1 00:00:20,860 --> 00:00:24,572 Rubinetto. 2 00:00:27,784 --> 00:00:29,828 L'avevo organizzato con gli AC/DC e i Motörhead. 3 00:00:29,953 --> 00:00:32,330 Il prelievo spinale è nel flusso. 4 00:00:32,455 --> 00:00:35,250 Ascolto Tap tutte le sere prima di andare a dormire. 5 00:00:35,375 --> 00:00:36,918 Lo trovi calmante... 6 00:00:37,043 --> 00:00:38,753 È rilassante? - Enorme. 7 00:01:00,441 --> 00:01:02,129 È qui che è successo tutto. 8 00:01:02,735 --> 00:01:06,072 Il luogo del concerto di reunion da Spinal Tap. 9 00:01:06,197 --> 00:01:09,075 Ciao, sono Marty Di Bergi. 10 00:01:09,200 --> 00:01:12,328 Quarant'anni fa Mi è stato permesso di dirigere un film intitolato: 11 00:01:12,453 --> 00:01:14,122 Questo è il prelievo spinale. 12 00:01:14,247 --> 00:01:17,876 Un resoconto di cosa Questo sarebbe l'ultimo tour di Tap. 13 00:01:18,001 --> 00:01:20,086 Ma dopo l'uscita del film... 14 00:01:20,211 --> 00:01:23,547 Tocca Continua e suonato in luoghi leggendari... 15 00:01:23,672 --> 00:01:25,235 come lo stadio di Wembley... 16 00:01:28,677 --> 00:01:30,077 Glastonbury... 17 00:01:33,807 --> 00:01:35,601 e la Royal Albert Hall. 18 00:01:35,726 --> 00:01:38,020 Stasera ti cullerò Ti cullerò 19 00:01:38,145 --> 00:01:39,813 Poi, 15 anni fa... 20 00:01:39,938 --> 00:01:43,400 il chitarrista solista Nigel Tufnel se ne andò e David St. Hubbins... 21 00:01:43,525 --> 00:01:45,402 amici fin dall'infanzia... 22 00:01:45,527 --> 00:01:48,739 improvvisamente iniziarono a parlarsi. 23 00:01:48,864 --> 00:01:50,824 E con grande tristezza dei loro fedeli... 24 00:01:50,949 --> 00:01:52,910 ma i sostenitori stanno diminuendo... 25 00:01:53,035 --> 00:01:54,995 Il tocco ha interrotto l'esecuzione. 26 00:01:55,245 --> 00:01:58,165 Ma ho scoperto che Hope Faith... 27 00:01:58,290 --> 00:02:00,709 la figlia dal defunto manager, Lan Faith... 28 00:02:00,834 --> 00:02:05,047 aveva ereditato il contratto di Tap, che richiedeva un'altra esibizione. 29 00:02:05,172 --> 00:02:08,008 Quando morì, Allora sei rimasto sorpreso che lui... 30 00:02:08,133 --> 00:02:10,302 Morto? - Sì, che è morto? 31 00:02:10,427 --> 00:02:12,763 No. E' un miracolo che ha vissuto così a lungo. 32 00:02:12,888 --> 00:02:13,972 Vero? - Serio. 33 00:02:14,097 --> 00:02:15,807 SÌ. - SÌ. Era un uomo arrabbiato. 34 00:02:15,932 --> 00:02:19,186 Soprattutto nel mondo caotico dell'hard rock... 35 00:02:19,311 --> 00:02:23,482 è un buon pezzo di legno solido in mano spesso utile. 36 00:02:23,607 --> 00:02:25,859 Non mi ha lasciato molto... 37 00:02:25,984 --> 00:02:28,402 perché quando morì non c'era molto. 38 00:02:28,527 --> 00:02:29,942 Ma come sopravvissuto ho ricevuto... 39 00:02:30,067 --> 00:02:31,155 il contratto... 40 00:02:31,280 --> 00:02:32,823 che pensavo fosse inutile. 41 00:02:32,948 --> 00:02:34,408 Con tutto il rispetto... 42 00:02:34,533 --> 00:02:36,244 ma la band smise di suonare. 43 00:02:36,369 --> 00:02:37,870 Pensavo non fosse niente. 44 00:02:37,995 --> 00:02:42,500 E dopo la canzone di Garth Brooks è diventato virale... 45 00:02:42,625 --> 00:02:46,879 Il mio bambino mi sta bene come uno smoking di carne 46 00:02:47,004 --> 00:02:51,259 gli piace affondarmi con il suo siluro rosa 47 00:02:51,384 --> 00:02:53,427 grasso dietro 48 00:02:55,137 --> 00:02:57,056 Sto parlando di cadetti grassi 49 00:02:57,181 --> 00:02:59,058 sì, ce l'ho 50 00:02:59,183 --> 00:03:02,311 Quindi ho detto: 'Aspetta. Questo potrebbe non fare schifo. 51 00:03:02,436 --> 00:03:03,604 La speranza non era stupida. 52 00:03:03,729 --> 00:03:07,858 Sapeva come battere il ferro quando faceva caldo. 53 00:03:07,983 --> 00:03:11,529 Comunque adesso basta parlare. 54 00:03:12,697 --> 00:03:14,907 È ora di fare rumore. 55 00:03:23,541 --> 00:03:25,459 Un film di Martin Di Bergi 56 00:03:29,797 --> 00:03:31,215 Il primo punto all'ordine del giorno... 57 00:03:31,340 --> 00:03:34,926 è rintracciare Nigel, David e Derek. 58 00:03:35,051 --> 00:03:36,761 Ho trovato il chitarrista Nigel... 59 00:03:36,886 --> 00:03:38,305 Inghilterra settentrionale 60 00:03:38,430 --> 00:03:40,586 nel pittoresco villaggio Berwick-Upon-Tweed. 61 00:03:40,711 --> 00:03:41,808 Formaggio e chitarre 62 00:03:41,933 --> 00:03:43,268 Lui e la fidanzata Moira... 63 00:03:43,393 --> 00:03:46,104 erano proprietari di un negozio di formaggi e chitarre. 64 00:03:46,229 --> 00:03:49,774 Mi chiedo perché hai scelto questo dopo che la band si sciolse. 65 00:03:49,899 --> 00:03:51,526 Mi chiedevo: 66 00:03:51,651 --> 00:03:52,769 Chitarra solista 67 00:03:52,895 --> 00:03:55,689 cosa ne pensi della tua vita dopo il rock 'n' roll? 68 00:03:56,131 --> 00:03:57,198 Formaggio. 69 00:03:57,323 --> 00:04:00,323 è strano perché normalmente non penseresti... 70 00:04:00,702 --> 00:04:04,080 al rock 'n' roll e ora al formaggio. 71 00:04:04,205 --> 00:04:05,540 Non penseresti che... 72 00:04:05,665 --> 00:04:07,709 Forse no, ma lo faccio. 73 00:04:07,834 --> 00:04:09,169 ti vedo lì... 74 00:04:09,294 --> 00:04:11,588 avere un certo numero di chitarre. 75 00:04:11,713 --> 00:04:13,798 E li vendi entrambi? - Sì e no. 76 00:04:13,923 --> 00:04:15,963 A volte le persone vengono con una chitarra... 77 00:04:16,088 --> 00:04:17,135 capisci? 78 00:04:17,260 --> 00:04:19,137 Lo scambiano con formaggio. 79 00:04:19,262 --> 00:04:20,722 Vero? 80 00:04:20,847 --> 00:04:22,474 Quindi... - E talvolta opposto. 81 00:04:22,599 --> 00:04:25,769 A volte le persone entrano con il formaggio. 82 00:04:25,894 --> 00:04:27,479 SÌ. - Funziona in entrambe le direzioni. 83 00:04:27,604 --> 00:04:29,189 Mi piace farlo così... 84 00:04:29,314 --> 00:04:32,984 perché ho le mie mani più fiducia di una scala. 85 00:04:33,109 --> 00:04:34,361 Mi piace questo. 86 00:04:34,486 --> 00:04:35,987 SÌ. - Allora farò questo. 87 00:04:36,112 --> 00:04:37,529 Diciamo... 88 00:04:39,740 --> 00:04:41,742 Molto vicino. 89 00:04:41,867 --> 00:04:43,660 Quindi con mezza forma di formaggio... 90 00:04:43,785 --> 00:04:45,871 hai capito quel basso? - Scambio. 91 00:04:45,996 --> 00:04:47,103 Tutti felici. 92 00:04:47,229 --> 00:04:49,166 Ti manca fare musica? 93 00:04:49,291 --> 00:04:50,292 Suono musica. 94 00:04:50,417 --> 00:04:51,710 Dove? - In un pub. 95 00:04:51,835 --> 00:04:54,254 Il PUFFINO Bevi, bevi e ancora bevi 96 00:05:02,846 --> 00:05:04,890 Ti manca giocare con Spinal Tap? 97 00:05:05,015 --> 00:05:07,309 L'attrito non mi manca. 98 00:05:07,434 --> 00:05:10,688 Abbiamo avuto attriti. 99 00:05:10,813 --> 00:05:13,148 Lo hai fatto negli ultimi 15 anni? parlato con David? 100 00:05:13,273 --> 00:05:14,650 No. -No? 101 00:05:14,775 --> 00:05:16,110 O Derek. No. 102 00:05:16,235 --> 00:05:17,945 Reale? - No, non ho parlato con loro. 103 00:05:18,070 --> 00:05:20,113 Come ti senti dopo 15 anni? 104 00:05:21,156 --> 00:05:22,556 mi sento... 105 00:05:25,077 --> 00:05:26,161 Nervoso., 106 00:05:26,286 --> 00:05:28,247 Non si tratta di giocare... 107 00:05:28,372 --> 00:05:31,458 ma riguardo alle persone. 108 00:05:31,583 --> 00:05:32,983 SÌ. - Allora... 109 00:05:33,418 --> 00:05:35,462 Ciao, caro. - Ciao. 110 00:05:35,587 --> 00:05:37,673 E chi è questo? - Questa è Moira. 111 00:05:37,798 --> 00:05:38,799 CIAO. - Piacere di conoscerti. 112 00:05:38,924 --> 00:05:40,008 Piacere di conoscerti. 113 00:05:40,133 --> 00:05:41,677 Lavori qui con... - Sì. 114 00:05:41,802 --> 00:05:44,512 Tu stai dove mi trovavo io quando l'ho incontrato. 115 00:05:44,637 --> 00:05:45,680 Eri un cliente. 116 00:05:45,805 --> 00:05:50,852 È entrata, l'ho vista e ho pensato: Tu, mio Dio. 117 00:05:50,977 --> 00:05:54,665 Mi ha dato un pezzo di Wigmore e mi ha sciolto il cuore. 118 00:05:55,731 --> 00:05:57,316 Era così gustoso... 119 00:05:57,441 --> 00:06:00,695 e ho avuto quella sensazione di: 120 00:06:01,237 --> 00:06:04,031 Voglio togliermi i vestiti... 121 00:06:04,156 --> 00:06:06,701 e rimanere per sempre. - Vero? 122 00:06:06,826 --> 00:06:08,119 mi sono sentito... - L'ha fatto. 123 00:06:08,244 --> 00:06:09,954 Quindi quel pezzo di formaggio... 124 00:06:10,079 --> 00:06:11,479 Era il Wigmore. 125 00:06:12,456 --> 00:06:17,003 Il chitarrista principale David St. Hubbins viveva a Morro Bay, California... 126 00:06:17,128 --> 00:06:19,066 e continuava a fare musica. 127 00:06:19,964 --> 00:06:24,594 Chitarra solista 128 00:06:30,141 --> 00:06:31,954 Vuoi vedere dove succede? 129 00:06:34,103 --> 00:06:35,104 Aspetto. - Questo è... 130 00:06:35,229 --> 00:06:36,564 Questo è incredibile. 131 00:06:36,689 --> 00:06:38,399 Fai tutte le registrazioni qui? 132 00:06:38,524 --> 00:06:39,775 Fai tutto qui? 133 00:06:39,900 --> 00:06:41,486 Faccio tutto lì. - Là? 134 00:06:41,611 --> 00:06:46,115 Tutto in questo studio si adatta alla zampa posteriore sinistra. 135 00:06:46,240 --> 00:06:48,617 Ci sto lavorando. 136 00:06:48,742 --> 00:06:50,869 Questo è per un podcast. 137 00:06:50,994 --> 00:06:52,245 Un podcast su un omicidio. 138 00:06:52,370 --> 00:06:53,955 La gente ama uccidere. 139 00:06:54,080 --> 00:06:55,373 SÌ. Vero. - A loro piace... 140 00:06:55,498 --> 00:06:57,167 Lo chiamano porno omicida. 141 00:07:00,587 --> 00:07:02,130 Era una giornata normale. 142 00:07:02,255 --> 00:07:06,635 Il sole splendeva attraverso i pioppi nella tranquilla cittadina di Silverton, in Colorado. 143 00:07:07,719 --> 00:07:10,013 Joanne Miller era attesa allo Skyview Diner... 144 00:07:10,138 --> 00:07:11,763 per i clienti della colazione. 145 00:07:12,182 --> 00:07:14,476 Ma in questa fredda mattina... 146 00:07:14,601 --> 00:07:17,914 Joanne Miller non lo farebbe mai vieni a servire i suoi ospiti. 147 00:07:19,189 --> 00:07:22,734 Ma questo è il problema dell'omicidio. 148 00:07:22,859 --> 00:07:25,278 Quindi hai scritto la musica... 149 00:07:25,403 --> 00:07:27,572 per quel podcast? 150 00:07:27,697 --> 00:07:30,116 SÌ. - Quindi passi la maggior parte del tuo tempo... 151 00:07:30,241 --> 00:07:32,202 scrivere musica... 152 00:07:32,327 --> 00:07:33,620 Per il podcast? 153 00:07:33,745 --> 00:07:35,497 Sto lavorando alla musica per un film. 154 00:07:35,622 --> 00:07:36,832 Vero? 155 00:07:36,957 --> 00:07:40,252 È un film dell'orrore che si svolge in una casa di riposo. 156 00:07:40,377 --> 00:07:43,065 Si chiama La notte dei morti viventi. 157 00:07:44,172 --> 00:07:46,110 Ma questo è stato il mio più grande successo. 158 00:07:47,550 --> 00:07:49,010 Questo è qualcosa... 159 00:07:49,135 --> 00:07:50,698 che riconosci subito. 160 00:07:53,181 --> 00:07:56,433 La tua chiamata è importante per noi, quindi rimani in linea. 161 00:07:56,558 --> 00:08:00,604 Il primo operatore disponibile felice di aiutarti 162 00:08:03,899 --> 00:08:07,945 La tua chiamata è importante per noi, quindi rimani in linea. 163 00:08:08,070 --> 00:08:09,905 Quel pezzetto lì, sì. - SÌ. 164 00:08:10,030 --> 00:08:11,490 Pezzo preferito. 165 00:08:15,494 --> 00:08:17,913 Questo mi ha fatto vincere un Holdy. - Un Holdy? 166 00:08:18,038 --> 00:08:20,332 È il prezzo della musica d'attesa. 167 00:08:20,457 --> 00:08:22,626 Tieni la musica. - Musica d'attesa. 168 00:08:22,751 --> 00:08:23,877 Interessante. 169 00:08:24,002 --> 00:08:26,088 Hai già 15 anni non giocato insieme. 170 00:08:26,213 --> 00:08:29,883 SÌ. - Cosa ne pensi? 171 00:08:30,509 --> 00:08:32,720 C'è stato un intoppo, per così dire. 172 00:08:32,845 --> 00:08:35,848 C'era un punto che non riuscivo a superare. 173 00:08:35,973 --> 00:08:38,934 E quando Jeanine se ne andò... 174 00:08:39,059 --> 00:08:40,603 è diventato chiaro. 175 00:08:40,728 --> 00:08:42,187 Le hai già parlato? 176 00:08:42,312 --> 00:08:43,480 No. 177 00:08:43,605 --> 00:08:45,941 Sai dov'è? - No. 178 00:08:46,066 --> 00:08:48,861 Non voglio impazzire... 179 00:08:48,986 --> 00:08:52,740 ma rimarrai sorpreso cosa le è successo. 180 00:08:52,865 --> 00:08:56,326 Spero che lo facciano ha trovato l'uomo giusto. 181 00:08:56,946 --> 00:08:58,434 Non gli ho detto niente di Gesù. 182 00:08:58,560 --> 00:08:59,662 SORELLA JEANINE 183 00:08:59,787 --> 00:09:01,164 Quindi non è diventato geloso... 184 00:09:01,289 --> 00:09:03,333 Sì. - Perché è così che potrebbe essere. 185 00:09:03,458 --> 00:09:07,045 Sono successe molte cose dall'ultima volta che ti ho visto. 186 00:09:07,170 --> 00:09:09,672 Puoi dirmi qualcosa? Quello che è successo? 187 00:09:09,797 --> 00:09:12,467 Ci siamo lasciati e non sapevo cosa fare. 188 00:09:12,592 --> 00:09:14,677 Ho preso una bella tazza di tè. 189 00:09:14,802 --> 00:09:17,555 Corretto. - E mentre bevevo il tè... 190 00:09:18,890 --> 00:09:22,560 Ho visto un bagliore... 191 00:09:23,144 --> 00:09:25,271 entra nella stanza... 192 00:09:26,314 --> 00:09:28,191 che è cresciuto... 193 00:09:28,900 --> 00:09:31,569 come se stesse crescendo dentro di me. 194 00:09:32,111 --> 00:09:35,990 Poi ho sentito una voce. 195 00:09:37,700 --> 00:09:39,410 Questa voce mi dice: 196 00:09:40,077 --> 00:09:41,913 Ad ogni respiro... 197 00:09:42,997 --> 00:09:44,916 e ogni mossa... 198 00:09:45,875 --> 00:09:47,001 Ti sto guardando." 199 00:09:47,126 --> 00:09:49,837 Sembra una canzone. 200 00:09:49,962 --> 00:09:53,132 La Polizia. È una canzone che... 201 00:09:53,257 --> 00:09:55,843 Sting la canta in The Police. 202 00:09:57,595 --> 00:09:59,764 Il bassista Derek Smalls viveva a Londra... 203 00:09:59,889 --> 00:10:00,932 Londra sud 204 00:10:01,057 --> 00:10:02,144 IL NUOVO MUSEO DELLA COLLA 205 00:10:02,270 --> 00:10:03,351 e ne divenne proprietario... 206 00:10:03,477 --> 00:10:07,969 di un museo sulla colla praticamente da ogni paese del mondo. 207 00:10:08,188 --> 00:10:10,148 Hai fatto musica negli ultimi... 208 00:10:10,273 --> 00:10:11,316 MUSEO DEL BASTONE 209 00:10:11,441 --> 00:10:16,488 Sì, ho provato a organizzare un tour e avevamo due orchestre sinfoniche. 210 00:10:16,613 --> 00:10:18,013 Parrucchino infernale 211 00:10:25,122 --> 00:10:28,750 se scompare, Satana lo sa 212 00:10:28,875 --> 00:10:32,379 poi c'è il parrucchino infernale 213 00:10:32,504 --> 00:10:35,841 Da quanto tempo gestisci questo museo della colla? 214 00:10:35,966 --> 00:10:39,094 Ho sempre trovato la colla affascinante. 215 00:10:39,219 --> 00:10:40,303 CAVALLI NELLA COLLA? NO.. 216 00:10:40,428 --> 00:10:42,139 Cosa tiene tutto insieme? - Colla. 217 00:10:42,264 --> 00:10:43,473 PAROLE con COLLA Su Dio 218 00:10:43,598 --> 00:10:44,850 Cosa collega le persone? - Colla. 219 00:10:44,975 --> 00:10:46,268 Saggi sulla coesione 220 00:10:46,393 --> 00:10:47,769 Il collante del comportamento umano. 221 00:10:47,894 --> 00:10:49,229 Sono in una band... 222 00:10:49,354 --> 00:10:52,065 che va continuamente in pezzi e si riunisce di nuovo. 223 00:10:52,190 --> 00:10:53,688 E ti vedi come... 224 00:10:53,814 --> 00:10:54,818 Colla. - Colla. 225 00:10:54,943 --> 00:10:56,016 Voglio mostrarti una cosa. 226 00:10:56,142 --> 00:10:58,071 Va bene. - Vieni. 227 00:10:58,196 --> 00:11:00,282 La colla è fatta di ogni genere di cose. 228 00:11:00,407 --> 00:11:02,159 Principalmente animali in... 229 00:11:02,284 --> 00:11:03,952 nei primi millenni... 230 00:11:04,077 --> 00:11:05,142 Sì. - Sai? 231 00:11:05,268 --> 00:11:09,166 Questo proviene da una tartaruga delle Galapagos. 232 00:11:09,291 --> 00:11:13,335 Non puoi più procurarti altra colla di una tartaruga. 233 00:11:13,460 --> 00:11:15,546 E' proibito o qualcosa del genere? 234 00:11:15,671 --> 00:11:17,631 Qualcosa riguardo al sindacato o qualcosa del genere. 235 00:11:17,756 --> 00:11:21,841 Questa è la colla più preziosa su questo continente. 236 00:11:21,967 --> 00:11:23,012 Colla di tartaruga 237 00:11:23,137 --> 00:11:25,514 Annusa questo. Lo senti? 238 00:11:25,639 --> 00:11:27,558 Questo è molto forte. 239 00:11:27,683 --> 00:11:31,121 Sì, non lo capirai più. Non puoi più farcela. 240 00:11:36,317 --> 00:11:37,717 Siediti.. 241 00:11:39,904 --> 00:11:41,822 Non puoi... puoi provare... 242 00:11:41,947 --> 00:11:43,115 Non riesci a capirlo? 243 00:11:43,240 --> 00:11:44,241 No. 244 00:11:44,366 --> 00:11:47,536 Vivlan, puoi portare del solvente? 245 00:11:47,661 --> 00:11:50,080 Possiamo restare a parlare un attimo? - Sì, va bene. 246 00:11:50,205 --> 00:11:51,540 La band esiste da 15 anni. 247 00:11:51,665 --> 00:11:52,666 Non giocato. - SÌ. 248 00:11:52,791 --> 00:11:56,337 Hai qualche idea? cosa ha causato la rottura? 249 00:11:56,462 --> 00:12:01,050 Ho rappresentato una criptovaluta. 250 00:12:02,259 --> 00:12:04,094 Questo è Derek Smalls. 251 00:12:04,219 --> 00:12:07,723 Proprio come tutti gli altri nel rock ne so qualcosa di soldi... 252 00:12:07,848 --> 00:12:11,268 soprattutto il nuovo tipo di denaro, la criptovaluta. 253 00:12:11,435 --> 00:12:15,272 Tutti sanno che Peter Bruegel dipinge grandi capolavori. 254 00:12:15,397 --> 00:12:18,316 Ora puoi essere l'artista dalla moneta di Bruegel... 255 00:12:18,441 --> 00:12:21,152 far dipingere un capolavoro per il tuo portafoglio. 256 00:12:21,277 --> 00:12:24,864 Mi sento un po' in colpa per questo. 257 00:12:24,989 --> 00:12:28,117 SÌ. - David e Nigel ci hanno investito. 258 00:12:29,035 --> 00:12:30,703 Forse... 259 00:12:30,828 --> 00:12:33,331 È sbagliato, perché è andata... 260 00:12:33,456 --> 00:12:35,291 Non vale niente. 261 00:12:36,834 --> 00:12:39,796 Per la prima volta in 15 anni... 262 00:12:39,921 --> 00:12:43,591 ho incontrato Davide, Nigel e Derek si incontrano di nuovo... 263 00:12:43,716 --> 00:12:46,219 nella casa del jazz, del blues e del gumbo... 264 00:12:46,344 --> 00:12:48,429 il Big Easy, New Orleans. 265 00:12:52,433 --> 00:12:54,269 Siamo ora nel quartiere francese. 266 00:12:54,394 --> 00:12:55,520 Forse il tour dei fantasmi. 267 00:12:55,645 --> 00:12:58,648 Il tour dei fantasmi, può essere divertente. 268 00:12:58,773 --> 00:13:00,733 Di notte. - No, non lo fai durante il giorno. 269 00:13:00,858 --> 00:13:01,943 Durante il giorno lo trovo spaventoso. 270 00:13:02,068 --> 00:13:04,506 Durante il giorno, i fantasmi sono solo voci. 271 00:13:06,531 --> 00:13:08,324 Chi è quello? - Chi pensi? 272 00:13:08,449 --> 00:13:09,617 L'hai visto? 273 00:13:09,742 --> 00:13:12,371 Ho avuto una volta una sua cartolina per Natale. 274 00:13:12,497 --> 00:13:13,621 Vero? 275 00:13:13,746 --> 00:13:15,146 Più di quanto ho ottenuto. 276 00:13:19,002 --> 00:13:21,837 Tutto bene? - SÌ. Volo lungo. 277 00:13:23,672 --> 00:13:25,072 Chiudere la porta. 278 00:13:29,052 --> 00:13:30,345 Eccoti qui. 279 00:13:30,470 --> 00:13:33,390 SÌ. Siamo qui. - Ehi, amico. 280 00:13:35,183 --> 00:13:37,477 Questo è proprio qualcosa, eh? 281 00:13:40,939 --> 00:13:42,339 Mi scusi. 282 00:13:44,026 --> 00:13:46,320 Ciao caro. Come stai? 283 00:13:46,445 --> 00:13:48,030 Ciao. Come stai? 284 00:13:48,572 --> 00:13:49,972 È strano. 285 00:13:50,615 --> 00:13:52,015 Vado. 286 00:13:52,951 --> 00:13:54,369 Ci vediamo presto. - Va bene. 287 00:13:55,829 --> 00:13:59,750 E' molto strano essere senza di te e così lontano. 288 00:13:59,875 --> 00:14:00,918 Sai, è... 289 00:14:01,043 --> 00:14:03,231 Hai conosciuto gli altri? - Mi scusi. 290 00:14:04,504 --> 00:14:07,132 Mi scusi. 291 00:14:07,257 --> 00:14:09,676 David sta semplicemente passando. 292 00:14:13,638 --> 00:14:15,974 Non so se sia stata una buona idea. 293 00:14:16,099 --> 00:14:18,852 Non lo so. - Dategli tempo. 294 00:14:18,977 --> 00:14:20,645 Abbiamo gli asciugamani? 295 00:14:24,357 --> 00:14:26,318 E' così strano. 296 00:14:26,443 --> 00:14:28,611 Lo conoscevo quando avevo cinque anni. 297 00:14:28,736 --> 00:14:32,198 Com'è andato l'ultimo incontro? È stato bello l'ultima volta? 298 00:14:32,323 --> 00:14:35,368 No, è diventato un po' teso... 299 00:14:35,493 --> 00:14:37,620 quando abbiamo fatto gli ultimi concerti. 300 00:14:37,745 --> 00:14:40,206 Ho detto: "Cosa sta succedendo?" 301 00:14:40,331 --> 00:14:44,376 E lui: "Come se non lo sapessi". 302 00:14:47,463 --> 00:14:49,715 Dora è finalmente morta. 303 00:14:51,258 --> 00:14:53,844 Quindi vendiamo molto meno Stilton. 304 00:14:55,846 --> 00:14:58,057 Per anni la band ha... 305 00:14:58,182 --> 00:15:00,685 Bobbi Flekman come loro pubblicista, il loro addetto alle pubbliche relazioni. 306 00:15:00,810 --> 00:15:01,978 Infatti. 307 00:15:02,103 --> 00:15:05,356 Perché non l'hai contattata? 308 00:15:05,481 --> 00:15:08,234 L'ho fatto. 309 00:15:08,359 --> 00:15:09,443 L'ho fatto. 310 00:15:09,568 --> 00:15:10,695 SÌ? - Spesso. 311 00:15:10,820 --> 00:15:11,821 Lei... - È occupata. 312 00:15:11,946 --> 00:15:13,114 Ascoltami. 313 00:15:13,239 --> 00:15:17,451 Ho ancora il disturbo da stress post-traumatico di quell'Odore. Il giro dei guanti. 314 00:15:17,576 --> 00:15:20,162 È stato così doloroso per me. 315 00:15:20,287 --> 00:15:21,831 Corretto. -Non lo so nemmeno... 316 00:15:21,956 --> 00:15:23,040 Sono diventato buddista. 317 00:15:23,165 --> 00:15:25,501 Eccoli. 318 00:15:25,626 --> 00:15:28,337 Ciao, come stai? - Ciao. 319 00:15:28,462 --> 00:15:29,640 È bello vederti. 320 00:15:29,766 --> 00:15:32,966 Quindi Hope ti ha assunto per promuovere il concerto. 321 00:15:33,091 --> 00:15:34,491 Come funziona? 322 00:15:34,821 --> 00:15:36,531 Lavoro altrettanto bene con Hope... 323 00:15:36,657 --> 00:15:37,992 come con tutti. 324 00:15:38,118 --> 00:15:39,222 Promotore di concerti 325 00:15:39,347 --> 00:15:40,598 Davvero? SÌ. 326 00:15:40,723 --> 00:15:42,976 Lei è un po'... 327 00:15:43,101 --> 00:15:45,478 Lei va ben oltre il suo potere. 328 00:15:45,603 --> 00:15:48,023 È carino, perché le dà... 329 00:15:48,148 --> 00:15:49,983 l'opportunità di crescere come persona... 330 00:15:50,108 --> 00:15:52,944 e io l'opportunità di trarne beneficio. 331 00:15:53,069 --> 00:15:55,280 Domani avremo un'audizione per batteristi. 332 00:15:55,405 --> 00:15:56,906 SÌ. - Va bene. 333 00:15:57,031 --> 00:15:58,575 E altre audizioni. - Il primo lavoro. 334 00:15:58,700 --> 00:16:01,300 È un argomento delicato, vero? 335 00:16:01,426 --> 00:16:02,537 C'è chiaramente... 336 00:16:02,662 --> 00:16:04,497 esitazione tra i batteristi... 337 00:16:04,622 --> 00:16:05,665 Sì. - Per partecipare. 338 00:16:05,790 --> 00:16:07,000 SÌ. - Abbiamo iniziato... 339 00:16:07,125 --> 00:16:08,835 con annunci... 340 00:16:08,960 --> 00:16:12,922 senza il nome della band, sperando che... 341 00:16:13,047 --> 00:16:14,966 A cui le persone lentamente si abituano... 342 00:16:15,091 --> 00:16:16,092 Quindi un concerto furtivo. 343 00:16:16,217 --> 00:16:17,677 Accorto. - Ma lo facciamo... 344 00:16:17,802 --> 00:16:21,514 L'altro era Artie Fufkin, il loro ragazzo AandR. 345 00:16:21,639 --> 00:16:25,352 Era il ragazzo che promuoveva i loro album. 346 00:16:25,477 --> 00:16:28,646 È stato fantastico e non ne voleva sapere nulla. 347 00:16:28,771 --> 00:16:31,274 L'ho trovato. 348 00:16:31,399 --> 00:16:32,525 No, giusto? - SÌ. 349 00:16:32,650 --> 00:16:34,444 L'ho trovato... 350 00:16:34,569 --> 00:16:36,780 e fa qualcosa di completamente diverso. 351 00:16:36,905 --> 00:16:39,656 L’intero settore era crollato. 352 00:16:39,781 --> 00:16:42,930 Ex AandR con streaming e cose del genere e YouTube. 353 00:16:43,056 --> 00:16:45,496 Come sei arrivato qui? 354 00:16:45,621 --> 00:16:48,290 Mi sono svegliato nel cuore della notte e disse... 355 00:16:48,415 --> 00:16:50,042 Due parole nel mio cervello: 356 00:16:50,167 --> 00:16:51,794 Cose gonfiabili danzanti. 357 00:16:51,919 --> 00:16:54,588 Se questa è l'ultima esibizione da Spinal Tap è... 358 00:16:54,713 --> 00:16:57,633 Allora dobbiamo farlo salvaguardare la tua eredità. 359 00:16:57,758 --> 00:17:00,219 Il modo più semplice ed efficace... 360 00:17:00,344 --> 00:17:01,428 per farlo... 361 00:17:01,553 --> 00:17:03,639 è quando durante lo spettacolo... 362 00:17:03,764 --> 00:17:06,141 almeno uno, ma non più di due... 363 00:17:06,266 --> 00:17:07,704 di te muori. 364 00:17:08,310 --> 00:17:10,729 Io lo chiamo effetto Elvis. - SÌ. 365 00:17:10,854 --> 00:17:13,148 Garantisce una fioritura tardiva di... 366 00:17:13,273 --> 00:17:15,336 Vuoi dire far finta di morire? 367 00:17:16,568 --> 00:17:18,403 Ciò renderebbe le cose più difficili. 368 00:17:18,528 --> 00:17:21,031 È più facile se lo sforzo... 369 00:17:21,156 --> 00:17:22,699 Quando moriremo? - Morte. 370 00:17:22,824 --> 00:17:25,035 Vuoi dire morire davvero? - SÌ. 371 00:17:25,160 --> 00:17:28,163 Non lo voglio. - E' difficile da organizzare. 372 00:17:28,288 --> 00:17:29,623 No, ho capito... 373 00:17:29,748 --> 00:17:33,168 ma per quanto riguarda la tua eredità... 374 00:17:33,293 --> 00:17:36,046 come sei ricordato, e discusso... 375 00:17:36,171 --> 00:17:38,841 che effetto avrà sulle vendite. 376 00:17:38,966 --> 00:17:41,760 Documentari, un grande concerto commemorativo. 377 00:17:41,885 --> 00:17:44,510 Si può fare senza uccidere nessuno di noi, giusto? 378 00:17:44,929 --> 00:17:46,472 Ricordare diventa difficile... 379 00:17:46,597 --> 00:17:47,723 se è ancora vivo. 380 00:17:47,848 --> 00:17:49,308 È una specie di regola pratica. 381 00:17:49,433 --> 00:17:52,019 Ti accontenterai del coma? 382 00:17:52,467 --> 00:17:53,562 Interessante. 383 00:17:53,688 --> 00:17:55,022 Di'... - Interessante. 384 00:17:55,147 --> 00:17:56,440 Ciò può diventare costoso. - Quello... 385 00:17:56,565 --> 00:17:57,942 Un buon modo di... 386 00:17:58,067 --> 00:18:00,686 pensare fuori dagli schemi letterali, Penso. 387 00:18:00,812 --> 00:18:01,902 MANCANO DUE SETTIMANE 388 00:18:02,028 --> 00:18:03,114 Ci sono alcuni batteristi. 389 00:18:03,239 --> 00:18:04,949 Alcuni su Zoom, altri qui. 390 00:18:05,074 --> 00:18:08,411 Cos'è successo al tuo batterista? 391 00:18:08,536 --> 00:18:10,705 Skippy. Triste. - Skippy. 392 00:18:10,830 --> 00:18:13,374 Sì, molto triste. Sì, Skippy Skuffleton. 393 00:18:13,499 --> 00:18:15,937 Starnutì fino all'oblio. 394 00:18:17,086 --> 00:18:18,796 Starnutiva molto. - Sì, ha starnutito. 395 00:18:18,921 --> 00:18:20,703 E continuava a starnutire. 396 00:18:20,829 --> 00:18:21,924 Un attacco di starnuti. 397 00:18:22,049 --> 00:18:23,050 SÌ. 398 00:18:23,175 --> 00:18:24,844 E non si è fermato. - No. 399 00:18:24,969 --> 00:18:27,388 Ed è morto. 400 00:18:27,513 --> 00:18:28,806 Che cosa? - E' possibile dal punto di vista medico? 401 00:18:28,931 --> 00:18:31,517 Pensiamo che lo fosse perché era allergico... 402 00:18:31,642 --> 00:18:33,269 per i semi nelle maracas. 403 00:18:33,394 --> 00:18:35,062 Non ci aveva mai giocato prima. 404 00:18:35,187 --> 00:18:36,939 Volevamo che suonasse le maracas. 405 00:18:37,064 --> 00:18:38,357 Ma nessuno lo sa veramente. 406 00:18:38,482 --> 00:18:39,984 Questa è la mia teoria. 407 00:18:40,109 --> 00:18:41,819 Perché all'improvviso... - Ho... 408 00:18:41,944 --> 00:18:44,632 mai sentito prima. - Ma è morto. 409 00:18:45,740 --> 00:18:47,140 Siamo qui. 410 00:18:47,742 --> 00:18:49,576 Come hai trovato questo posto? 411 00:18:49,701 --> 00:18:50,952 Devi vedere. 412 00:18:51,077 --> 00:18:52,871 Ce n'è solo uno a New Orleans. 413 00:18:52,996 --> 00:18:54,080 Vero? - Questo è il migliore. 414 00:18:54,205 --> 00:18:55,290 È molto bello. 415 00:18:55,415 --> 00:18:57,709 Essendo l'unico, deve essere il migliore. 416 00:18:57,834 --> 00:19:00,170 Naturalmente, logico. - Molto bello. 417 00:19:00,295 --> 00:19:01,379 Infatti. - Va bene allora. 418 00:19:01,504 --> 00:19:02,923 La tua nuova casa. 419 00:19:03,048 --> 00:19:04,466 È divertente, vero? 420 00:19:04,591 --> 00:19:07,029 È tutto per noi? - Per te. 421 00:19:07,675 --> 00:19:09,886 Adoro questo. - E' pazzesco. 422 00:19:10,012 --> 00:19:11,097 Non è fantastico? 423 00:19:11,222 --> 00:19:12,974 Questo è molto familiare. Carino. 424 00:19:13,183 --> 00:19:14,851 L'acustica è ok. - Carino. 425 00:19:14,976 --> 00:19:16,853 Possiamo iniziare. 426 00:19:16,978 --> 00:19:18,521 Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno. 427 00:19:18,646 --> 00:19:19,648 Sembra così. 428 00:19:19,814 --> 00:19:22,192 Ciao. - Sembra uno studio. 429 00:19:22,317 --> 00:19:23,818 Dammi una A. 430 00:19:27,113 --> 00:19:31,535 Quando abbiamo visto per la prima volta la contea di Dunne 431 00:19:31,660 --> 00:19:36,498 Ero verde come la collina 432 00:19:36,623 --> 00:19:41,503 ma più tardi le strade diventarono rosse 433 00:19:41,628 --> 00:19:46,007 con sangue sotto il cielo viola 434 00:19:46,132 --> 00:19:51,012 Mi piaceva una ragazza con i capelli lunghi 435 00:19:51,137 --> 00:19:55,266 e rosolato come il miglior stufato 436 00:19:55,391 --> 00:20:00,187 e giurò sulle stelle nella notte nera come la pece 437 00:20:00,312 --> 00:20:01,730 che sarebbe stata fedele 438 00:20:01,855 --> 00:20:06,068 poiché il cielo era azzurro 439 00:20:06,902 --> 00:20:08,612 Bellissimo. - Sì, va bene. 440 00:20:08,737 --> 00:20:10,823 Non lo fai sul palco. 441 00:20:10,948 --> 00:20:12,157 Solo una carta aperta... 442 00:20:12,282 --> 00:20:13,909 l'industria musicale mi odia. 443 00:20:14,034 --> 00:20:16,745 Lo è sempre stato e in gran parte è gelosia. 444 00:20:16,870 --> 00:20:21,250 Ma quella che vedono come la mia "debolezza" è il mio superpotere... 445 00:20:21,375 --> 00:20:24,295 cioè che io non me ne frega niente della musica. 446 00:20:24,420 --> 00:20:28,215 La ragione è questa che soffro di una malattia... 447 00:20:28,340 --> 00:20:30,592 chiamata la maledizione di Santa Cecilla.. 448 00:20:30,717 --> 00:20:33,470 Il che significa che io non è possibile elaborare la musica. 449 00:20:33,595 --> 00:20:36,015 Non riesco a sentirlo e non rispondo. 450 00:20:36,140 --> 00:20:37,808 Allora chiedimi qualcosa da cantare. 451 00:20:37,933 --> 00:20:39,435 'Buon compleanno.' 452 00:20:39,560 --> 00:20:41,645 Non posso. Nominane un altro. 453 00:20:41,770 --> 00:20:43,564 "Le cose migliori della vita sono gratuite." 454 00:20:43,689 --> 00:20:45,564 Non posso. È una maledizione. 455 00:20:45,858 --> 00:20:47,151 Lo affronteremo. 456 00:20:47,276 --> 00:20:48,485 Sì, divertiti. 457 00:20:48,610 --> 00:20:50,904 Abbiamo eliminato il vero batterista. 458 00:20:51,029 --> 00:20:52,031 E' già morto comunque. 459 00:20:52,156 --> 00:20:55,576 Quindi provalo. 460 00:20:55,701 --> 00:20:57,101 Va bene. 461 00:21:29,025 --> 00:21:30,651 Oh. - Quello era... 462 00:21:30,776 --> 00:21:31,944 Grazie. - Grazie. 463 00:21:32,069 --> 00:21:34,322 Vado a prendere dei prodotti per la pulizia. 464 00:21:34,447 --> 00:21:35,990 Viene da questa parte? 465 00:21:36,115 --> 00:21:37,492 Abbiamo bisogno di qualcuno che... 466 00:21:37,617 --> 00:21:38,701 Ehi, ragazzi. 467 00:21:38,826 --> 00:21:40,870 Questlove è in linea nell'altra stanza. 468 00:21:40,995 --> 00:21:42,997 Questo può risolvere tutto. 469 00:21:43,122 --> 00:21:44,499 Eccoli. 470 00:21:44,624 --> 00:21:46,209 Questamore. - Questo è il prelievo spinale. 471 00:21:46,334 --> 00:21:48,419 E' tornato per l'audizione. 472 00:21:48,544 --> 00:21:50,004 Molto bello. 473 00:21:51,255 --> 00:21:53,174 Guarda chi abbiamo lì. 474 00:21:53,800 --> 00:21:55,927 Piacere di conoscerti. - Come stai? 475 00:21:56,052 --> 00:21:58,429 Bene. Grazie per averci considerato. 476 00:21:58,554 --> 00:22:00,681 Ragazzi, siete leggendari. 477 00:22:00,806 --> 00:22:02,141 Grazie. Anche tu. 478 00:22:02,266 --> 00:22:03,393 Anche tu. - Grande. 479 00:22:03,518 --> 00:22:05,394 Pensi di adattarti? 480 00:22:07,187 --> 00:22:08,587 Sapete, ragazzi... 481 00:22:09,815 --> 00:22:11,733 sto facendo la colonscopia... 482 00:22:11,858 --> 00:22:13,735 quindi non so se posso. 483 00:22:13,860 --> 00:22:16,780 E se noi hai uno sgabello extra morbido per te? 484 00:22:16,905 --> 00:22:20,617 Ragazzi, guardate. Ragazzi, siete leggendari, ma... 485 00:22:21,743 --> 00:22:23,203 Non voglio morire 486 00:22:23,328 --> 00:22:26,581 Non abbastanza leggendario. 487 00:22:26,706 --> 00:22:29,019 Inteso. - Dobbiamo rispettarlo. 488 00:22:29,501 --> 00:22:32,963 Voglio. Faccio ancora i Chili Peppers. 489 00:22:33,088 --> 00:22:34,673 Sì, lo sappiamo. 490 00:22:34,798 --> 00:22:38,510 Ma è un lavoro pericoloso per un batterista. 491 00:22:38,635 --> 00:22:40,429 Sono morti solo 11 o 12? 492 00:22:40,554 --> 00:22:42,305 Undici. - Undici batteristi. 493 00:22:42,430 --> 00:22:45,058 Conosco quello giusto per te. 494 00:22:45,183 --> 00:22:46,893 Chi allora? - Lars. 495 00:22:47,018 --> 00:22:48,812 Lars dei Metallica. 496 00:22:48,937 --> 00:22:51,440 Lars Ulrich? - SÌ. 497 00:22:51,565 --> 00:22:53,775 È bravo. - Un grande batterista. 498 00:22:53,900 --> 00:22:56,069 Come stai, Lars? 499 00:22:56,194 --> 00:22:57,529 Speranza Fede. - Il direttore. 500 00:22:57,654 --> 00:23:00,907 Ti ricordi Lan Faith, il nostro manager di prima? 501 00:23:01,032 --> 00:23:02,075 Quella è sua figlia. 502 00:23:02,200 --> 00:23:03,869 Sono sua figlia. - Giusto. 503 00:23:03,994 --> 00:23:05,287 Come sta tuo padre? 504 00:23:05,412 --> 00:23:06,788 Mio padre? È morto. 505 00:23:06,913 --> 00:23:09,458 Quindi non funziona più. - Se n'è andato. 506 00:23:09,583 --> 00:23:11,876 Abbiamo uno spettacolo. 507 00:23:12,001 --> 00:23:15,129 Ci manca ancora un batterista perché è successo qualcosa. 508 00:23:15,254 --> 00:23:16,922 È molto gentile da parte sua. 509 00:23:17,047 --> 00:23:19,508 Quella cosa dei Metallica... 510 00:23:20,426 --> 00:23:22,470 lo facciamo da 40 anni. 511 00:23:22,595 --> 00:23:24,388 Il tuo curriculum... - Puoi... 512 00:23:24,513 --> 00:23:26,474 Rimani Metallica. - Una sola esibizione. 513 00:23:26,599 --> 00:23:28,559 Troveranno qualcun altro per una sera. 514 00:23:28,684 --> 00:23:30,603 Una sola esibizione, una sera. 515 00:23:30,728 --> 00:23:33,105 Ho sentito... 516 00:23:33,230 --> 00:23:35,733 quel Chad Smith... 517 00:23:35,858 --> 00:23:37,902 i Red Hot Chili Peppers... - Sì. 518 00:23:38,027 --> 00:23:39,737 Forse lo sai... 519 00:23:39,862 --> 00:23:42,615 Credo che stia guardando ad una prestazione. 520 00:23:42,740 --> 00:23:45,451 La mia domanda è: Ora che ho visto tutti... 521 00:23:45,576 --> 00:23:47,764 ti serve un batterista? 522 00:23:48,412 --> 00:23:49,663 È un gruppo rock. 523 00:23:49,788 --> 00:23:51,540 Allora ti serve un batterista. - Cosa intendi? 524 00:23:51,665 --> 00:23:53,584 Ho messo insieme 19 gruppi... 525 00:23:53,709 --> 00:23:55,669 tre dei quali hanno avuto successi numero uno. 526 00:23:55,794 --> 00:23:57,228 Vero? - Nessuno ha giocato... 527 00:23:57,354 --> 00:23:58,422 uno strumento. 528 00:23:58,547 --> 00:23:59,924 Grazie per l'invito. 529 00:24:00,049 --> 00:24:02,384 Ne abbiamo uno in più. 530 00:24:02,509 --> 00:24:05,095 CIAO. - Buono a sapersi. 531 00:24:05,220 --> 00:24:07,598 Abbiamo parlato. Didi? - CIAO. 532 00:24:07,723 --> 00:24:09,183 Come stai? Sono io. 533 00:24:09,308 --> 00:24:11,352 Ciao, sono Simone. Piacere di conoscerti. -Ciao, Simone. 534 00:24:11,477 --> 00:24:12,727 Come ti chiami? - Didi. 535 00:24:12,853 --> 00:24:13,938 Didi. - Piacere di conoscerti. 536 00:24:14,063 --> 00:24:15,147 Quello è David. 537 00:24:15,272 --> 00:24:16,315 Ciao. - E Derek. 538 00:24:16,440 --> 00:24:18,691 Ciao, Derek. Incredibile... 539 00:24:18,816 --> 00:24:20,193 Nigel. SÌ. - CIAO. 540 00:24:20,318 --> 00:24:23,112 Faremo una canzone e vedi come te la cavi. 541 00:24:23,237 --> 00:24:26,050 Va bene. - Penso che dopo questo avremo finito, giusto? 542 00:25:17,542 --> 00:25:21,546 Come ci si sente ad essere il nuovo batterista? dal prelievo spinale? 543 00:25:21,671 --> 00:25:24,131 C'è stato un sacco di batteristi. 544 00:25:24,256 --> 00:25:28,176 Alcuni hanno avuto strane morti. 545 00:25:28,301 --> 00:25:31,305 Come ci si sente ad essere il nuovo membro? 546 00:25:31,430 --> 00:25:34,766 Rock 'n' roll è vivere oggi... 547 00:25:35,183 --> 00:25:37,311 e morirai più tardi. 548 00:25:37,436 --> 00:25:38,687 SÌ. - Ottimo punto. 549 00:25:38,812 --> 00:25:41,023 Li ho visti sistemare la tua batteria lì. 550 00:25:41,148 --> 00:25:44,735 È verde. Perché hai scelto il verde? 551 00:25:44,860 --> 00:25:48,071 Stumpy Pepys è uno dei miei eroi. 552 00:25:48,238 --> 00:25:50,115 È un omaggio a... 553 00:25:50,240 --> 00:25:52,075 Giusto. - Come è morto... 554 00:25:52,200 --> 00:25:54,661 in uno strano incidente di giardinaggio, quindi... 555 00:25:54,786 --> 00:25:57,915 Da qui la base verde e rosa... 556 00:25:58,040 --> 00:25:59,666 e lì alcune rose. 557 00:25:59,791 --> 00:26:01,960 Va bene. - Questo è per il mio eroe caduto. 558 00:26:02,085 --> 00:26:04,296 Adesso Stumpy Joe... 559 00:26:04,421 --> 00:26:07,382 che purtroppo è stato cucito.. 560 00:26:07,507 --> 00:26:08,925 Nel vomito di qualcun altro. 561 00:26:09,050 --> 00:26:12,846 SÌ. - Ho un kit che sembra... 562 00:26:13,805 --> 00:26:15,349 Ti piace vomitare? 563 00:26:15,474 --> 00:26:16,933 Cosa lo fa sembrare vomito? 564 00:26:17,058 --> 00:26:19,353 Ci sono piccoli pezzi di mais dentro? 565 00:26:19,478 --> 00:26:21,939 Lo vedo sempre quando la gente vomita... 566 00:26:22,064 --> 00:26:24,524 anche se non hanno mangiato mais. 567 00:26:24,649 --> 00:26:28,694 C'è il giallo, mescolato al verde e al rosso. 568 00:26:29,403 --> 00:26:32,573 E questo è il tuo spuntino? Mangi molto sano. 569 00:26:32,698 --> 00:26:35,785 Ho imparato di tutte le tragedie del rock 'n' roll... 570 00:26:35,910 --> 00:26:39,956 quindi voglio aumentare le mie possibilità... - Giusto. 571 00:26:40,081 --> 00:26:43,668 Forse per evitare questa 'maledizione'. - Vedo. 572 00:26:43,793 --> 00:26:45,711 Lo offro. - Ok, una mandorla. 573 00:26:45,836 --> 00:26:47,838 Saluti. - Sì, saluti. 574 00:26:47,963 --> 00:26:50,091 Dink. - Dink. 575 00:26:50,216 --> 00:26:53,260 Signore, è difficile quando vi lasciate 576 00:26:53,385 --> 00:26:55,137 Signore, ci provo 577 00:26:55,846 --> 00:26:58,015 Signore, piango 578 00:26:58,140 --> 00:27:01,560 Sono curioso perché hai scelto New Orleans. 579 00:27:01,685 --> 00:27:05,272 C'è stata una cancellazione un appuntamento aperto nell'arena... 580 00:27:05,397 --> 00:27:09,110 ed è per questo che siamo qui. 581 00:27:09,235 --> 00:27:10,236 Vero? C'era... 582 00:27:10,361 --> 00:27:11,362 all'improvviso... - All'improvviso. 583 00:27:11,487 --> 00:27:12,571 Chi si esibirebbe? 584 00:27:12,696 --> 00:27:14,949 "Una serata con Stormy Daniels". 585 00:27:15,074 --> 00:27:16,492 È stato cancellato - Allora... 586 00:27:16,617 --> 00:27:17,910 Allora potremmo. 587 00:27:18,035 --> 00:27:20,079 Sei intervenuto così? - Proprio lì dentro. 588 00:27:20,204 --> 00:27:22,164 Grazie a Dio abbiamo qualcuno. 589 00:27:22,289 --> 00:27:24,458 Lei è fantastica. - È incredibile. 590 00:27:24,583 --> 00:27:25,751 E' dannatamente brava. - Grande. 591 00:27:25,876 --> 00:27:28,462 Come pensi che una ragazza diventi batterista? 592 00:27:28,587 --> 00:27:30,172 Perché non è naturale. 593 00:27:30,297 --> 00:27:32,466 È cibo, esercizio fisico. 594 00:27:32,591 --> 00:27:34,384 È così che rimani in vita e tutto il resto. 595 00:27:34,509 --> 00:27:35,552 COSÌ. - Al giorno d'oggi... 596 00:27:35,677 --> 00:27:37,077 possono fare qualsiasi cosa. 597 00:27:38,513 --> 00:27:39,514 Che cos'è? 598 00:27:39,639 --> 00:27:40,765 Sposta il piatto. 599 00:27:40,890 --> 00:27:43,143 Dove dovrebbe andare? - Apetta un minuto. 600 00:27:43,268 --> 00:27:48,481 Sto facendo una cena tradizionale cajun preparato per tre. 601 00:27:48,606 --> 00:27:50,650 Prendi coltello e forchetta e prova. 602 00:27:51,192 --> 00:27:52,235 Bene, ci proveremo. 603 00:27:52,360 --> 00:27:53,403 Grazie. - Grazie. 604 00:27:53,528 --> 00:27:55,613 Sembra carino. - Non dirlo. 605 00:27:55,738 --> 00:27:57,240 Per me... 606 00:27:57,365 --> 00:27:59,701 e non voglio essere poco avventuroso... 607 00:27:59,826 --> 00:28:01,619 ma penso che il mais... 608 00:28:01,744 --> 00:28:04,372 È tutto quello che posso mangiare. - Il più sicuro, sì. 609 00:28:04,497 --> 00:28:05,623 Provo le salsicce. 610 00:28:05,748 --> 00:28:06,875 Non spaventare il fantasma. 611 00:28:07,000 --> 00:28:08,710 Non parlare o gridare "bu". - Che cosa? 612 00:28:08,835 --> 00:28:09,926 Non. 613 00:28:10,052 --> 00:28:12,213 Metti quei monitor molto in alto, ok? 614 00:28:12,338 --> 00:28:13,776 Mi scusi. - Questa casa è... 615 00:28:14,799 --> 00:28:16,342 Cos'è questo? - Andiamo a mangiare. 616 00:28:16,467 --> 00:28:18,845 Questo è Avvistamenti Sinistri. 617 00:28:18,970 --> 00:28:20,597 È un tour dei fantasmi. 618 00:28:20,722 --> 00:28:22,640 Lo faccio tutti i giorni, più o meno alla stessa ora. 619 00:28:22,765 --> 00:28:24,017 Quindi non preoccuparti di noi. 620 00:28:24,142 --> 00:28:25,810 Ragazzi, andate a mangiare. 621 00:28:25,935 --> 00:28:27,479 Questo è fantastico. vedo il... 622 00:28:27,604 --> 00:28:29,272 Sono questi i tuoi strumenti? 623 00:28:29,397 --> 00:28:31,941 Sai chi vive qui musicalmente? 624 00:28:32,066 --> 00:28:33,193 No. - Mio Dio. 625 00:28:33,318 --> 00:28:35,153 Fats Domino, Louis Armstrong. 626 00:28:35,278 --> 00:28:36,446 Morto. - Non vivono da nessuna parte. 627 00:28:36,571 --> 00:28:38,698 Sì, sono morti. I loro spiriti vivono qui. 628 00:28:38,823 --> 00:28:40,157 Puntateli in alto. E questo... 629 00:28:40,282 --> 00:28:41,784 Questo non è stato incluso. 630 00:28:41,909 --> 00:28:43,309 Resterà così? 631 00:28:53,576 --> 00:28:54,911 Giocherei solo una volta. 632 00:28:55,037 --> 00:28:56,090 Tastierista 633 00:28:56,215 --> 00:28:57,299 Una sera? - Una sera. 634 00:28:57,424 --> 00:28:58,675 Nel 1999. - Sono passati 33 anni. 635 00:28:58,800 --> 00:28:59,826 Non sapevo cosa. 636 00:28:59,952 --> 00:29:02,179 Mi hanno dato un indirizzo a Beverly Hills... 637 00:29:02,304 --> 00:29:03,889 quella era una circoncisione. 638 00:29:04,014 --> 00:29:09,102 ascolta cosa dicono i fiori 639 00:29:13,523 --> 00:29:14,923 Partecipi ancora? 640 00:29:15,212 --> 00:29:16,318 Che cosa? - Sei... 641 00:29:16,443 --> 00:29:18,695 Stiamo facendo tutti gli "ah" o tu? 642 00:29:18,820 --> 00:29:20,220 E ci riuscirò. 643 00:29:22,532 --> 00:29:27,913 Ascolta cosa dicono i fiori 644 00:29:31,917 --> 00:29:33,794 Hai fatto "la" alla fine... 645 00:29:33,919 --> 00:29:35,319 e niente "ah"? 646 00:29:36,880 --> 00:29:38,280 Ho sentito "la"? 647 00:29:40,050 --> 00:29:42,469 Ancora. - No, non voglio sentirlo. 648 00:29:42,594 --> 00:29:43,994 Eccoci qui. 649 00:29:45,930 --> 00:29:47,390 No, non voglio i cassetti. 650 00:29:47,515 --> 00:29:49,267 Da dove vengono i 'cassetti'? 651 00:29:49,392 --> 00:29:51,894 Dovrebbero essere "ah", giusto? - Sì, 'ah'. 652 00:29:52,019 --> 00:29:53,271 Ho fatto "la". 653 00:29:53,396 --> 00:29:55,106 Non l'hai mai fatto prima. 654 00:29:55,231 --> 00:29:56,774 Credo di si. 655 00:29:56,899 --> 00:29:58,899 Dillo un'altra volta. 656 00:30:20,673 --> 00:30:22,091 Non riuscivo a dormire. 657 00:30:22,216 --> 00:30:24,552 Jim è morto oggi. 658 00:30:24,677 --> 00:30:28,598 Jim è morto? Ma non era così vecchio. 659 00:30:28,723 --> 00:30:29,932 E sai cosa? 660 00:30:30,057 --> 00:30:34,353 Ho paura del formaggio aumenta il colesterolo di tutti. 661 00:30:34,478 --> 00:30:36,522 No, non credo. 662 00:30:36,647 --> 00:30:39,442 La gente mangia formaggio e non muore, giusto? 663 00:30:39,567 --> 00:30:41,611 Hebbes. - Beh, è... 664 00:30:41,736 --> 00:30:44,363 "Non spendere tutti i tuoi soldi." No, è... 665 00:30:44,488 --> 00:30:46,991 Sì. Va bene. - 'Risparmia i soldi per... 666 00:30:47,116 --> 00:30:49,118 David, dammi un minuto. 667 00:30:49,243 --> 00:30:50,702 Scusa. - Solo... 668 00:30:53,830 --> 00:30:55,540 David sta meglio? 669 00:30:55,665 --> 00:30:58,251 No, non capisco... 670 00:30:58,918 --> 00:31:00,420 Perché è così freddo. 671 00:31:00,545 --> 00:31:03,673 Anche se lo conosco già fin da quando eravamo bambini... 672 00:31:03,798 --> 00:31:06,760 Non posso dire: "Cosa c'è che non va?" 673 00:31:06,885 --> 00:31:08,303 Te lo posso dire. 674 00:31:08,428 --> 00:31:11,848 Puoi cantarla, come in una canzone? Canta e basta? 675 00:31:11,973 --> 00:31:15,226 Sì, è possibile. Posso scrivere una canzone... 676 00:31:15,351 --> 00:31:18,939 e così posso comunicare con lui. 677 00:31:19,064 --> 00:31:24,110 David, cosa c'è che non va in te? 678 00:31:24,235 --> 00:31:27,322 Ti senti male? 679 00:31:27,447 --> 00:31:30,116 Sei tu o io? 680 00:31:30,241 --> 00:31:31,952 Sarebbe qualcosa del genere. 681 00:31:32,077 --> 00:31:34,204 Potrebbe armonizzare... 682 00:31:34,329 --> 00:31:35,729 Non proprio 683 00:31:37,207 --> 00:31:39,668 Mi chiedo se allora ho i diritti. 684 00:31:39,793 --> 00:31:43,129 DIECI GIORNI AL CONCERTO 685 00:31:50,053 --> 00:31:51,453 Fai la F. 686 00:32:09,446 --> 00:32:10,864 Dategli una possibilità. 687 00:32:10,989 --> 00:32:13,325 So cosa stai per dire. - Io faccio. 688 00:32:13,450 --> 00:32:15,369 SÌ. - Ed è come... 689 00:32:16,161 --> 00:32:18,414 un'auto che va a sbattere contro un muro. 690 00:32:18,539 --> 00:32:20,582 Una bella figura che non si sente. 691 00:32:20,707 --> 00:32:21,709 SÌ. - La tua mente... 692 00:32:21,834 --> 00:32:23,585 Hai cambiato l'orario. 693 00:32:23,710 --> 00:32:27,715 La tua mente si spegne troppo. 694 00:32:27,840 --> 00:32:29,883 Hai cambiato orario... 695 00:32:30,008 --> 00:32:31,760 Sono due battute sei-otto. Non... 696 00:32:31,885 --> 00:32:34,513 lo so, ma si distingue come un gatto. 697 00:32:34,638 --> 00:32:36,015 Questa è una buona cosa. 698 00:32:36,140 --> 00:32:39,059 Ok, andiamo. - Uno, due, tre e... 699 00:32:44,648 --> 00:32:47,711 Mantieni quell'energia anche se non ti piacciono gli accordi. 700 00:32:49,611 --> 00:32:51,011 F. 701 00:32:53,949 --> 00:32:55,349 3. 702 00:32:56,493 --> 00:32:57,893 E... 703 00:33:02,582 --> 00:33:04,917 Non capisco perché è così difficile per te. 704 00:33:05,042 --> 00:33:07,045 E' molto semplice. - Vedo. 705 00:33:07,170 --> 00:33:08,588 Come? - Questo è il problema. 706 00:33:08,713 --> 00:33:09,839 Ho capito... 707 00:33:09,964 --> 00:33:13,468 Se capisci... - E le mie dita dicono: 'Non farlo.' 708 00:33:13,593 --> 00:33:15,636 Vuoi partecipare alla discussione? - Non dici niente. 709 00:33:15,761 --> 00:33:17,138 Non dico niente. 710 00:33:17,263 --> 00:33:18,264 So che. 711 00:33:18,389 --> 00:33:19,599 Non devi dirlo. 712 00:33:19,724 --> 00:33:20,933 Parlerà. - Non... 713 00:33:21,058 --> 00:33:23,352 Di' che non ho detto niente. 714 00:33:23,477 --> 00:33:25,772 Ora dico qualcosa. - Ok, e allora? 715 00:33:25,897 --> 00:33:27,297 È sempre così? 716 00:33:28,858 --> 00:33:30,258 A volte. 717 00:33:40,953 --> 00:33:42,353 F. 718 00:33:54,634 --> 00:33:58,262 Questo Si bemolle diventa un Si nell'accordo di Mi... 719 00:33:58,387 --> 00:33:59,722 e ci riporta indietro. 720 00:33:59,847 --> 00:34:01,974 Spiega solo quanto vuoi. 721 00:34:02,099 --> 00:34:04,477 A loro dispiace se interrompo? 722 00:34:04,602 --> 00:34:05,645 Succede lì? 723 00:34:05,770 --> 00:34:07,938 No, quello che succede è che resisti... 724 00:34:08,063 --> 00:34:09,815 contro ciò che non ti piace... 725 00:34:09,940 --> 00:34:11,858 O quello che non capisci, e questo è molto. 726 00:34:11,983 --> 00:34:13,443 Ehi, ragazzi. - Ciao. 727 00:34:13,568 --> 00:34:14,611 Mi senti? 728 00:34:14,736 --> 00:34:15,862 Questo è Paolo. 729 00:34:15,987 --> 00:34:18,031 E' Paolo? - No. 730 00:34:18,156 --> 00:34:19,241 Lui è uno di loro. 731 00:34:19,366 --> 00:34:20,992 No, è lui. 732 00:34:21,117 --> 00:34:23,995 Ho ascoltato e ho un suggerimento per te. 733 00:34:24,120 --> 00:34:26,123 Non voglio interromperti, ma... 734 00:34:26,248 --> 00:34:28,208 Puoi entrare. Entra. 735 00:34:28,333 --> 00:34:29,793 Resteremo in piedi? - Saluto? 736 00:34:29,918 --> 00:34:31,586 In piedi, sì. - Credo di si. 737 00:34:31,711 --> 00:34:33,672 Ciao. - Come state, ragazzi? 738 00:34:33,797 --> 00:34:35,215 Wow, è fantastico. 739 00:34:35,340 --> 00:34:36,633 Sono appena passato di lì... 740 00:34:36,758 --> 00:34:38,883 Quindi volevo solo salutarti. 741 00:34:39,970 --> 00:34:43,390 Non ti vedo come un tipo da heavy metal. 742 00:34:43,974 --> 00:34:46,017 Li ho amati. - Vero? 743 00:34:46,142 --> 00:34:47,978 E i testi... 744 00:34:48,645 --> 00:34:50,063 È quasi educativo. 745 00:34:50,188 --> 00:34:53,024 Sì, chiunque possa scrivere di... 746 00:34:54,734 --> 00:34:57,237 una carne affumicata... - Sì. 747 00:34:57,362 --> 00:34:59,072 E un siluro rosa... 748 00:34:59,197 --> 00:35:02,617 questa è la letteratura. 749 00:35:02,742 --> 00:35:04,619 Hai un suggerimento per noi. 750 00:35:04,744 --> 00:35:07,080 Sì, ti ho ascoltato... 751 00:35:07,205 --> 00:35:08,707 e sta andando alla grande. 752 00:35:08,832 --> 00:35:11,209 Sì, è un bel ritmo. - E poi... 753 00:35:11,334 --> 00:35:13,252 sembrava andare in pezzi. 754 00:35:13,377 --> 00:35:15,212 Quindi è solo E.. 755 00:35:17,131 --> 00:35:19,633 G, C, A, F. 756 00:35:22,928 --> 00:35:24,328 La G va bene, vero? 757 00:35:25,222 --> 00:35:26,910 Poi sei-otto, sette maggiore. 758 00:35:32,438 --> 00:35:33,939 Questo è il punto. 759 00:35:34,064 --> 00:35:36,025 È andato da qualche altra parte. 760 00:35:36,150 --> 00:35:38,402 Non sembrava adatto... 761 00:35:39,820 --> 00:35:41,530 Quella sensazione rock. 762 00:35:41,655 --> 00:35:43,490 Puoi dire qualcosa per... 763 00:35:43,615 --> 00:35:47,036 un brano autonomo di quattro battute. È diverso. 764 00:35:47,161 --> 00:35:49,163 Sì, se è autonomo è in un'altra stanza. 765 00:35:49,288 --> 00:35:50,956 Giochiamo e poi... 766 00:35:51,081 --> 00:35:53,042 è: "Andiamo in vacanza". 767 00:35:53,167 --> 00:35:55,836 Penso che funzioni. 768 00:35:55,961 --> 00:35:59,173 Beh, non dipende da me da dire, ma... 769 00:35:59,298 --> 00:36:01,133 In realtà sì. 770 00:36:01,258 --> 00:36:04,970 Lascia stare quella parte e torna dove eri. 771 00:36:05,095 --> 00:36:06,472 Lo terremo in considerazione. 772 00:36:06,597 --> 00:36:07,997 Che cosa significa? 773 00:36:08,432 --> 00:36:09,683 Chiama il suo avvocato. - SÌ. 774 00:36:09,808 --> 00:36:11,352 È tutto creativo. 775 00:36:11,477 --> 00:36:13,312 Fino ad arrivare a quella parte. 776 00:36:13,437 --> 00:36:17,066 Allora non è creativo. Allora è come una palla da demolizione. 777 00:36:17,191 --> 00:36:18,191 Qualcosa di diverso. 778 00:36:18,316 --> 00:36:19,567 "Tazze e torte" 779 00:36:19,692 --> 00:36:20,902 Bello, "Tazze e torte". 780 00:36:21,027 --> 00:36:22,737 Non c'è niente di strano in questo. 781 00:36:22,862 --> 00:36:26,032 No, ha senso. A differenza... 782 00:36:26,157 --> 00:36:28,910 Ok. Non devi insistere così. 783 00:36:29,035 --> 00:36:30,435 Proviamo. 784 00:36:32,038 --> 00:36:33,438 E. 785 00:36:33,915 --> 00:36:35,315 Un minore. 786 00:36:36,459 --> 00:36:37,859 3. 787 00:36:40,880 --> 00:36:44,801 Tazze e torte 788 00:36:45,385 --> 00:36:49,180 quante cose buone fa sua madre 789 00:36:49,305 --> 00:36:53,142 dovresti bere il tè non vuoi farlo con me? 790 00:36:53,267 --> 00:36:56,562 Che momento divertente sarà 791 00:36:58,231 --> 00:37:02,402 tazze e torte 792 00:37:02,527 --> 00:37:06,573 assicurati che non si rompa nulla 793 00:37:06,698 --> 00:37:10,702 la porcellana è così costosa e lo sciroppo così chiaro 794 00:37:10,827 --> 00:37:14,330 Sono felice che tu sia qui 795 00:37:15,540 --> 00:37:19,752 pane al latte e zucchero e marmellata 796 00:37:19,877 --> 00:37:24,131 sì, per favore, signore e grazie, signora 797 00:37:24,256 --> 00:37:25,841 eccomi qui 798 00:37:25,966 --> 00:37:27,592 Ancora B. 799 00:37:28,802 --> 00:37:30,202 Strumentale. 800 00:37:31,555 --> 00:37:33,430 Sì, tromba giocattolo. - C'è... 801 00:37:39,354 --> 00:37:42,023 Tu, tazze e torte 802 00:37:44,192 --> 00:37:48,280 Sono così pieno che mi fa male lo stomaco 803 00:37:48,405 --> 00:37:52,451 quanto è triste che debba finire ma sono felice di avere un amico 804 00:37:52,576 --> 00:37:55,996 condivide tazze e torte con me 805 00:37:56,121 --> 00:37:59,833 tazze e torte con me con me 806 00:37:59,958 --> 00:38:01,418 A, B. 807 00:38:07,966 --> 00:38:11,178 Come ci si sente? suonare con Paul McCartney? 808 00:38:11,303 --> 00:38:13,430 Ero sconvolto. - Perché? 809 00:38:14,097 --> 00:38:16,516 È entrato... 810 00:38:16,641 --> 00:38:18,560 ha subito iniziato a comportarsi in modo grasso. 811 00:38:18,685 --> 00:38:21,813 Penseresti che rispettano la tua opinione. 812 00:38:21,938 --> 00:38:24,066 Non è che non puoi... 813 00:38:24,191 --> 00:38:25,776 Così sembrava. - Avere esperienza. 814 00:38:25,901 --> 00:38:28,153 Non so se David mi rispettava. 815 00:38:28,278 --> 00:38:30,988 Ha una personalità tossica... 816 00:38:31,113 --> 00:38:32,615 che diffonde ovunque. 817 00:38:32,740 --> 00:38:34,158 Non sono preoccupato per questo. 818 00:38:34,283 --> 00:38:36,535 No, penso... che sia intelligente da parte tua. 819 00:38:36,660 --> 00:38:39,246 Va bene. Non lo vuole? 820 00:38:39,371 --> 00:38:40,581 SÌ. - Potrebbe morire. 821 00:38:40,706 --> 00:38:42,375 Ma da bambino a Squatney... 822 00:38:42,500 --> 00:38:45,378 ci hai mai pensato allora? che stai con un Beatle... 823 00:38:45,503 --> 00:38:46,671 No. - .VUOI giocare? 824 00:38:46,796 --> 00:38:51,133 No, è stata una sensazione che avrei voluto godermi di più... 825 00:38:51,258 --> 00:38:53,594 ma arriva a causa del mio carattere imperfetto... 826 00:38:53,719 --> 00:38:54,929 di cui sono orgoglioso. 827 00:38:55,054 --> 00:38:57,473 Naturalmente c'è la merce normale... 828 00:38:57,598 --> 00:38:59,141 Magliette... - Magliette e roba del genere. 829 00:38:59,266 --> 00:39:00,810 E berretti. - E berretti. 830 00:39:00,935 --> 00:39:02,061 Cappelli. - Berretti da baseball. 831 00:39:02,186 --> 00:39:03,771 Vista l'età delle persone... 832 00:39:03,896 --> 00:39:06,357 dovremmo provare a lavorare insieme... 833 00:39:06,482 --> 00:39:09,026 con le aziende per montascale e cabine doccia. 834 00:39:09,151 --> 00:39:11,737 Quelle amache che ti calano in una vasca. 835 00:39:11,862 --> 00:39:13,531 Quello vende... - Ci si sente... 836 00:39:13,656 --> 00:39:15,282 molto bene con il gruppo target. 837 00:39:15,407 --> 00:39:17,243 Come lo vendi ad un concerto? 838 00:39:17,368 --> 00:39:19,078 No. - Hai portato dentro Simon. 839 00:39:19,203 --> 00:39:21,747 Pensi che sia stata una mossa intelligente? 840 00:39:21,872 --> 00:39:24,917 Devi sapere chi sei e quali sono le tue competenze. 841 00:39:25,042 --> 00:39:27,169 Corretto. - Penso che ci siano cose... 842 00:39:27,294 --> 00:39:31,424 che non posso farlo, quello che Simon può fare. 843 00:39:31,549 --> 00:39:34,426 Ma lo so avere abilità sociali. 844 00:39:34,551 --> 00:39:36,219 Ho un legame con la band... 845 00:39:36,344 --> 00:39:39,639 e ovviamente li conosco a causa di mio padre e tutto il resto. 846 00:39:39,764 --> 00:39:40,974 SÌ. - Io faccio. 847 00:39:41,099 --> 00:39:42,350 Corretto. - Porta... 848 00:39:42,475 --> 00:39:45,061 che freddo... 849 00:39:46,563 --> 00:39:48,106 Sto cercando la parola giusta... 850 00:39:48,231 --> 00:39:50,900 un'atmosfera fredda. 851 00:39:51,025 --> 00:39:53,153 Quando dico: 'Cosa bevono molto le persone? 852 00:39:53,278 --> 00:39:54,529 Cosa diresti? - Birra. 853 00:39:54,654 --> 00:39:55,989 Ovviamente. 854 00:39:56,114 --> 00:39:57,407 Tè. - Sì, il tè. 855 00:39:57,532 --> 00:40:00,660 Caffè. - Ma cosa bevono molto le persone? 856 00:40:00,785 --> 00:40:01,870 Acqua. SÌ. 857 00:40:01,995 --> 00:40:04,539 E Hope ha avuto un'idea brillante. 858 00:40:04,706 --> 00:40:05,999 Aspetto. 859 00:40:06,124 --> 00:40:07,876 Acqua del rubinetto. - Acqua del rubinetto. 860 00:40:08,001 --> 00:40:09,711 Guarda adesso. - Guarda la forma. 861 00:40:09,836 --> 00:40:11,296 È quasi troppo perfetto. 862 00:40:11,421 --> 00:40:14,007 Ma quella che contiene è un'acqua speciale. 863 00:40:14,132 --> 00:40:15,884 No. - Dice 'artigiano'. 864 00:40:16,009 --> 00:40:17,886 E' solo acqua. - Acqua del rubinetto, sì. 865 00:40:18,011 --> 00:40:21,890 Il pezzo forte è... - Sì. 866 00:40:22,015 --> 00:40:23,099 Qui. - Qualunque cosa sia. 867 00:40:23,224 --> 00:40:25,977 Lo adoro. Penso che sia fantastico. 868 00:40:26,102 --> 00:40:27,270 No, questo è il foglio. 869 00:40:27,395 --> 00:40:28,646 Corretto. - Secondo noi... 870 00:40:28,771 --> 00:40:30,648 peccato che non ci sei... 871 00:40:30,773 --> 00:40:31,983 entrato nella Hall of Fame. 872 00:40:32,108 --> 00:40:33,276 Vergogna. - Nessun accesso. 873 00:40:33,401 --> 00:40:36,946 La lettera mi ha particolarmente turbato... 874 00:40:37,071 --> 00:40:38,823 che diceva: "Vaffanculo". 875 00:40:38,948 --> 00:40:41,074 SÌ. - Puoi dire: "No, non ancora". 876 00:40:41,199 --> 00:40:43,160 SÌ. - Diceva: 'Vaffanculo, distinti saluti.' 877 00:40:43,286 --> 00:40:44,403 E' vero. 878 00:40:44,529 --> 00:40:45,746 Preparati. 879 00:40:45,871 --> 00:40:49,625 Presentiamo la Casa Internazionale del Rock. 880 00:40:50,250 --> 00:40:52,377 Cavolo. - E' come... 881 00:40:52,502 --> 00:40:53,670 la Hall of Fame? 882 00:40:53,795 --> 00:40:55,464 Proprio così, ma meglio... 883 00:40:55,589 --> 00:40:57,132 perché ci sei dentro. 884 00:40:57,257 --> 00:40:59,885 Costruiremo questo edificio esattamente così... 885 00:41:00,552 --> 00:41:04,807 e in questo commemoriamo Tap. 886 00:41:04,932 --> 00:41:07,351 Rock in generale, ma Tap nello specifico. 887 00:41:07,476 --> 00:41:09,770 Posso chiedere una cosa? - SÌ. 888 00:41:09,895 --> 00:41:11,688 Ci sono solo quattro persone. 889 00:41:11,813 --> 00:41:13,357 Sì, ma ce ne saranno altri. 890 00:41:13,482 --> 00:41:15,150 Questi sono modelli piccoli, giusto? 891 00:41:15,275 --> 00:41:17,736 SÌ. - Quindi sarà una cosa grossa? 892 00:41:17,861 --> 00:41:20,030 Sarà davvero grande. - Niente giocattoli? 893 00:41:20,155 --> 00:41:21,532 Sì, assolutamente. 894 00:41:21,657 --> 00:41:24,534 Non so perché io vuole sempre i pancake. 895 00:41:25,445 --> 00:41:26,453 Perché? 896 00:41:26,578 --> 00:41:28,872 Hai problemi 897 00:41:28,997 --> 00:41:31,542 forse ti lamenti e ti lamenti 898 00:41:31,667 --> 00:41:33,669 quando sono occupato 899 00:41:33,794 --> 00:41:35,754 forse vuoi ballare con la mia gamba 900 00:41:35,879 --> 00:41:37,965 Ti incatenerò 901 00:41:38,090 --> 00:41:40,801 Ti lascerò dormire fuori 902 00:41:41,968 --> 00:41:45,389 sei così sexy quando sei sulle mani e sulle ginocchia 903 00:41:46,222 --> 00:41:48,391 e quando ascolti il tuo padrone 904 00:41:48,516 --> 00:41:50,685 vieni un po' più veloce 905 00:41:50,810 --> 00:41:53,396 grazie a Bitch School Scuola di puttana 906 00:42:03,239 --> 00:42:05,533 Devo riportarti indietro 907 00:42:05,658 --> 00:42:08,411 alla scuola delle puttane. 908 00:42:10,955 --> 00:42:13,874 Brava ragazza. Sul giornale. 909 00:42:14,709 --> 00:42:16,210 Questo è tutto. 910 00:42:19,296 --> 00:42:20,631 CIAO. - Brillante. 911 00:42:20,756 --> 00:42:22,383 Leggendario. 912 00:42:22,508 --> 00:42:24,385 Grande. - Mi piace giocare con te. 913 00:42:24,510 --> 00:42:27,054 Grazie. Mi piace giocare con te. 914 00:42:27,179 --> 00:42:29,890 Ascolta, visto che suoniamo insieme... 915 00:42:30,641 --> 00:42:32,435 perché non giochiamo... 916 00:42:32,560 --> 00:42:36,564 insieme? - Sono estremamente lusingato. 917 00:42:36,689 --> 00:42:37,746 Sai. - Se... 918 00:42:37,872 --> 00:42:40,401 Non posso credere... 919 00:42:40,526 --> 00:42:41,944 A proposito... - Cosa? 920 00:42:42,069 --> 00:42:43,487 Questa è la mia ragazza. 921 00:42:43,612 --> 00:42:45,114 CIAO. - Ciao, Annie. 922 00:42:47,283 --> 00:42:48,993 Sono felice di vederti. 923 00:42:49,118 --> 00:42:50,994 Ciao a tutti. - Questa è la mia ragazza. 924 00:42:51,119 --> 00:42:52,704 Ciao. - Ciao, sono Annie. 925 00:42:52,829 --> 00:42:54,039 CIAO. - Piacere di conoscerti. 926 00:42:54,164 --> 00:42:57,083 Questo è Derek. - Piacere di conoscerti. Congratulazioni. 927 00:42:57,208 --> 00:42:59,586 Grazie. Sono così fortunato. - Sei fortunato. 928 00:42:59,711 --> 00:43:02,339 Mio nonno mi ha portato da te quando ero piccolo. 929 00:43:02,464 --> 00:43:04,466 SÌ. - Sì, è stato divertente. 930 00:43:04,591 --> 00:43:05,884 vedo questo... 931 00:43:06,009 --> 00:43:07,427 la tua pedaliera. 932 00:43:07,552 --> 00:43:09,888 Usi tutti questi? - Tutto, sì. 933 00:43:10,013 --> 00:43:11,890 Vediamo. Certo che lo conosci. 934 00:43:12,015 --> 00:43:13,183 Sì, quello è il pedale. 935 00:43:13,308 --> 00:43:14,851 No, è un "wah". 936 00:43:23,943 --> 00:43:26,279 Non continuare a farlo. Lo fai vocalmente. 937 00:43:26,404 --> 00:43:27,989 Questo lo fa per te. 938 00:43:28,114 --> 00:43:29,532 Che aspetto ha? 939 00:43:29,657 --> 00:43:30,784 Sembra un pezzo di formaggio. 940 00:43:30,909 --> 00:43:34,412 No, è una pizza, ma ora... 941 00:43:40,251 --> 00:43:43,088 È come qualcuno canta attraverso un'anatra. 942 00:43:43,213 --> 00:43:44,547 E ne hai bisogno... 943 00:43:44,672 --> 00:43:45,882 No. - Quel suono dell'anatra? 944 00:43:46,007 --> 00:43:48,384 No, non ne ho bisogno. Ma penso che sia fantastico. 945 00:43:48,510 --> 00:43:50,804 Ma puoi mescolarli, questa è la sua bellezza. 946 00:43:50,929 --> 00:43:53,556 Se non fosse stato per questa chitarra, il che è fantastico. 947 00:43:53,681 --> 00:43:56,517 C'è la Union Jack sopra, vedo. - Sì, è chiaro, no? 948 00:43:56,642 --> 00:43:58,477 Ma questa è la parte bella. 949 00:43:58,602 --> 00:44:00,980 Guarda, il logo Spinal Tap. 950 00:44:01,105 --> 00:44:05,526 Ma questa scheda può essere utilizzata come tagliere... 951 00:44:05,651 --> 00:44:06,694 Per il formaggio. 952 00:44:06,819 --> 00:44:08,487 Guarda, c'è un pezzo di formaggio lì dentro. 953 00:44:08,612 --> 00:44:10,447 C'è del formaggio dentro. 954 00:44:10,572 --> 00:44:12,282 E cos'è quello? - E in quello... 955 00:44:12,407 --> 00:44:14,159 È la grattugia. 956 00:44:14,910 --> 00:44:16,203 Quindi tu... - Diciamo... 957 00:44:16,328 --> 00:44:17,955 che esegui... 958 00:44:18,080 --> 00:44:19,157 Oppure sei a casa... 959 00:44:19,283 --> 00:44:20,332 e pensi: 960 00:44:20,457 --> 00:44:22,835 vorrei del formaggio... - E vorrei... 961 00:44:22,960 --> 00:44:24,378 ma non ho voglia... 962 00:44:24,503 --> 00:44:26,880 per entrare in cucina. Allora ce l'hai qui. 963 00:44:27,005 --> 00:44:28,006 C'è un problema. 964 00:44:28,131 --> 00:44:30,467 Il mio formaggio preferito non può entrarci. 965 00:44:30,592 --> 00:44:31,969 Perché no? 966 00:44:32,094 --> 00:44:33,262 Puzza? 967 00:44:33,387 --> 00:44:34,722 SÌ. - Ha l'odore di... 968 00:44:34,847 --> 00:44:38,434 c'è una piccola persona è morto in quel buco. 969 00:44:38,559 --> 00:44:41,228 Corretto. - Sarebbe triste e puzzolente. 970 00:44:41,353 --> 00:44:42,753 Quando suoni forte... 971 00:44:43,689 --> 00:44:45,357 Non senti una piccola persona? 972 00:44:45,482 --> 00:44:47,776 "Devo uscire di qui." 973 00:44:47,901 --> 00:44:49,597 Corretto. "Devo uscire di qui." 974 00:44:49,723 --> 00:44:50,779 «Sono bloccato qui... 975 00:44:50,904 --> 00:44:52,322 e non posso andarmene. - Corretto. 976 00:44:52,447 --> 00:44:55,784 Ma esistono persone di queste dimensioni? 977 00:44:55,909 --> 00:44:57,953 E' possibile, sì. 978 00:44:58,078 --> 00:45:00,247 Buongiorno, New Orleans. Questo è il prelievo spinale. 979 00:45:00,372 --> 00:45:01,665 CINQUE GIORNI AL CONCERTO 980 00:45:01,790 --> 00:45:03,791 Se vuoi farti prendere a calci in culo... 981 00:45:03,916 --> 00:45:06,335 Vieni alla Lakefront Arena sabato. 982 00:45:06,460 --> 00:45:08,755 E lascia che Tap entri nel tuo sistema nervoso centrale. 983 00:45:08,880 --> 00:45:10,089 SOLO UNA SERA 984 00:45:10,214 --> 00:45:11,507 Sii lì. 985 00:45:11,632 --> 00:45:13,384 Paga alla consegna 986 00:45:13,509 --> 00:45:16,596 se vuoi concludere l'affare con me 987 00:45:20,600 --> 00:45:22,476 Come stai? - Molto bene. 988 00:45:24,145 --> 00:45:26,147 Rimangono fermi tutto il tempo? 989 00:45:27,190 --> 00:45:28,649 Cosa intendi? 990 00:45:28,774 --> 00:45:30,985 Rimangono così tutto il tempo? 991 00:45:31,110 --> 00:45:33,321 Perché in questo momento... - Vuoi dire oggi? 992 00:45:33,446 --> 00:45:34,572 Generalmente. 993 00:45:34,697 --> 00:45:37,575 Queste persone hanno le gambe, giusto? 994 00:45:37,700 --> 00:45:39,660 È lì che io... - E' uno scherzo? 995 00:45:39,785 --> 00:45:40,912 Li vedo. 996 00:45:41,037 --> 00:45:42,663 Provano. - Dov'è il movimento? 997 00:45:42,788 --> 00:45:45,249 Se fossi in te guarderei altrove 998 00:45:45,374 --> 00:45:47,752 pagamento in contrassegno 999 00:45:47,877 --> 00:45:50,254 Taylor Swift è ferma? - Li hai visti ballare? 1000 00:45:50,379 --> 00:45:51,547 Non ballano, vero? 1001 00:45:51,672 --> 00:45:52,882 Va bene. - Non ballano. 1002 00:45:53,007 --> 00:45:54,759 Qualcuno ha visto ballare lo Spinal Tap? 1003 00:45:54,884 --> 00:45:57,470 Lo chiederò. - Dio mio. Ballare. 1004 00:45:57,595 --> 00:45:59,972 Quindi... - È abbastanza forte? 1005 00:46:00,097 --> 00:46:02,058 Signori, sembra statico. 1006 00:46:02,183 --> 00:46:04,185 Che cosa? - Statico. Un po'... 1007 00:46:04,310 --> 00:46:05,978 Ottieni feedback da quella cosa. 1008 00:46:06,103 --> 00:46:07,232 No. 1009 00:46:07,358 --> 00:46:10,607 Resti seduto tutto il tempo? 1010 00:46:10,732 --> 00:46:11,911 Sedersi? - Sedersi, quando? 1011 00:46:12,037 --> 00:46:13,110 Sedersi? - Stanno provando. 1012 00:46:13,235 --> 00:46:14,694 Ho una bella idea 1013 00:46:14,819 --> 00:46:17,030 Che ne dici di provare? come risulta? 1014 00:46:17,155 --> 00:46:19,616 Alla fine ci giriamo dall'altra parte. 1015 00:46:19,741 --> 00:46:22,202 Quando è "alla fine"? Hai qualche tipo di... 1016 00:46:22,327 --> 00:46:23,578 Vuoi un preventivo? - SÌ. 1017 00:46:23,703 --> 00:46:24,704 Dopo. 1018 00:46:24,829 --> 00:46:26,540 Devono provare... 1019 00:46:26,665 --> 00:46:28,625 ballare o altri movimenti... 1020 00:46:28,750 --> 00:46:31,044 Ne abbiamo discusso. Non ballare. 1021 00:46:31,169 --> 00:46:34,172 Pensi più ad una boy band coreana? 1022 00:46:34,297 --> 00:46:36,007 Lo immagini? 1023 00:46:36,132 --> 00:46:38,134 Gestisco una boy band coreana. 1024 00:46:38,259 --> 00:46:40,303 Non proprio, ma è così che si identificano. 1025 00:46:40,428 --> 00:46:42,055 Stile coreano? - Ma... Sì. 1026 00:46:42,180 --> 00:46:43,849 SÌ. - Sono nicaraguensi, credo. 1027 00:46:43,974 --> 00:46:47,394 Ma il punto è che siamo in un mondo post-K-pop. 1028 00:46:47,519 --> 00:46:49,271 Le persone si aspettano movimento. 1029 00:46:49,396 --> 00:46:51,021 Sai cos'è questo suono? 1030 00:46:53,566 --> 00:46:56,778 Cos'è quel suono? - Tempo sprecato, ok? 1031 00:46:56,903 --> 00:46:59,322 Mi dispiace. Lui ed io parleremo. 1032 00:46:59,447 --> 00:47:01,032 Li irriti. 1033 00:47:01,157 --> 00:47:03,285 Bambini in età prescolare. - Non sanno fare musica... 1034 00:47:03,410 --> 00:47:05,871 Le persone non fanno musica quando si sentono male. 1035 00:47:05,996 --> 00:47:08,206 Quindi non è vero. 1036 00:47:08,331 --> 00:47:10,208 In secondo luogo, sono bambini piccoli. 1037 00:47:10,333 --> 00:47:11,585 È così che si comportano. 1038 00:47:11,710 --> 00:47:15,880 Non lo stai rendendo divertente in quel modo e voglio davvero che sia divertente. 1039 00:47:16,005 --> 00:47:18,173 Non dovrebbe essere divertente. - Perché no? 1040 00:47:18,298 --> 00:47:20,551 Perché è l'industria della musica. 1041 00:47:21,093 --> 00:47:22,720 È losco, credo. 1042 00:47:22,845 --> 00:47:25,139 Ma in un lavoro del genere questo è un vantaggio. 1043 00:47:25,264 --> 00:47:26,432 Si deve. E' il suo lavoro. 1044 00:47:26,557 --> 00:47:27,683 SÌ. - Ma non sempre. 1045 00:47:27,808 --> 00:47:29,393 Non diciamo Slim Shady. 1046 00:47:29,518 --> 00:47:31,061 Diciamo solo ombroso. - Squallido. 1047 00:47:31,186 --> 00:47:33,147 Semplicemente squallido. - Solo losco, sì. 1048 00:47:33,272 --> 00:47:35,065 Ma sembra intelligente. - Intelligente, sì. 1049 00:47:35,190 --> 00:47:36,275 SÌ. - Sì, è intelligente. 1050 00:47:36,400 --> 00:47:38,611 Fa qualcosa che ho notato. 1051 00:47:38,736 --> 00:47:39,778 Maglia non chiusa. 1052 00:47:39,903 --> 00:47:42,406 Non si abbottona le camicie. A. 1053 00:47:42,531 --> 00:47:44,074 Secondo, fa l'occhiolino. 1054 00:47:44,199 --> 00:47:46,285 Non ti fidi di un occhiolino. - Precisamente. 1055 00:47:46,410 --> 00:47:47,536 Un coglione, sì. 1056 00:47:47,661 --> 00:47:49,622 Questo è diverso. - Anche lui è un coglione. 1057 00:47:49,747 --> 00:47:51,373 Puoi fidarti di un coglione. - Voi. 1058 00:47:51,498 --> 00:47:54,043 Sì, ma non stringergli la mano. 1059 00:47:54,168 --> 00:47:57,796 Non ho mai fatto niente prima con una band come gli Spinal Tap. 1060 00:47:57,921 --> 00:48:00,174 Quindi una sfida. - È affascinante vederli. 1061 00:48:00,299 --> 00:48:02,843 Ci vuole molta autorealizzazione... 1062 00:48:02,968 --> 00:48:05,137 per non svilupparsi affatto... 1063 00:48:05,262 --> 00:48:08,682 musicalmente o personalmente, in una vita. 1064 00:48:08,807 --> 00:48:10,935 Voglio vederlo da vicino. 1065 00:48:11,060 --> 00:48:13,812 È un tipo interesse antropologico. 1066 00:48:13,937 --> 00:48:16,899 Molto bene. Questa è la posa perfetta. 1067 00:48:17,024 --> 00:48:19,734 Il più famoso fotografo rock... 1068 00:48:19,859 --> 00:48:21,736 nel mondo. 1069 00:48:21,861 --> 00:48:23,696 Tutti conoscono Henry Diltz. 1070 00:48:23,821 --> 00:48:25,782 Questa è una foto iconica. 1071 00:48:25,907 --> 00:48:28,325 Crosby, Stills e Nash, su quella panchina. 1072 00:48:28,451 --> 00:48:31,788 Quindi non ne hai la sensazione che rubi a te stesso? 1073 00:48:31,913 --> 00:48:33,915 No, rivivilo e basta. 1074 00:48:34,040 --> 00:48:35,625 Camminiamo qui. 1075 00:48:35,750 --> 00:48:37,126 CIMITERO DI LAFAYETTE N. 1 1076 00:48:37,251 --> 00:48:39,712 Ci stai portando in un posto... 1077 00:48:39,837 --> 00:48:43,883 dove sono i morti, ma non siamo ancora morti. 1078 00:48:44,008 --> 00:48:47,387 No, ma dobbiamo pensarci e abituarti. 1079 00:48:47,512 --> 00:48:48,846 Ne prenderemo alcuni. 1080 00:48:48,971 --> 00:48:50,515 Molto bene. 1081 00:48:50,640 --> 00:48:52,767 Sembra fantastico. Eccoci qui. 1082 00:48:52,892 --> 00:48:54,310 Sì, guarda. 1083 00:48:54,435 --> 00:48:56,104 Ho iniziato a pensare a... 1084 00:48:56,229 --> 00:48:59,148 Come sarei... 1085 00:48:59,273 --> 00:49:00,650 dopo la mia morte. 1086 00:49:00,775 --> 00:49:02,318 Una cosa dell'aldilà o... 1087 00:49:02,443 --> 00:49:04,862 Sì, e ho detto: "E adesso?" 1088 00:49:04,987 --> 00:49:07,198 SÌ. - Questa è la premessa. 1089 00:49:07,323 --> 00:49:08,723 Quindi... - Dimmi. 1090 00:49:10,743 --> 00:49:12,120 Questa è la parte della batteria. 1091 00:49:12,245 --> 00:49:14,288 SÌ. Possiamo sentirlo, sì. 1092 00:49:20,837 --> 00:49:24,923 Si avvicina l'ultimo tratto 1093 00:49:25,048 --> 00:49:28,719 dice un vicino, dice un amico 1094 00:49:28,844 --> 00:49:32,639 ma ora che finalmente ti saluto 1095 00:49:32,764 --> 00:49:35,767 non protestare, non piangere 1096 00:49:35,892 --> 00:49:37,102 Ok, mi sento... 1097 00:49:37,227 --> 00:49:38,520 questa è la mia promessa 1098 00:49:38,645 --> 00:49:41,189 dopo che mi sono bruciato 1099 00:49:41,314 --> 00:49:44,359 Vado a spaccare 1100 00:49:44,484 --> 00:49:46,862 nell'um 1101 00:49:48,238 --> 00:49:50,949 Ottimo. - Questo si ripete e c'è un ponte. 1102 00:49:51,074 --> 00:49:53,827 «So una cosa sull'aldilà: 1103 00:49:53,952 --> 00:49:56,872 Mi stanno ancora scoppiando i timpani. 1104 00:49:57,873 --> 00:49:59,750 Alle nostre feste pensavi che fossi bello." 1105 00:49:59,875 --> 00:50:01,793 Quindi tutti noi. 1106 00:50:01,918 --> 00:50:04,731 «Aspetta di vedermi quando sarò tutto cenere." 1107 00:50:04,921 --> 00:50:06,381 Colpi, cenere. 1108 00:50:06,506 --> 00:50:07,549 Bene. 1109 00:50:07,674 --> 00:50:09,509 'Una vita piena di rumore mi ha aiutato a imparare 1110 00:50:09,634 --> 00:50:11,720 Vado a fare rock and roll e rock.' 1111 00:50:11,845 --> 00:50:14,806 Farò rock nel um 1112 00:50:14,931 --> 00:50:16,808 Ma l'hai abbassato quando l'hai cantato. 1113 00:50:16,933 --> 00:50:20,812 Farò rock nel um 1114 00:50:20,937 --> 00:50:22,439 È promettente. 1115 00:50:22,564 --> 00:50:24,066 Poi aggiungi... - Filosofico. 1116 00:50:24,191 --> 00:50:26,485 È profondo. - Sì, è profondo. 1117 00:50:26,610 --> 00:50:27,986 Profondo. - Non posso andare più a fondo. 1118 00:50:28,111 --> 00:50:29,511 Vai a capire. 1119 00:50:29,778 --> 00:50:32,323 TRE GIORNI AL CONCERTO 1120 00:50:34,867 --> 00:50:36,577 Controlla. 1121 00:50:39,550 --> 00:50:40,623 Eccolo. 1122 00:50:40,748 --> 00:50:44,877 Questo è un regime di allenamento per rimetterti in piedi... 1123 00:50:45,002 --> 00:50:47,338 e farti ballare. 1124 00:50:47,463 --> 00:50:49,340 Ehi, eccoli lì. - Questo è Bob. 1125 00:50:49,465 --> 00:50:50,674 Signor Tufnel, come sta? - Va bene. 1126 00:50:50,799 --> 00:50:52,051 Piacere di conoscerti. - Ciao. 1127 00:50:52,176 --> 00:50:55,179 Signor St. Hubbins, io sono... - St. Hubbins, esatto. 1128 00:50:55,304 --> 00:50:58,265 Tu devi essere il dottor Smallils. - Devo essere Derek Smallils. 1129 00:50:58,390 --> 00:50:59,850 Come stai? - Sono abbastanza... 1130 00:50:59,975 --> 00:51:01,224 Piacere di conoscerti. 1131 00:51:01,350 --> 00:51:03,521 Sono Bob Kitness, Bob Kitness Fitness. 1132 00:51:03,646 --> 00:51:06,189 Proviamo. - Cos'è questo? 1133 00:51:06,315 --> 00:51:08,067 Facciamo un bel allenamento... 1134 00:51:08,192 --> 00:51:10,820 in modo che tu sia pronto per la grande presentazione. 1135 00:51:10,945 --> 00:51:13,739 Sembra che ti piaccia l'eccesso. 1136 00:51:13,864 --> 00:51:15,264 Certamente lo faccio anch'io. 1137 00:51:16,116 --> 00:51:17,701 Quando succede questo? - L'allenamento? 1138 00:51:17,826 --> 00:51:19,328 SÌ. - Proprio adesso. 1139 00:51:19,453 --> 00:51:21,580 Finito? E faremo un respiro profondo. 1140 00:51:23,541 --> 00:51:25,084 Ed espiralo. 1141 00:51:26,460 --> 00:51:27,860 E respira profondamente. 1142 00:51:29,004 --> 00:51:30,404 Ed espira profondamente. 1143 00:51:30,965 --> 00:51:32,299 Ben fatto a tutti. 1144 00:51:32,424 --> 00:51:34,635 Prima di iniziare l'allenamento... 1145 00:51:34,760 --> 00:51:37,971 Ho visto le tue date di nascita e penso... 1146 00:51:38,096 --> 00:51:42,100 vai alle candele costa più della torta. 1147 00:51:43,142 --> 00:51:45,937 Ma ti voglio fare alcune domande. 1148 00:51:46,062 --> 00:51:48,189 Queste sono domande standard. 1149 00:51:48,314 --> 00:51:51,317 Prima di tutto, qualcuno ha dolore al pene? 1150 00:51:52,235 --> 00:51:54,154 Cosa intendi per formazione? Devono provare. 1151 00:51:54,279 --> 00:51:55,864 Devono allenarsi. 1152 00:51:55,989 --> 00:51:58,324 Sollevare la gamba e ruotarla 1153 00:51:58,449 --> 00:52:00,577 ci mantiene belli e in forma 1154 00:52:00,702 --> 00:52:02,245 Sto scherzando di sicuro. Sono molto vecchi. 1155 00:52:02,370 --> 00:52:04,706 Ecco perché devono allenarsi. 1156 00:52:09,919 --> 00:52:11,319 Questa è la vita. 1157 00:52:19,137 --> 00:52:23,433 Più spesso è il cuscino meglio riesci a spingere 1158 00:52:23,558 --> 00:52:25,435 Questo è quello che ho detto 1159 00:52:27,729 --> 00:52:31,983 più la cintura è allentata più profonde sono le sabbie mobili 1160 00:52:32,108 --> 00:52:34,444 Ho letto 1161 00:52:36,487 --> 00:52:40,741 il mio bambino mi va bene come una carne affumicata 1162 00:52:40,866 --> 00:52:44,828 Mi piace affondare con la mia siluro rosa 1163 00:52:45,495 --> 00:52:48,999 grasso dietro 1164 00:52:49,124 --> 00:52:53,420 cadetti grassi la mia ragazza li ha 1165 00:52:53,962 --> 00:52:57,382 il sedere grasso mi fa impazzire 1166 00:52:57,507 --> 00:53:01,595 Come potrei lasciarmi tutto questo alle spalle? 1167 00:53:04,598 --> 00:53:05,998 Cosa otteniamo adesso? 1168 00:53:06,767 --> 00:53:08,393 Che cos 'era questo? 1169 00:53:08,518 --> 00:53:10,103 La mia chitarra ha fatto questo? 1170 00:53:10,228 --> 00:53:11,313 L'ho registrato. 1171 00:53:11,438 --> 00:53:13,938 Ha appena scoreggiato e registrato. 1172 00:53:14,816 --> 00:53:15,943 Non è intelligente. 1173 00:53:16,068 --> 00:53:17,468 Le scorregge sono divertenti. 1174 00:53:17,819 --> 00:53:20,697 In effetti sono d'accordo con quello... 1175 00:53:20,822 --> 00:53:23,367 Ma non credo sia opportuno. Dovresti guardare. 1176 00:53:23,492 --> 00:53:26,328 Può essere più sottile. 1177 00:53:26,453 --> 00:53:27,829 Se un... 1178 00:53:27,954 --> 00:53:30,958 No, immagina che tu nei trasporti pubblici c'è... 1179 00:53:31,083 --> 00:53:34,127 e c'è una vecchia seduta accanto a te... 1180 00:53:34,252 --> 00:53:35,796 con una piccola borsa. 1181 00:53:35,921 --> 00:53:38,298 Cerca una mentina nella borsa. 1182 00:53:38,423 --> 00:53:39,823 E poi senti... 1183 00:53:40,717 --> 00:53:43,053 Cerchi di essere educato. 1184 00:53:43,178 --> 00:53:46,597 Distogli lo sguardo e fai come se non avessi sentito... 1185 00:53:46,722 --> 00:53:48,349 ma devi farlo. 1186 00:53:48,474 --> 00:53:49,600 Quindi controlliamo... 1187 00:53:49,725 --> 00:53:51,811 Devo trovare una vecchia scorreggia? 1188 00:53:51,936 --> 00:53:53,271 No, non letteralmente. 1189 00:53:53,396 --> 00:53:56,146 Questa è una storia Non è successo davvero. 1190 00:53:56,774 --> 00:53:58,734 Inizi con He.// Hole. 1191 00:53:58,859 --> 00:54:01,195 No, volevo iniziare con Maestà. 1192 00:54:01,320 --> 00:54:03,030 Buon punto. - Maestà, bene... 1193 00:54:03,155 --> 00:54:04,949 È un'introduzione. Aggiungi abiti. 1194 00:54:05,074 --> 00:54:06,784 Abbiamo un miniset... 1195 00:54:06,909 --> 00:54:08,661 Un mini inserto... - Sì. 1196 00:54:08,786 --> 00:54:11,455 Van Clam Caravan e... 1197 00:54:11,580 --> 00:54:14,250 Dammi. Va bene. -Dammi. 1198 00:54:14,375 --> 00:54:16,460 E poi ancora più forte... 1199 00:54:16,585 --> 00:54:18,254 per Contrassegno. - Sì, bene. 1200 00:54:18,380 --> 00:54:20,976 E raddoppia il ritmo per Diva Fever. - Carino. 1201 00:54:21,102 --> 00:54:22,133 E poi... 1202 00:54:22,258 --> 00:54:23,634 Allora sei pronto per... 1203 00:54:23,759 --> 00:54:25,219 Funzionano. - Dopo dammi. 1204 00:54:45,823 --> 00:54:48,617 Dammi dei soldi 1205 00:55:27,363 --> 00:55:29,157 Ok, non male. 1206 00:55:29,282 --> 00:55:30,825 Musicalmente sei... 1207 00:55:30,950 --> 00:55:32,243 Sì. - Piuttosto buono. 1208 00:55:32,368 --> 00:55:36,081 Sembra che tu sia sulla stessa lunghezza d'onda sedersi durante le prove. 1209 00:55:36,206 --> 00:55:38,333 Non voglio essere profondo... 1210 00:55:38,458 --> 00:55:40,460 e quella sarebbe la mia prima volta... 1211 00:55:40,585 --> 00:55:44,839 Ma più noi ritiratevi nella musica... 1212 00:55:44,964 --> 00:55:47,425 più cediamo alla codardia... 1213 00:55:47,550 --> 00:55:49,154 Per evitare di confrontarci... 1214 00:55:49,280 --> 00:55:50,345 Ho capito. 1215 00:55:50,470 --> 00:55:52,222 Più diventa divertente. 1216 00:55:52,347 --> 00:55:54,849 Che aspetto ha? Serio. Non tirare troppo forte. 1217 00:55:54,974 --> 00:55:56,684 Scusa. - Sembrano occhi di insetti. 1218 00:55:56,809 --> 00:55:58,519 Devono esserlo, perché sono insetti. 1219 00:55:58,644 --> 00:56:00,187 Non vedo niente. - Stai bene? 1220 00:56:00,312 --> 00:56:02,981 Come devo trovare il palco? 1221 00:56:03,106 --> 00:56:05,942 Derek, che ne dici? - Così va meglio, sì. 1222 00:56:06,068 --> 00:56:07,069 Qualcosa per te. - Carino. 1223 00:56:07,194 --> 00:56:09,071 Questo è perfetto. - Posso fare una cosa del genere... 1224 00:56:09,196 --> 00:56:11,699 Davvero qualcosa per me. - Sembra fantastico. 1225 00:56:11,824 --> 00:56:12,825 Cosa sono quelli? 1226 00:56:12,950 --> 00:56:14,701 Questo viene da mia madre. Non per te. 1227 00:56:14,826 --> 00:56:16,537 Adora questa camicetta. 1228 00:56:16,662 --> 00:56:17,913 Ho qualcos'altro di molto buono. 1229 00:56:18,038 --> 00:56:19,331 Questo è. SÌ. - Guarda quello. 1230 00:56:19,456 --> 00:56:20,707 Modelli dietro. - SÌ. 1231 00:56:20,832 --> 00:56:22,835 Ti piacerebbe provare questo? - Ci proverò. 1232 00:56:22,960 --> 00:56:24,336 Il problema degli occhiali è... 1233 00:56:24,461 --> 00:56:25,963 Tolgono qualcosa a... - Così? 1234 00:56:26,088 --> 00:56:28,006 Sembra futuristico. 1235 00:56:28,131 --> 00:56:29,591 Tutti gli insetti. 1236 00:56:29,716 --> 00:56:30,717 Sai cosa? 1237 00:56:30,842 --> 00:56:32,428 Insetto significa parassita. 1238 00:56:32,553 --> 00:56:35,180 E cosa c'è di più rock 'n' roll di una piaga? 1239 00:56:35,305 --> 00:56:38,767 Cosa c'è di più rock'n'roll poi la malattia, vuoi dire? 1240 00:56:38,892 --> 00:56:40,310 Assoluto. 1241 00:56:40,435 --> 00:56:42,146 Tu sei la colla. Tu sei... 1242 00:56:42,271 --> 00:56:44,231 È lo statista più anziano, qualcosa del genere. 1243 00:56:44,356 --> 00:56:47,067 Non vuole essere lo stupido che va in giro... 1244 00:56:47,192 --> 00:56:49,319 Possiamo correre fare le smorfie, giocare. 1245 00:56:49,444 --> 00:56:51,989 Chi di voi è lo sciocco? 1246 00:56:52,823 --> 00:56:54,324 Deve esserlo. 1247 00:56:54,449 --> 00:56:55,849 Sei tu lo sciocco? 1248 00:56:57,286 --> 00:56:58,871 Perché ridi? 1249 00:56:58,996 --> 00:57:00,664 Noto che ora sei più felice. 1250 00:57:00,789 --> 00:57:01,871 SÌ. - Vero? 1251 00:57:01,997 --> 00:57:03,833 SÌ. - Eri cupo. 1252 00:57:03,958 --> 00:57:04,959 Ero più cupo? 1253 00:57:05,084 --> 00:57:08,212 Beh, scontroso e dubbioso. 1254 00:57:08,337 --> 00:57:10,131 "Devo farlo?" E... 1255 00:57:10,256 --> 00:57:13,134 So che non eri molto felice... 1256 00:57:13,259 --> 00:57:16,053 quando il film è uscito per la prima volta. 1257 00:57:16,178 --> 00:57:17,513 Forse hai trovato... 1258 00:57:17,638 --> 00:57:20,600 che non ti avevo reso giustizia. -Beh... 1259 00:57:20,725 --> 00:57:22,518 È ancora così? - Abbiamo... 1260 00:57:22,643 --> 00:57:23,978 Ti libereremo dai guai per... 1261 00:57:24,103 --> 00:57:25,146 Il primo film. 1262 00:57:25,271 --> 00:57:26,655 Questo mi fa... - Eri lì. 1263 00:57:26,781 --> 00:57:27,929 Hai assistito... 1264 00:57:28,055 --> 00:57:29,870 Hai visto alcuni alti e alcuni bassi. 1265 00:57:29,996 --> 00:57:33,613 Alcune persone pensano: era solo in calo. 1266 00:57:33,738 --> 00:57:35,448 Ma hai visto cose belle. 1267 00:57:35,573 --> 00:57:37,158 C'erano cose buone. - Parecchio. 1268 00:57:37,283 --> 00:57:38,826 Ci hai visto sul palco... 1269 00:57:38,951 --> 00:57:41,057 Ma la gente dice... - .molte sere. 1270 00:57:41,183 --> 00:57:42,205 Molto spesso. 1271 00:57:42,330 --> 00:57:44,499 A volte non riuscivi a trovare il palco. - Spesso. 1272 00:57:44,624 --> 00:57:46,209 C'erano volte. Ma soprattutto... 1273 00:57:46,334 --> 00:57:48,085 Di solito sì. 1274 00:57:48,210 --> 00:57:51,506 Eccola che arriva, quel sole piovoso 1275 00:57:51,631 --> 00:57:55,301 sbircia attraverso le gocce di pioggia che cadono 1276 00:57:55,426 --> 00:57:58,596 sorride a tutti 1277 00:57:58,721 --> 00:58:01,015 Signori. Ragazzi. 1278 00:58:02,975 --> 00:58:04,185 Visita. - Ciao a tutti. 1279 00:58:04,310 --> 00:58:05,353 Un ospite speciale. 1280 00:58:05,478 --> 00:58:07,271 Benvenuto. 1281 00:58:07,396 --> 00:58:09,397 Che onore. Felice di vederti. - Allo stesso modo. 1282 00:58:09,522 --> 00:58:13,735 Quanto sapevi di Spinal Tap, dall'inizio? 1283 00:58:13,860 --> 00:58:16,404 Conoscevi la band? Conoscevate questa band? O... 1284 00:58:16,529 --> 00:58:17,864 Sì, conoscevo la band. 1285 00:58:17,989 --> 00:58:21,743 Ed ero un grande fan. 1286 00:58:21,868 --> 00:58:22,953 Questo mi sorprende. 1287 00:58:23,078 --> 00:58:24,204 Sono sottovalutati. 1288 00:58:24,329 --> 00:58:26,373 Non sono solo una band rock 'n' roll. 1289 00:58:26,498 --> 00:58:27,582 Sono davvero buoni - SÌ. 1290 00:58:27,707 --> 00:58:29,668 Guarda Stonehenge per esempio... 1291 00:58:29,793 --> 00:58:32,128 dove suona il mandolino. Lo adoro. 1292 00:58:32,253 --> 00:58:34,005 La maggior parte delle band metal non possono farlo. 1293 00:58:34,130 --> 00:58:36,841 Hai riconosciuto quella melodia? Quello era l'altro lato di... 1294 00:58:36,966 --> 00:58:39,427 Era Rainy Day Sun. 1295 00:58:39,552 --> 00:58:40,971 Lato B di Flower People. - SÌ. 1296 00:58:41,096 --> 00:58:42,556 Facciamo Flower People. - Fan. 1297 00:58:42,681 --> 00:58:44,558 Vuoi fare Flower People? - Lo faremo. 1298 00:58:44,683 --> 00:58:47,269 Sì, sarebbe fantastico. Fantastico, sì. 1299 00:58:47,394 --> 00:58:49,229 Ti sto solo seguendo. 1300 00:58:49,354 --> 00:58:51,606 Ti abbiamo seguito tante volte. 1301 00:59:01,491 --> 00:59:06,329 Ascolta cosa dicono i fiori 1302 00:59:10,375 --> 00:59:12,002 ascolta 1303 00:59:12,127 --> 00:59:16,547 sta diventando ogni giorno più forte. 1304 00:59:19,007 --> 00:59:20,407 Ascolta 1305 00:59:20,843 --> 00:59:24,304 è un fulmine dal nulla 1306 00:59:28,142 --> 00:59:29,685 ascolta 1307 00:59:29,810 --> 00:59:34,440 forse sta chiamando il tuo nome 1308 00:59:37,609 --> 00:59:40,988 gente dei fiori, continuate a camminare 1309 00:59:42,072 --> 00:59:45,618 gente dei fiori, non piangete 1310 00:59:45,743 --> 00:59:48,203 non è troppo tardi 1311 00:59:48,328 --> 00:59:49,997 no, non troppo tardi 1312 00:59:50,122 --> 00:59:52,332 non è troppo tardi 1313 00:59:59,173 --> 01:00:00,799 Quando hanno chiamato e chiesto... 1314 01:00:00,924 --> 01:00:02,593 hai detto: "Va bene, lo farò"? 1315 01:00:02,718 --> 01:00:05,721 È stato un onore. Proprio come quando hai avuto il tuo primo successo... 1316 01:00:05,846 --> 01:00:07,850 essere chiesto. Tipo: Wow. 1317 01:00:07,976 --> 01:00:09,008 SÌ. - Sei serio? 1318 01:00:09,141 --> 01:00:10,392 Non ho cambiato idea per un attimo. 1319 01:00:10,517 --> 01:00:12,353 Avevi mai incontrato qualche membro della band? 1320 01:00:12,478 --> 01:00:15,397 No, non li ho mai incontrati. È divertente viaggiare in giro. 1321 01:00:15,522 --> 01:00:16,940 Non incontri persone... 1322 01:00:17,065 --> 01:00:19,651 perché vai in giro a zigzag e ti mancano le persone. 1323 01:00:19,776 --> 01:00:21,736 Non sono mai stato nella loro stessa città. 1324 01:00:21,861 --> 01:00:24,072 È un piacere incontrarli adesso. 1325 01:00:24,197 --> 01:00:25,323 E'... 1326 01:00:25,448 --> 01:00:28,117 A questo punto della loro vita. - A questo punto della loro vita... 1327 01:00:28,242 --> 01:00:30,995 A questo punto della mia vita è fantastico... 1328 01:00:31,120 --> 01:00:32,955 A volte aspettare qualcosa è ancora meglio... 1329 01:00:33,080 --> 01:00:35,018 che incontrare qualcuno prima. 1330 01:00:54,352 --> 01:00:55,812 Ben fatto. - Grazie. 1331 01:00:55,937 --> 01:00:57,021 Hai già fatto pratica? 1332 01:00:57,146 --> 01:00:58,546 No, ma... 1333 01:00:59,065 --> 01:01:01,109 È una delle mie canzoni preferite. 1334 01:01:01,234 --> 01:01:02,652 Non avrei mai pensato che avrei... 1335 01:01:02,777 --> 01:01:04,862 che la canterei con te. 1336 01:01:04,987 --> 01:01:06,239 Ottimo, sì. - Sì, grazie. 1337 01:01:06,364 --> 01:01:08,116 Dello stesso. - Grazie. 1338 01:01:08,241 --> 01:01:10,616 Mi chiedo se ci sia troppo spazio vuoto. 1339 01:01:12,203 --> 01:01:13,413 Mi piace cantare. 1340 01:01:13,538 --> 01:01:14,872 Non c'è troppo spazio vuoto? 1341 01:01:14,997 --> 01:01:16,499 Simone. - Non capisce la musica. 1342 01:01:16,624 --> 01:01:18,084 Mi dispiace. - E' pazzesco. 1343 01:01:18,209 --> 01:01:19,419 Sir Elton vuole stare al gioco. 1344 01:01:19,544 --> 01:01:20,628 Canta e suona. 1345 01:01:20,753 --> 01:01:22,130 Questo è quello che fa. 1346 01:01:22,255 --> 01:01:24,924 Forse sì mai sentito negli ultimi 50 anni. 1347 01:01:25,049 --> 01:01:27,884 Ma sai che canzone vuole fare? 1348 01:01:28,009 --> 01:01:29,845 Si chiama Stonehenge. - Va bene. 1349 01:01:29,970 --> 01:01:31,221 Quello... - Conosci la melodia? 1350 01:01:31,346 --> 01:01:33,849 Certo che lo so. - Abbiamo la taglia giusta. 1351 01:01:33,974 --> 01:01:36,852 Sì, è più dinamico. È molto visivo. 1352 01:01:36,977 --> 01:01:39,396 È anche drammatico. - Io posso. 1353 01:01:39,521 --> 01:01:41,106 Dovrei farlo allora? 1354 01:01:41,773 --> 01:01:46,069 PROVE TECNICHE 1 GIORNO PRIMA DEL CONCERTO 1355 01:01:46,194 --> 01:01:49,322 ma a tarda notte quando la festa è finita 1356 01:01:49,447 --> 01:01:51,825 Anch'io vado a letto, proprio come te 1357 01:01:55,662 --> 01:01:57,080 Cos'è questo? 1358 01:01:59,958 --> 01:02:01,459 Perché le persone cadono? 1359 01:02:02,294 --> 01:02:03,409 Che cos'è? 1360 01:02:03,535 --> 01:02:06,298 Mi piacerebbe vederne di più. 1361 01:02:06,423 --> 01:02:07,966 Sì, ne faremo una copia per te. 1362 01:02:08,091 --> 01:02:10,260 Mostra il nastro, ok? 1363 01:02:10,385 --> 01:02:11,845 Condividi così tanta storia. 1364 01:02:11,970 --> 01:02:13,138 Storia personale. 1365 01:02:13,263 --> 01:02:16,391 Soprattutto Nigel e David che tornano alla loro giovinezza... 1366 01:02:16,516 --> 01:02:18,810 e Derek nell'ultimo... 1367 01:02:18,935 --> 01:02:19,936 Quando avevamo 20 anni. 1368 01:02:20,061 --> 01:02:22,272 Più di 40 anni. 1369 01:02:22,397 --> 01:02:25,108 Questa dinamica sta cambiando? 1370 01:02:25,233 --> 01:02:27,486 Queste relazioni cambiano? 1371 01:02:27,611 --> 01:02:29,529 Ci sono differenze. 1372 01:02:29,654 --> 01:02:33,699 Il tempo passa e le cose cambiano, con le relazioni. 1373 01:02:35,075 --> 01:02:37,328 Ma quello che avevi da bambino... 1374 01:02:37,453 --> 01:02:39,538 SÌ. - E' ancora lì? 1375 01:02:39,663 --> 01:02:42,374 Eravamo uniti da ragazzi e... 1376 01:02:43,792 --> 01:02:47,630 Poi cresci e torni indietro e via e ritorno e... 1377 01:02:47,755 --> 01:02:49,799 Non so dove sia adesso. È da qualche parte. 1378 01:02:49,924 --> 01:02:52,927 Ma ne hai la sensazione? quello che avevi da bambino... 1379 01:02:53,052 --> 01:02:55,805 è ancora lì o... 1380 01:02:55,930 --> 01:02:57,330 Da qualche parte. 1381 01:03:01,936 --> 01:03:04,146 Sono così abituato a... 1382 01:03:04,271 --> 01:03:06,190 e intimo con loro, così vicino. 1383 01:03:06,315 --> 01:03:08,609 E questa è chiaramente un'arena enorme. 1384 01:03:08,734 --> 01:03:11,362 Possiamo rendere l'intera piattaforma... 1385 01:03:11,487 --> 01:03:14,198 spingere avanti? - Assolutamente? 1386 01:03:14,323 --> 01:03:16,408 Un po' più sotto le quinte. 1387 01:03:18,869 --> 01:03:21,539 Noto che la pedaliera... 1388 01:03:21,664 --> 01:03:23,666 è molto più grande... - Sì. 1389 01:03:23,791 --> 01:03:25,042 Poi prima. - Era... 1390 01:03:25,167 --> 01:03:27,086 Questa è la prima parte. 1391 01:03:27,211 --> 01:03:28,796 E poi è stato questo. 1392 01:03:28,921 --> 01:03:30,714 Sono collegati... 1393 01:03:30,839 --> 01:03:33,133 Sì. - Attraverso questo pezzo. 1394 01:03:33,258 --> 01:03:35,052 Questo è ciò che chiami cervello. 1395 01:03:35,177 --> 01:03:36,553 I cervelli. - Corretto. 1396 01:03:36,678 --> 01:03:38,388 Cosa fanno queste cose extra? 1397 01:03:38,513 --> 01:03:39,973 Puoi leggerli. 1398 01:03:40,098 --> 01:03:41,599 Sì, qui c'è scritto... - Per te stesso. 1399 01:03:41,724 --> 01:03:43,017 Non dovrei... 1400 01:03:43,142 --> 01:03:44,644 Qual è il tuo preferito? 1401 01:03:44,769 --> 01:03:46,104 Quello che dici: 1402 01:03:46,229 --> 01:03:49,649 Sono così felice che hanno aggiunto questo." 1403 01:03:55,154 --> 01:03:57,574 Sì, è un po' fastidioso. - Per te. 1404 01:03:57,699 --> 01:03:59,742 Come stai? Suona bene? 1405 01:04:00,910 --> 01:04:03,413 Ciao, come stai? - È rumoroso. 1406 01:04:03,538 --> 01:04:05,331 Questa è la tua reputazione, vero? - SÌ. 1407 01:04:05,456 --> 01:04:07,542 Questo è ciò che la gente vuole e bisogno. 1408 01:04:07,667 --> 01:04:10,792 Voglio augurarti buona fortuna. Speriamo che vada alla grande. 1409 01:04:11,963 --> 01:04:14,174 Sarà sicuramente fantastico. Tutto è organizzato. 1410 01:04:14,299 --> 01:04:15,842 Sei in buone mani con Hope. 1411 01:04:15,967 --> 01:04:17,093 Devo andare. - Che cosa? 1412 01:04:17,218 --> 01:04:19,888 Cosa intendi? - Incontrerò la mia madre naturale. 1413 01:04:20,013 --> 01:04:21,014 Che cosa? - Mia madre. 1414 01:04:21,139 --> 01:04:22,265 È uno scherzo? - Tu... 1415 01:04:22,390 --> 01:04:23,933 Quindi non ci sei? 1416 01:04:24,058 --> 01:04:25,435 Lui sarà lì. A volte... 1417 01:04:25,560 --> 01:04:26,769 Odio dirlo. 1418 01:04:26,894 --> 01:04:28,563 Ci sono cose più importanti... 1419 01:04:28,688 --> 01:04:29,833 come una famiglia. 1420 01:04:29,959 --> 01:04:32,358 Non può essere filmato. - Puoi aspettare un giorno. 1421 01:04:32,483 --> 01:04:33,693 Non hai detto niente. 1422 01:04:33,818 --> 01:04:35,612 Non lo sapevo. - Non va bene. 1423 01:04:35,737 --> 01:04:38,865 Anche la tua madre naturale è uno squalo? 1424 01:04:38,990 --> 01:04:40,491 Lei è uno squalo? Corretto. - SÌ. 1425 01:04:40,616 --> 01:04:41,658 E? - Non la conosco. 1426 01:04:41,783 --> 01:04:44,493 Questo è il punto. - Non hai più un terreno fertile. 1427 01:04:44,619 --> 01:04:47,039 Quindi passi alla truffa successiva. 1428 01:04:47,164 --> 01:04:48,957 Dannazione. - Ti auguro il meglio... 1429 01:04:49,082 --> 01:04:51,627 per te. È stata un'esperienza... 1430 01:04:51,752 --> 01:04:54,254 e più o meno un piacere. 1431 01:05:01,928 --> 01:05:06,266 Ehi, "Rock 'n' Roll Nightmare". 1432 01:05:06,391 --> 01:05:07,851 Lo sperimentiamo. 1433 01:05:07,976 --> 01:05:09,436 Uno, due, tre, quattro. 1434 01:05:16,526 --> 01:05:19,613 Sono già un rocker visto che non so quando 1435 01:05:19,738 --> 01:05:22,074 Sono un rocker già da prima 1436 01:05:29,122 --> 01:05:32,459 ma a tarda notte quando la festa è finita 1437 01:05:32,584 --> 01:05:34,878 Anch'io vado a letto, proprio come te 1438 01:05:41,885 --> 01:05:44,846 e quando arriva l'incubo del rock 'n' roll 1439 01:05:44,971 --> 01:05:47,848 fai in modo che il diavolo mi mangi i miei tamburi 1440 01:05:51,560 --> 01:05:52,960 Cos'è quello? 1441 01:05:54,397 --> 01:05:57,316 Scusa, cos'è quello? 1442 01:06:02,780 --> 01:06:04,740 Puoi fermarlo? Puoi tagliarlo? 1443 01:06:04,865 --> 01:06:06,409 Puoi tagliarlo? 1444 01:06:07,535 --> 01:06:09,620 A cosa stai giocando lì? - Un'altra voce. 1445 01:06:09,745 --> 01:06:10,830 rimango... - Una voce. 1446 01:06:10,955 --> 01:06:14,041 Potresti non sentire questa voce, ma lo faccio. 1447 01:06:14,166 --> 01:06:16,335 Ho la fortuna di sentire la mia voce. 1448 01:06:16,460 --> 01:06:17,461 È fonte di distrazione. 1449 01:06:17,586 --> 01:06:19,213 La canzone è morta. - Sei stressato. 1450 01:06:19,338 --> 01:06:20,840 Sei teso. 1451 01:06:20,965 --> 01:06:22,365 Perché non tu? 1452 01:06:28,222 --> 01:06:30,141 Sì, approfittiamone. 1453 01:06:30,266 --> 01:06:32,141 La donna giapponese accoltellata. 1454 01:06:32,518 --> 01:06:34,979 Prima di tutto, viene dal Vietnam. 1455 01:06:35,104 --> 01:06:36,504 Ok, va bene. 1456 01:06:38,691 --> 01:06:43,070 Possiamo giocare di nuovo? Suona solo la musica? 1457 01:06:44,613 --> 01:06:46,238 Suoniamo la musica. 1458 01:06:49,118 --> 01:06:51,203 Smettila di giocare con il tuo trenino... 1459 01:06:51,328 --> 01:06:52,662 e riprodurre la musica. 1460 01:06:52,787 --> 01:06:55,957 Non puoi farlo, vero? 1461 01:06:56,082 --> 01:06:57,500 Non puoi giocarci. 1462 01:06:57,625 --> 01:06:59,461 SÌ. - Non puoi. 1463 01:06:59,586 --> 01:07:01,629 L'ho fatto. - So cos'altro hai fatto. 1464 01:07:01,754 --> 01:07:04,883 9 ottobre 2009. 1465 01:07:05,008 --> 01:07:06,176 Di cosa stai parlando? 1466 01:07:06,301 --> 01:07:08,011 Lo sai molto bene. 1467 01:07:08,136 --> 01:07:09,679 Hai scopato mia moglie. 1468 01:07:09,804 --> 01:07:11,598 Ho scopato tua moglie? - Ho sentito. 1469 01:07:11,723 --> 01:07:13,475 Stai scherzando. - Te lo sto dicendo. 1470 01:07:13,600 --> 01:07:15,350 Uno scherzo di sicuro. - Te lo sto dicendo. 1471 01:07:16,436 --> 01:07:18,605 Stai scherzando. - Dov'è Nigel? Jeanine? 1472 01:07:18,730 --> 01:07:19,898 Qui. Stanno insieme. 1473 01:07:20,023 --> 01:07:21,441 Dov'è questo? - Ridono. 1474 01:07:21,566 --> 01:07:22,567 Lo sapevo. 1475 01:07:22,692 --> 01:07:24,755 Sei impazzito. - Non proprio. 1476 01:07:25,195 --> 01:07:27,197 Merda. 1477 01:07:27,322 --> 01:07:29,074 Sei pazzo. 1478 01:07:29,199 --> 01:07:31,910 Sei pazzo. - Inseguilo. 1479 01:07:32,035 --> 01:07:34,621 Non lo avrei mai fatto. 1480 01:07:35,371 --> 01:07:36,789 Morire. 1481 01:08:09,863 --> 01:08:13,242 Autostrada due, tesoro 1482 01:08:13,367 --> 01:08:15,994 oltre la porta del mio tesoro 1483 01:08:19,456 --> 01:08:22,334 autostrada due, tesoro 1484 01:08:22,459 --> 01:08:24,628 oltre la porta del mio tesoro 1485 01:08:27,464 --> 01:08:30,175 Non riesco a prenderlo che amo 1486 01:08:30,300 --> 01:08:32,928 Non vado più sull'autostrada due 1487 01:08:36,640 --> 01:08:39,184 Io e il mio bambino non andiamo d'accordo 1488 01:08:40,269 --> 01:08:42,563 sempre lì al negozio di liquori 1489 01:08:42,688 --> 01:08:45,357 aspettando il treno che la riporterà indietro 1490 01:08:46,608 --> 01:08:49,611 se non trova quello del 5.19 1491 01:08:49,736 --> 01:08:52,489 allora so cosa significa tristezza 1492 01:08:52,614 --> 01:08:57,578 allora devo piangere fino a casa 1493 01:08:57,703 --> 01:08:59,371 fino a casa 1494 01:09:00,455 --> 01:09:01,915 totalmente... 1495 01:09:03,125 --> 01:09:07,878 allora piangerò fino a casa 1496 01:09:35,031 --> 01:09:38,075 Va bene, signori e signora, è ora dello spettacolo. 1497 01:09:38,200 --> 01:09:40,450 È tempo di rock'n'roll. Finito? - Va bene. 1498 01:09:52,965 --> 01:09:55,676 Stai bene? 1499 01:10:03,142 --> 01:10:04,542 Qualunque cosa tu abbia fatto... 1500 01:10:05,436 --> 01:10:06,836 Ti perdono. 1501 01:10:09,356 --> 01:10:10,756 Non ho fatto niente. 1502 01:10:14,277 --> 01:10:15,779 Allora ti perdono. 1503 01:10:19,532 --> 01:10:21,743 Non andranno da nessuna parte. 1504 01:10:21,868 --> 01:10:23,268 Cosa facciamo a riguardo? 1505 01:10:25,413 --> 01:10:26,831 Fare uno spettacolo? 1506 01:10:26,956 --> 01:10:29,581 Perché no? Sono bloccati con noi. 1507 01:10:36,216 --> 01:10:40,261 Direttamente dall'inferno, Spinal Tap. 1508 01:10:43,973 --> 01:10:45,373 Buonasera. 1509 01:11:00,240 --> 01:11:03,868 La finestra è sporca il materasso puzza 1510 01:11:04,494 --> 01:11:06,746 questo non è il posto dove essere un uomo 1511 01:11:08,665 --> 01:11:12,168 Non ho futuro Non ho passato 1512 01:11:12,961 --> 01:11:15,379 e non credo che potrò mai farlo 1513 01:11:17,214 --> 01:11:20,509 il pavimento è sporco le pareti sono sottili 1514 01:11:21,260 --> 01:11:23,720 il vento mi ulula in faccia 1515 01:11:25,639 --> 01:11:28,934 i ratti si sfaldano Sto perdendo terreno 1516 01:11:29,643 --> 01:11:31,893 Non mi unisco all'umanità 1517 01:11:34,148 --> 01:11:36,066 attento, poi dimmi perché 1518 01:11:36,191 --> 01:11:39,695 Vivo in un inferno infernale 1519 01:11:39,820 --> 01:11:43,907 Non voglio restare in questo inferno inferno 1520 01:11:44,491 --> 01:11:48,120 Non voglio morire in questo inferno inferno 1521 01:11:48,245 --> 01:11:51,874 ragazza, tirami fuori da questo inferno. - Un inferno 1522 01:11:53,417 --> 01:11:57,921 non mi viene in mente nessuna luce fantastica 1523 01:11:59,590 --> 01:12:04,344 le cose da meditazione possono renderti cieco 1524 01:12:05,846 --> 01:12:10,559 alza quel volume fino al punto di dolore 1525 01:12:12,770 --> 01:12:15,520 perché la buona musica spreco di cervello? 1526 01:12:18,275 --> 01:12:20,069 Pesante pesante 1527 01:12:20,194 --> 01:12:21,819 dovere 1528 01:12:22,612 --> 01:12:24,363 rock'n'roll pesante 1529 01:12:35,041 --> 01:12:37,919 fa emergere il dovere nella mia anima 1530 01:12:51,349 --> 01:12:53,768 il sole appena nato pulsa 1531 01:12:54,393 --> 01:12:56,813 un colpo nel caldo del pomeriggio 1532 01:12:58,689 --> 01:13:01,359 c'è una canzone lunga quanto il giorno 1533 01:13:01,484 --> 01:13:03,922 e un ritmo nelle maree della luna 1534 01:13:05,696 --> 01:13:08,407 è tutto intorno a noi e ovunque 1535 01:13:08,991 --> 01:13:10,952 e più profondo del blu reale 1536 01:13:12,912 --> 01:13:18,042 e sembra così reale puoi sentirlo 1537 01:13:18,835 --> 01:13:20,711 e questa è la bellezza del rock 1538 01:13:21,254 --> 01:13:22,797 la fantasia del ruolo. 1539 01:13:22,922 --> 01:13:24,549 Il ticchettio dell'orologio 1540 01:13:24,674 --> 01:13:26,466 il lamento dell'anima 1541 01:13:26,591 --> 01:13:28,260 il sospettato sul banco degli imputati 1542 01:13:28,385 --> 01:13:30,220 lo scavatore nella buca 1543 01:13:30,345 --> 01:13:35,559 lo facciamo insieme e sempre 1544 01:13:59,583 --> 01:14:01,459 nei tempi antichi 1545 01:14:03,712 --> 01:14:07,340 centinaia di anni prima dell'inizio della storia 1546 01:14:09,426 --> 01:14:11,845 viveva una strana razza di persone 1547 01:14:14,306 --> 01:14:15,706 i druidi 1548 01:14:24,608 --> 01:14:27,193 nessuno sa chi fossero 1549 01:14:28,486 --> 01:14:30,697 o cosa hanno fatto 1550 01:14:31,364 --> 01:14:32,764 Fai "Stonehenge". 1551 01:14:33,532 --> 01:14:35,907 ma la loro eredità rimane impressa 1552 01:14:36,410 --> 01:14:37,870 nella roccia viva 1553 01:14:39,330 --> 01:14:41,373 di Stonehenge. 1554 01:14:50,257 --> 01:14:51,759 Dove vivono i demoni 1555 01:14:51,884 --> 01:14:55,929 dove vivono le banshee e vivono bene 1556 01:14:57,598 --> 01:14:59,350 dove un uomo è un uomo 1557 01:14:59,475 --> 01:15:02,978 e i bambini ballano sulle note di Pan 1558 01:15:20,955 --> 01:15:22,540 è un posto magico 1559 01:15:22,665 --> 01:15:26,293 dove sorge la luna con la faccia di drago 1560 01:15:28,170 --> 01:15:30,214 dove giacciono le vergini 1561 01:15:30,339 --> 01:15:35,636 e le preghiere dei diavoli riempire il cielo notturno 1562 01:15:38,554 --> 01:15:43,309 e tu, amore mio non mi tieni la mano? 1563 01:15:44,602 --> 01:15:46,980 Torneremo indietro nel tempo 1564 01:15:48,106 --> 01:15:50,566 in quella terra mistica 1565 01:15:53,319 --> 01:15:57,865 dove piangono le gocce di rugiada e i gatti miagolano 1566 01:15:59,367 --> 01:16:01,869 Ti porterò lì 1567 01:16:03,079 --> 01:16:07,041 Ti mostrerò come 1568 01:16:26,269 --> 01:16:28,479 e tu, come ballavano 1569 01:16:28,604 --> 01:16:30,940 i bambini di Stonehenge 1570 01:16:31,774 --> 01:16:34,277 sotto la luna stregata 1571 01:16:35,319 --> 01:16:40,575 per paura che l'alba arrivi troppo presto 1572 01:16:41,409 --> 01:16:42,492 Spostatelo da parte. 1573 01:16:42,617 --> 01:16:44,536 Mi ha fatto spostare il palco. 1574 01:16:44,661 --> 01:16:46,061 Non è colpa sua. 1575 01:17:19,404 --> 01:17:20,804 Le mie gambe. 1576 01:17:23,700 --> 01:17:25,619 Davide. - Non mi sento i denti. 1577 01:17:25,744 --> 01:17:27,871 Sono bloccato qui. - Ti ho preso. 1578 01:17:27,996 --> 01:17:29,559 Cancella la mia cronologia Internet. 1579 01:17:31,051 --> 01:17:32,167 Inizia a tirare. 1580 01:17:32,292 --> 01:17:35,128 Il colpo spinale può morire. 1581 01:17:36,922 --> 01:17:39,424 David, mi dispiace tanto. 1582 01:17:39,549 --> 01:17:40,926 Dove eravate? -Ciao, Derek. 1583 01:17:41,051 --> 01:17:43,336 Ho preso la roba dell'assicurazione organizzato e... 1584 01:17:43,462 --> 01:17:44,513 Bellissimo. - Come stai... 1585 01:17:44,638 --> 01:17:46,807 Come sta, signor... Sir Elton? 1586 01:17:46,932 --> 01:17:49,433 Penso che io Non ho sensibilità alle gambe. 1587 01:17:49,558 --> 01:17:51,143 Ne ho abbastanza nel mio. 1588 01:17:51,268 --> 01:17:56,148 Una pietra mi è caduta sulle gambe e hanno detto che ho avuto una commozione cerebrale. 1589 01:17:56,273 --> 01:17:58,734 Hanno anche detto che sembrava bello. 1590 01:17:59,693 --> 01:18:00,945 Ebbene sì. - Ho sentito... 1591 01:18:01,070 --> 01:18:03,155 che ha funzionato bene a livello teatrale. 1592 01:18:03,280 --> 01:18:05,491 Come vanno le cose lì? Tutto bene? 1593 01:18:05,616 --> 01:18:07,243 SÌ. Non mi sono mai sentito meglio. 1594 01:18:07,368 --> 01:18:09,829 Stai molto bene. - Grazie. 1595 01:18:09,954 --> 01:18:11,354 penso... 1596 01:18:12,289 --> 01:18:15,084 Incidenti catastrofici sono davvero qualcosa per me. 1597 01:18:15,209 --> 01:18:19,714 Posso farlo nel film o tenerlo fuori. 1598 01:18:19,839 --> 01:18:21,507 Basta dire la parola. - Chiedi al mio manager. 1599 01:18:21,632 --> 01:18:23,592 Non ho ancora installato nulla. 1600 01:18:23,717 --> 01:18:25,136 Non abbiamo firmato nulla. 1601 01:18:25,261 --> 01:18:27,972 Ho capito fino a quel punto. 1602 01:18:28,097 --> 01:18:29,765 Vaffanculo. - Va bene. 1603 01:18:29,890 --> 01:18:32,143 È finita male. 1604 01:18:32,268 --> 01:18:34,353 SÌ. - E' la stampa. 1605 01:18:35,521 --> 01:18:37,732 SÌ. - Ha ricevuto molta attenzione. 1606 01:18:37,857 --> 01:18:39,066 SÌ. - Lo sai... 1607 01:18:39,191 --> 01:18:41,360 Pensi che qualsiasi PR sia una buona PR? 1608 01:18:41,485 --> 01:18:43,070 In un certo senso è vero. 1609 01:18:43,195 --> 01:18:45,531 Far cadere Stonehenge su un'ala... 1610 01:18:45,656 --> 01:18:47,324 E schiacciare le gambe di Elton John. 1611 01:18:47,449 --> 01:18:49,074 Ti rimane impresso, vero? 1612 01:18:49,660 --> 01:18:51,412 Guariamo. E' così... 1613 01:18:51,537 --> 01:18:52,747 Guariamo. 1614 01:18:52,872 --> 01:18:55,790 Pensi di poterti esibire di nuovo? 1615 01:18:55,915 --> 01:18:59,353 Continueremo a riprenderci in una forma o nell'altra. 1616 01:18:59,669 --> 01:19:02,130 Questo è stato un rimbalzo difficile. 1617 01:19:02,255 --> 01:19:05,550 Non esiste rimbalzo più grande di... 1618 01:19:05,675 --> 01:19:09,345 una cosa di Stonehenge di 500 chili che ti cadono addosso. 1619 01:19:09,470 --> 01:19:10,722 SÌ. - Quello è... 1620 01:19:10,847 --> 01:19:14,222 Ci sono colpi più pesanti nella vita, ma non molto. 1621 01:19:15,185 --> 01:19:19,105 Svegliarsi in biblioteca dopo che ti sei cagato addosso. 1622 01:19:19,230 --> 01:19:20,315 Anche quello è uno. 1623 01:19:20,440 --> 01:19:23,234 Gli hai parlato da... Dall'ospedale? 1624 01:19:23,359 --> 01:19:24,481 SÌ. 1625 01:19:24,607 --> 01:19:27,614 Dopo l'ospedale abbiamo detto: 'Come ti senti?' 1626 01:19:28,197 --> 01:19:31,260 Ha ancora problemi al ginocchio, non può... 1627 01:19:31,701 --> 01:19:33,787 Può farlo, ma è tutto ciò che può fare. 1628 01:19:33,912 --> 01:19:37,457 Come un ebreo che prega. 1629 01:19:37,582 --> 01:19:41,753 Al Muro del Pianto in Israele e poi fai così. 1630 01:19:44,464 --> 01:19:46,633 Quindi la domanda è: e adesso? 1631 01:19:46,758 --> 01:19:48,885 Vedi un futuro per la band? 1632 01:19:49,802 --> 01:19:52,263 Forse crociere. 1633 01:19:53,139 --> 01:19:54,224 Vuoi dire... 1634 01:19:54,349 --> 01:19:55,892 Crociera rock'n'roll. - Una nave? 1635 01:19:56,017 --> 01:19:58,311 Sì, con molte persone anziane... 1636 01:19:58,436 --> 01:20:01,021 quelle le loro membra non è possibile utilizzarlo completamente. 1637 01:20:01,146 --> 01:20:05,901 Ho un gruppo rap a cappella composto, Mod Men. 1638 01:20:06,026 --> 01:20:08,904 Nessuno l'ha mai avuto ho pensato ai gruppi rap a cappella. 1639 01:20:09,029 --> 01:20:12,491 Ma il problema con un rap a cappella si scopre. 1640 01:20:12,616 --> 01:20:16,870 Che c'è una linea sottile tra il rap a cappella... 1641 01:20:16,995 --> 01:20:19,706 e le urla di minacce che fanno rima. 1642 01:20:19,831 --> 01:20:23,127 Guardo Mick Jagger, che ancora corre sul palco. 1643 01:20:23,252 --> 01:20:25,254 SÌ. - Ti stai ancora esibendo. 1644 01:20:25,379 --> 01:20:27,673 Hanno settant'anni e si esibiscono ancora. 1645 01:20:27,798 --> 01:20:30,634 SÌ. - Sono cresciuto negli anni '50... 1646 01:20:30,759 --> 01:20:34,471 e Danny e i Juniors hanno detto: "Il rock and roll era qui per restare." 1647 01:20:34,596 --> 01:20:36,306 SÌ. - Aveva chiaramente ragione. 1648 01:20:36,431 --> 01:20:37,517 Avevano ragione. 1649 01:20:37,643 --> 01:20:40,143 Cosa è? Ti piace semplicemente giocare? 1650 01:20:40,268 --> 01:20:42,062 E' così oppure... 1651 01:20:42,854 --> 01:20:44,254 E droghe. 1652 01:20:44,648 --> 01:20:49,611 Ho deciso di scrivere un libro di memorie fin dai miei primi anni... 1653 01:20:49,736 --> 01:20:54,658 gli anni di Squatney, da giovane e selvaggia adolescente a Squatney. 1654 01:20:54,783 --> 01:20:57,035 Sono stato ispirato dal libro di Bruce. 1655 01:20:57,160 --> 01:20:58,370 Bruce Springsteen? 1656 01:20:58,495 --> 01:21:01,081 Vado da Springsteen a Spreventine. 1657 01:21:01,206 --> 01:21:02,958 E ti piace inventare cose. 1658 01:21:03,083 --> 01:21:04,543 Sei un inventore. - SÌ. 1659 01:21:04,668 --> 01:21:06,068 penso... 1660 01:21:06,627 --> 01:21:12,758 E se potessi andare a fare un picnic? con un bicchiere da vino pieghevole? 1661 01:21:12,883 --> 01:21:14,886 I lati sono in acrilico... 1662 01:21:15,011 --> 01:21:17,013 Sì. - .quattro lati con cerniere. 1663 01:21:17,138 --> 01:21:18,764 Versare il vino... 1664 01:21:21,225 --> 01:21:23,561 Ha avuto successo? - No. 1665 01:21:23,686 --> 01:21:25,086 Lo ammetto. 1666 01:21:26,105 --> 01:21:28,065 Ho fatto sesso con la moglie di David. 1667 01:21:28,190 --> 01:21:30,443 David lo sa? 1668 01:21:33,070 --> 01:21:34,822 Fai finta di entrare. 1669 01:21:34,947 --> 01:21:36,824 Signore, io... 1670 01:21:36,949 --> 01:21:38,200 Ma con un accento diverso. 1671 01:21:38,325 --> 01:21:39,744 Signore? 1672 01:21:40,558 --> 01:21:41,977 No, in un altro modo. - Non? 1673 01:21:42,103 --> 01:21:43,122 Va bene. - Fai semplicemente qualcosa. 1674 01:21:43,247 --> 01:21:48,002 Se ho mezza ruota San Jorge che porta dentro... 1675 01:21:48,919 --> 01:21:49,921 Qui-jo... 1676 01:21:50,046 --> 01:21:51,672 Che c'è, Que-jo? 1677 01:21:51,797 --> 01:21:53,466 Cosa stai dicendo? - Si chiama così. 1678 01:21:53,591 --> 01:21:55,843 Cos'è il Que-jo? - Non so quest'ultima parte. 1679 01:21:55,968 --> 01:21:58,137 Queijo. -Queijo. 1680 01:21:58,262 --> 01:22:00,181 Qua? Queijo. -Queijo. 1681 01:22:00,973 --> 01:22:02,558 Queijo. - Lo conserveremo per... 1682 01:22:02,683 --> 01:22:05,149 Quindi se ho mezza ruota Fate entrare San... 1683 01:22:05,275 --> 01:22:06,437 Da quale? 1684 01:22:06,562 --> 01:22:07,730 Queijo. - SÌ? 1685 01:22:07,855 --> 01:22:10,231 Correggetemi se sbaglio... 1686 01:22:10,356 --> 01:22:11,816 perché potrei sbagliarmi. 1687 01:22:11,941 --> 01:22:13,318 Aspettiamo finché non sei pronto? 1688 01:22:13,443 --> 01:22:15,237 Poi completa la frase. 1689 01:22:15,362 --> 01:22:17,822 Non c'è niente da correggere adesso. 1690 01:22:17,947 --> 01:22:19,241 Buon punto. - Non ho detto niente. 1691 01:22:19,366 --> 01:22:20,659 SÌ. - Se lo dico io... 1692 01:22:20,784 --> 01:22:22,347 Allora possiamo correggere. 1693 01:22:23,203 --> 01:22:26,581 Cosa intendi? C'è qualcosa? su cosa devo essere corretto? 1694 01:22:26,706 --> 01:22:27,999 Non ancora. - No, non ancora. 1695 01:22:28,124 --> 01:22:29,668 Aspettiamo. - Stiamo aspettando. 1696 01:22:29,793 --> 01:22:32,671 ho notato... - Questo è un buon momento. 1697 01:22:32,796 --> 01:22:35,507 Con ogni batterista, il batterista degli Spinal Tap... 1698 01:22:35,632 --> 01:22:38,218 finisce sempre male. 1699 01:22:38,343 --> 01:22:41,304 Pensi di essere fortunato? che tu sei quello... 1700 01:22:41,429 --> 01:22:43,765 chi potrebbe spezzare quella maledizione? 1701 01:22:43,890 --> 01:22:45,016 Sei sopravvissuto. 1702 01:22:45,141 --> 01:22:48,103 Sì, sono pieno di sensi di colpa per la sopravvivenza. 1703 01:22:48,228 --> 01:22:50,146 Vedo che mangi ancora sano. 1704 01:22:50,271 --> 01:22:51,606 Sto cercando di essere il Tristo Mietitore... 1705 01:22:51,731 --> 01:22:53,316 per allontanarsi il più possibile. 1706 01:22:53,441 --> 01:22:56,194 Forse hai la maledizione di tutti quei batteristi. 1707 01:22:56,319 --> 01:22:57,946 Forse spezzerai la maledizione. 1708 01:22:58,071 --> 01:22:59,634 Voglio dire, sì. Bussa. 1709 01:23:04,119 --> 01:23:05,328 Stai soffocando? 1710 01:23:05,453 --> 01:23:07,539 Va bene. Dai. Heimlich. 1711 01:23:07,664 --> 01:23:08,748 Eccoci qui. 1712 01:23:08,873 --> 01:23:11,626 Ancora. 1713 01:23:16,505 --> 01:23:18,755 Sottotitoli Tradotti da: Armande