1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,920
Tuviste una sobredosis de pastillas hace un par de meses.
antes del accidente.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,080
Apenas sobreviviste.
4
00:00:08,200 --> 00:00:11,680
¿Fue siquiera un accidente?
¿Quería lastimarme?
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,160
¿A qué hospital me llevaron?
6
00:00:14,240 --> 00:00:15,760
San Antonio.
7
00:00:15,840 --> 00:00:19,800
Me gustaría alguna información sobre
mis sesiones con el Dr. Mommaerts.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,200
HOSPITAL SAN ANTONIO
volverá a llamar
9
00:00:21,280 --> 00:00:24,200
Su cuaderno puede contener
información importante.
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,000
¿Por qué no puedo echar un vistazo?
11
00:00:28,560 --> 00:00:32,120
Wolkers vino con un hipnotizador.
Fingí todo.
12
00:00:32,200 --> 00:00:35,120
¿Tienes alguna información?
en tu novia? Puede que tenga barba blanca,
pero yo no soy Papá Noel.
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,480
-Mie, ¿qué pasa?
-¿Por qué nunca lloras?
14
00:00:45,560 --> 00:00:48,840
Ella ya no está con nosotros.
Ella murió en un accidente.
15
00:00:53,080 --> 00:00:55,240
-¿Lees libros dos veces?
-Tenías razón.
16
00:00:55,320 --> 00:00:59,960
Yo hice esos dibujos
para hacerme recordar.
17
00:01:00,640 --> 00:01:04,080
Quizás yo también me escribí estas cartas a mí mismo.
18
00:01:04,160 --> 00:01:08,760
-¿Hay algo que pueda traerte?
-La escobilla del baño de abajo.
19
00:02:33,720 --> 00:02:35,000
¿Momia?
20
00:02:39,840 --> 00:02:40,760
Momia.
21
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
Momia.
22
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
Momia.
23
00:04:30,600 --> 00:04:31,760
Es bonito.
24
00:04:37,920 --> 00:04:43,240
Leí en alguna parte que el 75 por ciento
de todas las parejas que pierden un hijo
25
00:04:43,320 --> 00:04:45,840
separarse en un plazo de seis meses.
26
00:04:49,360 --> 00:04:52,280
Llevamos ocho meses yendo.
y cinco días.
27
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
Ya sobrevivimos a los primeros seis.
28
00:04:58,280 --> 00:04:59,760
Sobreviviste.
29
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
A mí me parece que fue ayer.
30
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
¿Queremos permanecer juntos?
31
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Por supuesto que sí.
32
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
Entonces hay que hacer algo.
33
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
¿Qué tenías en mente?
34
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
Quiero volver a la terapia.
35
00:05:33,160 --> 00:05:34,040
Bueno.
36
00:05:34,680 --> 00:05:35,880
Junto a ti.
37
00:06:03,680 --> 00:06:07,160
No creo que necesitemos ninguna ayuda.
38
00:06:07,880 --> 00:06:10,840
Creo que podemos hacer esto juntos.
Nosotros dos.
39
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Eres un cobarde.
40
00:06:20,680 --> 00:06:22,280
Eso no es un abridor de botellas.
41
00:06:44,760 --> 00:06:48,000
HOY
11 DE DICIEMBRE
42
00:06:54,440 --> 00:06:55,680
¿Sí?
43
00:06:59,320 --> 00:07:00,840
-Ey.
-Hola, cariño.
44
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Hola, Ollie.
45
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
Tienes buen aspecto, Mieke.
46
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
Mentiroso. Toma asiento.
47
00:07:23,320 --> 00:07:24,520
Aquí tienes.
48
00:07:29,320 --> 00:07:30,640
Gracias.
49
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
Lo lamento.
50
00:07:40,000 --> 00:07:41,480
Estoy en mi período.
51
00:07:46,240 --> 00:07:47,880
¿Dónde está mi pañuelo?
52
00:07:49,920 --> 00:07:54,800
Lo guardamos en nuestra nevera.
Siempre lo quitaba cuando venías.
53
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
Nikki siempre se enojaba.
54
00:08:01,200 --> 00:08:02,080
Ah bueno...
55
00:08:05,120 --> 00:08:08,920
-¿Qué se suponía que debía hacer?
-¿Por qué no me ha visitado todavía? El hecho de que ahora lo sepas
debería hacer las cosas mucho más fáciles.
56
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Ella estará aquí.
57
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
Te prometo que.
58
00:08:32,400 --> 00:08:33,320
Aquí.
59
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
Rita me pidió que te diera esto.
60
00:08:43,040 --> 00:08:44,200
Gracias.
61
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
¿Qué vas a hacer con eso?
62
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
-Mie? Es Karen.
-Estoy en el baño.
63
00:08:58,960 --> 00:09:01,920
Tengo correo para ti.
Lo dejaré en la cama.
64
00:09:02,320 --> 00:09:03,520
Bueno.
65
00:09:05,720 --> 00:09:09,680
¿Quién es V? ¿Es Viviane, su secretaria?
Está mintiendo.
66
00:09:09,760 --> 00:09:11,360
Romy está muerta.
67
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
¿Benoit está saliendo con Valerie, la niñera?
68
00:09:15,800 --> 00:09:19,040
Benoit se está volviendo loco. Me da miedo.
69
00:09:20,400 --> 00:09:23,280
Lo siento, Mie.
Quería animarte un poco.
70
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
Un dictáfono peculiar.
71
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
¿Es ese otro ejercicio de contar?
72
00:09:50,000 --> 00:09:52,880
No, ¿ves esa pequeña cruz aquí?
73
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
¿Una pequeña cruz?
74
00:09:57,000 --> 00:10:01,200
-También podría ser la letra T.
-¿T?
75
00:10:02,720 --> 00:10:05,800
Y tal vez estos no sean pájaros, sino V.
76
00:10:08,160 --> 00:10:11,560
-¿A V para qué?
-Para todo tipo.
77
00:10:12,240 --> 00:10:15,920
Por desaparecidos, viables, volátiles...
78
00:10:16,000 --> 00:10:19,400
V es para el fuego de Vronsky.
79
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
Letras.
80
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
Es posible.
81
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Gracias.
82
00:10:30,760 --> 00:10:35,360
-Sin ti me estaría volviendo loco aquí.
-Estás loco. Todo el mundo aquí está enojado.
83
00:10:36,040 --> 00:10:40,160
Está enojado. Ella está enojada.
De lo contrario no estaríamos aquí ahora.
84
00:10:40,800 --> 00:10:43,680
Alicia en el país de las maravillas.
Lewis Carroll, él también estaba enojado.
85
00:10:44,280 --> 00:10:46,480
¿Podría la T representar a Thomas?
86
00:10:47,600 --> 00:10:48,760
O tinnitus.
87
00:10:49,800 --> 00:10:51,240
O sexo tántrico.
88
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
O...
89
00:10:56,120 --> 00:10:57,400
terapia.
90
00:11:00,520 --> 00:11:04,640
TRES SEMANAS
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
91
00:11:05,640 --> 00:11:08,440
¿Todavía puedes ver a Romy?
92
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
A veces.
93
00:11:14,400 --> 00:11:19,520
Pero hago lo mejor que puedo para ignorarla.
Ella se ve diferente de cuando...
94
00:11:22,800 --> 00:11:26,560
De cuando mi familia me dejó creer
ella todavía estaba viva.
95
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
¿Cómo se ve ella ahora?
96
00:11:33,040 --> 00:11:36,240
-Como si acabara de morir en un accidente.
-Eso es positivo.
97
00:11:38,200 --> 00:11:43,400
Lo digo desde una perspectiva mental.
estás tratando de lidiar con la realidad.
98
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
A eso lo llamamos rechazo mental.
99
00:11:48,320 --> 00:11:50,080
Bien, Benoit.
100
00:11:51,560 --> 00:11:53,760
¿Cómo estás lidiando con tu pérdida?
101
00:11:54,760 --> 00:11:58,200
Esa es una pregunta bastante simple.
a una respuesta muy complicada.
102
00:11:59,880 --> 00:12:03,640
¿Cómo se sintió tener que fingir?
¿Que tu hija todavía estaba viva?
103
00:12:04,120 --> 00:12:06,480
¿Qué opina, señora?
104
00:12:09,480 --> 00:12:12,320
creo que tuviste muy pocas oportunidades
llorar.
105
00:12:18,000 --> 00:12:22,480
¿Había alguien a quien pudieras recurrir?
cuando te sentias triste?
106
00:12:29,320 --> 00:12:30,920
Cada nube tiene un lado positivo
107
00:12:31,000 --> 00:12:32,280
Aquí tienes.
108
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
Creo que fue muy difícil para él.
109
00:12:45,880 --> 00:12:48,000
No estuve allí para él durante meses.
110
00:12:49,000 --> 00:12:52,080
Estoy seguro de que hice las cosas más difíciles
y lo siento.
111
00:12:52,800 --> 00:12:55,080
Mie, no te culpo en absoluto.
112
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
¿No había nadie en la familia?
para ayudarte?
113
00:13:01,360 --> 00:13:03,960
Soy hijo único.
Mis padres viven en Sudáfrica.
114
00:13:04,040 --> 00:13:07,920
-Y no pudieron...
-No nos mantenemos en contacto.
115
00:13:08,000 --> 00:13:11,320
Y además,
Nuestra familia no tiene sentimientos.
116
00:13:11,400 --> 00:13:15,360
Esa es una señal de debilidad.
Como la tristeza y el cáncer.
117
00:13:18,240 --> 00:13:21,440
¿Es por eso que te sientes tan solo?
118
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Mie, ¿podemos salir de aquí por favor?
119
00:13:26,960 --> 00:13:28,320
No, quiero hablar.
120
00:13:29,000 --> 00:13:31,040
¿Con quién, ella o yo?
121
00:13:33,680 --> 00:13:37,600
has estado muy distante
conmigo últimamente, Benoit.
122
00:13:39,040 --> 00:13:43,280
Siempre estás fuera. como si no quisieras
estar en casa. Y cuando estás...
123
00:13:43,360 --> 00:13:46,560
Mie, por enésima vez:
124
00:13:46,640 --> 00:13:52,440
Tengo que asistir a conferencias, también en el extranjero.
pero trato de estar en casa tan a menudo como puedo.
125
00:13:53,040 --> 00:13:56,680
-¿Y cuál es la historia de Viviane?
-¿Disculpe?
126
00:13:57,680 --> 00:14:03,920
Tu secretaria. "V." El que siempre
te envía tarjetas y mensajes de texto con besos.
127
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Confía en que lo recuerdes.
128
00:14:13,440 --> 00:14:15,680
Tengo mis pequeñas herramientas.
129
00:14:16,520 --> 00:14:20,560
En todos esos meses,
Nunca te he engañado.
130
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
¿Por qué lo dices así?
"en todos esos meses"?
131
00:14:23,960 --> 00:14:28,200
Y podría haberlo hecho. Cada día.
Con cada letra del alfabeto,
132
00:14:28,280 --> 00:14:32,320
-y no lo hubieras recordado.
-Esto no nos lleva a ninguna parte.
133
00:14:47,240 --> 00:14:50,200
Noto muchos sentimientos reprimidos
134
00:14:50,280 --> 00:14:54,080
que ustedes como pareja no pueden parecer
expresar en un diálogo.
135
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Benoit.
136
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
¿Hablas de tus sentimientos con Mie?
137
00:15:02,440 --> 00:15:05,640
Siento que no siempre hay que decir
lo que uno piensa.
138
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
Bueno.
139
00:15:08,920 --> 00:15:10,240
Mie?
140
00:15:11,200 --> 00:15:12,920
Me gustaría.
141
00:15:14,840 --> 00:15:18,560
Necesito alguien con quien hablar,
Alguien con quien pueda ser yo mismo.
142
00:15:18,640 --> 00:15:20,800
No siempre puedo hacer eso contigo.
143
00:15:24,440 --> 00:15:28,880
Entonces tengo que recurrir a otra persona,
incluso si es un completo desconocido.
144
00:15:45,920 --> 00:15:49,720
ROMY ESTA MUERTA
ACCIDENTE DE COCHE
145
00:15:58,120 --> 00:16:00,560
-Oye.
-Ey.
146
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
¿Dónde has estado?
147
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
¿Estabas con tu perfecto desconocido?
148
00:16:12,320 --> 00:16:15,760
-¿Mi perfecto desconocido?
-El que mencionaste durante la terapia.
149
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
¿Eso es todo lo que aprendiste de nuestra sesión?
150
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Sí.
151
00:16:31,560 --> 00:16:35,360
Y que me costó 100 euros
y se puso en cuclillas para nosotros.
152
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
CONTACTE CON EL FOSO DEL OSO
153
00:17:07,000 --> 00:17:10,280
-¿Benoit?
-Voy a salir por una hora.
154
00:17:19,880 --> 00:17:22,440
CENTRO DE RECICLAJE DE RESIDUOS
NEVELGEM
155
00:18:18,440 --> 00:18:20,000
¿Benoit?
156
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
Abrir la puerta.
157
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
-¿Estás loco?
-Abre esta puerta.
158
00:18:42,640 --> 00:18:43,760
mie...
159
00:18:44,600 --> 00:18:46,680
Sólo quiero hablar.
160
00:18:54,360 --> 00:18:57,240
¿Qué hiciste con ese chico?
en el centro de reciclaje?
161
00:19:00,160 --> 00:19:01,360
No.
162
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
Maldita seas, Mie.
¿Es tu perfecto desconocido?
163
00:19:08,520 --> 00:19:09,960
No.
164
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
-Me estás haciendo daño, Benoit.
-¿Es tu perfecto desconocido?
165
00:19:16,000 --> 00:19:19,480
No, es sólo un amigo.
Ese es Tom. Es un amigo mío.
166
00:19:19,560 --> 00:19:22,240
¿Un amigo? Maldita seas, Mie.
167
00:19:23,800 --> 00:19:26,200
¿Creías que te iba a pegar?
168
00:19:29,800 --> 00:19:33,120
¿Qué estabas haciendo con ese tipo?
en el centro de reciclaje?
169
00:19:33,200 --> 00:19:37,320
Sólo estábamos hablando.
Como hace la gente normal.
170
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
¿De qué hablaste?
171
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
-¿Sobre nosotros?
-Déjame ir, por favor.
172
00:19:44,400 --> 00:19:48,480
¿Sobre Romy? ¿Sobre tus sentimientos?
173
00:19:48,560 --> 00:19:50,600
Mie... Mie...
174
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
mie...
175
00:20:08,680 --> 00:20:10,960
Mie. Te lo advierto.
176
00:20:11,040 --> 00:20:14,760
Si ves a ese bastardo una vez más,
Le romperé la cabeza.
177
00:20:16,400 --> 00:20:18,560
Le romperé la cabeza.
178
00:20:26,680 --> 00:20:28,560
Benoit se está volviendo loco.
179
00:20:30,680 --> 00:20:32,360
Él me asusta.
180
00:20:34,840 --> 00:20:37,760
HOY
11 DE DICIEMBRE
181
00:20:44,080 --> 00:20:46,800
ROMY ESTA MUERTA
COMPROBAR CAUSA ACCIDENTE DE COCHE
182
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
tendencias suicidas?
183
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
¿Qué estás escribiendo?
184
00:20:53,400 --> 00:20:54,960
EXPEDIENTE MÉDICO?
185
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
infanticidio
186
00:20:57,760 --> 00:20:59,720
Quiero ver mi expediente médico.
187
00:21:00,400 --> 00:21:02,840
¿Ahora? Eso no es posible.
188
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
¿Soy yo el culpable de su muerte?
189
00:21:10,480 --> 00:21:11,720
¿Hay algo...?
190
00:21:13,240 --> 00:21:15,360
en ese archivo
¿Se supone que no debo saberlo?
191
00:21:15,440 --> 00:21:19,120
-No hay nada de qué preocuparse.
-No te creo.
192
00:21:20,000 --> 00:21:22,360
Estás confabulado con la policía.
193
00:21:22,440 --> 00:21:25,680
No, no trabajo con ellos.
pero tampoco los obstruyo.
194
00:21:27,280 --> 00:21:29,920
Quiero proteger tu privacidad
y tu salud.
195
00:21:30,000 --> 00:21:33,560
-Y ahora mismo necesitas un poco de descanso.
-Déjame descansar entonces.
196
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
Déjame en paz.
197
00:21:38,760 --> 00:21:42,320
-Solo intento ayudarte.
-No necesito tu ayuda.
198
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
Ya no te quiero aquí.
199
00:21:59,240 --> 00:22:02,520
Si alguna vez cambias de opinión,
llámame.
200
00:22:06,120 --> 00:22:09,280
HOSPITAL SAN ANTONIO
volverá a llamar
201
00:22:23,960 --> 00:22:27,000
Bienvenido. No tienes mensajes nuevos.
202
00:22:47,360 --> 00:22:50,880
Houston, tenemos un problema.
Nos hemos quedado sin combustible.
203
00:23:06,400 --> 00:23:07,640
¿Vronsky?
204
00:23:08,600 --> 00:23:12,880
-Soy yo. ¿Puedo molestarte un segundo?
-No, ya estoy bastante perturbado.
205
00:23:12,960 --> 00:23:14,760
Es importante.
206
00:23:17,400 --> 00:23:19,240
Mieke, entra aquí.
207
00:23:25,120 --> 00:23:27,520
tengo una sorpresa
eso te prenderá fuego.
208
00:23:27,600 --> 00:23:29,520
¿Una sorpresa?
209
00:23:29,600 --> 00:23:33,160
-¿Algo que me prende fuego?
-Puedes prenderle fuego.
210
00:23:33,680 --> 00:23:35,800
Cierra los ojos, extiende la mano.
211
00:23:36,920 --> 00:23:38,120
Cierra los ojos.
212
00:23:44,160 --> 00:23:48,000
Azufre. Cloruro de potasio.
213
00:23:50,000 --> 00:23:51,120
No puedes tenerlos todos.
214
00:24:07,800 --> 00:24:10,480
Esto es todo lo que haré con ellos.
215
00:24:10,560 --> 00:24:13,560
Sin embargo, creo que debería conservarlos.
216
00:24:16,360 --> 00:24:19,880
Descubrí el significado de los números.
Mirar.
217
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
-Esta es la fecha en que murió.
-Esa cruz.
218
00:24:28,800 --> 00:24:32,960
-Entonces no era una T.
-Recibí otra carta extraña.
219
00:24:38,520 --> 00:24:42,520
"Cuidado con el lobo con piel de oveja".
Lobo...
220
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
¿Qué es esto?
221
00:24:45,120 --> 00:24:48,440
Se supone que no debemos ser
en las habitaciones de cada uno. Me olvidé.
222
00:24:51,720 --> 00:24:54,840
-¿Hay algo ardiendo?
-La luz.
223
00:24:56,880 --> 00:24:59,920
Mie, tu marido te está esperando.
en la cantina.
224
00:25:00,960 --> 00:25:03,480
-No quiero verlo.
-Bueno.
225
00:25:04,000 --> 00:25:07,240
-Ya no confío en Benoit.
-Mie, vamos.
226
00:25:31,200 --> 00:25:36,680
¿Señor D'Haeze? la encontré,
pero hoy preferiría no ver a nadie.
227
00:25:37,600 --> 00:25:39,800
¿Qué? ¿Por qué?
228
00:25:43,200 --> 00:25:47,600
-¿Le dijiste que era yo?
-Sí, pero ella quiere estar sola.
229
00:25:50,000 --> 00:25:52,560
Pero seguramente tengo derecho
para ver a mi esposa.
230
00:25:52,960 --> 00:25:56,200
Así como nuestros pacientes tienen derecho
rechazar visitas.
231
00:25:57,160 --> 00:26:00,280
Tal vez mañana,
cuando se sienta un poco mejor.
232
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Disfruta tu merienda.
233
00:26:31,000 --> 00:26:32,600
¿Señor?
234
00:26:35,000 --> 00:26:38,760
¿Crees que disfruto clasificando
¿La basura de otras personas?
235
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
Eso no va a la basura.
236
00:26:51,760 --> 00:26:54,440
¿Crees que disfruto comiendo aquí?
237
00:27:00,880 --> 00:27:03,280
¿Podrías darme un poco de Tabasco, Maggie?
238
00:27:14,640 --> 00:27:19,240
-¿Estoy en problemas?
-Eso depende de lo que recuerdes.
239
00:27:20,680 --> 00:27:24,440
Si ves a ese bastardo una vez más,
Le romperé la cabeza.
240
00:27:26,880 --> 00:27:30,240
Ya sabes cómo es Nikki.
Necesita más tiempo que los demás.
241
00:27:30,320 --> 00:27:34,920
-Todo esto le resulta muy difícil.
-Recibí una carta extraña.
242
00:27:35,000 --> 00:27:38,920
Alguien está intentando ayudarte.
Un gran admirador.
243
00:27:39,000 --> 00:27:44,320
-Siento que te conozco desde siempre.
-Me encantaría poder olvidar, como a ti.
244
00:27:44,400 --> 00:27:49,080
¿Eres quien dices ser?
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
245
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
-No puedes.
-Por favor, dame el beneficio de la duda.
246
00:27:52,800 --> 00:27:57,440
-¿Qué te hace pensar que estoy involucrado?
-Porque todo lleva a ti.
247
00:28:03,760 --> 00:28:07,520
TRES SEMANAS
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
248
00:28:34,320 --> 00:28:35,720
Houdin...
249
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
Está bien.
250
00:29:00,040 --> 00:29:01,760
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
251
00:29:03,400 --> 00:29:08,920
Benoit se está volviendo loco.
Es agresivo y celoso.
252
00:29:12,800 --> 00:29:15,240
-Debe habernos visto.
-¿Dónde?
253
00:29:15,320 --> 00:29:17,040
No sé. ¿En tu casa?
254
00:29:18,520 --> 00:29:23,320
¿O crees que él lo sabe?
¿Que nos reunimos aquí también?
255
00:29:34,600 --> 00:29:37,880
-Tengo miedo.
-Está bien. No hemos hecho nada malo.
256
00:29:42,400 --> 00:29:43,840
¿Es así?
257
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
-¿Hicimos el amor?
-No, Mie.
258
00:30:07,400 --> 00:30:09,240
¿Hace cuánto nos conocemos?
259
00:30:14,200 --> 00:30:16,120
¿Eres quien dices ser?
260
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
Lo lamento.
261
00:30:20,480 --> 00:30:22,440
Lo siento, tengo que irme. Si hay algo...
262
00:30:47,840 --> 00:30:49,240
¿Dónde has estado?
263
00:30:53,560 --> 00:30:55,000
Te hice una pregunta.
264
00:31:03,480 --> 00:31:04,880
¿Dónde has estado?
265
00:31:12,480 --> 00:31:14,000
¿Estabas con tu Tommy?
266
00:31:16,560 --> 00:31:18,440
¿Estabas en el centro de reciclaje?
267
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
¿O ya lo has vuelto a olvidar?
268
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Tiendes a olvidar cosas, ¿no?
269
00:31:31,560 --> 00:31:33,880
Dónde está, por ejemplo, el escurreplatos.
270
00:31:35,760 --> 00:31:37,400
O dónde guardamos los cubiertos.
271
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
La cristalería.
272
00:32:16,960 --> 00:32:20,000
No, Benoit, por favor. Basta. Por favor.
273
00:32:23,760 --> 00:32:24,880
Por favor.
274
00:32:33,200 --> 00:32:36,760
-Ya no te reconozco.
-¿Tú también has dejado de reconocerme?
275
00:33:00,680 --> 00:33:02,640
Ahora estoy llorando.
276
00:33:08,600 --> 00:33:10,320
¿No es eso lo que querías?
277
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
¿Para que llore?
278
00:33:19,680 --> 00:33:21,560
Si supieras...
279
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
No sabes nada.
280
00:33:47,760 --> 00:33:50,720
HOY
11 DE DICIEMBRE
281
00:33:51,800 --> 00:33:55,960
-Haz ese gabinete a un lado.
-¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
282
00:33:56,520 --> 00:33:59,040
-No tardaremos.
-¿Jefe?
283
00:34:04,840 --> 00:34:07,640
-¿Qué estaba colgado ahí?
-No sé.
284
00:34:08,360 --> 00:34:11,280
-Algo del loco anterior.
-Revisa ese armario. -Cuaderno, por favor.
-Eso es privado. Señor, no puede...
285
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
Orden de allanamiento.
286
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
Eso incluye tu cuaderno. Vamos.
287
00:34:36,160 --> 00:34:40,360
-¿No tenía más?
-¿Es esto una búsqueda o una entrevista?
288
00:34:44,000 --> 00:34:46,520
-¿Qué significa eso?
-Un mal sueño.
289
00:34:46,600 --> 00:34:50,680
Alentamos a nuestros pacientes
para dibujar sus sueños.
290
00:34:53,960 --> 00:34:55,160
¿Nada bueno?
291
00:35:17,720 --> 00:35:20,720
-¿Jefe?
-G5 a G4. ¿Dónde estás?
292
00:35:21,800 --> 00:35:23,080
Estoy realizando una búsqueda.
293
00:35:23,160 --> 00:35:27,840
-El caso Thomas De Geest.
-Una búsqueda. Caballo, F3 a H4.
294
00:35:27,920 --> 00:35:30,880
-No me digas que estás otra vez en casa de D'Haeze.
-Sí, lo soy.
295
00:35:31,760 --> 00:35:35,680
Maldita sea. Alguien presentó una denuncia
sobre su investigación.
296
00:35:37,120 --> 00:35:42,200
-¿Una denuncia? ¿Quién lo hizo, la institución?
-Benoit D'Haeze.
297
00:35:42,280 --> 00:35:45,160
Nuestro departamento está acusado de, y cito:
298
00:35:45,240 --> 00:35:49,320
"Infligir daño psicológico
con un detector de mentiras e hipnosis."
299
00:35:50,680 --> 00:35:54,360
¿Qué diablos estás haciendo?
Quiero que entres y reportes.
300
00:35:55,320 --> 00:35:57,400
¿Hola? ¿Entendiste eso?
301
00:35:57,480 --> 00:35:59,160
Como quieras.
302
00:36:01,680 --> 00:36:04,520
Bien. Hemos terminado por ahora.
303
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Gracias por su hospitalidad.
304
00:36:26,200 --> 00:36:28,360
Te dije
No quería verte más.
305
00:36:29,160 --> 00:36:31,720
Lo sé, pero ¿podrías sentarte por favor?
306
00:36:55,600 --> 00:36:57,800
Éste es Daniel.
307
00:36:57,880 --> 00:36:59,320
Era Daniel.
308
00:37:00,920 --> 00:37:02,520
Mi hermano pequeño.
309
00:37:05,000 --> 00:37:09,480
Iba a una fiesta de cumpleaños.
Los padres de su amigo vinieron a recogerlo.
310
00:37:11,400 --> 00:37:13,560
Pero nunca llegaron a la fiesta.
311
00:37:16,880 --> 00:37:20,680
se que no es lo mismo
como lo que has estado pasando,
312
00:37:21,560 --> 00:37:23,960
pero es por eso que no me rendiré contigo.
313
00:37:24,600 --> 00:37:27,040
Mucha gente tiene tus mejores intereses.
en el corazón.
314
00:37:27,800 --> 00:37:30,920
Tu enemigo no está sentado frente a ti.
Tu enemigo está aquí.
315
00:37:31,840 --> 00:37:33,840
Tienes que crear tu propia felicidad.
316
00:37:38,280 --> 00:37:41,480
todos somos arquitectos
de nuestra propia felicidad.
317
00:37:42,560 --> 00:37:43,560
Aquí.
318
00:37:50,880 --> 00:37:53,360
DR. T. MOMMAERTS NEURO PSIQUIATRA
319
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
Gracias.
320
00:37:55,480 --> 00:37:59,000
EXPEDIENTE MÉDICO
321
00:37:59,080 --> 00:38:01,040
Puedes hacerlo más tarde.
322
00:38:02,520 --> 00:38:04,400
¿Cómo estás? Pareces cansado.
323
00:38:05,720 --> 00:38:11,560
No he estado durmiendo bien.
Muchas pesadillas, a menudo recurrentes.
324
00:38:12,400 --> 00:38:14,720
-¿Las anotas?
-Sí.
325
00:38:20,560 --> 00:38:21,800
¿De qué se trata ese?
326
00:38:23,640 --> 00:38:25,000
Criajo.
327
00:38:25,080 --> 00:38:28,720
-¿Criajo?
-El conejo como mascota que tenía cuando era niña.
328
00:38:29,960 --> 00:38:32,360
Sueño que vivo con mis padres.
329
00:38:32,440 --> 00:38:37,200
voy al sótano
y ver su conejera en un rincón oscuro.
330
00:38:37,280 --> 00:38:42,720
Cuando me acerco, veo que todavía está
allí, después de todos esos años.
331
00:38:42,800 --> 00:38:44,920
Me he olvidado de él.
332
00:38:45,000 --> 00:38:48,720
se esta muriendo de hambre
y cubierto de sus propios excrementos.
333
00:38:48,800 --> 00:38:50,920
La conejera es demasiado pequeña.
334
00:38:52,640 --> 00:38:56,160
-¿Qué crees que significa?
-¿Un viejo sentimiento de culpa?
335
00:38:56,880 --> 00:39:00,840
Mis padres siempre me regañaban
por no cuidarlo adecuadamente.
336
00:39:00,920 --> 00:39:03,200
¿Pero por qué sueñas con él ahora?
337
00:39:04,720 --> 00:39:06,000
No sé.
338
00:39:10,080 --> 00:39:11,880
Quizás por lo que pasó con Romy.
339
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
Debería haberla cuidado mejor.
340
00:39:20,720 --> 00:39:23,960
-Sueño a menudo con el accidente.
-¿Tú?
341
00:39:25,200 --> 00:39:26,320
Dime.
342
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
El sueño siempre comienza
con líneas blancas en el camino.
343
00:39:32,360 --> 00:39:37,400
estoy al volante
y Romy es expulsada del auto.
344
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
¿Y qué más?
345
00:39:40,800 --> 00:39:42,400
No sé.
346
00:39:42,480 --> 00:39:45,560
Concentrarse. Intenta revivir ese momento.
347
00:40:06,000 --> 00:40:07,720
¿Quieres acostarte?
348
00:40:08,960 --> 00:40:10,480
Quizás lo haga.
349
00:40:14,960 --> 00:40:18,600
No serías el primer paciente
tomar una siesta durante una sesión.
350
00:40:36,360 --> 00:40:40,160
TRES SEMANAS
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
351
00:40:55,800 --> 00:40:58,840
-¿Benoit?
-¿Sí?
352
00:41:01,200 --> 00:41:02,960
¿Podemos charlar?
353
00:41:07,760 --> 00:41:09,000
¿Benoit?
354
00:41:36,440 --> 00:41:39,320
HOY
11 DE DICIEMBRE
355
00:41:41,720 --> 00:41:43,200
Un regalo de Mommaerts.
356
00:41:44,440 --> 00:41:46,000
Mi expediente médico.
357
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
-¿Y?
-Aún no lo he leído.
358
00:41:51,040 --> 00:41:52,680
Ella me lo acaba de dar.
359
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Y también un regalito de parte de Vronsky.
360
00:42:08,400 --> 00:42:11,880
Mieke, todo está ahí.
Tu teléfono, las cartas,
361
00:42:11,960 --> 00:42:14,720
y todo desde tu cuaderno
No querías que leyera.
362
00:42:18,920 --> 00:42:22,880
-¿Cómo se enteró de la búsqueda?
-No sólo las paredes tienen oídos.
363
00:42:27,040 --> 00:42:29,880
¿No me merezco una varita mágica?
364
00:42:38,040 --> 00:42:40,200
No hagas ninguna tontería.
365
00:42:41,240 --> 00:42:44,000
Los tontos siempre son peligrosos.
366
00:42:45,440 --> 00:42:48,280
Las personas peligrosas no siempre son tontas.
367
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
Mie, soy la última persona
para meterte en más problemas.
368
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
Nuestra amistad significa demasiado para mí.
369
00:43:08,960 --> 00:43:10,400
¿Café? Dos cafés, por favor.
370
00:43:21,960 --> 00:43:23,120
¿Postre?
371
00:43:23,800 --> 00:43:26,960
-Apfelstrudel.
-Eso suena alemán.
372
00:43:28,680 --> 00:43:30,320
-Dos cafés.
-Gracias.
373
00:43:30,400 --> 00:43:31,720
De nada.
374
00:43:33,160 --> 00:43:35,880
Ein Apfelstrudel, bitte.
375
00:43:49,800 --> 00:43:51,080
¿Me extrañarás?
376
00:43:52,960 --> 00:43:54,400
¿Qué quieres decir?
377
00:43:54,960 --> 00:43:58,040
Tan pronto como te hayas recuperado...
378
00:43:59,800 --> 00:44:01,360
puedes salir de aquí.
379
00:44:02,640 --> 00:44:04,720
Tu asistente a las doce.
380
00:44:09,840 --> 00:44:11,320
¿Señor Peeters?
381
00:44:14,080 --> 00:44:15,640
¿Vronsky?
382
00:44:17,000 --> 00:44:20,520
-El único e inigualable.
-Ven conmigo, por favor.
383
00:44:20,600 --> 00:44:25,040
-¿Qué has estado haciendo?
-He estado encendiendo.
384
00:45:05,880 --> 00:45:07,760
¿Estás contento con tu pequeño avión?
385
00:45:15,720 --> 00:45:16,720
¿Cigarro?
386
00:45:19,000 --> 00:45:20,400
Si insistes.
387
00:45:24,120 --> 00:45:26,280
¿Qué pasa con Mie D'Haeze?
388
00:45:36,320 --> 00:45:37,800
¿Quién eres?
389
00:45:40,080 --> 00:45:41,520
¿Quién soy yo?
390
00:45:44,320 --> 00:45:49,440
"Sabía quién era esta mañana,
pero he cambiado algunas veces desde entonces."
391
00:45:51,080 --> 00:45:56,320
-Deja de tonterías, Peeters.
-Eso no es una mierda, ese es Lewis Carroll.
392
00:45:57,280 --> 00:45:59,240
Filisteo.
393
00:45:59,880 --> 00:46:02,840
Puedo hacer que te quiten el avión
en un instante.
394
00:46:02,920 --> 00:46:05,440
Le diré a todo el mundo que lo recibí de usted.
395
00:46:05,520 --> 00:46:08,960
¿Creerán?
¿El inspector o el loco?
396
00:46:09,040 --> 00:46:12,880
No, no hagas eso. Vamos.
Bueno. Lo que sea.
397
00:46:19,960 --> 00:46:23,360
Mie D'Haeze fingió estar bajo hipnosis.
398
00:46:30,240 --> 00:46:34,600
Hombre, oh hombre. no pudimos parar
riéndome de eso.
399
00:46:38,760 --> 00:46:41,520
Pero entre tú, yo y el farol:
400
00:46:42,240 --> 00:46:46,280
Creo que ya sabe muchas cosas.
401
00:46:48,280 --> 00:46:51,720
Simplemente no es suficiente para compartirlo contigo.
402
00:46:53,120 --> 00:46:56,120
Primero, necesita arreglarlo todo.
en su cabeza.
403
00:46:57,160 --> 00:46:59,080
Ella es muy rigurosa con los detalles.
404
00:47:00,160 --> 00:47:01,520
Ya sabes cómo es ella.
405
00:47:08,000 --> 00:47:12,560
En lugar de acosar a Mie, deberías
para comprobar a ese marido suyo.
406
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
¿Por qué?
407
00:47:17,360 --> 00:47:19,000
Él es dudoso.
408
00:47:19,840 --> 00:47:22,440
Agresivo. Destructivo.
409
00:47:25,560 --> 00:47:27,840
Mie ya ni siquiera quiere verlo.
410
00:47:52,200 --> 00:47:55,760
Maldito seas, Vronsky.
411
00:47:57,040 --> 00:48:01,000
TRES SEMANAS
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
412
00:48:02,480 --> 00:48:04,560
MUERTO
ACCIDENTE DE COCHE
413
00:48:25,240 --> 00:48:28,920
Mie, ¿puedo devolverte la llamada?
Estoy a punto de ir a una reunión.
414
00:49:54,080 --> 00:49:57,160
Vamos. Vamos, hombre.
415
00:50:42,680 --> 00:50:44,360
LA PRÓXIMA SEMANA
416
00:50:44,440 --> 00:50:49,320
Y ahora la pregunta final:
¿Quién mató a Thomas De Geest?
417
00:50:51,680 --> 00:50:55,040
Sólo imagina
Thomas De Geest follándose a tu esposa.
418
00:50:55,120 --> 00:50:55,960
Vete a la mierda, hombre.
419
00:50:56,040 --> 00:50:57,160
Mierda.
420
00:50:58,280 --> 00:50:59,280
Sé que está muerta.
421
00:50:59,360 --> 00:51:01,080
-Hay más.
-¿Qué es?
422
00:51:06,840 --> 00:51:09,080
Faltan páginas en mi archivo.
423
00:51:09,160 --> 00:51:11,480
Eres un cobarde y un tramposo.