1 00:00:04,176 --> 00:00:07,054 (kísérteties szinti zene) 2 00:01:08,282 --> 00:01:13,161 (templomi harangszó) (baljóslatú ambient zene) 3 00:01:32,806 --> 00:01:35,517 - Drága Isabelle. 4 00:01:35,851 --> 00:01:37,185 Nem tudok tovább várni. 5 00:01:38,854 --> 00:01:43,442 A végső ostoba áldozatok hamarosan itt lesz. 6 00:01:44,276 --> 00:01:47,154 És akkor még egyszer, 7 00:01:47,487 --> 00:01:50,115 együtt leszünk minden időre. 8 00:01:53,368 --> 00:01:56,538 (baljóslatú zenekari zene) 9 00:01:56,872 --> 00:01:59,082 (farkas üvölt) 10 00:02:02,878 --> 00:02:05,964 (szélcsengő csipog) 11 00:02:08,592 --> 00:02:11,470 (kísérteties szinti zene) 12 00:02:17,434 --> 00:02:19,686 (bagoly dudálás) 13 00:02:25,692 --> 00:02:28,779 (szélcsengő csipog) 14 00:02:35,243 --> 00:02:38,121 (kísérteties szinti zene) 15 00:02:45,712 --> 00:02:48,882 (szélcsengő csipog) 16 00:02:49,216 --> 00:02:50,133 (macska nyávog) 17 00:02:50,467 --> 00:02:55,055 (bagoly dudálás) (kísérteties szinti zene) 18 00:03:00,352 --> 00:03:05,107 (macska nyávog) (kísérteties szinti zene) 19 00:03:10,278 --> 00:03:12,781 (bagoly dudálás) 20 00:03:15,826 --> 00:03:18,161 - Mondtam, hogy nem szabad követték őt. 21 00:03:18,495 --> 00:03:20,247 Először is elindítja a harcol azon a bulin, 22 00:03:20,580 --> 00:03:21,248 mindannyiunkat kidob, 23 00:03:21,581 --> 00:03:23,208 a pokolba zavarba hoz minket. 24 00:03:23,542 --> 00:03:26,169 Most elveszít minket a semmi közepén. 25 00:03:26,503 --> 00:03:27,295 - Micsoda bunkó! 26 00:03:27,629 --> 00:03:28,672 - Lassítanál, Duke? 27 00:03:29,005 --> 00:03:31,383 Tudod, hogy nem tudja ezeket az utakat, mint te. 28 00:03:32,509 --> 00:03:34,094 Tudod ezeket utak, nem? 29 00:03:38,265 --> 00:03:41,768 (szélcsengő csipog) 30 00:03:42,102 --> 00:03:43,270 - Később neked, Mars. 31 00:03:45,480 --> 00:03:46,565 Szóval itt van neked, Billy. 32 00:03:47,524 --> 00:03:48,817 Boldog születésnapot. 33 00:03:52,904 --> 00:03:55,615 (kísérteties szinti zene) 34 00:03:55,949 --> 00:03:59,077 - Szóval Billy, ma van a nagy nap. 35 00:04:00,495 --> 00:04:02,330 Első éjszaka távol otthonról, kölyök? 36 00:04:03,290 --> 00:04:05,083 - Miből mondod ezt? 37 00:04:06,334 --> 00:04:08,128 - Csak idegesnek tűnsz. 38 00:04:08,462 --> 00:04:10,088 - Nem vagyok ideges. 39 00:04:10,422 --> 00:04:11,256 Csak megijesztettél. 40 00:04:13,884 --> 00:04:15,969 - Adj fényt egy öregnek. 41 00:04:20,432 --> 00:04:25,312 (szélcsengő csipog) (kísérteties szinti zene) 42 00:04:47,626 --> 00:04:49,586 Szóval hány éves vagy, kölyök, 12? 43 00:04:49,920 --> 00:04:50,420 - 13. 44 00:04:51,588 --> 00:04:52,923 - Nem, nem vagy. 45 00:04:53,256 --> 00:04:53,799 - Olyan vagyok, 46 00:04:55,050 --> 00:04:55,634 ma. 47 00:04:55,967 --> 00:04:56,635 - Igen? 48 00:04:56,968 --> 00:04:58,178 Fogadd meg a tanácsomat, kölyök. 49 00:04:58,512 --> 00:04:59,513 Menj haza. 50 00:04:59,846 --> 00:05:01,264 - Dehogyis. 51 00:05:01,598 --> 00:05:04,142 Terveim vannak, nagy terveim. 52 00:05:05,936 --> 00:05:06,770 - Igen, persze. 53 00:05:08,313 --> 00:05:09,439 Mindenkinek nagy tervei vannak. 54 00:05:09,773 --> 00:05:12,984 - Igen, néhányunknak sikerült tervek, amelyek működni fognak. 55 00:05:13,318 --> 00:05:16,196 - Helyes, igaz. 56 00:05:16,530 --> 00:05:18,198 Akkor miért mentél el amúgy az embereid? 57 00:05:19,157 --> 00:05:20,283 - Nincs miért. 58 00:05:20,617 --> 00:05:23,203 - Szüleid elfelejtették a 13. születésnapod. 59 00:05:23,537 --> 00:05:24,871 - Miből mondod ezt? 60 00:05:25,205 --> 00:05:26,498 (kacag az ember) 61 00:05:26,832 --> 00:05:29,751 Figyelj, van egy hosszú út áll előttünk. 62 00:05:30,085 --> 00:05:31,795 Azt hiszem, találkozunk. 63 00:05:32,128 --> 00:05:32,671 - Talán. 64 00:05:36,675 --> 00:05:37,342 Talán. 65 00:05:39,678 --> 00:05:42,389 (intenzív zene) 66 00:05:48,103 --> 00:05:50,730 (bagoly dudálás) 67 00:05:51,064 --> 00:05:54,526 (baljóslatú zenekari zene) 68 00:05:57,654 --> 00:06:00,532 (koporsó nyikorogva kinyílik) 69 00:06:02,033 --> 00:06:02,701 - Végre, 70 00:06:05,537 --> 00:06:07,581 70 éve várok. 71 00:06:09,708 --> 00:06:12,836 feláldoztam sokak fiatalsága 72 00:06:13,169 --> 00:06:15,171 hogy élhess. 73 00:06:15,505 --> 00:06:18,383 És mégis megtenném cseréld el minden erőmet 74 00:06:18,717 --> 00:06:22,470 hogy valamilyen módon lássam milyen tehetetlenül szeretlek, 75 00:06:23,847 --> 00:06:26,725 hogy még úgy is ölök hogy élhess. 76 00:06:31,396 --> 00:06:32,647 Milyen kegyetlen vicc. 77 00:06:34,024 --> 00:06:35,191 Az én hatalmam semmi 78 00:06:35,525 --> 00:06:38,069 a hatalomhoz képest szépséged fölöttem van. 79 00:06:39,905 --> 00:06:41,448 foglyod vagyok, 80 00:06:41,781 --> 00:06:44,242 rabja annak, ami soha nem birtokolhatom. 81 00:06:54,294 --> 00:06:56,421 - Hé, vigyázz a fenébe sör a kárpiton! 82 00:06:56,755 --> 00:06:59,549 - Akkor vigyázz a fenébe utakat és ne panaszkodj! 83 00:06:59,883 --> 00:07:01,343 - Igen, Duke, figyeld az utakat. 84 00:07:01,676 --> 00:07:03,178 Szeretném kipróbálni még pár sör, 85 00:07:03,511 --> 00:07:05,388 Úgy értem, mielőtt kifröccsennék át a tájon. 86 00:07:05,722 --> 00:07:07,891 Jelenleg sok vagyok túl józan ahhoz, hogy értékelje. 87 00:07:15,523 --> 00:07:17,108 - Ez furcsa. 88 00:07:17,442 --> 00:07:17,943 Nincs név. 89 00:07:21,529 --> 00:07:24,449 Ennél hidegebb már nem lehet. 90 00:07:24,783 --> 00:07:27,744 (kísérteties ambient zene) 91 00:07:36,503 --> 00:07:38,505 - Hé, Duke, hol vagy? amúgy elvisz minket? 92 00:07:38,838 --> 00:07:39,923 - Gyerünk srácok. 93 00:07:40,256 --> 00:07:41,466 Hosszú az éjszaka túlról, ember. 94 00:07:41,800 --> 00:07:43,385 Keresek másik párt. 95 00:07:43,718 --> 00:07:46,346 - Én is! (Linda nevet) 96 00:07:46,680 --> 00:07:48,139 - Ó, nem, kezdi megint azzal a dologgal? 97 00:07:48,473 --> 00:07:50,100 - Ó, Duke most dühös, Mook. 98 00:07:51,142 --> 00:07:54,104 (lény mormolja) 99 00:07:58,817 --> 00:08:00,443 Hát mit szólsz csókolózunk és sminkelünk? 100 00:08:00,777 --> 00:08:01,319 Huh, Duke, mit mondasz? 101 00:08:01,653 --> 00:08:02,570 (mutyizás) 102 00:08:02,904 --> 00:08:03,822 - Mi van, te vagy? furcsa vagy ilyesmi? 103 00:08:04,155 --> 00:08:05,407 (csikorog a fék) 104 00:08:05,740 --> 00:08:07,742 - Jézus Krisztus, most! mit csinál? 105 00:08:09,119 --> 00:08:10,370 - Isten átkozott ág! 106 00:08:10,704 --> 00:08:12,539 - (nevet) Afrigging's tree. 107 00:08:12,872 --> 00:08:14,541 - Gyere ide és segíts ebben, na. 108 00:08:18,670 --> 00:08:20,922 - Mi a franc vagy te meg akar ölni minket? 109 00:08:21,256 --> 00:08:21,798 Jézus. 110 00:08:25,218 --> 00:08:26,219 - Emeld fel. 111 00:08:28,596 --> 00:08:29,347 - Menjünk. 112 00:08:31,099 --> 00:08:33,560 - Szóval mi történt, csak leesett? 113 00:08:33,893 --> 00:08:34,602 - Nem, ott nőtt. 114 00:08:34,936 --> 00:08:36,479 - Figyelj, Duke, megvan körbevezetett 115 00:08:36,813 --> 00:08:39,566 két órán keresztül körben és gyorsan sehova sem jut. 116 00:08:39,899 --> 00:08:41,359 - Rendben, menjünk menj innen a helyről! 117 00:08:41,693 --> 00:08:42,694 - Várj egy kicsit, mi van most csináljuk? 118 00:08:43,028 --> 00:08:44,571 - Bulizunk, haver! 119 00:08:44,904 --> 00:08:46,656 valami te is vagy öreg, hogy értékelje, mi? 120 00:08:48,408 --> 00:08:50,744 Hé, ha valaki közületek szórakozni akarok, 121 00:08:51,077 --> 00:08:51,745 gyere velünk. 122 00:08:52,078 --> 00:08:52,996 - Ez nevetséges. 123 00:08:53,329 --> 00:08:54,414 Tudod-e egyáltalán hova mész? 124 00:08:54,748 --> 00:08:55,582 - Igen, megőrülök 125 00:08:55,915 --> 00:08:57,459 mert állnom kell itt és hallgass rád. 126 00:08:57,792 --> 00:08:59,294 - Te vagy az egyetlen ami ide juttatott minket. 127 00:08:59,627 --> 00:09:01,212 - Találkozunk a bulin. 128 00:09:03,840 --> 00:09:05,592 - Peter, felejtsd el. 129 00:09:05,925 --> 00:09:06,634 Menjünk. 130 00:09:06,968 --> 00:09:07,886 - Hé, elmehetsz haza, ha akarod. 131 00:09:08,219 --> 00:09:10,305 Nem fogok sírni miatta. 132 00:09:10,638 --> 00:09:13,183 - Csak fogd be és menjünk, Duke. 133 00:09:14,684 --> 00:09:17,353 (csikorognak a gumik) 134 00:09:22,942 --> 00:09:25,737 (lény dorombol) 135 00:09:27,072 --> 00:09:29,949 (kísérteties szinti zene) 136 00:09:59,687 --> 00:10:00,605 - Halló? 137 00:10:03,149 --> 00:10:03,817 Helló? 138 00:10:07,737 --> 00:10:08,738 Van itthon valaki? 139 00:10:14,869 --> 00:10:18,540 Fiú, biztosan tudnék van itt saját szobám. 140 00:10:33,888 --> 00:10:34,556 Hűvös. 141 00:10:42,188 --> 00:10:45,024 Boldog születésnapot Billy mindannyiunktól. 142 00:10:46,776 --> 00:10:48,945 Szia, meglepetés buli. 143 00:10:49,279 --> 00:10:51,865 Szóval nem felejtetted el. 144 00:10:52,198 --> 00:10:53,867 Ez tényleg nagyszerű. 145 00:10:54,200 --> 00:10:55,869 Most már kijöhetsz. 146 00:10:56,202 --> 00:10:58,621 (robot zúg) 147 00:11:15,263 --> 00:11:18,266 Oké, szóval akarod felvágjam a tortát? 148 00:11:20,894 --> 00:11:23,479 (robot zúg) 149 00:11:34,949 --> 00:11:35,867 Vicces. 150 00:11:37,577 --> 00:11:38,244 Haha. 151 00:11:45,710 --> 00:11:48,463 (baba baba búg) 152 00:11:53,968 --> 00:11:55,803 Hé, ez nagyon ügyes volt. 153 00:11:56,804 --> 00:11:58,556 Boldog születésnapot, Billy. 154 00:11:58,890 --> 00:12:01,392 (baba baba búg) 155 00:12:06,356 --> 00:12:09,234 (kísérteties szinti zene) 156 00:12:48,022 --> 00:12:50,066 - [Női szónok] Billy. 157 00:12:50,400 --> 00:12:50,900 - Anya? 158 00:12:52,110 --> 00:12:52,735 Apu? 159 00:12:54,070 --> 00:12:55,238 kint vagy? 160 00:13:05,039 --> 00:13:06,457 Mi ez, egy tekelabda? 161 00:13:09,627 --> 00:13:12,213 Szóval azt akarod, hogy tegyek nyissa ki vagy mi? 162 00:13:13,256 --> 00:13:14,424 Oké, kinyitom. 163 00:13:17,051 --> 00:13:19,178 (intenzív orgonazene) 164 00:13:19,512 --> 00:13:21,347 - Boldog születésnapot, Billy. 165 00:13:21,681 --> 00:13:23,725 (nevet) 166 00:13:28,938 --> 00:13:32,025 (intenzív orgonazene) 167 00:13:38,489 --> 00:13:40,742 - Ugyan, mi van halottak vagytok srácok? 168 00:13:41,075 --> 00:13:42,869 - [Linda] Tudod hova megyünk, Duke? 169 00:13:43,202 --> 00:13:45,830 - Persze, itt. 170 00:14:01,929 --> 00:14:04,807 (kísérteties szinti zene) 171 00:14:08,227 --> 00:14:09,395 - Ennek semmi értelme. 172 00:14:09,729 --> 00:14:10,688 Mármint ki építene házat 173 00:14:11,022 --> 00:14:11,939 közepén a ilyen temető? 174 00:14:12,273 --> 00:14:13,232 - Lehetett fordítva. 175 00:14:13,566 --> 00:14:14,442 - Igen, de akkor is. 176 00:14:14,776 --> 00:14:16,110 - Pokoli módja annak trágyázd meg a pázsitot, mi? 177 00:14:16,444 --> 00:14:18,237 - Mi a fenének vagyunk csinálsz egy ilyen helyen? 178 00:14:18,571 --> 00:14:20,656 Bajba kerülünk ha itt ácsorogunk. 179 00:14:20,990 --> 00:14:22,158 Ennek lennie kell magántulajdon. 180 00:14:22,492 --> 00:14:23,743 - Ne maradj. 181 00:14:24,077 --> 00:14:25,495 Csak bízd rám a bajt. 182 00:14:25,828 --> 00:14:26,996 - Olyan öreg. 183 00:14:27,330 --> 00:14:28,915 - Nem tudunk táncolni egész éjszaka errefelé. 184 00:14:29,248 --> 00:14:30,541 Menjünk. 185 00:14:30,875 --> 00:14:32,001 Valaki élhet itt. 186 00:14:32,335 --> 00:14:34,295 - Nem hiszem lakik itt bárki. 187 00:14:34,629 --> 00:14:35,713 Nem lakik itt senki. 188 00:14:36,047 --> 00:14:36,672 Üres. 189 00:14:41,052 --> 00:14:41,803 - Igaza van. 190 00:14:42,136 --> 00:14:43,846 Nincs itt senki. 191 00:14:44,180 --> 00:14:45,056 Gyerünk, emberek. 192 00:14:45,390 --> 00:14:46,265 mi vagy te, fél a sötéttől? 193 00:14:49,977 --> 00:14:53,189 (lény mormolja) 194 00:14:53,523 --> 00:14:56,567 - Ó, fiú, itt vagyunk. 195 00:14:56,901 --> 00:14:57,860 - Jaj, ébredj fel! 196 00:15:01,072 --> 00:15:03,574 - Igen, mindig is tudtam, hogy fogsz. 197 00:15:03,908 --> 00:15:05,076 (Kreon kuncog) 198 00:15:05,410 --> 00:15:06,369 - Duke, ne menj be oda. 199 00:15:06,702 --> 00:15:07,495 - Miért nem? 200 00:15:07,829 --> 00:15:08,871 - Mert nem csak úgy mész 201 00:15:09,205 --> 00:15:11,874 ugrál hívatlanul az emberek házába, 202 00:15:12,208 --> 00:15:13,042 különösen elhagyatott, 203 00:15:13,376 --> 00:15:15,420 omladozó régi házak az éjszaka közepén. 204 00:15:15,753 --> 00:15:16,879 - Nincs itt senki. 205 00:15:17,213 --> 00:15:17,964 Gyerünk. 206 00:15:18,297 --> 00:15:20,133 - [Richard] Igen, mi történhet? 207 00:15:20,466 --> 00:15:22,427 - Isten hozott, bolondok. 208 00:15:23,594 --> 00:15:24,971 - Menjünk, csatlakozzunk a többiekhez. 209 00:15:41,904 --> 00:15:42,613 - Gyerünk, Meegan. 210 00:15:42,947 --> 00:15:44,949 Pokolian kísérteties belül. 211 00:15:48,202 --> 00:15:49,370 - Jövünk. 212 00:15:54,625 --> 00:15:57,503 (kísérteties szinti zene) 213 00:16:30,119 --> 00:16:33,247 (lény kiabál) 214 00:16:33,581 --> 00:16:36,334 (lény morog) 215 00:16:44,175 --> 00:16:46,010 - Szeretem ezt a házat. 216 00:16:46,344 --> 00:16:48,262 - Olyan furcsa működnek a lámpák. 217 00:16:52,308 --> 00:16:54,227 - Talán lakik itt valaki. 218 00:16:54,560 --> 00:16:57,104 - Valaki igen örökké itt élni. 219 00:16:58,981 --> 00:17:03,778 (lény morog) (intenzív szinti zene) 220 00:17:24,590 --> 00:17:27,468 (lény csapkod) 221 00:17:47,071 --> 00:17:51,951 (lény morog) (intenzív szinti zene) 222 00:18:42,585 --> 00:18:45,338 - Azt hiszem, megyek szerezz nekem egy másikat. 223 00:18:45,671 --> 00:18:47,006 Ó, elnézést srácok. 224 00:18:47,340 --> 00:18:48,758 Nem néztem hova mentem. 225 00:18:49,091 --> 00:18:50,551 Kicsit óvatosabb leszek. 226 00:18:50,885 --> 00:18:51,552 Ó, Adrienne. 227 00:18:51,886 --> 00:18:52,720 Hello, hogy vagy? 228 00:18:53,054 --> 00:18:54,597 Jó neked is betoppanni. 229 00:18:54,930 --> 00:18:55,389 Szia Dave. 230 00:18:55,723 --> 00:18:56,974 Hogy van az orrmelléküreged? 231 00:18:57,308 --> 00:18:58,017 Ó, Dukey, Linda. 232 00:18:58,351 --> 00:19:00,603 - Miért nem figyelsz? mész, idióta? 233 00:19:06,150 --> 00:19:09,403 - Vicces, megnőttem fel ezekkel az emberekkel. 234 00:19:14,742 --> 00:19:15,868 - Carol, mi a baj? 235 00:19:16,202 --> 00:19:16,661 - Nem tudom. 236 00:19:16,994 --> 00:19:18,162 nem érzem jól magam. 237 00:19:18,496 --> 00:19:19,747 - Akarod, hogy megtegyem? kapsz valamit? 238 00:19:24,460 --> 00:19:25,544 - Rendben leszek. 239 00:19:25,878 --> 00:19:26,796 csak az akarok lenni egy pillanatra egyedül. 240 00:19:30,424 --> 00:19:32,468 (ropog) 241 00:19:38,432 --> 00:19:39,016 - Gyerünk édesem. 242 00:19:39,350 --> 00:19:39,809 táncoljunk. 243 00:19:40,142 --> 00:19:40,976 - Nem, hagyj békén. 244 00:19:41,310 --> 00:19:43,354 Nem akarok semmit sem csinálni. 245 00:19:50,403 --> 00:19:52,196 - Figyeljetek gyerekek, sajnálom. 246 00:19:52,530 --> 00:19:54,573 Egyszerűen tetszik neki ezt néha. 247 00:19:58,536 --> 00:19:59,537 - [Richard] Fújj, haver! 248 00:20:00,746 --> 00:20:02,957 (Dave tüsszent) 249 00:20:03,290 --> 00:20:03,833 - Köszönöm. 250 00:20:16,554 --> 00:20:19,807 - Ezúttal muszáj tökéletesen játszani a játékot. 251 00:20:21,183 --> 00:20:24,353 Amikor az összes gyalog feláldozták, 252 00:20:24,687 --> 00:20:26,981 megnyerjük a mieinket királynő újra vissza. 253 00:20:43,664 --> 00:20:44,248 - Nézd meg. 254 00:20:44,582 --> 00:20:45,332 Hát nem csodálatos? 255 00:20:46,709 --> 00:20:49,170 - Az istenverte nagyon furcsa, ha engem kérdezel. 256 00:20:49,503 --> 00:20:50,796 Mi ez, művészet vagy valami? 257 00:20:51,797 --> 00:20:53,299 Szerinted megér ez pénzt? 258 00:20:55,551 --> 00:20:56,469 Mi a fene van itt? 259 00:20:58,053 --> 00:21:00,347 (remegő zár) 260 00:21:02,516 --> 00:21:05,436 (fa csörömpölése) 261 00:21:07,271 --> 00:21:09,148 - Vágd ki, Duke, most! 262 00:21:10,357 --> 00:21:11,400 Ez egy ragyogó ötlet. 263 00:21:11,734 --> 00:21:13,611 Miért nem próbálod meg törni? néhány ablak is? 264 00:21:13,944 --> 00:21:14,403 - Hé, figyelj. 265 00:21:14,737 --> 00:21:15,696 Hagyd abba a sírást. 266 00:21:16,030 --> 00:21:16,530 Senkit nem érdekel ez a régi kúszókötés 267 00:21:16,864 --> 00:21:17,573 és miért kellene? 268 00:21:19,533 --> 00:21:20,201 - Van benne valami. 269 00:21:20,534 --> 00:21:21,702 - Mi vagy te őrült? 270 00:21:23,579 --> 00:21:26,332 (nyikorogva nyílik az ajtó) 271 00:21:27,958 --> 00:21:29,210 Nem, ez csak egy üres szekrény. 272 00:21:29,543 --> 00:21:31,045 (Adrienne sikoltozik) 273 00:21:31,378 --> 00:21:32,213 - [David] Adrienne! 274 00:21:32,546 --> 00:21:35,090 (Linda sikít) 275 00:21:42,473 --> 00:21:43,557 - Min nevetsz? 276 00:21:43,891 --> 00:21:45,351 Ez egy halott ember. 277 00:21:45,684 --> 00:21:46,143 - Ez a dolog nem igazi. 278 00:21:46,477 --> 00:21:48,395 Ez nem halott ember. 279 00:21:48,729 --> 00:21:49,188 Menj, érintsd meg. 280 00:21:49,522 --> 00:21:50,481 - Mi vagy te őrült? 281 00:21:50,815 --> 00:21:52,525 Nem fogok hozzányúlni. - Gyerünk, érintsd meg. 282 00:21:52,858 --> 00:21:54,193 - Nekem valóságosnak tűnik. 283 00:21:54,527 --> 00:21:55,277 - Ugyan már, uram. 284 00:21:55,611 --> 00:21:57,321 Látsz valaha halottat ilyen ember korábban? 285 00:21:57,655 --> 00:21:58,614 - Nézd azt az arcot. 286 00:21:58,948 --> 00:22:00,866 - Ez valami bunkó geg ötlete. 287 00:22:01,200 --> 00:22:02,827 Ó, ijesztő, remegek. 288 00:22:03,160 --> 00:22:04,954 - [Carol] Mi az? a karján van? 289 00:22:09,542 --> 00:22:12,378 (kísérteties ambient zene) 290 00:22:25,683 --> 00:22:27,518 - Mi legyen ennek? 291 00:22:27,852 --> 00:22:30,062 - Úgy néz ki, mint a Parcheesi játék vagy ilyesmi. 292 00:22:30,396 --> 00:22:31,355 - Tudom, mi ez. 293 00:22:31,689 --> 00:22:32,314 Úgy értem, soha nem láttam egy ilyen korábban. 294 00:22:32,648 --> 00:22:34,358 Ez egy Ouija tábla. 295 00:22:34,692 --> 00:22:36,026 - Ouija tábla? 296 00:22:36,360 --> 00:22:37,236 Ez hülyén hangzik. 297 00:22:37,570 --> 00:22:38,529 Szia Rich, ez hozzád kell tartoznia. 298 00:22:38,863 --> 00:22:39,446 (Richard gúnyosan nevet) 299 00:22:39,780 --> 00:22:40,698 - De valami hiányzik. 300 00:22:41,031 --> 00:22:42,408 Állítólag egy... 301 00:22:43,492 --> 00:22:44,702 - Ott. 302 00:22:45,035 --> 00:22:46,745 - Ez az, ami leesett dobozból a polcon. 303 00:22:47,079 --> 00:22:48,038 - Nos, hogyan játszod? 304 00:22:48,372 --> 00:22:49,331 Nem kell kocka vagy ilyesmi? 305 00:22:49,665 --> 00:22:51,041 - Nem játszol. 306 00:22:51,375 --> 00:22:53,377 Az Ouija tábla a kommunikációs eszköz. 307 00:22:53,711 --> 00:22:56,714 - Kivel kommunikál? 308 00:22:57,047 --> 00:22:57,590 - A halottak. 309 00:22:57,923 --> 00:22:59,008 - A halottak? 310 00:22:59,341 --> 00:23:00,426 De halottak. 311 00:23:00,759 --> 00:23:01,385 - A halál nem a vég. 312 00:23:01,719 --> 00:23:02,887 Ez a kezdet. 313 00:23:03,220 --> 00:23:04,722 - Nem kellett volna kérdéseket feltenni neki? 314 00:23:05,055 --> 00:23:06,307 - Igen. 315 00:23:06,640 --> 00:23:09,393 Néhány szegény lélek vagy lélek az állítólag minden táblán laknak. 316 00:23:09,727 --> 00:23:12,646 Kötelességük válaszolni bármilyen kérdést feltesznek neki. 317 00:23:12,980 --> 00:23:16,483 - Carol mióta bele ezekbe a furcsa dolgokba? 318 00:23:17,526 --> 00:23:18,277 - Ez nevetséges. 319 00:23:18,611 --> 00:23:20,321 - A halottak soha nem hagytak el minket. 320 00:23:20,654 --> 00:23:23,407 Az ő világuk létezik körülöttünk. 321 00:23:23,741 --> 00:23:24,783 Figyelnek minket. 322 00:23:25,117 --> 00:23:28,746 Ezen a táblán keresztül a a holtak hozzánk nyúlhatnak. 323 00:23:29,079 --> 00:23:31,290 - És ha a nagyon jó cica, 324 00:23:31,624 --> 00:23:34,001 Neked adom Carolt. 325 00:23:36,253 --> 00:23:38,088 Azt szeretnéd, nem tennéd, cica? 326 00:23:39,048 --> 00:23:40,925 Igen, természetesen megtennéd. 327 00:23:41,258 --> 00:23:43,928 (lény dorombol) 328 00:23:44,261 --> 00:23:46,764 - [Richard] Eenie meenie, chilis beanie, 329 00:23:47,097 --> 00:23:48,807 szólni készülnek a szellemek. 330 00:23:49,141 --> 00:23:50,684 Barátságos szellemek? 331 00:23:51,018 --> 00:23:51,477 - Kifelé, kifelé. 332 00:23:51,810 --> 00:23:52,686 rajtam a sor. 333 00:23:53,771 --> 00:23:54,939 Menj ki! 334 00:23:55,272 --> 00:23:57,358 - Oké, alig teszem nyomást gyakorolni rá egyáltalán. 335 00:23:57,691 --> 00:23:58,734 - Mozog! 336 00:23:59,068 --> 00:24:00,235 - [Richard] Folytasd, kérdezz tőle valamit. 337 00:24:00,569 --> 00:24:01,445 - Ez hülyeség. 338 00:24:01,779 --> 00:24:02,321 - Hány éves vagyok? 339 00:24:02,655 --> 00:24:03,572 Kérdezd meg. 340 00:24:03,906 --> 00:24:05,574 - Hány éves Adrienne Ruth? 341 00:24:06,700 --> 00:24:07,618 - 24. 342 00:24:15,584 --> 00:24:16,502 - Így van. 343 00:24:16,835 --> 00:24:17,544 Nem tudtad ugye, Linda? 344 00:24:17,878 --> 00:24:20,381 - Ez olyan furcsa! 345 00:24:20,714 --> 00:24:22,383 - Kérdezd meg, hány éves vagyok élni fog. 346 00:24:22,716 --> 00:24:23,509 - 24. 347 00:24:30,808 --> 00:24:31,767 - Nem igazán csináltam. 348 00:24:32,101 --> 00:24:33,686 Ez ment magától. 349 00:24:35,270 --> 00:24:36,814 - Ez már nem vicces. 350 00:24:37,147 --> 00:24:38,524 - Hoztam neked egy jót. 351 00:24:38,857 --> 00:24:40,401 Kérdezd meg, mikor a pokolba megyünk haza. 352 00:24:40,734 --> 00:24:43,529 - N-E-V-E-R. 353 00:24:49,743 --> 00:24:51,161 - Tudtam, hogy nem kellett volna megkérdeznem. 354 00:24:51,495 --> 00:24:53,747 - Nem szándékosan csinálom. 355 00:24:54,081 --> 00:24:56,000 kérdezek tőle valamit akkor rólam. 356 00:24:57,501 --> 00:24:59,628 Will Duke és én mindig együtt lenni? 357 00:24:59,962 --> 00:25:01,588 - Oh ember. 358 00:25:01,922 --> 00:25:02,464 - [Kreon] Nem. 359 00:25:06,385 --> 00:25:08,512 - Együtt leszünk egy hónap múlva? 360 00:25:08,846 --> 00:25:09,388 - [Kreon] Nem. 361 00:25:11,432 --> 00:25:12,516 - Hé, ne nézz rám. 362 00:25:12,850 --> 00:25:14,268 Te vagy az, aki kérdez hülye kérdések. 363 00:25:14,601 --> 00:25:16,437 - Nem én csinálom. 364 00:25:16,770 --> 00:25:17,813 - Miért nem adod? ez a dolog szünet? 365 00:25:18,147 --> 00:25:19,648 Nem fogod viselni lemerültek az akkumulátorok vagy valami? 366 00:25:19,982 --> 00:25:21,442 - Talán itt az ideje hogy elmenjek innen. 367 00:25:21,775 --> 00:25:22,317 - Menjünk. 368 00:25:27,740 --> 00:25:30,826 - Elmegyünk valaha? él ez a ház? 369 00:25:32,119 --> 00:25:32,786 - Nem. 370 00:25:34,163 --> 00:25:35,748 - Szándékosan mozgattad! 371 00:25:36,081 --> 00:25:36,749 - Rendben, ez van elég ebből. 372 00:25:37,082 --> 00:25:37,916 Menjünk innen. 373 00:25:38,250 --> 00:25:38,792 Menjünk. 374 00:25:40,085 --> 00:25:42,671 (Kreon nevet) 375 00:25:45,466 --> 00:25:50,345 (intenzív szinti zene) (szívdobogás) 376 00:25:52,848 --> 00:25:54,516 - Carol, mi a baj? 377 00:25:59,855 --> 00:26:02,066 Carol, mi a baj? 378 00:26:02,399 --> 00:26:07,154 (intenzív szinti zene) (szívdobogás) 379 00:26:21,960 --> 00:26:25,047 (Adrienne sikoltozik) 380 00:26:25,380 --> 00:26:30,135 (intenzív szinti zene) (szívdobogás) 381 00:26:34,431 --> 00:26:35,099 - Menj el. 382 00:26:37,643 --> 00:26:38,685 Szabadság. 383 00:26:39,019 --> 00:26:40,104 Most már az enyém 384 00:26:41,980 --> 00:26:44,733 és meg kell halnod és szolgáld az akaratomat. 385 00:26:47,027 --> 00:26:49,738 (Kreon nevet) 386 00:26:50,072 --> 00:26:51,782 (összetörik az üveg) 387 00:26:52,116 --> 00:26:52,866 (Lewis morog) 388 00:26:53,200 --> 00:26:55,953 (Kreon nevet) 389 00:26:56,286 --> 00:26:58,831 (fa csörömpölése) 390 00:27:06,213 --> 00:27:08,841 - Elviszi törődni a többiekkel. 391 00:27:09,174 --> 00:27:13,929 Győződjön meg róla, hogy ő készíti el őket kissé mulatságos az indulás. 392 00:27:14,721 --> 00:27:18,016 (lény mormolja) 393 00:27:18,350 --> 00:27:21,895 (Dave és Adrienne sikoltoznak) 394 00:27:28,068 --> 00:27:28,777 - A kulcsok, 395 00:27:29,111 --> 00:27:30,612 hol vannak az istenverte kulcsok?! 396 00:27:30,946 --> 00:27:32,698 - Nem tudom hol vannak a kulcsok! 397 00:27:33,031 --> 00:27:33,824 mit csináljak?! 398 00:27:34,158 --> 00:27:36,618 - Miért van benned az ideg... (Dave sikít) 399 00:27:36,952 --> 00:27:38,704 (Dave és Adrienne csevegnek) 400 00:27:39,037 --> 00:27:41,623 (hangos dübörgés) 401 00:27:43,333 --> 00:27:45,627 (lény mormolja) 402 00:27:45,961 --> 00:27:48,547 (hangos dübörgés) 403 00:27:58,932 --> 00:28:01,685 (Lewis morog) 404 00:28:19,536 --> 00:28:24,416 (Kreon nevet) (baljóslatú szintetizátor zene) 405 00:28:36,011 --> 00:28:36,595 - Csinálj valamit. 406 00:28:36,929 --> 00:28:37,638 Csinálj valamit. 407 00:28:37,971 --> 00:28:38,555 Vigyél ki innen. 408 00:28:38,889 --> 00:28:39,306 Most menjünk innen. 409 00:28:39,640 --> 00:28:40,307 - Mit tehetek?! 410 00:28:40,641 --> 00:28:41,975 Nem tehetek semmit! 411 00:28:44,436 --> 00:28:48,941 (lény morog) (kopogtat az ajtón) 412 00:28:49,274 --> 00:28:52,152 (Adrienne sikoltozik) 413 00:28:55,322 --> 00:28:56,114 megmondtam! 414 00:28:56,448 --> 00:28:59,201 (csacsog) (üvöltve) 415 00:28:59,534 --> 00:29:00,452 - Ne ess pánikba! 416 00:29:01,870 --> 00:29:04,873 (lény mormolja) 417 00:29:06,041 --> 00:29:07,084 (Linda sír) 418 00:29:07,417 --> 00:29:08,168 Megállt. 419 00:29:08,502 --> 00:29:10,462 A dübörgés abbamaradt. 420 00:29:10,796 --> 00:29:11,672 - Elmentek? 421 00:29:12,005 --> 00:29:12,839 Mentek? 422 00:29:13,173 --> 00:29:14,049 - Gyerünk, tekerjünk. 423 00:29:15,968 --> 00:29:17,469 - Ne őrülj, Duke! 424 00:29:17,803 --> 00:29:18,720 - Elmegyünk innen. 425 00:29:19,054 --> 00:29:19,972 - Tartsd meg. 426 00:29:20,305 --> 00:29:20,847 - Érted a fenét félre az utamból. 427 00:29:21,181 --> 00:29:22,182 - Három másodperccel ezelőtt, 428 00:29:22,516 --> 00:29:22,933 nem voltál olyan dögös hogy kijusson oda. 429 00:29:23,267 --> 00:29:24,142 - De elmentek. 430 00:29:24,476 --> 00:29:24,977 Nem hallok semmit. 431 00:29:25,310 --> 00:29:27,104 Ez a mi lehetőségünk. 432 00:29:27,437 --> 00:29:28,438 - Hát akkor, Duke, 433 00:29:28,772 --> 00:29:30,065 csak lépj jobbra kelj fel és légy a vendégem. 434 00:29:31,692 --> 00:29:32,818 Gyerünk. 435 00:29:33,151 --> 00:29:35,862 (kísérteties ambient zene) 436 00:29:50,877 --> 00:29:52,838 - Azt mondom, megpróbáljuk és futni érte. 437 00:29:54,381 --> 00:29:55,549 - Őrült vagy. 438 00:29:55,882 --> 00:29:56,466 Nézz odakint. 439 00:29:56,800 --> 00:29:57,759 Folytasd, nézd meg hosszan 440 00:29:58,093 --> 00:29:59,886 annál a sírkőnél Lewis neve rajta. 441 00:30:00,220 --> 00:30:00,679 Menj előre és nézd meg. 442 00:30:01,013 --> 00:30:01,596 mitől félsz? 443 00:30:01,930 --> 00:30:02,347 - Már túl van a beszélgetésen, uram? 444 00:30:02,681 --> 00:30:03,682 Megjavítom a segged! 445 00:30:04,016 --> 00:30:04,683 - Istenem! 446 00:30:05,017 --> 00:30:08,145 (kísérteties szinti zene) 447 00:30:08,478 --> 00:30:10,647 (üvöltve) 448 00:30:12,024 --> 00:30:16,653 (lények nyögnek) (kísérteties szinti zene) 449 00:30:25,620 --> 00:30:27,622 - Azok a dolgok nem kienged minket innen. 450 00:30:27,956 --> 00:30:29,124 Még mindig ki akarsz menni? 451 00:30:31,710 --> 00:30:32,878 - Szóval mi a fene fogunk csinálni? 452 00:30:33,211 --> 00:30:34,546 Csak állj itt és várja meg őket 453 00:30:34,880 --> 00:30:35,881 betörni és megölni minket, mi? 454 00:30:36,214 --> 00:30:37,883 - Nem hiszem, hogy ezek ide bekerülhetnek a dolgok. 455 00:30:38,216 --> 00:30:39,176 - Igazad van. 456 00:30:39,509 --> 00:30:41,094 Ha tehetnék, megtennék legyél már itt. 457 00:30:41,428 --> 00:30:42,804 - Nem akarják, hogy elmenjünk. 458 00:30:43,138 --> 00:30:46,767 Biztosak akarnak lenni benne maradjunk pontosan ott, ahol vagyunk. 459 00:30:47,100 --> 00:30:49,561 - Mint egy egyszerű sakkjátszma. 460 00:30:51,772 --> 00:30:54,232 Minden alkatrész a helyén van. 461 00:30:58,945 --> 00:31:00,280 Most pedig kezdhetjük. 462 00:31:02,783 --> 00:31:05,327 Nagyon vártunk hosszú idő erre, 463 00:31:08,080 --> 00:31:11,917 de ezúttal azt örökké lesz. 464 00:31:17,047 --> 00:31:19,383 - Egyenként, mi mind meg fog halni 465 00:31:19,716 --> 00:31:22,260 és cserélje ki néhány beszorult lélek azon a táblán. 466 00:31:22,594 --> 00:31:24,262 - [David] Mi folyik itt? 467 00:31:24,596 --> 00:31:25,931 Mit fogunk csinálni? 468 00:31:26,264 --> 00:31:27,849 - [Peter] Ahogy én látom, csak két választásunk van. 469 00:31:28,183 --> 00:31:29,142 - Helyes. 470 00:31:29,476 --> 00:31:30,769 Nem akarok az lenni nincs ülő kacsa. 471 00:31:33,897 --> 00:31:35,190 - Linda gyere velünk. 472 00:31:35,524 --> 00:31:37,984 - Hé Linda, kapj a feneked felszerelésben. 473 00:31:38,318 --> 00:31:39,653 - Rendben leszek. 474 00:31:39,986 --> 00:31:41,863 Elég jól elvette törődj velem eddig. 475 00:31:55,710 --> 00:31:56,920 - Ki jön velem és Meegannel? 476 00:31:57,254 --> 00:31:58,338 Ellenőrizzük először az emeleten. 477 00:31:58,672 --> 00:31:59,631 - Veled vagyok, főnök. 478 00:31:59,965 --> 00:32:01,049 - Dave és én itt maradni. 479 00:32:01,383 --> 00:32:03,009 Nem mászkálunk valami kísértetház. 480 00:32:03,343 --> 00:32:03,802 Itt sokkal biztonságosabb. 481 00:32:04,136 --> 00:32:05,137 - Nem tudom. 482 00:32:05,470 --> 00:32:05,971 - Az eszem el van döntve. 483 00:32:06,304 --> 00:32:07,931 itt maradok. 484 00:32:08,265 --> 00:32:09,683 - Azt hiszem, itt maradunk. 485 00:32:10,016 --> 00:32:10,600 - Atta fiú, Dave! 486 00:32:10,934 --> 00:32:12,769 Ezzel a helyére kerül! 487 00:32:13,103 --> 00:32:14,604 - Fogd be, te agyatlan csicska. 488 00:32:14,938 --> 00:32:15,897 - Jól van, jól van 489 00:32:16,231 --> 00:32:17,941 Nem fogok vitatkozni már senkivel. 490 00:32:18,275 --> 00:32:19,276 Menjünk. 491 00:32:19,609 --> 00:32:20,986 - Twerp? 492 00:32:21,319 --> 00:32:23,864 Egyáltalán mi a franc az a twerp? 493 00:32:24,197 --> 00:32:27,159 (baljóslatú szintetizátor zene) 494 00:32:39,171 --> 00:32:42,132 (koporsó nyikorogva kinyílik) 495 00:32:44,217 --> 00:32:47,804 (idilli zenekari zene) 496 00:32:59,566 --> 00:33:00,192 - Kreon? 497 00:33:01,276 --> 00:33:01,943 Nem. 498 00:33:03,278 --> 00:33:04,654 mit csináltál? 499 00:33:06,198 --> 00:33:09,117 - Már vártam az oldalad éjjel-nappal 500 00:33:09,451 --> 00:33:11,369 egy egész életen át. 501 00:33:11,703 --> 00:33:12,245 - Maradj távol. 502 00:33:14,080 --> 00:33:16,041 Nem akarom, hogy mellettem legyél. 503 00:33:16,374 --> 00:33:18,502 nem akarlak téged bárhol a közelemben. 504 00:33:18,835 --> 00:33:21,880 - De most látod, hogy mi soha nem választható el. 505 00:33:23,048 --> 00:33:25,884 - Kérlek, hagyj meghalni. 506 00:33:26,218 --> 00:33:27,636 - Egymáson keresztül élünk. 507 00:33:27,969 --> 00:33:28,970 - Nem. 508 00:33:29,304 --> 00:33:30,764 Engedj el. 509 00:33:31,097 --> 00:33:33,642 - Nem lehet vége bármelyikünknek. 510 00:33:33,975 --> 00:33:35,977 - Miért nem hagyod, hogy ennek vége legyen? 511 00:33:37,646 --> 00:33:41,983 - Muszáj, amikor akarom örökre az enyémé tegyen. 512 00:33:43,735 --> 00:33:48,615 (intenzív orgonazene) (nyikorogva nyílik az ajtó) 513 00:34:11,429 --> 00:34:12,472 - Melyik irányba? 514 00:34:12,806 --> 00:34:13,598 - Nem tudom. 515 00:34:13,932 --> 00:34:14,516 Annyi ajtó van. 516 00:34:14,849 --> 00:34:15,642 Bárhová vezethettek. 517 00:34:21,982 --> 00:34:24,943 (Richard morog) 518 00:34:25,277 --> 00:34:25,944 - Valami elkapott! 519 00:34:26,278 --> 00:34:27,529 Valami megfogott! 520 00:34:29,072 --> 00:34:30,532 Szedd le, vedd le! 521 00:34:30,865 --> 00:34:33,952 (Richard sikít) 522 00:34:34,286 --> 00:34:37,372 - Elektromos volt zsinór, te idióta. 523 00:34:39,374 --> 00:34:43,086 - Istenem, azt hittem annak idején megvette a farmot! 524 00:34:43,420 --> 00:34:44,504 - Pokolian megijesztettél. 525 00:34:44,838 --> 00:34:46,131 jól vagy? 526 00:34:46,464 --> 00:34:47,424 - Ó, persze, jól vagyok. 527 00:34:47,757 --> 00:34:48,967 nem találkoztam a elektromos vezeték még 528 00:34:49,301 --> 00:34:50,552 ami a legjobbat hozhatja ki belőlem. 529 00:34:50,885 --> 00:34:53,888 - [Peter] Oké, menjünk vágd a humort, rendben? 530 00:34:54,222 --> 00:34:54,973 - Ez vicces? 531 00:34:56,725 --> 00:34:58,184 (lény mormolja) 532 00:34:58,518 --> 00:35:00,478 Oké, próbáljuk meg ezt. 533 00:35:00,812 --> 00:35:02,355 Első számú ajtó, Monty. 534 00:35:02,689 --> 00:35:05,859 (szeszélyes orgonazene) 535 00:35:07,319 --> 00:35:11,072 (kísérteties szinti zenébe költözik) 536 00:35:21,207 --> 00:35:22,959 - Jézus Krisztus! 537 00:35:23,293 --> 00:35:24,085 - Nyugi! 538 00:35:24,419 --> 00:35:25,045 - Nyugi? 539 00:35:25,378 --> 00:35:26,921 Ne mondd, hogy lazítsam. 540 00:35:27,255 --> 00:35:28,131 Tudom, hogyan kezeljem magam. 541 00:35:28,465 --> 00:35:29,174 Szerinted én nem? 542 00:35:29,507 --> 00:35:30,592 - Rendben, minden igaz, felejtsd el. 543 00:35:30,925 --> 00:35:31,384 - Felejtsd el? 544 00:35:31,718 --> 00:35:32,344 Azt hiszed, képes vagyok rá, mi? 545 00:35:32,677 --> 00:35:33,928 - Jól van, jól van. 546 00:35:34,262 --> 00:35:36,139 Duke, valaki kinyitotta az ajtót. 547 00:35:36,473 --> 00:35:39,184 Esküszöm, van valaki az ajtó mögött. 548 00:35:39,517 --> 00:35:42,270 (kísérteties szinti zene) 549 00:35:48,568 --> 00:35:49,235 Duke! 550 00:35:58,119 --> 00:35:59,871 Ó, Duke, Duke? 551 00:36:00,205 --> 00:36:01,206 Baba? 552 00:36:01,539 --> 00:36:02,332 Ó istenem. 553 00:36:02,666 --> 00:36:04,668 - [Duke] Boo! (nevet) 554 00:36:05,001 --> 00:36:06,086 - Te barom, te isten rohadt barom! 555 00:36:06,419 --> 00:36:07,295 Meg foglak ölni! 556 00:36:07,629 --> 00:36:08,588 - Ó, hagyd abba. 557 00:36:09,547 --> 00:36:10,382 - Most nem. 558 00:36:10,715 --> 00:36:11,841 Mi vagy te őrült? 559 00:36:12,175 --> 00:36:14,761 Istenem, mit fekszem? 560 00:36:15,095 --> 00:36:15,595 Ezt nem kaphatod meg. 561 00:36:15,929 --> 00:36:16,930 - Most várj. 562 00:36:17,263 --> 00:36:18,264 Duke gondoskodik. 563 00:36:18,598 --> 00:36:19,224 - Nem, Duke. 564 00:36:25,772 --> 00:36:27,607 (villany zümmög) 565 00:36:27,941 --> 00:36:30,193 Csak menjünk innen mielőtt valami történik. 566 00:36:30,527 --> 00:36:31,277 - Valami lesz. 567 00:36:35,782 --> 00:36:37,325 - Ó, nem, nem az. 568 00:36:41,287 --> 00:36:44,874 - Oh, nézz rám, én vagyok Duke a kanos szellem. 569 00:36:45,208 --> 00:36:47,544 (Duke kuncog) 570 00:36:51,089 --> 00:36:53,133 Hé, ezt nézd. 571 00:36:53,466 --> 00:36:54,050 Vino. 572 00:36:54,384 --> 00:36:56,511 Mondtam, hogy Duke gondoskodik róla. 573 00:36:59,305 --> 00:37:01,015 - Ne igyál ilyet. 574 00:37:01,349 --> 00:37:03,309 Ez valószínűleg ecet vagy méreg. 575 00:37:04,561 --> 00:37:05,228 Stop. 576 00:37:10,191 --> 00:37:12,360 - Nem olyan jó az íze. 577 00:37:13,486 --> 00:37:17,198 - Ó, olyan érzés jó feküdni. 578 00:37:17,532 --> 00:37:19,617 - Tudod, talán van valami kiutat innen, 579 00:37:19,951 --> 00:37:21,661 talán valami titkos falon keresztül. 580 00:37:21,995 --> 00:37:26,750 (Linda sikít) (lény morog) 581 00:37:40,138 --> 00:37:43,224 (összetörik az üveg) 582 00:37:43,558 --> 00:37:46,311 (lény morog) 583 00:37:56,696 --> 00:37:57,989 Menj innen. 584 00:38:12,212 --> 00:38:17,091 (lény morog) (hangos csattanás) 585 00:38:26,476 --> 00:38:27,894 Nézd, víz! 586 00:38:28,228 --> 00:38:30,563 A bor, a boroshordó! 587 00:38:30,897 --> 00:38:33,733 (lények morognak) 588 00:38:35,151 --> 00:38:38,404 (Linda sikít) 589 00:38:38,738 --> 00:38:43,493 (folyadék zuhog) (lények morognak) 590 00:38:57,799 --> 00:39:02,595 (pattannak a buborékok) (gázsziszegés) 591 00:39:18,862 --> 00:39:21,823 (fémcsörgés) 592 00:39:22,156 --> 00:39:23,825 - Irányíts, én irányítom. 593 00:39:24,158 --> 00:39:24,701 Rendben van. 594 00:39:29,539 --> 00:39:33,001 - Tudod, voltak borzasztóan hosszú idő telt el. 595 00:39:33,334 --> 00:39:36,004 - Nos, talán mind meghaltak. 596 00:39:38,548 --> 00:39:41,301 - Ó, ez kedves Adrienne. 597 00:39:42,302 --> 00:39:44,429 Ez nagyon szép. 598 00:39:44,762 --> 00:39:46,890 - Nos, ez egy lehetőség, nem? 599 00:39:47,223 --> 00:39:49,434 - Persze, persze, bármi! 600 00:39:49,767 --> 00:39:51,853 Nem szeretem ezt a szobát. 601 00:39:52,186 --> 00:39:53,980 Szerintem mennünk kellene vissza a bejárati ajtón. 602 00:39:54,314 --> 00:39:55,523 - Tetszik ez a szoba. 603 00:39:55,857 --> 00:39:56,608 biztonságban érzem magam. 604 00:39:59,402 --> 00:40:02,655 - Csak nem akarod bármit, amit csinálni akarok. 605 00:40:02,989 --> 00:40:04,365 Nem igaz? 606 00:40:04,699 --> 00:40:05,491 Huh? 607 00:40:06,784 --> 00:40:11,664 (nyikorogva nyílik az ajtó) (kísérteties szinti zene) 608 00:40:19,464 --> 00:40:20,298 (zúg a tűz) 609 00:40:20,632 --> 00:40:22,467 - Hallottál valamit? 610 00:40:24,385 --> 00:40:26,763 - Peter, Meegan, Megtaláltam a táblát! 611 00:40:27,096 --> 00:40:27,639 - Gazdag? 612 00:40:30,308 --> 00:40:30,975 Richard? 613 00:40:32,352 --> 00:40:32,977 Gazdag? 614 00:40:33,311 --> 00:40:34,354 Találtál valamit? 615 00:40:34,687 --> 00:40:35,563 mit találtál? 616 00:40:35,897 --> 00:40:37,398 - Akarod a táblámat? 617 00:40:39,943 --> 00:40:41,986 Nos, a testület téged akar. 618 00:40:45,990 --> 00:40:47,700 (nyikorgó ajtó zárva) 619 00:40:48,034 --> 00:40:48,785 - Nem! 620 00:40:49,118 --> 00:40:51,162 - Istenem, megvan! 621 00:40:52,705 --> 00:40:54,165 - [Richard] Kérlek, ne! 622 00:40:54,499 --> 00:40:55,208 Nyitott! 623 00:40:55,541 --> 00:40:56,125 - Richard! - Richard! 624 00:40:56,459 --> 00:40:58,002 - Gazdag! - Gazdag, gazdag! 625 00:40:58,336 --> 00:40:59,504 - Segíts! 626 00:40:59,837 --> 00:41:01,464 Vagy az isten szerelmére, nyisd ki az ajtót! 627 00:41:01,798 --> 00:41:02,507 - Gazdag! 628 00:41:02,840 --> 00:41:03,549 - Gazdag! - Gazdag! 629 00:41:05,259 --> 00:41:06,052 Nem látom többé. 630 00:41:06,386 --> 00:41:07,762 nem látok semmit. 631 00:41:08,096 --> 00:41:10,139 - Nos, lássuk, van-e másik út a szobába. 632 00:41:10,473 --> 00:41:11,557 (Richard morog) 633 00:41:11,891 --> 00:41:12,976 - Gyerünk. 634 00:41:13,309 --> 00:41:16,062 (kísérteties szinti zene) 635 00:41:22,777 --> 00:41:25,530 (lény dorombol) 636 00:41:30,827 --> 00:41:34,330 - Egyszer megmérgeztem magam előtt, és megteszem újra 637 00:41:34,664 --> 00:41:35,581 vagy keress más utat. 638 00:41:36,916 --> 00:41:38,001 - Nem tanultad? hogy az akaratom, hogy rendelkezzek veled 639 00:41:38,334 --> 00:41:40,461 nagyobb, mint meghalni akarsz? 640 00:41:42,380 --> 00:41:44,924 - Még ha megtartasz is további 70 év fogságban, 641 00:41:45,258 --> 00:41:46,217 soha nem leszek nálad! 642 00:41:49,721 --> 00:41:51,180 - De nálam van. 643 00:41:51,514 --> 00:41:55,643 Én irányítom a múltadat, a tiédet jelened és jövőd. 644 00:41:57,020 --> 00:42:00,398 Ezúttal ott nem lesz menekvés. 645 00:42:03,985 --> 00:42:06,070 - Finders őrzők, vesztesek sírók. 646 00:42:06,404 --> 00:42:07,447 - David, dobd el azt a szart. 647 00:42:07,780 --> 00:42:09,073 - Miért, mert te mondod? 648 00:42:09,407 --> 00:42:11,409 - Mert nem igyál, te seggfej, 649 00:42:11,743 --> 00:42:13,745 és csak beteg leszel. 650 00:42:14,078 --> 00:42:16,205 Isten tudja, kié megérintette előtted. 651 00:42:16,539 --> 00:42:19,125 - Nem érdekel, édesem! 652 00:42:19,459 --> 00:42:20,168 én nem. 653 00:42:20,501 --> 00:42:21,669 Én tényleg nem. 654 00:42:23,129 --> 00:42:26,257 Úgy értem, valószínűleg mindannyian úgyis meghalok ma este 655 00:42:26,591 --> 00:42:27,717 akkor miért nem részeg? 656 00:42:28,968 --> 00:42:30,678 - Nevetséges vagy. 657 00:42:35,391 --> 00:42:37,435 - Szerintem nincs egy másik út a szobába. 658 00:42:37,769 --> 00:42:38,311 - Istenem. 659 00:42:39,353 --> 00:42:41,022 Akkor most mit tegyünk? 660 00:42:41,355 --> 00:42:42,356 Talán meg kellene szereznünk Adrienne és Dave 661 00:42:42,690 --> 00:42:43,566 és betör a szobába. 662 00:42:43,900 --> 00:42:44,859 Ha a tábla még mindig benne van... 663 00:42:45,193 --> 00:42:47,570 - De akkor Carolé még mindig bent. 664 00:42:47,904 --> 00:42:49,447 (Carol nevet) 665 00:42:49,781 --> 00:42:50,823 - Ő Carol. 666 00:42:52,533 --> 00:42:53,785 - Szerintem az onnan jön. 667 00:42:54,118 --> 00:42:54,619 Gyerünk. 668 00:42:56,412 --> 00:42:59,248 (kísérteties szinti zene) 669 00:43:14,639 --> 00:43:17,642 (lény mormolja) 670 00:43:21,854 --> 00:43:22,939 - Tessék, Carol. 671 00:43:24,232 --> 00:43:25,525 Gyere és szerezz engem. 672 00:43:28,486 --> 00:43:30,279 Tessék, Carol, Carol, Carol. (csettintve ujjak) 673 00:43:30,613 --> 00:43:32,406 (lény mormolja) 674 00:43:32,740 --> 00:43:34,992 Ah, gyere ki és tisztességesen játszani, mi? 675 00:43:35,326 --> 00:43:37,620 Vagy megöl, vagy kap a pokolba innen. 676 00:43:43,334 --> 00:43:44,210 Ki kell szivárognom. 677 00:43:45,837 --> 00:43:47,213 Hé, mi a fene aggódom? 678 00:43:47,547 --> 00:43:48,798 Ez a kötés nem ritka. 679 00:43:49,132 --> 00:43:50,633 Az egész hely egy WC. 680 00:43:52,426 --> 00:43:54,637 (kihúzható cipzár) 681 00:43:54,971 --> 00:43:57,598 (nyikorogva nyílik az ajtó) 682 00:44:07,859 --> 00:44:08,526 Meegan? 683 00:44:11,821 --> 00:44:12,697 Péter? 684 00:44:15,324 --> 00:44:17,243 - Biztos törpének való szellemek vagy ilyesmi. 685 00:44:18,786 --> 00:44:20,746 - Duke, mit keresünk itt? 686 00:44:21,080 --> 00:44:22,415 Kérem, hagyjuk menj innen. 687 00:44:22,748 --> 00:44:23,624 Menjünk, keressük meg a többieket. 688 00:44:23,958 --> 00:44:24,917 - Nem! 689 00:44:25,251 --> 00:44:26,419 Csak csináljuk jól magunktól. 690 00:44:26,752 --> 00:44:28,671 Mr. Smart Ass az hamarosan kiderül 691 00:44:29,005 --> 00:44:30,756 Egyszerűen ki tudok jönni nagyszerű nélküle. 692 00:44:31,924 --> 00:44:33,009 - Nem tudom. 693 00:44:33,342 --> 00:44:34,510 Sokkal nagyobb biztonságban érezném magam ha mind együtt lennénk. 694 00:44:34,844 --> 00:44:37,054 - Mit mondasz most nem bízol bennem? 695 00:44:37,388 --> 00:44:38,347 - Nem, nem. 696 00:44:38,681 --> 00:44:40,266 - Nem gondolod, hogy én vigyázhat rád. 697 00:44:40,600 --> 00:44:41,058 Hát nem az? 698 00:44:41,392 --> 00:44:41,851 Jézus Krisztus! 699 00:44:42,185 --> 00:44:43,728 - Duke, csak félek! 700 00:44:44,061 --> 00:44:44,854 Ó, kérem. 701 00:44:46,230 --> 00:44:48,149 - Minden rendben. 702 00:44:48,482 --> 00:44:49,233 Hamarosan kilábalunk ebből. 703 00:44:49,567 --> 00:44:51,819 Ígérem, kimegyünk innen. 704 00:44:55,281 --> 00:44:58,159 (lény morog) 705 00:45:00,411 --> 00:45:02,914 (Adrienne zihál) 706 00:45:06,000 --> 00:45:08,044 (lény morog) 707 00:45:08,377 --> 00:45:11,214 (nyikorogva nyílik az ajtó) 708 00:45:25,311 --> 00:45:29,523 - David, David, ébredj fel. 709 00:45:31,317 --> 00:45:33,402 Ébredj fel, hallok valamit! 710 00:45:34,403 --> 00:45:35,112 - Ez jó. 711 00:45:35,446 --> 00:45:37,323 Miért nem alszol vissza? 712 00:45:47,625 --> 00:45:48,417 - Ó, a fenébe is. 713 00:45:51,462 --> 00:45:53,130 Hol vannak a többiek? 714 00:45:56,759 --> 00:45:58,928 (nyikorog) 715 00:45:59,262 --> 00:45:59,804 - Hallod? 716 00:46:01,889 --> 00:46:04,642 (nyikorog) 717 00:46:04,976 --> 00:46:06,143 - Honnan jön? 718 00:46:11,065 --> 00:46:13,818 (Meegan sikoltozik) 719 00:46:16,070 --> 00:46:18,948 (kísérteties szinti zene) 720 00:46:24,954 --> 00:46:26,414 - Isten bocsásson meg. 721 00:46:26,747 --> 00:46:30,960 Csak így tudom hogy megmentsem magam tőlük. 722 00:46:32,295 --> 00:46:33,838 Nem tudom kivenni az aláírást. 723 00:46:36,257 --> 00:46:37,925 - Nem mi vagyunk az elsők. 724 00:46:42,930 --> 00:46:45,808 (kísérteties szinti zene) 725 00:46:47,184 --> 00:46:51,230 - Mint korábban ahogy most nem vagy, 726 00:46:51,564 --> 00:46:52,940 keljetek fel szolgáim. 727 00:46:54,734 --> 00:46:57,236 Kelj fel, harcba mennek. 728 00:46:57,570 --> 00:46:58,946 Kelj fel és légy szabad. 729 00:47:00,281 --> 00:47:02,867 (lény morog) 730 00:47:03,200 --> 00:47:04,201 - David, ébredj fel! 731 00:47:08,331 --> 00:47:11,792 (Adrienne sikoltozik) 732 00:47:12,126 --> 00:47:16,881 (lény morog) (Adrienne sikoltozik) 733 00:49:00,317 --> 00:49:03,112 (Adrienne morog) 734 00:49:15,791 --> 00:49:18,919 - Nem számít, mit csinálsz vagy hová futsz, 735 00:49:21,881 --> 00:49:24,216 a végén nyerni fogok. 736 00:49:24,550 --> 00:49:25,092 - Péter? 737 00:49:26,135 --> 00:49:27,052 Meegan? 738 00:49:29,555 --> 00:49:30,222 Bárki? 739 00:49:31,849 --> 00:49:33,142 Segíts, kérlek. 740 00:49:36,812 --> 00:49:39,815 (lény mormolja) 741 00:50:07,092 --> 00:50:08,969 - Miért kell ellenállnod? 742 00:50:09,303 --> 00:50:10,971 Nincs menekvés. 743 00:50:11,305 --> 00:50:12,890 A jövőd már nem hozzád tartozik. 744 00:50:13,224 --> 00:50:15,142 Hozzánk tartozik. 745 00:50:15,476 --> 00:50:16,977 - Nem, ne nyúlj hozzám! 746 00:50:17,311 --> 00:50:19,647 Nem látod, hogy én? mindig utáltál? 747 00:50:22,107 --> 00:50:26,153 - Lehet így beszélni? a gyerekeid apja? 748 00:50:26,487 --> 00:50:26,987 - Gyerekek? 749 00:50:28,280 --> 00:50:29,740 Hogy érted a gyerekeket? 750 00:50:30,741 --> 00:50:32,243 Egyetlen gyerekünk van. 751 00:50:33,911 --> 00:50:35,037 - Nem, kedvesem. 752 00:50:37,289 --> 00:50:38,916 Sok gyerekünk van. 753 00:50:42,336 --> 00:50:45,297 - Istenem, mit csináltál? 754 00:50:48,342 --> 00:50:49,593 Mondd mit csináltál?! 755 00:50:51,011 --> 00:50:52,513 - Szeretnéd látni a fiunkat? 756 00:50:54,181 --> 00:50:55,641 Szeretnéd látni a fiunkat? 757 00:50:56,850 --> 00:50:57,643 Megtennéd? - Igen! 758 00:50:59,812 --> 00:51:01,564 - Korda, kedves fiam. 759 00:51:04,942 --> 00:51:06,944 Édesanyád visszatért hozzánk. 760 00:51:07,278 --> 00:51:08,821 Gyere, adj neki egy puszit. 761 00:51:13,492 --> 00:51:15,077 - Mama. 762 00:51:15,411 --> 00:51:18,038 (Isabelle sikoltozik) 763 00:51:20,791 --> 00:51:22,418 - Nem megy messzire. 764 00:51:22,751 --> 00:51:27,047 Minél távolabb kerül én annál gyengébb lesz. 765 00:51:28,299 --> 00:51:30,759 (Korda kuncog) 766 00:51:33,429 --> 00:51:37,057 (baljóslatú zenekari zene) 767 00:52:04,418 --> 00:52:07,296 (lény morog) 768 00:52:10,674 --> 00:52:12,301 - [Meegan] Peter, 769 00:52:12,635 --> 00:52:13,594 ez reménytelen. 770 00:52:14,928 --> 00:52:16,889 Nem küzdhetünk ezzel a dologgal. 771 00:52:17,222 --> 00:52:17,765 Nem tudjuk. 772 00:52:19,141 --> 00:52:21,435 - Nézd, ez nem az ideje megadni magát. 773 00:52:21,769 --> 00:52:23,145 Tovább kell próbálkoznunk. 774 00:52:23,479 --> 00:52:25,105 - Nincs rá esély. 775 00:52:26,857 --> 00:52:27,566 - Adrienne? 776 00:52:27,900 --> 00:52:28,817 - David. 777 00:52:29,151 --> 00:52:30,736 - Gyere hozzám, kedvesem. 778 00:52:31,070 --> 00:52:31,737 szükségem van rád. 779 00:52:33,280 --> 00:52:35,240 Csak egy kicsit távolabb. 780 00:52:35,574 --> 00:52:38,118 - Nem tehetem, nem tehetem menj tovább. 781 00:52:40,329 --> 00:52:40,996 David, 782 00:52:42,039 --> 00:52:43,499 vigyél el innen. 783 00:52:45,751 --> 00:52:49,171 már kerestem neked mindenhol. 784 00:52:49,505 --> 00:52:51,173 David, nagyon félek. 785 00:52:53,926 --> 00:52:56,970 (baljóslatú szintetizátor zene) 786 00:53:06,021 --> 00:53:10,901 (Adrienne fulladozva) (villanyzárás) 787 00:53:11,694 --> 00:53:13,987 (Adrienne nyög) 788 00:53:18,492 --> 00:53:21,578 (villanyzárás) 789 00:53:24,289 --> 00:53:27,167 (lény morog) 790 00:53:30,671 --> 00:53:33,549 (szervek csikorgása) 791 00:53:44,059 --> 00:53:48,939 (víz csöpög) (kísérteties szinti zene) 792 00:54:08,208 --> 00:54:10,669 (kuncog) 793 00:54:11,003 --> 00:54:13,756 (kísérteties szinti zene) 794 00:54:26,477 --> 00:54:28,645 (kuncog) 795 00:54:37,780 --> 00:54:42,659 (visszhangzó hangok) (kuncog) 796 00:54:51,627 --> 00:54:53,796 (villanyzárás) 797 00:54:54,129 --> 00:54:57,299 (hisztérikusan kuncog) 798 00:55:13,440 --> 00:55:16,693 - Nem hallottuk egy darabig bármit. 799 00:55:17,027 --> 00:55:19,404 Kíváncsi vagyok, hogy valamelyik mások még élnek. 800 00:55:19,738 --> 00:55:20,280 - Nem tudom. 801 00:55:26,578 --> 00:55:29,456 (lény morog) 802 00:55:33,043 --> 00:55:35,712 - Istenem, olyan vagyok örülök, hogy látlak titeket. 803 00:55:36,046 --> 00:55:37,756 Mondtam, hogy meg fogjuk találni őket, Duke. 804 00:55:38,090 --> 00:55:40,759 - Senki nem látta Carolt? vagy a többiek, vagy bármi? 805 00:55:42,636 --> 00:55:44,972 - Nem Carol, de mi majdnem A mi Tuchusunkat lezuhanták. 806 00:55:45,305 --> 00:55:47,432 - Az alagsorban, borzalmas volt. 807 00:55:47,766 --> 00:55:48,433 - Mit? - Mi történt? 808 00:55:48,767 --> 00:55:50,102 - Nem tudom. (lény morog) 809 00:55:50,435 --> 00:55:51,436 Ezek a dolgok jöttek ki a földből. 810 00:55:51,770 --> 00:55:52,312 Megpróbáltak megölni. 811 00:55:52,646 --> 00:55:54,231 Nem tudom, mik voltak. 812 00:55:54,565 --> 00:55:55,399 - Ez egy rémálom. 813 00:55:55,732 --> 00:55:57,109 - Nem láttad? bármit a többiek közül, 814 00:55:57,442 --> 00:55:59,444 Adrienne és Dave vagy Rich? 815 00:55:59,778 --> 00:56:00,904 - Azt hittem veled ment. 816 00:56:01,238 --> 00:56:02,239 - [Meegan] Elváltunk. 817 00:56:02,573 --> 00:56:04,283 Nem tudjuk, ha halott vagy él. 818 00:56:04,616 --> 00:56:05,617 - Igen, nem adnám 819 00:56:05,951 --> 00:56:07,911 50/50 esély rá kijön a csúcsra, 820 00:56:08,245 --> 00:56:09,454 nem azok után, amit láttunk. 821 00:56:09,788 --> 00:56:11,415 - Miről beszélsz? 822 00:56:11,748 --> 00:56:13,000 - Dave meghalt. 823 00:56:13,333 --> 00:56:14,209 Nem tudok Adrienne-ről, 824 00:56:14,543 --> 00:56:16,420 de valószínűleg ő is végzett. 825 00:56:16,753 --> 00:56:18,589 - Egyikünk sem fog menj el innen élve, 826 00:56:20,257 --> 00:56:20,966 egyikünk sem. (Linda zokog) 827 00:56:21,300 --> 00:56:22,259 - Sikerülni fogunk, oké? 828 00:56:22,593 --> 00:56:23,176 - Miért nem? fogd be a pokolba? 829 00:56:23,510 --> 00:56:24,428 - Miért nem veszed nyugodtan? 830 00:56:24,761 --> 00:56:26,680 - Senki nem számol Lépj ki olyan könnyen, 831 00:56:27,014 --> 00:56:29,266 főleg te, Meegan, különösen te. 832 00:56:29,600 --> 00:56:32,144 - [Meegan] Igen, hát ez nem olyan vicces, Dorko! 833 00:56:32,477 --> 00:56:33,353 A dolgok ellen nem lehet győzni. 834 00:56:33,687 --> 00:56:34,563 - Mondtam, hogy fogd be. 835 00:56:34,897 --> 00:56:36,315 Nem tudsz semmit, te hülye kurva! 836 00:56:36,648 --> 00:56:37,232 - Ó, hagyd abba! 837 00:56:37,566 --> 00:56:38,442 - Menj el. 838 00:56:38,775 --> 00:56:39,526 - Hé! 839 00:56:39,860 --> 00:56:44,615 (Péter morog) (intenzív zene) 840 00:56:45,657 --> 00:56:46,366 - Hagyd őket békén. 841 00:56:46,700 --> 00:56:51,079 Egész este azon voltak. 842 00:56:53,457 --> 00:56:58,337 (Duke és Peter morognak) (intenzív zene) 843 00:57:09,973 --> 00:57:12,100 - Fekete folyékony lélek, 844 00:57:12,434 --> 00:57:14,311 kelj fel sötét csatlósaiddal. 845 00:57:14,645 --> 00:57:16,063 Kelj fel és légy szabad. 846 00:57:16,396 --> 00:57:19,149 (kísérteties orgonazene) 847 00:57:21,401 --> 00:57:22,069 Kelj fel. 848 00:57:23,195 --> 00:57:24,488 Estrella, kelj fel. 849 00:57:29,451 --> 00:57:32,329 (kísérteties orgonazene) 850 00:57:44,257 --> 00:57:46,093 - Hol a fenében vagyok? 851 00:57:46,426 --> 00:57:49,346 (nyikorogva nyílik az ajtó) 852 00:57:49,680 --> 00:57:50,430 - Errefelé. 853 00:57:50,764 --> 00:57:53,475 tudok segíteni találd meg a barátaidat. 854 00:57:54,851 --> 00:57:56,353 - Mi ez? 855 00:57:56,687 --> 00:57:58,230 - Itt csapdába estem ugyanaz, mint te. 856 00:57:58,563 --> 00:57:59,856 De siess, sietnünk kell. 857 00:58:00,190 --> 00:58:01,191 - Várj egy kicsit. 858 00:58:01,525 --> 00:58:02,693 Csak mi a fene folyik itt? 859 00:58:03,026 --> 00:58:03,986 - Mondtam, hogy nincs idő. 860 00:58:04,319 --> 00:58:05,320 Itt akarsz meghalni? 861 00:58:11,410 --> 00:58:14,413 Ez a kiút a barátaid és a biztonságod. 862 00:58:16,540 --> 00:58:18,417 Nincs semmi hogy féljen. 863 00:58:19,751 --> 00:58:21,044 Bízzon bennem, Adam úr. 864 00:58:21,962 --> 00:58:24,840 - Hé, tudod a nevem. 865 00:58:25,173 --> 00:58:25,757 Hogyan? 866 00:58:26,091 --> 00:58:27,384 - A barátaid. 867 00:58:27,718 --> 00:58:28,844 Rólad beszéltek. 868 00:58:29,177 --> 00:58:30,971 - Ne hidd mindent, amit hallasz, hölgyem. 869 00:58:33,640 --> 00:58:38,520 (misztikus zene) (visszhangzó hangok) 870 00:58:50,699 --> 00:58:53,618 (intenzív zene) 871 00:58:53,952 --> 00:58:56,288 - Készen állsz egy újabb körre? 872 00:58:57,706 --> 00:59:00,542 - Készen állok végezni veled! (Péter morog) 873 00:59:00,876 --> 00:59:05,589 (Duke és Peter morognak) (intenzív zene) 874 00:59:23,940 --> 00:59:25,108 - Meg kell állítanunk őket. 875 00:59:25,442 --> 00:59:26,526 - Nagy fickó. 876 00:59:26,860 --> 00:59:31,615 (Duke és Peter morognak) (intenzív zene) 877 00:59:34,451 --> 00:59:35,744 - Csapdában vagyunk! 878 00:59:36,661 --> 00:59:38,121 Szó sem lehet róla! 879 00:59:38,455 --> 00:59:40,457 - A testek elpusztítója, 880 00:59:40,791 --> 00:59:41,541 lelkek elfoglalója, 881 00:59:42,876 --> 00:59:45,629 kelj fel és légy szabad. 882 00:59:45,962 --> 00:59:46,755 Kelj fel. 883 00:59:48,840 --> 00:59:53,720 (Duke és Peter morognak) (baljós zene) 884 01:00:03,855 --> 01:00:06,525 (Linda sikít) 885 01:00:09,653 --> 01:00:11,363 - Istenem, ne! 886 01:00:11,696 --> 01:00:12,364 - A francba! 887 01:00:15,534 --> 01:00:16,201 - Duke! 888 01:00:17,661 --> 01:00:22,082 (a csontváz erősen lélegzik) (intenzív zene) 889 01:00:27,254 --> 01:00:28,046 - Az ajtót! 890 01:00:29,798 --> 01:00:32,884 (fa szilánkolás) 891 01:00:33,218 --> 01:00:34,427 - Linda gyere ide. 892 01:00:34,761 --> 01:00:35,887 - Szia Linda! - Nem tudok! 893 01:00:36,221 --> 01:00:37,681 - Akarod, hogy... - Nem tudok kijönni! 894 01:00:38,014 --> 01:00:38,974 - [Meegan] Siess! 895 01:00:39,307 --> 01:00:41,810 (farmer szakad) (Linda sikít) 896 01:00:42,144 --> 01:00:45,522 (a csontváz erősen lélegzik) 897 01:00:45,856 --> 01:00:46,773 - Adam úr? 898 01:00:48,608 --> 01:00:49,359 - Mit? 899 01:00:49,693 --> 01:00:51,361 - Most eljött az idő. 900 01:00:51,695 --> 01:00:52,320 - Minek? 901 01:00:52,654 --> 01:00:53,446 - Ez a hely volt az otthonom, 902 01:00:53,780 --> 01:00:54,948 börtönöm egy örökkévalóságig. 903 01:00:55,282 --> 01:00:57,826 - Mi vagy te, hülyék vagy valami hölgy? 904 01:00:58,160 --> 01:00:59,828 Mi folyik itt, a fenébe? 905 01:01:00,162 --> 01:01:00,996 Hol vannak a barátaim? 906 01:01:01,329 --> 01:01:02,205 Mondd el! 907 01:01:02,539 --> 01:01:04,291 - Meghaltak, Adam úr! 908 01:01:06,251 --> 01:01:08,086 amilyen én vagyok, ahogy te vagy. 909 01:01:08,420 --> 01:01:11,173 (Richard sikít) 910 01:01:18,930 --> 01:01:23,810 (húscsikorgatás) (Richard sikít) 911 01:01:30,567 --> 01:01:32,319 Most eljött az idő. 912 01:01:34,821 --> 01:01:37,407 (misztikus zene) 913 01:01:42,287 --> 01:01:45,165 (Richard sikít) 914 01:01:52,297 --> 01:01:53,882 - Nagyon sok vért veszít. 915 01:01:54,216 --> 01:01:55,592 Meg kell állnunk. 916 01:01:55,926 --> 01:01:57,219 - Menjünk be oda. 917 01:01:57,552 --> 01:02:00,138 (Linda nyög) 918 01:02:00,472 --> 01:02:01,973 - [Meegan] Gyerünk. 919 01:02:02,307 --> 01:02:04,893 (Linda nyög) 920 01:02:09,940 --> 01:02:10,607 - Jaj, jaj! 921 01:02:11,942 --> 01:02:14,819 Ó, Istenem, érzem a lábam mintha égne! 922 01:02:15,153 --> 01:02:16,321 - Csak várj. 923 01:02:16,655 --> 01:02:19,115 (misztikus zene) 924 01:02:30,627 --> 01:02:33,255 (Richard sikít) 925 01:02:33,588 --> 01:02:36,216 (húscsikorgatás) 926 01:02:45,892 --> 01:02:48,770 (Richard sikít) 927 01:02:50,563 --> 01:02:53,358 (húscsikorgatás) 928 01:03:00,907 --> 01:03:03,994 (baljóslatú szintetizátor zene) 929 01:03:16,047 --> 01:03:18,925 (Richard sikít) 930 01:03:21,344 --> 01:03:23,680 Az ajtó nem megy tartsa nagyon sokáig. 931 01:03:27,309 --> 01:03:28,518 Hamarosan költöznünk kell. 932 01:03:30,437 --> 01:03:31,938 - Nagyon gyenge, Peter. 933 01:03:33,023 --> 01:03:34,149 - Kell még néhány perc. 934 01:03:34,482 --> 01:03:35,025 Kérem. 935 01:03:37,652 --> 01:03:39,612 (Meegan sikoltozik) - Menj ki az ablakon. 936 01:03:39,946 --> 01:03:41,197 Menj félre az útból. 937 01:03:44,409 --> 01:03:46,870 (Linda nyög) 938 01:03:49,205 --> 01:03:51,916 (intenzív zene) 939 01:03:55,253 --> 01:03:56,338 - Nyissa ki! - Nyissa ki! 940 01:03:58,089 --> 01:03:58,965 - Jaj ne! 941 01:04:01,134 --> 01:04:04,637 (Linda és Meegan sír) 942 01:04:06,348 --> 01:04:09,517 - Istenem, ő az kijön utánunk! 943 01:04:09,851 --> 01:04:13,271 (Linda és Meegan sikoltoznak) 944 01:04:22,655 --> 01:04:24,908 (gázsziszegés) 945 01:04:28,703 --> 01:04:31,289 (hangos robbanás) 946 01:04:36,836 --> 01:04:38,630 - Gyerünk, gyerünk menj vissza beljebb. 947 01:04:51,559 --> 01:04:52,227 - Mit? 948 01:04:53,520 --> 01:04:54,229 Mi az? 949 01:04:55,897 --> 01:04:56,898 - Nem igazán tudom. 950 01:05:03,446 --> 01:05:04,155 Úgy néz ki, mint Carol, 951 01:05:04,489 --> 01:05:05,949 a dolog, ami átvette Carolt. 952 01:05:06,991 --> 01:05:09,119 Nézd ide, ezt férfi a képen. 953 01:05:09,452 --> 01:05:10,703 A gyűrű a a kéz egyforma 954 01:05:11,037 --> 01:05:12,747 a gyűrűre azon múmia lent. 955 01:05:13,081 --> 01:05:13,790 - [Meegan] És az Ouija tábla. 956 01:05:14,124 --> 01:05:15,792 - Igen, de anélkül a démonfigurák. 957 01:05:16,126 --> 01:05:17,085 Ez a fickó okkultista volt 958 01:05:17,419 --> 01:05:18,878 vagy egy szellemvadász vagy valami 959 01:05:19,212 --> 01:05:20,213 ezekből a dolgokból ítélve. 960 01:05:21,339 --> 01:05:24,843 (Linda erősen lélegzik) 961 01:05:34,436 --> 01:05:35,895 (Linda morog) 962 01:05:36,229 --> 01:05:37,439 - Istenem! 963 01:05:37,772 --> 01:05:39,816 - Vigyázz, ez sav. 964 01:05:40,150 --> 01:05:41,401 - Ez nem sav, 965 01:05:41,734 --> 01:05:43,361 nem akármilyen, amit ismerünk. 966 01:05:43,695 --> 01:05:45,155 (Kreon nevet) 967 01:05:45,488 --> 01:05:47,866 - Hamarosan még azok is a bolondok rájönnek 968 01:05:48,199 --> 01:05:51,953 én irányítom a minden játékosom mozgása. 969 01:05:53,621 --> 01:05:56,708 (Kreon nevet) (lény mormolja) 970 01:05:57,041 --> 01:05:58,001 - Az az ember, 971 01:05:58,334 --> 01:05:59,919 talán megtalálta a módját hogy harcoljon ezekkel a démonokkal. 972 01:06:02,130 --> 01:06:04,966 Talán valami sötét titok volt ezekbe a papírokba zárva 973 01:06:05,300 --> 01:06:06,551 hogy sikerült feltárnia. 974 01:06:08,178 --> 01:06:08,970 Nem tudom. 975 01:06:09,304 --> 01:06:10,096 Talán soha nem tudta. 976 01:06:12,140 --> 01:06:13,391 De ezt tudom. 977 01:06:13,725 --> 01:06:14,976 élni akarok. 978 01:06:15,310 --> 01:06:18,062 Szerintem ennek a módja az, hogy lefelé haladjunk 979 01:06:18,396 --> 01:06:19,564 és fogd meg azt a fiolát. 980 01:06:20,940 --> 01:06:22,108 Nekünk nincs sok most többet veszíthet. 981 01:06:22,442 --> 01:06:23,860 - Mi van Carollal? 982 01:06:24,194 --> 01:06:27,238 - Legalább próbáljuk meg kiegyenlíteni egy kicsit túlszárnyalja az esélyeket 983 01:06:27,572 --> 01:06:29,240 és mindazok után, amit láttunk, 984 01:06:29,574 --> 01:06:31,201 nem kell mennünk keresi Carolt. 985 01:06:32,744 --> 01:06:34,078 Meg fog keresni minket. 986 01:06:35,705 --> 01:06:39,709 (diadalmas kürt- és dobzene) 987 01:07:05,610 --> 01:07:07,946 (Kreon nevet) 988 01:07:08,279 --> 01:07:09,906 - Micsoda bolondok. 989 01:07:10,240 --> 01:07:12,450 Hízelegnek maguknak. 990 01:07:12,784 --> 01:07:16,996 Miből gondolják maguknak életeket érdemes megmenteni? 991 01:07:17,330 --> 01:07:19,207 Nos, talán én élni kellene őket. 992 01:07:19,541 --> 01:07:20,083 - Nem! 993 01:07:21,834 --> 01:07:23,628 - Készen állsz ölni? 994 01:07:23,962 --> 01:07:24,921 - Igen, apám! 995 01:07:26,673 --> 01:07:30,176 - Bármelyik férfi, akinek fegyvere van gyilkosságot követhet el, 996 01:07:31,844 --> 01:07:33,513 de akkora pazarlás. 997 01:07:35,557 --> 01:07:39,310 Egy varázsló fiának muszáj tanuld meg használni a halált 998 01:07:40,603 --> 01:07:42,021 irányítani az élet erejét. 999 01:07:43,690 --> 01:07:47,110 Ez az erőnk forrása. 1000 01:07:50,697 --> 01:07:52,657 - Most eljött a te időd. 1001 01:07:58,371 --> 01:08:01,165 (kísérteties szinti zene) 1002 01:08:15,305 --> 01:08:17,557 - Mi történt a lámpákkal? 1003 01:08:23,896 --> 01:08:27,650 (tűz pattogó) (Meegan sikoltozik) 1004 01:08:27,984 --> 01:08:28,526 - Csatlakozz hozzánk. 1005 01:08:30,194 --> 01:08:33,948 (villanyzárás) (Péter morog) 1006 01:08:34,282 --> 01:08:35,199 Azt mondtam, csatlakozz hozzánk. 1007 01:08:42,081 --> 01:08:44,626 Azt hiszed, hagyom, hogy megszökj? 1008 01:08:45,960 --> 01:08:48,338 Élveztem az ellenállásodat. 1009 01:08:49,672 --> 01:08:52,133 Nagyon mulatságos vagy. 1010 01:08:52,467 --> 01:08:56,220 Miért? (nevető) 1011 01:08:56,554 --> 01:08:58,222 Csak a lelkedet akarom. 1012 01:09:01,726 --> 01:09:03,186 Az áldozatod megengedi 1013 01:09:03,519 --> 01:09:07,523 méltóbb lények még egyszer élni. 1014 01:09:07,857 --> 01:09:09,484 Senkinek sem szabad hiányoznia. 1015 01:09:12,570 --> 01:09:15,406 - Most bizonyítanod kell nekem 1016 01:09:16,449 --> 01:09:18,951 hogy ki tudja használni ezt az erőt. 1017 01:09:20,411 --> 01:09:21,412 Koncentrálni kell. 1018 01:09:23,539 --> 01:09:27,335 Biztosan tiszta kép minden részletről. 1019 01:09:30,296 --> 01:09:32,256 Már nincs szükségük Carolra. 1020 01:09:33,383 --> 01:09:35,009 Ők most a játékaid. 1021 01:09:42,850 --> 01:09:47,730 (villanyzárás) (Linda nyög) 1022 01:10:43,369 --> 01:10:45,329 Csinálj velük, ahogy akarod. 1023 01:10:47,331 --> 01:10:50,376 (villanyzárás) 1024 01:10:50,710 --> 01:10:52,462 (Péter morog) 1025 01:10:52,795 --> 01:10:53,963 (szívdobogás) 1026 01:10:54,297 --> 01:10:56,716 (Péter morog) 1027 01:11:22,575 --> 01:11:25,411 (villanyzárás) 1028 01:11:31,209 --> 01:11:34,462 Az áldozataim bemennek a holtak odúja. 1029 01:11:38,174 --> 01:11:40,051 Ők mind a gyerekeim 1030 01:11:41,511 --> 01:11:43,930 és én vagyok a végső uruk. 1031 01:11:50,061 --> 01:11:54,899 (idilli szinti zene) (farkas üvölt) 1032 01:12:06,202 --> 01:12:08,371 - [Isabelle Voiceover] I most már tudja, mit kell tennem. 1033 01:12:16,838 --> 01:12:18,381 Talán mindig is tudtam. 1034 01:12:26,472 --> 01:12:31,352 (idilli szinti zene) (lény mormolja) 1035 01:12:38,568 --> 01:12:42,154 (baljóslatú zenekari zene) 1036 01:12:50,788 --> 01:12:53,124 - Ez csak a te ellenállásod ez megöl téged. 1037 01:12:54,625 --> 01:12:56,460 Szeress és szabad leszel. 1038 01:13:02,592 --> 01:13:04,802 - Hogy beszélhetsz szerelemről? 1039 01:13:05,136 --> 01:13:06,470 Te kínzol engem. 1040 01:13:08,639 --> 01:13:09,390 - Kínoz? 1041 01:13:11,684 --> 01:13:13,978 Te vagy az, aki kínoz engem. 1042 01:13:14,312 --> 01:13:15,479 odaadtam az életem 1043 01:13:15,813 --> 01:13:18,482 és még sokan mások életét hogy újra élhess. 1044 01:13:18,816 --> 01:13:20,067 - Szerelem, 1045 01:13:20,401 --> 01:13:24,113 hogyan tudnálak szeretni, amikor már soha nem tanulta meg szeretni? 1046 01:13:28,534 --> 01:13:29,702 - Hadd tanítson meg szerelmem. 1047 01:13:33,456 --> 01:13:35,708 Mondd, hogy szeretni fogsz, 1048 01:13:38,210 --> 01:13:41,005 hogy szeretni fogsz én mindörökre. 1049 01:13:43,466 --> 01:13:45,843 - Örökké szeretni foglak. 1050 01:13:49,221 --> 01:13:51,891 (Kreon sikoltozik) 1051 01:14:05,029 --> 01:14:07,823 (mennydörgés) 1052 01:14:17,416 --> 01:14:22,296 (fúj a szél) (kísérteties szinti zene) 1053 01:14:32,431 --> 01:14:35,226 (Isabelle nyög) 1054 01:14:56,539 --> 01:14:57,540 - Mama, mama. 1055 01:14:59,667 --> 01:15:00,626 (Isabelle sikoltozik) 1056 01:15:00,960 --> 01:15:01,502 Ma. 1057 01:15:12,013 --> 01:15:14,473 (intenzív zene) 1058 01:15:47,048 --> 01:15:51,927 (Isabelle sikoltozik) (lények morognak) 1059 01:18:21,160 --> 01:18:22,036 - Engedj el! 1060 01:18:26,248 --> 01:18:26,916 Engedj el! 1061 01:18:30,628 --> 01:18:35,507 (Isabelle sír) (lények morognak) 1062 01:19:32,106 --> 01:19:35,067 (lények morognak) 1063 01:19:41,865 --> 01:19:44,743 (Isabelle morog) 1064 01:19:49,873 --> 01:19:52,001 - Hölgyem, mik vannak csinálsz az autómmal? 1065 01:19:52,334 --> 01:19:52,876 - Segíts. 1066 01:19:56,964 --> 01:19:57,631 - Menj át. 1067 01:20:00,467 --> 01:20:01,135 - Siess! 1068 01:20:03,512 --> 01:20:07,308 (feszültséggel teli zenekari zene) 1069 01:20:34,918 --> 01:20:35,753 Nem hiszem el. 1070 01:20:36,086 --> 01:20:36,795 végre szabad vagyok. 1071 01:20:37,129 --> 01:20:38,422 - De nem vagy szabad. 1072 01:20:40,466 --> 01:20:41,633 (csikorog a fék) 1073 01:20:41,967 --> 01:20:45,179 Nem veszed észre, hogy én mindig is szerettelek? 1074 01:20:48,098 --> 01:20:52,936 (Isabelle sikoltozik) (baljóslatú szintetizátor zene) 1075 01:21:00,569 --> 01:21:03,072 (Kreon nevet) 1076 01:21:07,701 --> 01:21:09,453 (Korda kuncog) 1077 01:21:09,787 --> 01:21:12,206 (Kreon nevet) 1078 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 (kísérteties szinti zene) 1079 01:25:08,525 --> 01:25:11,278 (funky jazz zene)