1
00:00:03,504 --> 00:00:07,042
ഐതിഹ്യം. വേട്ടക്കാർ. അക്ഷരങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ.
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

2
00:00:07,241 --> 00:00:08,311
ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,217
ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

4
00:00:12,045 --> 00:00:14,150
ഇത് പോലുമല്ല
യഥാർത്ഥ നിങ്ങളോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,021
ഓ, ഇത് യഥാർത്ഥ ഞാനാണ്, ശരി.

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,854
തിരികെ സ്വാഗതം, ഡീൻ.

7
00:00:19,253 --> 00:00:20,613
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,392
- പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- കാര്യങ്ങൾ വശത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

9
00:00:23,590 --> 00:00:26,002
...ഒരു ഇഞ്ച് പോലെ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,399
ചെയ്തു.

11
00:00:27,594 --> 00:00:29,232
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

12
00:00:30,697 --> 00:00:33,109
എന്താണിത്? ആത്മാവ്? ഭൂതമോ? എന്ത്?

13
00:00:33,333 --> 00:00:36,871
ഇത് സാധ്യമല്ല. ഡ്രാഗണുകൾ, സുഹൃത്തേ.

14
00:00:37,070 --> 00:00:39,175
- ഞങ്ങൾ ഒരു ജിന്നിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
- ഒരു വിചിത്ര ജീനി?

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,114
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഞാനൊരു പിഷ്താക്കോ ആണ്.

16
00:00:41,909 --> 00:00:44,048
- ഒരു ഫിഷ് ടാക്കോ?
- ഇതൊരു മനുഷ്യ-ഡ്രോയിഡ് അല്ല.

17
00:00:44,244 --> 00:00:46,383
അതൊരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്ററാണ്. വാമ്പയർ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

18
00:00:46,914 --> 00:00:49,360
ഹാം കടൽക്കൊള്ളക്കാർ. സ്മർഫുകൾ.

19
00:00:49,550 --> 00:00:50,858
- യക്ഷികൾ.
- യക്ഷികൾ?

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,088
നിബിൾസ്? വരിക.

21
00:00:53,887 --> 00:00:54,922
ബിച്ച്.

22
00:00:55,122 --> 00:00:57,227
തുൾപസിന് ഒരു ടൺ മാനസിക ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

23
00:00:57,424 --> 00:00:59,461
- ഇത് ഒരു തുൾപ്പ അല്ല.
- ഇത് കാലിയോപ്പ് ആണ്.

24
00:01:00,193 --> 00:01:02,639
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

25
00:01:03,864 --> 00:01:05,810
അത് സ്റ്റേ പഫ്റ്റ് മാർഷ്മാലോ മാൻ ആണ്.

26
00:01:15,943 --> 00:01:20,153
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. എനിക്കറിയാം അത് ഭയങ്കര സങ്കടകരമായ ദിവസമാണെന്ന്.

27
00:01:20,380 --> 00:01:24,624
ബണ്ണി ലാക്രോയിക്സ് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.
ദയയുള്ള ഹൃദയമുള്ള ന്യായമായ തൊഴിലുടമ.

28
00:01:27,888 --> 00:01:32,564
പക്ഷേ, ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുണ്ട്.
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

29
00:01:32,759 --> 00:01:37,230
... ലാക്രോയിക്സ് കുടുംബം ഇതിലേക്ക് ഇറങ്ങും
ശവസംസ്കാരത്തിനും വിൽപത്രം വായിക്കുന്നതിനുമുള്ള എസ്റ്റേറ്റ്.

30
00:01:37,431 --> 00:01:41,675
ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയുമാണ്
ഈ മേനർ ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ആകൃതിയിലാണ്.

31
00:01:42,302 --> 00:01:44,111
നമ്മൾ ബണ്ണിയോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

32
00:01:46,406 --> 00:01:49,615
കോലെറ്റ്, മാസ്റ്റർ ക്ലോസറ്റിലേക്ക്.

33
00:01:49,810 --> 00:01:53,849
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്മശാനത്തിനുള്ള മിസിസ് ലാക്രോയിക്സിൻ്റെ അലമാര.

34
00:01:54,081 --> 00:01:58,860
ഒലിവിയ, ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ ശൗചാലയങ്ങളും കളങ്കമില്ലാത്തവയാണ്.

35
00:01:59,086 --> 00:02:01,157
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം...?
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

36
00:02:01,655 --> 00:02:05,967
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുതിയ ജോലിക്കാരനാണ്.
കോളെറ്റിന് സീനിയോറിറ്റിയുണ്ട്.

37
00:02:09,129 --> 00:02:11,837
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്. പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

38
00:03:19,866 --> 00:03:22,870
പക്ഷേ നീ മരിച്ചു.

39
00:03:46,460 --> 00:03:48,201
നീ എന്തുചെയ്തു?

40
00:04:18,258 --> 00:04:22,604
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
വ്യക്തിഗതമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു. സാങ്കേതികവിദ്യ, മനുഷ്യൻ.

41
00:04:23,830 --> 00:04:26,333
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ മദ്യപിക്കാറില്ല
ഈ ചെറിയ കപ്പുകൾ.

42
00:04:28,268 --> 00:04:31,681
- ഇത് എന്താണ്? കറുവപ്പട്ട റോൾ?
- ഇത് ഗ്ലേസ്ഡ് ഡോനട്ടാണ്.

43
00:04:31,905 --> 00:04:34,613
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് അത് വേണ്ടെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

44
00:04:36,343 --> 00:04:39,415
അപ്പോൾ സ്കാനറിൽ എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻ്റർ-വെബ്?

45
00:04:39,613 --> 00:04:41,786
ഒന്നുമില്ല. ഒരു പൂച്ച പോലും മരത്തിൽ കയറില്ല.

46
00:04:42,516 --> 00:04:45,793
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ശരി
അതിലേക്ക് തിരികെ ചാടുക, അത് റേഡിയോ നിശബ്ദതയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

47
00:04:45,986 --> 00:04:48,990
- മർഫിയുടെ നിയമം.
- അതെ, നന്നായി, മർഫി ഒരു ഡൂഷാണ്.

48
00:04:49,189 --> 00:04:51,191
എടുക്കാൻ തോന്നുന്നു
കണക്റ്റിക്കട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു വഴിമാറി?

49
00:04:51,424 --> 00:04:54,803
- എന്ത്?
- ഞാൻ പൊടിപിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തി.

50
00:04:54,995 --> 00:04:56,770
- നമ്മുടേത്?
- ഇത് ബോബിയുടെ ഒന്നാണ്.

51
00:04:57,597 --> 00:05:01,135
മൊത്തത്തിൽ, 27 സന്ദേശങ്ങൾ. ഒരേയൊരാൾ
അത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പുള്ളതാണ്.

52
00:05:01,334 --> 00:05:05,009
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ബോബിയുടെ പേര്
ബണ്ണി ലാക്രോയിക്‌സിൻ്റെ വിൽപ്പത്രത്തിൽ ഒരു ഗുണഭോക്താവ്.

53
00:05:05,672 --> 00:05:08,516
- ബണ്ണി ലാ-ആരാണ്?
- അവൾ ഒരു അവകാശിയാണെന്ന് അറ്റോർണി പറഞ്ഞു.

54
00:05:08,708 --> 00:05:12,815
ബോബിയുടെ സാന്നിധ്യം, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ബന്ധു,
ന്യൂ കാനാനിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

55
00:05:13,013 --> 00:05:14,117
ഞങ്ങൾ യോഗ്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

56
00:05:14,881 --> 00:05:16,451
ബോബി എങ്ങനെയാണ് ഒരു അവകാശിയെ അറിഞ്ഞത്?

57
00:05:17,284 --> 00:05:19,628
ബോബിക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

58
00:05:19,886 --> 00:05:22,366
ടോറി സ്പെല്ലിംഗിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ.

59
00:05:22,556 --> 00:05:25,059
ഡീൻ അവളെ ചതിച്ചുവെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

60
00:05:28,795 --> 00:05:32,538
എന്തായാലും റോഡ് ട്രിപ്പ്? ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ ബോബി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ പണം സമ്പാദിച്ചിരിക്കാം.

61
00:05:44,244 --> 00:05:45,314
വൗ.

62
00:05:48,048 --> 00:05:53,657
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വസ്ത്രം ധരിച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഫീഡ് ത്രെഡുകൾ തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

63
00:05:53,854 --> 00:05:57,324
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഒരിക്കൽ, നമുക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കേണ്ടതില്ല.

64
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
എൻ്റെ അരക്കെട്ടുകൾ ഇലാസ്റ്റിക് അല്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

65
00:06:08,401 --> 00:06:12,713
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ സാം വിഞ്ചസ്റ്റർ ആണ്. ഇതാണ് ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ.

66
00:06:12,906 --> 00:06:16,877
- ബോബി ഗായകൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ ഗായകൻ വരില്ലേ?

67
00:06:17,077 --> 00:06:18,852
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.

68
00:06:19,045 --> 00:06:20,615
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

69
00:06:21,548 --> 00:06:23,255
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിലും അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

70
00:06:24,050 --> 00:06:25,586
നന്ദി.

71
00:06:25,785 --> 00:06:27,230
നിങ്ങൾക്ക് ശവസംസ്കാരം നഷ്ടമായി.

72
00:06:27,420 --> 00:06:30,026
കുടുംബം ഉള്ളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

73
00:06:40,133 --> 00:06:43,410
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
സാമും ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്ററും.

74
00:06:44,404 --> 00:06:48,216
സാമും ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്ററും
വെസ്റ്റ് ചെസ്റ്റർ വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ?

75
00:06:49,409 --> 00:06:53,152
- ഇല്ല. ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

76
00:06:53,380 --> 00:06:54,723
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

77
00:06:54,915 --> 00:06:57,122
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

78
00:06:57,484 --> 00:06:59,464
... ആരാധ്യ.

79
00:06:59,920 --> 00:07:00,955
ഓ.

80
00:07:02,489 --> 00:07:05,402
ഞാൻ ഹെഡി, ബണ്ണിയുടെ കസിൻ.
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ബെവർലി.

81
00:07:05,592 --> 00:07:07,128
ആകർഷകമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

82
00:07:07,928 --> 00:07:11,501
അതും ബണ്ണിയുടെ ഇളയവൻ
സഹോദരൻ, ചുരുക്കത്തിൽ സ്റ്റാൻ്റൺ-സ്റ്റാൻ.

83
00:07:11,731 --> 00:07:15,178
കൂട്ടരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേരുക.

84
00:07:15,402 --> 00:07:18,906
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുട്ടി വധു ആമ്പറും.

85
00:07:20,907 --> 00:07:23,012
- പോകൂ, സ്റ്റാൻ.
- കുഞ്ഞേ. ചെയ്യരുത്.

86
00:07:23,243 --> 00:07:25,689
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏകാഗ്രത തകർക്കുകയാണ്...
- പിന്നെ ഡാഷ് ഉണ്ട്.

87
00:07:25,912 --> 00:07:30,861
കുടുംബത്തിലെ കുഞ്ഞ്. അവൻ ബണ്ണിയുടേതാണ്
മരുമകൻ. ഹാർവാർഡ് ബിസിനസ്.

88
00:07:31,985 --> 00:07:33,828
ബണ്ണി അമ്മായിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

89
00:07:34,988 --> 00:07:38,458
.ഞങ്ങൾ..
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

90
00:07:38,658 --> 00:07:42,800
- ഞങ്ങളുടെ വാടക അച്ഛൻ ബോബി സിംഗർ ചെയ്തു.
- അതെ.

91
00:07:42,996 --> 00:07:47,604
ബോബിയോ? അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ പൂരിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?

92
00:07:48,969 --> 00:07:51,449
- വാരാന്ത്യം?
- അറ്റോർണി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

93
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
സർവീസ് ഇന്നായിരുന്നു.
നാളെ വിൽപത്രത്തിൻ്റെ വായന.

94
00:07:54,207 --> 00:07:57,381
എന്നാൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
എല്ലാ മുറികളിലും രണ്ടുപേർ കിടക്കും.

95
00:07:58,311 --> 00:07:59,483
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്.

96
00:08:00,046 --> 00:08:01,491
ശരി.

97
00:08:03,450 --> 00:08:06,124
- കോലെറ്റ് എവിടെ?
- അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

98
00:08:06,319 --> 00:08:09,789
പാവം പ്രിയ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു
മിസ്സിസ് ലാക്രോയിക്സിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ.

99
00:08:09,990 --> 00:08:11,333
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു.

100
00:08:11,524 --> 00:08:14,835
- ഇന്ത്യയിലെ ആശ്രമം?
- സരസോട്ടയിലെ ക്ലൗൺ കോളേജ്.

101
00:08:15,028 --> 00:08:16,234
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

102
00:08:16,696 --> 00:08:18,903
ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഹാളിൽ?

103
00:08:19,566 --> 00:08:21,341
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,211
അതിനാൽ, സാം, എന്നോട് പറയൂ.

105
00:08:26,973 --> 00:08:28,884
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

106
00:08:35,815 --> 00:08:38,489
"ആകർഷിച്ചു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."
എന്താണ് ഇവർ?

107
00:08:38,685 --> 00:08:41,165
- അവരെ WASPs എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

108
00:08:41,588 --> 00:08:46,435
വളരെ ചരിഞ്ഞതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
അവിടെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

109
00:08:46,659 --> 00:08:48,195
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

110
00:08:48,395 --> 00:08:51,399
...ശ്രീമതി. ലാക്രോയിക്സ് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു
ഒരു മിസ്റ്റർ ഗായകനോട് എന്തെങ്കിലും.

111
00:08:51,598 --> 00:08:55,512
വിൽപത്രം വായിക്കുന്നത് നാളെയല്ല.
നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

112
00:08:55,702 --> 00:08:58,911
ഒപ്പം നിർബന്ധിക്കണം, നന്നായി,
കുടുംബവുമായി ഇടപഴകുക.

113
00:08:59,105 --> 00:09:02,416
വിഷമിക്കേണ്ട, ആൽഫ്രഡ്.
ചെമ്മീൻ ഫോർക്ക് ഏതാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

114
00:09:04,277 --> 00:09:05,585
ഇത്തരം.

115
00:09:05,779 --> 00:09:09,522
മിസ്റ്റർ വിൻചെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

116
00:09:09,716 --> 00:09:12,424
... തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

117
00:09:13,286 --> 00:09:17,598
Lacroix കുടുംബം, നന്നായി,
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ മാന്യമായി പറയും?

118
00:09:18,224 --> 00:09:19,567
പണം തട്ടിയെടുക്കുന്ന അട്ടകൾ.

119
00:09:19,959 --> 00:09:21,700
അവരെല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

120
00:09:21,895 --> 00:09:24,375
ലോഡ് ചെയ്തു, അതെ. സമ്പന്നമാണോ? ഇല്ല.

121
00:09:24,564 --> 00:09:28,478
മാന്ദ്യം അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും ബാധിച്ചു. ഞാൻ
ബണ്ണി നിന്നെ വിട്ടുപോയത് എന്താണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നോ എന്ന് ഭയന്നു...

122
00:09:29,202 --> 00:09:33,708
... ആ കഴുകന്മാർ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. മുതൽ
വക്കീൽ ദയയോടെ ഒരു കൈമാറ്റത്തിന് സമ്മതിച്ചു...

123
00:09:33,907 --> 00:09:37,616
...നീ ആകണമെന്നില്ല
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കി.

124
00:09:38,978 --> 00:09:42,721
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ബണ്ണിയും ബോബിയും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ?

125
00:09:44,084 --> 00:09:45,427
ചെറുതായിട്ടല്ല.

126
00:09:47,620 --> 00:09:50,396
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒലീവിയയെ കാണിച്ചു തരുമോ?

127
00:09:50,590 --> 00:09:53,833
ഇല്ല.. ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി.

128
00:10:01,768 --> 00:10:02,803
ഹൂ.

129
00:10:03,603 --> 00:10:06,447
വിടാൻ ഒരുതരം ഫാൻസി
ബോബിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

130
00:10:06,806 --> 00:10:09,150
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:10:10,176 --> 00:10:14,022
ബണ്ണി ബോബിയെ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഈ പാറകൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

132
00:10:14,647 --> 00:10:18,322
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പഴയ ബാഗ് അതിൽ ഉരുളുന്നു.

133
00:10:18,518 --> 00:10:23,968
ശരി, "പഴയ ബാഗ്" മൃദുവായതായി തോന്നുന്നു
വ്യാജ മാണിക്യം, ക്യൂബിക് സിർക്കോണിയ എന്നിവയ്ക്കുള്ള സ്ഥലം.

134
00:10:25,158 --> 00:10:26,933
ഇത് രസകരമാണെങ്കിലും.

135
00:10:29,429 --> 00:10:31,136
അതൊരു താക്കോലാണ്.

136
00:10:34,868 --> 00:10:35,972
എന്തിൻ്റെ താക്കോൽ?

137
00:10:37,704 --> 00:10:40,776
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്. ജീവിനോട് ചോദിക്കൂ.

138
00:10:41,274 --> 00:10:44,778
- അത്താഴത്തിൽ നിങ്ങൾ സെക്‌സ് ചെയ്യുന്നത് ബെവർലി കണ്ടു.
- അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

139
00:10:44,978 --> 00:10:47,515
- ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് മെസേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു.
- തൊലികളഞ്ഞ വാഴപ്പഴത്തിൻ്റെ ഇമോട്ടിക്കോൺ?

140
00:10:47,714 --> 00:10:48,784
അവൾക്ക് പഴങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

141
00:10:48,982 --> 00:10:50,188
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

142
00:10:50,383 --> 00:10:52,226
- നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

143
00:10:52,452 --> 00:10:54,864
പരനാറി എന്നു പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

144
00:10:56,723 --> 00:11:01,570
ലാൻസ് പോലെ തന്നെ. അവൻ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്ന പാവം ബണ്ണി.

145
00:11:01,794 --> 00:11:06,174
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരി ചാനലിൽ രണ്ട്-ബിറ്റ് ഹുക്കറായിരുന്നു.

146
00:11:06,366 --> 00:11:10,508
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു.

147
00:11:20,413 --> 00:11:21,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

148
00:11:24,317 --> 00:11:26,558
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശുഭാശംസകൾ.

149
00:11:27,320 --> 00:11:29,322
- സ്റ്റാൻ്റൺ?
- എന്ത്?

150
00:11:29,522 --> 00:11:31,593
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

151
00:11:31,824 --> 00:11:33,770
സ്റ്റാൻ്റൺ.

152
00:11:37,897 --> 00:11:40,104
സ്റ്റാൻ്റൺ.

153
00:11:56,416 --> 00:11:57,724
ഇല്ല!

154
00:12:28,881 --> 00:12:30,087
എല്ലാം ശരിയാണോ?

155
00:12:31,150 --> 00:12:32,652
ശരിക്കുമല്ല.

156
00:12:34,087 --> 00:12:36,260
- അതെ.
- നന്ദി.

157
00:12:43,630 --> 00:12:48,409
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മുൻവശത്തെ ക്ലോസറ്റ് ബർലാപ്പിനായി ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

158
00:12:48,601 --> 00:12:51,810
മിസ്റ്റർ ബെൽവെഡെറെ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു.
ജാക്കറ്റുകൾ ക്യാൻവാസ്.

159
00:12:52,005 --> 00:12:54,576
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

160
00:12:55,475 --> 00:12:56,749
അതെ. ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

161
00:12:58,978 --> 00:13:01,322
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹോവാർഡ്. പുതിയ കാനൻ പി.ഡി.

162
00:13:01,514 --> 00:13:05,758
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി കൊലപാതക പ്രതികളാണ്.

163
00:13:06,819 --> 00:13:08,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

164
00:13:08,288 --> 00:13:12,668
ബണ്ണി ലാക്രോയിക്സിൻ്റെ സഹോദരൻ സ്റ്റാൻ്റൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. അവൻ്റെ മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോയി.

165
00:13:12,859 --> 00:13:14,497
- പിന്നെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ...
- എനിക്കറിയില്ല.

166
00:13:15,161 --> 00:13:18,665
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റാരെങ്കിലും
ഇന്ന് ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തി...

167
00:13:18,865 --> 00:13:21,106
...ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

168
00:13:23,770 --> 00:13:26,774
ബെവർലി, എന്നെ വിടൂ.
അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

169
00:13:26,973 --> 00:13:30,113
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റോക്കറിൽ നിന്ന് മാറി, വൃദ്ധ.
- വൃദ്ധയോ? ഞാൻ...

170
00:13:30,877 --> 00:13:32,857
ഹാ, ഹാ. എനിക്ക് 39.

171
00:13:33,546 --> 00:13:35,321
നിങ്ങൾ '03 മുതൽ ഉണ്ട്.

172
00:13:36,349 --> 00:13:38,158
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

173
00:13:38,351 --> 00:13:41,332
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദമുണ്ട്, എന്നാൽ ആരാണ് കുറ്റക്കാരൻ?

174
00:13:41,521 --> 00:13:46,698
- ടൗൺ സ്ലട്ട്, ആംബർ. അവൾ സ്റ്റാനെ കൊന്നു.
- അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്, കൊലപാതകം, അവൾ എഴുതിയത്?

175
00:13:46,893 --> 00:13:49,533
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അംബർ ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

176
00:13:49,729 --> 00:13:53,700
അവൾ സ്റ്റാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ പ്രീ-നപ്പ്
ഇരുമ്പ് പുതച്ചതിനാൽ അവൾ അവനെ കൊന്നു.

177
00:13:53,900 --> 00:13:55,504
യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

178
00:13:55,702 --> 00:13:58,808
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പരിഹാസ്യമായ കഥ അവൾ കച്ചവടം ചെയ്തു.

179
00:13:59,005 --> 00:14:03,147
- ഒരു പ്രേതം സ്റ്റാൻ്റനെ കൊന്നു. സത്യസന്ധമായി.
- ഒരു പ്രേതമോ?

180
00:14:03,343 --> 00:14:06,756
അവൾ ബണ്ണിയുടേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
പരേതനായ ഭർത്താവ് ലാൻസ് അത് ചെയ്തു.

181
00:14:06,979 --> 00:14:09,823
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെയൊരു കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്തൊരു പരിഭ്രാന്തി.

182
00:14:10,016 --> 00:14:12,326
ആ സിന്തറ്റിക് ഹോർമോണുകളോട് നിങ്ങൾക്ക് പരിഭവമില്ല.

183
00:14:12,518 --> 00:14:16,432
എത്ര ഭയാനകമാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ ഹാർവാർഡിൽ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

184
00:14:16,656 --> 00:14:19,159
നമുക്കിവിടെ ഒരു കേസുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പ്രതികാര മനോഭാവമോ?

185
00:14:19,359 --> 00:14:22,067
അതെ. നമുക്ക് കാറിൽ പോകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
EMF ലഭിക്കുമോ?

186
00:14:22,261 --> 00:14:26,767
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രണ്ട്ലിയുമായി അല്ല. ഒരു അവസരമല്ല.
നമുക്ക് പഴയ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

187
00:14:26,999 --> 00:14:29,036
തണുത്ത പാടുകൾ ആണ്. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്...

188
00:14:29,235 --> 00:14:32,444
...മിസ് പീക്കോക്കിനെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും
കേണൽ കടുക്. ഞാൻ ചുറ്റും മണം പിടിക്കും.

189
00:14:32,672 --> 00:14:36,552
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു വലിയ, മനോഹരമായ ഒരു യാട്ട് ഉണ്ട്.

190
00:14:36,743 --> 00:14:39,917
- അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
- നന്നായി. ഇത് ഒരു മഹാഗണി സൺഫിഷ് ആണ്.

191
00:15:04,604 --> 00:15:05,776
ഹേയ്.

192
00:15:05,972 --> 00:15:11,422
പറയണം, ഒരു കുടുംബത്തിന് അത് മാത്രം
രണ്ട് അംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

193
00:15:12,478 --> 00:15:14,389
ശരി, സാം.

194
00:15:14,580 --> 00:15:19,757
ഒരു ചെറിയ കുടുംബ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

195
00:15:21,988 --> 00:15:24,400
പിന്നെയും, കുടുംബം എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

196
00:15:25,992 --> 00:15:27,665
എൻ്റേത് ചെയ്യുന്നു.

197
00:15:28,828 --> 00:15:31,570
മിക്കവാറും.
ഞാനും സഹോദരനും മാത്രം. അങ്ങനെ...

198
00:15:33,466 --> 00:15:35,241
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

199
00:15:35,635 --> 00:15:39,481
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കീഴിലായത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
24 മണിക്കൂറും ഒരേ മേൽക്കൂര, ഇല്ല...

200
00:15:41,140 --> 00:15:42,312
ശ്ശോ.

201
00:15:43,976 --> 00:15:45,785
എൻ്റെ മോശം.

202
00:15:46,446 --> 00:15:50,019
പിന്നെ, അയ്യോ, എന്തിനാ ഇത്ര ഉറപ്പ്
അംബർ അത് ചെയ്തില്ലേ?

203
00:15:50,249 --> 00:15:52,456
കാരണം ആംബർ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

204
00:15:52,652 --> 00:15:56,600
വൈഫൈ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അവൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്. ഞാനില്ല
അവൾ കൊലപാതകത്തിന് പ്രാപ്തനാണെന്ന് കൃത്യമായി കരുതുന്നു.

205
00:16:51,043 --> 00:16:52,681
പ്രേതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ കഥ?

206
00:16:54,747 --> 00:16:56,385
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

207
00:16:56,582 --> 00:16:59,995
ആരെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞു
തിരികെ വരൂ, അത് അങ്കിൾ ലാൻസ് ആണ്.

208
00:17:00,186 --> 00:17:03,565
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണെന്ന് കേട്ടു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ ആരും ശരിക്കും ദുഃഖിച്ചില്ല.

209
00:17:03,756 --> 00:17:06,498
അമ്മായി ബണ്ണി ഒഴികെ,
മരണശേഷം ഏകാന്തനായി മാറിയവൻ.

210
00:17:06,926 --> 00:17:12,239
അങ്ങനെയിരിക്കാം പഴയ ആടിനും
അവൻ്റെ തോളിൽ ഒരു ചിപ്പ്? ആർക്കറിയാം?

211
00:17:13,699 --> 00:17:15,542
ഡാഷ്.

212
00:17:15,735 --> 00:17:17,339
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

213
00:18:43,022 --> 00:18:44,626
- ഡീൻ?
- ഒലിവിയ?

214
00:18:45,191 --> 00:18:48,434
- ദൈവമേ നന്ദി. നീ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ ആരാണ്?

215
00:18:48,928 --> 00:18:50,532
ഫിലിപ്പ്, ബട്ട്ലർ.

216
00:18:51,631 --> 00:18:56,011
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ അവൻ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു
ഞാൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ഡിറ്റക്ടീവിനോട് കള്ളം പറയുക.

217
00:18:56,202 --> 00:18:57,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

218
00:18:59,038 --> 00:19:03,453
- അവൻ കോളെറ്റിൻ്റെ ശരീരം ഒരു പരവതാനിയിൽ ചുരുട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- കോമാളി കോളേജ് കോളെറ്റ്?

219
00:19:03,643 --> 00:19:06,817
- ബട്ട്ലർ അവളെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല.. അവൻ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചു.

220
00:19:07,713 --> 00:19:08,783
എന്നാൽ ആരാണ് കോഴിയെ കൊന്നത്?

221
00:19:10,783 --> 00:19:14,390
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

222
00:19:14,620 --> 00:19:17,294
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ലാൻസിൻറെ പ്രേതം.

223
00:19:19,525 --> 00:19:21,869
നമ്പർ ബണ്ണിയുടെ.

224
00:19:33,572 --> 00:19:35,745
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

225
00:19:37,677 --> 00:19:40,658
- ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ ബട്ട്ലറെ കാണുന്നുണ്ടോ?

226
00:19:41,547 --> 00:19:44,050
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരമുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവനാണ്.

227
00:19:44,684 --> 00:19:48,496
രണ്ട് പ്രതികാര ആത്മാക്കൾ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ബണ്ണി അമ്മായിയുടെ ബോണറ്റിലും ഒരു തേനീച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:19:49,922 --> 00:19:54,894
- ഭർത്താവും ഭാര്യയും ടാഗ് ടീം കൊലയാളി പ്രേതങ്ങൾ?
- ശരി, വിവാഹം എങ്ങനെയെങ്കിലും നിലനിർത്തണം.

229
00:19:55,094 --> 00:19:57,904
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തട്ടിൽ ആണ് താക്കോൽ.

230
00:19:58,097 --> 00:20:00,600
എന്തിനാണ് ബണ്ണി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ബോബിക്ക് അവളുടെ തട്ടിന് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടോ?

231
00:20:00,833 --> 00:20:04,872
അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാകുന്നു.
ഒലീവിയയെയും കോളെറ്റിനെയും അകത്ത് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

232
00:20:05,504 --> 00:20:09,077
- കോമാളി കോളേജ് കോളെറ്റ്?
- അവൾ ബലൂൺ മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നില്ല. അവൾ മരിച്ചു.

233
00:20:10,409 --> 00:20:14,755
- ബട്ട്‌ലർക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
- അവനാണ് അവരെ അവിടെ പൂട്ടിയത്.

234
00:20:14,947 --> 00:20:20,192
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ മറയ്ക്കുന്നു
സ്പൂക്കുകൾ. അവൻ അവരുടെ റെൻഫീൽഡിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

235
00:20:21,921 --> 00:20:23,594
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

236
00:20:23,789 --> 00:20:26,599
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം. നീ ഇങ്ങോട്ട് എടുക്ക്.
- എല്ലാം ശരി.

237
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
സാം വിഞ്ചസ്റ്റർ?

238
00:20:36,936 --> 00:20:39,439
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

239
00:20:43,709 --> 00:20:48,089
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

240
00:20:48,280 --> 00:20:51,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ഹാളുകൾക്ക് ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?

241
00:20:51,984 --> 00:20:55,989
നല്ലതു വരെ?
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടാ?

242
00:20:56,455 --> 00:20:59,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ സ്ത്രീകൾ പറയുന്നു
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് മെച്ചപ്പെടുക.

243
00:20:59,492 --> 00:21:02,336
നല്ല വീഞ്ഞ് പോലെ. അല്ലെങ്കിൽ ചീസ്.

244
00:21:02,895 --> 00:21:07,401
- എനിക്ക് ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.
- ഓ, വരൂ, സാമി.

245
00:21:07,600 --> 00:21:11,605
നിസാരനാകരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

246
00:21:11,804 --> 00:21:16,446
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

247
00:21:21,080 --> 00:21:22,286
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

248
00:21:22,615 --> 00:21:24,959
എൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ. ദൈവമേ.

249
00:21:25,584 --> 00:21:29,828
എനിക്ക് ഇത് ഒന്ന് കൈ കൊടുക്കാമോ
zipper? എനിക്ക് എപ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

250
00:22:20,472 --> 00:22:22,577
ഹാളിന് താഴെ ചോർന്നൊലിക്കുന്ന പൈപ്പ്.

251
00:22:25,911 --> 00:22:31,486
കട്ട് ദി ക്രാപ്, വാഡ്സ്വർത്ത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മരിച്ച വീട്ടുജോലിക്കാരെ രഹസ്യ മുറികളിൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?

252
00:22:31,884 --> 00:22:35,923
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

253
00:23:09,788 --> 00:23:14,294
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കോലറ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം തട്ടിൽ മറച്ചു
അപ്പോൾ അവൾ ബണ്ണിയുടെ ഇടി മോഷ്ടിക്കില്ലേ?

254
00:23:14,526 --> 00:23:18,702
നിഴൽ വീഴുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു മരണത്തോടെ മിസ്സിസ് ലാക്രോയിക്സിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

255
00:23:18,898 --> 00:23:22,471
അവൾ ശരിയായ വിടവാങ്ങലിന് അർഹയായി.
ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

256
00:23:23,435 --> 00:23:26,143
- ശരി, അത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ വിഞ്ചസ്റ്റർ.

257
00:23:26,372 --> 00:23:28,579
അതാണ് വിശ്വസ്തത.

258
00:24:14,687 --> 00:24:19,193
- ഡീൻ. അതെ? എന്ത്?
- സാം, അത് പ്രേതമല്ല. അതൊരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്ററാണ്.

259
00:24:28,467 --> 00:24:31,448
ഷിഫ്റ്ററിന് അതിൻ്റെ സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു
മരിച്ചവരെ ആൾമാറാട്ടത്തിലൂടെ.

260
00:24:31,637 --> 00:24:34,641
അതെ. ആദ്യം ബണ്ണി, പിന്നെ ലാൻസ്, ഇപ്പോൾ ഫിലിപ്പ്.

261
00:24:34,840 --> 00:24:37,343
"ബട്ട്ലർ അത് ചെയ്തു" എന്ന് നമുക്ക് തള്ളിക്കളയാമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

262
00:24:38,444 --> 00:24:41,323
ക്രീപ്പ് വെറുതെ ചൊരിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അത് ആരുമാകാം.

263
00:24:41,513 --> 00:24:43,789
- നിങ്ങൾ പോലും.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ. നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളി കണ്ടെത്തണം.

264
00:24:43,983 --> 00:24:46,827
- ആഹ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹേയ്.

265
00:24:47,019 --> 00:24:48,726
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

266
00:24:50,289 --> 00:24:53,896
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

267
00:24:54,126 --> 00:25:00,077
അവൻ പ്രേതങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, അതിലും മോശമായ എന്തോ ഒന്ന് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

268
00:25:00,566 --> 00:25:02,204
അതിലും മോശം...

269
00:25:03,068 --> 00:25:07,676
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, സഹായിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

270
00:25:10,075 --> 00:25:12,851
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ വേണ്ടത്?
- സംരക്ഷണത്തിനായി.

271
00:25:15,514 --> 00:25:18,654
- വെണ്ണ കത്തികൾ?
- ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ. നമ്മുടെ ഭ്രാന്തിന് ഒരു രീതിയുണ്ട്.

272
00:25:18,851 --> 00:25:20,421
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കണോ?

273
00:25:25,257 --> 00:25:26,759
ഡീൻ?

274
00:25:31,263 --> 00:25:34,176
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

275
00:25:36,101 --> 00:25:40,675
ഇല്ല.. ഇല്ല.

276
00:25:40,873 --> 00:25:44,286
- ഇല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. മടങ്ങിപ്പോവുക. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദ്വീപ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:25:45,411 --> 00:25:46,788
ഒപ്പം ഒരു ഹരേലിപ്.

278
00:25:47,012 --> 00:25:49,390
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
മൈ തായ് ആഡംബരത്തിൻ്റെ മടിത്തട്ടിൽ?

279
00:25:49,581 --> 00:25:51,527
അഹം. ഹേയ്. ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ.

280
00:25:51,717 --> 00:25:54,095
- ഹായ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

281
00:25:54,286 --> 00:25:56,266
ബെവർലിയെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

282
00:25:56,889 --> 00:26:01,099
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം ജീവനുള്ളവ കടിക്കുകയില്ല.

283
00:26:01,960 --> 00:26:04,600
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?
കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

284
00:26:05,364 --> 00:26:07,139
ശരി, എങ്കിൽ.

285
00:26:07,933 --> 00:26:09,913
നിങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന നടനാണ്.

286
00:26:11,970 --> 00:26:13,142
വരൂ.

287
00:26:13,539 --> 00:26:16,145
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരി.

288
00:26:16,375 --> 00:26:18,616
സ്കൂട്ട് ഓവർ. അതെ.

289
00:26:20,412 --> 00:26:21,652
അങ്ങനെ...

290
00:26:24,450 --> 00:26:26,953
ബൂ, ഞാൻ വല്ലാതെ വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.

291
00:26:27,152 --> 00:26:31,430
എങ്കിൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
വെള്ളം ചൂടാണ്.

292
00:27:06,258 --> 00:27:09,364
- ശരിക്കും?
- നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

293
00:27:09,595 --> 00:27:12,098
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബോറടിച്ചു.

294
00:27:12,831 --> 00:27:15,471
പുതിയ കാനൻ ക്ലാമ്പേക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

295
00:27:16,468 --> 00:27:20,541
ഞങ്ങൾ ബുഫേയിൽ വരിയിൽ ആയിരുന്നു. അവർ പുറത്തേക്ക് ഓടി
സ്റ്റീമറുകളുടെ. ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

296
00:27:20,772 --> 00:27:25,380
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻ്റനെ കൊന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചനയിൽ കുറ്റക്കാരായിരിക്കാം, പക്ഷേ കൊലപാതകമല്ല.

297
00:27:28,347 --> 00:27:30,190
- ഇവ സ്പർശിക്കുക.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

298
00:27:30,382 --> 00:27:32,555
അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാർഡുകൾ ഉയർത്തി
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ക്ലാമ്പേക്കിലും.

299
00:27:42,227 --> 00:27:45,333
- നമ്മൾ കടന്നു പോയോ?
- അതെ.

300
00:27:45,531 --> 00:27:48,375
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

301
00:27:48,634 --> 00:27:49,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.

302
00:27:50,035 --> 00:27:52,641
- അവൻ്റെ വിരലുകൾ എത്ര നീളമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അവർ വെറുതെ...

303
00:27:52,838 --> 00:27:55,876
ഞാൻ വളരെ ആകൃഷ്ടനാണ്. ഒന്നാമതായി,
നീ കണ്ടോ? നോക്കൂ എത്ര നേരം...

304
00:27:56,074 --> 00:27:59,647
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വരണോ?
- അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

305
00:27:59,845 --> 00:28:03,383
അതെല്ലാം നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

306
00:28:07,920 --> 00:28:09,058
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

307
00:28:11,223 --> 00:28:15,569
- ഗ്രേ ഗാർഡൻസ് വൃത്തിയാക്കി.
- അങ്ങനെയാണ് ഡാഷും ആമ്പറും. അവർ ഒരു കാര്യമാണ്.

308
00:28:15,761 --> 00:28:17,206
അതെ. WASP-കൾ.

309
00:28:17,396 --> 00:28:19,933
അങ്ങനെ എല്ലാവരും.

310
00:28:20,165 --> 00:28:21,906
- ഒഴികെ...
- ആഹ്!

311
00:28:28,774 --> 00:28:29,912
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലോട്ടർ ലഭിച്ചു.

312
00:28:33,111 --> 00:28:34,749
കൊള്ളാം.

313
00:28:39,351 --> 00:28:42,889
- അവൻ ഒരു ഗോണറാണ്.
- ടോയ്‌ലറ്റിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു. എത്ര വൃത്തിഹീനമാണ്.

314
00:28:43,088 --> 00:28:45,466
എന്തൊരു രാക്ഷസൻ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

315
00:28:46,758 --> 00:28:48,897
എന്നെ നോക്കരുത്. ഞാൻ വെറുതെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

316
00:28:49,094 --> 00:28:51,904
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
വിരൽ ചൂണ്ടാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്...

317
00:28:52,097 --> 00:28:55,044
ആമ്പറിന് പ്രചോദനമുണ്ട്. അവൾ കൊന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് കാരണം അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ...

318
00:28:55,234 --> 00:28:58,272
...ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ സ്റ്റാനെ കൊന്നു.

319
00:29:00,472 --> 00:29:04,614
ബ്രാവോ, റിസോളി. നിങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കും ഭാരം വേണോ, ദ്വീപുകൾ?

320
00:29:04,810 --> 00:29:08,053
ഞാൻ സ്റ്റാൻ്റനെ കൊന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഡിറ്റക്ടീവിനും എനിക്കും തെളിവുണ്ട്.

321
00:29:08,247 --> 00:29:11,126
- കൂട്ടരേ...
- എൻ്റെ അലിബി ഈ മുറിയിലാണ്.

322
00:29:11,984 --> 00:29:15,295
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- ആമ്പറിന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

323
00:29:18,423 --> 00:29:21,063
- ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

324
00:29:21,260 --> 00:29:23,001
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും പ്രചോദനമുണ്ട്.

325
00:29:23,228 --> 00:29:25,902
കാരണം നിങ്ങൾ സ്റ്റാനെ ഒഴിവാക്കി
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

326
00:29:26,098 --> 00:29:28,669
വൃദ്ധ വളരെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

327
00:29:28,900 --> 00:29:32,973
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം. നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ ജെയ്‌നെ കിട്ടിയിരിക്കാം.

328
00:29:33,171 --> 00:29:36,084
ആഹ്! ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും - ഞാൻ പോകില്ല.

329
00:29:36,275 --> 00:29:40,690
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്. ആദ്യം, ആരാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്
അത്? രണ്ടാമതായി, ആരും പോകുന്നില്ല, ശരി?

330
00:29:40,912 --> 00:29:44,291
- ഓ, ചെറുപ്പക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
- ശരി. നോക്കൂ, എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

331
00:29:44,483 --> 00:29:46,929
വിട്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:29:47,119 --> 00:29:50,999
- ഡീൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നാല് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.
- നാല് ശവങ്ങൾ?

333
00:29:51,189 --> 00:29:54,966
- നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഫിലിപ്പിനെയും കോളറ്റിനെയും ചേർക്കാം.
- കോമാളി കോളേജ് കോളെറ്റ്?

334
00:29:55,160 --> 00:29:57,800
- പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി അവൾ...
- അവൾ മരിച്ചു, ശരിയല്ലേ? അവൾ മരിച്ചു.

335
00:29:57,996 --> 00:30:02,001
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

336
00:30:02,200 --> 00:30:03,804
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:30:04,803 --> 00:30:06,783
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

338
00:30:07,839 --> 00:30:12,481
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഞാൻ ഇവിടെ വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് എണ്ണമറ്റ കുടുംബ ചടങ്ങുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

339
00:30:12,678 --> 00:30:16,216
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

340
00:30:16,982 --> 00:30:19,963
ഡാഷ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലുകൾ ഒരിക്കലും കൊലപാതകത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

341
00:30:20,152 --> 00:30:22,530
ഒരേയൊരു കാര്യം വ്യത്യസ്തമാണ്
ഈ സമയം നിങ്ങളാണ്.

342
00:30:22,721 --> 00:30:25,634
ശരി, ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ എന്ത് നിർദ്ദേശിച്ചാലും...

343
00:30:25,824 --> 00:30:27,303
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

344
00:30:28,827 --> 00:30:30,033
നമുക്ക് പോകാം.

345
00:30:30,696 --> 00:30:32,869
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

346
00:30:33,065 --> 00:30:35,375
ഞാൻ ഫെസൻ്റ് വേട്ടയാടുന്നു.

347
00:30:47,412 --> 00:30:49,187
പോലീസുകാർ ഇവിടെയെത്തുന്നതുവരെ ഇരിക്കുക.

348
00:30:49,381 --> 00:30:53,523
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവസുറ്റതാക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്.

349
00:30:53,719 --> 00:30:55,164
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരല്ല, ഡാഷ്.

350
00:30:55,921 --> 00:30:57,901
വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

351
00:30:58,190 --> 00:30:59,396
നിങ്ങൾ ഫ്ലാനൽ ധരിക്കുന്നു.

352
00:31:01,526 --> 00:31:02,903
ഹേയ്...

353
00:31:15,207 --> 00:31:16,686
ഹേയ്.

354
00:31:17,275 --> 00:31:20,085
- കീകൾ.
- ഇല്ല. അത് പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

355
00:31:20,278 --> 00:31:21,916
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

356
00:31:22,114 --> 00:31:23,457
കൊള്ളാം.

357
00:31:27,052 --> 00:31:28,690
എന്താ...?

358
00:31:29,788 --> 00:31:32,564
തായ്‌വാനിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
ഫ്രിക്കിംഗ് സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ.

359
00:31:32,758 --> 00:31:35,136
അതുകൊണ്ടാണോ ആരും മിണ്ടാതിരുന്നത്?
അവ യഥാർത്ഥ വെള്ളിയല്ലേ?

360
00:31:36,862 --> 00:31:40,036
ആദ്യം കുറച്ച് ക്യൂബിക് സിർക്കോണിയം.
ഇപ്പോൾ ഇതും.

361
00:31:40,232 --> 00:31:43,611
സമ്പന്നർ സമ്പന്നരായി തുടരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ഈ വസ്തുവിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

362
00:31:44,603 --> 00:31:48,312
- ഞങ്ങൾക്ക് തുമ്പിക്കൈയിൽ വെള്ളി ബുള്ളറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് കരുതുക.

363
00:31:48,540 --> 00:31:50,986
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാമും ഡീനും ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

364
00:31:51,209 --> 00:31:55,715
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
അവർ ഞങ്ങളുടെ അവകാശം ആഗ്രഹിച്ചു.

365
00:31:55,914 --> 00:31:58,087
അമ്മായി ബണ്ണി ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തായാലും
അവർക്ക് മതിയായില്ല.

366
00:31:58,283 --> 00:32:01,628
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, ഡാഷ്.
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് തോക്ക് താഴെയിടുക.

367
00:32:01,820 --> 00:32:05,996
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പേപ്പട്ടികളെ വേട്ടയാടുന്നു.
- താഴെ വയ്ക്കുക.

368
00:32:11,329 --> 00:32:15,505
ആ ആൺകുട്ടികൾ ട്രെയിലർ ട്രാഷ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ അമേരിക്കൻ നിർമ്മിതിയിൽ അവർ ഉരുണ്ടുകൂടിയ നിമിഷം.

369
00:32:15,734 --> 00:32:17,407
സ്വവർഗാനുരാഗികളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

370
00:32:17,969 --> 00:32:21,348
സ്വവർഗരതിക്കാരായ കൊലപാതകികൾ.
ലിയോപോൾഡിനെയും ലോബിനെയും പോലെ.

371
00:32:21,573 --> 00:32:23,280
കൂടുതൽ ചൂട് മാത്രം.

372
00:32:25,510 --> 00:32:28,684
- ഉടനെ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
- ഓ, എനിക്കില്ല! ചിന്തിക്കുക.

373
00:32:30,282 --> 00:32:36,961
ഹേ, ഹേ. ക്ഷമിക്കണം, യുവതി? കൊലയാളി
അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളിയില്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ലോക്കിലാണ്.

374
00:32:38,089 --> 00:32:40,262
വിഡ്ഢികളേ, ഇതിലും തെറ്റ് പറ്റില്ല.

375
00:32:40,792 --> 00:32:42,829
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

376
00:32:43,028 --> 00:32:45,770
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ബട്ലറല്ലെങ്കിൽ വേലക്കാരിയാണ്.

377
00:32:57,509 --> 00:32:58,613
ഡീൻ.

378
00:32:59,444 --> 00:33:00,718
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

379
00:33:06,685 --> 00:33:08,323
ഞങ്ങൾ വേലക്കാരിയാണ് കളിച്ചത്.

380
00:33:16,127 --> 00:33:18,164
രണ്ട് വാതിലുകളും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

381
00:33:20,131 --> 00:33:24,204
- ഞാൻ വേലക്കാരിയല്ല.
- ശരി, അത് പൊടി വിശദീകരിക്കുന്നു.

382
00:33:24,970 --> 00:33:26,313
ഞാൻ ബണ്ണിയുടെ മകളാണ്.

383
00:33:29,307 --> 00:33:33,653
- എന്ത്? ബണ്ണിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഓ, അതെ, അവൾ ചെയ്തു. വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒന്ന്.

384
00:33:37,215 --> 00:33:42,597
ഞാൻ എന്തിനേക്കാളും അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു. ഏത്
നിങ്ങളിൽ ആർക്കുവേണ്ടിയും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

385
00:33:42,821 --> 00:33:45,165
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇത്രയും വർഷം ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

386
00:33:45,824 --> 00:33:47,201
തട്ടിൻപുറം.

387
00:33:47,659 --> 00:33:49,195
സിനിമയിലെ പോലെ?

388
00:33:50,662 --> 00:33:52,039
ഓ, ആംബർ.

389
00:33:58,336 --> 00:34:00,748
ഫിലിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു
അറിയാവുന്ന മനോരമയിൽ.

390
00:34:01,206 --> 00:34:04,278
അങ്ങനെ അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൻ എന്നോടു കരുണ തോന്നി എന്നെ പുറത്താക്കി.

391
00:34:04,910 --> 00:34:08,551
അയാൾ എന്നോട് പുതിയ വേലക്കാരിയുടെ വേഷം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
അതിനാൽ എനിക്ക് കണ്ണിൽ പെടാതെ ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

392
00:34:08,747 --> 00:34:12,126
അതിനാണോ കോലെറ്റിനെ കൊന്നത്? അവളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി?

393
00:34:12,551 --> 00:34:14,462
ഇല്ല.. ഇല്ല.. കോളെറ്റ് ഒരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

394
00:34:14,686 --> 00:34:17,292
എനിക്ക് അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ തോന്നി,
കാരണം അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി.

395
00:34:17,522 --> 00:34:22,301
ശരി, ഞങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.
നമ്മളാരും കള്ളന്മാരല്ല.

396
00:34:22,694 --> 00:34:27,234
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം. നിങ്ങളുടെ അവജ്ഞ.

397
00:34:27,432 --> 00:34:30,743
അമ്മയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടുത്ത അനാദരവ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വരുന്നുണ്ട്.

398
00:34:30,936 --> 00:34:34,474
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഫിലിപ്പിനെ കൊല്ലുന്നത്?
അതായത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നെങ്കിൽ...

399
00:34:34,906 --> 00:34:39,218
കാരണം അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.
സ്റ്റാൻ്റണിന് ശേഷം, അവൻ എന്നെ തിരികെ പൂട്ടി.

400
00:34:41,479 --> 00:34:44,255
എനിക്ക് ഭാഗ്യം,
ഭംഗിയുള്ള, ഊമ എന്നെ പുറത്താക്കി.

401
00:34:46,952 --> 00:34:49,432
- തോക്ക് സുരക്ഷിതം.
- ഹേയ്.

402
00:34:49,621 --> 00:34:50,929
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.

403
00:34:51,122 --> 00:34:54,331
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

404
00:34:54,559 --> 00:34:56,232
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

405
00:35:05,737 --> 00:35:07,808
- എന്താ ദൈവനാമത്തിൽ...?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

406
00:35:25,023 --> 00:35:26,297
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

407
00:35:29,761 --> 00:35:32,173
മറ്റാരെങ്കിലും സ്വയം നനഞ്ഞോ?

408
00:35:45,977 --> 00:35:47,388
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല.

409
00:35:48,346 --> 00:35:50,121
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

410
00:35:52,183 --> 00:35:55,858
നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ് അടുത്തത്
ബോബി ഗായകനെ കൊന്നതിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

411
00:36:00,625 --> 00:36:02,901
ബോബിയുടെ കൂടെ നിങ്ങളുടെ ബീഫ് എന്താണ്?

412
00:36:05,130 --> 00:36:08,577
തുടക്കത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

413
00:36:10,502 --> 00:36:13,540
- ലാൻസ് ഒരു ഷിഫ്റ്റർ ആയിരുന്നോ?
- ലാൻസ് എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ല.

414
00:36:15,073 --> 00:36:18,350
ഒരു ഷിഫ്റ്ററുമായി അമ്മയ്ക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഗർഭിണിയായി.

415
00:36:19,344 --> 00:36:24,885
ഞാൻ അവൻ്റേതാണെന്ന് ലാൻസിനോട് പറഞ്ഞു. അവൻ അത് വാങ്ങി, വരെ
അവൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

416
00:36:25,717 --> 00:36:27,424
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

417
00:36:27,652 --> 00:36:30,394
ലാൻസ് ഒരു പോരാട്ടം നടത്തി,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഷിഫ്റ്ററുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

418
00:36:31,856 --> 00:36:35,360
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ...

419
00:36:37,028 --> 00:36:41,374
...വേട്ടക്കാരൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടവനായി.

420
00:36:41,866 --> 00:36:43,004
ബോബി.

421
00:36:45,704 --> 00:36:48,776
ബോബി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന് ശേഷം
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

422
00:36:50,542 --> 00:36:56,584
എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അമ്മ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

423
00:36:57,382 --> 00:36:58,918
അവൾ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.

424
00:37:00,552 --> 00:37:03,624
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി.

425
00:37:04,622 --> 00:37:10,436
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അമ്മ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ എന്നെ തട്ടിൽ പൂട്ടി.

426
00:37:10,862 --> 00:37:14,639
പക്ഷേ അവൾ അർപ്പണബോധത്തോടെ തുടർന്നു
അവസാനം വരെ എനിക്ക്.

427
00:37:14,866 --> 00:37:19,645
ശ്രദ്ധിക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്ത് ബോബിയെ കിട്ടി
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നിൽ നിന്ന്.

428
00:37:19,871 --> 00:37:23,409
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ബോബി നിന്നെ ഒഴിവാക്കി. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

429
00:37:23,608 --> 00:37:28,079
എന്തിനുവേണ്ടി?
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ അടച്ചിടുകയാണോ?

430
00:37:30,448 --> 00:37:32,724
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് കൂടുതൽ ദയയുള്ളതായിരിക്കും.

431
00:37:35,720 --> 00:37:37,495
ഒലിവിയ.

432
00:37:37,822 --> 00:37:39,893
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

433
00:37:40,258 --> 00:37:41,931
ഒരു രാക്ഷസനാകുക എന്നത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

434
00:37:43,561 --> 00:37:46,440
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

435
00:37:51,302 --> 00:37:52,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാത്തത്?

436
00:37:57,008 --> 00:37:58,078
ഓ.

437
00:38:01,179 --> 00:38:03,159
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളി ബുള്ളറ്റുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

438
00:38:24,636 --> 00:38:25,979
അതെ, ഓഫീസർ.

439
00:38:26,171 --> 00:38:28,515
അതെ, വളരെ നന്ദി.

440
00:38:29,007 --> 00:38:32,352
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത് വലിയ വീട്.

441
00:38:32,544 --> 00:38:34,854
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

442
00:38:36,147 --> 00:38:37,558
സഞ്ചി.

443
00:38:38,683 --> 00:38:40,458
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

444
00:38:40,785 --> 00:38:42,628
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

445
00:38:45,190 --> 00:38:48,137
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ക്ഷമിക്കണം.
- വിയർക്കരുത്.

446
00:38:48,326 --> 00:38:54,868
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
പിന്നെ അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

447
00:38:55,300 --> 00:38:57,871
അതിനാൽ ഞാൻ ആൻ്റി ബണ്ണിയുടെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിച്ചു.

448
00:38:58,136 --> 00:39:02,676
അവൻ പറഞ്ഞു, പെൻഡൻ്റിന് പുറത്ത്,
എല്ലാം ഒലിവിയയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

449
00:39:04,209 --> 00:39:07,486
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

450
00:39:10,815 --> 00:39:14,729
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.
അത് തട്ടിന് ഒരു താക്കോലാണ്.

451
00:39:17,222 --> 00:39:22,001
ബോബി ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം
അമ്മായി ബണ്ണിയോട്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

452
00:39:22,393 --> 00:39:24,066
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

453
00:39:25,230 --> 00:39:26,834
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് മറക്കുക.

454
00:39:27,565 --> 00:39:30,045
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
എല്ലാവരും നായകന്മാരെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

455
00:39:30,235 --> 00:39:34,615
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിച്ചു എന്ന വസ്തുത
തീയിൽ നിന്നുള്ള ബേക്കൺ ആരുടെയും ബിസിനസ്സല്ല.

456
00:39:34,839 --> 00:39:35,909
ശരി?

457
00:39:37,375 --> 00:39:40,413
ഹേയ്. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, IZOD.

458
00:39:41,880 --> 00:39:43,086
അതിൽ ഒരു പിൻ ഇടുക.

459
00:39:43,848 --> 00:39:45,919
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിപ്പി കഴുതയ്ക്കായി മടങ്ങിവരും.

460
00:40:21,286 --> 00:40:24,130
ഡീൻ, അതെല്ലാം അവിടെ എന്തായിരുന്നു?

461
00:40:26,391 --> 00:40:28,393
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

462
00:40:30,061 --> 00:40:32,439
അതായത്, അതെല്ലാം...

463
00:40:32,630 --> 00:40:36,772
ഷിഫ്റ്ററിന് ശേഷമുള്ള അധിക ഷോട്ടുകൾ
ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു. അത് എന്തായിരുന്നു?

464
00:40:36,968 --> 00:40:40,939
- എനിക്കറിയില്ല. ലക്ഷ്യം പ്രാക്ടീസ്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

465
00:40:44,309 --> 00:40:46,289
അത് ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്...

466
00:40:46,477 --> 00:40:49,822
...എനിക്കറിയില്ല, ഭൂതത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടം?
അതോ അടയാളവുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ? അതോ...?

467
00:40:50,081 --> 00:40:52,823
ഇല്ല.. അതൊന്നും ഇല്ല.

468
00:40:53,418 --> 00:40:54,829
ശരിയാണ്.

469
00:40:58,790 --> 00:40:59,996
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സത്യസന്ധത വേണം...

470
00:41:00,191 --> 00:41:04,162
ദൈവമേ, സാം.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകമായിരുന്നു അത്.

471
00:41:04,362 --> 00:41:08,469
എനിക്ക് ചെറിയ ഉത്കണ്ഠ തോന്നി. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്. ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

472
00:41:13,338 --> 00:41:15,818
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നത്?

473
00:41:20,211 --> 00:41:21,315
ഡീൻ, ഞാൻ...

474
00:41:22,113 --> 00:41:24,115
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം കാണുന്നു

475
00:41:24,315 --> 00:41:29,025
അവർ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ അവശേഷിപ്പിച്ച അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു

476
00:41:30,989 --> 00:41:36,302
അതാണ് ഓർമ്മകൾ
അത് എന്നെ സമ്പന്നനായ ആത്മാവാക്കി മാറ്റുന്നു

477
00:41:39,297 --> 00:41:46,215
അതാണ് ഓർമ്മകൾ
അത് എന്നെ സമ്പന്നനായ ആത്മാവാക്കി മാറ്റുന്നു