1
00:00:01,000 --> 00:00:01,840
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,000
¿Por qué estoy aquí?
3
00:00:03,080 --> 00:00:06,680
Annemie sufre de anterógrado
amnesia desde su accidente automovilístico.
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,360
Ella sabe quién es
y reconoce a su familia.
5
00:00:10,440 --> 00:00:14,000
Pero desde el accidente
¿Se borra toda la información nueva?
6
00:00:14,080 --> 00:00:18,680
Mie lo llama una tormenta de arena pasajera.
eso lo borra todo.
7
00:00:18,760 --> 00:00:22,000
Estoy investigando la desaparición
de Thomas De Geest.
8
00:00:22,080 --> 00:00:23,440
Nunca lo había visto antes.
9
00:00:23,520 --> 00:00:24,600
¿Señor?
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,240
¿Es mi esposa sospechosa?
11
00:00:26,320 --> 00:00:30,280
Ella es la última persona
quien fue visto con Thomas De Geest.
12
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
¿Y qué es eso?
13
00:00:32,120 --> 00:00:34,760
-¿Qué hay en la otra mitad?
-No sé.
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
Esa es la casa de mi abuelo.
15
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
Romy dejó caer el espejo.
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
Lo siento.
17
00:00:40,760 --> 00:00:44,360
El abuelo siempre decía
el espejo mantenía a raya a los malos espíritus.
18
00:00:44,440 --> 00:00:47,960
-Mie, ¿qué te persigue?
-Nada. Esta casa está embrujada.
19
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
¿Sabes lo que los doctores
te advertí.
20
00:00:50,560 --> 00:00:53,920
Tu imaginación
empieza a llenar los espacios en blanco.
21
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
Cerrar la puerta.
22
00:00:56,680 --> 00:00:58,880
Esto es lo último en tecnología.
23
00:00:58,960 --> 00:01:03,760
Tus llaves, tu móvil y aquí
es tu botón de pánico. Estoy en camino.
24
00:01:03,840 --> 00:01:07,640
-¿Estás haciendo una limpieza de primavera?
-No, recientemente nos mudamos de casa.
25
00:01:09,040 --> 00:01:10,720
LA CARRERA DE UNA ESTRELLA MUSICAL SE ACCIDENTA
26
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
Annemie, 8 meses (1981)
27
00:02:42,240 --> 00:02:46,560
Nikki y su hermana mayor
28
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
NOCHE DE APERTURA CENICIENTA MUSICAL
2005
29
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
Y VIVIERON FELICES
¡SIEMPRE DESPUÉS!
30
00:02:54,520 --> 00:02:56,680
¡BIENVENIDA, DULCE ROMY!
31
00:03:02,600 --> 00:03:03,920
LAS PRIMERAS VACACIONES DE ROMY
32
00:03:19,000 --> 00:03:21,760
¿Qué pasa? ¿Perdiste algo?
33
00:03:24,400 --> 00:03:26,840
Por supuesto, tu memoria.
34
00:03:27,800 --> 00:03:33,440
Sí muñeco, desde tu accidente.
Ya no estás haciendo historia.
35
00:03:41,800 --> 00:03:45,800
HOY
5 DE DICIEMBRE
36
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Toma, ¿conoces este juego?
Es brillante.
37
00:03:58,560 --> 00:04:02,640
Tienes que apuntar al bote, pero con
Cada ronda te emborrachas más.
38
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Ya estoy en el nivel diez.
39
00:04:08,920 --> 00:04:09,960
Mierda.
40
00:04:10,560 --> 00:04:13,400
-Aquí tienes.
-No, tú juegas.
41
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
-Vamos, Bennie.
-No.
42
00:04:17,080 --> 00:04:20,400
Bennie, vamos. Relájate, ¿por qué no?
43
00:04:20,480 --> 00:04:22,920
-Aquí.
-¿Cómo funciona esto?
44
00:04:23,000 --> 00:04:27,160
Tienes que apuntar a ello
ajustando el flujo.
45
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
Apuntar.
46
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
No orino en mi propia puerta.
47
00:04:39,160 --> 00:04:43,480
Mie te espera en la recreación.
habitación. Te llevaré allí.
48
00:04:46,000 --> 00:04:50,840
"Sopa de tomate y albóndigas.
Cerdo asado y patatas fritas.
49
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
Helado de chocolate."
50
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
Aquí.
51
00:05:07,040 --> 00:05:08,800
Los estás confundiendo.
52
00:05:11,640 --> 00:05:13,080
Hola, Mie.
53
00:05:16,160 --> 00:05:19,120
Por fin. Pensé que nunca llegarías aquí.
54
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
Estuve aquí ayer, Mie. Ayer.
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
-Hola, Ollie.
-Mieke.
56
00:05:28,000 --> 00:05:31,840
-Estos son para ti.
-Gracias. Por favor, tome asiento.
57
00:05:36,200 --> 00:05:40,760
-¿Por qué me hiciste seccionar?
-Te encontraron en el bosque, Mie.
58
00:05:42,480 --> 00:05:46,240
Estabas confundido. Tu brazo estaba lastimado
estabas cubierto de sangre.
59
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
Tuvimos que intervenir por su propia seguridad.
60
00:05:49,480 --> 00:05:52,360
-Me metiste en prisión.
-No.
61
00:05:52,440 --> 00:05:56,880
Te admitimos en una sala abierta.
en el otro lado.
62
00:05:56,960 --> 00:06:03,000
-La policía te puso aquí temporalmente.
-¿Por la desaparición?
63
00:06:04,720 --> 00:06:05,880
Sí.
64
00:06:05,960 --> 00:06:09,600
No tengo nada que ver con eso.
Ni siquiera conozco al hombre.
65
00:06:11,640 --> 00:06:15,400
Nikki me pidió que te diera un gran abrazo.
Ven aquí.
66
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
-¿Por qué no está ella aquí?
-Tu hermana está a punto de dar a luz.
67
00:06:20,880 --> 00:06:23,600
Claro, pero aún podría venir a verme.
68
00:06:23,680 --> 00:06:26,800
Ella está encontrando toda la situación.
bastante duro.
69
00:06:26,880 --> 00:06:31,040
Ya conoces a Nikki.
Necesita más tiempo que los demás.
70
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
Cállate, loco Jacko.
71
00:06:35,760 --> 00:06:38,880
Vaya, tranquilo.
72
00:06:42,520 --> 00:06:46,640
La próxima vez, ¿podrías por favor?
traer mi música y auriculares?
73
00:06:46,720 --> 00:06:49,680
-Por supuesto. ¿Algo más que pueda hacer?
-No.
74
00:06:49,760 --> 00:06:51,600
Espera, espera. ¿Mirar?
75
00:06:51,680 --> 00:06:55,720
-¿Qué es esto? ¿De dónde lo sacaste?
-No sé.
76
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
¿Sabes quién es?
77
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
¿Por qué no le preguntas a tu mamá?
78
00:07:04,440 --> 00:07:08,480
El desván de la cabaña está lleno de basura.
Podría ser de ahí.
79
00:07:08,560 --> 00:07:12,840
Eso está mal. es girasol,
no girasol. El sol es singular.
80
00:07:12,920 --> 00:07:16,720
Entonces, ¿por qué se llama esto un manicomio?
si hay más de una tuerca?
81
00:07:16,800 --> 00:07:23,440
Sólo hay un loco en este basurero.
y ese eres tú. Entonces es girasol.
82
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Girasol.
83
00:07:28,000 --> 00:07:32,040
TRES MESES
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
84
00:07:33,480 --> 00:07:37,840
-Mamá, ¿te gusta esta flor?
-¿Puedo verlo de nuevo?
85
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
Gracias, cariño.
86
00:07:48,720 --> 00:07:52,680
-Ya casi llegamos a casa.
-Bien. Estoy hambriento.
87
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Vamos...
88
00:08:14,880 --> 00:08:18,600
Muchas ventanas abiertas, vistas despejadas,
y luego es...
89
00:08:19,640 --> 00:08:24,000
-Disculpe, ¿podría hacerse cargo?
-Por supuesto.
90
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
Gracias Viviana.
91
00:08:26,400 --> 00:08:27,360
Bien.
92
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
¿Mamá?
93
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Estoy ocupado.
94
00:08:48,200 --> 00:08:52,320
Mie, por favor llámame. Maldición.
95
00:08:52,400 --> 00:08:55,520
Estoy en camino. Llámame tan pronto como puedas.
96
00:08:55,600 --> 00:08:59,520
Maldito infierno. Estúpido. Jesús.
97
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
¿Qué?
98
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
Tengo hambre.
99
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
Tendrá que esperar.
No puedo abrir la puerta.
100
00:09:10,160 --> 00:09:12,640
¿Qué pasa, mi ángel?
101
00:09:13,560 --> 00:09:17,160
-Tengo miedo.
-¿Asustado? ¿Por qué tienes miedo?
102
00:09:17,240 --> 00:09:19,920
-Porque la puerta no abre.
-¿Así que lo que?
103
00:09:23,360 --> 00:09:25,880
¿Es porque rompí ese espejo? Por supuesto que no, tonto.
104
00:09:30,200 --> 00:09:33,920
-¿Llamamos a papá?
-¿Por qué deberíamos llamar a papá?
105
00:09:34,000 --> 00:09:37,400
Somos dos niñas grandes. Estaremos bien.
106
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
-¿Hacemos un picnic?
-Sí.
107
00:09:41,240 --> 00:09:42,680
Está bien, vámonos.
108
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
-¿Está todo bien?
-Sí. No te llamé, ¿verdad?
109
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
-¿Qué ocurre?
-Nada.
110
00:10:03,360 --> 00:10:07,880
El control remoto está roto.
O tal vez la puerta lo sea.
111
00:10:07,960 --> 00:10:10,640
-¿Hablas en serio?
-¿Qué?
112
00:10:12,840 --> 00:10:16,800
Este, Mie, es tu botón del pánico. ¿Está bien?
113
00:10:20,480 --> 00:10:21,440
¿Ver?
114
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
Y esto aquí...
115
00:10:27,200 --> 00:10:30,320
es el control remoto de la puerta. ¿Sí? Blanco.
116
00:10:38,280 --> 00:10:39,360
Lo lamento.
117
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Está bien, Mie. Sólo estaba preocupada.
118
00:10:48,040 --> 00:10:51,600
Lo lamento. Culpa mía.
119
00:10:51,680 --> 00:10:56,240
Debería haber etiquetado los controles remotos.
120
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
Nos vamos.
121
00:11:03,080 --> 00:11:04,360
¿Romi?
122
00:11:06,440 --> 00:11:07,480
¿Romi?
123
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
¿Por qué siempre me asustas?
124
00:11:15,200 --> 00:11:17,160
Mamá, ¿quién es ese?
125
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Benoit.
126
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
Hola.
127
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
Ese es el guardabosques.
128
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Vamos.
129
00:11:43,280 --> 00:11:46,640
-Primero la tarea, luego puedes jugar.
-Sí.
130
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
Cerrar la puerta.
131
00:11:48,880 --> 00:11:52,640
-¿Debería cancelar Colonia?
-Acabo de coger el control remoto equivocado.
132
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
Son sólo dos días. Estoy seguro de que sobreviviré.
133
00:11:56,800 --> 00:11:57,960
Cerrar--
134
00:11:58,040 --> 00:12:02,320
-Voy a cancelar Colonia.
-No, necesitamos el dinero.
135
00:12:02,400 --> 00:12:05,600
Las cosas serían mucho más fáciles.
si pudiera trabajar. Las cosas serían mucho más fáciles.
si el seguro pagó.
136
00:12:11,560 --> 00:12:12,800
Mie?
137
00:12:14,800 --> 00:12:19,120
Tal vez deberías hacer algo
para mantenerte ocupado durante el día.
138
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
¿Cómo qué?
139
00:12:22,680 --> 00:12:23,920
Impartir clases de baile.
140
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
En el polideportivo del pueblo.
141
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
Sí, podría enseñar Zumba.
142
00:12:32,360 --> 00:12:34,840
Para mamá y sus amigos gordos.
143
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
¿Qué es Zumba?
144
00:12:44,920 --> 00:12:48,760
HOY
5 DE DICIEMBRE
145
00:12:54,640 --> 00:12:57,920
Hola Mie. ¿Cómo estás?
146
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
No me recuerdas, ¿verdad?
147
00:13:01,160 --> 00:13:02,240
VISITANTE
Dr. Mommaerts
148
00:13:04,320 --> 00:13:08,200
-¿Eres uno de los médicos?
-No, soy un visitante personal.
149
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
Soy el doctor Mommaerts, su psiquiatra.
150
00:13:13,440 --> 00:13:16,720
-¿Desde cuándo tienes ese cuaderno?
-Desde que llegué aquí.
151
00:13:17,440 --> 00:13:22,000
No estaré allí. te traté
después de su accidente la primavera pasada.
152
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
Poco después perdiste la memoria.
153
00:13:24,480 --> 00:13:29,040
Ese fue un momento desafiante para ti,
tanto a nivel emocional como profesional.
154
00:13:29,120 --> 00:13:30,960
¿Sabes por qué estás aquí?
155
00:13:34,760 --> 00:13:39,440
Alguien desapareció y aparentemente
Fui el último en ser visto con él.
156
00:13:40,760 --> 00:13:42,680
¿Recuerdas a esta persona?
157
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
Benoit!
158
00:13:49,880 --> 00:13:51,000
No.
159
00:13:51,080 --> 00:13:53,520
¿Hay algo que recuerdes?
160
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
-No mucho.
-No mucho es más que nada.
161
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
¿Le resulta difícil hablar con la policía?
162
00:14:05,240 --> 00:14:08,360
Me siento un poco perdido en mi cabeza, así que...
163
00:14:09,680 --> 00:14:14,520
Primero necesito encontrar mi propio camino
antes de discutirlo con otros.
164
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
Lo entiendo y tienes toda la razón.
165
00:14:18,440 --> 00:14:23,160
Tengo miedo de que me malinterpreten
y nunca salir de aquí.
166
00:14:23,240 --> 00:14:28,600
Dibuja un boceto de mí para que podamos saltar
la introducción la próxima vez.
167
00:14:32,560 --> 00:14:34,840
Este es mi lado bueno.
168
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
¿Estoy en problemas?
169
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
-Eso depende.
-¿Sobre qué?
170
00:14:42,840 --> 00:14:46,920
Sobre lo que recuerdas.
Voy a ayudarte a descubrirlo.
171
00:14:52,000 --> 00:14:54,840
¿Quién dice que puedo confiar en ti?
172
00:14:55,600 --> 00:15:00,240
Nadie. solo puedo preguntarte
para darme el beneficio de la duda.
173
00:15:10,560 --> 00:15:12,080
TRES MESES
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
174
00:15:12,160 --> 00:15:16,800
Cuando papá regrese,
Serás bailarina. Uno, dos, tres.
175
00:15:16,880 --> 00:15:22,880
Cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve y diez.
176
00:15:26,680 --> 00:15:28,520
Y salta.
177
00:15:29,240 --> 00:15:31,320
Maravilloso. Déboulé.
178
00:15:37,840 --> 00:15:41,360
Uno, dos, tres.
179
00:15:42,040 --> 00:15:46,120
Déboulé. Desarrollado. Arabesco.
180
00:15:46,200 --> 00:15:50,160
Vamos. Concéntrate y concéntrate.
181
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Déboulé. Desarrollado.
182
00:15:54,040 --> 00:15:55,120
Árabe--
183
00:16:08,400 --> 00:16:11,640
Vamos. Puedes hacer esto. Déboulé.
184
00:16:12,360 --> 00:16:13,560
Déb--
185
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
Déboulé.
186
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Déb--
187
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Mamá.
188
00:16:29,680 --> 00:16:32,280
-Es hora de cenar.
-No tengo hambre.
189
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
Mira, Houdini. Mirar.
190
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
Es tu favorito.
191
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
Vamos.
192
00:16:48,480 --> 00:16:49,800
Por favor.
193
00:17:02,160 --> 00:17:03,680
Hola, habla Mie.
194
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
¿Hola?
195
00:17:19,400 --> 00:17:20,480
Hola.
196
00:17:23,680 --> 00:17:25,000
¿Quién es?
197
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
¿Quién es?
198
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
-¿Mie?
-Sí.
199
00:17:44,560 --> 00:17:46,880
-Mie, soy yo.
-Oye.
200
00:17:47,920 --> 00:17:51,480
-¿Está todo bien?
-Sí. ¿Cómo estás?
201
00:17:51,560 --> 00:17:56,320
Ya sabes, cuando estuve en Alemania...
Es todo salchichas y chucrut.
202
00:17:56,400 --> 00:18:00,200
-¿Por qué estaba ocupada la línea?
-Eso fue realmente extraño.
203
00:18:00,280 --> 00:18:05,480
Alguien siguió llamando
sin decir una palabra.
204
00:18:06,160 --> 00:18:08,280
¿Cómo van las cosas allí?
205
00:18:08,360 --> 00:18:13,520
Está bien. Aparte del hecho de que
su hija se niega a terminar su plato.
206
00:18:15,360 --> 00:18:18,480
Me preocupan sus hábitos alimenticios, Benoit.
207
00:18:18,560 --> 00:18:21,480
Las niñas pequeñas tienen barrigas pequeñas.
208
00:18:23,120 --> 00:18:25,560
-Solo quería comprobar si estás bien.
-Sí.
209
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Simplemente estamos haciendo lo nuestro.
210
00:18:28,960 --> 00:18:31,320
Mamá, ¿puedo hablar con papá?
211
00:18:31,400 --> 00:18:34,680
-Espera, Romy quiere hablar.
-No puedo. Están esperando.
212
00:18:34,760 --> 00:18:36,440
Hola, papá.
213
00:18:36,520 --> 00:18:40,800
Hola, Romy. Papá te extraña.
¿Estás cuidando a mamá?
214
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
Bailamos.
215
00:18:42,440 --> 00:18:45,960
Vuelve a poner a mamá al teléfono.
Papá está ocupado.
216
00:18:46,040 --> 00:18:49,480
-Hola.
-Lo siento, todos me están esperando.
217
00:18:49,560 --> 00:18:54,240
Realmente tengo que ir a esta cena
con todos los peces gordos.
218
00:18:54,320 --> 00:18:58,120
-Hablaremos mañana.
-Bye for now.
219
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
-Te amo.
-Te amo también.
220
00:19:03,320 --> 00:19:06,600
Papá dijo que deberías ser una buena niña.
y termina tu plato.
221
00:19:06,680 --> 00:19:09,280
-¿Tenemos un trato?
-Sí.
222
00:19:21,280 --> 00:19:22,320
¿Benoit?
223
00:19:26,520 --> 00:19:29,280
EN COLONIA
224
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
¿Benoit?
225
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
Cerrar la puerta.
226
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Cerrar la puerta.
227
00:20:02,680 --> 00:20:04,320
Cerrar la puerta.
228
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
-Cierra la puerta.
-¿Hola?
229
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
¿Hay alguien ahí?
230
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
Cerrar la puerta.
231
00:20:21,320 --> 00:20:22,840
Cerrar la puerta.
232
00:20:27,400 --> 00:20:29,040
Cerrar la puerta.
233
00:20:33,680 --> 00:20:36,320
-Cierra la puerta.
-¿Hola?
234
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Cerrar la puerta.
235
00:20:46,280 --> 00:20:47,560
-Cierra la puerta.
-¿Gato?
236
00:20:59,200 --> 00:21:00,240
Vamos.
237
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Romy.
238
00:21:28,520 --> 00:21:29,800
Romy.
239
00:22:16,080 --> 00:22:18,280
¿Dónde estarías sin tu madre?
240
00:22:24,120 --> 00:22:27,600
¿Qué tan tonto eres al bloquearte?
241
00:22:27,680 --> 00:22:30,920
-¿Dejaste a papá solo?
-Por supuesto que no.
242
00:22:31,000 --> 00:22:33,080
Ah, se me olvidó decírtelo.
243
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
Le encontré a papá una nueva enfermera. Por fin.
244
00:22:37,240 --> 00:22:40,800
Y uno bastante especial.
Esta es una enfermera residente.
245
00:22:40,880 --> 00:22:43,720
No quiero sorprenderte, pero es un hombre.
246
00:22:44,240 --> 00:22:49,920
Un chico griego llamado Mozes.
¿No es hermoso? Moisés.
247
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
Entonces dime, ¿cómo lo hiciste?
248
00:22:58,000 --> 00:23:02,160
Escuché gente hablando abajo.
La puerta principal estaba abierta.
249
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Vi a alguien alejarse, un hombre.
250
00:23:07,240 --> 00:23:11,360
¿Qué es ese sucio saco de pulgas?
¿Sigues haciendo aquí?
251
00:23:12,320 --> 00:23:15,320
-No voy a pagar a los exterminadores.
-Mamá...
252
00:23:17,880 --> 00:23:21,560
-Hay algo en esta casa.
-Cierra la puerta de tu casa,
253
00:23:21,640 --> 00:23:24,880
deshazte de ese asqueroso animal
y pronto todo volverá a ser normal.
254
00:23:26,600 --> 00:23:28,520
hay algo raro
sobre ese guardabosques.
255
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Apuesto a que él siente lo mismo por ti.
256
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
-Eso no tiene gracia.
-Es.
257
00:23:34,720 --> 00:23:39,320
¿No podemos reírnos? La mayoría de las mujeres
en mi lugar ya se habría rendido.
258
00:23:39,400 --> 00:23:42,520
¿Sabes cómo es?
¿Estar en casa con tu papá?
259
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
Nunca puedo relajarme. Y ahora sucede esto.
260
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
¿Estás cansado?
261
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
¿Quieres que me quede?
262
00:23:52,600 --> 00:23:53,840
Si no te importa.
263
00:23:55,720 --> 00:23:57,600
Por supuesto que no.
264
00:23:58,960 --> 00:24:00,200
Gracias.
265
00:24:14,040 --> 00:24:17,560
HOY
5 DE DICIEMBRE
266
00:24:26,920 --> 00:24:31,040
Te encontraron en el bosque. tu brazo
Estaba herido, estabas cubierto de sangre.
267
00:26:02,520 --> 00:26:04,400
¿Hay gatos aquí?
268
00:26:06,320 --> 00:26:08,720
-¿Hay gatos aquí?
-¿Gatos? No.
269
00:26:08,800 --> 00:26:13,360
-Entonces debe ser un bebé llorando.
-Aquí no hay gatos ni bebés.
270
00:26:18,040 --> 00:26:21,120
-¿Quién eres?
-Soy tu enfermera, Karen.
271
00:26:21,200 --> 00:26:24,320
-Tómalo con calma. Todo está bien.
-¿Dónde está mi hija?
272
00:26:24,400 --> 00:26:26,280
Está siendo bien atendida.
273
00:26:26,360 --> 00:26:29,800
Vamos a vestirte.
Hoy vamos a tener una fiesta.
274
00:26:42,480 --> 00:26:47,560
Mie? El inspector Wolkers aún no ha llegado.
¿Quieres un pastel?
275
00:26:52,240 --> 00:26:55,280
-¿Dónde está el pirómano?
-¿Disculpe?
276
00:26:58,560 --> 00:27:03,760
-Vronsky. ¿No está él aquí?
-No, está en su habitación, no se encuentra bien.
277
00:27:05,680 --> 00:27:07,280
No dudes en unirte a nosotros.
278
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
Chicos, ¿quién tiene hambre?
279
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
POLICÍA
280
00:28:20,480 --> 00:28:22,240
MIE D'HAEZE:
"ME ENCANTA"
281
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
"SOY UN PERFECCIONISTA"
282
00:28:32,840 --> 00:28:34,960
LA CARRERA DE UNA ESTRELLA MUSICAL SE ACCIDENTA
283
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
Maldito infierno.
284
00:29:16,360 --> 00:29:18,200
Sóplalos.
285
00:29:19,640 --> 00:29:21,640
No, espera. No los apagues.
286
00:29:37,360 --> 00:29:39,720
ROMY SIETE AÑOS
287
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
TRES MESES
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
288
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
Cuidado.
289
00:29:48,040 --> 00:29:50,520
Aquí hay un regalo para mamá.
290
00:29:52,040 --> 00:29:55,640
-Yo no tuve nada que ver con eso.
-Esto debería ser interesante.
291
00:29:59,760 --> 00:30:05,280
-Gracias, eso siempre viene bien.
-No es uno estándar. Mirar.
292
00:30:05,360 --> 00:30:10,080
Puedes grabar mensajes en él.
eligiendo el número 1 o el número 2.
293
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
-Lo siento.
-Pobre de ti.
294
00:30:12,040 --> 00:30:13,760
¿Lo entiendes?
295
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
-Esperar. Mira, si yo...
-Sí, sí. Lo tenemos.
296
00:30:16,920 --> 00:30:18,960
-Aquí.
-Gracias.
297
00:30:19,040 --> 00:30:22,080
-¿Benoit no está?
-Tenía que trabajar.
298
00:30:22,160 --> 00:30:25,960
Tiene que recoger el pastel de Barbie,
así que llegará un poco más tarde.
299
00:30:26,040 --> 00:30:29,960
-¿Dónde está la cumpleañera?
-A la mesa.
300
00:30:30,520 --> 00:30:32,160
-Hola mamá.
-Cuidado con mi peinado.
301
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
Hola, Nikki.
302
00:30:34,880 --> 00:30:36,680
-Mamá.
-Hola.
303
00:30:36,760 --> 00:30:41,720
-Rita, ¿no te ves fabulosa?
-Eres un hombre de buen gusto.
304
00:30:41,800 --> 00:30:45,240
Eso es lo único que Nikki
acertó: su hombre.
305
00:30:45,320 --> 00:30:49,400
-Oye, papá.
-Mieke. Mi pequeña Mieke-moo.
306
00:30:50,040 --> 00:30:56,080
Chicos, déjenme presentarles.
a nuestra nueva enfermera Mozes.
307
00:30:56,880 --> 00:30:59,320
Mozes es griego pero habla un excelente holandés.
308
00:30:59,400 --> 00:31:03,360
Él está aquí para ayudar, pero en realidad
nos ayudamos unos a otros, ¿verdad?
309
00:31:04,080 --> 00:31:08,840
-Buenas tardes. Esto es para tu fiesta.
-Gracias. Bienvenido a la familia.
310
00:31:10,480 --> 00:31:14,840
-¿Es el cumpleaños de alguien?
-Sí, querida. Ahora ve y siéntate.
311
00:31:14,920 --> 00:31:18,040
Tengo la impresión de que Moisés
No se trata sólo de atender las necesidades de tu padre.
312
00:31:18,120 --> 00:31:19,280
¿En realidad?
313
00:31:19,880 --> 00:31:22,480
Embarazada o no,
hoy estoy tomando una copa.
314
00:31:24,400 --> 00:31:26,960
Benoît D'Haeze
No puedo contestar el teléfono en este momento. Por favor, deje un mensaje después del tono.
Gracias.
315
00:31:30,200 --> 00:31:31,480
Él no responde.
316
00:31:32,640 --> 00:31:34,440
Estoy seguro de que estará aquí.
317
00:31:36,720 --> 00:31:40,920
¿Es realmente tan difícil hacerlo?
¿A la fiesta de tu hija a tiempo?
318
00:31:46,800 --> 00:31:52,240
Tu barco en Grecia,
¿Tiene casco de madera?
319
00:31:52,320 --> 00:31:56,400
-No tiene barco.
-Oh, ya están todos aquí. Hola.
320
00:31:58,000 --> 00:32:01,280
-¿Qué pasa?
-¿No trajiste el pastel?
321
00:32:01,360 --> 00:32:02,960
El pastel.
322
00:32:04,800 --> 00:32:09,440
-Lo siento, se me olvidó la tarta.
-La tienda estará cerrada.
323
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
-Relájate, Mie.
-Estoy relajado.
324
00:32:11,720 --> 00:32:13,240
Simplemente estoy luchando por entender.
325
00:32:14,720 --> 00:32:17,040
Estás constantemente preocupándote por mí.
326
00:32:17,120 --> 00:32:20,720
Hay una cámara en mi cocina
por si acaso se me olvida algo.
327
00:32:20,800 --> 00:32:25,720
Llevo días preparando esta fiesta.
Sólo había que pensar en la tarta,
328
00:32:25,800 --> 00:32:27,760
y ni siquiera puedes manejar eso.
329
00:32:28,520 --> 00:32:31,960
Lo siento. Lo siento.
330
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
-¿Bueno?
-No hay fiesta sin tarta.
331
00:32:36,720 --> 00:32:38,960
Mamá, quiero pastel.
332
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
-¿Alguien olvidó algo?
-Walter...
333
00:32:46,680 --> 00:32:52,280
Sólo un minuto. es de mi nieta
cumpleaños y vamos a celebrarlo.
334
00:32:52,360 --> 00:32:55,840
Con o sin tarta. Dame un respiro.
335
00:32:58,360 --> 00:33:00,080
Entonces, Grecia...
336
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
-Cadera cadera...
-Hurra.
337
00:33:23,040 --> 00:33:24,600
-Cadera cadera...
-Hurra.
338
00:33:24,680 --> 00:33:27,760
-Gracias.
-Las cosas que puedes hacer con la pizza congelada.
339
00:33:27,840 --> 00:33:31,200
-Cadera cadera...
-Hurra.
340
00:33:31,280 --> 00:33:35,280
-Vamos, apágalos.
-No, tomemos una foto primero.
341
00:33:35,360 --> 00:33:41,600
Mozes, una foto, cariño. Aquí.
No, al revés.
342
00:33:41,680 --> 00:33:45,880
Deja que tus dedos vaguen libremente,
pero nunca frente a una lente.
343
00:33:45,960 --> 00:33:48,560
¿Deberíamos traer a Jules y Leon?
344
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
No, déjalos arriba.
345
00:33:53,520 --> 00:33:57,000
Está bien. Uno, dos, tres...
346
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
Sonríe.
347
00:34:04,080 --> 00:34:06,600
Moussaka me hace vomitar.
348
00:34:06,680 --> 00:34:10,400
-¿Eso es con cordero?
-Bañados en salsa bechamel.
349
00:34:10,480 --> 00:34:16,600
-Pero deberías probar sus dolmades.
-Sus dolmades, ¿sí?
350
00:34:16,680 --> 00:34:23,400
No esos dolmades. Pero él seguro que lo es.
Un genio en la cocina, ¿no es así, Walter?
351
00:34:23,480 --> 00:34:26,720
Dr. Trakoshis, un antiguo colega mío.
También griego.
352
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
-Ahora era un cocinero fantástico.
-Aférrate.
353
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
Es Romy.
354
00:34:33,520 --> 00:34:35,280
¿Qué pasa, mi ángel?
355
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Los chicos no me dejan jugar con ellos.
356
00:34:41,520 --> 00:34:43,120
¿Son esos chicos otra vez?
357
00:34:48,720 --> 00:34:51,280
¿Debería involucrarse la tía Mie?
358
00:34:55,040 --> 00:34:58,880
-¿Qué es eso?
-Operé al señor Oso.
359
00:35:03,640 --> 00:35:05,440
-Mie?
-Lo lamento.
360
00:35:05,520 --> 00:35:08,840
-¿Estás loco?
-Lo siento, pero...
361
00:35:08,920 --> 00:35:12,760
No quiero oírlo.
No pegues a mis hijos. Período.
362
00:35:12,840 --> 00:35:14,920
-Lo lamento.
-Vamos abajo.
363
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Nikki... Nikki, por favor.
364
00:35:32,200 --> 00:35:35,520
-Ollie, nos vamos.
-¿Por qué?
365
00:35:35,600 --> 00:35:37,680
Nos vamos. Coge nuestros abrigos.
366
00:35:37,760 --> 00:35:40,440
-¿Qué pasó?
-Mamá, no te metas.
367
00:35:41,240 --> 00:35:43,360
-No lo soy.
-Lo estás empeorando.
368
00:35:43,440 --> 00:35:48,120
-Nikki, por favor mantén la calma.
-¿Mantener la calma? ¿Hablas en serio?
369
00:35:48,200 --> 00:35:52,360
-Después de todo, es el cumpleaños de Romy.
-No me interesa, Benoit.
370
00:35:55,000 --> 00:35:56,960
Estáis todos enojados, ¿lo sabías?
371
00:35:57,040 --> 00:36:01,320
-¿Alguien olvidó algo?
-Es imposible hoy.
372
00:36:01,400 --> 00:36:04,720
Mamá, de verdad. Callarse la boca.
Papá está sentado a tu lado.
373
00:36:05,480 --> 00:36:08,160
Ollie, quiero irme a casa ahora, ¿vale?
374
00:36:10,920 --> 00:36:13,880
Lo lamento. El pastel estaba delicioso.
375
00:36:14,720 --> 00:36:16,120
Estaremos en contacto.
376
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
Benoit, ¿qué fue todo eso?
377
00:36:31,600 --> 00:36:34,120
argumento nikki
378
00:36:36,480 --> 00:36:38,840
golpear leon
379
00:36:58,720 --> 00:37:01,240
¿Hay más cosas que hacer?
380
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
¿Café? No, gracias.
381
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
¿Café con disculpas al lado?
382
00:37:22,560 --> 00:37:25,240
hubiera preferido cafe
con pastel al lado.
383
00:37:33,360 --> 00:37:34,760
¿Esa es Romy?
384
00:37:39,320 --> 00:37:40,760
Iré a ver cómo está.
385
00:37:54,800 --> 00:38:01,280
-¿Puedes quedarte conmigo un ratito más?
-Sí.
386
00:38:33,560 --> 00:38:35,040
¿Dónde están mis post-its?
387
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
Sobre la mesa.
388
00:38:48,880 --> 00:38:52,600
HOY
5 DE DICIEMBRE
389
00:38:52,680 --> 00:38:58,640
¿Annemie D'Haeze? parece que me he perdido
la fiesta. Lamento llegar un poco tarde.
390
00:39:02,560 --> 00:39:04,240
Inspector Wolkers.
391
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
De eso quiero hablar hoy.
392
00:39:25,800 --> 00:39:29,040
-¿De dónde sacaste esto?
-No.
393
00:39:30,200 --> 00:39:33,200
¿De dónde lo sacó Thomas De Geest?
394
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Ni idea.
395
00:39:39,720 --> 00:39:41,360
Tú dibujaste esto, ¿verdad?
396
00:39:57,680 --> 00:40:01,680
TRES MESES
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
397
00:40:14,160 --> 00:40:15,320
Bonito.
398
00:40:18,160 --> 00:40:19,520
¿Dibujas mucho? No es suficiente.
399
00:40:23,440 --> 00:40:25,840
-Dibujas muy bien.
-Gracias.
400
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Te he visto antes.
401
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
-¿Tiene?
-Sí.
402
00:40:33,520 --> 00:40:36,600
En el centro de reciclaje. Yo trabajo allí.
403
00:40:36,680 --> 00:40:39,840
Eso es posible.
No tengo buena memoria para las caras.
404
00:40:39,920 --> 00:40:44,200
Soy Thomas, pero todo el mundo me llama Tom.
405
00:40:44,800 --> 00:40:48,240
-Anemie. Todo el mundo me llama Mie.
-Mie.
406
00:40:54,800 --> 00:40:57,560
-Hola Mie.
-Siéntate, ¿por qué no?
407
00:40:57,640 --> 00:41:00,240
¿Está seguro? No quiero molestarte.
408
00:41:00,960 --> 00:41:06,440
-Usted no es. Me vendría bien algo de compañía.
-¿Aún no has hecho amigos?
409
00:41:08,000 --> 00:41:13,160
Viví en la ciudad durante mucho tiempo. yo soy
Todavía me estoy acostumbrando a las cosas de aquí.
410
00:41:14,000 --> 00:41:15,320
Bien.
411
00:41:18,280 --> 00:41:21,680
Hay gente de ciudad y gente de pueblo.
412
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
-¿Qué te trae por aquí?
-No te molestaré con eso.
413
00:41:28,760 --> 00:41:34,480
-Ya lo has hecho.
-Perdí mucho y ahora estoy aquí.
414
00:41:37,160 --> 00:41:38,600
Conozco el sentimiento.
415
00:41:40,240 --> 00:41:41,880
Tuve un accidente.
416
00:41:41,960 --> 00:41:46,440
Tengo problemas de memoria. Por eso
No te reconocí de inmediato.
417
00:41:48,080 --> 00:41:51,120
-Lo lamento.
-¿Y tú qué?
418
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
¿Qué has perdido?
419
00:41:56,920 --> 00:41:58,040
Casi todo.
420
00:42:00,400 --> 00:42:04,120
debe ser maravilloso
para poder simplemente olvidar.
421
00:42:06,080 --> 00:42:07,760
No se lo deseo a nadie.
422
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
Lo lamento.
423
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
No quise decir eso.
424
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
Cortinas de pueblo.
425
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Lo sabía.
426
00:42:28,640 --> 00:42:31,000
-Son de mi madre.
-De ninguna manera.
427
00:42:31,080 --> 00:42:34,520
"Para cortinas y persianas,
Eche un vistazo a los hallazgos de Rita."
428
00:42:37,040 --> 00:42:39,560
Mamá es asesora de cortinas.
429
00:42:39,640 --> 00:42:43,040
Y cuando ella ha tenido demasiados,
ella es decoradora de interiores.
430
00:42:44,880 --> 00:42:47,120
No heredaste tu buen gusto.
de ella?
431
00:42:47,200 --> 00:42:49,240
Ella es de una opinión diferente.
432
00:42:53,400 --> 00:42:55,840
Tengo que recoger a mi hija del colegio.
433
00:42:56,760 --> 00:42:59,080
-¿Tienes una hija?
-Sí.
434
00:43:00,080 --> 00:43:04,800
-¿Qué edad tiene ella?
-Seis. No, siete.
435
00:43:09,320 --> 00:43:10,560
¿Puedo quedarme con tu dibujo?
436
00:43:13,320 --> 00:43:15,840
-Sí.
-Gracias. -Está bien entonces.
-Hasta la próxima.
437
00:43:20,920 --> 00:43:24,000
-Probablemente no te reconoceré.
-Está bien.
438
00:43:24,080 --> 00:43:27,000
es una segunda oportunidad
para dar una buena primera impresión.
439
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Muy bien entonces, adiós. ¿Le diste eso?
440
00:43:46,040 --> 00:43:48,280
HOY
5 DE DICIEMBRE
441
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
No.
442
00:43:50,680 --> 00:43:52,400
Tal vez lo encontró...
443
00:43:52,920 --> 00:43:54,080
o lo robó.
444
00:43:54,160 --> 00:43:56,440
Quizás era un fan.
445
00:43:58,440 --> 00:43:59,640
Un aficionado.
446
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Porque solías ser una estrella musical.
447
00:44:04,720 --> 00:44:08,800
¿Has comprobado si alguna vez presenté
¿Un informe policial por acoso?
448
00:44:12,280 --> 00:44:15,520
Quizás os conocisteis un poco.
449
00:44:18,040 --> 00:44:19,600
Defina un poco.
450
00:44:20,440 --> 00:44:22,800
Más que un poco.
451
00:44:22,880 --> 00:44:24,520
Íntimamente.
452
00:44:26,480 --> 00:44:30,720
Soy una mujer felizmente casada.
No engaño a mi marido.
453
00:44:32,320 --> 00:44:37,880
¿Está seguro? Después de todo, hay
Hay muchas cosas de las que la señora D'Haeze no está segura.
454
00:44:37,960 --> 00:44:40,680
Si ese hubiera sido el caso,
Lo hubiera recordado.
455
00:44:44,600 --> 00:44:45,720
mie...
456
00:44:47,280 --> 00:44:50,760
Cualquier chico podría tirarte sobre esta mesa.
y joderte los sesos,
457
00:44:50,840 --> 00:44:53,600
y no recordarías nada.
458
00:44:53,680 --> 00:44:56,400
No serían sólo los locos
viniendo detrás de ti.
459
00:45:17,280 --> 00:45:18,240
Mie?
460
00:45:19,480 --> 00:45:22,080
Mie? ¿Sra. D'Haeze?
461
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
¿Quién eres?
462
00:45:28,640 --> 00:45:30,000
¿Dónde estoy? Fácil.
463
00:45:31,520 --> 00:45:33,200
No me toques.
464
00:45:34,720 --> 00:45:37,040
Benoit, ¿dónde está Benoit?
465
00:45:37,120 --> 00:45:39,320
Ey. Mírame. Mie, mie. Vayamos a tu habitación.
466
00:45:48,800 --> 00:45:50,080
Mie?
467
00:45:57,280 --> 00:45:59,240
Disculpe un segundo.
468
00:46:00,520 --> 00:46:03,720
-¿Es usted el inspector Wolkers?
-Correcto.
469
00:46:03,800 --> 00:46:06,720
Dr. Mommaerts, psiquiatra de la señora D'Haeze.
470
00:46:06,800 --> 00:46:10,760
Placer. entonces ella vendría
¿A ti para terapia?
471
00:46:10,840 --> 00:46:12,160
Eso es correcto.
472
00:46:13,720 --> 00:46:15,240
¿Tienes un segundo? Sí.
473
00:46:22,000 --> 00:46:28,800
Es posible que tenga un par de preguntas relacionadas
a su situación que me ayudaría.
474
00:46:28,880 --> 00:46:31,040
Lo siento. Confidencialidad médico-paciente.
475
00:46:31,120 --> 00:46:33,360
¿Qué acaba de pasar?
476
00:46:36,200 --> 00:46:39,120
La señora D'Haeze parece estar teniendo un mal día.
477
00:46:39,800 --> 00:46:44,040
-El tuyo tampoco parece demasiado bueno.
-Puede que haya sido demasiado atrevido.
478
00:46:44,640 --> 00:46:48,680
-Si entra en pánico, realmente podría perder el control.
-Sí, lo soy.
479
00:46:48,760 --> 00:46:51,160
¿Sacaste algo de ella?
480
00:46:53,120 --> 00:46:56,440
Como sabes, también estamos obligados
A la confidencialidad, doctor.
481
00:46:57,000 --> 00:47:00,040
Sí, todos tenemos nuestro trabajo que hacer.
482
00:47:00,120 --> 00:47:04,120
Morderse las uñas es una señal de miedo.
Un bloqueo en la etapa oral.
483
00:47:07,360 --> 00:47:09,720
Etapa oral mi culo, doctor.
484
00:47:10,840 --> 00:47:13,920
Esa es la etapa anal, inspector.
485
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Mie?
486
00:47:32,840 --> 00:47:34,040
¿Puedo?
487
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Estoy ahí. Vea usted mismo.
488
00:47:54,160 --> 00:47:55,720
Tengo algo para ti.
489
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Si recuerdas algo
no puedes ubicar bien,
490
00:48:04,040 --> 00:48:07,600
puedes hablar conmigo sobre eso primero,
en confianza por supuesto.
491
00:48:07,680 --> 00:48:11,840
Es importante que trabajemos para conseguir
a la verdad a tu propio ritmo.
492
00:48:11,920 --> 00:48:14,400
No dejes que ese inspector te intimide.
493
00:48:17,800 --> 00:48:19,760
Sólo tiene mi número.
494
00:48:21,760 --> 00:48:25,320
Los teléfonos móviles no están permitidos aquí.
así que mantenlo oculto.
495
00:48:25,400 --> 00:48:27,600
Estoy cruzando la línea aquí.
496
00:48:31,840 --> 00:48:33,200
Gracias.
497
00:48:34,360 --> 00:48:37,120
vamos a asegurarnos
que todo estará bien.
498
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
Chelín.
499
00:50:01,560 --> 00:50:02,840
LA PRÓXIMA SEMANA
500
00:50:02,920 --> 00:50:06,160
-¿Por qué estabas en la tienda de noche?
-¿Me estás vigilando?
501
00:50:07,040 --> 00:50:08,600
Cuatro.
502
00:50:08,680 --> 00:50:10,160
Aquí no hay pájaros.
503
00:50:10,240 --> 00:50:12,520
Cinco. Seis.
504
00:50:12,600 --> 00:50:15,960
-¿Te has hecho amigo de tu acosador?
-Siete.
505
00:50:16,040 --> 00:50:19,080
-¿Qué quieres que me quite?
-Ocho.
506
00:50:19,160 --> 00:50:21,360
Mira. Mira eso.
Nueve.
507
00:50:21,440 --> 00:50:24,280
-¿Cómo es eso normal?
-¿Puedes actuar normal?
508
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Diez.
509
00:50:25,440 --> 00:50:29,600
-¿Puedes cortarlo por favor?
-Allá voy, listo o no.
510
00:50:30,400 --> 00:50:31,320
Romy.