1
00:02:27,857 --> 00:02:29,027
Jésus.
2
00:02:29,025 --> 00:02:31,145
Où est le plus proche
un bon resto ?
3
00:02:31,152 --> 00:02:34,782
Ça dépend... Si tu es un humain,
c'est de retour à Washington.
4
00:02:34,781 --> 00:02:37,241
Mais si tu es un alligator,
cela pourrait être là où nous atterrissons.
5
00:02:39,202 --> 00:02:42,212
Merci à vos bonnes étoiles
vous arrivez à la fin de ceci.
6
00:02:45,458 --> 00:02:47,918
[cri sauvage]
7
00:03:56,446 --> 00:03:58,866
Hollande a insisté
sur la construction de tout cela ici.
8
00:03:58,865 --> 00:04:01,325
Il a dit que c'était
où est la vie.
9
00:04:01,326 --> 00:04:04,286
Une de ces formes de vie
J'ai réussi le gars que tu remplaces.
10
00:04:09,959 --> 00:04:11,419
Quoi, ils ont envoyé
une femme ici ?
11
00:04:13,421 --> 00:04:14,801
Où diable vas-tu ?
12
00:04:14,797 --> 00:04:16,167
Je n’en pouvais plus.
13
00:04:16,174 --> 00:04:17,934
Eh bien, il a duré plus longtemps que la plupart.
14
00:04:44,077 --> 00:04:45,997
[radio statique]
15
00:04:56,172 --> 00:04:57,302
Bouh.
16
00:05:02,595 --> 00:05:03,675
[rires]
17
00:05:05,765 --> 00:05:08,885
[voix mixtes]
18
00:05:10,019 --> 00:05:11,309
Ne tirez pas.
19
00:05:16,359 --> 00:05:17,319
Surveillez où vous mettez les pieds.
20
00:05:37,130 --> 00:05:38,970
Euh, non !
21
00:05:38,965 --> 00:05:39,965
[criant]
22
00:05:42,552 --> 00:05:44,352
[les oiseaux crient]
23
00:05:46,306 --> 00:05:47,556
Bizarre, n'est-ce pas ?
24
00:05:47,849 --> 00:05:49,809
Les pêcheurs locaux disent
cet endroit est hanté.
25
00:05:51,519 --> 00:05:53,439
je ne sais pas où
nous le sommes, Toto,
26
00:05:53,438 --> 00:05:54,808
mais ce n'est certainement pas le Kansas.
27
00:05:54,814 --> 00:05:55,864
Quoi?
28
00:05:56,774 --> 00:05:58,154
Rien.
29
00:06:08,661 --> 00:06:11,251
C'était autrefois une église
jusqu'à il y a environ 50 ans.
30
00:06:11,247 --> 00:06:13,117
Puis la digue s'est brisée.
31
00:06:13,124 --> 00:06:15,844
C'est juste nous et le cerf vole
les dix dernières semaines.
32
00:06:17,378 --> 00:06:18,628
Bon retour, monsieur.
33
00:06:19,047 --> 00:06:20,297
Qu'a dit Washington ?
34
00:06:20,298 --> 00:06:21,468
C'est confidentiel, Teddy.
35
00:06:21,466 --> 00:06:23,006
C'est bon, mademoiselle, j'ai compris.
36
00:06:23,009 --> 00:06:24,589
Mais tu peux commencer à faire tes valises
votre brosse à dents.
37
00:06:24,927 --> 00:06:26,217
D'accord.
38
00:06:29,807 --> 00:06:31,227
Où va cette chose ?
39
00:06:31,225 --> 00:06:32,435
[homme] Donne-moi un coup de main
par ici avec ce truc.
40
00:06:32,435 --> 00:06:33,475
[mâle
Je t'ai eu, mec.
41
00:06:33,478 --> 00:06:35,058
Qu'en pense la Hollande
à propos de se faire tirer dessus
42
00:06:35,063 --> 00:06:36,523
des marais
de retour à Washington ?
43
00:06:36,522 --> 00:06:38,112
Je doute qu'on lui en ait parlé.
44
00:06:38,107 --> 00:06:40,987
Ritter ne pouvait pas me croire
quand je lui ai donné des nouvelles ce matin.
45
00:06:40,985 --> 00:06:43,025
Pensez-vous que Washington soit paranoïaque ?
46
00:06:43,029 --> 00:06:44,609
Pensez-vous que le pape est catholique ?
47
00:06:45,990 --> 00:06:47,450
C'est chez vous.
48
00:07:00,129 --> 00:07:01,879
Vous n'avez probablement pas vu
la moitié de ce truc.
49
00:07:01,881 --> 00:07:03,171
C'est tout nouveau.
50
00:07:03,174 --> 00:07:04,934
Prenez ceci, par exemple.
C'est un la...
51
00:07:04,926 --> 00:07:07,346
induit par laser
générateur de champ subsonique.
52
00:07:07,345 --> 00:07:09,675
Donne des lectures doubles
dans la bande 3200, non ?
53
00:07:10,431 --> 00:07:12,061
J'ai une astuce pour réparer ça.
54
00:07:12,058 --> 00:07:13,518
Juste ma chance
ils m'envoient quelqu'un
55
00:07:13,518 --> 00:07:15,478
qui sait ce qu'elle fait
la semaine où ils nous retirent.
56
00:07:15,478 --> 00:07:17,518
- Sur quoi travaille-t-il d'ailleurs ?
- Qui ?
57
00:07:17,522 --> 00:07:18,482
Hollande.
58
00:07:18,898 --> 00:07:20,818
Cette chose est tellement silencieuse,
personne ne demande.
59
00:07:21,567 --> 00:07:23,067
Quelque chose à voir avec les plantes.
60
00:07:23,069 --> 00:07:24,529
[voix masculine à la radio]
Où est mon homme ?
61
00:07:24,529 --> 00:07:25,609
Je pensais qu'il était de retour.
62
00:07:25,613 --> 00:07:26,913
Hé, Charlie !
63
00:07:27,865 --> 00:07:29,445
L'empereur appelle.
Allez.
64
00:07:31,035 --> 00:07:32,325
Hé, tu sais qu'il y a un...
65
00:07:37,834 --> 00:07:39,214
[mâle]
Que se passe-t-il ici ?
66
00:07:39,210 --> 00:07:41,300
Récupérez ces caisses
dans l'église !
67
00:07:41,879 --> 00:07:43,379
Vous les hommes dans le bateau,
68
00:07:43,381 --> 00:07:44,721
qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
69
00:07:44,715 --> 00:07:47,005
Mettez cette stupide chose hors de vue !
70
00:07:47,009 --> 00:07:48,179
Cerveaux boiteux !
71
00:07:48,511 --> 00:07:50,221
Charlie, bon retour.
72
00:07:50,221 --> 00:07:51,971
Et c'est le remplaçant de Hank ?
73
00:07:51,973 --> 00:07:54,603
Câble, Harry Ritter,
Superviseur de terrain du projet.
74
00:07:54,600 --> 00:07:56,850
Vous connaissez un de vos capteurs
la lecture est-elle défectueuse ?
75
00:07:56,853 --> 00:07:58,443
[rires]
Ce n'est pas surprenant.
76
00:07:58,438 --> 00:08:00,308
Ils pourrissent en une semaine
dans ces foutus marécages.
77
00:08:00,314 --> 00:08:03,534
Charlie, tu les as eu
pour, euh, changer d'avis ?
78
00:08:03,526 --> 00:08:06,196
Non, ils le veulent, lui et la substance
de retour à Washington
79
00:08:06,195 --> 00:08:07,605
où ils peuvent garder
leurs yeux sont fixés sur lui.
80
00:08:07,613 --> 00:08:08,953
Quelque chose ne va pas
que tu connais ?
81
00:08:08,948 --> 00:08:10,238
Une rumeur.
82
00:08:10,241 --> 00:08:13,491
Quelqu'un a entendu
Arcane a eu vent du projet.
83
00:08:13,494 --> 00:08:14,664
Je pensais qu'Arcane était mort.
84
00:08:14,662 --> 00:08:16,542
Il est!
Qui a dit ça ?
85
00:08:16,539 --> 00:08:17,959
Qui a dit qu'Arcane était au courant ?
86
00:08:17,957 --> 00:08:20,497
Personne ne s’en attribue le mérite.
Vous connaissez Washington.
87
00:08:22,753 --> 00:08:25,633
Tout ce qu'il faut, c'est une grande gueule
pour répandre ça en Hollande
88
00:08:25,631 --> 00:08:27,761
et tout le projet
va en enfer dans un panier à main.
89
00:08:27,758 --> 00:08:29,138
- Tu sais ça ?
- Oui, monsieur.
90
00:08:30,261 --> 00:08:31,931
Cela vaut pour vous aussi.
91
00:08:35,224 --> 00:08:37,394
Allez.
Allez.
92
00:08:37,393 --> 00:08:39,943
Je garde le nombre de personnes
près de lui au minimum.
93
00:08:39,937 --> 00:08:43,567
Cela nous admet tous les trois
et les Hollandes.
94
00:08:43,566 --> 00:08:45,646
Il a été programmé
pour vos tirages de ce matin.
95
00:08:45,651 --> 00:08:46,611
Essayez-le.
96
00:08:48,112 --> 00:08:50,032
[bourdonnement]
[bip]
97
00:08:57,455 --> 00:08:58,615
Les trucs que j'ai
supporter...
98
00:08:58,623 --> 00:09:01,633
alligators, insectes, serpents venimeux,
et maintenant les rumeurs commencent.
99
00:09:01,626 --> 00:09:05,796
Charlie, je veux tout entendre
à propos des affaires Arcanes maintenant.
100
00:09:09,133 --> 00:09:11,263
Et ce capteur
dans le secteur trois.
101
00:09:11,260 --> 00:09:13,680
Bien, trouve quelqu'un
pour vous y emmener... jetez un oeil.
102
00:09:13,679 --> 00:09:14,889
Moi?
103
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Dans les marais ?
104
00:09:31,531 --> 00:09:32,661
[mâle]
Avez-vous de la chance ?
105
00:09:32,657 --> 00:09:33,817
Remuez vos doigts.
106
00:09:35,451 --> 00:09:36,701
Vous avez perdu une lentille de contact ?
107
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
Drôle.
108
00:09:40,456 --> 00:09:42,786
Eh bien, ne reste pas là,
donnez-nous un coup de main.
109
00:09:42,792 --> 00:09:43,792
Juste au milieu.
110
00:09:45,002 --> 00:09:46,172
S'il te plaît.
111
00:09:50,633 --> 00:09:53,183
J'ai, euh, laissé tomber
un Cooper's Digger.
112
00:09:54,220 --> 00:09:55,640
Voudrais-tu regarder
sous les rochers, s'il te plaît ?
113
00:09:57,181 --> 00:09:58,271
Poursuivre.
114
00:10:02,603 --> 00:10:05,023
Qu'est-ce qu'un Cooper's Digger de toute façon,
une sorte de pelle ?
115
00:10:05,022 --> 00:10:06,362
Non.
116
00:10:06,357 --> 00:10:07,857
[criant]
117
00:10:07,858 --> 00:10:08,938
Juste Alessandro.
118
00:10:09,443 --> 00:10:11,283
Euh, euh !
119
00:10:11,279 --> 00:10:13,489
J'ai un petit animal unicellulaire
vivre dans sa fourrure
120
00:10:13,489 --> 00:10:14,869
cela fait un hôte formidable.
121
00:10:16,909 --> 00:10:18,289
Formidable.
122
00:10:18,286 --> 00:10:20,326
Je m'en souviendrai
la prochaine fois que j'organiserai une fête.
123
00:10:20,538 --> 00:10:22,788
Oh, pas mal, pas mal.
124
00:10:24,333 --> 00:10:26,463
Tu n'as pas besoin d'être fou
être avec lui,
125
00:10:26,460 --> 00:10:27,630
[les deux]
mais ça aide.
126
00:10:28,462 --> 00:10:30,342
Alice Câble,
petit nouveau dans le quartier.
127
00:10:30,339 --> 00:10:32,469
Vous faites partie de l'équipage de Holland ?
128
00:10:32,466 --> 00:10:33,716
Je m'appelle Linda Holland.
129
00:10:34,927 --> 00:10:36,257
Vous êtes le docteur Holland.
130
00:10:36,262 --> 00:10:39,222
Je suis docteur Holland,
mais pas le docteur Holland...
131
00:10:39,223 --> 00:10:40,433
garçon génie et bizarre.
132
00:10:40,433 --> 00:10:42,943
C'est Alec, c'est lui le cerveau
dans la famille.
133
00:10:42,935 --> 00:10:44,685
Je concocte juste ce qu'il invente.
134
00:10:44,687 --> 00:10:45,897
Oh non, ne la crois pas.
135
00:10:45,896 --> 00:10:47,646
Elle a un QI
comme un numéro de téléphone.
136
00:10:47,648 --> 00:10:49,028
Ce qui me rappelle,
137
00:10:49,025 --> 00:10:51,065
Je veux que tu coures
une nouvelle variation sur la formule
138
00:10:51,068 --> 00:10:52,818
avec ce petit hôte
sur la fourrure d'Alessandro.
139
00:10:52,820 --> 00:10:53,900
D'accord.
140
00:10:57,700 --> 00:10:58,910
Bonjour.
141
00:10:58,909 --> 00:11:01,869
Je comprends que tu as
un capteur est sorti.
142
00:11:01,871 --> 00:11:02,911
Tu veux sortir
et jeter un oeil ?
143
00:11:03,539 --> 00:11:08,089
[soupirs] Eh bien, je suppose que je pourrais
demande à Charlie de nous accompagner.
144
00:11:08,085 --> 00:11:10,335
Peut-être pourrions-nous demander
que ta mère vienne aussi.
145
00:11:10,338 --> 00:11:11,628
[rires]
Allez.
146
00:11:11,631 --> 00:11:12,841
La seule chose dangereuse là-bas
147
00:11:12,840 --> 00:11:15,130
sont-ce des agents du gouvernement
avec leurs pistolets à pop-up.
148
00:11:15,968 --> 00:11:17,178
C'est votre premier jour de travail.
149
00:11:17,178 --> 00:11:18,968
Je vais vous emmener faire le tour d'un cuisinier.
150
00:11:18,971 --> 00:11:21,141
Je veux dire, Ritter est toujours après moi
pour prendre l'air.
151
00:11:21,140 --> 00:11:22,270
Il va... il sera chatouillé en rose.
152
00:11:24,352 --> 00:11:25,602
Que dites-vous?
153
00:11:27,897 --> 00:11:30,397
[les oiseaux appellent]
154
00:11:35,529 --> 00:11:38,199
Oh, mec.
155
00:11:38,199 --> 00:11:39,329
Tu ressembles à un arbre.
156
00:11:39,325 --> 00:11:41,615
[rires]
Parfois, je me sens comme un arbre.
157
00:11:41,952 --> 00:11:43,202
Comme les marais ?
158
00:11:43,204 --> 00:11:44,584
Je déteste les marais.
159
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
Je déteste les insectes,
je déteste les choses sans jambes.
160
00:11:46,791 --> 00:11:48,131
Mm, un maniaque de la propreté, hein ?
161
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Tu pourrais manger
le sol de ma cuisine.
162
00:11:50,753 --> 00:11:51,923
Vous pourriez manger dans les marais.
163
00:11:52,922 --> 00:11:55,302
[Hollande] Peut-être la moitié du monde
pourrait manger les marais.
164
00:11:55,841 --> 00:11:58,091
Plus que probablement,
les marais vont nous ronger.
165
00:11:58,094 --> 00:11:59,144
[rires]
166
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Genre, qu'est-il arrivé à ce gars
Je remplace, par exemple ?
167
00:12:01,347 --> 00:12:03,467
L'alligator ne faisait que suivre
sa manière naturelle.
168
00:12:04,475 --> 00:12:05,765
On ne peut pas blâmer un gars pour ça.
169
00:12:17,029 --> 00:12:18,819
J'ai payé une fortune
pour ces bottes.
170
00:12:19,865 --> 00:12:22,655
Tu ferais mieux de continuer à avancer, il y a
une bonne quantité de sables mouvants par ici.
171
00:12:23,869 --> 00:12:25,999
- Tu ferais mieux de garder vos les yeux ouverts aussi.
- Pour quoi?
172
00:12:25,996 --> 00:12:29,416
Ou l'un d'entre eux pourrait bien
sautez et entrez.
173
00:12:30,000 --> 00:12:32,460
Tu sais qu'il y a plus d'une centaine d'espèces
du genre Orchia ici.
174
00:12:32,461 --> 00:12:34,211
Il y a tellement de beauté
dans les marais
175
00:12:34,213 --> 00:12:35,463
si tu ouvres juste
vos yeux dessus.
176
00:12:35,464 --> 00:12:38,844
Je veux dire, jette un oeil
dans ton propre corps,
177
00:12:38,843 --> 00:12:40,553
l'un des plus de Dieu
de magnifiques créations,
178
00:12:40,553 --> 00:12:41,683
et que vois-tu ?
179
00:12:41,679 --> 00:12:44,849
Lignes droites et déodorant
et du chrome et du Formica ?
180
00:12:44,849 --> 00:12:48,019
Non, non, non, tu vois
sang et os, pompe et flux
181
00:12:48,018 --> 00:12:50,308
et un million de miracles désordonnés.
182
00:12:50,312 --> 00:12:51,902
Je veux dire, regarde juste
à la chose la plus créative
183
00:12:51,897 --> 00:12:53,357
un homme et une femme
pouvons faire ensemble
184
00:12:53,357 --> 00:12:54,897
et tu verras
quelque chose qui grandit.
185
00:12:54,900 --> 00:12:56,860
Imprévisible.
186
00:12:56,861 --> 00:12:58,031
Magique.
187
00:12:58,028 --> 00:12:59,158
Chaud.
188
00:13:00,990 --> 00:13:03,120
Sauvez juste les conneries
pour ta femme, Holland.
189
00:13:04,952 --> 00:13:07,292
Si cela ne vous dérange pas,
où est le capteur ?
190
00:13:07,288 --> 00:13:09,958
Oh, c'est, euh, juste là-bas.
191
00:13:15,963 --> 00:13:17,133
Ça me semble bien.
192
00:13:18,299 --> 00:13:19,429
Ici, laissez-moi vous aider.
193
00:13:31,979 --> 00:13:33,649
Eh bien, ça n'a pas l'air
ok pour moi.
194
00:13:35,191 --> 00:13:36,731
- Revenons.
- D'accord.
195
00:13:59,048 --> 00:14:00,418
[bourdonnement]
196
00:14:01,258 --> 00:14:02,378
Charlie ?
197
00:14:07,640 --> 00:14:08,890
Charlie.
198
00:14:11,936 --> 00:14:12,976
Câble?
199
00:14:12,978 --> 00:14:14,768
C'est quoi ton histoire ?
200
00:14:14,772 --> 00:14:16,942
Charlie, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de suspect ?
pendant notre absence ?
201
00:14:16,941 --> 00:14:18,071
Tu as sacrément raison !
202
00:14:18,067 --> 00:14:20,027
Quelque chose de suspect s'est produit !
203
00:14:20,027 --> 00:14:23,407
Un stupide agent,
premier jour de travail,
204
00:14:23,405 --> 00:14:26,325
prend un scientifique
nous sommes tous censés garder
205
00:14:26,325 --> 00:14:28,365
pour une aventure sans surveillance
dans la brousse !
206
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Attendez.
Laissez-le refroidir une minute, d'accord ?
207
00:14:30,287 --> 00:14:31,827
Tu penses que tu es
en pique-nique ou autre ?
208
00:14:31,831 --> 00:14:34,461
Attends une minute, Ritter,
c'était mon idée de l'emmener là-bas.
209
00:14:34,458 --> 00:14:35,578
Elle faisait juste son travail.
210
00:14:35,584 --> 00:14:37,254
Pourquoi dois-tu être
si inquiet tout le temps ?
211
00:14:37,253 --> 00:14:38,753
Parce que c'est mon travail de m'inquiéter.
212
00:14:38,754 --> 00:14:40,714
Et si j'arrive à mes fins,
et par Dieu je le ferai,
213
00:14:40,714 --> 00:14:42,844
tu seras sur le prochain hélicoptère
retour à Washington.
214
00:14:42,842 --> 00:14:45,012
Une femme n'a pas sa place
avec un gars comme toi.
215
00:14:47,471 --> 00:14:49,721
Il y a un capteur coupé là-bas,
et ça ?
216
00:14:49,723 --> 00:14:50,773
Quel secteur ?
217
00:14:50,766 --> 00:14:51,976
Secteur trois.
218
00:14:51,976 --> 00:14:55,096
Hank travaillait sur celui-là
quand il a été mordu par l'alligator.
219
00:14:55,104 --> 00:14:57,984
Inutile de dire qu'il ne l'a pas mis
tous de nouveau ensemble
220
00:14:57,982 --> 00:14:59,782
avant de l'emmener
à l'hôpital.
221
00:15:02,319 --> 00:15:03,359
[soupirs]
222
00:15:04,989 --> 00:15:06,319
Rose chatouillé, hein ?
223
00:15:06,824 --> 00:15:08,954
Je suis vraiment désolé, Cable.
224
00:15:10,536 --> 00:15:14,496
Eh bien, je suppose que tu ne peux pas être blâmé
pour suivre votre voie naturelle.
225
00:15:15,708 --> 00:15:17,838
Est-ce que l'un de vous a vu
un de nos gars là-bas ?
226
00:15:17,835 --> 00:15:18,915
Ronnie ?
227
00:15:18,919 --> 00:15:20,169
- Non, pourquoi ?
- Mm-mm.
228
00:15:21,297 --> 00:15:23,047
Il semble que nous ayons
perdu le contact avec lui.
229
00:15:23,299 --> 00:15:24,509
[explosion]
230
00:15:24,508 --> 00:15:26,428
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Reculez, revenez.
231
00:15:32,182 --> 00:15:34,022
Linda, tu vas bien ?
232
00:15:34,018 --> 00:15:35,268
[Linda]
C'est bon, c'est bon !
233
00:15:35,769 --> 00:15:37,189
Oh, mon Dieu.
234
00:15:42,026 --> 00:15:43,186
La chose la plus foutue.
235
00:15:43,861 --> 00:15:45,701
Vous connaissez ce nouveau lot
tu m'as fait cuisiner
236
00:15:45,696 --> 00:15:47,526
avec l'hôte
de la fourrure d'Alessandro ?
237
00:15:47,531 --> 00:15:48,571
Euh-huh.
238
00:15:48,574 --> 00:15:50,584
Je savais que nous étions debout
à quelque chose de révolutionnaire.
239
00:15:50,576 --> 00:15:53,196
Mais c’est littéralement de la dynamite.
240
00:15:53,203 --> 00:15:54,713
Montre.
241
00:15:57,833 --> 00:15:59,133
[explose]
242
00:16:00,210 --> 00:16:01,500
Incroyable.
243
00:16:01,503 --> 00:16:02,803
Bizarre, hein ?
244
00:16:02,796 --> 00:16:04,046
[rires]
Ouais.
245
00:16:04,048 --> 00:16:07,718
Félicitations, vous avez réussi
pour réinventer la nitro.
246
00:16:07,718 --> 00:16:09,928
Espérons que ce projet
ne se termine pas en beauté.
247
00:16:11,680 --> 00:16:14,020
Oh, allez, Charlie, s'il te plaît.
248
00:16:14,016 --> 00:16:15,386
Je dois écrire ça.
249
00:16:15,392 --> 00:16:17,852
je pensais que tu travaillais
sur une sorte de système d'armes.
250
00:16:18,562 --> 00:16:21,362
- Je savais ce n'était pas que des plantes.
- Des plantes, des plantes.
251
00:16:21,357 --> 00:16:22,647
La seule façon
levier pensait à mon travail
252
00:16:22,650 --> 00:16:24,610
serait explosif
était social, si vous le croyez.
253
00:16:24,610 --> 00:16:27,200
Les trucs avec lesquels nous avons travaillé
n’a jamais été aussi volatile auparavant.
254
00:16:27,196 --> 00:16:30,236
Linda, coupe un échantillon de ça
pour le microscope électronique, s'il vous plaît.
255
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
- Droite.
- Et soyez extrêmement prudent avec cela.
256
00:16:32,284 --> 00:16:33,374
- D'accord?
- Ne t'inquiète pas.
257
00:16:33,369 --> 00:16:35,079
Qu'est-ce que tu as
que tu fais ici, Hollande ?
258
00:16:35,079 --> 00:16:36,249
Viens par ici,
Je vais vous montrer.
259
00:16:45,089 --> 00:16:46,589
[bip]
260
00:16:49,718 --> 00:16:51,218
Maintenant, vous voyez ces petits gars ?
261
00:16:51,845 --> 00:16:55,635
Chromosomes d'ADN
du bacille commun de laboratoire E. coli.
262
00:16:55,641 --> 00:16:56,811
Maintenant, tu vois celui-là ?
263
00:16:56,809 --> 00:16:57,939
Un autre bacille simple.
264
00:16:57,935 --> 00:16:59,645
Matrice végétale appelée Complexe D.
265
00:17:00,104 --> 00:17:03,774
Or, chacun de ces organismes
existent dans les laboratoires depuis des années.
266
00:17:03,774 --> 00:17:06,284
Mais toujours séparément,
ce qui n'est pas trop surprenant
267
00:17:06,276 --> 00:17:07,776
puisqu'on est animal,
le légume de l'autre.
268
00:17:07,778 --> 00:17:11,118
Mais maintenant c'est ce que nous avons développé
au cours des deux derniers mois.
269
00:17:11,115 --> 00:17:12,365
Tu vois ce petit bonhomme ?
270
00:17:12,700 --> 00:17:14,950
N'a jamais existé sur le visage
de la Terre auparavant.
271
00:17:14,952 --> 00:17:16,082
C'est mon bébé.
272
00:17:16,453 --> 00:17:20,083
Une simple cellule végétale
avec un noyau animal indubitable.
273
00:17:21,083 --> 00:17:22,583
ADN recombinant ?
274
00:17:23,460 --> 00:17:24,630
Hé, c'est très bien.
275
00:17:26,547 --> 00:17:28,757
je suis très proche
développer une usine
276
00:17:28,757 --> 00:17:31,887
avec l'agressivité d'un animal
pouvoir de survie.
277
00:17:33,303 --> 00:17:35,223
Une usine pour le 21ème siècle.
278
00:17:35,222 --> 00:17:37,852
Qu'est-ce que tu veux, des pastèques
la taille des ballons météo ?
279
00:17:37,850 --> 00:17:39,560
Ou des tomates qui rapporteront un bâton.
280
00:17:39,560 --> 00:17:42,230
Eh bien, une tomate ne me dérangerait pas
qui pourrait pousser dans le désert.
281
00:17:42,229 --> 00:17:44,479
Ou du soja
qui pourrait prospérer au Biafra.
282
00:17:44,481 --> 00:17:46,281
Ou du maïs qui pourrait pousser
dans les bons vieux États-Unis d'Amérique,
283
00:17:46,275 --> 00:17:49,525
disons en 2001, quand il y aura
6 1/2 milliards de personnes sur cette planète.
284
00:17:49,528 --> 00:17:51,778
Tous affamés.
Comment ça va là-bas, Linda ?
285
00:17:51,780 --> 00:17:52,910
[Linda]
Tout est prêt.
286
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Vecteur 3-3-7-9.
287
00:17:55,034 --> 00:17:56,204
D'accord.
288
00:17:57,494 --> 00:18:00,004
[vrombissant]
289
00:18:01,957 --> 00:18:05,127
- Ça se réplique comme un fou.
- C'est certainement le cas.
290
00:18:07,629 --> 00:18:09,169
Eh bien, allez,
essayons quelque chose.
291
00:18:09,173 --> 00:18:12,013
Câble, pourrais-tu apporter cette, euh, flacon
d'eau par ici, s'il te plaît ?
292
00:18:15,054 --> 00:18:16,144
Merci.
293
00:18:16,138 --> 00:18:18,308
Si ça pouvait marcher sur les plantes
comme tu le souhaites,
294
00:18:18,932 --> 00:18:20,642
qu'est-ce que cela va faire aux gens ?
295
00:18:20,642 --> 00:18:22,812
Et si ça tombe
entre de mauvaises mains ?
296
00:18:22,811 --> 00:18:25,061
Homme boogie arcanique
mentalité, hein ?
297
00:18:25,731 --> 00:18:26,941
Bon, maintenant nous commençons.
298
00:18:26,940 --> 00:18:28,030
J'ai 2 000 eau.
299
00:18:29,985 --> 00:18:32,735
Formule en une partie.
300
00:18:32,738 --> 00:18:35,988
[Linda]
Deux mille eau, 6h30, le 20 mars.
301
00:18:45,000 --> 00:18:47,210
- Dans combien de temps tu le sauras ?
- Quoi?
302
00:18:47,211 --> 00:18:48,711
Écoute, que veux-tu qu'il fasse ?
303
00:18:48,712 --> 00:18:50,802
Sauter du bécher
et danser un fandango ?
304
00:18:50,798 --> 00:18:52,338
je ne sais pas,
une semaine peut-être.
305
00:18:52,341 --> 00:18:53,381
Peut-être plus longtemps.
306
00:18:54,176 --> 00:18:56,636
Cela a tous les frissons
de regarder l'herbe pousser.
307
00:18:58,222 --> 00:19:00,522
N'y a-t-il pas des capteurs là-bas
tu pourrais travailler dessus ?
308
00:19:04,103 --> 00:19:06,193
- Oups.
- Oublie ça.
309
00:19:06,188 --> 00:19:07,818
Il est juste ridiculement sensible.
310
00:19:07,815 --> 00:19:09,185
Notre père était pareil.
311
00:19:10,567 --> 00:19:11,607
Ton père ?
312
00:19:12,069 --> 00:19:14,399
Vous n'avez jamais entendu parler de Walter Holland,
le biophysicien ?
313
00:19:15,155 --> 00:19:16,565
Prix Nobel ?
314
00:19:16,573 --> 00:19:19,243
Il avait l'habitude de lancer une méchante
Bec Bunsen, je peux vous le dire.
315
00:19:19,701 --> 00:19:23,041
Alec et moi avons passé la moitié de notre enfance
faire le ménage après ses crises de colère.
316
00:19:23,872 --> 00:19:25,792
Perfectionniste jusqu'à sa mort.
317
00:19:25,791 --> 00:19:27,131
Alec est pareil.
318
00:19:32,422 --> 00:19:33,422
[soupirs]
319
00:19:53,193 --> 00:19:54,363
Oh, mon Dieu.
320
00:19:54,361 --> 00:19:55,741
Qu'est-ce que c'est?
321
00:19:55,737 --> 00:19:58,317
Câble, je n'y crois pas.
322
00:19:58,323 --> 00:20:00,913
Tous les lieux
que Linda a laissé tomber la formule,
323
00:20:01,660 --> 00:20:02,950
les planches ont grandi.
324
00:20:03,829 --> 00:20:04,909
Est-ce que vous plaisantez?
325
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Non, je ne plaisante pas.
326
00:20:07,583 --> 00:20:09,753
- Alec.
- Linda !
327
00:20:09,751 --> 00:20:12,171
- Quoi ?
- Entrez vite !
328
00:20:12,171 --> 00:20:13,761
- C'est fantastique.
- Alec.
329
00:20:13,755 --> 00:20:14,715
C'est incroyable !
330
00:20:18,969 --> 00:20:20,139
Oh.
331
00:20:21,763 --> 00:20:24,063
Alec, la formule ?
332
00:20:24,057 --> 00:20:26,597
Ritter, il faut lui dire
tout de suite.
333
00:20:26,602 --> 00:20:29,152
Je veux voir le visage de ce salaud
quand il réalise que nous l'avons fait !
334
00:20:32,941 --> 00:20:34,111
Ritter!
335
00:20:35,485 --> 00:20:37,105
Ritter!
336
00:20:39,656 --> 00:20:41,066
Vous avez vu Ritter ?
337
00:20:41,074 --> 00:20:42,454
[mâle]
Il est dans le hangar de commandement.
338
00:20:42,451 --> 00:20:43,661
Merci.
339
00:20:53,629 --> 00:20:54,759
Ritter.
340
00:20:54,755 --> 00:20:56,715
[bruit électronique]
341
00:21:30,540 --> 00:21:32,880
Charlie.
342
00:21:32,876 --> 00:21:33,836
Euh!
343
00:21:56,233 --> 00:21:57,903
Hé!
[hurle]
344
00:22:06,076 --> 00:22:07,116
Lève-toi !
345
00:22:07,119 --> 00:22:08,159
[armement du pistolet]
346
00:22:09,955 --> 00:22:10,905
Tenez-le !
347
00:22:11,331 --> 00:22:12,961
- Je tiens.
- C'est fini, madame.
348
00:22:17,337 --> 00:22:18,587
Arcane, non ?
349
00:22:18,588 --> 00:22:19,838
Fermez-la.
350
00:22:19,840 --> 00:22:21,510
Alec, fais attention !--
[hurle]
351
00:22:33,228 --> 00:22:35,148
Très intéressant,
Docteur Holland.
352
00:22:35,147 --> 00:22:36,187
À vos pieds.
353
00:22:38,400 --> 00:22:39,820
Qui es-tu?
354
00:22:39,818 --> 00:22:40,938
Intéressant.
355
00:22:41,570 --> 00:22:42,610
Lâcher!
356
00:22:42,612 --> 00:22:46,032
Maintenant, je sais que je n'ai pas vu
quelque chose comme, euh... ça avant.
357
00:22:51,830 --> 00:22:52,790
L'avez-vous ?
358
00:22:53,540 --> 00:22:54,790
Qu'est-ce que tu veux ?
359
00:22:56,293 --> 00:22:58,753
Je représente un certain parti
c'est, euh...
360
00:22:58,754 --> 00:23:00,594
intéressé par votre formule.
361
00:23:00,589 --> 00:23:02,219
Ils donneraient un bras
et une jambe pour ça.
362
00:23:02,674 --> 00:23:05,014
Votre bras et votre jambe, si nécessaire.
363
00:23:05,010 --> 00:23:06,800
- [se brise]
- Sortez de mon labo !
364
00:23:06,803 --> 00:23:08,143
- Sortir!
- Alec.
365
00:23:08,555 --> 00:23:10,175
[mâle]
Quel est le problème ?
366
00:23:14,770 --> 00:23:16,360
Il est difficile.
367
00:23:16,688 --> 00:23:19,318
Non, Ritter, pas toi.
368
00:23:19,691 --> 00:23:21,781
Non, docteur Holland, pas Ritter.
369
00:23:22,611 --> 00:23:26,531
Ritter, le pauvre garçon, est mort depuis longtemps.
370
00:23:33,705 --> 00:23:36,535
Vous en avez entendu parler,
mais je ne m'ai jamais vu.
371
00:23:36,541 --> 00:23:38,631
Alors, je vais me présenter.
372
00:23:38,627 --> 00:23:40,497
Je m'appelle Arcane.
373
00:23:41,463 --> 00:23:44,303
Linda, viens ici.
Ici.
374
00:23:44,299 --> 00:23:45,429
Laissez-la tranquille.
375
00:23:47,719 --> 00:23:48,889
Merci.
376
00:23:50,722 --> 00:23:55,142
Tous les documents relatifs
au fond, maintenant,
377
00:23:55,143 --> 00:23:56,313
ou elle meurt.
378
00:23:56,728 --> 00:24:00,938
Quelle sorte de rajeunissement
tu pourras jouer sur elle alors ?
379
00:24:02,192 --> 00:24:03,402
[chuchote]
Très bien.
380
00:24:04,653 --> 00:24:05,823
Ne le fais pas, Alec.
381
00:24:05,821 --> 00:24:07,071
C'est bon.
382
00:24:18,166 --> 00:24:20,336
La vraie solution aussi.
383
00:24:27,008 --> 00:24:27,968
Euh!
384
00:24:29,302 --> 00:24:30,262
Linda !
385
00:24:31,096 --> 00:24:32,216
Linda !
386
00:24:32,681 --> 00:24:33,971
Linda !
387
00:24:44,317 --> 00:24:47,147
Qu'est-ce qui est le mieux pour vous
n'est pas à naître.
388
00:24:47,487 --> 00:24:49,027
Ne pas l’être.
389
00:24:49,030 --> 00:24:50,530
N'être rien.
390
00:24:51,074 --> 00:24:55,004
Mais le deuxième meilleur
car tu vas bientôt mourir.
391
00:24:54,995 --> 00:24:56,075
Nietzsche.
392
00:25:33,408 --> 00:25:35,078
- [toux]
- Les cahiers.
393
00:25:35,076 --> 00:25:37,116
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Regardez où ?
394
00:25:40,832 --> 00:25:43,132
[clamant]
395
00:25:54,721 --> 00:25:57,311
Les cahiers... bien.
396
00:26:02,229 --> 00:26:04,519
Dénudez-le.
Pas de corps.
397
00:26:04,981 --> 00:26:06,401
Aucun témoin.
398
00:26:08,485 --> 00:26:10,105
Yo...
399
00:26:10,111 --> 00:26:12,951
[clamant]
400
00:26:12,948 --> 00:26:14,658
Survivants,
pas de place pour personne.
401
00:26:14,658 --> 00:26:16,238
Toi, viens ici une seconde.
402
00:26:16,243 --> 00:26:17,293
- Brûlez les papiers.
- Oui Monsieur.
403
00:26:17,285 --> 00:26:19,365
Brûlez tout.
Allez, bougez-vous !
404
00:26:19,371 --> 00:26:21,041
Hé, quelqu'un aide Bruno
avec les corps.
405
00:26:21,039 --> 00:26:21,999
Il le fait tout seul.
406
00:26:22,415 --> 00:26:24,165
Je veux cet endroit
nettoyer à l'aube.
407
00:26:24,167 --> 00:26:26,837
[explosions]
408
00:26:47,691 --> 00:26:49,111
C'est le dernier d'entre eux ?
409
00:26:49,568 --> 00:26:52,198
- C'est ça!
- Alors sortez la piste !
410
00:27:00,120 --> 00:27:02,460
Le contrôle final
et quittons les lieux.
411
00:27:02,455 --> 00:27:03,495
Droite.
Emmène ça au bateau.
412
00:27:08,086 --> 00:27:09,296
Dépêchez-vous !
413
00:27:09,296 --> 00:27:11,086
[mâle] Attends une minute,
attends une minute !
414
00:27:11,089 --> 00:27:13,089
J'en trouve beaucoup
de bonnes choses ici.
415
00:27:13,091 --> 00:27:14,341
Quel genre de trucs ?
416
00:27:14,342 --> 00:27:15,842
Un peu de ça,
un peu de ça.
417
00:27:16,094 --> 00:27:17,434
Descends
et jetez un oeil.
418
00:27:23,685 --> 00:27:24,725
Qu'est-ce que tu as ?
419
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
J'ai trouvé de l'argent,
une montre et quelques...
420
00:27:26,688 --> 00:27:29,568
- Non, ça.
- Ah ça.
421
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
Je l'ai enlevé à la fille.
422
00:27:30,775 --> 00:27:31,735
Vous pouvez l'avoir.
423
00:27:32,027 --> 00:27:34,277
Ça ne vaut rien en comparaison
aux montres de toute façon.
424
00:27:34,279 --> 00:27:36,069
Sortez devant,
nous sortons d'ici.
425
00:28:03,725 --> 00:28:04,725
Furet?
426
00:28:17,822 --> 00:28:18,782
Ouh !
427
00:28:19,532 --> 00:28:21,832
[rires]
Tu prévois d'aller quelque part ?
428
00:28:22,994 --> 00:28:24,504
Allez,
faisons une petite promenade.
429
00:28:25,789 --> 00:28:26,919
Bâtard!
430
00:28:26,915 --> 00:28:29,285
Mon Dieu, es-tu devenu sale.
431
00:28:29,292 --> 00:28:30,792
Mon Dieu.
432
00:28:30,794 --> 00:28:33,004
Oh, Willie, viens ici.
- Ouais.
433
00:28:33,004 --> 00:28:35,224
Je pense que cette dame a besoin d'un bain.
434
00:28:35,215 --> 00:28:36,715
Emmenons-la au quai.
435
00:28:36,716 --> 00:28:38,426
Hé, d'où vient-elle ?
436
00:28:38,426 --> 00:28:40,256
Aide!
437
00:28:41,930 --> 00:28:43,430
[en criant]
438
00:28:44,099 --> 00:28:45,429
Préparez le bateau !
439
00:28:49,229 --> 00:28:50,649
Maintenant, bouge-le !
440
00:28:50,647 --> 00:28:52,187
Nous n'avons pas toute la journée
et je vais enseigner
441
00:28:52,190 --> 00:28:53,820
cette dame sait nager.
442
00:28:53,817 --> 00:28:55,187
Vous savez quoi
la première leçon est ?
443
00:28:55,193 --> 00:28:56,993
C'est ce qu'on appelle celui du mort...
[hurle]
444
00:28:57,696 --> 00:28:58,906
Ouh !
445
00:28:59,698 --> 00:29:01,568
Alors tu veux
pour jouer dur, hein ?
446
00:29:08,957 --> 00:29:10,457
La voilà.
447
00:29:25,765 --> 00:29:26,975
[riant]
448
00:29:53,501 --> 00:29:56,131
Dis bonjour
à ton petit ami, bébé.
449
00:29:56,463 --> 00:29:57,553
[rugissant]
450
00:30:02,594 --> 00:30:03,894
Qu'est-ce que c'était que ça ?
451
00:30:10,185 --> 00:30:13,645
Willie, Tyrone,
tire sur ce foutu truc !
452
00:30:28,244 --> 00:30:31,044
Récupérez-le, tuez-le, et elle !
453
00:30:31,039 --> 00:30:32,329
Toi aussi!
454
00:30:35,418 --> 00:30:36,838
Retour dans les marais.
455
00:30:47,806 --> 00:30:49,556
Willie, va par là.
456
00:30:49,557 --> 00:30:50,977
Tyrone, couvre cette zone.
457
00:31:01,069 --> 00:31:02,399
[gémits]
458
00:31:17,752 --> 00:31:18,962
[toux]
459
00:31:22,757 --> 00:31:24,047
Au revoir, bébé.
460
00:31:24,050 --> 00:31:25,970
' [rugissant]
- [Crie]
461
00:31:27,846 --> 00:31:28,886
Willie ?
462
00:31:33,184 --> 00:31:34,524
Flanquer à droite.
463
00:31:49,742 --> 00:31:51,372
[toux]
464
00:32:43,713 --> 00:32:45,803
[criant]
465
00:32:49,761 --> 00:32:51,601
Qu'est-ce que c'est
ça va, Danny ?
466
00:32:56,059 --> 00:32:57,139
Étaler.
467
00:32:58,061 --> 00:32:59,351
Utilisez votre tête.
468
00:33:11,032 --> 00:33:12,622
[rugissant]
469
00:33:15,286 --> 00:33:17,156
- Où est Danny ?
- Où est Willie ?
470
00:33:18,247 --> 00:33:19,867
Peut-être que Willie est avec Tyrone.
471
00:33:19,874 --> 00:33:21,134
Danny a tiré sur Tyrone.
472
00:33:21,125 --> 00:33:22,205
Oh ouais.
473
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
[rugissant]
474
00:33:25,922 --> 00:33:27,672
Peut-être qu'on devrait, euh,
peut-être devrions-nous...
475
00:33:27,674 --> 00:33:29,224
Sortez d'ici.
476
00:33:41,479 --> 00:33:44,479
Le travail avec l'ADN auquel je m'attendais.
477
00:33:45,149 --> 00:33:48,279
Mais la combinaison
de plantes et d'animaux...
478
00:33:48,861 --> 00:33:50,531
est étonnant.
479
00:33:52,907 --> 00:33:53,947
[chuchotant]
Étonnant.
480
00:33:56,327 --> 00:33:57,787
Vous devriez dormir, monsieur.
481
00:33:58,496 --> 00:33:59,576
Je ne peux pas.
482
00:34:00,415 --> 00:34:04,085
Tout était si proche, juste là,
dans la paume de ma main.
483
00:34:04,085 --> 00:34:05,125
Et...
484
00:34:05,962 --> 00:34:09,922
Mais c'est agréable de ne pas dormir...
485
00:34:10,633 --> 00:34:14,973
sachant que je vais bientôt faire
la substance pour moi-même.
486
00:34:15,304 --> 00:34:16,764
Prenez un café, monsieur.
487
00:34:17,598 --> 00:34:18,678
Merci.
488
00:34:25,314 --> 00:34:26,984
La Hollande avait un grand talent.
489
00:34:28,818 --> 00:34:32,028
Mais le talent ne fait que ce qu'il peut.
490
00:34:35,324 --> 00:34:38,414
Genius fait ce qu'il doit.
491
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
C'est le maître de l'homme.
492
00:34:41,164 --> 00:34:43,544
Le pouvoir absolu.
493
00:34:44,125 --> 00:34:47,625
Et entre vos mains, monsieur,
comme c'est magnifique.
494
00:34:47,628 --> 00:34:49,168
Comme c'est beau.
495
00:34:49,172 --> 00:34:50,552
Oui.
496
00:34:51,257 --> 00:34:54,047
Le monde s’inclinera ou mourra de faim.
497
00:34:54,510 --> 00:34:55,640
Oui.
498
00:34:58,222 --> 00:34:59,312
Oui.
499
00:35:10,359 --> 00:35:13,819
Quatre, cinq... six.
500
00:35:15,198 --> 00:35:17,198
Combien y avait-il de cahiers ?
501
00:35:17,200 --> 00:35:18,530
Six, je pense.
502
00:35:18,534 --> 00:35:22,214
Mais six se termine par des notes
âgé de deux semaines.
503
00:35:23,081 --> 00:35:24,331
C'est inachevé.
504
00:35:25,750 --> 00:35:27,170
Il doit y en avoir un autre.
505
00:35:27,752 --> 00:35:29,922
Un septième carnet.
506
00:35:32,632 --> 00:35:34,052
Ferret vient de nous envoyer une radio, monsieur.
507
00:35:34,050 --> 00:35:35,090
[soupirs]
508
00:35:35,093 --> 00:35:36,723
- Il s'est passé quelque chose.
- Quoi?
509
00:35:37,970 --> 00:35:39,220
Quelque chose à propos d'un...
510
00:35:39,889 --> 00:35:41,769
Eh bien, tu ferais mieux de parler
à lui-même, monsieur.
511
00:35:42,391 --> 00:35:43,811
[claque des lunettes]
512
00:35:45,228 --> 00:35:47,188
[rugissant]
513
00:35:57,406 --> 00:35:58,366
Quoi ?
514
00:35:58,991 --> 00:36:00,121
Vous n'allez pas croire cela.
515
00:36:00,118 --> 00:36:01,698
Quelque chose d'incroyable
est sorti des marais.
516
00:36:01,702 --> 00:36:04,082
-Bruno.
- Euh, qu'est-ce qui est sorti des marais ?
517
00:36:04,080 --> 00:36:05,410
Une sorte d'animal
ou quelque chose comme ça.
518
00:36:06,165 --> 00:36:07,245
J'ai les hommes.
519
00:36:07,250 --> 00:36:10,000
Nous ne serions même pas là
s'il ne s'était pas attaqué à la fille en premier.
520
00:36:10,253 --> 00:36:11,213
Fille?
521
00:36:11,754 --> 00:36:13,384
[Arcanes]
Tu veux dire que tu l'as laissée s'enfuir ?
522
00:36:28,604 --> 00:36:30,654
[ton de non-service]
523
00:36:45,746 --> 00:36:47,916
Euh-huh, voici les ennuis.
524
00:36:50,918 --> 00:36:51,878
Salut.
525
00:36:54,088 --> 00:36:55,298
Vous êtes dans un accident d'avion ?
526
00:36:56,883 --> 00:36:58,263
Je viens juste de me promener.
527
00:36:59,051 --> 00:37:00,141
Euh-huh.
528
00:37:01,095 --> 00:37:02,305
Vous avez un téléphone qui fonctionne ?
529
00:37:17,153 --> 00:37:19,033
[sonnerie]
530
00:37:20,323 --> 00:37:21,663
[femme]
Opérations.
531
00:37:21,657 --> 00:37:23,237
C'est 5-17.
532
00:37:23,242 --> 00:37:24,992
Opération Mont Pisba.
533
00:37:24,994 --> 00:37:27,714
Trouvez-moi mon prochain supérieur immédiat,
s'il vous plaît, et dépêchez-vous.
534
00:37:27,705 --> 00:37:29,115
Attendez.
535
00:37:29,123 --> 00:37:30,793
Je vous passe en contact avec Ritter.
536
00:37:30,791 --> 00:37:32,171
Je pense qu'il a été neutre...
[cliquez]
537
00:37:37,632 --> 00:37:41,092
[bourdonnement]
Oui.
538
00:37:41,093 --> 00:37:42,933
Voici l'opérateur mobile 3-4.
539
00:37:42,929 --> 00:37:44,809
J'ai une urgence
je t'appelle.
540
00:37:44,805 --> 00:37:46,345
Passez l'appel.
[cliquez]
541
00:37:46,891 --> 00:37:48,351
Ritter, ici Cable.
542
00:37:48,351 --> 00:37:51,231
Nous avons eu...
une catastrophe ici.
543
00:37:51,229 --> 00:37:52,359
Que s'est-il passé ?
544
00:37:52,355 --> 00:37:53,805
Il y a eu un succès
sur le complexe.
545
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
La Hollande est morte,
le labo a disparu.
546
00:37:55,524 --> 00:37:57,244
Je pensais qu'ils t'avaient aussi.
547
00:37:57,235 --> 00:37:59,355
Euh, non, j'ai été rappelé.
548
00:37:59,362 --> 00:38:01,412
Eh bien, je pense que tu avais tort
à propos d'Arcane.
549
00:38:01,405 --> 00:38:03,315
Ces gars savaient
ce qu'ils cherchaient.
550
00:38:03,324 --> 00:38:04,454
Et il n'y a qu'une seule personne--
551
00:38:04,450 --> 00:38:06,700
Attendez, on s'en occupe.
Vous pourrez expliquer plus tard.
552
00:38:06,702 --> 00:38:07,752
Où es-tu?
553
00:38:07,745 --> 00:38:10,325
Une station-service à un mile au sud
de la route menant au débarcadère.
554
00:38:10,706 --> 00:38:11,916
Droite.
555
00:38:11,916 --> 00:38:15,376
Oh, euh, as-tu réussi
pour sauvegarder quelque chose ?
556
00:38:15,544 --> 00:38:16,804
Bon sang, c'est vrai.
557
00:38:16,796 --> 00:38:18,206
J'ai reçu le dernier cahier.
558
00:38:18,589 --> 00:38:19,969
Très bien.
559
00:38:19,966 --> 00:38:21,756
je serai là
avant de vous en rendre compte.
560
00:38:21,759 --> 00:38:23,049
Euh, retourne-toi.
561
00:38:48,202 --> 00:38:50,082
Rien ne fonctionne
par ici ?
562
00:38:50,079 --> 00:38:51,209
Juste moi.
563
00:38:51,539 --> 00:38:52,499
[coup de pied]
564
00:38:53,958 --> 00:38:55,788
Les coups de pied ne servent à rien.
565
00:38:55,793 --> 00:38:57,093
Tu dois le frapper.
566
00:39:02,508 --> 00:39:03,548
Merci.
567
00:39:03,551 --> 00:39:05,051
Rien, je m'appelle Jude.
568
00:39:05,720 --> 00:39:06,800
Câble.
569
00:39:11,183 --> 00:39:12,313
Mmmm.
570
00:39:12,310 --> 00:39:14,690
[vol bourdonnant]
571
00:39:20,359 --> 00:39:21,399
[soupirs]
572
00:39:21,402 --> 00:39:22,822
Belle gare.
573
00:39:22,820 --> 00:39:23,900
C'est ton père qui en est propriétaire ?
574
00:39:26,073 --> 00:39:27,913
On dirait que votre voiture est arrivée.
575
00:39:34,290 --> 00:39:35,250
Allez, c'est parti !
576
00:39:46,469 --> 00:39:47,759
N'aie pas peur, Jude.
577
00:39:47,762 --> 00:39:50,142
Tu ferais mieux de dire ça à quelqu'un
derrière le bureau duquel tu ne te caches pas.
578
00:39:54,268 --> 00:39:55,478
Y a-t-il une arme ici ?
579
00:39:55,478 --> 00:39:56,978
Quel genre d'endroit
tu penses que c'est ça ?
580
00:39:56,979 --> 00:39:58,189
Bien sûr, il y en a.
581
00:40:05,321 --> 00:40:06,741
L'arme est une pièce de musée.
582
00:40:07,281 --> 00:40:08,321
Reste ici.
583
00:40:09,784 --> 00:40:11,544
J'ai pris les mots
juste hors de ma bouche.
584
00:40:17,041 --> 00:40:18,631
Hé, boule de graisse !
Euh!
585
00:40:18,626 --> 00:40:19,786
Elle est à moi.
586
00:40:22,546 --> 00:40:23,876
Elle a une arme.
587
00:40:25,966 --> 00:40:27,796
Une arme à feu, elle a explosé
au premier coup.
588
00:40:29,220 --> 00:40:30,390
Allons-y.
589
00:40:42,483 --> 00:40:45,073
Jamais-le !
Bloquez-le au sol !
590
00:40:50,074 --> 00:40:51,494
Attends une minute.
La voilà.
591
00:40:52,535 --> 00:40:55,325
Allez, allez !
Allez la chercher, continuez !
592
00:40:56,372 --> 00:40:57,372
Continue!
593
00:41:00,376 --> 00:41:01,376
[hurle]
594
00:41:03,045 --> 00:41:04,205
Attention à l'arbre !
595
00:41:05,131 --> 00:41:06,091
Allez, allez !
596
00:41:06,465 --> 00:41:08,295
Allez,
elle gagne du terrain sur toi !
597
00:41:33,909 --> 00:41:35,039
Hé, elle est là.
598
00:41:39,915 --> 00:41:40,875
Plus rapide!
599
00:41:52,761 --> 00:41:54,011
Je l'ai dans votre ligne de mire.
[rires]
600
00:41:55,931 --> 00:41:57,221
C'est de retour, arrêtez la Jeep !
601
00:41:57,224 --> 00:41:58,604
Écrasez-la.
602
00:41:58,601 --> 00:41:59,641
Ne vous arrêtez pas !
603
00:42:25,127 --> 00:42:26,497
[criant]
604
00:42:34,345 --> 00:42:35,885
[rugissant]
605
00:42:47,066 --> 00:42:48,026
Bouh !
606
00:42:52,571 --> 00:42:53,611
Aller!
607
00:43:18,514 --> 00:43:21,604
- [halètement]
- C'est bon, c'est bon, c'est juste moi.
608
00:43:21,600 --> 00:43:23,560
Oh, Jude, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
609
00:43:23,561 --> 00:43:25,021
Si tu penses que je vais rester
à la gare
610
00:43:25,020 --> 00:43:26,520
pendant qu'ils le pompent
plein de trous,
611
00:43:26,522 --> 00:43:27,982
tu te trompes.
612
00:43:29,817 --> 00:43:31,147
Qu'est-il arrivé à cette chose ?
613
00:43:32,194 --> 00:43:33,784
C'est euh...
614
00:43:34,655 --> 00:43:36,195
heurter un arbre.
[soupirs]
615
00:43:36,198 --> 00:43:37,368
Euh-huh.
616
00:43:37,366 --> 00:43:39,826
Ça devait être un de ceux-là
frapper et courir un peu comme des arbres.
617
00:43:39,827 --> 00:43:41,497
Je ne semble pas être là maintenant.
618
00:43:45,916 --> 00:43:47,326
Un arbre, d'accord.
619
00:43:48,294 --> 00:43:50,134
Il y a une cabane de trappeur à proximité.
620
00:43:50,546 --> 00:43:52,666
Peut-être qu'on peut t'avoir
des vêtements de rechange.
621
00:43:53,549 --> 00:43:55,429
Les marais ne sont pas un endroit où aller la nuit.
622
00:43:56,135 --> 00:43:57,215
Allez.
623
00:44:10,566 --> 00:44:12,106
La dernière patrouille est là.
624
00:44:13,235 --> 00:44:15,235
Quoi qu'il en soit,
il a disparu pour la nuit.
625
00:44:15,738 --> 00:44:17,238
Certains hommes disent
c'est un de ceux-là
626
00:44:17,239 --> 00:44:19,159
bonhommes de neige abdominaux
ou quelque chose comme ça.
627
00:44:19,158 --> 00:44:20,908
[Furet]
Je vous le dis, c'était comme frapper un arbre.
628
00:44:21,493 --> 00:44:23,753
Et les balles l'ont blessé,
mais ils ne semblent pas l'arrêter.
629
00:44:24,288 --> 00:44:25,908
Je dis qu'on oublie ce carnet.
630
00:44:25,914 --> 00:44:27,504
C'est... ça n'en vaut pas la peine.
631
00:44:27,499 --> 00:44:29,169
Qu'est-ce qu'on tue
nous-mêmes pour ?
632
00:44:29,793 --> 00:44:32,383
Histoire de trouver la formule à certains...
633
00:44:32,379 --> 00:44:34,169
engrais végétal ordinaire ?
634
00:44:34,173 --> 00:44:35,223
Ordinaire?
635
00:44:35,758 --> 00:44:39,888
Quelque chose d'extraordinaire est sorti
des expériences déjà.
636
00:44:40,638 --> 00:44:44,178
Quelque chose que Holland ou moi-même
n'en avais absolument aucune idée.
637
00:44:44,183 --> 00:44:45,143
Aucun!
638
00:44:56,153 --> 00:44:59,533
Reconnaîtrais-tu
immortalité
639
00:44:59,531 --> 00:45:01,451
s'il frappait à ta porte,
messieurs ?
640
00:45:02,159 --> 00:45:05,369
Évidemment, tu ne le ferais pas,
mais ce n'est pas la question.
641
00:45:05,371 --> 00:45:08,291
Je veux ce truc de marais
642
00:45:08,290 --> 00:45:10,170
et je veux le cahier.
643
00:45:10,167 --> 00:45:11,537
Maintenant.
644
00:45:11,543 --> 00:45:12,753
[Furet]
Ne vous inquiétez pas, je vais me débarrasser de lui.
645
00:45:12,753 --> 00:45:14,343
Vous ne vous débarrasserez pas de lui.
646
00:45:15,172 --> 00:45:17,882
Vous allez simplement... l'avoir.
647
00:45:22,638 --> 00:45:26,848
Éléments purs de la formule
qui le détermine sont là...
648
00:45:28,018 --> 00:45:29,438
dans ses veines.
649
00:45:30,479 --> 00:45:33,609
Mais... comment pouvons-nous le trouver ?
650
00:45:34,274 --> 00:45:36,244
C'est... C'est parti dans les marais.
651
00:45:37,319 --> 00:45:40,319
Chaque fois que tu as vu la fille,
tu as vu la bête, non ?
652
00:45:41,240 --> 00:45:42,370
C'est exact.
653
00:45:42,574 --> 00:45:45,334
Ensuite, nous trouverons la fille,
la bête suivra.
654
00:45:46,620 --> 00:45:50,420
Cela ne maintient pas exactement
un profil bas.
655
00:45:51,417 --> 00:45:53,537
[rugissant]
656
00:46:16,984 --> 00:46:18,534
Ouf !
657
00:46:22,656 --> 00:46:23,986
Il avait raison.
658
00:46:24,908 --> 00:46:26,948
C'est beau.
659
00:46:26,952 --> 00:46:28,832
Qui avait raison ?
660
00:46:28,829 --> 00:46:29,999
Un gars que je connaissais.
661
00:46:30,622 --> 00:46:32,122
Il adorait ces marécages.
662
00:46:32,875 --> 00:46:34,285
Tu ne peux pas l'appeler ?
663
00:46:34,293 --> 00:46:35,673
Peut-être qu'il peut venir
et je t'attrape.
664
00:46:39,506 --> 00:46:41,216
Il n'y a personne
tu peux appeler, hein ?
665
00:46:41,759 --> 00:46:42,889
Je pensais que oui.
666
00:46:43,635 --> 00:46:46,925
Mais quand je l'ai fait, ces, euh, crétins
est apparu là-bas
667
00:46:46,930 --> 00:46:49,850
et j'ai commencé à fabriquer du fromage suisse
Sortez de votre station-service.
668
00:46:50,726 --> 00:46:52,266
Je n'ai pas payé ton bookmaker
ou quelque chose comme ça ?
669
00:46:52,936 --> 00:46:54,226
Ou quelque chose comme ça.
670
00:46:54,855 --> 00:46:56,015
Beaucoup plus loin ?
671
00:46:58,567 --> 00:46:59,937
Des petits chemins.
672
00:47:08,118 --> 00:47:09,868
[battre]
673
00:47:09,870 --> 00:47:12,580
[hurlant]
674
00:48:06,885 --> 00:48:08,005
Reste ici.
675
00:48:08,345 --> 00:48:09,675
Ne t'inquiète pas.
676
00:48:12,140 --> 00:48:13,980
Si vous entendez quelqu'un,
tu pousses un cri.
677
00:48:13,976 --> 00:48:14,936
Ne t'inquiète pas.
678
00:48:15,394 --> 00:48:19,314
Et si je ne viens pas,
continuez et sortez.
679
00:48:19,314 --> 00:48:20,864
Je peux me débrouiller.
680
00:48:20,858 --> 00:48:21,938
Ne t'inquiète pas.
681
00:48:22,317 --> 00:48:23,487
Je ne suis pas inquiet.
682
00:48:25,404 --> 00:48:26,614
Eh bien, je le suis.
683
00:49:39,937 --> 00:49:41,857
[rugissant]
684
00:50:00,874 --> 00:50:02,584
- Que s'est-il passé ?
- Vas-y !
685
00:50:02,584 --> 00:50:03,544
Aller!
686
00:50:05,587 --> 00:50:07,297
Nous allons juste faire notre travail
687
00:50:07,297 --> 00:50:09,127
et prends ce carnet
retour à Washington.
688
00:50:10,801 --> 00:50:12,221
Le reste, ce n'est pas mon affaire.
689
00:51:17,993 --> 00:51:20,703
[bateau à moteur en approche]
690
00:51:41,141 --> 00:51:44,101
La population locale dit que cet endroit
est plein de fantômes.
691
00:51:46,021 --> 00:51:48,731
Eh bien, il y en aura un de plus
avant que cette journée ne soit terminée.
692
00:51:49,524 --> 00:51:50,654
La voilà.
693
00:51:55,781 --> 00:51:56,781
Qui c'est?
694
00:51:58,283 --> 00:52:00,123
[rugissant]
695
00:52:01,703 --> 00:52:03,083
Qui est-ce ?
696
00:52:03,080 --> 00:52:04,920
C'était ça.
Allons-y, allez !
697
00:52:15,050 --> 00:52:16,380
Que se passe-t-il ici ?
698
00:52:21,181 --> 00:52:22,271
Coupez le moteur.
699
00:52:30,565 --> 00:52:31,975
- Unités un et deux.
-Roger.
700
00:52:31,983 --> 00:52:34,073
Secteur quatre en double.
701
00:52:34,069 --> 00:52:35,239
Nous l'avons coincé.
702
00:52:42,536 --> 00:52:43,746
Où est-il ?
703
00:52:43,745 --> 00:52:45,655
[rires]
Qu'est-ce qu'il est ?
704
00:52:50,001 --> 00:52:51,001
Chut !
705
00:52:53,004 --> 00:52:54,094
Je pense que je le vois.
706
00:53:02,013 --> 00:53:03,183
[hurle]
707
00:53:12,274 --> 00:53:14,484
Unité 1 et 2,
où diable es-tu ?
708
00:53:14,651 --> 00:53:15,821
Venez ici en vitesse !
709
00:53:16,236 --> 00:53:18,406
Fractionner.
Allez par l'arrière.
710
00:53:18,405 --> 00:53:19,865
Nous entrerons directement.
711
00:53:19,865 --> 00:53:21,115
Venez ici.
712
00:53:28,373 --> 00:53:29,623
Il est là, là-bas.
713
00:53:32,169 --> 00:53:33,419
Ouvrez-vous à lui.
714
00:53:35,964 --> 00:53:37,764
Attends, je vais frapper
le sortir de là.
715
00:53:39,301 --> 00:53:41,011
[criant]
716
00:53:45,682 --> 00:53:48,942
Jésus! Unité deux,
utilisez les grenades si nécessaire.
717
00:53:48,935 --> 00:53:50,185
Peut-être que nous pouvons l'étourdir.
718
00:53:58,111 --> 00:53:59,741
[rugit]
719
00:54:06,203 --> 00:54:07,913
Bon coup,
Je pense que tu l'as eu.
720
00:54:08,872 --> 00:54:11,292
Il y va toujours.
Donnez-lui tout ce que vous avez.
721
00:54:11,291 --> 00:54:12,751
Allez.
722
00:54:29,476 --> 00:54:30,936
Nous l'avons eu maintenant !
723
00:54:43,865 --> 00:54:45,825
- Où est-il allé ?
- Je ne sais pas.
724
00:55:01,549 --> 00:55:02,589
Le voyez-vous ?
725
00:55:02,592 --> 00:55:04,182
Oui, je le vois partout.
726
00:55:06,680 --> 00:55:08,180
Aucun signe de lui là-bas ?
727
00:55:08,181 --> 00:55:10,431
Rien, nous pensons que peut-être
il a acheté la ferme,
728
00:55:10,433 --> 00:55:11,853
ou le potager.
729
00:55:14,145 --> 00:55:15,645
[rugissant]
730
00:55:28,618 --> 00:55:30,038
Qui diable est-ce ?
731
00:55:36,876 --> 00:55:38,336
[rugit]
732
00:55:51,433 --> 00:55:54,313
Intelligente, cette chose est intelligente.
733
00:55:54,311 --> 00:55:57,311
Très intelligent, Bruno,
très intelligent.
734
00:55:57,314 --> 00:56:00,444
Cette chose est
considérablement intelligent.
735
00:56:00,442 --> 00:56:03,072
C'est comme un brillant joueur d'échecs.
736
00:56:03,069 --> 00:56:05,279
Il anticipe chaque mouvement.
737
00:56:06,865 --> 00:56:10,485
Un adversaire puissant est comme
une femme belle et dangereuse.
738
00:56:10,493 --> 00:56:12,333
Je n'ai jamais pu
résister non plus.
739
00:56:12,329 --> 00:56:13,869
Dites au capitaine de lever l'ancre.
740
00:56:13,872 --> 00:56:15,792
- Nous rentrons à la maison.
- Non, ce n'est pas le cas.
741
00:56:17,417 --> 00:56:19,457
Capturé notre chevalier...
742
00:56:20,837 --> 00:56:22,957
a exposé sa reine.
743
00:56:25,008 --> 00:56:27,298
Notre déménagement.
744
00:56:55,705 --> 00:56:57,365
Terriblement calme maintenant.
745
00:56:57,374 --> 00:56:58,634
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
746
00:56:58,625 --> 00:56:59,785
Je dois y retourner et aider.
747
00:57:03,463 --> 00:57:06,423
Tu prends juste le cahier
et mettez-vous en sécurité.
748
00:57:06,424 --> 00:57:08,014
Je reviendrai vous chercher plus tard.
749
00:57:08,385 --> 00:57:10,005
Allez, fais ce que je dis.
750
00:57:30,949 --> 00:57:32,489
- [Jude] Câble !
" Chut ! "
751
00:57:33,034 --> 00:57:34,584
Jude, va faire ce que je t'ai dit.
752
00:57:34,577 --> 00:57:36,117
Ce n'est plus en sécurité ici.
753
00:57:36,538 --> 00:57:37,658
Vous entendez ?
754
00:57:38,873 --> 00:57:40,043
Jude !
755
00:57:48,299 --> 00:57:49,259
Euh !
756
00:57:49,509 --> 00:57:51,469
[hurle]
Non !
757
00:58:52,614 --> 00:58:54,284
Oh, merde.
758
00:58:54,699 --> 00:58:56,239
Voilà
le quartier.
759
00:58:57,827 --> 00:59:01,457
Attends une minute, c'est toi le mec
ça nous a sauvé là-bas, non ?
760
00:59:03,500 --> 00:59:04,630
Vous êtes un ami de Cable ?
761
00:59:06,753 --> 00:59:08,923
Alors j'ai quelque chose pour toi.
762
00:59:08,922 --> 00:59:10,922
Elle a dit que je devrais
pour le mettre dans un endroit sûr.
763
00:59:26,773 --> 00:59:28,273
- Où est Arcane ?
- Ci-dessous.
764
00:59:28,733 --> 00:59:30,533
je lui dirai
J'ai capturé sa reine.
765
00:59:34,656 --> 00:59:36,316
Je suis entré directement dans nos mains,
n'est-ce pas ?
766
00:59:37,116 --> 00:59:38,196
Vraiment intelligent.
767
00:59:38,660 --> 00:59:40,200
Merci.
768
00:59:40,203 --> 00:59:42,333
Je savais que nous ne pouvions pas compter
sur votre intelligence.
769
00:59:43,957 --> 00:59:45,247
Ce que je ne pouvais pas faire pour toi.
770
00:59:48,044 --> 00:59:49,174
Je te dirai quoi...
771
00:59:51,047 --> 00:59:52,297
Dis-moi où
le cahier est
772
00:59:52,298 --> 00:59:54,838
et, euh, je t'aurai
hors des marais.
773
00:59:54,842 --> 00:59:56,012
Accord?
774
00:59:56,469 --> 00:59:57,929
Les marais ne me dérangent pas.
775
00:59:58,805 --> 01:00:00,965
C'est la bave qui sort
sous les rochers
776
01:00:00,974 --> 01:00:02,314
ça me retourne l'estomac.
777
01:00:02,308 --> 01:00:04,098
Oh, sale gueule.
778
01:00:04,102 --> 01:00:05,272
Tu es jolie.
779
01:00:09,190 --> 01:00:10,400
Que dis-tu de cela ?
780
01:00:11,651 --> 01:00:12,861
Pas beaucoup.
781
01:00:39,596 --> 01:00:40,596
[hurle]
782
01:00:43,683 --> 01:00:44,853
[hurle]
783
01:00:45,310 --> 01:00:46,350
Câble !
784
01:00:47,186 --> 01:00:48,396
Câble.
785
01:00:54,527 --> 01:00:55,777
[gémissements]
786
01:01:11,836 --> 01:01:13,666
[mâle]
Furet !
787
01:01:22,930 --> 01:01:24,430
Furet !
788
01:01:27,894 --> 01:01:29,404
Furet!
789
01:01:32,482 --> 01:01:33,902
Peut-être que nous devrions y aller
entrez et vérifiez.
790
01:01:33,900 --> 01:01:35,280
Non, nous rentrons à la maison maintenant.
791
01:01:35,276 --> 01:01:37,066
- Monsieur, mais...
- À la maison.
792
01:01:48,122 --> 01:01:49,752
[le moteur démarre]
793
01:02:13,398 --> 01:02:14,688
C'est très gentil.
794
01:02:22,365 --> 01:02:23,735
Jolie orchidée.
795
01:02:25,702 --> 01:02:29,412
Famille des Orchidacées.
796
01:02:29,414 --> 01:02:31,794
Genre Orchis.
797
01:02:32,458 --> 01:02:36,088
Plus d'une centaine d'espèces ici.
798
01:02:37,296 --> 01:02:40,166
Beaucoup de beauté dans le marais...
799
01:02:41,050 --> 01:02:42,840
si seulement tu regardes.
800
01:02:52,854 --> 01:02:53,944
Alec ?
801
01:03:05,616 --> 01:03:07,196
Oh, je suis désolé.
802
01:03:09,495 --> 01:03:10,705
Il faut...
803
01:03:10,705 --> 01:03:11,825
blessé ?
804
01:03:14,208 --> 01:03:15,288
Est-ce que c'est vrai ?
805
01:03:18,921 --> 01:03:21,841
Seulement quand je ris.
806
01:03:24,427 --> 01:03:26,887
[riant]
807
01:03:45,573 --> 01:03:47,073
Suis-je devenu fou ?
808
01:03:48,868 --> 01:03:50,578
N'est-ce pas un rêve ?
809
01:03:52,371 --> 01:03:56,421
C'est ce que je garde
me demandant.
810
01:03:59,754 --> 01:04:02,474
Tout est un rêve...
811
01:04:03,549 --> 01:04:05,379
quand tu es seul.
812
01:04:11,557 --> 01:04:12,887
Alec.
813
01:06:00,416 --> 01:06:02,496
[en criant]
814
01:06:14,847 --> 01:06:15,807
Maintenant.
815
01:06:16,724 --> 01:06:18,144
Non!
816
01:06:35,952 --> 01:06:40,162
L'homme qui aime
donne des otages à la fortune.
817
01:06:45,503 --> 01:06:46,803
[toux]
818
01:06:50,883 --> 01:06:51,843
Alec.
819
01:06:52,635 --> 01:06:53,925
Alec
820
01:06:53,928 --> 01:06:55,098
Hollande.
821
01:06:55,596 --> 01:06:56,756
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
822
01:06:58,307 --> 01:06:59,727
Vous saviez que nous serions attrapés.
823
01:07:02,103 --> 01:07:04,773
La seule issue...
824
01:07:04,772 --> 01:07:06,652
c'est fini.
825
01:07:25,167 --> 01:07:27,627
[musique entraînante]
826
01:07:47,690 --> 01:07:49,320
[clinkant sur le verre]
827
01:07:51,110 --> 01:07:55,030
L'occasion de cette célébration est,
bien sûr, connu de vous tous.
828
01:07:55,531 --> 01:07:57,991
Nous avons capturé
le dragon
829
01:07:57,992 --> 01:08:01,202
et sauvé
la demoiselle en détresse.
830
01:08:02,038 --> 01:08:04,578
Bien sûr, nous regrettons la perte
de notre ami Ferret.
831
01:08:04,582 --> 01:08:08,752
Son caractère effiloché et instable
l'a détruit.
832
01:08:08,753 --> 01:08:11,263
Néanmoins, nous regrettons sa perte,
le regrette profondément.
833
01:08:11,255 --> 01:08:14,875
Mais à vrai dire,
ce qui est essentiel,
834
01:08:14,884 --> 01:08:17,264
les regrets sont des bagatelles
835
01:08:17,261 --> 01:08:20,681
quand on considère
le grand dessein.
836
01:08:20,681 --> 01:08:22,601
Et nous sommes ici ce soir
en fête
837
01:08:22,600 --> 01:08:25,690
d'un événement profond
signification--
838
01:08:25,686 --> 01:08:29,016
La duplication
de la formule Hollande.
839
01:08:35,738 --> 01:08:38,908
Pour cela nous devons remercier
l'excellence d'un seul homme.
840
01:08:39,742 --> 01:08:42,332
Cher, cher Bruno,
841
01:08:42,328 --> 01:08:43,788
qui a gagné le carnet
842
01:08:43,788 --> 01:08:46,618
dont nous avons extrait
le dernier secret.
843
01:08:46,624 --> 01:08:49,544
Et je l'ai surmonté
en capturant la bête.
844
01:08:59,011 --> 01:09:03,601
Alors, je propose un toast
à la clé de voûte de notre succès,
845
01:09:03,599 --> 01:09:06,269
à notre conquête du monde.
846
01:09:06,268 --> 01:09:08,598
À Bruno.
847
01:09:08,604 --> 01:09:10,824
[tous]
Bruno.
848
01:09:21,242 --> 01:09:22,622
Mais monsieur...
849
01:09:24,203 --> 01:09:25,963
l'as-tu essayé
déjà sur une plante ?
850
01:09:25,955 --> 01:09:28,165
Je veux dire, quand est-ce qu'on y va
pour voir les résultats ?
851
01:09:28,582 --> 01:09:29,542
Ce soir.
852
01:09:30,251 --> 01:09:32,881
Ce soir, cher Bruno,
immédiatement.
853
01:09:32,878 --> 01:09:34,628
Mais pas sur une plante.
854
01:09:35,381 --> 01:09:36,421
L'avez-vous pris ?
855
01:09:37,383 --> 01:09:38,553
Non.
856
01:09:39,093 --> 01:09:43,013
J'ai donné le privilège de prendre
la première dose de notre formule
857
01:09:43,806 --> 01:09:45,386
à notre invité d'honneur.
858
01:09:46,183 --> 01:09:49,313
Qui mérite
le privilège à fond.
859
01:09:49,311 --> 01:09:52,111
C'est toi, cher Bruno
860
01:09:52,106 --> 01:09:56,146
qui nous dira si oui ou non
la formule fonctionne.
861
01:09:57,736 --> 01:09:59,816
[hoquet et respiration sifflante]
862
01:10:03,617 --> 01:10:05,867
Bruno, qu'est-ce qu'il y a
avec toi ?
863
01:10:05,870 --> 01:10:08,080
[grinçant]
864
01:10:17,590 --> 01:10:19,680
[gémissant]
865
01:10:28,684 --> 01:10:29,894
Calme.
866
01:10:52,917 --> 01:10:54,787
[en criant]
867
01:10:57,755 --> 01:10:58,705
Calme.
868
01:11:07,681 --> 01:11:10,731
Vous...
869
01:11:24,698 --> 01:11:27,118
Qu'as-tu fait
avec câble ?
870
01:11:28,160 --> 01:11:29,700
[chuchotant]
Hollande.
871
01:11:30,454 --> 01:11:31,964
Hollande.
872
01:11:33,874 --> 01:11:35,174
Vous y êtes.
873
01:11:36,043 --> 01:11:38,253
Cerveau intact.
874
01:11:39,046 --> 01:11:43,586
Toutes tes capacités, tout,
plus la puissance...
875
01:11:43,592 --> 01:11:45,472
la force physique.
876
01:11:48,180 --> 01:11:49,470
Faites-le entrer.
877
01:11:52,768 --> 01:11:54,308
Vous êtes un ami.
878
01:11:54,311 --> 01:11:56,441
Désolé, Bruno,
c'est chacun pour soi,
879
01:11:56,438 --> 01:11:58,358
et Dieu contre tous.
880
01:12:08,450 --> 01:12:11,040
Pourquoi Bruno n'a-t-il pas
ta force ?
881
01:12:13,580 --> 01:12:16,380
Nous avons suivi
les cahiers religieusement.
882
01:12:16,375 --> 01:12:18,955
Il peut y avoir
aucune marge d'erreur.
883
01:12:18,961 --> 01:12:23,131
Pourquoi Bruno n'est-il pas là
as-tu de la force ?
884
01:12:23,132 --> 01:12:26,222
Parce qu'il ne l'a jamais eu.
885
01:12:26,218 --> 01:12:28,348
Pas d'énigmes, s'il vous plaît.
886
01:12:29,972 --> 01:12:31,182
Tu me diras...
887
01:12:32,474 --> 01:12:33,684
ou tu paieras-
888
01:12:34,226 --> 01:12:37,096
Et pour un très cher agent.
889
01:12:39,189 --> 01:12:40,359
Amenez-la.
890
01:12:46,447 --> 01:12:49,117
L'explication ou elle.
891
01:12:49,116 --> 01:12:50,406
Alec, ne le fais pas !
892
01:12:55,122 --> 01:12:56,792
Lequel?
893
01:12:56,790 --> 01:12:59,170
Vous ne comprenez pas.
894
01:13:00,127 --> 01:13:01,547
Il n'y a rien de caché.
895
01:13:02,296 --> 01:13:03,796
Pas de secrets.
896
01:13:04,340 --> 01:13:07,800
La formule fonctionne
d'une manière si simple.
897
01:13:08,844 --> 01:13:13,434
Ce que Bruno a pris
c'est ce qui m'a changé.
898
01:13:14,016 --> 01:13:19,146
Cela ne fait qu'amplifier
votre essence.
899
01:13:19,146 --> 01:13:21,646
Cela vous rend simplement plus
900
01:13:22,399 --> 01:13:25,029
de ce que tu es déjà.
901
01:13:26,904 --> 01:13:30,994
L'essence de Bruno était la stupidité...
timidité.
902
01:13:32,993 --> 01:13:35,293
La formule simplement étendue,
903
01:13:35,954 --> 01:13:40,464
a amplifié cela sous des formes ridicules
et les proportions.
904
01:13:43,170 --> 01:13:44,210
Il a rétréci.
905
01:13:44,671 --> 01:13:47,591
Il s'est réduit à quoi
il l'était en fait.
906
01:13:49,802 --> 01:13:53,972
Mais si l'essentiel est,
disons, génie,
907
01:13:54,973 --> 01:13:58,853
alors ce génie sera
monumental de corps,
908
01:13:59,186 --> 01:14:01,056
ainsi qu'en esprit.
909
01:14:01,063 --> 01:14:02,113
C'est ce que tu dis ?
910
01:14:36,682 --> 01:14:37,932
Câble.
911
01:14:38,725 --> 01:14:39,975
Alec.
912
01:16:18,659 --> 01:16:20,329
[bourdonnement]
913
01:16:26,583 --> 01:16:28,463
Ne pas être le phénomène,
914
01:16:29,127 --> 01:16:31,627
mais la chose en soi.
915
01:16:32,464 --> 01:16:33,844
Éternel.
916
01:16:34,508 --> 01:16:38,508
Beauté absolue,
force et puissance absolues...
917
01:16:39,513 --> 01:16:43,183
physique et spirituel.
918
01:16:44,142 --> 01:16:48,612
Être le monde et le posséder.
[Approche pas à pas]
919
01:16:50,357 --> 01:16:51,647
Oui ?
920
01:16:51,650 --> 01:16:52,820
Chéri,
921
01:16:53,986 --> 01:16:57,566
dis à Karen de m'amener
un verre de cognac, hein ?
922
01:16:57,573 --> 01:16:59,493
[pas de dialogue audible]
923
01:17:28,020 --> 01:17:29,270
Atteignez-le.
924
01:17:31,356 --> 01:17:33,476
Vous prospèrez grâce à la lumière,
atteignez-le.
925
01:17:42,534 --> 01:17:44,164
Alec.
926
01:17:44,161 --> 01:17:46,621
[cochant]
927
01:18:00,844 --> 01:18:02,354
[frapper]
928
01:18:02,346 --> 01:18:03,756
Viens.
Viens.
929
01:18:10,270 --> 01:18:11,440
[halètement]
930
01:18:11,438 --> 01:18:12,688
[claquement]
931
01:18:12,689 --> 01:18:13,939
Qu'est-ce que tu as ?
932
01:18:13,940 --> 01:18:15,070
Aller.
933
01:18:15,067 --> 01:18:16,147
Allez, laisse-moi !
934
01:18:57,109 --> 01:18:59,189
[grognement]
935
01:19:14,543 --> 01:19:16,633
[criant]
936
01:19:33,854 --> 01:19:34,944
Votre bras.
937
01:19:43,655 --> 01:19:45,865
[grognant]
938
01:20:31,369 --> 01:20:32,659
[gémissements]
939
01:20:38,251 --> 01:20:39,921
[grogne]
940
01:20:52,265 --> 01:20:53,515
Écoutez.
941
01:20:54,976 --> 01:20:56,556
Il a pris la formule.
942
01:21:11,326 --> 01:21:13,446
S'il vous plaît, il existe un moyen.
943
01:21:14,955 --> 01:21:16,285
Je ne peux pas l'atteindre.
944
01:21:16,289 --> 01:21:18,749
Mais tu le tournes vers la droite
puis à gauche.
945
01:21:21,962 --> 01:21:24,342
Mettez là au cas où un garde
jamais été enfermé par erreur.
946
01:21:24,714 --> 01:21:25,974
[argot]
947
01:21:25,966 --> 01:21:27,546
[grogne]
948
01:21:29,177 --> 01:21:30,637
Allez, suis-moi.
949
01:21:30,637 --> 01:21:31,887
Allez, suis-moi !
950
01:21:34,558 --> 01:21:36,938
[grognant]
951
01:21:49,698 --> 01:21:51,158
Tu devras me faire confiance ici
952
01:21:51,157 --> 01:21:52,657
si tu veux survivre.
953
01:21:52,659 --> 01:21:53,869
Si tu ne le fais pas...
954
01:21:54,327 --> 01:21:55,447
Dites-nous !
955
01:21:55,453 --> 01:21:57,293
C'est le puits du domaine
956
01:21:57,289 --> 01:21:59,879
alimenté par un-- un ressort venant du bas
du grand marais.
957
01:21:59,875 --> 01:22:01,495
Si vous le suivez,
tu sortiras dans le marais.
958
01:22:03,545 --> 01:22:04,625
Aller!
959
01:22:05,922 --> 01:22:07,222
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
960
01:22:07,215 --> 01:22:09,675
[Bruno rit]
961
01:22:09,676 --> 01:22:11,636
Bon voyage ?
[riant]
962
01:22:13,680 --> 01:22:15,640
Rendez-vous à l'automne.
[riant]
963
01:23:00,477 --> 01:23:02,057
[rugissant]
964
01:23:06,483 --> 01:23:07,783
Alec.
965
01:23:07,776 --> 01:23:09,316
[grognant]
966
01:23:41,267 --> 01:23:42,477
Alec !
967
01:23:49,818 --> 01:23:50,938
Euh!
968
01:23:58,910 --> 01:24:00,370
[rugissant]
969
01:25:26,498 --> 01:25:27,918
Derrière toi.
970
01:26:56,880 --> 01:26:58,260
Je ne comprends pas.
971
01:26:59,716 --> 01:27:00,836
C'est guéri.
972
01:27:06,931 --> 01:27:08,731
[appel d'oiseau]
973
01:27:09,893 --> 01:27:11,023
Qu'est-ce que c'est ?
974
01:27:14,689 --> 01:27:16,109
C'est fini.
975
01:27:20,945 --> 01:27:22,565
Alec, laisse-moi venir avec toi.
976
01:27:23,448 --> 01:27:25,158
Vous pouvez recommencer votre travail.
977
01:27:32,498 --> 01:27:33,918
Avec ça ?
978
01:27:36,044 --> 01:27:37,424
Je serai entre tes mains.
979
01:27:40,340 --> 01:27:41,420
S'il te plaît?
980
01:27:43,051 --> 01:27:45,051
Vous devez guérir.
981
01:27:45,053 --> 01:27:46,933
Vous devez raconter notre histoire.
982
01:27:48,056 --> 01:27:49,886
Je te verrai bientôt.
983
01:27:54,395 --> 01:27:56,015
Jusque-là...
984
01:27:58,650 --> 01:28:00,240
Je serai toujours avec toi.
985
01:28:11,329 --> 01:28:12,329
Alec.
986
01:28:17,293 --> 01:28:18,463
Câble.
987
01:28:21,589 --> 01:28:22,799
Jude.
988
01:28:28,471 --> 01:28:29,561
Ça va ?
989
01:28:31,724 --> 01:28:33,024
Mm-hm.
990
01:28:36,938 --> 01:28:38,188
Il m'a dit de venir te chercher.
991
01:28:40,441 --> 01:28:41,731
Mais il reviendra.
992
01:28:42,610 --> 01:28:43,700
Droite?
993
01:28:45,363 --> 01:28:46,413
[soupirs]