1
00:00:00,100 --> 00:00:02,401
Сетите се када сте питали
ако бисмо могли то да зауставимо --

2
00:00:02,677 --> 00:00:04,443
све зло
у свету --

3
00:00:04,445 --> 00:00:07,079
кад бисмо могли
стварно променити ствари.

4
00:00:08,483 --> 00:00:11,217
Можда можемо.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,451
ми идемо
на то место,

6
00:00:12,453 --> 00:00:14,620
и ми ћемо
спаси Џека и маму.

7
00:00:14,622 --> 00:00:16,989
Хајде да урадимо ово.

8
00:00:16,991 --> 00:00:18,324
Ја сам Јацк.

9
00:00:19,360 --> 00:00:22,361
♪ Положио је право на линију ♪

10
00:00:22,363 --> 00:00:25,598
♪ Кад момак са чипом
на рамену рекао ♪

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,301
♪ „Одбаци, друже,
она је моја” ♪

12
00:00:28,303 --> 00:00:30,202
♪ ♪

13
00:00:30,204 --> 00:00:32,572
♪ Оборен у пламену ♪
- Послао си ме да га убијем.

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,973
Деан: Тешко могу
погледај клинца!

15
00:00:33,975 --> 00:00:35,908
♪ Оборен у пламену ♪

16
00:00:35,910 --> 00:00:37,777
Све што видим је
сви које смо изгубили.

17
00:00:37,779 --> 00:00:40,112
♪ Није ли срамота ♪

18
00:00:40,114 --> 00:00:43,115
♪ Да, да будем упуцан
доле у пламену? ♪

19
00:00:43,117 --> 00:00:46,786
♪ ♪

20
00:00:46,788 --> 00:00:48,955
Убио сам свог Луцифера.

21
00:00:48,957 --> 00:00:51,157
♪ Упуцај ме, пуцај ♪

22
00:00:51,159 --> 00:00:53,960
♪ ♪

23
00:00:55,863 --> 00:01:00,800
♪ ♪

24
00:01:00,802 --> 00:01:02,802
Габе! Не!

25
00:01:02,804 --> 00:01:05,137
♪ ♪

26
00:01:05,139 --> 00:01:06,672
♪ Вау ♪

27
00:01:06,674 --> 00:01:07,840
бр.

28
00:01:07,842 --> 00:01:09,675
Видео сам како
они чине чини.

29
00:01:15,216 --> 00:01:17,850
Могли смо бити нешто.
Само ми треба твоја моћ.

30
00:01:17,852 --> 00:01:19,385
ако урадимо ово,

31
00:01:19,387 --> 00:01:21,120
ти си мотор,
али ја сам за воланом.

32
00:01:21,122 --> 00:01:22,588
То је једнократни договор.

33
00:01:24,859 --> 00:01:26,392
♪ Оборен у пламену ♪

34
00:01:26,394 --> 00:01:27,827
Имали смо договор!

35
00:01:27,829 --> 00:01:29,028
Мицхаел.

36
00:01:29,030 --> 00:01:30,796
Хвала на оделу.

37
00:01:32,266 --> 00:01:35,468
♪ Није ли срамота ♪

38
00:01:35,470 --> 00:01:39,972
♪ Бити оборен у пламену? ♪

39
00:01:39,974 --> 00:01:41,240
♪ Пуцао -- ♪

40
00:02:40,301 --> 00:02:43,436
♪ ♪

41
00:02:43,438 --> 00:02:45,004
Здраво, Јамил.

42
00:02:46,574 --> 00:02:48,274
ко си ти

43
00:02:48,276 --> 00:02:50,976
Ох, никад се нисмо срели.

44
00:02:50,978 --> 00:02:52,945
Али читали сте
све о мени.

45
00:02:54,749 --> 00:02:57,016
Како иде?

46
00:03:11,866 --> 00:03:13,833
Ти си...Бог?

47
00:03:13,835 --> 00:03:16,535
Близу, али...

48
00:03:16,537 --> 00:03:18,804
не сасвим.

49
00:03:18,806 --> 00:03:20,005
Габриел?

50
00:03:20,007 --> 00:03:21,874
Онај други.

51
00:03:21,876 --> 00:03:24,276
Онај бољи.

52
00:03:24,278 --> 00:03:26,545
- Мицхаел.
- Ево га.

53
00:03:27,381 --> 00:03:29,348
Не, не, не, не.

54
00:03:31,619 --> 00:03:34,353
Зашто си овде?

55
00:03:34,355 --> 00:03:36,655
Па, то је питање,
зар не?

56
00:03:38,826 --> 00:03:41,494
Зашто смо овде?

57
00:03:41,496 --> 00:03:43,829
Знам зашто сам овде...

58
00:03:43,831 --> 00:03:46,198
да ти поставим питање.

59
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
Какво питање?

60
00:03:47,502 --> 00:03:49,435
Исто питање
Провео сам недеље

61
00:03:49,437 --> 00:03:50,803
путујући
широм овог света

62
00:03:50,805 --> 00:03:54,140
питајући све врсте
људи --

63
00:03:54,142 --> 00:03:56,876
свети људи, вође,

64
00:03:56,878 --> 00:03:58,644
убице.

65
00:03:58,646 --> 00:04:01,514
И сада
долазим код тебе,

66
00:04:01,516 --> 00:04:03,048
Јамил Хамед.

67
00:04:06,154 --> 00:04:07,920
шта хоћеш?

68
00:04:10,024 --> 00:04:11,257
ста?

69
00:04:11,259 --> 00:04:14,059
Да ли желите?
Тачно.

70
00:04:15,363 --> 00:04:17,563
Кад би могао
имати било шта,

71
00:04:17,565 --> 00:04:19,031
именуј то.

72
00:04:22,036 --> 00:04:24,036
Мир.

73
00:04:24,038 --> 00:04:25,638
И љубав.

74
00:04:28,376 --> 00:04:31,243
Ако ти је стало
о миру,

75
00:04:31,245 --> 00:04:33,479
ти никад
би напустио Сирију.

76
00:04:33,481 --> 00:04:34,747
Ти никад
би трчао

77
00:04:34,749 --> 00:04:36,549
и напустио своје пријатеље
умрети --

78
00:04:36,551 --> 00:04:38,083
и умрли су.

79
00:04:38,085 --> 00:04:39,485
бр.

80
00:04:39,487 --> 00:04:41,387
А ако ти
стало до љубави,

81
00:04:41,389 --> 00:04:43,956
никад не би ушао
тај ормар за метле са...

82
00:04:45,092 --> 00:04:46,792
како се звала?

83
00:04:46,794 --> 00:04:48,561
бр.

84
00:04:48,563 --> 00:04:50,262
Дарлене?

85
00:04:51,833 --> 00:04:53,332
Твоја жена
никад не би отишао,

86
00:04:53,334 --> 00:04:57,002
а ти не би био
живећи у овој...пацовској рупи.

87
00:04:58,139 --> 00:05:00,239
Не!

88
00:05:04,712 --> 00:05:07,279
И то је проблем
са тобом.

89
00:05:07,281 --> 00:05:09,348
изгубљен си...

90
00:05:11,686 --> 00:05:13,485
...и није вредно спасавања.

91
00:05:15,256 --> 00:05:17,389
Шта--Шта--Шта
хоћеш ли?

92
00:05:17,391 --> 00:05:20,259
♪ ♪

93
00:05:20,261 --> 00:05:21,961
Оно што сам увек имао
желео...

94
00:05:25,900 --> 00:05:27,633
...бољи свет.

95
00:05:31,974 --> 00:05:35,974
<б>♪ Супернатурал 14к01 ♪</б>
Странац у страној земљи
Оригинални датум емитовања је укључен

96
00:05:35,975 --> 00:05:39,975
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

97
00:05:45,519 --> 00:05:46,819
Здраво.

98
00:05:46,821 --> 00:05:48,320
Имаш сребро.

99
00:05:48,322 --> 00:05:51,724
Ђавоља замка.
Свето уље.

100
00:05:51,726 --> 00:05:55,427
А ови овде, умочени су
у Крви мртваца.

101
00:05:55,429 --> 00:05:56,629
у основи,

102
00:05:56,631 --> 00:05:58,764
треба ти
нека наказа мртва?

103
00:05:58,766 --> 00:06:00,532
Имам те.

104
00:06:05,139 --> 00:06:06,939
Маггие: Грубоглава
урадио ово?

105
00:06:06,941 --> 00:06:09,808
Да.
Ван Феникса.

106
00:06:09,810 --> 00:06:11,810
Они су бржи
него изгледају.

107
00:06:19,854 --> 00:06:22,154
Злобније, такође.

108
00:06:22,156 --> 00:06:24,223
Дакле, тако одвратно.

109
00:06:25,693 --> 00:06:27,927
Супа је у току. Ко једе?

110
00:06:27,929 --> 00:06:29,328
- Ох, јесам.
- Баш овде.

111
00:06:29,330 --> 00:06:30,829
Жена: Да, ја ћу...

112
00:06:30,831 --> 00:06:32,231
Човек: Да, овде.

113
00:06:32,233 --> 00:06:34,066
- А ви момци?
- Ја ћу супу.

114
00:06:37,138 --> 00:06:38,537
Сам.

115
00:06:38,539 --> 00:06:40,539
Хеј, мама.

116
00:06:40,541 --> 00:06:42,574
Како је било у Атланти?

117
00:06:42,576 --> 00:06:45,344
Било је, ух...

118
00:06:45,346 --> 00:06:47,146
То је била биста.

119
00:06:47,148 --> 00:06:49,081
Жена која тврди
видела је "анђела"...

120
00:06:50,651 --> 00:06:53,585
...био...

121
00:06:53,587 --> 00:06:55,454
Рецимо да мислим
имала је један превише погодака

122
00:06:55,456 --> 00:06:56,922
смеђе киселине,
знаш

123
00:07:00,361 --> 00:07:02,528
Сам, ми ћемо
нађи га.

124
00:07:02,530 --> 00:07:04,229
Кетцх ради
та ствар у Лондону.

125
00:07:04,231 --> 00:07:05,898
Кастиел
је у Детроиту.

126
00:07:05,900 --> 00:07:08,634
Знам да је било
три недеље од декана...

127
00:07:10,037 --> 00:07:13,939
♪ ♪

128
00:07:13,941 --> 00:07:15,641
Нешто ће се сломити.

129
00:07:17,011 --> 00:07:18,644
Мора.

130
00:07:20,481 --> 00:07:22,715
Да. да,
стално то говориш.

131
00:07:27,788 --> 00:07:29,922
Јесте ли спавали?

132
00:07:29,924 --> 00:07:32,591
уопште?

133
00:07:32,593 --> 00:07:34,460
Сам, мораш да се одмориш.
Иди и лези.

134
00:07:34,462 --> 00:07:36,295
- мама --
- Шефе.

135
00:07:36,297 --> 00:07:37,363
Хеј.

136
00:07:37,365 --> 00:07:39,598
Добро је имати
ти назад.

137
00:07:39,600 --> 00:07:41,900
Хвала.
Не захваљуј ми још.

138
00:07:41,902 --> 00:07:44,837
Прича се да имамо неке вампире
правац на исток на И-90.

139
00:07:44,839 --> 00:07:48,040
Цигански типови.
Углавном хватам камионџије.

140
00:07:48,042 --> 00:07:50,509
Последње тело је исушено и
испао испред Ла Кроса

141
00:07:50,511 --> 00:07:52,745
пре шест сати.
У реду. хм...

142
00:07:52,747 --> 00:07:54,680
У реду.
Дајте ми тимове од двоје.

143
00:07:54,682 --> 00:07:56,482
Хоћу поене за гледање
сваких 50 миља.

144
00:07:56,484 --> 00:07:59,118
ако видиш нешто,
реци нешто.

145
00:07:59,120 --> 00:08:01,353
Маггие, можеш ли да хакујеш
саобраћајне камере на аутопуту?

146
00:08:02,423 --> 00:08:04,256
хм...

147
00:08:04,258 --> 00:08:05,624
бр.

148
00:08:05,626 --> 00:08:07,893
Тачно. Тачно.

149
00:08:07,895 --> 00:08:10,162
наравно. Извините.
Ум, схватио сам.

150
00:08:10,164 --> 00:08:12,531
Хвала. Ух, молим те.

151
00:08:12,533 --> 00:08:14,066
Да ли бисте се јавили
Шерон и њена екипа?

152
00:08:14,068 --> 00:08:15,367
Требаће нам
све руке на палуби овде.

153
00:08:15,369 --> 00:08:17,036
Да, господине.
Хвала.

154
00:08:17,038 --> 00:08:19,071
♪ ♪

155
00:08:22,209 --> 00:08:23,475
Сем --

156
00:08:23,477 --> 00:08:25,544
добро сам.

157
00:08:30,751 --> 00:08:32,384
добро сам. јесам.

158
00:08:36,490 --> 00:08:38,257
Хеј, како је Јацк?

159
00:08:45,499 --> 00:08:47,900
Пази на то лево.

160
00:08:47,902 --> 00:08:49,935
Ја никад
морао се раније борити.

161
00:08:49,937 --> 00:08:52,271
Мм-хмм.
Живот је мало другачији

162
00:08:52,273 --> 00:08:55,040
кад не можеш само
хвата људе около, а?

163
00:08:56,777 --> 00:08:58,811
Много другачије.
Да.

164
00:08:58,813 --> 00:09:01,213
ти ћеш
навикни се на то.

165
00:09:01,215 --> 00:09:03,415
Истини за вољу,

166
00:09:03,417 --> 00:09:06,418
ове ствари нису стигле
и мени је све тако лако.

167
00:09:06,420 --> 00:09:10,222
Дао ми је дупе
више пута него што могу да избројим.

168
00:09:10,224 --> 00:09:11,890
Али сте наставили да се борите?

169
00:09:11,892 --> 00:09:13,492
Мораш.

170
00:09:13,494 --> 00:09:16,528
Као што је један мудар човек једном рекао,
„Није те како јако удариш.

171
00:09:16,530 --> 00:09:19,498
Колико тешко можеш добити ударац
и настави напред“.

172
00:09:21,469 --> 00:09:24,169
Да ли је то био Гандхи?

173
00:09:24,171 --> 00:09:26,238
Вероватно.
Да, тако нешто. Да.

174
00:09:27,942 --> 00:09:31,410
Дакле, шта си ти
гонна до?

175
00:09:32,746 --> 00:09:34,213
Гледајте лево.

176
00:09:34,215 --> 00:09:35,814
Аттабои. Аттабои.

177
00:09:39,253 --> 00:09:40,886
Ах, то је то.

178
00:09:52,466 --> 00:09:57,603
♪ ♪

179
00:09:57,605 --> 00:09:59,438
Кастиел, драги.

180
00:10:02,176 --> 00:10:03,575
Ох, Боже.

181
00:10:05,880 --> 00:10:08,213
Душо, поправи ме
кафа, црна,

182
00:10:08,215 --> 00:10:10,249
и Тексашко тројство,
врат,

183
00:10:10,251 --> 00:10:12,417
са мало коре.

184
00:10:12,419 --> 00:10:14,286
Наравно.

185
00:10:14,288 --> 00:10:17,055
А за мог пријатеља...

186
00:10:17,057 --> 00:10:19,224
Вода.

187
00:10:19,226 --> 00:10:21,693
- Вода.
- У реду.

188
00:10:21,695 --> 00:10:29,201
♪ ♪

189
00:10:29,203 --> 00:10:30,602
Шта си урадио
само наручити?

190
00:10:30,604 --> 00:10:31,770
Ох, кобасица и прса,

191
00:10:31,772 --> 00:10:34,306
свињска ребра, без соса,
добро урађено.

192
00:10:34,308 --> 00:10:36,808
Извињавам се због језика,
али кад у Риму...

193
00:10:38,145 --> 00:10:40,012
Био сам изненађен што желиш
да се сретнемо овде.

194
00:10:40,014 --> 00:10:42,314
Изненађен сам да си хтео
да се уопште сретнемо.

195
00:10:42,316 --> 00:10:45,717
Нисам мислио да ти
у сарадњи са...

196
00:10:45,719 --> 00:10:47,886
мој род.

197
00:10:50,958 --> 00:10:53,625
Да, па...

198
00:10:53,627 --> 00:10:54,993
Требају ми информације.

199
00:10:54,995 --> 00:10:56,361
Наравно да хоћеш.

200
00:10:56,363 --> 00:10:58,564
Да ли било који демон

201
00:10:58,566 --> 00:11:01,200
зна где
Деан Винцхестер је?

202
00:11:01,202 --> 00:11:03,335
Извини, да ли си то управо рекао
изгубио си Винчестер?

203
00:11:03,337 --> 00:11:06,672
Јер, један...
то је... занимљиво.

204
00:11:06,674 --> 00:11:08,407
И, два, како је
да си изгубио Деана?

205
00:11:08,409 --> 00:11:10,209
Мислио сам да сте вас двоје
су се придружили на...

206
00:11:11,278 --> 00:11:13,445
...знаш,
све.

207
00:11:13,447 --> 00:11:15,647
Хвала ти драга.

208
00:11:15,649 --> 00:11:17,482
Само одговори
питање.

209
00:11:19,119 --> 00:11:21,019
видис,

210
00:11:21,021 --> 00:11:23,789
могао бих...

211
00:11:27,027 --> 00:11:30,662
...осим,
да не будем груб,

212
00:11:30,664 --> 00:11:33,699
али шта је у њему
за <и>мои?</и>

213
00:11:33,701 --> 00:11:35,300
Твој живот.

214
00:11:35,302 --> 00:11:37,102
Дођи поново?

215
00:11:37,104 --> 00:11:38,904
Говорићу спорије...
Мм.

216
00:11:38,906 --> 00:11:41,640
...и рећи ћеш ми
све што знаш,

217
00:11:41,642 --> 00:11:45,844
или ћу те спалити
пепелити

218
00:11:45,846 --> 00:11:48,847
управо овде
и управо сада.

219
00:11:48,849 --> 00:11:50,882
мислим
можемо боље.

220
00:11:52,386 --> 00:11:54,019
"Ми"?

221
00:11:59,793 --> 00:12:05,931
♪ ♪

222
00:12:05,933 --> 00:12:07,099
Ми.

223
00:12:07,101 --> 00:12:12,304
♪ ♪

224
00:12:13,774 --> 00:12:21,246
♪ ♪

225
00:12:21,248 --> 00:12:28,787
♪ ♪

226
00:12:45,704 --> 00:12:47,371
спасио си ме,
Сестро.

227
00:12:47,373 --> 00:12:49,573
Хвала.
Бог те благословио.

228
00:12:49,575 --> 00:12:51,675
он ради,
сваки дан.

229
00:13:04,790 --> 00:13:06,356
Хеј, Јо.

230
00:13:12,131 --> 00:13:12,898
ко си ти

231
00:13:12,922 --> 00:13:14,922
Не препознајеш ме
са овим лепим лицем?

232
00:13:15,701 --> 00:13:17,434
ти ниси...

233
00:13:17,436 --> 00:13:19,102
Ти ниси
Деан Винцхестер.

234
00:13:19,104 --> 00:13:20,537
ти си...

235
00:13:20,539 --> 00:13:23,340
Ох, Боже.

236
00:13:23,342 --> 00:13:25,209
Људи чувају
називајући ме тако.

237
00:13:26,011 --> 00:13:27,311
Ах, ах.

238
00:13:27,313 --> 00:13:30,948
♪ ♪

239
00:13:30,950 --> 00:13:32,916
Морамо да разговарамо.

240
00:13:32,918 --> 00:13:35,752
Ти си Архангел Михаило,
из другог света,

241
00:13:35,754 --> 00:13:37,788
а ти поседујеш
Деан Винцхестер.

242
00:13:39,758 --> 00:13:41,992
Звучи компликованије
него што јесте.

243
00:13:45,064 --> 00:13:47,497
Зашто би
да ти кажем "да"?

244
00:13:47,499 --> 00:13:49,399
Љубав.

245
00:13:49,401 --> 00:13:51,602
Стварно?

246
00:13:51,604 --> 00:13:54,137
То је веома
Халлмарк Цханнел.

247
00:13:54,139 --> 00:13:55,539
Дакле, само сам
ићи ћу сада.

248
00:13:55,541 --> 00:13:57,307
Не, ниси.

249
00:13:59,378 --> 00:14:01,712
Не док те не питам...

250
00:14:07,019 --> 00:14:08,652
...шта хоћеш?

251
00:14:11,857 --> 00:14:13,357
не знам.

252
00:14:13,359 --> 00:14:16,927
Цханел, Диор,
Лоуис Вуиттон.

253
00:14:16,929 --> 00:14:19,196
Ви мислите
ово је шала?

254
00:14:20,666 --> 00:14:23,300
не знам
шта је ово.

255
00:14:23,302 --> 00:14:26,169
Питао си,
одговорио сам.

256
00:14:26,171 --> 00:14:27,738
Јесмо ли завршили?

257
00:14:27,740 --> 00:14:28,839
бр.

258
00:14:28,841 --> 00:14:31,341
питао сам,
а ти си лагао.

259
00:14:32,144 --> 00:14:34,678
нисам.

260
00:14:34,680 --> 00:14:37,114
Знам
о теби, Јо.

261
00:14:37,116 --> 00:14:40,083
Зато што је <и>он</и> знао
о теби.

262
00:14:40,085 --> 00:14:41,151
ти си бунтовник,

263
00:14:41,153 --> 00:14:43,353
анђео
ко не воли

264
00:14:43,355 --> 00:14:46,723
играјући по небеским правилима
или шта год.

265
00:14:46,725 --> 00:14:50,060
Правиш се да ти је стало
о овим стварима --

266
00:14:50,062 --> 00:14:52,029
лепе ствари.

267
00:14:53,232 --> 00:14:55,732
Али то је све...

268
00:14:55,734 --> 00:14:57,200
претварајући се.

269
00:14:57,202 --> 00:14:59,770
Ове ситнице,

270
00:14:59,772 --> 00:15:01,638
не чине те срећним.

271
00:15:01,640 --> 00:15:03,874
Они само
проћи време.

272
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
нису
шта заиста желите.

273
00:15:08,314 --> 00:15:11,548
И ако си тако паметан,
шта ја заиста желим?

274
00:15:11,550 --> 00:15:12,883
Љубав.

275
00:15:12,885 --> 00:15:16,219
да припадам,
имати место -

276
00:15:16,221 --> 00:15:18,755
дом, породица.

277
00:15:18,757 --> 00:15:21,191
Веома је...

278
00:15:21,193 --> 00:15:24,695
веома људски од тебе.

279
00:15:24,697 --> 00:15:26,630
И тако...

280
00:15:28,400 --> 00:15:30,233
...тако разочаравајуће.

281
00:15:31,904 --> 00:15:36,540
Могу да осетим колико анђела
су на овом свету.

282
00:15:36,542 --> 00:15:39,443
Није их много остало.

283
00:15:39,445 --> 00:15:41,578
мислио сам...

284
00:15:41,580 --> 00:15:43,847
можда бих могао помоћи.

285
00:15:43,849 --> 00:15:46,049
Али ако су сви ови

286
00:15:46,051 --> 00:15:50,988
тужно, изгубљено,
пале ствари --

287
00:15:50,990 --> 00:15:52,356
ствари попут тебе --

288
00:15:52,358 --> 00:15:54,758
можда и нису
вреди уштедети.

289
00:15:54,760 --> 00:15:57,127
♪ ♪

290
00:16:04,136 --> 00:16:05,602
Хеј.

291
00:16:07,272 --> 00:16:08,672
Хеј.

292
00:16:10,075 --> 00:16:11,475
ја, ух...

293
00:16:13,012 --> 00:16:14,845
...ћаскали
са Бобијем.

294
00:16:21,053 --> 00:16:24,187
Рекао је да можда јесте
имао тежак дан данас.

295
00:16:24,189 --> 00:16:26,156
Било је добро.

296
00:16:26,158 --> 00:16:27,357
У реду.

297
00:16:29,962 --> 00:16:31,395
Џек...

298
00:16:33,132 --> 00:16:36,433
...знам да ово мора бити
тако тешко.

299
00:16:36,435 --> 00:16:38,402
без твоје милости,

300
00:16:38,404 --> 00:16:40,670
без твојих моћи,

301
00:16:40,672 --> 00:16:44,074
то је много, сигуран сам.

302
00:16:44,076 --> 00:16:47,811
Али ово можете прећи.
Знам да хоћеш.

303
00:16:47,813 --> 00:16:49,846
Ја имам веру
у теби, Јацк.

304
00:16:49,848 --> 00:16:51,982
И ја верујем у тебе.

305
00:16:51,984 --> 00:16:53,717
и --

306
00:16:53,719 --> 00:16:56,153
Хеј.

307
00:16:56,155 --> 00:16:59,189
Сем, хм,
он је будан.

308
00:17:07,032 --> 00:17:08,398
Морам, ух...

309
00:17:08,400 --> 00:17:09,733
Знам.

310
00:17:12,571 --> 00:17:14,471
разговараћемо касније,
у реду?

311
00:17:14,473 --> 00:17:20,010
♪ ♪

312
00:17:20,012 --> 00:17:25,582
♪ ♪

313
00:17:27,519 --> 00:17:33,490
♪ ♪

314
00:17:33,492 --> 00:17:36,326
Да ли је рекао нешто?

315
00:17:36,328 --> 00:17:38,528
Нисам причао
њему.

316
00:17:38,530 --> 00:17:40,997
једва могу
погледај га.

317
00:17:42,835 --> 00:17:45,035
Хвала.

318
00:17:48,907 --> 00:17:51,942
♪ ♪

319
00:17:54,246 --> 00:17:57,948
♪ ♪

320
00:18:07,593 --> 00:18:11,928
♪ ♪

321
00:18:13,332 --> 00:18:17,901
♪ ♪

322
00:18:22,074 --> 00:18:24,274
Ох, хеј, Сам.

323
00:18:24,276 --> 00:18:26,343
хеј...

324
00:18:26,345 --> 00:18:27,777
Ницк.

325
00:18:27,779 --> 00:18:29,679
Жена: <и>Ницк...</и>

326
00:18:29,681 --> 00:18:31,248
<и>Ницк...</и>

327
00:18:33,685 --> 00:18:35,185
<и>Ја сам анђео.</и>

328
00:18:35,187 --> 00:18:36,953
<и>Моје име је Луцифер.</и>

329
00:18:36,955 --> 00:18:40,624
<и>Морам да преузмем контролу</и>
<и>твог ума и тела.</и>

330
00:18:40,626 --> 00:18:42,826
<и>Ницк, потребан си ми</и>
<и>да кажем да.</и>

331
00:18:42,828 --> 00:18:44,861
Онда да.

332
00:18:44,863 --> 00:18:47,430
♪ ♪

333
00:18:47,432 --> 00:18:50,233
Како си спавао?

334
00:18:50,235 --> 00:18:52,869
Ух, да. хм...

335
00:18:52,871 --> 00:18:55,105
У реду. нисам
буди се вриштећи,

336
00:18:55,107 --> 00:18:56,606
тако да је то плус.

337
00:18:56,608 --> 00:18:58,608
Да.

338
00:18:58,610 --> 00:19:00,143
Дакле, нема више ноћних мора?

339
00:19:01,313 --> 00:19:03,280
Они су све бољи.

340
00:19:05,284 --> 00:19:06,950
Добро.

341
00:19:10,489 --> 00:19:12,656
Могу ли, ух...
Могу ли да га видим?

342
00:19:28,607 --> 00:19:31,308
Ох, погледај то.

343
00:19:31,310 --> 00:19:32,642
изгледа као
то је лековито.

344
00:19:34,213 --> 00:19:36,813
Да, много сврби.
Није баш, ух,

345
00:19:36,815 --> 00:19:39,082
боли! Аах!

346
00:19:39,084 --> 00:19:40,116
Извините.

347
00:19:40,118 --> 00:19:43,353
Ов.

348
00:19:45,691 --> 00:19:47,757
Ов.

349
00:19:50,462 --> 00:19:52,796
Не разумем.

350
00:19:52,798 --> 00:19:54,998
не разумем
како је Луцифер могао да умре

351
00:19:55,000 --> 00:19:56,566
и могао бих да живим.

352
00:19:56,568 --> 00:19:58,368
Да, ум...

353
00:19:58,370 --> 00:20:01,504
Мислим да можда јесте
јер арханђелске оштрице

354
00:20:01,506 --> 00:20:03,573
били приморани да убију
арханђела унутра

355
00:20:03,575 --> 00:20:05,508
а-а не особа
они, ух --

356
00:20:05,510 --> 00:20:08,845
Поседује и користи скоро
крај света двапут?

357
00:20:10,048 --> 00:20:11,681
Да. То.

358
00:20:14,019 --> 00:20:16,886
Мора да је чудно, гледаш
код мене и видевши га.

359
00:20:18,223 --> 00:20:20,857
Да.

360
00:20:20,859 --> 00:20:23,093
али...

361
00:20:23,095 --> 00:20:25,762
баш ми је драго
то си ти.

362
00:20:25,764 --> 00:20:27,731
драго ми је
Луцифер је мртав.

363
00:20:29,568 --> 00:20:31,234
И ја такође.

364
00:20:32,571 --> 00:20:34,704
Ти још увек...

365
00:20:34,706 --> 00:20:36,539
И-Још се сећаш...

366
00:20:36,541 --> 00:20:39,843
Ох, мислим, само мале комадиће
и комади ту и тамо.

367
00:20:39,845 --> 00:20:43,046
Ништа -- Ништа
о твом брату.

368
00:20:43,048 --> 00:20:44,481
У реду.

369
00:20:46,218 --> 00:20:48,118
И, ух, Мајкл?

370
00:20:48,120 --> 00:20:51,688
Да ли је рекао Луциферу
било шта?

371
00:20:51,690 --> 00:20:54,291
Било шта
о његовом плану?

372
00:20:55,694 --> 00:20:59,062
мислим,
Сећам се да је рекао

373
00:20:59,064 --> 00:21:02,899
хтео је да то уради како треба
овај пут.

374
00:21:15,881 --> 00:21:18,081
Хеј, Цасс.
Мушкарац: <и>Здраво, Сам.</и>

375
00:21:19,951 --> 00:21:21,318
<и>Ко је ово?</и>

376
00:21:21,320 --> 00:21:22,552
Ох.

377
00:21:22,554 --> 00:21:25,989
Ја сам дечак
ко има твог анђела.

378
00:21:28,327 --> 00:21:29,592
И ако желиш
да га поново видим,

379
00:21:29,594 --> 00:21:32,395
знаш, жив,

380
00:21:32,397 --> 00:21:34,297
требало би
вероватно ћаскање.

381
00:21:34,299 --> 00:21:38,068
♪ ♪

382
00:21:44,921 --> 00:21:46,487
То је замка.

383
00:21:46,489 --> 00:21:48,823
Да.

384
00:21:49,926 --> 00:21:52,726
- Овај тип је...
- Демон.

385
00:21:52,728 --> 00:21:55,262
Управо ти је рекао
он је био демон?

386
00:21:56,466 --> 00:21:57,832
Да.

387
00:21:57,834 --> 00:21:59,600
Деловао је прилично поносно
од тога, такође.

388
00:21:59,602 --> 00:22:02,470
Да, нису
права скромна гомила.

389
00:22:02,472 --> 00:22:04,472
Па, шта да радимо?

390
00:22:08,511 --> 00:22:10,277
Вратићемо Цасс.

391
00:22:12,682 --> 00:22:15,883
У реду, узми свету воду,
меци из ђавоље замке,

392
00:22:15,885 --> 00:22:18,319
анђеоске оштрице, јер год
улазимо у --

393
00:22:18,321 --> 00:22:20,154
Биће срање.

394
00:22:20,156 --> 00:22:21,655
Тачно.

395
00:22:23,408 --> 00:22:25,408
Меги,
ти си са Бобијем.

396
00:22:25,410 --> 00:22:26,876
Мама, ти си са мном.

397
00:22:30,248 --> 00:22:31,714
Долазим и ја.

398
00:22:33,318 --> 00:22:35,785
Знам да нисам тако јак
као што сам некада био,

399
00:22:35,787 --> 00:22:37,754
али могу помоћи.

400
00:22:41,559 --> 00:22:44,427
морам.

401
00:22:44,429 --> 00:22:45,695
Слушај, мали...

402
00:22:45,697 --> 00:22:47,096
У реду.

403
00:22:47,899 --> 00:22:49,632
Зграби своју опрему.

404
00:22:52,470 --> 00:22:55,171
Сем, мислим...

405
00:22:55,173 --> 00:22:56,906
Џек је радник,
али он није спреман

406
00:22:56,908 --> 00:22:58,975
за пуну
демон смацкдовн.

407
00:22:58,977 --> 00:23:00,610
па...

408
00:23:00,612 --> 00:23:02,178
чувамо
око на њега.

409
00:23:02,180 --> 00:23:05,982
♪ ♪

410
00:23:05,984 --> 00:23:08,217
Ово му треба, Бобби.

411
00:23:08,219 --> 00:23:15,424
♪ ♪

412
00:23:16,694 --> 00:23:18,928
И <и>данке,</и>
слаткишу.

413
00:23:18,930 --> 00:23:22,498
Цастиел, сигуран си да не могу
донети ти било шта вруће

414
00:23:22,500 --> 00:23:24,834
и црно?

415
00:23:24,836 --> 00:23:27,069
Кафа има
нема утицаја на мене.

416
00:23:27,071 --> 00:23:28,905
Хм.

417
00:23:28,907 --> 00:23:30,573
И ја.

418
00:23:32,043 --> 00:23:34,744
знаш,
не више,

419
00:23:34,746 --> 00:23:37,814
али је као
слана вода таффи

420
00:23:37,816 --> 00:23:39,849
или бебе -- знате,
Само ми се свиђа укус.

421
00:23:39,851 --> 00:23:41,617
Зашто си
ради ово?

422
00:23:41,619 --> 00:23:43,452
Само покушавам
да буде добар домаћин

423
00:23:43,454 --> 00:23:44,620
као Мајка
желео би.

424
00:23:44,622 --> 00:23:46,489
Не, ш--

425
00:23:47,625 --> 00:23:50,726
Зашто ме користиш као мамац?

426
00:23:54,899 --> 00:23:57,400
Мислим, то је некако
ти си <и>за</и>, зар не?

427
00:24:02,507 --> 00:24:05,208
И треба ми нешто

428
00:24:05,210 --> 00:24:07,310
од Сема Винчестера.

429
00:24:09,180 --> 00:24:11,881
Ти стварно мислиш да јесте
да се договоримо са тобом?

430
00:24:11,883 --> 00:24:13,749
Ох, носио се са горим.

431
00:24:15,486 --> 00:24:19,255
Видите, недавно,
Имао сам откровење.

432
00:24:19,257 --> 00:24:27,496
Знаш, неко ме је питао
шта је било

433
00:24:27,498 --> 00:24:29,332
као демон
ходање планетом,

434
00:24:29,334 --> 00:24:31,234
уништавање,
пијење, скрнављење --

435
00:24:31,236 --> 00:24:34,937
знаш,
три Д-а --

436
00:24:34,939 --> 00:24:36,606
нисам знао.

437
00:24:36,608 --> 00:24:41,110
Па сам сео завалио,
и добро сам размислио,

438
00:24:41,112 --> 00:24:45,648
и схватио сам
управо оно што сам желео.

439
00:24:45,650 --> 00:24:49,085
♪ ♪

440
00:24:49,087 --> 00:24:52,021
И шта је то?

441
00:24:52,023 --> 00:24:53,956
Све.

442
00:25:05,770 --> 00:25:08,404
Сам, биће све у реду.

443
00:25:10,808 --> 00:25:12,642
Престани то да говориш,
молим те.

444
00:25:12,644 --> 00:25:14,944
ста?

445
00:25:14,946 --> 00:25:17,680
"Биће у реду", то
све ће бити у реду,

446
00:25:17,682 --> 00:25:19,615
ми ћемо
пронађи Деана и --

447
00:25:19,617 --> 00:25:21,584
јесмо.
Ви то не знате.

448
00:25:24,689 --> 00:25:27,957
Деан је отишао, а ми јесмо
нема појма где је

449
00:25:27,959 --> 00:25:31,460
или -- или ако јесте
чак и још увек жив.

450
00:25:31,462 --> 00:25:33,496
знаш,
Мајкл је могао...

451
00:25:33,498 --> 00:25:36,666
спалио га
или још горе, и...

452
00:25:39,570 --> 00:25:41,771
Знам.

453
00:25:43,074 --> 00:25:45,608
Знам да је тамо,

454
00:25:45,610 --> 00:25:47,476
уплашен и сам.

455
00:25:49,447 --> 00:25:51,314
Знам.

456
00:25:52,817 --> 00:25:54,850
Знам да би могао
никад се не враћај.

457
00:25:57,388 --> 00:26:00,456
Никад не размишљај
ја то не знам.

458
00:26:00,458 --> 00:26:02,658
Али не могу...

459
00:26:04,696 --> 00:26:07,396
морам да размислим
о добром, Сем,

460
00:26:07,398 --> 00:26:10,199
јер, ако не,
Удавићу се у лошем.

461
00:26:11,569 --> 00:26:13,302
за деканово добро,

462
00:26:13,304 --> 00:26:14,971
Не могу то да урадим.

463
00:26:17,408 --> 00:26:19,875
Не можемо то да урадимо.

464
00:26:19,877 --> 00:26:25,982
♪ ♪

465
00:26:25,984 --> 00:26:32,154
♪ ♪

466
00:26:32,156 --> 00:26:35,224
Слушај, Јацк.
На другој страни,

467
00:26:35,226 --> 00:26:38,627
спасио си мене и моје
десетак пута.

468
00:26:38,629 --> 00:26:40,463
Сада, ствари
можда се променио,

469
00:26:40,465 --> 00:26:42,465
али шта год да се десило -

470
00:26:42,467 --> 00:26:45,001
шта год да се деси --</и>

471
00:26:45,003 --> 00:26:46,836
чувамо ти леђа.

472
00:26:46,838 --> 00:26:53,743
♪ ♪

473
00:26:53,745 --> 00:27:00,583
♪ ♪

474
00:27:00,585 --> 00:27:07,490
♪ ♪

475
00:27:09,127 --> 00:27:14,296
♪ ♪

476
00:27:14,298 --> 00:27:19,535
♪ ♪

477
00:27:19,537 --> 00:27:22,438
Ево.

478
00:27:22,440 --> 00:27:24,907
Нож за убијање демона.

479
00:27:24,909 --> 00:27:26,942
Јесте ли сигурни?

480
00:27:26,944 --> 00:27:29,111
Да.
Они ће ме претражити.

481
00:27:29,113 --> 00:27:31,047
Са тобом је сигурније.

482
00:27:31,049 --> 00:27:33,182
У реду.

483
00:27:33,184 --> 00:27:34,650
Знаш шта да радиш.

484
00:27:34,652 --> 00:27:43,392
♪ ♪

485
00:27:54,272 --> 00:27:56,172
даме и господо,

486
00:27:56,174 --> 00:27:59,875
велики
Сам Винцхестер.

487
00:28:10,221 --> 00:28:14,723
чуо сам
толико о теби.

488
00:28:14,725 --> 00:28:17,126
јеси
проклета легенда, Сем --

489
00:28:17,128 --> 00:28:18,694
а-икона.

490
00:28:18,696 --> 00:28:21,097
Тх-Рамена,
тхе -- коса.

491
00:28:21,099 --> 00:28:24,100
Мм-мм!

492
00:28:24,102 --> 00:28:26,502
Ти си моја Бијонсе.

493
00:28:26,504 --> 00:28:28,771
Цасс, јеси ли добро?

494
00:28:28,773 --> 00:28:30,206
Наравно да јесте.

495
00:28:30,208 --> 00:28:32,808
Не оштећујем
роба.

496
00:28:34,412 --> 00:28:37,947
Више ми је непријатно
него сам повређен.

497
00:28:37,949 --> 00:28:39,482
А ти си?

498
00:28:39,484 --> 00:28:40,883
Киплинг.

499
00:28:40,885 --> 00:28:43,652
Ух, "Кип" на кратко.

500
00:28:44,989 --> 00:28:47,056
Цоол. Кип.

501
00:28:47,058 --> 00:28:50,159
ја сам овде
као што си тражио, па...

502
00:28:50,161 --> 00:28:53,062
да, ту си,
али не баш као што сам тражио.

503
00:28:53,064 --> 00:28:57,032
Видиш, рекао сам ти
да дође сам.

504
00:28:57,034 --> 00:28:58,434
али...

505
00:29:00,004 --> 00:29:02,371
Нашао сам их напољу.

506
00:29:02,373 --> 00:29:05,107
Нису чак ни
подићи борбу.

507
00:29:05,543 --> 00:29:06,942
Жао ми је, Сам.

508
00:29:13,751 --> 00:29:16,519
у реду је. Покушао си.

509
00:29:16,521 --> 00:29:19,021
Али ће ми требати
сад још мало,

510
00:29:19,023 --> 00:29:20,623
знаш, не да...

511
00:29:20,625 --> 00:29:22,892
једи их.

512
00:29:22,894 --> 00:29:24,994
Ја-то је само, знаш,
касног капитализма.

513
00:29:24,996 --> 00:29:26,462
Разумете.

514
00:29:28,432 --> 00:29:31,000
Дакле, Сем,

515
00:29:31,002 --> 00:29:32,334
хајде да се договоримо.

516
00:29:32,336 --> 00:29:34,236
♪ ♪

517
00:29:38,284 --> 00:29:40,184
Ви тражите
да се договоримо?

518
00:29:40,186 --> 00:29:43,253
Ја сам демон.
Тако ми радимо.

519
00:29:43,255 --> 00:29:47,691
♪ ♪

520
00:29:47,693 --> 00:29:49,226
молим те.

521
00:29:49,228 --> 00:29:54,498
♪ ♪

522
00:29:54,500 --> 00:29:56,166
Седи.

523
00:29:58,471 --> 00:30:00,504
Не?

524
00:30:00,506 --> 00:30:03,807
како ти одговара,
варварски.

525
00:30:04,644 --> 00:30:06,310
шта хоћеш?

526
00:30:06,312 --> 00:30:08,846
То је веома добро питање.
шта ја желим?

527
00:30:08,848 --> 00:30:12,149
Знаш, не знам да ли
јеси ли свестан или не, Семе,

528
00:30:12,151 --> 00:30:14,852
али пакао је за мало
од киселог краставца,

529
00:30:14,854 --> 00:30:17,621
знате, са Цровлеием мртвим
и Асмодеус Кентуцки пржени,

530
00:30:17,623 --> 00:30:18,922
што значи --
- Није ме брига.

531
00:30:18,924 --> 00:30:20,524
Да, знаш.

532
00:30:22,995 --> 00:30:25,229
Или ћеш.

533
00:30:25,231 --> 00:30:28,599
Видите, по први пут
за веома дуго времена,

534
00:30:28,601 --> 00:30:30,834
Пакао је без краља.

535
00:30:30,836 --> 00:30:33,871
И то --
то једноставно није у реду.

536
00:30:33,873 --> 00:30:35,773
- Дакле, ја...
- Дакле, ти се пријавиш.

537
00:30:37,643 --> 00:30:39,843
Тачно.

538
00:30:39,845 --> 00:30:41,412
Зашто си
причаш ми све ово?

539
00:30:41,414 --> 00:30:45,149
Зато што желим да радим
са тобом, Сем,

540
00:30:45,151 --> 00:30:46,950
не против тебе.

541
00:30:46,952 --> 00:30:48,719
И да ли је зато
узео си ме за таоца?

542
00:30:48,721 --> 00:30:51,388
Управо зато
још увек дишеш.

543
00:30:51,390 --> 00:30:54,191
То ми даје прилику да покажем
Сем и пријатељи

544
00:30:54,193 --> 00:30:56,560
да могу да их повредим...

545
00:30:57,530 --> 00:30:59,596
...али одлучи да не.

546
00:30:59,598 --> 00:31:02,566
Видиш, желим
Кроулијев договор.

547
00:31:02,568 --> 00:31:04,101
дајем ти
информације,

548
00:31:04,103 --> 00:31:06,570
место помоћи
с времена на време,

549
00:31:06,572 --> 00:31:10,407
а заузврат, ти бираш
да зажмури

550
00:31:10,409 --> 00:31:11,642
до раскрсница договора,

551
00:31:11,644 --> 00:31:14,645
насиље демона над демоном,
ет цетера.

552
00:31:14,647 --> 00:31:16,647
Никада нисмо дали Кроулија
тај договор.

553
00:31:16,649 --> 00:31:18,015
Како узбудљиво.

554
00:31:18,017 --> 00:31:20,884
Онда бих био
пробијање нових терена.

555
00:31:20,886 --> 00:31:22,319
У реду.

556
00:31:22,321 --> 00:31:25,255
Имаш добре реплике,
даћу ти толико,

557
00:31:25,257 --> 00:31:27,091
али ти ниси Кроули.

558
00:31:27,093 --> 00:31:29,526
Знам то.
И они тако.

559
00:31:29,528 --> 00:31:34,698
♪ ♪

560
00:31:34,700 --> 00:31:36,300
Јао!

561
00:31:37,770 --> 00:31:39,837
Овие!

562
00:31:41,307 --> 00:31:44,641
Знам
да нисам то

563
00:31:44,643 --> 00:31:47,745
понце-и
кучкин син.

564
00:31:47,747 --> 00:31:50,013
Видиш, у животу,

565
00:31:50,015 --> 00:31:53,283
Јахао сам са Џингис-каном,
и спалио сам пола света.

566
00:31:53,285 --> 00:31:55,052
Дакле, <и>молим,</и>

567
00:31:55,054 --> 00:31:59,857
да ли мислиш да ми се свиђа
шепурити се овако?

568
00:31:59,859 --> 00:32:01,425
молим те.

569
00:32:01,427 --> 00:32:02,793
Да је мени било на мој начин,

570
00:32:02,795 --> 00:32:06,063
ја бих јео
твоје срце.

571
00:32:06,065 --> 00:32:10,400
♪ ♪

572
00:32:13,339 --> 00:32:16,473
Али краљ
има имиџ за одржавање.

573
00:32:16,475 --> 00:32:18,742
А ја нисам
плаши се тебе.

574
00:32:20,446 --> 00:32:22,079
али...

575
00:32:22,081 --> 00:32:23,714
они су.

576
00:32:26,018 --> 00:32:27,885
Дакле, узми
договор, Сем,

577
00:32:27,887 --> 00:32:32,156
пре него што станем
покушава да буде Кроули

578
00:32:32,158 --> 00:32:34,825
и ја вам показујем
ко сам заиста.

579
00:32:34,827 --> 00:32:37,628
♪ ♪

580
00:32:37,630 --> 00:32:39,830
Па, шта кажеш,
драга?

581
00:32:49,141 --> 00:32:50,841
бр.

582
00:32:53,445 --> 00:32:56,480
А-Јеси ли сигуран,
јер знам ствари...

583
00:32:56,482 --> 00:32:59,950
а-све врсте ствари.
- Да.

584
00:33:01,053 --> 00:33:02,753
И ја исто.

585
00:33:03,255 --> 00:33:04,755
Свиђа ми се?

586
00:33:13,699 --> 00:33:20,304
♪ ♪

587
00:33:20,306 --> 00:33:26,977
♪ ♪

588
00:33:28,214 --> 00:33:30,581
♪ ♪

589
00:33:30,583 --> 00:33:31,882
Сам!

590
00:33:31,884 --> 00:33:37,821
♪ ♪

591
00:33:37,823 --> 00:33:39,323
Кип: Како паметно.

592
00:33:39,325 --> 00:33:43,627
♪ ♪

593
00:33:48,567 --> 00:33:53,804
♪ ♪

594
00:33:58,510 --> 00:34:01,011
♪ ♪

595
00:34:01,013 --> 00:34:03,780
Хеј. Остани ниско.

596
00:34:11,223 --> 00:34:13,957
Хеј!

597
00:34:13,959 --> 00:34:15,792
Бежи од њега.

598
00:34:17,029 --> 00:34:18,829
Ау, муда.

599
00:34:20,499 --> 00:34:28,171
♪ ♪

600
00:34:28,173 --> 00:34:30,107
Узми ово.
Знате ли како да га користите?

601
00:34:30,109 --> 00:34:32,309
Ух, убоди их
са шиљастим крајем?

602
00:34:32,311 --> 00:34:34,211
- Прилично. У реду.
- У реду.

603
00:34:34,213 --> 00:34:37,714
♪ ♪

604
00:34:38,851 --> 00:34:46,223
♪ ♪

605
00:34:46,225 --> 00:34:53,664
♪ ♪

606
00:34:53,666 --> 00:35:01,104
♪ ♪

607
00:35:10,816 --> 00:35:17,187
♪ ♪

608
00:35:18,691 --> 00:35:22,025
♪ ♪

609
00:35:23,395 --> 00:35:27,664
♪ ♪

610
00:35:27,666 --> 00:35:30,400
Цоол.

611
00:35:40,646 --> 00:35:42,245
Доста!

612
00:35:44,350 --> 00:35:48,151
биће
нема новог Краља пакла.

613
00:35:52,157 --> 00:35:54,658
Не данас.

614
00:35:54,660 --> 00:35:57,027
Никада.

615
00:35:59,031 --> 00:36:02,966
И ако ико
жели посао,

616
00:36:02,968 --> 00:36:05,936
можете проћи кроз мене.

617
00:36:05,938 --> 00:36:08,772
Разумео?

618
00:36:08,774 --> 00:36:10,507
Па, шта ће то бити?

619
00:36:34,099 --> 00:36:35,766
То сам и мислио.

620
00:36:37,926 --> 00:36:40,461
Да.

621
00:36:40,463 --> 00:36:43,330
Да, да. ја --
Не, није ме брига. ја --

622
00:36:43,332 --> 00:36:45,165
Само настави да тражиш.

623
00:36:45,167 --> 00:36:47,334
Да. Хвала.

624
00:36:47,336 --> 00:36:49,937
ко је то био?

625
00:36:49,939 --> 00:36:52,406
Ух, Кетцх.

626
00:36:53,943 --> 00:36:55,543
Он је у Лондону

627
00:36:55,545 --> 00:37:00,314
тражећи Њутн-Дија
Хиперболички генератор пулса.

628
00:37:00,316 --> 00:37:02,016
Шта?

629
00:37:02,018 --> 00:37:03,517
То је --
То је магично јаје

630
00:37:03,519 --> 00:37:05,085
то је ударило Луцифера
из председника.

631
00:37:05,087 --> 00:37:07,054
Мислио сам да можемо да га искористимо
на Мајкла, али

632
00:37:07,056 --> 00:37:08,522
Кеч не може да га нађе.

633
00:37:08,524 --> 00:37:11,392
Дакле, то је још један ћорсокак,
што је једноставно сјајно.

634
00:37:15,731 --> 00:37:18,198
Сам, јеси ли добро?

635
00:37:18,200 --> 00:37:20,601
да,
Био сам бољи.

636
00:37:20,603 --> 00:37:23,404
Био сам и горе.

637
00:37:23,406 --> 00:37:25,205
ти?

638
00:37:26,842 --> 00:37:28,208
Само ми је жао.

639
00:37:28,210 --> 00:37:30,277
Никада нисам требао ићи
тим демонима.

640
00:37:30,279 --> 00:37:31,345
Цасс, ја...

641
00:37:31,347 --> 00:37:33,714
Не, ја-ја-не кривим те.
ја...

642
00:37:36,285 --> 00:37:38,052
Искрено, ја-ја

643
00:37:38,054 --> 00:37:40,454
волео бих да сам помислио
од тога прво.

644
00:37:40,456 --> 00:37:43,257
Ако је то значило
да нађем Дина, ја бих...

645
00:37:43,259 --> 00:37:45,159
радити са...

646
00:37:47,029 --> 00:37:49,697
Урадио бих све.

647
00:37:56,973 --> 00:37:58,706
Није лоше данас, стари.

648
00:37:58,708 --> 00:38:00,140
И ти, сунце.

649
00:38:09,151 --> 00:38:11,952
Кастиел: Хеј, Џек.
- Добро сам.

650
00:38:17,760 --> 00:38:19,827
Добро си урадио.

651
00:38:19,829 --> 00:38:22,630
Све што сам урадио
био је ударен...

652
00:38:22,632 --> 00:38:24,498
у лице.

653
00:38:24,500 --> 00:38:27,468
Па, да будемо поштени, сви ми
добио ударац песницом у лице.

654
00:38:27,470 --> 00:38:30,437
То није -- пре,
када сам имао своје моћи,

655
00:38:30,439 --> 00:38:32,473
Могао бих
урадио нешто, и -

656
00:38:32,475 --> 00:38:34,742
Јацк.

657
00:38:34,744 --> 00:38:37,678
Ви не -- Ви --
Ти немаш своје моћи.

658
00:38:37,680 --> 00:38:40,347
а ти...

659
00:38:40,349 --> 00:38:42,950
Ваша милост би требало
регенерисати на време,

660
00:38:42,952 --> 00:38:44,151
али до тада --

661
00:38:44,153 --> 00:38:46,720
бескорисна сам.

662
00:38:46,722 --> 00:38:49,356
Не могу да убијам демоне,
Не могу да нађем Деана,

663
00:38:49,358 --> 00:38:51,225
и Мицхаел
је у нашем свету,

664
00:38:51,227 --> 00:38:52,860
и не могу да га зауставим.

665
00:38:53,996 --> 00:38:56,530
не могу ништа.

666
00:38:56,532 --> 00:39:00,467
Ја немам ништа.

667
00:39:01,504 --> 00:39:04,271
Ох, Јацк,

668
00:39:04,273 --> 00:39:06,206
то једноставно није истина.

669
00:39:07,510 --> 00:39:10,778
Имаш ме.

670
00:39:10,780 --> 00:39:12,680
Имаш све нас.

671
00:39:14,950 --> 00:39:17,584
Имаш своју породицу.

672
00:39:17,586 --> 00:39:23,424
♪ ♪

673
00:39:23,426 --> 00:39:27,294
И -- И јесмо
иде да нађем Деана

674
00:39:27,296 --> 00:39:28,762
а ми идемо
да победи Мајкла

675
00:39:28,764 --> 00:39:30,664
и ми идемо
да то урадимо заједно.

676
00:39:30,666 --> 00:39:32,399
ми --

677
00:39:34,603 --> 00:39:36,303
Јер
то је оно што ми радимо.

678
00:39:36,305 --> 00:39:42,676
♪ ♪

679
00:39:42,678 --> 00:39:49,083
♪ ♪

680
00:40:14,410 --> 00:40:15,409
хало?

681
00:40:15,411 --> 00:40:17,444
Јо: <и>Сам?</и>

682
00:40:17,446 --> 00:40:18,846
Јо?

683
00:40:20,149 --> 00:40:21,882
Да.

684
00:40:21,884 --> 00:40:23,016
Имамо проблем.

685
00:40:23,018 --> 00:40:28,222
♪ ♪

686
00:40:28,224 --> 00:40:30,624
Сада, ти...

687
00:40:30,626 --> 00:40:33,761
знаш
тачно оно што желите.

688
00:40:33,763 --> 00:40:36,029
♪ ♪

689
00:40:36,031 --> 00:40:39,399
Не претвараш се
да желим да помогнем људима...

690
00:40:39,401 --> 00:40:42,202
или спасити свет.

691
00:40:42,204 --> 00:40:46,106
Твоја жеља
је чисто и једноставно...

692
00:40:46,108 --> 00:40:48,542
и чиста.

693
00:40:48,544 --> 00:40:51,378
И зато ти
вреди сачувати.

694
00:40:51,380 --> 00:40:55,149
Зато идемо
да тако добро радимо заједно.

695
00:40:56,452 --> 00:40:59,153
Јер ти...

696
00:40:59,155 --> 00:41:01,021
само желиш да једеш.

697
00:41:01,023 --> 00:41:07,861
♪ ♪

698
00:41:07,863 --> 00:41:12,215
♪ ♪

699
00:41:12,216 --> 00:41:19,216
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман