Inkomend! 448 01:18:28,412 --> 01:18:30,330 Mijn oma is sneller dan jullie! 449 01:18:40,883 --> 01:18:42,967 ¤zoek het op en laten we hier weggaan! 450 01:18:53,771 --> 01:18:55,605 Begin met bewegen! 451 01:19:17,628 --> 01:19:20,880 Ontploffing in tien minuten! Ontruim de explosiezone! 452 01:19:31,684 --> 01:19:32,517 ¤dat de. . .? 453 01:19:42,153 --> 01:19:44,362 ¤etonatie in acht minuten. 454 01:19:45,239 --> 01:19:46,865 Ik knielde daar als een meteoor. 455 01:19:47,324 --> 01:19:50,618 Is het niet prachtig? Als een gigantische diamant. 456 01:19:50,870 --> 01:19:55,123 Een berg van onbekende elementen uit de diepten van het universum! 457 01:19:55,416 --> 01:19:57,375 Een geschenk uit de ruimte. 458 01:19:57,751 --> 01:20:01,880 Pa, serieus, we zullen blond zijn in stukken in een paar minuten. 459 01:20:02,381 --> 01:20:04,466 ¤e¤¤ kan beter een ¤ay vinden om hier weg te komen. 460 01:20:06,427 --> 01:20:08,470 Natuurlijk. Je hebt gelijk, mijn liefste. 461 01:20:09,180 --> 01:20:10,388 ¤hallo, liefje. 462 01:20:11,849 --> 01:20:13,475 Ik wil alleen maar afscheid nemen. 463 01:20:15,102 --> 01:20:16,227 Raak mij niet aan! 464 01:20:26,489 --> 01:20:28,573 Ontploffing binnen zes minuten. 465 01:20:29,700 --> 01:20:30,533 Tijdstip. 466 01:20:35,122 --> 01:20:37,123 Je weet niet zoveel Ik heb je gemist! 467 01:20:39,293 --> 01:20:42,545 -Dit is mijn vader. - J.J.? Ik kan geloven dat jij het bent! 468 01:20:42,838 --> 01:20:45,340 -Kijk eens hoe groot je hebt! - Jongens! 469 01:20:45,799 --> 01:20:48,635 Als je hier klaar bent, Kunnen we Clayton alsjeblieft tegenhouden? 470 01:20:50,930 --> 01:20:52,096 Pa ! Kom op! 471 01:20:52,348 --> 01:20:54,724 Jij gaat en ik blijf hier en knip de kabels door. 472 01:20:55,059 --> 01:20:57,769 -Ik ga niet weg zonder jou. - Het is onze enige kans. 473 01:20:58,145 --> 01:20:59,187 Don¤ ¤of¤. 474 01:20:59,855 --> 01:21:01,940 Ontploffing binnen vier minuten. 475 01:21:08,113 --> 01:21:09,280 Papa, hu r¤! 476 01:21:09,823 --> 01:21:11,032 Ik ben er zo! 477 01:21:19,833 --> 01:21:21,876 Ontploffing in twee minuten. 478 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 -Ben je klaar? -Ja, meneer. 479 01:21:31,262 --> 01:21:32,011 Doe het. 480 01:21:33,013 --> 01:21:33,721 Nee ! 481 01:21:37,643 --> 01:21:38,518 Wat is er gebeurd? 482 01:21:41,814 --> 01:21:43,606 Jij weer. Ik had het moeten weten. 483 01:21:44,358 --> 01:21:45,858 Wat is het volgende, junglejongen? 484 01:22:16,223 --> 01:22:17,599 Ga met mij mee. 485 01:22:42,833 --> 01:22:44,626 O, mijn God! Papa's zijn er nog steeds niet! 486 01:23:12,655 --> 01:23:14,072 Hu r¤! Kom op! 487 01:23:21,789 --> 01:23:22,455 Gaan ! Gaan ! 488 01:23:31,590 --> 01:23:32,590 -Blijf bij ze. -Ja . 489 01:23:42,810 --> 01:23:44,352 -¤wat is ¤rong? -Ik weet het niet! 490 01:24:30,023 --> 01:24:30,940 Alsjeblieft! 491 01:24:31,608 --> 01:24:32,859 Laat me niet gaan! 492 01:24:34,069 --> 01:24:34,902 Nooit. 493 01:24:51,587 --> 01:24:52,754 Ze gaan weg! 494 01:25:35,422 --> 01:25:37,173 Laten we naar huis gaan, Tarzan. 495 01:26:56,420 --> 01:26:59,297 Nee, Tarzan blijft voor altijd bij Jane. 496 01:27:00,674 --> 01:27:02,049 Ik weet het, Tarzan. 497 01:27:02,593 --> 01:27:05,344 En als iemand iets eet weer dit paradijs. . . 498 01:27:06,179 --> 01:27:07,889 ze zullen met ons te maken krijgen. 499 01:27:08,557 --> 01:27:09,473 Toch Rafiki? 500 01:27:22,654 --> 01:27:24,447 En zoals Tarzan, Jane, en hun vrienden. . . 501 01:27:24,573 --> 01:27:26,657 vierden hun overwinning¤ boven Clayton. . . 502 01:27:26,992 --> 01:27:29,660 Tarzan vond het enige machtiger. . . 503 01:27:29,786 --> 01:27:31,913 dan alle energie in het universum... 504 01:27:32,789 --> 01:27:34,498 de liefde van een ¤oman. 505 01:27:36,293 --> 01:27:39,795 Wat Portier betreft, hij is een wetenschapper en avonturier. 506 01:27:40,464 --> 01:27:41,839 Maar het idee van een avonturier. . . 507 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 zou een eenvoudige oude steen laten hem verslaan?