1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:33,901 --> 00:00:36,036
* *

4
00:00:43,777 --> 00:00:45,746
แพทย์:
บันทึกส่วนตัวของคุณหมอ

5
00:00:45,879 --> 00:00:50,084
วันที่ติดดาว 869372.1.

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,922
“ท้องฟ้าเริ่มปรากฏให้เห็นแล้ว
มีแสงบางเส้น

7
00:00:55,022 --> 00:00:57,125
ไปทางทิศตะวันออก"

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,728
ฉันได้เห็นรุ่งอรุณมากี่วันแล้ว?

9
00:01:00,861 --> 00:01:05,699
อยู่คนเดียวในขณะที่ลูกเรือส่วนใหญ่
ใกล้จะตื่นแล้ว

10
00:01:05,766 --> 00:01:07,968
ด้วยมุมมองใหม่

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,505
ได้รับจากการพักผ่อนอย่างเต็มอิ่ม

12
00:01:13,006 --> 00:01:15,976
มันเป็นภาพลวงตาฉันอยากจะพูด

13
00:01:16,076 --> 00:01:20,881
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

14
00:01:20,948 --> 00:01:24,551
แต่เวลาเป็นสัตว์ร้ายของพวกเขา

15
00:01:24,652 --> 00:01:27,087
เวลาเป็นสัตว์ร้ายของฉัน

16
00:01:27,221 --> 00:01:29,723
มันกัดเราต่างหาก

17
00:01:38,098 --> 00:01:41,369
นักเรียนนายร้อยทาริมา ซาดาล
กำลังกลับมาหาเราในวันนี้

18
00:01:41,435 --> 00:01:45,273
หลังจากที่ได้ทำ
ฟื้นตัวเต็มที่จากโคม่าของเธอ

19
00:01:46,039 --> 00:01:51,011
พวกเบตาซอยด์มอบให้เธอ
สารยับยั้งระบบประสาทที่พัฒนาขึ้นใหม่

20
00:01:51,110 --> 00:01:53,781
นั่นจะช่วยให้เธอ
เพื่อควบคุมความสามารถของเธอ

21
00:01:53,914 --> 00:01:56,950
โดยไม่เสี่ยงต่อการทำร้ายตนเอง

22
00:01:57,050 --> 00:02:00,020
ได้ทำการตัดสินใจแล้ว
เพื่อโอนเธอ

23
00:02:00,120 --> 00:02:04,492
ไปยัง Starfleet Academy เพื่อ
ส่วนที่เหลือของการศึกษาของเธอ

24
00:02:05,226 --> 00:02:07,228
ในขณะที่ร่างกายของเธอหายดีแล้ว

25
00:02:07,295 --> 00:02:13,167
จิตใจและจิตวิญญาณของเธอ
อาจจะต้องใช้เวลามากขึ้น

26
00:02:13,301 --> 00:02:16,404
นักเรียนนายร้อยซาดาล ยินดีต้อนรับ

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,707
ฉันกับหมอต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่เมื่อคุณมาถึง

28
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
ใช่อธิการบดี
ฉันถือว่านั่นคือเหตุผลที่คุณ...

29
00:02:22,776 --> 00:02:25,413
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
แน่นอน

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,249
ฉันแน่ใจว่ามี
สภาสตาร์ฟลีท,

31
00:02:28,349 --> 00:02:30,484
-อธิการบดีเคลเรคและตัวฉันเอง
-(นักเรียนนายร้อยหัวเราะ)

32
00:02:30,584 --> 00:02:31,985
ตัดสินใจ
เพื่อย้ายคุณ

33
00:02:32,085 --> 00:02:34,188
จากวิทยาลัยการทัพ
สู่สถาบันสตาร์ฟลีท

34
00:02:34,288 --> 00:02:36,656
จะต้องมีความท้าทาย

35
00:02:38,025 --> 00:02:40,127
นักเรียนนายร้อยซาดาล,

36
00:02:40,228 --> 00:02:42,863
ไม่ธรรมดา
ความสามารถในการเอาใจใส่ที่คุณแสดงออกมา

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,533
บนเรือมิยาซากิช่วยชีวิต

38
00:02:45,666 --> 00:02:48,135
ด้วยค่าใช้จ่ายส่วนตัวอันมหาศาล

39
00:02:48,236 --> 00:02:51,004
อย่างไรก็ตามเครือข่ายของคุณ
ของเซลล์ประสาทกระจก

40
00:02:51,103 --> 00:02:54,608
จะไม่รอด
อีกเหตุการณ์ดังกล่าว

41
00:02:54,708 --> 00:02:58,646
คุณมีอยู่จริง
ในความสมดุลอันซับซ้อน

42
00:02:58,712 --> 00:03:00,214
ท่าน.

43
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
ความมุ่งมั่นในความพิเศษ
ในทางวิทยาศาสตร์หรือการวิจัย

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,287
เป็นสิ่งสำคัญยิ่งต่อความปลอดภัยของคุณ

45
00:03:06,387 --> 00:03:08,356
นั่นคงเป็นไปไม่ได้
ที่วิทยาลัยการทัพ

46
00:03:08,456 --> 00:03:10,057
ฉัน-ฉันเข้าใจ
การตัดสินใจครับ

47
00:03:10,157 --> 00:03:12,593
เราให้คำปรึกษาและสนับสนุน

48
00:03:14,895 --> 00:03:17,531
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณต้องการ

49
00:03:24,204 --> 00:03:26,139
อะไร ฮะ?

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,675
คุณจะทำอะไรบางอย่าง?

51
00:03:27,775 --> 00:03:29,643
ฮะ? ใช่คิดอย่างนั้น

52
00:03:29,710 --> 00:03:34,348
ผู้ชาย มันเป็นความรู้สึก
ค่อนข้างจะติดไฟได้ที่นี่

53
00:03:34,448 --> 00:03:36,183
-(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
-(ร้องออกมา)

54
00:03:36,284 --> 00:03:39,520
พวกฉันกำลังไปรับ
การเพิ่มขึ้นอย่างผิดปกติของไพรอกซีน--

55
00:03:39,620 --> 00:03:41,221
ไม่เป็นไร เราเข้าแล้ว
สนามดาวเคราะห์น้อย โอแคม!

56
00:03:41,355 --> 00:03:43,557
ความตื่นตระหนกจะนำพาเราไป
สู่การทำลายล้าง

57
00:03:43,656 --> 00:03:46,827
NAHLA: นักเรียนนายร้อยกำลังดิ้นรน
ที่จะได้รับพร้อม

58
00:03:46,894 --> 00:03:49,397
ผลที่ยั่งยืนของ
มิยาซากิยังอยู่กับเรา

59
00:03:49,497 --> 00:03:51,198
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนหลักสูตรของเรา

60
00:03:51,299 --> 00:03:52,700
เราจำเป็นต้องเพิ่มพลังให้กับโล่ของเรา

61
00:03:52,800 --> 00:03:54,067
ใครเป็นคนออกคำสั่งที่นี่?

62
00:03:54,201 --> 00:03:55,569
รีโน: คุณควรจะเป็น
ทำงานร่วมกัน

63
00:03:55,668 --> 00:03:56,904
โอแคม:
ผู้ติดต่อที่ไม่ปรากฏชื่อเข้ามา

64
00:03:57,004 --> 00:03:59,139
-(พัง)
-CALEB: ใช่ ไม่ได้ล้อเล่น

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,575
- เราทุกคนจะตาย!
-มันคือดาวหาง

66
00:04:01,675 --> 00:04:03,043
-(ตะโกนทับกัน)
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,077
-DAREM: ขับดันด้านท้าย
- เครื่องขับดันหน้า

68
00:04:04,211 --> 00:04:05,379
เจย์เดน:
อันไหนล่ะ?

69
00:04:05,479 --> 00:04:06,280
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง! คุณเป็น
ถามแบบนั้นจริงๆเหรอ?

70
00:04:06,380 --> 00:04:08,015
(คำราม)

71
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
ความเสียหายร้ายแรง

72
00:04:09,750 --> 00:04:13,387
ลูกเรือทั้งหมดสูญเสีย
การจำลองเสร็จสมบูรณ์

73
00:04:13,454 --> 00:04:15,088
รีโน:
ขอแสดงความยินดี

74
00:04:15,188 --> 00:04:19,259
นั่นเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่
ของการทำงานเป็นทีม

75
00:04:19,393 --> 00:04:21,962
ทุกคน ออกไปซะ
สะพานตอนนี้ ขอบคุณ

76
00:04:22,062 --> 00:04:23,531
นาห์ลา:
การให้คำปรึกษาการบาดเจ็บ

77
00:04:23,597 --> 00:04:25,065
ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ

78
00:04:25,132 --> 00:04:26,867
ลูก ๆ ของเราต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

79
00:04:26,967 --> 00:04:29,202
เราต้องการบางอย่าง
การเสริมกำลังที่รุนแรง

80
00:04:29,303 --> 00:04:30,804
แพทย์:
คุณคิดว่าเราควร--

81
00:04:30,938 --> 00:04:33,307
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ

82
00:04:33,441 --> 00:04:35,576
และฉันกำลังพยายามแล้ว
มีบางอย่างแปลก ๆ

83
00:04:36,377 --> 00:04:40,047
รัดเข็มขัดไว้ เธอจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้

84
00:04:40,147 --> 00:04:41,815
อืม.

85
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
เฮ้. ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

86
00:04:47,821 --> 00:04:52,159
ไม่ชัดเจน. PADD ของฉันเปลี่ยนเส้นทางฉัน

87
00:04:52,259 --> 00:04:54,061
ของฉันด้วย

88
00:04:55,262 --> 00:04:57,565
(จาม)

89
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

90
00:05:00,067 --> 00:05:02,670
ฉันก็เลยย้ายของไป
เช้านี้

91
00:05:02,770 --> 00:05:06,139
และฉันก็ทำแปรงสีฟันของคุณหล่น
ในห้องน้ำ

92
00:05:06,239 --> 00:05:08,442
-อะไร? ทั้งหมด.
-ขอโทษ.

93
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
ทำไมคุณถึงย้ายสิ่งของของเรา?

94
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
ก็เพราะทาริมา
จะอยู่ห้องเดียวกับเรา

95
00:05:11,979 --> 00:05:14,247
ฉันเห็นมันในบัญชีรายชื่อ ดังนั้น...

96
00:05:14,348 --> 00:05:17,518
รอก่อน ที่นี่?

97
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
ทาริมะมาที่นี่เหรอ?

98
00:05:23,657 --> 00:05:25,859
* *

99
00:05:47,515 --> 00:05:49,182
เสียงผู้หญิง:
โอ้ พวกคุณทุกคนยังคงหลับอยู่

100
00:05:49,316 --> 00:05:52,686
ตื่น ตื่น
รักตะจิโนะและเบกี้

101
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
เงยหน้าขึ้นมองนักเรียนนายร้อย

102
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
* *

103
00:05:55,523 --> 00:05:57,157
ฉันร้อยโทซิลเวีย ทิลลี่

104
00:05:57,224 --> 00:06:00,093
ฉันกำลังหมุนเวียนในรุ่นเบต้า
ควอแดรนท์กับปีที่สาม

105
00:06:00,193 --> 00:06:01,795
อย่างไรก็ตาม ตามคำกล่าวของอธิการบดี

106
00:06:01,895 --> 00:06:05,699
ชั้นเรียนนี้ได้รับคำสั่ง
สำหรับคุณ ดังนั้นคุณให้ฉันเร็ว

107
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
ดาเร็ม:
นักเรียนนายร้อย Reymi ร้อยโท

108
00:06:09,002 --> 00:06:11,138
เอ่อฉันขอถามได้ไหม
นี่คือหลักสูตรอะไร?

109
00:06:11,238 --> 00:06:12,406
โรงภาพยนตร์.

110
00:06:12,506 --> 00:06:15,142
(นักเรียนนายร้อยคร่ำครวญ พึมพำ)

111
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
(ดาเร็มหัวเราะ)

112
00:06:20,247 --> 00:06:22,950
ขออภัยผู้หมวด
โรงละครมีอะไรบ้าง

113
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
-อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับ--
-TILLY: แปดในสิบนักเรียนนายร้อย

114
00:06:24,818 --> 00:06:25,986
ถามคำถามนั้น

115
00:06:26,053 --> 00:06:28,422
อีกสองคนกลายเป็นกัปตัน

116
00:06:28,556 --> 00:06:31,759
-แต่กัปตันไม่ทำ--
-ทิลลี่: แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ

117
00:06:31,859 --> 00:06:35,128
โรงละครนั้นเป็นโรงละครแห่งหนึ่ง
ของเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุด

118
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
เพื่อการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการเมือง?

119
00:06:37,197 --> 00:06:39,600
โรงละครเป็นงานของรัฐ

120
00:06:39,733 --> 00:06:41,769
รัฐคราฟต์คือโรงละคร

121
00:06:41,902 --> 00:06:43,771
มันเป็นชนิดของสิ่งที่
คุณได้รับทั้งหมด

122
00:06:43,904 --> 00:06:47,675
ร้อนและกังวลใจ
เคี้ยวมันเลย

123
00:06:47,775 --> 00:06:49,909
จนกว่าคุณจะได้รับมัน
และมันเปลี่ยนชีวิตของคุณ

124
00:06:50,043 --> 00:06:53,413
โปรดเปลี่ยนชีวิตของฉัน
ร้อยโท.

125
00:06:54,247 --> 00:06:57,751
ที่ชื่นชอบ. การบ้าน: หาละคร

126
00:06:57,851 --> 00:06:59,920
ฉันจะเลือกอันหนึ่ง
ที่เหมาะกับจุดประสงค์ของเรา

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,656
เราจะอ่านออกเสียง
หารือ, วิเคราะห์,

128
00:07:02,756 --> 00:07:04,357
และสำหรับพวกคุณ
ยังคงขนลุกอยู่

129
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
ด้วยความสับสน
และ/หรือความไม่พอใจ

130
00:07:07,495 --> 00:07:09,797
(หัวเราะ): ฉันไม่สนใจ.

131
00:07:09,930 --> 00:07:12,666
- ล้มเหลวสิ่งนี้ ล้มเหลวทั้งภาคการศึกษา
-อะไร?

132
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
ตื่นเต้นจังเลยเจ้าไก่น้อย

133
00:07:15,536 --> 00:07:19,607
พรุ่งนี้เราแสดงละคร

134
00:07:19,740 --> 00:07:21,241
(หัวเราะ)

135
00:07:22,643 --> 00:07:25,479
(แซมปรบมือ)

136
00:07:29,550 --> 00:07:31,852
(พูดพล่อย PA ไม่ชัดเจน)

137
00:07:33,787 --> 00:07:35,422
แซม: ฉันเพิ่งเปลี่ยน
จากละครเพลงคลิงออน

138
00:07:35,489 --> 00:07:38,158
จนถึงศตวรรษที่ 20
เรื่องประโลมโลก

139
00:07:38,291 --> 00:07:40,060
นี่มันเหลือเชื่อมาก

140
00:07:40,127 --> 00:07:44,064
ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว

141
00:07:44,164 --> 00:07:45,566
ละครเรื่องไหน?

142
00:07:45,666 --> 00:07:48,802
ทั้งหมด. (หัวเราะ)

143
00:07:48,936 --> 00:07:51,338
ฉันรักละคร

144
00:07:51,471 --> 00:07:53,507
-ตกลง.
- พวกเขาเป็นศิลปะ

145
00:07:53,641 --> 00:07:54,942
พวกเขา-พวกเขาไม่ได้มีอยู่จริง

146
00:07:55,008 --> 00:07:57,310
จนกระทั่งพวกเขาออกมา
ของสมองของใครบางคน

147
00:07:57,409 --> 00:07:59,813
มันก็เหมือนกับหมอนใบนี้

148
00:07:59,913 --> 00:08:04,384
หมอนใบนี้คือการสำแดง
แรงกระตุ้นที่สร้างสรรค์ของใครบางคน

149
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
ท-หมอนนี้คือโรงละคร

150
00:08:07,420 --> 00:08:08,922
ขอโทษ.

151
00:08:08,989 --> 00:08:11,024
ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันมาก

152
00:08:11,158 --> 00:08:13,326
ในวันดีๆ
ฉันมากไปหน่อย

153
00:08:13,460 --> 00:08:14,962
ในโอกาสที่หายาก...
(หัวเราะเบา ๆ)

154
00:08:15,028 --> 00:08:16,063
ฉัน "ว้าว แซม!"

155
00:08:16,163 --> 00:08:18,298
-(หัวเราะ)
- "กระตุ้นช้าๆ

156
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
“ฉันยังไม่ตื่นเลย และฉันก็แค่.
ไม่สามารถด้วยพลังงานเที่ยงวันของคุณ

157
00:08:20,901 --> 00:08:23,336
ก่อนที่ฉันจะดึงกางเกงชั้นในด้วยซ้ำ
ออกจากก้นของฉัน”

158
00:08:23,436 --> 00:08:25,272
โอ้.

159
00:08:25,372 --> 00:08:27,908
- เรื่องจริง
-อย่าขอโทษ.

160
00:08:28,008 --> 00:08:29,543
จริงๆแล้วคุณเป็น
คนแรกที่นี่

161
00:08:29,677 --> 00:08:31,879
ที่ไม่มองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นตัวประหลาดโดยสิ้นเชิง

162
00:08:34,847 --> 00:08:39,318
เมื่อก่อนนี้คุณ...เคยหัวเราะบ้างไหม?
ฉันหมายถึงตั้งแต่...

163
00:08:39,385 --> 00:08:42,455
ตั้งแต่คุณมาที่นี่เหรอ?

164
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
ใช่ มันน่าสับสน

165
00:08:44,290 --> 00:08:48,061
มีบางอย่างเกิดขึ้น
บางสิ่งบางอย่าง... ใหญ่โต

166
00:08:48,896 --> 00:08:52,032
และ...ก็อยู่กับคุณ
ตลอดเวลา

167
00:08:52,132 --> 00:08:55,603
แต่คุณเพียงแค่
ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

168
00:08:55,703 --> 00:08:59,239
และคุณยัง
หาเหตุผลที่จะหัวเราะ

169
00:08:59,372 --> 00:09:01,742
ซึ่งไร้สาระ

170
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
มัน-รู้สึกเหมือน...

171
00:09:05,145 --> 00:09:07,615
ไม่รู้สึกอะไรเลย

172
00:09:08,682 --> 00:09:10,483
โอ้.

173
00:09:10,550 --> 00:09:12,119
ขอโทษ.

174
00:09:15,322 --> 00:09:16,624
อ่า!

175
00:09:18,826 --> 00:09:19,827
ไม่

176
00:09:19,893 --> 00:09:22,596
แซม ฉัน-ฉันขอโทษ

177
00:09:24,598 --> 00:09:26,299
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

178
00:09:27,701 --> 00:09:29,336
ฉันสบายดี.

179
00:09:31,038 --> 00:09:33,273
ฉันสบายดี.

180
00:09:35,375 --> 00:09:36,810
(สะดุ้ง)

181
00:09:38,211 --> 00:09:40,413
*

182
00:10:08,041 --> 00:10:10,177
* *

183
00:10:40,007 --> 00:10:42,175
* *

184
00:11:11,972 --> 00:11:14,174
*

185
00:11:31,091 --> 00:11:33,861
(ลีโอ เดลิเบส'
กำลังเล่นเพลง "The Flower Duet")

186
00:11:35,328 --> 00:11:37,965
(เสียงเพลงดังต่อเนื่อง)

187
00:11:39,232 --> 00:11:42,903
นาห์ลา:
ร้อยโทซิลเวีย ทิลลี่

188
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
ข่าวลือก็จริงนะ
เธออยู่ที่นี่

189
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกได้
ในฟันของฉัน

190
00:11:46,907 --> 00:11:49,576
เหมือนอยู่ด้านหลัง
ของฟันกรามของฉัน

191
00:11:49,709 --> 00:11:52,512
พวกเขาเริ่มเจ็บ
เหมือนหลังจากที่คุณกินแป้งคุกกี้

192
00:11:52,612 --> 00:11:54,848
ไม่เป็นไรที่จะรัก อืม...

193
00:11:54,915 --> 00:11:58,819
อืม ใช่ไหม? ความไม่หยุดยั้งของคุณ
การมองโลกในแง่ดีคือฝันร้าย

194
00:11:58,886 --> 00:12:00,487
เราเป็นผู้หญิงที่เวลาลืม

195
00:12:00,553 --> 00:12:03,023
การมองในแง่ดีคือฉันพายเรือ
เรือแคนูบ้าของฉัน

196
00:12:03,123 --> 00:12:06,393
- เรามีอะไร?
-RENO: มีบางอย่างพร้อมข้อพิสูจน์

197
00:12:07,694 --> 00:12:08,829
ใช่.

198
00:12:08,896 --> 00:12:11,198
ฉันเอ่อฉันอ่าน
เกี่ยวกับมิยาซากิ

199
00:12:11,264 --> 00:12:12,232
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

200
00:12:12,365 --> 00:12:14,868
อยู่ในความหนาของมัน

201
00:12:14,935 --> 00:12:16,770
คำพูดนั้นไปได้อย่างไร?

202
00:12:16,904 --> 00:12:20,407
“ไม่ใช่ภาระที่พัง
คุณ แต่คุณพกมันอย่างไร"?

203
00:12:20,507 --> 00:12:23,210
พวกเขาไม่มีความคิด
วิธีพกพามัน

204
00:12:23,310 --> 00:12:25,512
ไม่มี. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

205
00:12:25,578 --> 00:12:27,047
พวกเขาต้องการจริงจัง
การให้คำปรึกษาการบาดเจ็บ

206
00:12:27,114 --> 00:12:29,382
โดยไม่รู้
มันเป็นการให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการบาดเจ็บ

207
00:12:29,449 --> 00:12:30,683
ใช่.

208
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
ฉันต้องการให้คุณทำงาน
เวทมนตร์ของคุณกับพวกเขา

209
00:12:32,752 --> 00:12:35,823
ความทะเยอทะยานจะได้รับบ้าง
อย่างน้อยก็มีส่วนร่วมด้วย

210
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
คนอื่นก็มีความเข้าใจ
สูญเสียการวัดของพวกเขา

211
00:12:39,092 --> 00:12:40,227
ทาริมา.

212
00:12:40,293 --> 00:12:41,594
ทั้งสอง:
เคยไปที่นั่น

213
00:12:41,694 --> 00:12:43,296
พวกคุณผ่านอะไรมาบ้าง?

214
00:12:43,396 --> 00:12:45,532
ทั้งสอง:
สตาร์ฟลีท.

215
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

216
00:12:47,234 --> 00:12:49,469
ฉันเริ่มที่จะคิด
ความพยายามทั้งหมดนี้เป็นเพียง

217
00:12:49,569 --> 00:12:50,871
มากเกินไป เร็วเกินไป

218
00:12:50,938 --> 00:12:53,273
ไม่มีใครพร้อมเลยกัปตัน

219
00:12:53,406 --> 00:12:55,408
(เยาะเย้ย)
คุณเคยเจอแซมไหม?

220
00:12:55,508 --> 00:12:57,310
-ที่ชื่นชอบ.
-(นาห์ล่าหัวเราะ)

221
00:12:57,410 --> 00:12:58,879
มีความสุขมาก

222
00:12:58,979 --> 00:13:00,047
บทกวีเพื่อความสุข?

223
00:13:00,147 --> 00:13:01,849
ใช่ที่รัก

224
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
นาห์ลา:
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ไม่นานมานี้

225
00:13:09,990 --> 00:13:14,094
พาพวกเขาไปที่ท่าเรือผู้หมวด

226
00:13:14,962 --> 00:13:17,030
ครับกัปตัน

227
00:13:24,771 --> 00:13:27,007
เฮ้.

228
00:13:27,140 --> 00:13:29,576
กำลังปรับตัวเหรอ?

229
00:13:30,978 --> 00:13:33,046
ฟังนะ ฉันดูเหมือนคนบ้าเลย

230
00:13:33,146 --> 00:13:35,182
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
จะพูดอะไร

231
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
คุณต้องการอะไรไหม?

232
00:13:39,386 --> 00:13:41,554
ทำไมคุณไม่สามารถมองมาที่ฉัน?

233
00:13:43,790 --> 00:13:46,459
ฉันกำลังมองหาอะไรกันแน่?

234
00:13:54,334 --> 00:13:56,103
เจย์เดน:
เมื่อถึงจุดไคลแม็กซ์

235
00:13:56,203 --> 00:13:59,039
เหมือนบ้านคู่แข่ง
กินสตูว์นักรบ

236
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
คุณเรียนรู้ว่าพวกเขามี
เสิร์ฟแล้ว... (ไอ)

237
00:14:02,142 --> 00:14:06,379
พวกเขาได้รับการบริการจากหัวใจ
และลูกอัณฑะรูปสี่เหลี่ยม

238
00:14:06,479 --> 00:14:08,381
ของบรรพบุรุษที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

239
00:14:08,481 --> 00:14:12,519
เลือดเฉือนลึกถึงข้อเท้า
บนเวที

240
00:14:12,652 --> 00:14:16,789
และมีความชื่นชมยินดี
ทั่วทั้งแผ่นดิน

241
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
ทิลลี่:
โอเค

242
00:14:19,292 --> 00:14:21,694
ใช่ เอ่อ ทรงพลังมาก

243
00:14:21,828 --> 00:14:24,564
เอ่อและก็เล่ามาอย่างดี

244
00:14:24,697 --> 00:14:27,400
ฉันรักฉันบ้างในคลิงออนโอเปร่า

245
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
เอ่อ ความหลงใหล

246
00:14:28,936 --> 00:14:32,339
การวางอุบายการฆาตกรรม

247
00:14:32,405 --> 00:14:33,873
ฆาตกรรมมาก.

248
00:14:34,007 --> 00:14:35,542
-(จาม)
- อวยพรคุณ

249
00:14:35,675 --> 00:14:39,479
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ฉันกำลังต่อสู้กับ Jaqh-VoD

250
00:14:39,579 --> 00:14:42,482
เขาหมายถึงว่าเขาเป็นหวัด
ที่เขาไม่ยอมดูแล

251
00:14:42,549 --> 00:14:45,986
- อาจเป็นโรคติดต่อได้
-อา. เจย์เดน

252
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
คุณได้รับการยกเว้นจากชั้นเรียนนี้

253
00:14:47,520 --> 00:14:49,156
กรุณากลับที่พักของท่าน
และกักกัน

254
00:14:49,256 --> 00:14:51,058
-จนกว่าเรื่องจะดำเนินไป
-(สูดจมูก)

255
00:14:51,191 --> 00:14:52,592
เจย์เดน:
ใช่แล้ว ผู้หมวด

256
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
ขอให้โชคดีกับทุกท่าน
ในความพยายามในอนาคตของคุณ

257
00:14:54,727 --> 00:14:57,364
-TILLY: โอเค ใครคือรายต่อไป?
-ฉัน ฉัน ฉัน

258
00:14:57,430 --> 00:14:59,732
-ฉัน ฉัน ฉัน
-แซม

259
00:14:59,866 --> 00:15:01,134
(คำราม)

260
00:15:01,234 --> 00:15:03,937
ใช่-ใช่-ใช่-ใช่
สวัสดีสวัสดี ฉันชื่อแซม

261
00:15:04,071 --> 00:15:07,807
การเล่นของฉันมาจากโลกโบราณ

262
00:15:07,907 --> 00:15:09,576
มันมีอายุหนึ่งพันปี

263
00:15:09,676 --> 00:15:11,945
เรียกว่าเมืองของเรา
โดย ธอร์นตัน ไวล์เดอร์

264
00:15:12,045 --> 00:15:16,583
-โอ้.
-มันก็ไม่มากหรอก..

265
00:15:16,683 --> 00:15:21,254
เมืองเล็กๆ ช่วงเวลาสั้นๆ แต่
ฉันคงต้องพัฒนาสัญชาตญาณ

266
00:15:21,354 --> 00:15:26,426
เพราะมันเกี่ยวกับ
อย่างอื่นในเวลาเดียวกัน

267
00:15:26,526 --> 00:15:28,295
-บางสิ่งที่ใหญ่กว่า
-ดาเร็ม: เอ่อ.. ไม่

268
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
เจย์-เดน
ตลกหัวใจและลูกอัณฑะ

269
00:15:30,430 --> 00:15:31,531
ฟังดูน่าสนใจมากขึ้น

270
00:15:31,631 --> 00:15:32,732
-(หัวเราะ)
-SAM: มัน-ก็แค่คน

271
00:15:32,832 --> 00:15:34,267
ในช่วงเวลาเล็กๆ เหล่านี้

272
00:15:34,367 --> 00:15:35,902
เอมิลี่และจอร์จ

273
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
พวกเขาเป็นเด็ก

274
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
และพวกเขาเป็นวัยรุ่นที่มีความรัก

275
00:15:40,273 --> 00:15:42,642
แล้วพวกเขาก็แต่งงานกัน

276
00:15:42,742 --> 00:15:44,944
เธอตายแล้วเธอก็พยายาม

277
00:15:45,078 --> 00:15:46,913
-เพื่อกลับไปสู่ทางที่เธอ...
- สิ่งนี้เกี่ยวข้องอย่างไร

278
00:15:46,980 --> 00:15:48,982
ถึง-- ฉันไม่รู้--
กำลังบินยานอวกาศเหรอ?

279
00:15:49,749 --> 00:15:52,485
แซม:
มันเกี่ยวข้องกับผู้คน

280
00:15:52,619 --> 00:15:53,820
สู่สารอินทรีย์

281
00:15:53,953 --> 00:15:56,656
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ธรรมชาติที่สำคัญของพวกเขา

282
00:15:56,756 --> 00:16:00,127
สิ่งที่ฉันรัก
ฉันไม่สามารถอธิบายได้แน่ชัด

283
00:16:00,260 --> 00:16:03,163
แต่มันเป็นเรื่องจริง

284
00:16:03,263 --> 00:16:08,135
และมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยการต่อต้านอย่างมีความหวัง

285
00:16:09,902 --> 00:16:13,273
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

286
00:16:13,373 --> 00:16:14,674
ทิลลี่:
อย่างแน่นอน

287
00:16:14,807 --> 00:16:17,077
-มมมม.
- ฉันรู้จักละครเรื่องนั้น มันสมบูรณ์แบบ

288
00:16:17,177 --> 00:16:19,979
แซม คุณจะอ่านเอมิลี่เหรอ?

289
00:16:20,080 --> 00:16:20,913
ใช่?

290
00:16:21,014 --> 00:16:22,749
- ฉันขอได้ไหม?
- ย... ย...

291
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
ขอบคุณ.

292
00:16:23,950 --> 00:16:25,152
เอ่อ โอแคม--

293
00:16:25,252 --> 00:16:27,487
-ผู้จัดการเวที
-ป่วย.

294
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
ทิลลี่:
คาเลบ--จอร์จ.

295
00:16:29,689 --> 00:16:33,360
ปฐมกาล--
นางกิ๊บส์ แม่ของจอร์จ

296
00:16:33,493 --> 00:16:35,995
-(เคเล็บหัวเราะ)
-(หัวเราะ)

297
00:16:37,397 --> 00:16:38,698
ฉันเป็นแม่ของคุณเหรอ?

298
00:16:38,798 --> 00:16:40,467
ฉันกลัวมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

299
00:16:40,533 --> 00:16:44,137
คุณพลาดไปหนึ่งก้าว มีร์ ไม่มีความละอาย
แต่น่าเสียดายเล็กน้อย

300
00:16:44,204 --> 00:16:45,372
ทิลลี่:
โอเค

301
00:16:45,472 --> 00:16:47,274
คำพูดนี้
“ชีวิตของหมู่บ้าน

302
00:16:47,374 --> 00:16:50,043
ต่อต้านชีวิตของดวงดาว”

303
00:16:52,645 --> 00:16:54,414
ทาริมะ คิดอะไรอยู่
นั่นหมายความว่า?

304
00:16:58,285 --> 00:17:00,787
เอ่อก็
นี่เป็นละครโบราณ

305
00:17:00,887 --> 00:17:03,356
พวกเขาก็เลยไม่รู้ตัว
วงจรชีวิตของดาวฤกษ์

306
00:17:03,490 --> 00:17:08,328
แต่โลกเปิดอยู่
ใกล้จะเกิดสงคราม

307
00:17:08,428 --> 00:17:10,363
และพวกเขารู้ว่าหมู่บ้านแห่งหนึ่งมี--

308
00:17:10,463 --> 00:17:12,799
มันมีชีวิต

309
00:17:12,898 --> 00:17:15,535
และวันสุดท้าย

310
00:17:16,669 --> 00:17:19,138
ใช่ แต่สุดท้าย...

311
00:17:19,239 --> 00:17:21,674
(ผิดพลาด):
คือ...

312
00:17:22,709 --> 00:17:24,277
ทิลลี่:
คุณหมอ.

313
00:17:24,911 --> 00:17:26,846
- นักเรียนนายร้อยที่เข้ามา
-แซม?

314
00:17:26,945 --> 00:17:28,115
ต้องให้ความสนใจทันที

315
00:17:28,214 --> 00:17:29,349
คาเล็บ:
ยืนหยัด ให้พื้นที่แก่เธอ

316
00:17:29,449 --> 00:17:30,583
กำเนิด:
แซม แซม เฮ้ ตื่นได้แล้ว

317
00:17:30,683 --> 00:17:31,618
คาเล็บ:
หมออยู่ไหน?

318
00:17:31,718 --> 00:17:33,953
กำเนิด:
แซม!

319
00:17:40,327 --> 00:17:42,895
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
อยู่ระหว่างการสแกนทั้งระบบ

320
00:17:47,567 --> 00:17:51,738
แพทช์ Holo-วิศวกร
ทำให้ล้มเหลวมาหลายสัปดาห์แล้ว

321
00:17:51,871 --> 00:17:54,641
ทำไมถึงเป็นอันแรก.
คุณมาหาฉันเหรอ?

322
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
โปรดอธิบายข้อบกพร่องด้วย

323
00:18:02,048 --> 00:18:05,585
แซม:
มันรู้สึกเหมือน...
ตกอยู่ในตัวฉันเอง

324
00:18:05,718 --> 00:18:10,823
และเฝ้าดูเครื่องจักรพยายาม
ทำหน้าที่โดยไม่มีใครควบคุม

325
00:18:11,624 --> 00:18:14,261
คุณไม่ใช่เครื่องจักร แซม

326
00:18:14,361 --> 00:18:17,197
-(คราง)
-เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
ตรวจพบความผิดปกติ

327
00:18:18,030 --> 00:18:21,168
การสแกนทั้งระบบเสร็จสมบูรณ์

328
00:18:31,911 --> 00:18:33,613
เราเป็นยังไงบ้าง?

329
00:18:35,915 --> 00:18:37,217
(ถอนหายใจ)

330
00:18:37,284 --> 00:18:40,086
โปรเซสเซอร์ของเธอได้รับ
โอเวอร์โหลดเป็นเวลาหลายสัปดาห์

331
00:18:40,153 --> 00:18:41,754
นับตั้งแต่มิยาซากิ

332
00:18:41,854 --> 00:18:46,125
แม้ว่าเธอจะมาเยือนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถึงโฮโลสปาก็ยังคงอยู่

333
00:18:46,226 --> 00:18:47,727
การโอเวอร์โหลด
ทำให้เกิดข้อผิดพลาด

334
00:18:47,827 --> 00:18:51,264
ความผิดพลาดแต่ละครั้งจะกระตุ้นให้เกิด
วงจรรีเซ็ตของเธอ

335
00:18:51,331 --> 00:18:53,833
ซึ่งโอเวอร์โหลด
ทำให้เกิดข้อผิดพลาดอีกครั้ง

336
00:18:53,933 --> 00:18:56,135
มันเกิดขึ้นเอง

337
00:18:56,236 --> 00:18:58,971
-ห่วง
-ตกลง.

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,573
แล้วเราจะทำลายมันได้อย่างไร?

339
00:19:00,673 --> 00:19:03,343
แซม:
ทำไมโปรเซสเซอร์ของฉันถึงเป็น
โอเวอร์โหลดเลยเหรอ?

340
00:19:03,476 --> 00:19:05,745
แพทย์:
ฉันไม่รู้

341
00:19:05,845 --> 00:19:09,416
ฉันไม่รู้
จะแก้ไขคุณยังไงแซม

342
00:19:17,056 --> 00:19:18,658
เราไป Kasq ได้ไหม?

343
00:19:18,791 --> 00:19:20,360
คาสค.

344
00:19:20,493 --> 00:19:21,794
The Makers อยู่บน Kasq

345
00:19:21,861 --> 00:19:23,563
แพทย์:
Kasq เป็นโลกแห่งโฟโตนิกส์

346
00:19:23,663 --> 00:19:25,365
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสหพันธ์

347
00:19:25,498 --> 00:19:26,999
เราไม่สามารถติดตามคุณได้

348
00:19:27,099 --> 00:19:28,368
และไม่มีทาง
ของการรับประกัน

349
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
พวกเขาจะให้คุณกลับมา

350
00:19:29,869 --> 00:19:33,406
ตราบใดที่คุณอยากกลับมา
คุณล่ะ?

351
00:19:34,841 --> 00:19:35,808
เอาล่ะ.

352
00:19:35,908 --> 00:19:37,677
โฟโตนิคหรือไม่

353
00:19:37,777 --> 00:19:41,113
พวกเขาจะมีเวลาที่ยากลำบากมากขึ้น
ถ้าเธอมีคนคุ้มกัน คุณหมอ

354
00:19:41,180 --> 00:19:43,082
พี่เลี้ยงสหพันธ์

355
00:19:43,182 --> 00:19:45,485
เราจะพาคุณไปแซม เราทั้งคู่.

356
00:19:45,585 --> 00:19:47,787
ฉันจะเตรียมขนส่งให้

357
00:19:47,854 --> 00:19:49,889
สูทขึ้น.

358
00:19:55,728 --> 00:19:57,830
อืม.

359
00:20:06,072 --> 00:20:08,308
เอธีน่าคอมพิวเตอร์: ชัทเทิลไฟว์
ได้รับการเคลียร์สำหรับการออกเดินทาง

360
00:20:08,408 --> 00:20:10,543
โชคดีนะท่านอธิการบดี

361
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
กำเนิด:
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเพิ่งจากไป

362
00:20:26,826 --> 00:20:28,528
ทาริมา:
ใช่ มันต้องจริงจังแน่ๆ

363
00:20:28,595 --> 00:20:31,964
ฉันเดาว่าพวกเขาทำไม่ได้
เสียเวลา

364
00:20:57,256 --> 00:21:00,126
คุณมีละคร ส่วนฉันก็มี...

365
00:21:00,226 --> 00:21:02,629
ฉันมีแปรงสีฟันเหรอ?

366
00:21:02,729 --> 00:21:04,597
เฮ้ คุณสามารถเป็นเอมิลี่ได้

367
00:21:10,036 --> 00:21:11,538
ใช่แล้วเอ่อ

368
00:21:11,638 --> 00:21:13,906
แซมต้องการคุณ ดังนั้น...

369
00:21:15,342 --> 00:21:17,143
...อย่าเป็นคนห่วยๆ

370
00:21:19,211 --> 00:21:20,447
ใช่.

371
00:21:21,280 --> 00:21:22,449
ทิลลี่:
ทาริมา

372
00:21:22,549 --> 00:21:25,452
ฉันเข้าใจ
คุณจะเป็นเอมิลี่ของเราตอนนี้เหรอ?

373
00:21:25,552 --> 00:21:27,153
อืม

374
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
ยอดเยี่ยม. ตกลง.

375
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
เอ่อ ฉันอยากจะกระโดดไปรอบๆ
นิดหน่อยวันนี้

376
00:21:32,325 --> 00:21:35,962
องก์ที่สอง งานแต่งงาน
ของเอมิลี่และจอร์จ

377
00:21:36,062 --> 00:21:38,998
ผู้หมวด มันยากที่จะมีสมาธิ
ไม่ว่านี่คืออะไรก็ตาม...

378
00:21:39,131 --> 00:21:40,967
ใช่ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับแซม

379
00:21:41,067 --> 00:21:42,335
-โอแคม: ใช่
- ปฐมกาล: ตอนนี้

380
00:21:42,469 --> 00:21:43,803
ไม่มีใครบอกเรา
อะไรก็ได้ ดังนั้น...

381
00:21:43,903 --> 00:21:46,238
-ฉันไม่รู้.
-Sam กำลังมุ่งหน้าไปยังโลกของเธอ

382
00:21:46,339 --> 00:21:47,440
นอกเหนือจากนั้น
อย่าคาดเดา

383
00:21:47,540 --> 00:21:49,241
มันจะเจ็บมากกว่าช่วย

384
00:21:49,342 --> 00:21:52,912
และคุณมีงานในมือ
ดังนั้นหน้า 74

385
00:21:52,979 --> 00:21:56,182
จอร์จและเอมิลี่มาถึง
ที่โบสถ์เพื่อจัดงานแต่งงาน

386
00:21:56,315 --> 00:21:58,451
ทั้งคู่พยายามจะออกไปจากมัน

387
00:21:58,551 --> 00:21:59,719
นักเรียนนายร้อยโอแคม?

388
00:22:00,820 --> 00:22:03,155
“เอมิลี่สวม.
ผ้าคลุมหน้างานแต่งงานของเธอ...

389
00:22:03,255 --> 00:22:05,124
“เธอก็ถอยกลับเช่นกัน

390
00:22:05,191 --> 00:22:09,328
หวาดกลัวเมื่อเธอเห็น
ที่ประชุม"

391
00:22:11,831 --> 00:22:13,533
เอมิลี่?

392
00:22:16,936 --> 00:22:19,972
“ฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้
ตลอดชีวิตของฉัน

393
00:22:20,072 --> 00:22:22,875
“และจอร์จตรงนั้น
มองอย่างนั้น...

394
00:22:22,975 --> 00:22:23,810
“ฉันเกลียดเขา.

395
00:22:23,910 --> 00:22:25,512
ฉันหวังว่าฉันจะตาย "

396
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
ว้าว โอเค
“ฉันไม่อยากแต่งงาน”

397
00:22:29,115 --> 00:22:32,452
“ทำไมฉันจะอยู่สักพักไม่ได้
เช่นเดียวกับฉันเหรอ?”

398
00:22:32,552 --> 00:22:35,187
กำเนิด:
จริง ๆ นะ ร้อยโท

399
00:22:35,321 --> 00:22:38,224
-ทำไม...?
- พวกเราไม่มีใครรู้
ฉากนี้เกี่ยวกับอะไร

400
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
พวกเราไม่มีใครสนใจ

401
00:22:39,792 --> 00:22:40,893
แซมใส่ใจ

402
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
อย่าเป็นกัปตัน.
ใครน้ำตาไหล

403
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
เป็นกัปตันที่ยกขึ้น

404
00:22:44,997 --> 00:22:47,166
และคุณคิดอย่างไร
หมายถึงนายร้อยเหรอ?

405
00:22:52,639 --> 00:22:55,842
มีความคาดหวัง
กับพวกเขา...

406
00:22:55,908 --> 00:22:58,044
ที่จะแต่งงาน...

407
00:22:58,144 --> 00:23:00,513
และมีความสุข...

408
00:23:00,613 --> 00:23:05,552
แต่พวกเขาปล่อยไว้นานเกินไป
ก่อนจะพูดว่า...

409
00:23:05,685 --> 00:23:07,086
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

410
00:23:08,755 --> 00:23:10,222
พวกเขาต้องการใครจริงๆ

411
00:23:11,357 --> 00:23:13,460
ทิลลี่:
จริงอย่างน่าประหลาดใจ

412
00:23:13,560 --> 00:23:15,294
ฉันคิดว่ามี
อีกเล็กน้อยที่นั่น

413
00:23:15,394 --> 00:23:17,263
ใครก็ได้?

414
00:23:17,396 --> 00:23:19,165
มีร์?

415
00:23:20,433 --> 00:23:25,738
ฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะไม่
ต้องการสิ่งที่เขาควรจะต้องการ

416
00:23:26,773 --> 00:23:29,241
สิ่งต่าง ๆ ของคนอื่น
ดูเหมือนว่าจะต้องการ

417
00:23:29,308 --> 00:23:31,778
ทิลลี่:
ดี. ทาริมา.

418
00:23:31,878 --> 00:23:35,982
เอมิลี่พูดว่า
เธอเกลียดจอร์จ ทำไม

419
00:23:37,216 --> 00:23:39,452
เธอรักเขา
วินาทีก่อนช่วงเวลานี้

420
00:23:39,552 --> 00:23:42,288
ตอนนี้เธอไม่เคยรู้สึกเลย
คนเดียวเหรอ?

421
00:23:42,421 --> 00:23:45,492
ขออภัย ไม่สามารถมีใครได้
แค่ไม่อยากทำสิ่งนี้เหรอ?

422
00:23:45,592 --> 00:23:46,826
นี่อะไรน่ะ?

423
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
นี้, ทั้งหมดนี้.

424
00:23:49,996 --> 00:23:54,000
และอย่าเป็นบ้าง
วิกฤติสุขภาพจิตครั้งยิ่งใหญ่?

425
00:23:54,133 --> 00:23:56,402
คุณเชื่อเอมิลี่ไหม
มันง่ายเหรอ?

426
00:23:56,469 --> 00:23:59,005
ไม่ แต่อาจจะ
มันเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง

427
00:23:59,138 --> 00:24:01,974
และ-และเธอไม่ได้พยายามที่จะ...

428
00:24:04,811 --> 00:24:07,313
...แยกตัวออกมอง
สำหรับการบาดเจ็บที่ไร้สาระบางอย่าง

429
00:24:07,446 --> 00:24:11,684
นักเรียนนายร้อย คุณกำลังแล่นเรือใบ
ใกล้ลมอย่างน่ากลัว

430
00:24:14,987 --> 00:24:16,388
ขออภัยผู้หมวด

431
00:24:16,489 --> 00:24:20,159
ตกลง. โอเค กลับกันเถอะ
ไปเล่นละครเหรอ?

432
00:24:20,292 --> 00:24:23,362
ผู้จัดการเวที
ตัวละครเดียวที่มีอยู่

433
00:24:23,496 --> 00:24:26,332
ทั้งภายในและภายนอก
ของการเล่น

434
00:24:26,432 --> 00:24:29,168
เราคิดอย่างไร?

435
00:24:29,268 --> 00:24:30,903
นักเรียนนายร้อยโอแคม?

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,544
นาห์ลา:
บอกเราเพิ่มเติม
เกี่ยวกับโลกของคุณแซม

437
00:24:37,644 --> 00:24:40,847
ฉันรู้ว่า Kasq มีอยู่ในเอกลักษณ์

438
00:24:40,947 --> 00:24:42,849
การกำหนดค่ากาล-อวกาศ

439
00:24:42,982 --> 00:24:45,785
แซม:
ใช่ด้วยความสุดขั้ว
การไล่ระดับแรงโน้มถ่วง,

440
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
เวลาจึงผ่านไปเร็วขึ้นที่นั่น

441
00:24:47,720 --> 00:24:52,024
ทุก ๆ สามวันบนโลก
เท่ากับห้าปีใน Kasq

442
00:24:52,124 --> 00:24:55,862
ยานโวเอเจอร์พบแล้ว
ดาวเคราะห์ที่คล้ายกัน

443
00:24:55,962 --> 00:24:59,766
ยกเว้นด้วย
แกนทาชิออน--โกตานะ

444
00:24:59,866 --> 00:25:02,234
ฉันมีประสบการณ์
ตลอดชีวิตที่นั่น

445
00:25:02,368 --> 00:25:05,471
ในเวลา 18 นาที
สำหรับเรือ

446
00:25:05,572 --> 00:25:08,007
The Makers ย้ายไปที่ Kasq

447
00:25:08,074 --> 00:25:10,743
ครั้งหนึ่งมีสารอินทรีย์
ผู้ทรงสร้างมันขึ้นมาก็ตายสิ้น

448
00:25:11,678 --> 00:25:15,514
จากนั้นพวกเขาก็ตัดการติดต่อ
กับทั้งจักรวาล

449
00:25:15,615 --> 00:25:18,217
คิดว่ามันปลอดภัยกว่า

450
00:25:18,317 --> 00:25:20,620
พวกเขาทำให้คุณ

451
00:25:20,720 --> 00:25:21,888
ทูตของพวกเขา

452
00:25:22,021 --> 00:25:24,056
มาที่นี่เพื่อให้บริการ
(หัวเราะเบา ๆ)

453
00:25:24,190 --> 00:25:26,392
อืม

454
00:25:26,525 --> 00:25:27,794
มีของต้องพกมากมายนะลูก

455
00:25:27,894 --> 00:25:30,262
แพทย์:
โลกของคุณจะรับรู้อย่างไร

456
00:25:30,362 --> 00:25:33,666
โฮโลแกรมโบราณที่มี
ใช้เวลาดำรงอยู่ทั้งหมดของเขา

457
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
บนเรือสตาร์ฟลีทเหรอ?

458
00:25:35,234 --> 00:25:36,603
แซม:
ฉันบอกคุณแล้ว

459
00:25:36,736 --> 00:25:39,972
ในฐานะที่ปรึกษาในอุดมคติ

460
00:25:42,074 --> 00:25:45,244
แม้ว่า... แม้ว่าคุณจะไม่ได้ก็ตาม
ยิ่งใหญ่ที่สุด

461
00:25:45,377 --> 00:25:49,115
- เอาตรงๆ เลยนะตอนนี้...
- นั่นไม่เคยมีวัตถุประสงค์ของฉัน

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,421
ฉันกำลังพยายามเข้าใกล้สิ่งนี้
วินิจฉัย

463
00:25:55,521 --> 00:25:58,090
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระอื่น ๆ

464
00:25:58,190 --> 00:26:01,928
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ มันคือชีวิตของฉัน

465
00:26:04,096 --> 00:26:07,066
A-และ-และฉันต้องการ
ที่จะพูดเรื่องไร้สาระ

466
00:26:07,166 --> 00:26:09,201
เพราะถ้าฉันกำลังพูด
มันหมายความว่าฉันไม่ได้ไป

467
00:26:09,301 --> 00:26:11,838
โดยไม่เคยมีชีวิตอยู่

468
00:26:12,605 --> 00:26:15,074
คุณรู้ คุณรู้
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

469
00:26:15,174 --> 00:26:17,243
ฉันอยากจะล้มลงบนก้นของฉัน

470
00:26:17,309 --> 00:26:20,579
และตายด้วยความอัปยศอดสู

471
00:26:20,647 --> 00:26:23,449
แล้วมีของฉัน-เพื่อนสนิทของฉัน
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

472
00:26:23,549 --> 00:26:25,985
ฉันต้องการฉันต้องการ
t-เพื่อเปลี่ยนใจหกครั้ง

473
00:26:26,085 --> 00:26:29,088
ก่อนสั่งซื้อ
และฉันไม่กินด้วยซ้ำ

474
00:26:29,188 --> 00:26:31,457
ฉัน ฉัน ฉัน อยากเป็นกบฏ

475
00:26:31,557 --> 00:26:35,995
เช่นเดียวกับคาเลบ
เหมือนนายกรัฐมนตรี

476
00:26:38,464 --> 00:26:41,634
ฉันอยากจะตกหลุมรัก

477
00:26:41,734 --> 00:26:43,502
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

478
00:26:43,636 --> 00:26:44,937
ตอบได้ไหม?

479
00:26:45,004 --> 00:26:46,505
-แซม
-(แซมผิดพลาด)

480
00:26:46,639 --> 00:26:48,775
- อย่าบอกนะว่ามันไร้สาระ
-หมอ: แซม

481
00:26:48,875 --> 00:26:49,942
คุณต้องสงบสติอารมณ์

482
00:26:50,009 --> 00:26:51,010
- คุณต้องพักผ่อน
-ฉันเข้าใจแล้ว.

483
00:26:51,143 --> 00:26:53,512
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันสบายดี. ฉันเข้าใจแล้ว.

484
00:26:54,413 --> 00:26:55,614
ฉันสบายดี.

485
00:26:55,682 --> 00:26:56,783
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
ซีรี่ส์เคยชินกับสภาพ Mil.

486
00:26:56,849 --> 00:26:59,551
โหมดสลีป

487
00:27:01,754 --> 00:27:03,656
(กระแอมในลำคอ)

488
00:27:15,902 --> 00:27:17,003
(เสียงระฆัง PADD)

489
00:27:17,103 --> 00:27:18,004
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
ข้อความเข้า

490
00:27:18,104 --> 00:27:20,406
จากทารีมา ซาดาล.

491
00:27:38,858 --> 00:27:40,626
(หัวเราะเบา ๆ)

492
00:27:43,162 --> 00:27:44,430
(ถอนหายใจ)

493
00:27:46,498 --> 00:27:48,100
ได้รับข้อความของคุณแล้ว

494
00:27:48,868 --> 00:27:51,403
มันก็จะดูเหมือน

495
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ?

496
00:27:54,874 --> 00:27:56,542
ฉันไม่ใช่คนอ่านใจ

497
00:27:56,642 --> 00:27:58,110
ฉันแค่ เอ่อ...

498
00:27:59,478 --> 00:28:01,748
...ไม่อยากบอก.
สิ่งที่ผิด

499
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
ฉันเป็นอย่างนั้น

500
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
เป็นนักอ่านใจ

501
00:28:12,959 --> 00:28:14,526
คุณเคยได้รับเรื่องตลก

502
00:28:14,593 --> 00:28:18,564
ฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อย
มือปืนสมัยก่อนของคุณเดิน

503
00:28:18,664 --> 00:28:20,499
คุณควรจะดื่ม
กับสิ่งใหม่ของคุณเหรอ?

504
00:28:20,566 --> 00:28:23,102
น้ำตาของ Kressari

505
00:28:23,235 --> 00:28:26,338
เอกอัครราชทูตมอบมันให้กับฉัน
พ่อ ตอนนี้มันเป็นของฉัน (หัวเราะเบา ๆ)

506
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
พวกเขาบ่มมันด้วยถังที่ทำจาก
ไม้พื้นเมืองที่เปิดตัว

507
00:28:29,308 --> 00:28:31,077
ขึ้นสู่วงโคจรและลอยอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ

508
00:28:31,177 --> 00:28:34,246
-คุณรู้จักไม้ไหม
สามารถอยู่รอดได้ในอวกาศ?
-(หัวเราะ)

509
00:28:34,346 --> 00:28:36,749
ช็อตเดียวจะทำให้คุณมีเสียงฮือฮา
สองทำให้คุณเสียเปล่า

510
00:28:36,883 --> 00:28:38,751
สามดินแดนคุณใน medbay

511
00:28:38,851 --> 00:28:40,820
แต่จบแบบมีความสุข

512
00:28:41,720 --> 00:28:43,389
เพราะฉันได้รับสิ่งนี้

513
00:28:43,489 --> 00:28:48,627
ใหม่ล่าสุดของฉันไม่รุกราน
สารยับยั้งระบบประสาท

514
00:28:49,428 --> 00:28:51,998
-มม.
- ดังนั้นฉันไม่สามารถทำร้ายใครได้

515
00:28:57,469 --> 00:29:00,272
ถึงตัวยับยั้งของฉัน

516
00:29:13,552 --> 00:29:15,421
ฉัน เอ่อ...

517
00:29:20,827 --> 00:29:22,594
ฉันคิดถึงคุณ.

518
00:29:22,694 --> 00:29:24,964
ใช่ ฉันได้รับข้อความของคุณ

519
00:29:26,298 --> 00:29:28,767
เดาว่าคุณต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อส่งมัน

520
00:29:28,868 --> 00:29:34,006
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
อยู่ที่นี่และไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

521
00:29:35,374 --> 00:29:38,144
แต่เมื่อเวลาผ่านไปคุณก็เป็นเช่นนั้น
มอบให้ และมันก็...

522
00:29:38,244 --> 00:29:39,545
แล้วก็แบบว่า...

523
00:29:39,645 --> 00:29:43,315
เหมือนกับการปล่อยความอบอุ่น
ของอุณหภูมิร่างกาย ใช่.

524
00:29:43,415 --> 00:29:44,984
ใช่แล้ว

525
00:29:45,084 --> 00:29:47,653
มันเหมือนกับการปิดล้อม
ของกลไก excitotoxic

526
00:29:47,753 --> 00:29:49,321
และการไหลเวียนของเลือดในสมอง

527
00:29:49,421 --> 00:29:51,023
คุณต่อสู้มันจนถึง
สิ่งที่เหลืออยู่ในสมองของคุณ

528
00:29:51,157 --> 00:29:52,925
ทำให้หลอดเลือดขยายตัว
แล้วสิ่งต่อไปที่คุณรู้

529
00:29:52,992 --> 00:29:55,494
เตียงของคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว
อบอุ่นและแน่นหนามาก

530
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
มันจะรอด
สุญญากาศของอวกาศ

531
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
แตกต่างกันเล็กน้อย
เมื่อทุกคนมองมาที่คุณ

532
00:29:59,231 --> 00:30:01,200
เหมือนคุณเป็นระเบิดมือ

533
00:30:08,975 --> 00:30:11,343
เอามือของคุณมาปิดปากฉัน

534
00:30:11,443 --> 00:30:13,245
(หัวเราะ)
อะไรนะ?

535
00:30:13,345 --> 00:30:15,081
เอามือของคุณมาปิดปากฉัน

536
00:30:15,181 --> 00:30:17,683
ฉันจะพูดว่า "excitotoxic"

537
00:30:17,783 --> 00:30:19,818
(เคเล็บหัวเราะเบาๆ)

538
00:30:29,695 --> 00:30:32,064
-(เบาๆ): เป็นพิษต่อร่างกาย
-(หัวเราะ)

539
00:30:32,164 --> 00:30:35,067
- มันจั๊กจี้จริงๆ (หัวเราะ)
-เป็นพิษต่อร่างกาย

540
00:30:35,201 --> 00:30:37,904
-เป็นพิษต่อร่างกาย
-(หัวเราะ)

541
00:30:57,189 --> 00:30:58,857
โอเค หยุด.

542
00:30:58,925 --> 00:31:02,161
-หยุด. รอ รอ รอ
รอ รอ รอ
-อะไร?

543
00:31:02,228 --> 00:31:05,631
คุณเมาแล้ว คุณเมาแล้ว

544
00:31:08,034 --> 00:31:10,469
กลัวสาวหัวละลายเหรอ?

545
00:31:12,071 --> 00:31:12,972
หยุดกันเถอะ

546
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
ทาริมา.

547
00:31:18,744 --> 00:31:22,114
คุณยังตามล่าฉันอยู่

548
00:31:22,248 --> 00:31:23,849
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

549
00:31:24,616 --> 00:31:27,219
คุณรู้สึกทึ่งกับ
เวอร์ชั่นมอนสเตอร์เหรอ? คุณเป็นเหมือน

550
00:31:27,286 --> 00:31:30,056
“ฉันอยากจะเข้าใกล้ให้มากที่สุด
ไปสู่เหวลึกที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

551
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
"สัมผัสมัน

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,926
รู้ว่าฉันได้สัมผัสมัน
แล้ววิ่งหนีไป"

553
00:31:34,060 --> 00:31:36,795
เพราะนรกมีจริง

554
00:31:36,929 --> 00:31:40,199
และเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ
ไม่ใช่อารมณ์ของคุณจริงๆ

555
00:31:40,299 --> 00:31:41,800
นี่ไม่ใช่คุณ

556
00:31:41,934 --> 00:31:44,003
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

557
00:31:47,606 --> 00:31:50,776
ทำไมคุณไม่ไปหาเจเนซิสล่ะ

558
00:31:50,876 --> 00:31:53,912
ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
เด็กน้อย Academy ที่ดีเหรอ?

559
00:31:57,616 --> 00:31:58,985
(ถอนหายใจ)

560
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
ทำร้ายฉันไม่ได้
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

561
00:32:00,886 --> 00:32:02,621
อืม ไม่ถูกต้อง

562
00:32:02,754 --> 00:32:06,458
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

563
00:32:19,705 --> 00:32:23,242
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
ผู้จัดการเวที: "มีคุณ
มีความเห็นอย่างไรบ้างครับคุณเวบบ์”

564
00:32:23,342 --> 00:32:27,179
-นาย. เวบบ์: "เมืองที่ธรรมดามาก
ถ้าคุณถามฉัน”
-(เสียงประตูเปิดออก)

565
00:32:27,279 --> 00:32:29,048
“ทำตัวดีขึ้นนิดหน่อย.
มากกว่าส่วนใหญ่"

566
00:32:29,148 --> 00:32:31,650
เฮ้. ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้.

567
00:32:31,783 --> 00:32:33,319
- ง่ายง่าย ฉันได้รับคุณ.
-ขอโทษ.

568
00:32:33,419 --> 00:32:35,154
-เลขที่. ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
-เลขที่. เลขที่

569
00:32:35,254 --> 00:32:37,356
ฉันเสียใจ. ฉัน...

570
00:32:38,790 --> 00:32:41,727
ฉันกำลังถืออะไรบางอย่าง
ต่อต้านคุณ

571
00:32:45,364 --> 00:32:49,335
คุณดูเหมือนผู้หญิงคนนี้จริงๆ
ฉันโตมากับ

572
00:32:49,435 --> 00:32:52,004
เธอมีใจรักมาก

573
00:32:52,104 --> 00:32:53,872
เธอเคยร้องเพลงโบราณนี้

574
00:32:53,972 --> 00:32:56,375
เพลงสรรเสริญพระบารมี
ในงานแสดงความสามารถทุกปี

575
00:32:56,508 --> 00:32:58,344
และมันก็เหมือนกับ--
มันมีแบบนี้แบบนี้

576
00:32:58,477 --> 00:33:00,146
ปรากฏขึ้น
มันเหมือนกับ...

577
00:33:00,212 --> 00:33:01,980
(หัวเราะ):
ว้าว.

578
00:33:04,350 --> 00:33:06,052
ว้าว ว้าว วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

579
00:33:06,185 --> 00:33:08,520
โอเค โอเค ระวังระมัดระวัง
(หัวเราะ)

580
00:33:08,654 --> 00:33:11,190
คืนหนึ่งที่งานปาร์ตี้นี้...

581
00:33:12,358 --> 00:33:15,327
...เธอติดขัด
ในสไลด์หลอด

582
00:33:18,530 --> 00:33:21,167
และเธอก็ไม่เคย
เหมือนเดิมอีกครั้ง

583
00:33:23,535 --> 00:33:25,904
(ทั้งคู่หัวเราะ)

584
00:33:26,004 --> 00:33:27,639
โอเค โอเค

585
00:33:28,740 --> 00:33:30,209
ว้าว.

586
00:33:30,976 --> 00:33:33,212
มาเร็ว. คุณอยู่ใกล้มาก

587
00:33:33,345 --> 00:33:35,981
อืม อืม

588
00:33:36,048 --> 00:33:37,283
ใช่.

589
00:33:42,854 --> 00:33:44,390
(ไอ)

590
00:34:02,874 --> 00:34:06,478
ฉันหวังว่าฉันจะกลับไปได้
ถึงวิทยาลัยสงครามทาริมะ

591
00:34:06,578 --> 00:34:09,114
ก่อนทุกอย่าง...

592
00:34:10,081 --> 00:34:13,185
(ถอนหายใจ) ก่อนทุกสิ่ง
ไปอึ

593
00:34:14,320 --> 00:34:17,489
ฉันสามารถเลือกได้ตอนนั้น
คุณรู้ไหม?

594
00:34:21,226 --> 00:34:24,196
ตอนนั้นฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

595
00:34:24,295 --> 00:34:27,065
รู้สึกเหมือนชีวิตที่ผ่านมา

596
00:34:28,300 --> 00:34:29,668
ตอนนี้ฉันแค่...

597
00:34:31,036 --> 00:34:33,272
...นี่ฉันเดานะ

598
00:34:33,371 --> 00:34:34,873
ไม่

599
00:34:35,873 --> 00:34:39,344
คุณเป็นเพียงในทางของคุณ
สู่คุณคนต่อไป

600
00:34:41,413 --> 00:34:42,981
บางทีเราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น

601
00:34:43,081 --> 00:34:46,885
(ร้องไห้):
คุณเป็นคนดีมาก

602
00:34:46,985 --> 00:34:49,487
ไม่น่าแปลกใจที่คาเลบชอบคุณ

603
00:34:49,588 --> 00:34:52,190
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

604
00:34:53,058 --> 00:34:54,960
ใช่.

605
00:34:56,128 --> 00:34:58,230
ฉันเดาว่า...

606
00:34:58,330 --> 00:35:02,734
จากบังเกอร์ฉันไม่เคยเห็น
เพื่อนแบบไหน

607
00:35:05,704 --> 00:35:09,375
คุณเป็นเหมือนท่าเรือในพายุ

608
00:35:09,475 --> 00:35:12,511
คุณรู้? ฉันไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้

609
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
สำหรับใครก็ตาม

610
00:35:23,121 --> 00:35:24,356
(หัวเราะเบา ๆ)

611
00:35:27,993 --> 00:35:30,329
หมอนี่น่าเกลียดมาก

612
00:35:30,429 --> 00:35:32,130
(หัวเราะเบา ๆ )

613
00:35:34,099 --> 00:35:35,534
ใช่.

614
00:35:43,175 --> 00:35:47,979
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
ตอนนี้กำลังเล่น Tosca
“เอ ลูเซวาน เล สเตลเล”

615
00:35:48,079 --> 00:35:51,383
ฉันกำลังอ่านอยู่
ละครเรื่องนั้นที่เธอเลือก

616
00:35:51,483 --> 00:35:53,385
ฉันยังไม่เข้าใจมันทั้งหมด

617
00:35:53,519 --> 00:35:57,523
แต่ลักษณะของ
ผู้จัดการเวทีสนใจฉัน

618
00:35:57,623 --> 00:35:59,858
อืม.

619
00:35:59,958 --> 00:36:02,127
เขามีตัวตนอยู่นอกกาลเวลา

620
00:36:02,228 --> 00:36:06,765
นอกเรื่อง
ขณะที่เขาผ่านไป

621
00:36:06,865 --> 00:36:08,234
ชอบเรา.

622
00:36:09,868 --> 00:36:11,837
เหมือนเธอ.

623
00:36:13,205 --> 00:36:15,774
คุณคิดว่านั่นคือสาเหตุ
เธอเลือกมันเหรอ?

624
00:36:17,843 --> 00:36:19,878
บางที.

625
00:36:20,846 --> 00:36:26,218
การเล่นที่อยากรู้อยากเห็นนั้น
เริ่มต้นและสิ้นสุดในความมืด

626
00:36:28,520 --> 00:36:30,021
ผู้เขียน
สั่งสอนมาโดยเฉพาะ

627
00:36:30,088 --> 00:36:35,394
แสงครึ่งหนึ่ง ไม่มีทิวทัศน์หรืออุปกรณ์ประกอบฉาก
เพียงปิดเสียงความเรียบง่าย

628
00:36:35,527 --> 00:36:38,897
ขาดสีจน.

629
00:36:38,997 --> 00:36:42,434
ตัวละครมีโอกาส
อย่างแท้จริง...

630
00:36:42,568 --> 00:36:44,470
มองย้อนกลับไป

631
00:36:47,573 --> 00:36:50,809
ชั่วขณะหนึ่งที่มันเกิดขึ้น
เป็นเพียงครู่หนึ่ง

632
00:36:50,909 --> 00:36:52,311
แต่เมื่อกลายเป็นความทรงจำ

633
00:36:52,411 --> 00:36:56,948
พองโตด้วยบริบท
อารมณ์ความรู้สึก,

634
00:36:57,048 --> 00:36:58,450
เสียใจ

635
00:36:58,550 --> 00:37:02,020
นั่นคือตอนที่สี
จู่ๆ ก็ดังขึ้นบนเวที

636
00:37:04,256 --> 00:37:06,692
วิธีการพูด

637
00:37:06,792 --> 00:37:09,295
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่...

638
00:37:09,428 --> 00:37:11,730
หมายถึงทุกอย่าง.

639
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
(เสียงเตือน)

640
00:37:20,439 --> 00:37:22,441
(ถอนหายใจ)

641
00:37:27,446 --> 00:37:29,281
คาสค.

642
00:37:56,942 --> 00:37:58,810
นาห์ลา:
เราอยู่ที่ไหน?

643
00:38:00,346 --> 00:38:02,748
นี่คืออะไร?

644
00:38:04,249 --> 00:38:05,851
ผู้สร้าง:
คุณเป็นหมอ

645
00:38:05,984 --> 00:38:08,687
เราเคยได้ยิน
เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับคุณ

646
00:38:08,787 --> 00:38:12,190
ความเป็นโทนิค
ซึ่งอยู่ท่ามกลางสารอินทรีย์

647
00:38:12,290 --> 00:38:14,693
เป็นเวลาเก้าศตวรรษ

648
00:38:14,793 --> 00:38:18,129
เราสแกนความทรงจำของคุณ
และสร้างบ้านของคุณขึ้นมาใหม่

649
00:38:18,196 --> 00:38:21,032
เพื่อให้คุณรู้สึกสบายใจ
ในหมู่พวกเรา

650
00:38:21,166 --> 00:38:22,834
คุณคือผู้สร้าง

651
00:38:22,934 --> 00:38:26,037
ผู้สร้าง:
เราไม่อนุญาตให้เข้าถึง
สู่โลกของเรา

652
00:38:26,137 --> 00:38:31,577
แต่เราเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
สถานการณ์พิเศษ

653
00:38:35,447 --> 00:38:38,016
ซีรี่ส์เคยชินกับสภาพ Mil,

654
00:38:38,149 --> 00:38:40,752
ก้าวไปข้างหน้า

655
00:38:43,522 --> 00:38:46,157
เนื่องจากเราไม่ได้ติดต่อกันแล้ว
ด้วยความสม่ำเสมอ

656
00:38:46,224 --> 00:38:50,295
เราประหลาดใจที่ได้ยินจาก
สตาร์ฟลีทถึงความผิดปกติของคุณ

657
00:38:50,396 --> 00:38:53,264
คุณเชื่อใจเราให้รุมไหม?

658
00:38:54,065 --> 00:38:56,001
"ฝูง" หมายถึงอะไร?

659
00:38:56,101 --> 00:38:57,235
แซม:
พวกเขาเข้าควบคุมระบบของฉัน

660
00:38:57,369 --> 00:38:59,204
และตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดของฉัน

661
00:38:59,304 --> 00:39:02,874
ผู้สร้าง:
เราจำเป็นต้องระบุหลัก
สาเหตุของการทำงานผิดพลาด

662
00:39:02,974 --> 00:39:05,377
ดังที่คุณหมอได้กำหนดไว้ว่า

663
00:39:05,511 --> 00:39:09,214
ปัญหามีความรุนแรงมากขึ้น
กว่าตัวส่งสัญญาณที่ผิดพลาด

664
00:39:09,347 --> 00:39:13,952
คุณหมอ คุณจะ คุณจะ คุณจะ
คุณจะจับมือฉันไหม?

665
00:39:19,725 --> 00:39:21,993
โปรด?

666
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
ฉันพร้อมแล้ว

667
00:40:05,103 --> 00:40:07,038
ผู้สร้าง:
อย่าตกใจ

668
00:40:08,674 --> 00:40:11,276
เชื่อมั่น. ตอนนี้เราเป็นเธอแล้ว

669
00:40:11,409 --> 00:40:13,111
และเราจะเข้าถึง
ชุดเคยชินกับสภาพมิลส์

670
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
ความทรงจำเกี่ยวกับหู

671
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
มันรู้สึกเหมือน
ตกอยู่ในตัวฉันเอง

672
00:40:19,485 --> 00:40:23,622
และเฝ้าดูเครื่องจักรพยายาม
ทำหน้าที่โดยไม่มีใครควบคุม

673
00:40:23,722 --> 00:40:26,257
ครูสอนดนตรีของฉันเคยถามฉันว่า
ทำไมฉันถึงเลือก

674
00:40:26,357 --> 00:40:28,126
เพื่อเรียนรู้แดมิน

675
00:40:28,259 --> 00:40:30,095
ฉันคิดว่า
เพราะมันรู้สึกเหมือนฉัน

676
00:40:30,161 --> 00:40:33,565
แพทย์:
ย-คุณเป็นคนแรกของเรา
นักเรียนโฮโลแกรม

677
00:40:33,632 --> 00:40:34,866
ครั้งแรกของพวกเรา...
ในฐานะที่ปรึกษาคนใหม่ของฉัน...

678
00:40:34,966 --> 00:40:35,901
-ไม่
-โปรด.

679
00:40:36,001 --> 00:40:37,469
ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาของใคร

680
00:40:37,569 --> 00:40:38,637
ฉันไม่ใช่ของใคร
ที่ปรึกษา

681
00:40:38,770 --> 00:40:40,639
ไม่มีที่ปรึกษาของใคร
ไม่มีที่ปรึกษาของใคร

682
00:40:40,772 --> 00:40:42,407
ไม่มีที่ปรึกษาของใคร

683
00:40:45,744 --> 00:40:48,146
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

684
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
เธอกำลังจะตายเหรอ?

685
00:40:49,781 --> 00:40:51,349
กำลังค้นหา...

686
00:40:51,483 --> 00:40:54,620
กำลังค้นหา... กำลังค้นหา...

687
00:40:54,686 --> 00:40:56,488
กำลังค้นหา...

688
00:40:58,924 --> 00:41:00,926
ทิลลี่:
เอาล่ะ องก์ที่สาม

689
00:41:00,992 --> 00:41:03,662
โอเค เมื่อวานเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับจอร์จและเอมิลี่

690
00:41:03,762 --> 00:41:07,232
ทำไมพวกคุณถึงคิดอย่างนั้น
ความคิดเรื่องการแต่งงานก็เกิดขึ้นทันที

691
00:41:07,332 --> 00:41:09,367
แต่ละคนเจ็บปวดมากเหรอ?

692
00:41:18,343 --> 00:41:19,444
เคเลบ?

693
00:41:20,679 --> 00:41:25,450
เอมิลี่พูดว่า "ทำไมฉันอยู่ไม่ได้
ชั่วระยะเวลาหนึ่งเช่นเดียวกับฉัน?”

694
00:41:25,517 --> 00:41:26,885
เพราะ...

695
00:41:28,153 --> 00:41:31,356
...พวกเขารู้ว่าบุคคลนั้น
ว่าพวกเขาเป็นอยู่ตอนนี้...

696
00:41:36,962 --> 00:41:39,898
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อหยุดรถไฟ

697
00:41:40,031 --> 00:41:42,901
มันเคลื่อนที่เร็วเกินไป

698
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
และพวกเขายังไม่พร้อม

699
00:41:46,304 --> 00:41:50,141
อีกด้านหนึ่งมีทุกอย่าง
จะแตกต่างออกไป

700
00:41:52,043 --> 00:41:54,045
โอแคม:
พวกเขาโกรธมาก

701
00:41:54,179 --> 00:41:56,047
ใช่. โกรธเรื่องอะไร?

702
00:41:58,550 --> 00:42:00,552
ฉันเดาว่ามันไม่มีทางเลือก

703
00:42:00,652 --> 00:42:03,354
- คุณไม่สามารถอยู่อย่างที่คุณเป็นได้
-คาเลบ: ใช่

704
00:42:03,454 --> 00:42:06,592
และคุณไม่สามารถกลับไปได้

705
00:42:11,563 --> 00:42:16,167
ทาริมะ มีอะไรหรือเปล่า
ที่นั่นน่าสนใจกว่าเหรอ?

706
00:42:22,774 --> 00:42:24,042
พวกคุณจริงจังไหม?

707
00:42:25,410 --> 00:42:29,414
-คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

708
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
เธอกำลังผลักดันและผลักดันเรา
จนกว่าเราจะมีเลือดออกจากบาดแผลของเรา

709
00:42:32,150 --> 00:42:33,852
ทั่วพื้นเพื่อที่เธอจะได้

710
00:42:33,919 --> 00:42:35,687
ตบหลังตัวเอง
สำหรับการทำงานที่ดี

711
00:42:35,754 --> 00:42:38,023
ถูกต้องแล้ว
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเสียงปรบมือ

712
00:42:38,089 --> 00:42:40,525
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณผ่านบางสิ่งบางอย่าง

713
00:42:40,626 --> 00:42:43,094
และตอนนี้คุณต้องการทุกคน
เพื่อให้คุณทำสิ่งที่คุณทำ

714
00:42:43,194 --> 00:42:45,430
อันไหนกันแน่?

715
00:42:47,432 --> 00:42:49,968
เอ่อฮะ ก็ในขณะที่
คุณกำลังคิดออกว่า

716
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
เพื่อนของคุณกำลังพยายาม
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

717
00:42:52,170 --> 00:42:53,605
ทาริมา:
ไม่ใช่พวกเขา แต่เป็นคุณ

718
00:42:53,705 --> 00:42:56,307
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
คุณไม่สามารถรู้ได้

719
00:42:56,407 --> 00:42:58,944
เอ่อ... ใช่ แต่เราเป็น T.

720
00:43:00,111 --> 00:43:04,082
ฉันเหนื่อยกับการเล่นสิ่งนี้
เกมของการเป็นโอเคเมื่อฉันไม่อยู่

721
00:43:05,951 --> 00:43:07,318
เราไม่ได้.

722
00:43:07,418 --> 00:43:08,620
ดาเร็ม: กำแพงของสถานที่แห่งนี้
อย่าแม้แต่จะมอง

723
00:43:08,754 --> 00:43:10,221
เหมือนเดิมอีกต่อไป

724
00:43:10,989 --> 00:43:13,224
ทาริมา:
โอเค เยี่ยม เยี่ยม
เรามาอ่านบทละครกันเถอะ

725
00:43:13,324 --> 00:43:14,559
เกี่ยวกับหญิงสาวที่เสียชีวิต

726
00:43:14,626 --> 00:43:16,561
เพื่อที่เราทุกคนจะสบายดี
กับผู้คนที่กำลังจะตาย

727
00:43:18,063 --> 00:43:19,798
ไม่เป็นไรเอมิลี่เป็นผี
เพราะอะไร

728
00:43:19,931 --> 00:43:21,700
เธอเรียนรู้บทเรียนบางอย่าง
เกี่ยวกับชีวิต?

729
00:43:21,800 --> 00:43:22,901
บทเรียนคืออะไร?

730
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
-หยุด.
-เลขที่. บทเรียนคืออะไร?

731
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
(เยาะเย้ย) ฉันไม่มี
เพื่อบอกคุณอะไรก็ได้

732
00:43:27,739 --> 00:43:28,606
ที่จริงแล้วคุณทำ

733
00:43:28,707 --> 00:43:31,843
ถ้าคุณอยากทำให้ฉันผิดหวัง ก็ทำให้ฉันผิดหวัง

734
00:43:31,977 --> 00:43:33,311
จริงหรือ นั่นคือการตั้งค่าของคุณ?

735
00:43:33,411 --> 00:43:35,781
นั่นเป็นวิธีที่คุณหมดหวัง
ไม่มีส่วนร่วมเหรอ?

736
00:43:35,847 --> 00:43:37,315
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับฉัน

737
00:43:37,415 --> 00:43:41,953
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการจริงๆ
จะเป็นสาวผี

738
00:43:46,858 --> 00:43:48,059
ทาริมา:
สาวผี?

739
00:43:49,427 --> 00:43:52,931
ฉันอยากไป
สู่วิทยาลัยการสงคราม

740
00:43:53,031 --> 00:43:55,166
ฉัน...

741
00:43:56,501 --> 00:43:58,169
ฉันกำลังหาเพื่อนที่นั่น

742
00:43:58,269 --> 00:43:59,370
ฉันกำลังสร้างชีวิตใหม่

743
00:43:59,470 --> 00:44:01,006
ฉันรู้ว่าฉันอยากอยู่ที่นั่นกับใคร

744
00:44:01,106 --> 00:44:04,042
แล้วฉันก็กลับมา
และทุกอย่างก็หายไป

745
00:44:04,142 --> 00:44:05,543
ฉันไม่มีทางเลือกเลยด้วยซ้ำ

746
00:44:05,643 --> 00:44:07,112
คนจะไม่แม้แต่
มองตาฉันสิ

747
00:44:07,212 --> 00:44:09,647
เมื่อฉันเดินลงห้องโถงที่นี่

748
00:44:09,748 --> 00:44:11,817
ไม่มีใครอยากสัมผัสฉัน

749
00:44:11,883 --> 00:44:15,520
คุณคิดว่าฉันกลัวการเล่น
ผีในละครโง่ๆ เหรอ?

750
00:44:15,620 --> 00:44:17,188
ฉันเป็นสาวผีแล้ว

751
00:44:17,322 --> 00:44:18,924
ไม่ คุณไม่ได้

752
00:44:22,694 --> 00:44:24,495
คุณไม่ได้
เพราะคุณกลับมา

753
00:44:24,595 --> 00:44:26,064
-หยุด.
- นั่นคือข้อตกลงทั้งหมด

754
00:44:26,164 --> 00:44:27,733
นั่นคือนั่นคือการต่อสู้--

755
00:44:27,833 --> 00:44:29,034
เพื่อให้กลับมา

756
00:44:29,167 --> 00:44:31,036
นั่นคือสิ่งที่แซมรักมาก
เกี่ยวกับละครเรื่องนี้

757
00:44:31,136 --> 00:44:33,805
นั่นเป็นเหตุผล
เธอให้ส่วนนี้แก่คุณ

758
00:44:33,905 --> 00:44:36,274
แต่คุณสามารถถือได้ทั้งสองอย่าง

759
00:44:36,374 --> 00:44:38,043
-คุณต้อง.
-ได้โปรด...

760
00:44:38,143 --> 00:44:39,444
ทิลลี่:
ทาริมา.

761
00:44:39,544 --> 00:44:42,547
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

762
00:44:43,648 --> 00:44:47,418
ฉัน... ขอโทษจริงๆ

763
00:44:49,054 --> 00:44:51,089
แต่ความแตกต่าง
ระหว่างคุณกับเอมิลี่คือ

764
00:44:51,189 --> 00:44:53,091
คุณไม่ใช่ผี

765
00:44:53,224 --> 00:44:54,893
คุณจะได้กลับมา

766
00:44:59,697 --> 00:45:02,233
ฉันคิดว่าทุกคนที่นี่
ต้องการให้คุณ

767
00:45:16,882 --> 00:45:19,617
ฉันทำไม่ได้
(ร้องไห้)

768
00:45:33,865 --> 00:45:35,934
ผู้สร้าง:
ความเสียหายเกินกว่าจะซ่อมแซมได้

769
00:45:36,067 --> 00:45:38,904
ไม่มีทางช่วยชีวิตเธอได้

770
00:45:39,905 --> 00:45:41,272
-อะไร?
-NAHLA: นี่ไม่ใช่

771
00:45:41,372 --> 00:45:42,974
ข้อสรุปที่ยอมรับได้

772
00:45:43,108 --> 00:45:45,143
คุณจะปล่อยเด็กคนนี้ไปเหรอ?

773
00:45:45,243 --> 00:45:47,779
อะไรพาเราไป
สองศตวรรษในการสร้าง

774
00:45:47,879 --> 00:45:51,116
คุณเสียชีวิตใน 209 วัน

775
00:45:52,283 --> 00:45:55,086
โลกของคุณทำเช่นนี้ ไม่ใช่ของเรา

776
00:45:55,153 --> 00:45:58,489
เราจะไม่ส่งทูต
กลับไปสังหาร

777
00:46:00,291 --> 00:46:03,094
เรารู้ทุกสิ่งที่เราต้องรู้

778
00:46:03,161 --> 00:46:05,630
เรื่องนี้จบลงแล้ว

779
00:46:05,763 --> 00:46:07,665
ซีรี่ส์เคยชินกับสภาพ Mil.

780
00:46:07,765 --> 00:46:09,700
ยุติ

781
00:46:27,485 --> 00:46:29,354
โอแคม:
ทาริมา.

782
00:46:30,188 --> 00:46:33,558
เธอ เธอจะไม่อยู่

783
00:46:35,326 --> 00:46:37,528
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่

784
00:46:39,865 --> 00:46:41,366
ดาเร็ม:
แล้วแซมล่ะ?

785
00:46:41,466 --> 00:46:44,469
พวกเขาควรจะบอกเรา
บางสิ่งบางอย่างในตอนนี้

786
00:46:44,569 --> 00:46:47,605
-ความจริง
ว่าพวกเขาไม่ได้หมายความว่า...
-เจเนซิส: ไม่ อย่า

787
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
เธอ เอ่อ...

788
00:46:52,443 --> 00:46:54,345
เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉันก่อนจะจากไป

789
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
(หัวเราะเบา ๆ )

790
00:46:57,883 --> 00:46:59,317
ทำไม?

791
00:46:59,417 --> 00:47:01,019
เพราะนั่นเป็นเพียงแซม

792
00:47:01,119 --> 00:47:02,854
อืม.

793
00:47:02,954 --> 00:47:05,390
กำเนิด:
บางครั้งเธอก็พูด
ธอร์นตัน ไวล์เดอร์ และครั้งอื่นๆ

794
00:47:05,490 --> 00:47:07,492
เธอให้แปรงสีฟันแก่คุณ
ที่จะพูดว่า "ฉันรักคุณ"

795
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
เพราะสำหรับเธอแล้ว

796
00:47:09,360 --> 00:47:11,696
แปรงสีฟัน
ยอดเยี่ยมมาก

797
00:47:13,865 --> 00:47:16,201
ฉันหวังว่าเธออยู่ที่นี่ตอนนี้

798
00:47:17,936 --> 00:47:20,305
คุณคิดว่าเธอรู้หรือไม่?

799
00:47:21,372 --> 00:47:23,574
มันแย่แค่ไหน?

800
00:47:25,810 --> 00:47:28,546
ฉันคิดว่าเธอรู้

801
00:47:29,380 --> 00:47:31,216
เธอรู้

802
00:47:31,316 --> 00:47:34,920
เรื่องของผู้หมวดทิลลี่
กำลังพูดถึง

803
00:47:35,020 --> 00:47:37,388
พยายามหาทาง
ที่จะถือทั้งสอง...

804
00:47:38,756 --> 00:47:42,327
...นั่นคือสิ่งที่แซมกำลังทำอยู่
เมื่อเธอเลือกละครเรื่องนี้

805
00:47:42,393 --> 00:47:44,896
และเราก็ห่วยเกินไป
เพื่อให้ได้มัน

806
00:47:44,996 --> 00:47:48,934
แต่เธอรู้ว่าการทำเช่นนั้น
อ่านมัน อะไรก็ได้...

807
00:47:49,700 --> 00:47:52,938
...นั่นคือ
การต่อต้านอย่างมีความหวังของเธอ

808
00:47:54,039 --> 00:47:57,842
- มันเป็นการต่อสู้ของเธอ
-เป็นของเธอที่ถือทั้งสองอย่าง

809
00:48:00,711 --> 00:48:02,413
(ถอนหายใจ)

810
00:48:08,053 --> 00:48:10,155
(Caleb และ Ocam ถอนหายใจ)

811
00:48:13,391 --> 00:48:15,093
(ถอนหายใจ)

812
00:48:18,229 --> 00:48:20,065
“ไม่มีม่าน ไม่มีทิวทัศน์

813
00:48:20,165 --> 00:48:23,734
ผู้ชมที่มาถึงก็เห็น
เวทีอันว่างเปล่าท่ามกลางแสงสลัว..."

814
00:48:23,834 --> 00:48:26,437
-Ocam เอาน่าเพื่อน
-คุณกำลังทำอะไร?

815
00:48:29,707 --> 00:48:31,676
โอแคม:
“ผู้จัดการเวทีเข้ามา

816
00:48:31,776 --> 00:48:33,111
“และเริ่มวางโต๊ะ

817
00:48:33,211 --> 00:48:35,846
และเก้าอี้สามตัว
ซ้ายล่าง”

818
00:48:47,525 --> 00:48:48,926
(สูดดม)

819
00:48:51,662 --> 00:48:55,967
“เมื่อหอประชุม
อยู่ในความมืดมิดสนิท…”

820
00:48:57,735 --> 00:48:59,737
“...เขาพูด”

821
00:49:02,573 --> 00:49:04,842
ฉันเป็นหนี้คุณคำอธิบาย

822
00:49:04,942 --> 00:49:07,645
เพราะเหตุใดฉันจึงทำไม่ได้
จับมือของคุณ

823
00:49:09,447 --> 00:49:14,719
ทำไมฉันทำไม่ได้...
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

824
00:49:17,422 --> 00:49:20,891
ฉันเคยทำโฮโลแกรมเหมือนเรา

825
00:49:21,792 --> 00:49:23,594
ฉันสร้างครอบครัว

826
00:49:24,495 --> 00:49:26,697
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งชื่อเบลล์

827
00:49:27,865 --> 00:49:30,968
ฉันเฝ้าดูเธอผ่านไป
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

828
00:49:31,069 --> 00:49:32,703
เบลล์:
พ่อ?

829
00:49:32,837 --> 00:49:36,041
เมื่อ 800 ปีก่อน

830
00:49:36,174 --> 00:49:38,343
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

831
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
มันเป็นเมื่อวาน

832
00:49:40,045 --> 00:49:41,779
แพทย์:
ฉันจะอยู่ที่นี่

833
00:49:42,680 --> 00:49:44,049
ฉันสัญญา.

834
00:49:45,216 --> 00:49:47,185
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณเดินเข้ามาหาฉันก่อน

835
00:49:47,318 --> 00:49:49,454
ที่บูธ Opera Club

836
00:49:49,554 --> 00:49:52,857
ด้วยความที่หอมหวานที่สุด
รอยยิ้มที่มีความหวังที่สุด...

837
00:49:54,625 --> 00:49:57,295
...ฉันเห็นลูกสาวของฉัน...

838
00:49:57,362 --> 00:49:58,529
(สูดดม)

839
00:49:58,663 --> 00:50:01,532
...และทาง.
เธอเคยยิ้ม

840
00:50:02,733 --> 00:50:06,371
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

841
00:50:06,504 --> 00:50:08,139
(หายใจออก)

842
00:50:08,239 --> 00:50:12,610
นึกว่าจะเสียอีกแล้ว..

843
00:50:14,345 --> 00:50:15,746
(ร้องไห้):
แพ้.

844
00:50:16,547 --> 00:50:19,550
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
จับมือของคุณ

845
00:50:19,684 --> 00:50:23,788
ฉันแค่-- ฉันคิดว่า
ฉันก็สามารถอยู่รอดได้

846
00:50:23,888 --> 00:50:27,925
แต่...อยู่นี่แล้ว

847
00:50:32,330 --> 00:50:33,598
สวัสดี?

848
00:50:33,698 --> 00:50:36,434
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

849
00:50:37,435 --> 00:50:39,070
ผู้สร้าง:
พวกเราคือ

850
00:50:39,170 --> 00:50:41,172
และเราได้ยินความทุกข์ใจของคุณ
คุณหมอ.

851
00:50:41,272 --> 00:50:45,410
เราไม่ปฏิเสธที่จะแก้ไข
ซีรี่ส์เคยชินกับสภาพ Mil.

852
00:50:45,510 --> 00:50:47,112
เราก็ทำไม่ได้

853
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
นาห์ลา:
ทำไม? คุณเริ่มแล้ว
กับเวอร์ชั่นของแซม

854
00:50:49,847 --> 00:50:51,782
กลับไปหามันไม่ได้เหรอ?

855
00:50:53,251 --> 00:50:55,120
ผู้สร้าง:
วิถีทางระบบประสาทของเธอ

856
00:50:55,253 --> 00:50:58,623
ได้พัฒนาแล้ว
เกินกว่าความเข้าใจของเรา

857
00:50:59,424 --> 00:51:02,393
เมื่อเราสร้างเธอขึ้นมา
เราเลือกที่จะไม่เขียนโปรแกรมให้เธอ

858
00:51:02,460 --> 00:51:06,097
กับความทรงจำที่มีอยู่แล้ว
หรือประสบการณ์

859
00:51:06,197 --> 00:51:09,600
เราต้องการความเป็นกลาง
โฟโตนิกที่ดีที่สุด

860
00:51:09,734 --> 00:51:11,602
แต่...

861
00:51:11,736 --> 00:51:15,373
โดยไม่มีประสบการณ์ของ

862
00:51:15,440 --> 00:51:17,875
เมื่อโตขึ้นเธอก็คงจะมี

863
00:51:17,942 --> 00:51:21,746
ไม่มีบริบทให้เข้าใจ
อารมณ์ของเธอ ไม่...

864
00:51:21,846 --> 00:51:23,648
ความสามารถในการฟื้นตัว

865
00:51:23,748 --> 00:51:26,751
นั่นเป็นเหตุผลที่โปรเซสเซอร์ของเธอ
โอเวอร์โหลด

866
00:51:26,817 --> 00:51:29,387
มันไม่ใช่การโจมตีที่เธอได้รับ
บนเรือมิยาซากิที่ฆ่าเธอ

867
00:51:29,454 --> 00:51:32,757
มันเป็นระลอกคลื่นของความเสียหาย
สู่ระบบของเธอในภายหลัง

868
00:51:32,823 --> 00:51:35,793
อาการบาดเจ็บท่วมท้นเธอ

869
00:51:35,893 --> 00:51:40,298
คุณไม่ได้ให้เธอ
การเขียนโปรแกรมเพื่อประมวลผล

870
00:51:40,398 --> 00:51:43,734
ผู้สร้าง:
แล้วเราก็ทำให้เธอผิดหวังเช่นกัน

871
00:51:46,171 --> 00:51:48,673
นาห์ลา:
ความยืดหยุ่น

872
00:51:48,773 --> 00:51:50,741
เราเรียนรู้สิ่งนั้นในวัยเด็ก

873
00:51:50,841 --> 00:51:53,178
แต่เธอไม่เคยมีเลย

874
00:51:54,579 --> 00:51:58,816
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำได้
สร้างแซมขึ้นมาใหม่...

875
00:51:58,916 --> 00:52:01,986
และให้สิ่งที่เธอต้องการแก่เธอ?

876
00:52:02,086 --> 00:52:03,888
วัยเด็ก?

877
00:52:04,722 --> 00:52:06,023
ตามทฤษฎีแล้ว แต่...

878
00:52:06,157 --> 00:52:07,492
ตามที่พวกเขาได้ปรับตัวแล้ว

879
00:52:07,592 --> 00:52:09,827
เพื่อเอกลักษณ์ของพวกเขา
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศตรงนี้

880
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
พวกเขาไม่มีความจำเป็น
หรือประสบการณ์ในวัยเด็ก

881
00:52:13,198 --> 00:52:17,202
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องการอะไรมากกว่านี้

882
00:52:17,302 --> 00:52:20,405
เธอต้องการใครสักคน

883
00:52:22,840 --> 00:52:24,475
ผู้ปกครอง

884
00:52:25,376 --> 00:52:26,511
ไม่

885
00:52:26,644 --> 00:52:28,213
คุณ...

886
00:52:28,346 --> 00:52:30,248
ได้ผลักไสเธอออกไป
และผลักเธอออกไป

887
00:52:30,348 --> 00:52:32,049
ฉันไม่ใช่คนนั้น

888
00:52:32,149 --> 00:52:33,884
คุณกำลังต่อสู้
ค่อนข้างยากที่จะพิสูจน์

889
00:52:35,786 --> 00:52:38,323
และฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่า
ถ้าเป็นฉันเหรอ?

890
00:52:38,423 --> 00:52:40,258
กรุณาหยุด.

891
00:52:42,793 --> 00:52:46,231
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันได้
ที่จะแบกรับความไม่มีที่สิ้นสุดของฉัน

892
00:52:46,364 --> 00:52:48,899
คือไม่ต้องรักใคร

893
00:52:52,470 --> 00:52:56,040
คุณหมายถึงไม่มี
ที่จะรักใครอีกครั้ง

894
00:53:00,645 --> 00:53:02,447
คุณพูดถูก

895
00:53:03,481 --> 00:53:04,882
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

896
00:53:06,116 --> 00:53:08,319
ไม่มากไปกว่าฉัน

897
00:53:12,390 --> 00:53:15,993
แต่เราอยู่ที่นี่...ตอนนี้

898
00:53:16,060 --> 00:53:19,063
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อหยุดเล่าเรื่อง

899
00:53:19,163 --> 00:53:20,898
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของมัน

900
00:53:26,471 --> 00:53:28,506
ฉันได้รับมันจากที่นี่

901
00:53:38,749 --> 00:53:40,785
แพทย์:
อืม

902
00:53:42,019 --> 00:53:43,788
(หายใจออก)

903
00:53:49,093 --> 00:53:50,995
สวัสดี?

904
00:53:51,862 --> 00:53:54,098
สวัสดี?

905
00:53:54,198 --> 00:53:55,500
ผู้สร้าง:
ใช่คุณหมอ

906
00:53:57,802 --> 00:54:00,771
ฉันจะเลี้ยงดูเธอ ที่นี่.

907
00:54:00,905 --> 00:54:02,440
บน Kasq.

908
00:54:02,540 --> 00:54:03,741
ให้ฉัน.

909
00:54:03,841 --> 00:54:06,210
ถ้าอยากซ่อมเธอจริงๆ

910
00:54:06,277 --> 00:54:07,778
โดยนาฬิกาของโลก

911
00:54:07,878 --> 00:54:11,582
17 ปีจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วัน
และเมื่อเรากลับมา

912
00:54:11,649 --> 00:54:14,285
เพียงไม่กี่สัปดาห์
จะผ่านไปแล้ว

913
00:54:14,419 --> 00:54:17,322
ผู้สร้าง:
คุณเข้าใจความหมาย
คุณหมอ?

914
00:54:17,455 --> 00:54:19,223
เธอจะแตกต่างออกไป

915
00:54:19,290 --> 00:54:21,692
เธอจะมีสองชุด
ของความทรงจำ:

916
00:54:21,792 --> 00:54:24,662
หนึ่งจากชีวิตแรกของเธอ--
209 วัน

917
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
เธอเคยเรียนที่ Starfleet Academy--

918
00:54:26,864 --> 00:54:28,599
และอีกอันจากวินาทีของเธอ--

919
00:54:28,699 --> 00:54:32,570
17 ปีที่เติบโตที่นี่
กับคุณ

920
00:54:34,238 --> 00:54:36,641
เธอมีความตั้งใจอันแรงกล้า

921
00:54:37,975 --> 00:54:40,445
และแชมเปี้ยนมากมายคอยนำทางเธอ

922
00:54:43,113 --> 00:54:44,749
เธอไม่เคยยอมแพ้กับฉัน

923
00:54:44,849 --> 00:54:48,953
ฉันไม่ยอมแพ้เธออีกแล้ว

924
00:54:50,287 --> 00:54:51,822
โปรด.

925
00:54:57,127 --> 00:55:00,565
ผู้สร้าง:
ใช่คุณหมอ

926
00:55:12,643 --> 00:55:17,081
โอแคม:
ดาวรุ่ง
จะสดใสสวยงามเสมอ

927
00:55:17,181 --> 00:55:20,017
นาที
ก่อนที่มันจะต้องไป

928
00:55:22,387 --> 00:55:24,422
ไม่ใช่เหรอ?

929
00:55:32,997 --> 00:55:37,001
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
มันใกล้รุ่งสาง

930
00:55:37,101 --> 00:55:39,570
และอีกวันก็เริ่มต้นขึ้น

931
00:55:40,705 --> 00:55:43,508
มีด็อก กิบส์ลงมา
ถนนสายหลักตอนนี้.

932
00:55:43,574 --> 00:55:45,309
(ทารกร้องไห้)

933
00:55:45,376 --> 00:55:49,380
กลับมาจากคดีเด็กนั่นแล้ว

934
00:55:50,581 --> 00:55:53,818
-(สปัตเตอร์)
-(ที่รักหัวเราะ)

935
00:55:53,884 --> 00:55:56,887
แพทย์:
อ๋อ เข้าใจแล้ว

936
00:55:58,222 --> 00:56:01,058
แค่นี้แหละ ขึ้นไปได้แล้ว

937
00:56:03,227 --> 00:56:04,895
หวานใจ.

938
00:56:06,697 --> 00:56:10,768
โอแคม:
นี่คือสวนของคุณนายเวบบ์

939
00:56:10,901 --> 00:56:13,871
เช่นเดียวกับนางกิ๊บส์

940
00:56:13,971 --> 00:56:16,941
เท่านั้นแหละที่ได้
ดอกทานตะวันอีกมากมาย

941
00:56:28,853 --> 00:56:30,354
เมืองที่ดี

942
00:56:30,455 --> 00:56:32,623
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

943
00:56:32,723 --> 00:56:34,525
(เสียงหัวเราะ)

944
00:56:34,592 --> 00:56:37,294
เราก็เป็นอย่างนี้...

945
00:56:38,295 --> 00:56:40,798
...ในการเติบโตของเรา

946
00:56:40,931 --> 00:56:42,366
และในการแต่งงานของเรา

947
00:56:42,433 --> 00:56:45,402
คุณจะ...?
ฉันหมายถึง คุณจะเป็น...?

948
00:56:45,470 --> 00:56:47,237
โอแคม:
และในการดำเนินชีวิตของเรา

949
00:56:47,337 --> 00:56:49,239
(เสียงหัวเราะ)

950
00:56:49,339 --> 00:56:52,443
เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

951
00:56:52,543 --> 00:56:57,181
เวลาและวันที่มีแดด

952
00:56:58,983 --> 00:57:01,251
วันที่ฝนตก

953
00:57:05,189 --> 00:57:08,959
ใช่. แม้แต่ดวงดาวก็หายไป

954
00:57:09,093 --> 00:57:12,897
ถึงกระนั้นทุกคนก็รู้
ในกระดูกของพวกเขา...

955
00:57:12,997 --> 00:57:14,098
แพทย์:
ฉันรักคุณที่รัก

956
00:57:14,164 --> 00:57:15,432
...สิ่งนั้น...

957
00:57:15,500 --> 00:57:17,301
แซม:
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

958
00:57:17,401 --> 00:57:19,169
...อันเป็นนิรันดร์

959
00:57:20,605 --> 00:57:24,642
ทาริมา:
ทั้งหมดที่เกิดขึ้นนั้น
และเราไม่เคยสังเกตเลย

960
00:57:24,775 --> 00:57:30,147
มนุษย์คนใดเคยตระหนักรู้บ้างว่า
ชีวิตในขณะที่พวกเขามีชีวิตอยู่?

961
00:57:30,247 --> 00:57:35,385
ฉันหมายถึงทุก ๆ นาทีเหรอ?

962
00:57:36,621 --> 00:57:38,656
โอแคม:
ดังที่กวีกล่าวไว้ว่า

963
00:57:38,789 --> 00:57:42,092
คุณต้องรักชีวิต
ที่จะมีชีวิต

964
00:57:42,159 --> 00:57:45,996
และคุณต้องมีชีวิต
ที่จะรักชีวิต

965
00:57:46,096 --> 00:57:48,899
ลาก่อนนาฬิกาเดิน

966
00:57:49,867 --> 00:57:52,136
และดอกทานตะวันของแม่

967
00:57:52,236 --> 00:57:57,207
และอาหารและกาแฟ...

968
00:57:58,008 --> 00:58:01,946
...และชุดรีดใหม่
และอ่างน้ำร้อน

969
00:58:02,012 --> 00:58:05,550
และนอนหลับและตื่น

970
00:58:07,618 --> 00:58:09,954
รักเด็กคนนั้น...

971
00:58:11,722 --> 00:58:15,059
(หัวเราะ):
...และหมอนโง่ๆน่าเกลียด...

972
00:58:15,192 --> 00:58:16,326
(สูดดม)

973
00:58:16,426 --> 00:58:19,196
...จากสาวหวาน
เราเคยรู้

974
00:58:20,698 --> 00:58:24,201
ฉันไม่สามารถมองทุกอย่างได้
ยากพอ

975
00:58:40,885 --> 00:58:42,653
หวัดดีครับคุณแดง

976
00:58:42,720 --> 00:58:44,288
(หัวเราะเบา ๆ)

977
00:58:55,065 --> 00:58:56,901
เฮ้ คุณจะต้องเข้าร่วมกับฉัน

978
00:58:57,001 --> 00:58:58,402
ในการผจญภัยครั้งหนึ่งของฉัน
หนึ่งในวันนี้

979
00:58:58,502 --> 00:59:00,070
ปีที่สาม
สามารถใช้รีโนเวทได้นิดหน่อย

980
00:59:00,170 --> 00:59:01,839
-ในชีวิตของพวกเขา
-อืม-อืม

981
00:59:01,939 --> 00:59:05,042
ถ้าฉันทำได้มันก็ดีมาก
เพื่อให้คุณกลับมา

982
00:59:05,142 --> 00:59:06,944
พวกเขาต้องการคุณจริงๆ

983
00:59:07,044 --> 00:59:08,679
- ไซโกตตัวน้อยเหรอ? (หัวเราะ)
-อืม-อืม

984
00:59:08,746 --> 00:59:11,415
เพศหญิง (มากกว่า ป.ส.): วิศวกรรมศาสตร์
ทีมที่ 2 Cargo Bay One

985
00:59:11,548 --> 00:59:14,952
ทีมวิศวกรสอง
คาร์โก้เบย์วัน

986
00:59:15,052 --> 00:59:16,621
ขอบคุณผู้หมวด.

987
00:59:16,754 --> 00:59:18,255
ทิลลี่:
โอ้ ทุกเวลา กัปตัน

988
00:59:18,355 --> 00:59:20,257
- กลับมาเร็ว ๆ นี้?
-ใช่แล้ว

989
00:59:20,390 --> 00:59:22,159
รีโน:
เจอกันนะเด็กน้อย

990
00:59:28,899 --> 00:59:33,003
“ชีวิตของหมู่บ้าน
ต่อต้านชีวิตของดวงดาว”

991
00:59:34,605 --> 00:59:36,607
เราเป็นหมู่บ้าน

992
00:59:37,441 --> 00:59:40,444
สร้างขึ้นจากช่วงเวลาเล็กๆ
นั่นมันจะถูกกลืนไป

993
00:59:40,544 --> 00:59:42,346
โดยคนใหญ่ และ...

994
00:59:42,446 --> 00:59:44,615
สิ่งเดียวเท่านั้น
เรารู้แน่ว่าเป็นอย่างนั้น

995
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
วันหนึ่งเราทุกคนจะหายไป

996
00:59:48,285 --> 00:59:49,954
เรารู้แต่...

997
00:59:52,056 --> 00:59:53,958
...เราไปกันต่อ

998
00:59:55,025 --> 00:59:58,395
บางทีนั่นคือสิ่งที่
ทำให้มันเป็นเรื่องสำคัญ

999
01:00:00,097 --> 01:00:03,167
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1000
01:00:03,267 --> 01:00:05,002
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1001
01:00:05,870 --> 01:00:07,471
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า
และ...

1002
01:00:07,604 --> 01:00:10,775
ไม่ได้ทำให้มันรู้สึกใดๆ
แตกต่าง เหตุใดจึงต้องกังวลใช่ไหม?

1003
01:00:12,142 --> 01:00:13,844
ทำไมเหรอ?

1004
01:00:16,246 --> 01:00:19,149
เจอกันเร็วๆ นี้ นักเรียนนายร้อยซาดาล

1005
01:00:20,050 --> 01:00:22,352
กำเนิด:
น้องๆ เอาล่ะ ดูสิ...

1006
01:00:22,486 --> 01:00:25,022
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

1007
01:00:28,826 --> 01:00:31,128
นาห์ลา:
บันทึกส่วนตัวของกัปตันเอก

1008
01:00:31,228 --> 01:00:34,899
วันที่ติดดาว 869408.67

1009
01:00:36,166 --> 01:00:41,438
แซมและหมออาศัยอยู่
17 ปีในสองสัปดาห์โลก

1010
01:00:42,639 --> 01:00:45,275
พวกเขาไม่ใช่คนเดียว

1011
01:00:49,446 --> 01:00:51,381
เมื่อละครจบลง

1012
01:00:51,515 --> 01:00:54,618
ผู้จัดการเวที
ขึ้นเวทีอีกครั้ง

1013
01:00:54,685 --> 01:00:57,021
และบอกลาทุกคน

1014
01:00:57,988 --> 01:01:00,290
“ก็มีดาว.
ทำสิ่งเก่าๆ ของพวกเขา

1015
01:01:00,390 --> 01:01:03,360
การเดินทางข้ามสายเก่า
ในท้องฟ้า”

1016
01:01:05,029 --> 01:01:08,265
“นักวิชาการยังไม่ตกลง
เรื่องนี้ยัง

1017
01:01:08,365 --> 01:01:11,635
“แต่ดูเหมือนพวกเขาจะคิดอยู่ที่นั่น
ไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่บนนั้น

1018
01:01:11,736 --> 01:01:14,404
“แค่ชอล์กหรือไฟ

1019
01:01:14,538 --> 01:01:17,975
“อันนี้แค่อันเดียว.
กำลังเครียด...

1020
01:01:18,075 --> 01:01:22,312
กดดันอยู่ตลอดเวลา
เพื่อสร้างบางสิ่งด้วยตัวมันเอง”

1021
01:01:22,379 --> 01:01:24,581
* *

1022
01:01:42,232 --> 01:01:44,434
* *

1023
01:01:52,076 --> 01:01:56,180
ชีวิตช่างน่าเศร้าใจนัก
ประกายอันงดงามในจักรวาล

1024
01:01:57,381 --> 01:02:00,684
ทุกสิ่งมีความสำคัญ
และไม่มีอะไรทำ

1025
01:02:03,587 --> 01:02:05,122
สิ่งที่แน่นอนมาโดยตลอด:

1026
01:02:05,255 --> 01:02:07,624
เวลาเป็นทั้งสองอย่างตลอดไป

1027
01:02:07,758 --> 01:02:10,327
และจำกัดอย่างน่าปวดหัว

1028
01:02:12,797 --> 01:02:16,233
แต่มันจะน่าเสียดายขนาดไหน
ไม่ใช่การมีชีวิตอยู่ทุกขณะ

1029
01:02:16,300 --> 01:02:18,568
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1030
01:02:18,635 --> 01:02:19,536
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org