1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,853 --> 00:00:24,029 SEAN: Quando você cresce em uma cidade tão grande quanto Miami, é fácil se sentir pequeno. 3 00:00:24,983 --> 00:00:29,204 Passando por todos aqueles arranha-céus e palmeiras é meu bairro, 4 00:00:29,780 --> 00:00:33,375 a poucos quilômetros de South Beach, mas a um mundo de distância. 5 00:00:35,369 --> 00:00:39,044 E crescer em um lugar como este, você aprende muito rápido 6 00:00:39,122 --> 00:00:43,218 que você tem que falar mais alto do que todos os outros se quiser ser ouvido. 7 00:00:44,294 --> 00:00:48,424 Porque a verdade é que todos têm voz. 8 00:00:48,507 --> 00:00:53,354 E chega um momento em que você tem gritar, lutar pelo que você quer. 9 00:00:55,347 --> 00:00:59,443 Para mim e meus amigos, esse momento é agora. 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,456 (CARROS Acelerando) 11 00:01:39,182 --> 00:01:43,358 EDDY: Estou lhe dizendo, há uma chance de 50% vamos para a cadeia esta noite. 12 00:01:43,854 --> 00:01:45,197 Talvez. 13 00:01:45,772 --> 00:01:47,024 (REWING) 14 00:02:03,665 --> 00:02:06,885 (BUZINAS DE CARRO BANDANDO) 15 00:02:11,757 --> 00:02:12,929 Você está pronto? 16 00:02:13,383 --> 00:02:14,885 Você está brincando, certo? 17 00:02:28,732 --> 00:02:30,575 (MÚSICA RAP ALTA TOCANDO) 18 00:03:18,949 --> 00:03:20,622 (Aplausos da multidão) 19 00:05:38,839 --> 00:05:40,933 Ei, pessoal. Confira. 20 00:05:45,136 --> 00:05:46,638 SEAN: Ah, vamos lá. 21 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 EDDY: Quão doentio é isso? 22 00:05:47,931 --> 00:05:49,148 Vamos. Nós vamos nos atrasar. 23 00:05:49,224 --> 00:05:53,604 Não estamos pagando para você fazer seja o que for que você esteja fazendo. 24 00:05:53,687 --> 00:05:55,280 - Já estaremos aí. - É melhor você estar. 25 00:05:55,355 --> 00:05:58,404 O novo gerente está aí com uma maldita luva branca. 26 00:06:01,194 --> 00:06:02,366 SEAN: E aí, pessoal? 27 00:06:05,574 --> 00:06:06,666 Confira. 28 00:06:07,033 --> 00:06:10,708 No topo das manchetes locais, Ocean Drive foi transformada hoje 29 00:06:10,912 --> 00:06:15,042 no que alguns descrevem como ', outros, um distúrbio público. 30 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Em um minuto tudo está normal. 31 00:06:16,293 --> 00:06:18,716 O próximo, esses carros e pessoas surgiu do nada... 32 00:06:18,795 --> 00:06:22,265 Na verdade, espero que a polícia os encontre e tranquem suas bundas (BLEEP). 33 00:06:22,591 --> 00:06:25,640 Foi uma das coisas mais incríveis que eu já vi. 34 00:06:26,094 --> 00:06:27,937 Seja lá quem vocês sejam, nós amamos vocês! 35 00:06:28,221 --> 00:06:29,268 EDDY: Ah! 36 00:06:29,389 --> 00:06:30,982 Eu também te amo. 37 00:06:31,182 --> 00:06:33,150 - Sim, quão doente é isso? - VIAGEM: Onde estão meus garçons? 38 00:06:33,435 --> 00:06:35,187 Eu tenho um dois top que foi esperando por 10 minutos. 39 00:06:35,812 --> 00:06:37,780 Dois topos? Sim, isso é meu. 40 00:06:37,939 --> 00:06:40,112 Os clientes não esperam no Dimont. 41 00:06:40,859 --> 00:06:43,487 Você deve ser o novo gerente. Eu sou Sean. 42 00:06:46,364 --> 00:06:48,787 Eu sou seu chefe, não seu mano. 43 00:06:49,784 --> 00:06:52,913 Da próxima vez que você deixar clientes esperando assim, você está demitido. 44 00:06:54,748 --> 00:06:57,501 Não se preocupe com isso, cara. Eu ainda sou seu mano. 45 00:06:58,835 --> 00:07:01,509 É legal. Você precisa demiti-lo por causa dessa camisa. 46 00:07:01,838 --> 00:07:03,511 O que eles querem? 47 00:07:03,590 --> 00:07:06,764 Ame-os ou odeie-os, a pergunta que está na cabeça de todos é 48 00:07:06,843 --> 00:07:08,720 quem é a Máfia? 49 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 Eu sinto isso esta noite! 50 00:07:14,142 --> 00:07:16,361 EDDY: Vamos sair daqui. Vamos pegar algumas bebidas, vamos pegar algumas garotas... 51 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Eddy, você vê esta placa? 52 00:07:20,857 --> 00:07:21,904 Que sinal? 53 00:07:25,862 --> 00:07:30,368 D.J.: Ei, Miami, Club Euphoria! Faça barulho! 54 00:07:30,951 --> 00:07:32,043 (MÚSICA DE DANÇA ALTA TOCANDO) 55 00:07:43,797 --> 00:07:45,140 Olhe para esses cadáveres de trabalho. 56 00:07:45,590 --> 00:07:47,513 E aí, grandalhão? O que está acontecendo? 57 00:07:56,351 --> 00:07:57,398 EMÍLIA: Com licença! 58 00:08:00,647 --> 00:08:02,991 Com licença! Posso pegar uma bebida, por favor? 59 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Ei. Posso pegar uma cerveja? 60 00:08:20,750 --> 00:08:24,926 Ah... Claro. Por que não. 61 00:08:25,630 --> 00:08:26,722 Você deve ser novo aqui. 62 00:08:27,007 --> 00:08:28,054 Desculpe, o quê? 63 00:08:28,216 --> 00:08:29,763 Eu disse: “Você deve ser novo aqui”. 64 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 Mais ou menos. Sim. 65 00:08:33,096 --> 00:08:34,973 - Bem, eu trabalho aqui também - Sério? 66 00:08:35,056 --> 00:08:36,729 Infelizmente. 67 00:08:37,183 --> 00:08:39,026 Vamos. Não pode ser tão ruim. 68 00:08:39,102 --> 00:08:41,981 O salário é uma droga, não há benefícios, e a clientela nos trata como um lixo. 69 00:08:42,063 --> 00:08:44,441 Tem que haver algo de bom sobre esse lugar, certo? 70 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Bem, 71 00:08:48,236 --> 00:08:49,783 tem um garçom muito fofo. 72 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 Realmente? 73 00:08:54,284 --> 00:08:55,331 Onde ele está? 74 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 (RISOS) 75 00:09:02,751 --> 00:09:05,379 Quer saber? É por conta da casa. 76 00:09:07,881 --> 00:09:08,973 Onde você está indo? 77 00:09:09,132 --> 00:09:10,224 Para dançar. 78 00:09:11,509 --> 00:09:12,556 Espere, espere, espere, espere... 79 00:09:12,635 --> 00:09:14,012 O que você está fazendo? 80 00:09:14,429 --> 00:09:15,976 Estou acompanhando uma senhora até a pista de dança. 81 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Você dança? 82 00:09:17,891 --> 00:09:20,815 Meu? Não. Você não sabe como isso funciona? 83 00:09:21,144 --> 00:09:24,148 Eu seguro uma bebida na mão, você dança ao meu redor e me fazer parecer bem. 84 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 (Rindo) Ok. Entendi. 85 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 Vamos fazer você parecer bem. 86 00:09:28,860 --> 00:09:30,328 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 87 00:09:50,173 --> 00:09:51,641 (Rindo) 88 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Então, já estou fazendo você parecer bem? 89 00:09:54,803 --> 00:09:57,101 - Isso é terrível. Isso é tudo que você faz? - Não. 90 00:10:08,942 --> 00:10:10,034 (aplaudindo alto) 91 00:10:14,030 --> 00:10:15,657 Ok. Sua vez. 92 00:10:16,116 --> 00:10:18,494 Eu prometo que não vou rir. Bastante. 93 00:10:19,285 --> 00:10:23,586 (MULTIDÃO CANtando) Vá, vá! Vá, vá! 94 00:11:03,872 --> 00:11:05,545 (A MÚSICA DESAPARECE) 95 00:11:05,623 --> 00:11:11,847 (respirando profundamente) 96 00:11:14,465 --> 00:11:16,308 (A MÚSICA CONTINUA) 97 00:11:28,688 --> 00:11:30,986 SEAN: Ei! Aonde você vai? 98 00:11:42,368 --> 00:11:44,917 Só assim, Cinderela se foi. 99 00:11:49,459 --> 00:11:51,132 (MÚSICA LATINA TOCANDO) 100 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Ei! E aí, cara? 101 00:12:20,114 --> 00:12:21,331 Como você está, Ricky? 102 00:12:21,407 --> 00:12:24,126 Sempre bom. Aí está. 103 00:12:24,953 --> 00:12:26,626 Ei, ei. Vamos. 104 00:12:27,789 --> 00:12:30,167 Quando foi a última vez Cobrei uma bebida, hein? 105 00:12:30,416 --> 00:12:33,670 Apenas me prometa, no entanto, você tem que dançar com minha mãe. 106 00:12:33,878 --> 00:12:35,676 Jason a assusta. 107 00:12:36,422 --> 00:12:37,674 Veja isso! 108 00:12:40,551 --> 00:12:42,053 - Olhar. Jesus! -(Rindo) 109 00:12:44,931 --> 00:12:46,979 Você está quente nesse! 110 00:12:49,394 --> 00:12:51,442 - Isso é quente. Dê-me isso, por favor. - Deixe-me ver. 111 00:12:51,521 --> 00:12:54,115 Ei. 20.000 acessos em menos de cinco horas. 112 00:12:54,190 --> 00:12:55,487 MENINA: Sim, isso é loucura. JASON: Você acha que isso é demais? 113 00:12:55,608 --> 00:12:58,612 Mercury já está trabalhando em sua arte para a próxima multidão. 114 00:12:58,695 --> 00:13:01,574 Eu ainda não entendo como você sabe o que ele está dizendo quando ele nunca fala. 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,454 - É o poder da mente Jedi, filho. - MARAVILHOSO: Isso mesmo. 116 00:13:03,658 --> 00:13:06,207 Nós nos conectamos em um nível muito mais profundo, você sabe, eu conheço esse cara. 117 00:13:06,619 --> 00:13:09,213 Mente a mente. Olho no olho. 118 00:13:09,455 --> 00:13:13,176 Sean, realmente precisamos começar a pensar sobre a próxima coisa agora. 119 00:13:13,251 --> 00:13:14,298 SEAN: Eu concordo. 120 00:13:14,377 --> 00:13:16,630 Temos que aproveitar nosso impulso e gerar mais acessos. 121 00:13:16,713 --> 00:13:18,010 RICKY: Você e aquele concurso. 122 00:13:18,298 --> 00:13:21,347 Quando eu tinha a sua idade, Eu nem tinha o You Tubes. 123 00:13:22,010 --> 00:13:24,729 Em primeiro lugar, é o YouTube. Tudo bem? 124 00:13:24,929 --> 00:13:26,556 - Qualquer que seja. - SEAN: Confira, Ricky. 125 00:13:26,764 --> 00:13:29,267 A primeira página com 10 milhões de acessos ganha cem mil. 126 00:13:29,475 --> 00:13:32,604 Mesmo se você ganhar esse dinheiro, não vai durar para sempre. 127 00:13:33,021 --> 00:13:34,614 É sobre divulgar nossas coisas, Ricky. 128 00:13:34,814 --> 00:13:37,317 Gerando exposição. Você faz um nome para si mesmo. 129 00:13:37,900 --> 00:13:39,368 É aí que chega o dinheiro de verdade. 130 00:13:39,444 --> 00:13:43,039 - Exatamente. Primeiro pegamos o dinheiro. Certo? - Sim. Certo. 131 00:13:43,239 --> 00:13:45,662 EDDY: Então obtemos o poder. MENINA: Isso mesmo. 132 00:13:45,742 --> 00:13:47,585 Você sabe o que vem a seguir, não é, Pen? 133 00:13:47,660 --> 00:13:49,958 Uh, então quando é o próximo? 134 00:13:50,038 --> 00:13:51,836 (TODOS RINDO) 135 00:13:51,914 --> 00:13:54,633 Em breve. Não vamos nos preocupar esta noite. 136 00:13:55,001 --> 00:13:56,469 Porque esta noite celebramos! 137 00:13:56,544 --> 00:13:59,889 Sim! Para a multidão! Para a multidão! 138 00:14:04,469 --> 00:14:07,018 (CANTANDO) Viramos as costas e chicoteamos nosso cabelo e apenas sacudi-lo 139 00:14:07,096 --> 00:14:09,599 Eu viro as costas e chicoteio meu cabelo e apenas sacudi-lo 140 00:14:09,682 --> 00:14:12,276 - Ok, ok. - Vamos, Sean. Faça isso. 141 00:14:12,685 --> 00:14:14,153 Mais dez minutos. Ok, docinho? 142 00:14:14,228 --> 00:14:16,777 Eu viro as costas e chicoteio meu cabelo e apenas sacudi-lo 143 00:14:21,986 --> 00:14:23,738 Tudo bem. Um verso. 144 00:14:30,286 --> 00:14:31,663 Eu balanço meu cabelo para frente e para trás 145 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 - Eu balanço meu cabelo para frente e para trás - Eu balanço meu cabelo para frente e para trás 146 00:14:33,956 --> 00:14:35,799 - Eu balanço meu cabelo para frente e para trás... - Jogo meu cabelo para trás e... 147 00:14:35,875 --> 00:14:37,172 Apenas chicoteie 148 00:14:37,293 --> 00:14:39,091 Ah, ah. Era disso que eu tinha medo. 149 00:14:39,295 --> 00:14:41,218 Quando começo a sentir esse ritmo, não consigo parar. 150 00:14:41,839 --> 00:14:43,216 Tenho uma nova jogada para você, ok? 151 00:14:43,549 --> 00:14:47,725 É chamado de “movimento do oceano”. Aqui está o oceano, aí vem o movimento. 152 00:14:48,513 --> 00:14:51,858 Você tenta. OK? Oceano... Movimento... 153 00:14:52,183 --> 00:14:53,480 Vamos fazer isso juntos. 154 00:14:54,394 --> 00:14:57,273 Oceano... Movimento... 155 00:14:57,772 --> 00:14:59,365 Movimento do oceano... 156 00:14:59,982 --> 00:15:01,154 - Eu peguei você! -(Rindo) 157 00:15:01,526 --> 00:15:02,743 MULHER NA TV: Magnata do desenvolvimento imobiliário 158 00:15:02,819 --> 00:15:04,321 Bill Anderson está prestes a anunciar 159 00:15:04,445 --> 00:15:09,076 um projeto de desenvolvimento bilionário em algum lugar no centro de Miami. 160 00:15:09,992 --> 00:15:11,665 - Bom dia. - Posso fazer alguns ovos para você. 161 00:15:11,744 --> 00:15:15,089 Tudo bem. Eu tenho que ir trabalhar cedo para alguma reunião. 162 00:15:16,165 --> 00:15:17,667 Então? Você vê isso? 163 00:15:19,836 --> 00:15:21,509 Vamos. Foi o melhor até agora. 164 00:15:21,629 --> 00:15:23,222 Mãe, do que o Sean está falando? 165 00:15:23,297 --> 00:15:25,345 SEAN: Seu tio fechou a Ocean Drive ontem. 166 00:15:25,425 --> 00:15:28,599 Sarah, vá escovar os dentes. Partiremos em cinco minutos. 167 00:15:30,054 --> 00:15:31,146 Multar. 168 00:15:32,890 --> 00:15:34,142 Você poderia, por favor, parar com isso? 169 00:15:35,017 --> 00:15:37,861 Eu não quero que ela pense que o que você está fazendo está bem. 170 00:15:37,937 --> 00:15:39,029 O que há de errado com isso? 171 00:15:40,231 --> 00:15:42,859 Você estava no noticiário novamente ontem. 172 00:15:43,025 --> 00:15:45,119 O que vai acontecer quando você é preso? 173 00:15:45,570 --> 00:15:49,325 Eu não vou ser pego. Por que você está agindo assim? 174 00:15:49,532 --> 00:15:52,957 Porque todo esse concurso é um tiro no escuro. Na melhor das hipóteses. 175 00:15:53,619 --> 00:15:56,088 Por que você não volta para a escola e conseguir uma profissão? 176 00:15:56,831 --> 00:15:59,755 Você nunca quis fazer parte de algo diferente? 177 00:15:59,834 --> 00:16:02,804 Meu irmãozinho, o flash mobber profissional. 178 00:16:04,547 --> 00:16:05,639 Ei. 179 00:16:06,883 --> 00:16:09,386 Eu estava conversando com minha amiga Jéssica. 180 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Dê uma olhada nisso. 181 00:16:12,555 --> 00:16:14,102 Ela trabalha nesta empresa de transporte, 182 00:16:14,182 --> 00:16:16,776 e eles têm isso programa de treinamento gerencial. 183 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Você tem que começar de baixo, 184 00:16:18,311 --> 00:16:21,531 mas se você entender, eles até pagam pela sua escola noturna. 185 00:16:22,273 --> 00:16:23,616 Por favor, pense nisso. 186 00:16:23,691 --> 00:16:25,113 Eu não tenho que pensar sobre isso. 187 00:16:27,278 --> 00:16:29,201 Nós vamos vencer essa coisa. 188 00:16:29,489 --> 00:16:34,120 Quando fizermos isso, as pessoas vão notar. Eles terão que fazer isso. 189 00:16:36,746 --> 00:16:38,214 Sara, vamos! 190 00:16:40,416 --> 00:16:42,919 Bem, esperemos que sim. 191 00:16:43,127 --> 00:16:46,597 Porque agora você está recebendo suas bundas chutadas por um gato cantor. 192 00:16:48,508 --> 00:16:50,181 Eu sabia que você assistiu! 193 00:17:20,540 --> 00:17:22,213 SR. ANDERSON: Vim para Miami por um motivo. 194 00:17:22,625 --> 00:17:25,754 Para transformar o Dimont no destino principal em Praia Sul. 195 00:17:25,920 --> 00:17:28,423 E isso é apenas o começo Nos próximos meses, 196 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 Eu pretendo abrir caminho em um novo complexo hoteleiro e residencial. 197 00:17:31,842 --> 00:17:36,268 E depois disso, continue construindo os melhores hotéis que Miami já viu. 198 00:17:36,347 --> 00:17:39,066 Se você trabalhar duro para mim, Serei leal a você. 199 00:17:39,433 --> 00:17:42,733 O Sr. Ryan, por exemplo, começou a trabalhar para mim quando ele ainda estava na escola de negócios. 200 00:17:42,812 --> 00:17:44,564 E agora ele é gerente geral do Dimont. 201 00:17:44,647 --> 00:17:45,648 (CHOCALHO DA PORTA) 202 00:17:45,731 --> 00:17:47,108 EDDY: Vamos, droga! 203 00:17:51,445 --> 00:17:52,492 SENHOR. ANDERSON: Jovem. 204 00:17:52,572 --> 00:17:54,916 Toda a equipe foi questionada estar aqui há 20 minutos. 205 00:17:54,991 --> 00:17:58,165 Desculpe. Meu alarme está todo bagunçado. 206 00:17:58,411 --> 00:18:01,005 Aceito suas desculpas, mas você não trabalha mais aqui. 207 00:18:01,080 --> 00:18:02,172 Espere... O quê? 208 00:18:02,248 --> 00:18:05,673 Não se preocupe em ficar. Em nossa profissão, pontualidade não é uma opção. 209 00:18:06,419 --> 00:18:07,762 Trabalho aqui há mais de um ano! 210 00:18:07,837 --> 00:18:09,839 Precisamos de segurança para escoltá-lo para fora? 211 00:18:11,507 --> 00:18:12,759 (Suspirando) 212 00:18:17,763 --> 00:18:19,982 Há um outro lado da minha lealdade. 213 00:18:20,266 --> 00:18:23,315 Se você não cumprir sua parte no acordo, Eu não devo nada a você. 214 00:18:23,519 --> 00:18:25,487 SENHOR. ANDERSON: Clientes Anderson espere excelência. 215 00:18:25,563 --> 00:18:27,281 Não espero nada menos de você. 216 00:18:27,356 --> 00:18:28,608 Obrigado. 217 00:18:28,691 --> 00:18:30,409 Obrigado, Sr. Anderson. 218 00:18:30,484 --> 00:18:32,782 Ok, vamos trabalhar. 219 00:18:35,197 --> 00:18:36,289 EMÍLIA: Como você pôde dizer isso? 220 00:18:36,365 --> 00:18:38,959 Porque tudo vai contra cada instinto que tenho como pai. 221 00:18:39,035 --> 00:18:40,628 Eu não entendo o porquê. 222 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Veja isso da minha perspectiva. 223 00:18:42,038 --> 00:18:44,086 É como se eu estivesse recompensando você por abandonar a faculdade. 224 00:18:44,165 --> 00:18:47,294 Eu só fui para a faculdade porque você queria que eu fizesse isso. 225 00:18:47,376 --> 00:18:50,346 Então isso é tudo sobre a coisa de Wynwood, certo? 226 00:18:50,421 --> 00:18:52,799 Eles são um dos melhores contemporâneos companhias de dança do mundo, pai. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,179 Você sabe como me sinto sobre isso. 228 00:18:54,842 --> 00:18:56,344 Quantas pessoas conseguem ser como dançarinas? 229 00:18:56,427 --> 00:18:58,145 Um em 1.000? Um em 10.000? 230 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 - Sim. - Uma coisa é dançar quando você é criança, 231 00:19:00,306 --> 00:19:02,525 e é outra coisa para tentar fazer disso uma carreira. 232 00:19:03,392 --> 00:19:04,644 Obrigado pelo apoio. 233 00:19:05,770 --> 00:19:08,023 Quero os ovos Benedict. 234 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Frutas e iogurte? 235 00:19:10,566 --> 00:19:12,034 Frutas e iogurte para a jovem. 236 00:19:15,154 --> 00:19:16,201 Oi. 237 00:19:18,240 --> 00:19:20,334 Oh meu Deus! Sinto muito. 238 00:19:20,409 --> 00:19:22,127 Está tudo bem. Sem problemas. 239 00:19:22,953 --> 00:19:25,877 SENHOR. ANDERSON: Emily, a maioria das pessoas mataria por uma oportunidade 240 00:19:25,956 --> 00:19:28,675 como aquele Estou praticamente implorando para que você aceite. 241 00:19:28,751 --> 00:19:31,675 Você trabalha duro, você pode acabar fugindo toda a empresa. 242 00:19:31,754 --> 00:19:33,301 Só não entendo a atitude... 243 00:19:33,381 --> 00:19:34,428 Vou pegar outro suco de laranja para você. 244 00:19:34,924 --> 00:19:37,598 SENHOR. ANDERSON: Emilly! Estou falando com você. 245 00:19:38,427 --> 00:19:39,474 Eu ouvi você. 246 00:19:39,804 --> 00:19:41,226 Vamos concordar com isso. 247 00:19:42,056 --> 00:19:45,356 Ou você é um dançarino profissional até o final do verão, 248 00:19:45,434 --> 00:19:47,607 ou você volta para casa em Cleveland e trabalhe para mim. 249 00:19:49,605 --> 00:19:52,358 Costumávamos concordar em tudo. 250 00:19:52,608 --> 00:19:56,454 Você se lembra? Emily e papai contra o mundo? 251 00:19:58,322 --> 00:19:59,414 O que aconteceu? 252 00:20:01,617 --> 00:20:04,040 Ainda podemos concordar, pai. 253 00:20:04,620 --> 00:20:05,712 Pudermos. 254 00:20:06,288 --> 00:20:11,010 Eu também queria que você pudesse querer para mim o que eu quero para mim. 255 00:20:22,680 --> 00:20:24,648 (MÚSICA MELODIOSA TOCANDO) 256 00:21:00,426 --> 00:21:01,473 (GASPS) 257 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 (Rindo) Desculpe. 258 00:21:03,846 --> 00:21:05,143 O que você está fazendo? 259 00:21:05,222 --> 00:21:08,226 Eu estava saindo do trabalho. Eu ouvi a música. 260 00:21:08,893 --> 00:21:10,190 Eu sou Sean. 261 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 Você é Emily, certo? 262 00:21:13,063 --> 00:21:14,565 Nós nos conhecemos no clube. 263 00:21:14,648 --> 00:21:15,695 Eu sei. 264 00:21:15,816 --> 00:21:17,159 Você faz? 265 00:21:17,526 --> 00:21:20,370 É engraçado. Não parece que você fez 266 00:21:21,280 --> 00:21:23,078 quando seu pai estava por perto. 267 00:21:23,157 --> 00:21:25,125 Meu pai não precisa conhecer cada movimento meu. 268 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 Desculpe. Estou apenas chateado. 269 00:21:29,538 --> 00:21:32,166 Foi lindo, aliás. Sua dança. 270 00:21:32,583 --> 00:21:35,803 Obrigado. Tudo bem. Meio chato. 271 00:21:35,878 --> 00:21:38,427 O que você está falando? Você é uma dançarina incrível. 272 00:21:38,881 --> 00:21:39,882 Não é bom o suficiente. 273 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 (Rindo) 274 00:21:42,134 --> 00:21:43,181 Para quê? 275 00:21:44,470 --> 00:21:47,098 Uma audição. Uma rotina que tenho que montar. 276 00:21:47,223 --> 00:21:48,440 Não é como se você fosse conheça a empresa. 277 00:21:48,516 --> 00:21:49,563 Experimente-me. 278 00:21:50,059 --> 00:21:51,151 Chama-se Wynwood. 279 00:21:51,227 --> 00:21:54,606 Empresa de Olivia Brownyn. Sim, eles são incríveis. 280 00:21:54,730 --> 00:21:55,777 Você conhece Wynwood? 281 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Bem, eu danço. 282 00:21:56,941 --> 00:21:59,990 E há essa tecnologia da era espacial chamado de Internet agora. 283 00:22:00,069 --> 00:22:01,070 (RISOS) 284 00:22:01,362 --> 00:22:02,784 Certo. Desculpe. 285 00:22:05,574 --> 00:22:08,293 Não importa de qualquer maneira, porque provavelmente não vou conseguir. 286 00:22:08,369 --> 00:22:10,497 - Posso fazer uma sugestão? - Claro. 287 00:22:11,580 --> 00:22:14,129 Incorpore alguns dos movimentos você fez no clube. 288 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 Aquela garota não era chata. 289 00:22:17,086 --> 00:22:20,932 Não posso simplesmente fazer o que quero. Existem regras. 290 00:22:22,591 --> 00:22:23,638 Ei! 291 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Quebre as regras. 292 00:22:31,183 --> 00:22:32,685 (SEAN rindo) 293 00:22:34,395 --> 00:22:36,363 O que você vai fazer na sexta à noite? 294 00:22:36,647 --> 00:22:38,649 - Por que'? - Há algo que quero lhe mostrar. 295 00:22:39,316 --> 00:22:40,363 O que é? 296 00:22:40,442 --> 00:22:41,819 Apenas confie em mim. 297 00:22:44,238 --> 00:22:48,960 Esteja neste endereço sexta-feira à noite às 20h. 298 00:22:53,581 --> 00:22:56,505 Obrigado, mas prefiro trabalhar isso sozinho. 299 00:22:57,293 --> 00:22:58,510 Entendo. 300 00:23:01,505 --> 00:23:03,473 Papai pode não aprovar. 301 00:23:06,010 --> 00:23:08,980 Ah, e, uh, use algo bonito. 302 00:23:15,561 --> 00:23:16,733 EDDY: Que dia, hein? 303 00:23:16,812 --> 00:23:19,440 Ouça, mano, Quero falar com você sobre esta manhã. 304 00:23:19,523 --> 00:23:20,570 Eu teria saído com você, mas... 305 00:23:20,649 --> 00:23:23,823 Você não precisa fazer isso, cara. 306 00:23:25,321 --> 00:23:27,665 Então nós dois ficaríamos sem emprego. 307 00:23:28,824 --> 00:23:31,998 SEAN: Ouça, faremos mais alguns Mobs, obter os sucessos, 308 00:23:32,161 --> 00:23:34,129 vamos ganhar esse dinheiro, ok? 309 00:23:34,830 --> 00:23:36,002 EDDY: Ok. 310 00:23:36,290 --> 00:23:37,462 Tudo bem. 311 00:23:38,042 --> 00:23:42,513 Acho que já descobri a próxima coisa. Pronto para ir? 312 00:23:44,173 --> 00:23:46,141 Pensei que você nunca iria perguntar. 313 00:23:46,842 --> 00:23:48,594 SEAN: Vamos até a garagem. 314 00:23:48,844 --> 00:23:50,596 (BLUES ROCK TOCANDO) 315 00:24:03,484 --> 00:24:05,452 SEAN: Ok. Ocean Drive foi ótimo em nos marcar 316 00:24:05,527 --> 00:24:06,744 alguns sucessos sérios no YouTube. 317 00:24:06,820 --> 00:24:09,369 Mas este próximo Mob será um pouco mais complicado. 318 00:24:10,532 --> 00:24:12,785 EDDY: Ok. Então, existem duas entradas e saídas principais, 319 00:24:12,868 --> 00:24:15,212 e uma porta traseira que dá para a rua. 320 00:24:15,329 --> 00:24:17,457 SEAN: Vamos pegar a van esperando lá fora. 321 00:24:17,539 --> 00:24:19,041 Essa é a nossa rota de fuga. 322 00:24:27,383 --> 00:24:28,976 EDDY: Como vamos fazer com que os dançarinos entrem e saiam 323 00:24:29,051 --> 00:24:30,018 sem que eles sejam notados? 324 00:24:30,094 --> 00:24:32,517 SEAN: Uma palavra, cara. Camuflagem. 325 00:24:32,596 --> 00:24:34,314 (TODOS RINDO zombeteiramente) 326 00:24:51,031 --> 00:24:52,533 Haverá segurança desta vez, 327 00:24:52,616 --> 00:24:55,665 sob a supervisão da diretora Jennifer Gibgot. 328 00:24:55,744 --> 00:24:57,417 Temos uma exposição fenomenal. E eu preciso que você... 329 00:24:57,496 --> 00:24:58,497 EDDY: E a música? 330 00:24:58,580 --> 00:25:00,002 SEAN: Eu estava pensando Penélope deveria investigar 331 00:25:00,082 --> 00:25:01,504 procurando um novo emprego. 332 00:25:01,583 --> 00:25:04,336 O último cavalheiro que tocamos a música muito alta. 333 00:25:04,420 --> 00:25:06,764 Portanto, faça o seu melhor para manter a discrição. 334 00:25:06,839 --> 00:25:08,261 Perfil baixo. Entendi. 335 00:25:16,974 --> 00:25:18,942 EDDY: Isso é definitivamente vamos conseguir muitos acessos. 336 00:25:19,226 --> 00:25:23,026 SEAN: De qualquer forma, a Máfia vai colocar sua própria abordagem às belas-artes. 337 00:25:28,777 --> 00:25:30,620 (MÚSICA DEMURE TOCANDO) 338 00:25:44,376 --> 00:25:46,003 (MÚSICA POP SUAVE TOCANDO) 339 00:26:07,566 --> 00:26:08,863 (A MÚSICA PARA) 340 00:26:09,610 --> 00:26:10,827 TOMMY: Obrigado. 341 00:26:12,863 --> 00:26:14,331 (Sussurrando indistintamente) 342 00:26:16,825 --> 00:26:18,168 EMÍLIA: Obrigada. 343 00:26:18,243 --> 00:26:19,916 Ok, obrigado a todos por terem vindo. 344 00:26:19,995 --> 00:26:23,374 Eu só posso imaginar quão difícil é fazer um teste, 345 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 muito menos fazer um teste para mim. 346 00:26:25,459 --> 00:26:28,178 Eu não sou fácil. Entendo. 347 00:26:28,253 --> 00:26:29,254 (DANÇARINOS RINDO) 348 00:26:29,338 --> 00:26:30,385 Mas lembre-se, 349 00:26:30,631 --> 00:26:34,181 se todos pudessem fazer isso, não seríamos Wynwood. 350 00:26:35,344 --> 00:26:36,846 Estamos prestes a nomear os dançarinos 351 00:26:37,054 --> 00:26:39,523 quem foi convidado para aprender com Wynwood. 352 00:26:39,681 --> 00:26:44,482 No final deste verão, cada dançarino executarão uma rotina de sua própria seleção. 353 00:26:45,062 --> 00:26:49,989 Selecionaremos então um homem e uma mulher ingressar formalmente em nossa empresa. 354 00:26:50,526 --> 00:26:52,119 E os novos aprendizes são... 355 00:26:53,862 --> 00:26:57,207 Vera Williams, Josh Torres, 356 00:26:57,866 --> 00:27:01,086 Melba Watson, Mobey Shakur, 357 00:27:02,037 --> 00:27:03,789 e Emily Anderson. 358 00:27:04,373 --> 00:27:06,046 Obrigado e parabéns. 359 00:27:12,923 --> 00:27:14,766 Emily, onde você estudou? 360 00:27:15,217 --> 00:27:17,345 Com Max Sternberg na NYU. 361 00:27:18,387 --> 00:27:19,684 Sua técnica é boa. 362 00:27:20,430 --> 00:27:21,898 Requintado, na verdade. 363 00:27:23,350 --> 00:27:25,444 O que não significa absolutamente nada. 364 00:27:26,603 --> 00:27:30,699 Menina, você não tem originalidade, e eu sugiro que você encontre alguns. 365 00:27:31,567 --> 00:27:32,864 Você precisa. 366 00:27:58,760 --> 00:28:00,103 Obrigado. 367 00:28:19,281 --> 00:28:20,328 Você conseguiu. 368 00:28:27,289 --> 00:28:29,212 Então, o que há com todo esse mistério? 369 00:28:29,458 --> 00:28:32,302 Isso é algum tipo de maneira idiota de você conseguir garotas sair com você? 370 00:28:33,587 --> 00:28:35,806 Não é um encontro. Promessa. 371 00:28:36,798 --> 00:28:38,050 Vamos, temos que nos apressar. 372 00:28:38,133 --> 00:28:39,726 A propósito, você está linda. 373 00:28:45,265 --> 00:28:47,142 Ainda não é um encontro. 374 00:28:47,643 --> 00:28:48,895 Você também está bonito. 375 00:28:49,686 --> 00:28:51,359 (MÚSICA AMBIENTE SUAVE TOCANDO) 376 00:28:55,317 --> 00:28:57,285 HOMEM: Onde você conseguiu o vino? 377 00:29:07,996 --> 00:29:09,964 Então, por que estamos aqui? 378 00:29:10,749 --> 00:29:13,218 Apenas pensei que você poderia use alguma inspiração. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,268 (Homem suspira) 380 00:29:41,613 --> 00:29:43,081 (MULTIDÃO EXCLAMANDO DE AMOR) 381 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 (APLAUSOS DISPERSOS) 382 00:30:07,389 --> 00:30:08,481 (MULHERES GRITANDO) 383 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 (MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO) 384 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 Espere. 385 00:31:59,167 --> 00:32:00,339 (A MÚSICA PARA) 386 00:32:02,379 --> 00:32:04,052 (PESSOAS ABRAÇANDO) 387 00:32:11,888 --> 00:32:13,435 (TODOS FALANDO AMOSTRADOS) 388 00:32:25,527 --> 00:32:26,744 (PNEUS GRITANDO) 389 00:32:26,862 --> 00:32:27,909 (BUZINANDO) 390 00:32:34,870 --> 00:32:37,373 HOMEM: Um grupo de dançarinos conseguiram escapar... 391 00:32:37,456 --> 00:32:38,628 HOMEM 2: ...ataca de novo... 392 00:32:38,707 --> 00:32:40,300 (MULHER RELATANDO EM ESPANHOL) 393 00:32:40,667 --> 00:32:42,214 MULHER: . . . ainda tentando para identificar os dançarinos... 394 00:32:42,419 --> 00:32:43,921 HOMEM 3: A multidão atacou novamente ontem à noite desta vez assumindo 395 00:32:44,171 --> 00:32:46,594 Museu de Artes Internacionais de Miami e Cultura. 396 00:32:46,673 --> 00:32:49,267 A própria arte parecia ganhar vida, causando deleite 397 00:32:49,426 --> 00:32:51,178 apesar da interrupção. 398 00:32:51,887 --> 00:32:56,358 HOMEM 4: Foi uma cena incrível ontem à noite no Miami Museu de Arte e Cultura Internacional. 399 00:32:56,433 --> 00:32:58,151 (MULHER RELATANDO EM ESPANHOL) 400 00:32:58,226 --> 00:33:01,105 HOMEM 3: A polícia continua a investigação, tantas perguntas permanecem, 401 00:33:01,354 --> 00:33:05,700 incluindo os dois mais urgentes, Quem é The Mob e do que se trata? 402 00:33:12,908 --> 00:33:14,205 Você não recebeu o memorando? 403 00:33:14,284 --> 00:33:15,786 Os convidados não deveriam misturar com a ajuda. 404 00:33:15,911 --> 00:33:17,003 Eu quero entrar. 405 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 Não sei do que você está falando. 406 00:33:18,371 --> 00:33:20,248 Eu quero me juntar à Máfia. 407 00:33:30,258 --> 00:33:32,226 Você não pode falar sobre isso aqui, ok? 408 00:33:32,302 --> 00:33:36,023 Talvez eu possa ajudá-lo com sua rotina. A Máfia, não é para você. 409 00:33:36,097 --> 00:33:37,189 Isso não é bom o suficiente. 410 00:33:37,265 --> 00:33:39,188 O que fazemos é perigoso. OK? 411 00:33:39,267 --> 00:33:41,315 Se você for jogado na prisão, seu pai vai ficar muito chateado. 412 00:33:41,436 --> 00:33:43,279 Foi você quem disse Eu precisava quebrar as regras. 413 00:33:43,480 --> 00:33:45,403 Não, há muito em jogo. Temos que vencer este concurso. 414 00:33:45,482 --> 00:33:46,529 EMILY: Que concurso? 415 00:33:46,608 --> 00:33:49,282 YouTube está doando 100 mil para o primeiro canal que obtém 10 milhões de acessos. 416 00:33:49,402 --> 00:33:51,370 Em seguida, adicionando outro dançarino só pode ajudá-lo. 417 00:33:51,905 --> 00:33:54,124 Sean! Suas mesas estão procurando por você. 418 00:33:54,199 --> 00:33:56,122 Já vou. Eu tenho que ir. 419 00:33:56,493 --> 00:33:57,540 Olhar. 420 00:33:57,994 --> 00:33:59,746 Tenho que entrar em Wynwood. 421 00:33:59,829 --> 00:34:02,127 E a única maneira que Eu vou ser capaz de fazer isso 422 00:34:02,207 --> 00:34:04,881 é correr riscos e mudando a maneira como danço. 423 00:34:04,960 --> 00:34:08,760 A Máfia não vai aceitar isso. Principalmente se descobrirem quem você é. 424 00:34:12,509 --> 00:34:14,637 Quem disse que alguém precisa saber? 425 00:34:32,779 --> 00:34:34,156 - O segundo, com certeza. - OK. 426 00:34:34,239 --> 00:34:35,616 - Bom trabalho. - Sem problemas. 427 00:34:35,699 --> 00:34:37,076 SEAN: Sempre malhando, cara. 428 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 Sim. 429 00:34:38,410 --> 00:34:40,833 Ei. O que temos aqui? 430 00:34:40,996 --> 00:34:42,373 SEAN: Quero apresentar você a alguém. 431 00:34:42,581 --> 00:34:44,834 Emily, este é Eddy, cofundador do The Mob. 432 00:34:44,916 --> 00:34:46,293 E meu melhor amigo. 433 00:34:46,376 --> 00:34:47,719 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. 434 00:34:48,378 --> 00:34:49,379 O que ela está fazendo aqui? 435 00:34:49,921 --> 00:34:51,173 Ela vai se juntar à nossa próxima missão. 436 00:34:53,008 --> 00:34:55,932 Eu a atualizei sobre o concurso e como as coisas estão indo. 437 00:34:56,011 --> 00:34:57,638 Ela pode ajudar. 438 00:34:57,721 --> 00:34:59,974 Sean, posso falar com você um segundo? 439 00:35:03,893 --> 00:35:05,395 Que diabos é isso? 440 00:35:05,687 --> 00:35:06,859 Ela é uma dançarina incrível. 441 00:35:07,022 --> 00:35:09,775 E daí? Só assim, ela é do círculo interno? 442 00:35:10,233 --> 00:35:11,780 Como posso saber que posso confiar nela? 443 00:35:11,860 --> 00:35:12,827 SEAN: Porque eu garanto por ela. 444 00:35:12,902 --> 00:35:15,530 EDDY: Não! Só podemos confiar as pessoas que temos. 445 00:35:15,739 --> 00:35:16,786 Qual é o problema? 446 00:35:16,865 --> 00:35:20,711 Temos dito que precisamos de outra garota para realmente sair e acertar a coreografia. 447 00:35:21,202 --> 00:35:24,456 Vale a pena tentar, certo? Ela é realmente boa. 448 00:35:24,706 --> 00:35:25,923 Vamos. 449 00:35:31,421 --> 00:35:33,469 Você pode prepará-la a tempo para o próximo Mob? 450 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Sim. Eu penso que sim. 451 00:35:36,885 --> 00:35:39,479 Bom. Porque você está dançando. 452 00:35:41,014 --> 00:35:42,311 Você disse "liderar"? 453 00:35:42,390 --> 00:35:43,482 Sim, eu fiz. 454 00:35:43,892 --> 00:35:44,984 (Homem assobia) 455 00:35:46,728 --> 00:35:48,275 - Vai ser bom. - Você vai se sair bem. 456 00:35:51,066 --> 00:35:52,443 Deixe-me apresentá-lo à tripulação. 457 00:35:53,485 --> 00:35:55,362 Eddy é nosso residente Mark Zuckerberg. 458 00:35:55,445 --> 00:35:58,073 Qualquer coisa eletrônica ou relacionado a computadores, ele pode fazer isso. 459 00:35:58,156 --> 00:35:59,373 Ele é nossos olhos e ouvidos. 460 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 Penelope é a DJ mais badalada de South Beach. 461 00:36:05,747 --> 00:36:08,091 Ela cria todos os remixes alucinantes para nossos Mobs. 462 00:36:08,583 --> 00:36:10,130 Ela põe tudo em movimento. 463 00:36:12,921 --> 00:36:15,015 E Jason acabou de voltar de Nova York 464 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 onde ele era uma parte disso tripulação chamada The Pirates. 465 00:36:17,258 --> 00:36:20,262 Qualquer coisa que precisarmos em termos de efeitos, ele é nosso garoto. 466 00:36:23,014 --> 00:36:25,437 Mercury é um artista de rua famoso localmente. 467 00:36:25,517 --> 00:36:28,396 Ninguém, quero dizer, ninguém, já ouviu mm falar. 468 00:36:28,812 --> 00:36:30,985 Você sabe, "Vale a pena coisa de mil palavras". 469 00:36:31,773 --> 00:36:33,821 Iris era uma estrela no cenário do skate SoCal. 470 00:36:33,900 --> 00:36:35,573 Ele queria colocar a lente em algo de próximo nível, 471 00:36:35,652 --> 00:36:37,495 então demos a ele algo para filmar. 472 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 Sly e Adrian são líderes da nossa equipe de parkour. 473 00:36:40,824 --> 00:36:42,542 Eles cuidam de todas as nossas acrobacias. 474 00:36:43,952 --> 00:36:46,501 O resto da nossa tripulação, eles são de todo o mundo, 475 00:36:46,579 --> 00:36:48,297 e dance todos os estilos que existem. 476 00:36:48,456 --> 00:36:50,003 E é aqui que juntamos tudo. 477 00:36:50,125 --> 00:36:51,877 É a Batcaverna da Máfia. 478 00:36:52,627 --> 00:36:55,005 Nós acordamos as pessoas de suas vidas diárias, Emily. 479 00:36:55,213 --> 00:36:57,807 Nós os atingimos onde e quando eles menos esperam. 480 00:36:58,508 --> 00:37:01,762 Quando a Máfia fala, todos ouvem. 481 00:37:02,887 --> 00:37:04,889 (MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO SUAVEMENTE) 482 00:37:20,196 --> 00:37:22,119 Você ainda tem tempo para desistir. 483 00:37:22,657 --> 00:37:24,000 SEAN: Não, estamos bem. 484 00:37:25,326 --> 00:37:27,169 Você está pronto, certo? 485 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 (CONSTRUÇÃO DE MÚSICA CLÁSSICA) 486 00:38:06,910 --> 00:38:08,708 (TOCANDO MÚSICA POP REMIXADA) 487 00:39:25,780 --> 00:39:27,248 MULHER: Emergência 9-1-1. 488 00:39:36,374 --> 00:39:37,421 Que tal isso para inspiração? 489 00:39:37,500 --> 00:39:39,298 - Irreal. -(multidão aplaudindo) 490 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 (MÚSICA DE DANÇA LATINA TOCANDO) 491 00:39:58,563 --> 00:39:59,564 Obrigado. 492 00:40:10,158 --> 00:40:11,626 (Aplausos da multidão) 493 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Importa-se se eu interromper? 494 00:40:27,467 --> 00:40:28,639 Você sabe salsa? 495 00:40:29,385 --> 00:40:30,511 Posso. 496 00:40:30,637 --> 00:40:32,685 Tudo bem. Vamos ver se você consegue acompanhar. 497 00:41:18,518 --> 00:41:20,236 Vamos. Você tem que desistir. 498 00:41:26,693 --> 00:41:28,821 Você fez bem. Você fez. 499 00:41:29,570 --> 00:41:31,368 Foi o melhor Mob até agora. 500 00:41:33,199 --> 00:41:34,917 SEAN: Isso é ótimo. Vamos. 501 00:41:39,539 --> 00:41:41,086 EMÍLIA: Eu gosto daqui. 502 00:41:43,584 --> 00:41:45,131 Não é exatamente Star Island. 503 00:41:45,211 --> 00:41:47,430 Não, é melhor. Você tem sorte. 504 00:41:49,465 --> 00:41:50,717 Sortudo? 505 00:41:50,800 --> 00:41:52,643 Eu gostaria de ter crescido em um lugar como este. 506 00:41:54,595 --> 00:41:56,222 Eu cresci em hotéis. 507 00:41:56,639 --> 00:41:59,438 Todos diferentes, mas exatamente iguais. 508 00:41:59,600 --> 00:42:02,444 Limpo, estéril, temporário. 509 00:42:04,397 --> 00:42:06,445 As pessoas realmente moram aqui. 510 00:42:08,609 --> 00:42:09,952 Isso é ótimo. 511 00:42:11,821 --> 00:42:12,913 (Rindo) 512 00:42:13,322 --> 00:42:14,539 É. 513 00:42:15,116 --> 00:42:16,868 Você quer ver mais disso? 514 00:42:22,582 --> 00:42:23,925 Este é seu? 515 00:42:24,042 --> 00:42:25,464 Que tal eu te mostrar o lugar? 516 00:42:47,815 --> 00:42:49,692 EMILY: Então, quando você começou o The Mob? 517 00:42:49,776 --> 00:42:53,076 SEAN: Foi Eddy quem apareceu com a ideia de fazer Mobs. 518 00:42:53,654 --> 00:42:55,201 EMILY: Há quanto tempo você o conhece? 519 00:42:55,323 --> 00:42:56,666 SEAN: Toda a minha vida. 520 00:42:56,908 --> 00:42:58,910 Somos mais como irmãos, eu acho. 521 00:42:58,993 --> 00:43:03,373 Nossos pais iam ao Ricky todas as noites e estaríamos lá, 522 00:43:03,456 --> 00:43:06,335 essas crianças, simplesmente loucas. 523 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Então meu pai decolou. 524 00:43:16,677 --> 00:43:18,350 Mães conheceram seu novo homem 525 00:43:18,429 --> 00:43:21,478 e desde então, é uma espécie de nós contra o mundo. 526 00:43:24,519 --> 00:43:26,317 Foi assim para mim também. 527 00:43:26,521 --> 00:43:28,865 Eu e meu pai logo depois que minha mãe se separou. 528 00:43:29,190 --> 00:43:31,067 Éramos inseparáveis. 529 00:43:32,485 --> 00:43:33,782 O que aconteceu? 530 00:43:36,864 --> 00:43:40,869 Eu tenho minhas próprias ideias sobre o que eu queria fazer. 531 00:43:41,410 --> 00:43:43,162 Você sabe'? Com a minha vida. 532 00:43:43,246 --> 00:43:46,341 E ele passou por momentos muito difíceis aceitando isso. 533 00:43:48,376 --> 00:43:50,299 Você deveria ser capaz de fazer o que você quer fazer. 534 00:43:50,378 --> 00:43:52,221 Não é tão simples. 535 00:43:53,005 --> 00:43:54,257 Por que não? 536 00:43:54,924 --> 00:43:57,018 Você não entende, Sean. 537 00:43:57,552 --> 00:43:58,849 Eu gostaria de ser como você. 538 00:43:58,928 --> 00:44:01,898 Eu poderia simplesmente fazer o que quisesse. 539 00:44:02,098 --> 00:44:04,100 Você sabe? Quebre as regras. 540 00:44:04,725 --> 00:44:06,147 Meu? 541 00:44:06,227 --> 00:44:09,197 Você tem que perceber, caras como Eddy e eu, 542 00:44:10,356 --> 00:44:12,358 somos invisíveis nesta cidade. 543 00:44:14,277 --> 00:44:17,406 Foi assim que surgimos com a ideia de fazer Mobs. 544 00:44:19,240 --> 00:44:21,914 É como se disséssemos: “Ouça”. 545 00:44:23,619 --> 00:44:26,122 "Nós existimos. Esta cidade também é nossa." 546 00:44:30,251 --> 00:44:31,252 (RISOS) 547 00:44:34,130 --> 00:44:36,428 - Isso parece ridículo? - Não. 548 00:44:37,466 --> 00:44:38,718 De jeito nenhum. 549 00:45:32,104 --> 00:45:33,481 (SOPRO DE BUZINA DE BARCO) 550 00:45:54,794 --> 00:45:56,011 Olá, Ricky. 551 00:46:01,801 --> 00:46:02,893 O que está errado? 552 00:46:04,303 --> 00:46:07,022 Já ouviu falar da Anderson Global Properties? 553 00:46:08,849 --> 00:46:10,146 Sim. Por que? 554 00:46:11,852 --> 00:46:13,229 Esse Anderson, 555 00:46:13,354 --> 00:46:15,732 ele quer construir algum tipo de desenvolvimento. 556 00:46:16,357 --> 00:46:19,236 Hotel de luxo. Lojas de grife. 557 00:46:19,360 --> 00:46:22,864 Ele está comprando a tira inteira deste lado do rio. 558 00:46:22,989 --> 00:46:24,616 Este bar, sua casa, 559 00:46:24,699 --> 00:46:27,578 a loja onde sua irmã trabalha desapareceu. 560 00:46:28,536 --> 00:46:30,254 El Frente del Rio. 561 00:46:30,496 --> 00:46:31,543 (SCOFFS) 562 00:46:32,331 --> 00:46:34,299 EDDY: Você acredita nisso? 563 00:46:34,375 --> 00:46:36,503 É o mesmo idiota que me despediu. 564 00:46:38,462 --> 00:46:42,057 Esse cara não pode entrar aqui e levar tudo o que temos. 565 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 (Suspirando) 566 00:46:44,218 --> 00:46:45,561 SEAN: Você não pode simplesmente dizer não, Ricky? 567 00:46:45,678 --> 00:46:46,975 A escolha não é minha, oi]'o 568 00:46:47,054 --> 00:46:50,058 Sou como todo mundo por aqui. Eu alugo. 569 00:46:54,061 --> 00:46:56,860 Muita gente está fazendo viver nesta faixa. 570 00:46:57,023 --> 00:47:00,368 E agora tudo será destruído. Perdido. 571 00:47:10,911 --> 00:47:11,912 Emilly! 572 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Ei! Onde você está indo? 573 00:47:16,334 --> 00:47:17,927 Para falar com meu pai. 574 00:47:18,044 --> 00:47:19,136 Isso vai ajudar? 575 00:47:19,211 --> 00:47:20,884 Não sei, mas tenho que tentar. 576 00:47:20,963 --> 00:47:22,510 Temos que contar aos seus amigos que ele é meu pai. 577 00:47:22,590 --> 00:47:23,591 Eles merecem muito. 578 00:47:23,716 --> 00:47:26,310 Não sei. Eddy quase se perdeu ali. 579 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 E Ricky, eu nunca o vi assim. 580 00:47:28,929 --> 00:47:30,806 Neste momento, acho que pode piorar as coisas. 581 00:47:42,109 --> 00:47:44,362 Você quer pelo menos me dizer onde você esteve? 582 00:47:45,237 --> 00:47:47,740 Eu estava com um amigo. Ficou tarde. 583 00:47:48,783 --> 00:47:50,285 Então você passou a noite com um cara? 584 00:47:50,451 --> 00:47:52,294 Não foi assim. 585 00:47:52,912 --> 00:47:55,506 Apenas não faça isso de novo. Tenho uma reunião. 586 00:47:57,625 --> 00:48:00,253 Você está planejando construir no distrito de Spring Gardens? 587 00:48:02,797 --> 00:48:04,344 Por que você pergunta? 588 00:48:08,260 --> 00:48:11,309 Meu amigo, Sean. Ele mora lá. 589 00:48:11,764 --> 00:48:13,482 Isso está cada vez melhor. 590 00:48:13,599 --> 00:48:14,976 Então você passou a noite em uma favela. 591 00:48:15,184 --> 00:48:16,982 - Não é uma favela. -Emilly... 592 00:48:17,186 --> 00:48:18,859 Papai, eu gostaria que você pudesse ver. 593 00:48:18,979 --> 00:48:21,027 As mesmas famílias moro lá há décadas. 594 00:48:21,107 --> 00:48:23,405 Cada vez que eu construo, outra coisa é derrubada. 595 00:48:23,484 --> 00:48:26,613 A casa de alguém, o negócio de alguém. É o preço do progresso. 596 00:48:26,821 --> 00:48:28,744 Além disso, este é um negócio fechado. 597 00:48:28,823 --> 00:48:31,201 Trip está se reunindo com a Câmara Municipal próxima quinta-feira. 598 00:48:32,159 --> 00:48:35,254 E assim que eles derem o ok, iniciamos a construção no final do mês. 599 00:48:35,329 --> 00:48:37,707 Por favor, não faça isso. 600 00:48:38,290 --> 00:48:39,792 Vamos fazer um acordo. 601 00:48:39,917 --> 00:48:42,011 Eu não vou te dizer como dançar, 602 00:48:44,547 --> 00:48:46,299 e você não me conta como administrar minha empresa. 603 00:48:51,846 --> 00:48:53,564 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 604 00:48:58,185 --> 00:49:00,028 Tudo bem, vamos pegar cinco. 605 00:49:03,190 --> 00:49:04,442 Emilly... 606 00:49:07,069 --> 00:49:08,195 Onde você está? 607 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 Estou bem aqui. 608 00:49:09,488 --> 00:49:11,081 Você não está aqui. 609 00:49:13,159 --> 00:49:14,627 Estou de olho em você, 610 00:49:14,702 --> 00:49:19,378 e é como se você estivesse sendo espalhada pelo estúdio como uma folha. 611 00:49:25,504 --> 00:49:27,552 Assuma o controle, Emily. 612 00:49:30,050 --> 00:49:32,348 Vamos começar do início. 613 00:49:40,811 --> 00:49:41,812 Onde você esteve? 614 00:49:45,024 --> 00:49:47,072 Emily tem uma ideia para o próximo Mob. 615 00:49:49,278 --> 00:49:51,497 Eu realmente não preciso da Cinderela vindo aqui 616 00:49:51,572 --> 00:49:53,574 e mexendo no programa. 617 00:49:53,741 --> 00:49:55,835 Precisamos trabalhar no próximo Mob. 618 00:49:55,910 --> 00:49:57,332 Já temos mais de 4.000.000 de acessos. 619 00:49:57,411 --> 00:50:00,585 Então você obteve muitos acessos no YouTube. Isso é ótimo. 620 00:50:01,457 --> 00:50:03,801 Talvez você ganhe essa coisa, e você ganhará algum dinheiro, 621 00:50:04,043 --> 00:50:07,217 mas isso não vai mudar nada. Acredite em mim. 622 00:50:10,090 --> 00:50:12,513 Você tem 4.000.000 de pessoas ouvindo, 623 00:50:12,593 --> 00:50:15,267 mas você não está dizendo nada isso realmente importa. 624 00:50:15,471 --> 00:50:20,068 Não é mais certo fazer arte por diversão, e também não é certo criar problemas. 625 00:50:20,476 --> 00:50:21,773 Então, o que você está propondo? 626 00:50:22,394 --> 00:50:24,863 Já estou dizendo o suficiente com arte performática. 627 00:50:24,939 --> 00:50:26,987 É hora da arte de protesto. 628 00:50:29,944 --> 00:50:31,912 Anderson Propriedades Globais está lançando o projeto 629 00:50:31,987 --> 00:50:33,534 à Câmara Municipal em uma semana. 630 00:50:33,614 --> 00:50:36,959 Eles precisam ter a aprovação do conselho para seguir em frente, então... 631 00:50:37,368 --> 00:50:38,711 Acho que deveríamos nos juntar a eles. 632 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Então vamos lotar a reunião? 633 00:50:43,249 --> 00:50:44,546 Estou triste. 634 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Como você sabe de tudo isso? 635 00:50:49,630 --> 00:50:51,678 As reuniões do conselho municipal são de registro público. 636 00:50:52,925 --> 00:50:56,270 E há este dispositivo da era espacial chamado de Internet agora. 637 00:51:00,808 --> 00:51:01,809 SEAN: Pense nisso. 638 00:51:03,102 --> 00:51:06,527 Em vez de apenas receber hits, podemos fazer uma declaração. 639 00:51:09,775 --> 00:51:12,699 Estou ouvindo. Qual é o plano? 640 00:51:13,153 --> 00:51:17,374 Bem, vamos precisar de mais dançarinos. 641 00:51:21,161 --> 00:51:23,163 TRIP: Tudo bem, pessoal. Vamos sentar-nos. 642 00:51:23,789 --> 00:51:26,338 Agradeço muito a presença de todos aqui. 643 00:51:26,917 --> 00:51:28,419 Estou animado com o que temos para mostrar a vocês. 644 00:51:28,669 --> 00:51:30,717 Senhoras e senhores, este é Bob Cooper. 645 00:51:30,796 --> 00:51:32,673 Bob é sócio de Cooper e Mackey, 646 00:51:32,840 --> 00:51:35,810 um dos maiores empresas de marketing nos EUA 647 00:51:36,218 --> 00:51:40,223 Bob concordou em supervisionar pessoalmente a campanha para o nosso novo desenvolvimento. 648 00:51:40,681 --> 00:51:42,024 BOB: É um prazer. 649 00:51:42,182 --> 00:51:44,184 VIAGEM: Ele vai deitar um plano detalhado para nós em um segundo, 650 00:51:44,393 --> 00:51:48,864 mas primeiro eu gostaria de chamar sua atenção ao nosso plano de renovação da zona ribeirinha. 651 00:51:52,526 --> 00:51:54,028 (ALARME SOANDO) 652 00:51:56,405 --> 00:51:57,748 Ok... hum... 653 00:51:59,033 --> 00:52:01,707 Pessoal, provavelmente deveríamos sair. 654 00:52:03,871 --> 00:52:05,839 Basta arquivar. tenho certeza que não é nada estar muito preocupado. 655 00:52:05,914 --> 00:52:07,712 Peço desculpas por isso. 656 00:52:07,916 --> 00:52:10,715 Não sei se é uma broca ou não, mas chegaremos ao fundo disso. 657 00:52:10,878 --> 00:52:12,050 Me siga. 658 00:52:12,630 --> 00:52:14,974 Nós apenas faremos o que eles precisam que façamos e volte lá para cima. 659 00:52:16,133 --> 00:52:17,635 A propósito, ótima gravata. 660 00:52:33,901 --> 00:52:35,869 (TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA ESPANHOLA) 661 00:53:01,220 --> 00:53:03,063 (COMEÇA O REMIX ELETRÔNICO) 662 00:53:43,178 --> 00:53:44,600 (MULTIDÃO OFEGANDO) 663 00:53:45,681 --> 00:53:47,433 (TELEFONE TOCANDO) 664 00:53:48,642 --> 00:53:49,939 O que diabos está acontecendo aqui, Trip? 665 00:54:51,830 --> 00:54:53,127 Não há necessidade de filmar isso. 666 00:56:21,253 --> 00:56:22,630 Deveríamos nos preocupar com isso, Trip? 667 00:56:22,880 --> 00:56:24,257 Não. De jeito nenhum. 668 00:56:25,883 --> 00:56:28,011 Apenas um bando de crianças estúpidas. 669 00:56:28,635 --> 00:56:30,888 Um bando de crianças estúpidas fez isso? 670 00:56:33,307 --> 00:56:34,308 Sim. 671 00:56:35,809 --> 00:56:38,062 HOMEM: O flash mob aparentemente estava planejando uma reunião 672 00:56:38,270 --> 00:56:40,944 entre o conselho municipal e os membros da Anderson Global Properties. 673 00:56:41,148 --> 00:56:43,150 SARAH: Mãe, olha, é o Sean. 674 00:56:43,650 --> 00:56:44,651 Tem certeza? 675 00:56:44,735 --> 00:56:47,830 Sim, ele está fazendo o “movimento oceânico”. 676 00:56:52,284 --> 00:56:55,754 HOMEM: Todas as indicações é que o vídeo está se tornando viral rapidamente 677 00:56:55,954 --> 00:57:00,004 transformando esses vigilantes da arte local em algo como um fenômeno cultural. 678 00:57:05,756 --> 00:57:08,805 EDDY: Sean... Pessoal. Você não vai acreditar nisso. 679 00:57:10,010 --> 00:57:12,889 Mais um milhão de acessos em menos de duas horas. 680 00:57:14,765 --> 00:57:16,859 Chegamos a 6.000.000 de acessos. 681 00:57:17,351 --> 00:57:18,648 (TODOS TORCENDO) 682 00:57:21,855 --> 00:57:23,778 Se você gosta de dançar, você vai adorar a próxima história. 683 00:57:23,941 --> 00:57:26,865 Acabei de ver esse vídeo e tudo que posso contar é, em uma palavra, incrível. 684 00:57:27,027 --> 00:57:28,700 Nunca vi nada assim antes. 685 00:57:28,779 --> 00:57:31,532 O vídeo foi postado no YouTube e rapidamente se tornou viral, 686 00:57:31,698 --> 00:57:34,326 empurrando esses misteriosos artistas em destaque. 687 00:57:34,534 --> 00:57:36,207 MULHER: E está rapidamente se tornando uma sensação na Internet. 688 00:57:36,453 --> 00:57:37,875 CARSON DALY: E antes de anunciarmos o vencedor... 689 00:57:38,038 --> 00:57:41,292 Vocês já viram isso viral vídeo da multidão? É enorme! 690 00:57:41,500 --> 00:57:43,047 MAN: Outra história em desenvolvimento estamos acompanhando hoje... 691 00:57:43,335 --> 00:57:44,712 MULHER 2: E parece que é ganhando força. 692 00:57:44,878 --> 00:57:47,381 Todo mundo está falando sobre isso, então eu tenho que trazer isso à tona. 693 00:57:47,547 --> 00:57:49,140 Quem sabe sobre a Máfia? 694 00:57:53,512 --> 00:57:54,809 Este bairro é tudo que conheço. 695 00:57:54,888 --> 00:57:58,518 Ela nasceu aqui, nós moramos aqui, não planejamos ir embora. 696 00:57:58,725 --> 00:58:03,071 Para vocês fazerem o que fizeram por mim, minha família, famílias como a minha... 697 00:58:03,230 --> 00:58:06,575 Você nos deu uma voz, e estamos muito gratos por isso. 698 00:58:06,817 --> 00:58:07,909 Não sei o que posso dizer, mas obrigado. 699 00:58:08,151 --> 00:58:09,653 Estamos muito gratos, né? 700 00:58:09,736 --> 00:58:10,783 - Sim. - Sim. 701 00:58:10,862 --> 00:58:13,411 E esse flash mob desonesto de Miami provocando todos os tipos de problemas? 702 00:58:13,657 --> 00:58:16,752 Muitas celebridades estão twittando esta semana sobre The Mob. 703 00:58:16,910 --> 00:58:19,208 Você já viu esse vídeo sobre essas crianças em Miami? 704 00:58:19,413 --> 00:58:22,007 Vou te contar uma coisa que faz sentido qualquer idioma, a arte da dança. 705 00:58:22,165 --> 00:58:24,167 MULHER 3: Dez milhões de acessos! 706 00:58:24,376 --> 00:58:25,719 CAN DACE BAILEY: estou dentro! Sim! 707 00:58:28,588 --> 00:58:30,682 MOTORISTA FEMININA: Com o público apoiando a causa da Máfia, 708 00:58:30,757 --> 00:58:32,555 o apoio a Anderson está desmoronando. 709 00:58:32,759 --> 00:58:36,559 As últimas sondagens do conselho sugerem que se a votação fosse realizada hoje, 710 00:58:36,763 --> 00:58:39,357 O projeto de Anderson não seria aprovado. 711 00:58:39,433 --> 00:58:40,980 (PESSOAS ABRAÇANDO) 712 00:59:50,837 --> 00:59:54,137 Legal. Sim, Emily, melhor. 713 01:00:04,476 --> 01:00:05,819 SEAN: Não tenha pressa. 714 01:00:06,144 --> 01:00:07,361 Bom. 715 01:00:14,069 --> 01:00:15,537 Eu tenho você. 716 01:00:22,494 --> 01:00:23,837 Eu amo isso. 717 01:00:24,371 --> 01:00:26,419 Você não tem nada com que se preocupar. 718 01:00:26,498 --> 01:00:28,717 A audição vai ser ótima. 719 01:00:29,209 --> 01:00:31,428 Eu realmente aprecio toda sua ajuda. 720 01:00:40,095 --> 01:00:42,063 Seu pai disse qualquer coisa sobre a máfia do conselho municipal? 721 01:00:42,139 --> 01:00:44,688 Não. Mas definitivamente funcionou. Posso dizer que isso o abalou. 722 01:00:45,892 --> 01:00:48,111 Ele iria surtar se soubesse que estou envolvido. 723 01:00:48,854 --> 01:00:52,358 Você não se sente mal sabotando o desenvolvimento do seu pai? 724 01:00:55,485 --> 01:00:58,739 De que outra forma deveríamos para parar meu pai grande, horrível e ganancioso 725 01:00:58,822 --> 01:01:01,541 de destruir seu lindo bairro? 726 01:01:04,995 --> 01:01:07,043 Não, eu me sinto culpado. 727 01:01:07,164 --> 01:01:09,212 Mas por mais que eu ame meu pai, 728 01:01:09,416 --> 01:01:13,262 há milhares de outros lugares, meu pai poderia ficar em algum hotel de luxo nauseante. 729 01:01:13,587 --> 01:01:15,806 Ele vai ficar bem. Confie em mim. 730 01:01:17,799 --> 01:01:19,801 Como estão as coisas entre vocês? 731 01:01:20,093 --> 01:01:22,721 Ele tem uma grande festa de gala e está me obrigando a ir. 732 01:01:22,846 --> 01:01:25,440 E Trip me pediu para ser seu par. 733 01:01:27,017 --> 01:01:29,236 Ele acha que eu sou de alguma forma para me aproximar do meu pai. 734 01:01:29,311 --> 01:01:30,858 Claro que eu disse não. 735 01:01:31,730 --> 01:01:33,778 Mas eu só queria que você pudesse ir. 736 01:01:34,816 --> 01:01:36,033 Tenho certeza que estarei lá. 737 01:01:36,109 --> 01:01:39,534 Claro, estarei do outro lado da mesa com uma bandeja de bebidas. 738 01:01:39,905 --> 01:01:41,248 Podemos fazer isso mais algumas vezes? 739 01:01:41,323 --> 01:01:42,324 Eu não sei... 740 01:01:42,407 --> 01:01:43,454 (Rindo) Só mais uma vez. 741 01:01:43,533 --> 01:01:46,207 Eu acho que há algo mais isso é um pouco mais divertido que poderíamos fazer. 742 01:01:46,328 --> 01:01:48,330 - Vamos. Vamos fazê-lo. - Não, não. 743 01:01:48,455 --> 01:01:49,456 EMÍLIA: Sim. 744 01:01:52,876 --> 01:01:55,220 -(BATE) - Posso entrar? 745 01:01:55,378 --> 01:01:56,379 Hum-hmm. 746 01:02:01,718 --> 01:02:04,221 Então como está tudo com a companhia de dança? 747 01:02:04,304 --> 01:02:07,308 Bom. Eu tenho minha audição final em alguns dias. 748 01:02:07,515 --> 01:02:08,687 Uau. 749 01:02:09,851 --> 01:02:10,977 Boa sorte. 750 01:02:11,269 --> 01:02:12,316 Obrigado. 751 01:02:15,148 --> 01:02:17,446 - Está tudo bem? - Sim. 752 01:02:19,569 --> 01:02:21,116 Foram alguns dias difíceis. 753 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Que bom que ainda tenho você ao meu lado. 754 01:02:24,157 --> 01:02:28,082 Emily e papai contra o mundo. Certo? 755 01:02:30,372 --> 01:02:31,544 Certo. 756 01:02:35,210 --> 01:02:38,635 Vou deixar você dormir um pouco. Boa noite, querido. 757 01:02:40,924 --> 01:02:42,050 Boa noite, pai. 758 01:02:42,968 --> 01:02:44,140 (Suspirando) 759 01:02:47,138 --> 01:02:48,936 JASON: Cara, é melhor que isso seja importante. 760 01:02:49,015 --> 01:02:51,268 Eu estava jogando aquele novo Call of Duty e arrasar! 761 01:02:51,351 --> 01:02:53,524 PHILLIP: Eu estava prestes a fazer os movimentos dela e eu recebi a ligação. 762 01:02:53,603 --> 01:02:55,822 E aí, Eddy? 763 01:02:56,481 --> 01:02:59,530 O que você queria nos mostrar? Onde está Sean? 764 01:02:59,859 --> 01:03:03,534 Aqui, dê uma olhada. Encontrei a filmagem do ensaio deles. 765 01:03:04,823 --> 01:03:06,621 EMILY: Ele iria pirar se ele soubesse que eu estava envolvido. 766 01:03:06,908 --> 01:03:09,912 Você não se sente mal por sabotar o desenvolvimento do seu pai? 767 01:03:10,495 --> 01:03:13,123 De que outra forma deveríamos parar meu grande, horrível e ganancioso pai 768 01:03:13,331 --> 01:03:15,333 de destruir seu lindo bairro? 769 01:03:16,751 --> 01:03:18,298 - MARVIN: Tem certeza? - Eu procurei por ela. 770 01:03:18,878 --> 01:03:21,882 Emilly Anderson. Ela é filha dele. 771 01:03:22,757 --> 01:03:24,304 - Isso é loucura. - O que? 772 01:03:25,719 --> 01:03:28,723 Talvez devêssemos ligar para Sean e chegar ao fundo disso. 773 01:03:28,805 --> 01:03:29,897 Não. 774 01:03:30,390 --> 01:03:31,391 Não. 775 01:03:32,392 --> 01:03:33,894 Eu tenho uma ideia melhor. 776 01:03:44,487 --> 01:03:45,830 Haverá uma grande multidão esta noite. 777 01:03:45,947 --> 01:03:47,199 Acho que será bom para nós dois. 778 01:03:47,282 --> 01:03:48,659 Aí está minha linda filha. Com licença. 779 01:03:48,867 --> 01:03:50,995 Estou tão feliz que você veio, Emily. 780 01:03:52,078 --> 01:03:53,295 Você está lindo. 781 01:03:53,705 --> 01:03:54,672 Obrigado. 782 01:03:54,748 --> 01:03:56,967 O que você acha? Trip não fez um ótimo trabalho com tudo isso? 783 01:03:59,002 --> 01:04:00,094 Devemos nós? 784 01:04:00,920 --> 01:04:03,173 TRIP: gostaria de agradecer a todos por estar aqui. 785 01:04:03,256 --> 01:04:05,509 Agora, sem mais delongas, 786 01:04:05,925 --> 01:04:09,429 o homem responsável para o mais recente projeto de embelezamento da cidade, 787 01:04:10,221 --> 01:04:11,518 Sr. Bill Anderson 788 01:04:12,849 --> 01:04:14,192 SR. ANDERSON: Obrigado, Trip. 789 01:04:15,268 --> 01:04:16,315 Obrigado a todos. 790 01:04:16,436 --> 01:04:18,279 Gostaria de dar as boas-vindas muito especiais 791 01:04:18,646 --> 01:04:20,114 ao grande prefeito de Miami, 792 01:04:20,190 --> 01:04:21,863 meu bom amigo, Donald Hernandez. 793 01:04:23,610 --> 01:04:25,112 Todos nós da Anderson Global Properties 794 01:04:25,320 --> 01:04:28,449 espero uma longa relação de trabalho com a Câmara Municipal 795 01:04:28,782 --> 01:04:31,035 e toda a comunidade de Spring Gardens. 796 01:04:31,451 --> 01:04:33,249 E agora, o momento todos vocês estavam esperando. 797 01:04:33,453 --> 01:04:37,208 Gostaria de apresentar a vocês El Frente Del Rio. 798 01:04:43,671 --> 01:04:44,968 (MULTIDÃO EXCLAMANDO EM CHOQUE) 799 01:04:51,137 --> 01:04:54,482 Acho que estamos tendo algumas dificuldades técnicas. 800 01:04:55,350 --> 01:04:56,977 - Por que não cortamos o vídeo? -(SIRENA LAMENTANDO) 801 01:04:57,143 --> 01:04:58,190 Por favor, corte o vídeo. 802 01:05:02,440 --> 01:05:03,612 (TODOS EXCLAMANDO COM MEDO) 803 01:05:10,323 --> 01:05:11,916 - Chame a polícia. - Já fiz. 804 01:05:12,409 --> 01:05:14,002 (AMEACADORA TOCAÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA) 805 01:05:17,288 --> 01:05:18,505 (PESSOAS GRITANDO) 806 01:05:23,753 --> 01:05:25,346 (HOMEM RI) 807 01:05:49,070 --> 01:05:52,574 SEAN: Você não se sente mal sabotando o desenvolvimento do seu pai? 808 01:05:53,408 --> 01:05:57,038 De que outra forma deveríamos parar meu grande, horrível e ganancioso pai 809 01:05:57,203 --> 01:05:59,376 de destruir seu lindo bairro? 810 01:05:59,456 --> 01:06:00,457 Emilly? 811 01:06:00,957 --> 01:06:02,459 Ele iria pirar se ele soubesse que eu estava envolvido. 812 01:06:02,709 --> 01:06:04,757 Enlouqueceria se ele soubesse que estou envolvido. 813 01:06:08,381 --> 01:06:11,055 Meu grande, horrível, ganancioso, pai ganancioso... 814 01:06:11,259 --> 01:06:13,978 De que outra forma poderíamos para parar meu ganancioso, ganancioso... 815 01:06:15,722 --> 01:06:16,894 Prefeito! Parar! 816 01:06:19,434 --> 01:06:21,232 (VOZ DE EMILY REMIXANDO COM MÚSICA) 817 01:06:21,311 --> 01:06:22,403 (GRITA) 818 01:06:24,814 --> 01:06:26,487 (MULHERES GRITANDO) 819 01:06:32,530 --> 01:06:33,531 O que você está fazendo? 820 01:06:33,615 --> 01:06:36,084 O que você não teve coragem de fazer. 821 01:06:36,993 --> 01:06:39,917 Ou você estava muito ocupado transando a filha do patrão para cuidar'? 822 01:06:41,623 --> 01:06:43,000 -Emília! - Você me usou! 823 01:06:43,249 --> 01:06:45,468 eu juro por Deus Eu não sabia que Eddy faria isso. 824 01:06:45,668 --> 01:06:47,966 Pare com isso. Esses caras não faça um movimento sem você, Sean. 825 01:06:48,296 --> 01:06:49,639 -Emília! - Deixe-me em paz. 826 01:07:06,856 --> 01:07:09,780 Você mentiu para mim, Sean. Você mentiu para todos nós. 827 01:07:09,943 --> 01:07:12,071 Eu fiz, Eddy. Eu menti para você. 828 01:07:12,153 --> 01:07:14,622 Eu estava tentando proteger uma garota Eu realmente me importo, 829 01:07:15,532 --> 01:07:16,579 mas acho que isso me ensinou uma lição. 830 01:07:16,658 --> 01:07:17,955 Calem a boca, vocês dois! 831 01:07:18,034 --> 01:07:21,129 Seus idiotas nunca sabem quando desistir, não é? 832 01:07:23,456 --> 01:07:25,458 Sua pequena proeza está em todos os noticiários. 833 01:07:28,461 --> 01:07:29,804 Fomos desclassificados. 834 01:07:30,547 --> 01:07:31,969 Isso é impossível. Conseguimos os sucessos. 835 01:07:32,131 --> 01:07:35,010 Sim, bem, recebi um e-mail do escritório corporativo esta manhã. 836 01:07:35,134 --> 01:07:37,353 Eles não querem ser associados com atividades criminosas. 837 01:07:37,512 --> 01:07:38,638 Isso é besteira. 838 01:07:38,721 --> 01:07:41,144 As acusações urgentes de Anderson. Estamos fora. 839 01:07:43,309 --> 01:07:44,811 Acho que nós dois aprendemos uma lição, hein? 840 01:07:45,520 --> 01:07:48,649 Dane-se eles. Dane-se você também! 841 01:07:49,232 --> 01:07:51,485 Tarde demais, Eddy. Você já ferrou com todo mundo. 842 01:07:51,693 --> 01:07:53,161 O que você achou que era vai acontecer, Sean? 843 01:07:53,361 --> 01:07:55,489 Acho que o velho ia dar-lhe sua bênção? 844 01:07:55,655 --> 01:07:58,374 Você vai viver feliz para sempre com sua princesinha? 845 01:08:00,660 --> 01:08:03,004 Você sabe o que? Eu não posso acreditar depois de tudo que passamos, 846 01:08:03,162 --> 01:08:05,210 você escolheria aquela cadela mentirosa em vez de mim! 847 01:08:06,165 --> 01:08:08,668 Olha, fui eu quem disse a ela manter silêncio sobre seu pai 848 01:08:09,419 --> 01:08:11,717 porque eu sabia que você estava teimoso demais para superar isso. 849 01:08:11,921 --> 01:08:14,219 Você pode pensar muitas coisas sobre ela, 850 01:08:15,592 --> 01:08:17,936 mas ela nunca faria isso com alguém. 851 01:08:19,012 --> 01:08:20,013 Eu desisto. 852 01:08:20,096 --> 01:08:21,348 Saia de cima de mim, cara! 853 01:08:28,479 --> 01:08:29,901 (TELEFONE TOCANDO) 854 01:08:31,941 --> 01:08:33,033 Ei, é a Emily. 855 01:08:33,109 --> 01:08:34,736 Deixe-me uma mensagem e eu ligarei de volta para você. 856 01:08:35,236 --> 01:08:38,080 Emily, é Sean. Você tem que acreditar em mim. 857 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Eu não tive nada a ver com o que aconteceu ontem à noite. 858 01:08:41,409 --> 01:08:44,128 Por favor, me dê uma chance para tentar explicar as coisas. 859 01:08:45,371 --> 01:08:46,873 Você tem meu número. 860 01:09:09,103 --> 01:09:10,229 Desculpe. 861 01:09:12,899 --> 01:09:14,901 Eu nunca quis machucar você. 862 01:09:23,076 --> 01:09:24,794 Está tudo acabado agora. 863 01:09:25,662 --> 01:09:27,209 Os planos foram aprovados. 864 01:09:27,288 --> 01:09:29,757 Vamos começar a construção imediatamente. 865 01:09:38,049 --> 01:09:41,269 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 866 01:09:49,519 --> 01:09:50,520 Onde está Sean? 867 01:09:50,687 --> 01:09:52,610 RICKY: Ele veio esta manhã para ajudar. 868 01:10:01,781 --> 01:10:03,783 Você não tem mensagens. 869 01:10:07,620 --> 01:10:08,667 Onde você quer isso? 870 01:10:17,380 --> 01:10:18,506 Aqui. 871 01:10:30,977 --> 01:10:32,570 TOMMY: Emily Anderson. 872 01:10:37,150 --> 01:10:40,029 OLIVIA: Emily, eu pensei você estava fazendo um dueto. 873 01:10:41,320 --> 01:10:42,663 Eu mudei de ideia. 874 01:10:43,823 --> 01:10:45,040 Estou fazendo um solo. 875 01:10:49,078 --> 01:10:51,080 (MÚSICA LENTA CONTINUA) 876 01:11:56,395 --> 01:11:57,442 SEAN: Emilly! 877 01:12:01,234 --> 01:12:02,235 Emilly. 878 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 O que você está fazendo aqui? 879 01:12:12,286 --> 01:12:15,130 Eu tinha que saber. Você faz a empresa? 880 01:12:20,294 --> 01:12:21,591 O que você vai fazer? 881 01:12:21,921 --> 01:12:25,141 Cumpra minha promessa. Volte e trabalhe para meu pai. 882 01:12:25,675 --> 01:12:27,769 Não faça isso. Não desista. 883 01:12:28,928 --> 01:12:32,432 E você? Quando é a próxima multidão? 884 01:12:35,768 --> 01:12:38,021 Sua casa está sendo destruída. 885 01:12:38,145 --> 01:12:40,273 Você deveria estar lutando pelo que deseja. 886 01:12:57,456 --> 01:13:00,505 Foi aqui que Sean e eu surgimos com a primeira multidão. 887 01:13:00,793 --> 01:13:02,045 Bem aqui. 888 01:13:02,879 --> 01:13:06,679 RICKY: Você sabe, esse Iucha entre vocês dois, não é bom. 889 01:13:06,883 --> 01:13:09,352 Bem, eu não comecei. 890 01:13:09,886 --> 01:13:13,015 Mas você acabou com isso. E piorou muito. 891 01:13:14,640 --> 01:13:16,187 Ele mentiu para mim, Ricky. 892 01:13:16,517 --> 01:13:20,647 Você é jovem. Você ainda não conheceu aquela pessoa especial. 893 01:13:20,855 --> 01:13:24,485 Então você não sabe. Mas um dia você vai. 894 01:13:24,692 --> 01:13:25,909 E quando você fizer isso, 895 01:13:25,985 --> 01:13:30,161 Espero que você não perca aquela pessoa especial do jeito que seu amigo fez. 896 01:13:32,158 --> 01:13:34,286 Vá consertar isso, sim? 897 01:13:35,411 --> 01:13:36,628 Por favor. 898 01:13:46,130 --> 01:13:47,473 EDDY: O que você está olhando? 899 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 O que está acontecendo? 900 01:13:54,847 --> 01:13:58,351 Eu realmente errei. E eu não tenho desculpa 901 01:13:59,352 --> 01:14:01,696 além de... eu não sei... 902 01:14:03,356 --> 01:14:05,450 Parecia que sempre tivemos tudo isso 903 01:14:05,566 --> 01:14:07,534 coisa de "você e eu contra o mundo". 904 01:14:08,235 --> 01:14:11,739 Comecei a sentir que estava desaparecendo. Mas isso não importa. Foi estúpido. 905 01:14:13,699 --> 01:14:15,042 Desculpe. 906 01:14:16,744 --> 01:14:18,087 Não é tudo culpa sua. 907 01:14:19,789 --> 01:14:21,336 Eu nunca deveria ter mentido para você. 908 01:14:21,958 --> 01:14:23,881 Isso significa que eu tenho meu melhor amigo de volta? 909 01:14:24,543 --> 01:14:26,090 Não sei. 910 01:14:26,253 --> 01:14:27,630 Deveria trocar alianças ou algo assim? 911 01:14:27,964 --> 01:14:29,432 Deus, não. 912 01:14:29,632 --> 01:14:32,761 Mas você derrubou uma das minhas obturações, sua louca. 913 01:14:32,969 --> 01:14:36,098 De agora em diante, esta é a única coisa você pode bater, ok? 914 01:14:38,557 --> 01:14:39,729 Espere. 915 01:14:41,560 --> 01:14:43,403 JASON: Ei, Sean. PENÉLOPE: Ei, e aí? 916 01:14:49,068 --> 01:14:52,117 Lamentamos, cara. Todos nós. 917 01:14:52,321 --> 01:14:54,494 Sim, a Máfia não é a mesma sem você. 918 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 EDDY: Pegamos The Mob, tudo o que tínhamos, 919 01:14:56,909 --> 01:15:01,005 viramos algo positivo em algo feio. 920 01:15:01,747 --> 01:15:04,375 Talvez haja uma maneira de consertar tudo isso. 921 01:15:04,458 --> 01:15:05,675 Para nos dar mais uma chance. 922 01:15:06,252 --> 01:15:07,253 Para fazer o quê? 923 01:15:07,670 --> 01:15:11,174 Para fazer o que The Mob pretendia fazer. Para ser ouvido. 924 01:15:12,258 --> 01:15:14,101 Não se trata mais de um concurso. 925 01:15:14,301 --> 01:15:17,100 Trata-se de dar às pessoas que não pode falar uma voz. 926 01:15:18,180 --> 01:15:21,935 A única coisa é que vamos precisar mais vozes. Muito mais. 927 01:15:22,101 --> 01:15:23,694 JASON: Isso não deve ser um problema. 928 01:15:23,936 --> 01:15:26,405 Temos muitas pessoas por aqui que gostam de ser ouvidos. 929 01:15:26,480 --> 01:15:27,572 Isso é verdade. 930 01:15:27,648 --> 01:15:29,116 Bem, temos algum trabalho a fazer. 931 01:15:29,275 --> 01:15:32,154 TODOS: Sim, querido! 932 01:15:32,361 --> 01:15:34,329 EDDY: Afinal, não precisamos substituí-lo. 933 01:15:35,614 --> 01:15:36,991 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 934 01:15:39,035 --> 01:15:41,288 SEAN: Cinco, seis, sete, oito. 935 01:15:43,497 --> 01:15:44,623 Ouça, ouça! 936 01:15:45,332 --> 01:15:47,835 Não é uma sessão de estilo livre. Está aqui. O segundo está aqui embaixo. 937 01:15:50,296 --> 01:15:51,889 Faça de novo. 938 01:16:06,687 --> 01:16:09,736 Se isso funcionar, será um maldito milagre. 939 01:16:10,816 --> 01:16:11,817 JASON: Sim. 940 01:16:12,151 --> 01:16:13,653 Vamos precisar de toda a ajuda que conseguirmos. 941 01:16:13,819 --> 01:16:15,366 HOMEM: Jason. O que houve? 942 01:16:15,529 --> 01:16:16,951 O que está acontecendo? 943 01:16:17,031 --> 01:16:19,159 Eu tenho algo grande saindo em Miami. 944 01:16:19,366 --> 01:16:23,166 Vou precisar de alguns bangers para ajudar a retirá-lo. O que você acha? 945 01:16:23,370 --> 01:16:25,088 HOMEM: Ok. O que você tem em mente? 946 01:16:26,165 --> 01:16:27,917 (MÚSICA TOCANDO MAIS ALTO) 947 01:16:42,848 --> 01:16:44,270 Confira isso. 948 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 JASON: Isso é novo, certo? 949 01:16:47,186 --> 01:16:51,066 Agora imagine um monte de gente fazendo isso, descendo do jeito que queremos. 950 01:16:51,273 --> 01:16:52,866 Isso é legal. Mas o que somos vou fazer sobre fantasias? 951 01:16:53,025 --> 01:16:54,151 Eu entendi. 952 01:16:55,111 --> 01:16:57,113 Então, ele tem fantasias agora? 953 01:16:57,947 --> 01:16:59,199 Ele apenas falou. 954 01:17:00,241 --> 01:17:01,993 (MÚSICA ALTA CONTINUA) 955 01:17:22,847 --> 01:17:26,351 PREFEITO: Querem saber, meus amigos? Hoje é o nosso dia. 956 01:17:26,976 --> 01:17:29,946 E que dia emocionante para este bairro 957 01:17:30,563 --> 01:17:34,238 que está prestes a entrar uma nova era de prosperidade. 958 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 (PESSOAS APLAUDINDO) 959 01:17:35,568 --> 01:17:37,070 Obrigado. 960 01:17:39,071 --> 01:17:41,165 PREFEITO: Tem sido uma jornada difícil para chegar a este momento, 961 01:17:41,574 --> 01:17:43,451 muitas discussões, algumas divergências... 962 01:17:43,576 --> 01:17:44,953 Estou feliz que você esteja aqui. 963 01:17:45,452 --> 01:17:49,127 Estaremos de volta em Cleveland em breve, deixar tudo isso para trás. OK? 964 01:17:49,331 --> 01:17:51,083 Agora estou orgulhoso de receber aqui 965 01:17:51,500 --> 01:17:53,468 meu querido amigo, Bill Anderson, 966 01:17:54,170 --> 01:17:57,595 e para apresentar a ele, como um símbolo desta ocasião, 967 01:17:58,090 --> 01:17:59,467 (LAMENTAÇÕES DE FEEDBACK DO MICROFONE) 968 01:17:59,842 --> 01:18:00,968 -uma pá que diria... -(ZUMBIDO ESTÁTICO) 969 01:18:01,969 --> 01:18:03,016 Olá? 970 01:18:03,846 --> 01:18:04,847 - Olá? - Espere. 971 01:18:04,930 --> 01:18:06,022 O que está acontecendo? 972 01:18:06,640 --> 01:18:08,108 Filho da puta. 973 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 SEAN: Senhoras e senhores... 974 01:18:12,313 --> 01:18:13,485 O que diabos é isso? 975 01:18:13,689 --> 01:18:16,283 SEAN: Há semanas você está perguntando: "Quem é a máfia?" 976 01:18:20,821 --> 01:18:22,323 (MULHER GRITANDO EXCITADAMENTE) 977 01:18:24,283 --> 01:18:25,660 A Máfia somos todos nós. 978 01:18:26,452 --> 01:18:28,170 A Máfia é Miami. 979 01:18:28,787 --> 01:18:30,209 E Miami é a sua cultura. 980 01:18:30,456 --> 01:18:33,209 Se você derrubar a cultura, você derruba Miami. 981 01:18:34,460 --> 01:18:36,212 Temos algo importante a dizer. 982 01:18:36,670 --> 01:18:39,890 Então agora vamos dizer da melhor maneira que sabemos. 983 01:18:40,216 --> 01:18:41,718 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 984 01:19:32,142 --> 01:19:33,439 (A MÚSICA ACELERA) 985 01:20:17,354 --> 01:20:18,446 - Ah! -(TODOS OFEGANDO) 986 01:20:20,566 --> 01:20:21,943 (TODOS TORCENDO ALTO) 987 01:20:54,099 --> 01:20:55,146 VIAGEM: Ei! 988 01:20:56,268 --> 01:20:57,611 Por que você não está fazendo nada? 989 01:21:03,901 --> 01:21:04,948 (TODOS TORCENDO) 990 01:21:22,503 --> 01:21:24,130 -(ARMA DE ARMA) -(Tiros) 991 01:21:25,172 --> 01:21:26,799 (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) 992 01:21:44,942 --> 01:21:46,444 (MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO) 993 01:21:56,495 --> 01:21:58,088 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 994 01:22:45,752 --> 01:22:46,969 (ARMAS ARMANDO) 995 01:22:47,171 --> 01:22:48,718 (MÁQUINAS DISPARANDO) 996 01:22:49,006 --> 01:22:50,132 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 997 01:23:14,364 --> 01:23:15,581 (A MÚSICA ACELERA) 998 01:23:53,487 --> 01:23:54,534 Ah, meu Deus... 999 01:25:04,516 --> 01:25:06,689 Apague as luzes! 1000 01:25:31,209 --> 01:25:32,631 (MULTIDÃO Aplaudindo descontroladamente) 1001 01:25:46,725 --> 01:25:48,477 - Bem, conseguimos! - Ainda não. 1002 01:25:48,977 --> 01:25:50,320 Há mais uma coisa a fazer. 1003 01:25:50,937 --> 01:25:52,029 (ASSOBIOS) 1004 01:25:54,107 --> 01:25:55,700 (INTRODUÇÃO DE PIANO ROMÂNTICO) 1005 01:25:59,613 --> 01:26:01,115 Vá buscá-la de volta. 1006 01:26:14,002 --> 01:26:17,472 Vamos. Não é hora começar a lutar pelo que você quer? 1007 01:26:20,050 --> 01:26:21,222 Emilly? 1008 01:26:34,856 --> 01:26:37,279 (PESSOAS SE CALANDO) 1009 01:26:40,112 --> 01:26:41,864 (MÚSICA POP ROMÂNTICA TOCANDO) 1010 01:28:39,523 --> 01:28:40,820 (Aplausos da multidão) 1011 01:28:50,534 --> 01:28:53,083 (TODOS CLAMORANDO FELIZMENTE) 1012 01:29:06,633 --> 01:29:08,306 Olá, Andy, meu garoto. 1013 01:29:08,802 --> 01:29:10,304 Sou Robert Alexander III. 1014 01:29:10,428 --> 01:29:11,429 Mas você pode me chamar de Moose. 1015 01:29:11,638 --> 01:29:12,981 - Alce? - E aí? 1016 01:29:15,600 --> 01:29:19,025 Acho que está bem claro que esta comunidade tem algo a dizer para você. 1017 01:29:19,104 --> 01:29:21,778 E estamos aqui para ajudá-los a dizer isso. 1018 01:29:22,107 --> 01:29:23,450 SEAN: Sr. Anderson? 1019 01:29:24,109 --> 01:29:27,204 Não há como parar você de destruir nosso bairro. 1020 01:29:28,822 --> 01:29:31,325 Mas queríamos mostrar a você o que está sendo perdido no processo. 1021 01:29:32,450 --> 01:29:33,576 Ei. 1022 01:29:33,660 --> 01:29:34,832 Sinto muito por isso, Bill. 1023 01:29:34,953 --> 01:29:36,546 As coisas não saíram conforme planejado. 1024 01:29:36,997 --> 01:29:39,341 Bom. Porque nosso plano acabou de mudar. 1025 01:29:41,334 --> 01:29:43,428 Talvez haja uma maneira podemos construir este bairro 1026 01:29:43,503 --> 01:29:44,846 sem derrubá-lo. 1027 01:29:48,341 --> 01:29:49,342 O que você diz? 1028 01:29:52,345 --> 01:29:53,392 EDDY: Sim! 1029 01:29:53,471 --> 01:29:55,314 (MULTIDÃO Aplaudindo descontroladamente) 1030 01:30:02,898 --> 01:30:04,024 Mas por que "Alce"? 1031 01:30:05,650 --> 01:30:07,744 Eu acho que a pergunta você tem que se perguntar é, 1032 01:30:08,820 --> 01:30:10,242 "Por que não 'Moose'?" 1033 01:30:10,488 --> 01:30:12,490 Eu sinto você, querido. Eu vejo você. 1034 01:30:13,199 --> 01:30:14,200 BOB: Com licença. 1035 01:30:15,160 --> 01:30:16,503 Agora não, Bob. 1036 01:30:16,912 --> 01:30:19,256 Na verdade, eu queria falar com ele, não com você. 1037 01:30:19,414 --> 01:30:20,415 SENHOR. ANDERSON: Ah. 1038 01:30:20,540 --> 01:30:23,714 Sou Bob Cooper, proprietário de a empresa de marketing que o Sr. Anderson contratou. 1039 01:30:24,377 --> 01:30:28,257 Espero que você não se oponha, mas nosso maior cliente é, na verdade, a Nike. 1040 01:30:29,341 --> 01:30:30,308 Sim? 1041 01:30:30,383 --> 01:30:31,600 Eles estão procurando por algo diferente 1042 01:30:31,676 --> 01:30:34,304 e um pouco mais de vanguarda para sua nova campanha. 1043 01:30:34,387 --> 01:30:36,105 Acho que sua tripulação é perfeita. 1044 01:30:36,389 --> 01:30:38,232 Pronto para apresentar The Mob ao mundo? 1045 01:30:39,392 --> 01:30:40,518 O que você acha? 1046 01:30:40,894 --> 01:30:43,192 O que eu acho? Onde eu assino? 1047 01:30:43,313 --> 01:30:44,815 (TODOS TORCENDO) 1048 01:31:03,291 --> 01:31:04,713 Veja o que você fez. 1049 01:31:05,210 --> 01:31:07,258 Você reuniu todas essas pessoas. 1050 01:31:11,633 --> 01:31:15,228 Você sabe, ainda poderíamos usar alguém quem sabe quebrar as regras. 1051 01:31:16,930 --> 01:31:18,147 Estou dentro. 1052 01:31:20,558 --> 01:31:21,901 (TODOS TORCENDO) 1053 01:31:34,322 --> 01:31:35,915 (TOCANDO MÚSICA DE DANÇA OTIMA) 1054 01:31:35,940 --> 01:31:38,940 rasgado por gioni666 1055 01:31:39,000 --> 01:31:42,129 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org