1
00:00:20,588 --> 00:00:22,755
Fue una pérdida desgarradora
  ayer en el Súper Domingo.

2
00:00:22,790 --> 00:00:24,123
         Buenos días, Sam.

3
00:00:24,158 --> 00:00:25,057
   Oye, ¿puedo tener lo habitual?

4
00:00:25,092 --> 00:00:26,358
             Seguro.

5
00:00:26,394 --> 00:00:27,393
 <i> Me encontré con el mariscal de campo</i>
 <i> Jake Gillette después del juego.</i>

6
00:00:27,428 --> 00:00:29,495
   Bueno, ya sabes, por supuesto.
     Vinimos aquí para ganar.

7
00:00:29,530 --> 00:00:30,829
   Ojalá hubiéramos podido hacer
         eso sucede.

8
00:00:30,865 --> 00:00:31,830
  <i> Pero fuimos superados.</i>

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,565
     <i> Jake, esto debe sentirse</i>
     <i> excepcionalmente amargo</i>

10
00:00:33,601 --> 00:00:35,300
     <i>después de ganarlo todo</i>
          <i> el año pasado.</i>

11
00:00:35,336 --> 00:00:38,137
¿Qué pasa con los rumores?
          de un comercio?

12
00:00:38,172 --> 00:00:40,172
          Eh... ¡Entrenador!

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,940
         Ven aquí.

14
00:00:41,976 --> 00:00:43,976
    <i> Hola. Buen día hoy.</i>

15
00:00:44,011 --> 00:00:45,177
      <i>Oh, gracias, entrenador.</i>

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,679
  Eh, entrenador Kerrigan, él, eh,
  él era mi entrenador en la escuela secundaria,

17
00:00:47,715 --> 00:00:48,947
 él me enseñó todo lo que sé
        sobre fútbol.

18
00:00:48,983 --> 00:00:49,982
           Samanta.

19
00:00:50,017 --> 00:00:51,283
   ¿Tu café con leche y tu garra de oso?

20
00:00:51,318 --> 00:00:53,585
        Oh, gracias.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,987
       <i>Él nunca se rindió.</i>

22
00:00:55,022 --> 00:00:57,256
       Ese es mi padre.

23
00:00:57,291 --> 00:00:59,258
 Y él incluso va a ser mejor
          el año que viene.

24
00:00:59,293 --> 00:01:00,359
Eh.

25
00:01:00,394 --> 00:01:01,527
        ¿Ese es tu papá?

26
00:01:01,562 --> 00:01:02,828
              Sí.

27
00:01:02,863 --> 00:01:05,097
       Entonces, debes saber
        Jake Gillette.

28
00:01:05,132 --> 00:01:07,833
  Porque definitivamente podrías
      preséntamelo.

29
00:01:07,868 --> 00:01:09,034
         [suena el teléfono]

30
00:01:09,070 --> 00:01:10,536
           Ah, sí.

31
00:01:10,571 --> 00:01:13,105
  Oye, solo te estaba mirando
             en la televisión.

32
00:01:13,140 --> 00:01:14,506
     Sí, deberías haberlo hecho
          estado allí.

33
00:01:14,542 --> 00:01:15,808
       Jake jugó muy bien.

34
00:01:15,843 --> 00:01:17,776
Simplemente no pudieron traerlo a casa
           este año.

35
00:01:17,812 --> 00:01:19,445
   Bueno, tal vez el año que viene.

36
00:01:19,480 --> 00:01:22,948
         Sí... tal vez.

37
00:01:22,983 --> 00:01:24,116
         ¿Estás bien, papá?

38
00:01:24,151 --> 00:01:25,517
Si, bueno, estoy mejor
           que bien.

39
00:01:25,553 --> 00:01:27,453
           Estoy genial.

40
00:01:27,488 --> 00:01:28,887
     Bien, ¿qué está pasando?

41
00:01:28,923 --> 00:01:30,856
  Bueno, he hecho un Año Nuevo
           decisión.

42
00:01:30,891 --> 00:01:33,826
  ¿Qué?, ¿te saltarás la corbata?
       ¿Los viernes informales?

43
00:01:33,861 --> 00:01:36,328
     No, me voy a retirar.

44
00:01:36,363 --> 00:01:37,296
             ¿Qué?

45
00:01:37,331 --> 00:01:38,230
      [suena la campana de la escuela]

46
00:01:38,265 --> 00:01:40,032
     Oye, ahí está el timbre.
       Te amo, cariño.

47
00:01:40,067 --> 00:01:42,134
          Espera, papá...

48
00:01:44,772 --> 00:01:46,205
<i> (Multitud) ¡Aún te queremos, Jak!</i>

49
00:01:46,240 --> 00:01:47,172
          ¡Jake! ¡Jake!

50
00:01:47,208 --> 00:01:49,341
   ¿Puedo tener tu autógrafo?

51
00:01:49,376 --> 00:01:50,209
          Gracias, hombre.
Usted es el mejor.

52
00:01:50,244 --> 00:01:51,877
           Gracias.

53
00:01:51,912 --> 00:01:53,045
            [risas]

54
00:01:54,882 --> 00:01:55,747
            Gracias.

55
00:01:55,783 --> 00:01:56,982
              Hola.

56
00:01:57,284 --> 00:01:58,417
        Gracias chicos.

57
00:01:58,452 --> 00:01:59,852
            Gracias.

58
00:02:05,626 --> 00:02:06,692
          Jake, amigo.

59
00:02:06,727 --> 00:02:08,026
     Toma, siéntate en mi asiento.

60
00:02:08,062 --> 00:02:09,027
   Toma asiento, ahí mismo.

61
00:02:09,063 --> 00:02:10,028
            Perfecto.

62
00:02:10,064 --> 00:02:11,663
     Oye, escucha. he estado
     al teléfono todo el día.

63
00:02:11,699 --> 00:02:13,599
     Entrevistas, par de
         comerciales,

64
00:02:13,634 --> 00:02:16,268
     tengo algunas partes transitables
     en algunos programas para ti.

65
00:02:16,303 --> 00:02:17,369
     Te va a encantar.

66
00:02:17,404 --> 00:02:19,338
          Sí, genial.

67
00:02:19,373 --> 00:02:22,007
Uh, ellos saben que perdí ayer,
            ¿verdad?

68
00:02:22,042 --> 00:02:24,243
      Eh, hay una pérdida
    y luego está la pérdida.

69
00:02:24,278 --> 00:02:26,178
   Tuviste un infierno
         de una temporada.

70
00:02:26,213 --> 00:02:28,547
 Y por cierto, te ves genial.
           en cámara.

71
00:02:28,582 --> 00:02:31,884
   Esto es una victoria para nosotros y
   siempre hay el año que viene.

72
00:02:31,919 --> 00:02:32,951
           ¿Está ahí?

73
00:02:32,987 --> 00:02:34,019
     Quiero decir, ¿has oído
           algo?

74
00:02:34,054 --> 00:02:35,854
  Definitivamente no, pero son
      No voy a cambiarte.

75
00:02:35,890 --> 00:02:36,889
            Aún no.

76
00:02:36,924 --> 00:02:38,891
   Por eso tenemos que mirar
      en las oportunidades

77
00:02:38,926 --> 00:02:41,460
que están ahí fuera ahora mismo
     y sacar provecho de ellos.

78
00:02:41,495 --> 00:02:42,628
   Sabes, tienes que empezar
        pensando en

79
00:02:42,663 --> 00:02:44,663
 esa siguiente fase de tu vida.

80
00:02:48,936 --> 00:02:50,302
         Hola, Samanta.

81
00:02:50,337 --> 00:02:51,870
  ¿Viste el partido de anoche?

82
00:02:51,906 --> 00:02:52,905
            Eh, no.

83
00:02:52,940 --> 00:02:55,207
           No soy un fan.

84
00:02:55,242 --> 00:02:56,175
     ¿Qué tienes ahí?

85
00:02:56,210 --> 00:02:58,443
  Oh, um, nuestras fechas de publicación.
         para el año.

86
00:02:58,479 --> 00:02:59,244
              Oh.

87
00:02:59,280 --> 00:03:00,479
    Por supuesto, algunos de esos
           puede deslizarse,

88
00:03:00,514 --> 00:03:03,448
     pero está bastante cerca.

89
00:03:03,484 --> 00:03:04,883
   ¿Dónde está el resto de ellos?

90
00:03:04,919 --> 00:03:06,318
     Esa es la lista completa.

91
00:03:06,353 --> 00:03:09,388
Casi todos son no ficción.
         y autoayuda.

92
00:03:09,423 --> 00:03:11,156
"Locos por las coles de Bruselas"
            ¿de verdad?

93
00:03:11,192 --> 00:03:12,491
     Es un título provisional.

94
00:03:12,526 --> 00:03:14,626
       coles de bruselas
    son muy grandes en este momento.

95
00:03:14,662 --> 00:03:17,429
¿Dónde están mis títulos de adultos jóvenes?

96
00:03:17,464 --> 00:03:20,232
   Hemos decidido posponer
       esa iniciativa.

97
00:03:20,267 --> 00:03:21,500
      lo estas posponiendo
       por un año más.

98
00:03:21,535 --> 00:03:22,401
             No...

99
00:03:22,436 --> 00:03:23,669
 Harry, me contrataste para lanzar
           una serie

100
00:03:23,704 --> 00:03:24,903
     de libros para adultos jóvenes.

101
00:03:24,939 --> 00:03:25,470
         Samanta, yo...

102
00:03:25,506 --> 00:03:26,271
     Han pasado cuatro años.

103
00:03:26,307 --> 00:03:28,907
Tengo autores increíbles.
           alineados.

104
00:03:28,943 --> 00:03:30,442
      Tú... sólo sigue
         posponiéndolo.

105
00:03:30,477 --> 00:03:33,478
    No lo vamos a posponer
          durante un año.

106
00:03:33,514 --> 00:03:35,981
      Lo estamos posponiendo
         indefinidamente.

107
00:03:36,016 --> 00:03:37,916
          <i> Lo siento.</i>

108
00:03:37,952 --> 00:03:39,818
   Pero a todos nos encanta tu trabajo.

109
00:03:39,853 --> 00:03:41,853
    Queremos que te quedes,
          absolutamente.

110
00:03:41,889 --> 00:03:43,622
          ¿Y hacer qué?

111
00:03:43,657 --> 00:03:45,924
    Quiero decir, alfabetización estudiantil.
        es lo que sé.

112
00:03:45,960 --> 00:03:49,161
     ha sido mi pasión
   desde que yo era un niño.

113
00:03:49,196 --> 00:03:51,964
 Queremos que te concentres a tiempo completo
en los libros de cocina.

114
00:03:51,999 --> 00:03:52,764
          ¿Qué pasa si yo...?

115
00:03:52,800 --> 00:03:53,832
            Ah, ah.

116
00:03:53,867 --> 00:03:57,135
    Hablaré con la junta.

117
00:03:57,171 --> 00:03:58,170
             Bueno.

118
00:03:59,306 --> 00:03:59,838
            Gracias.

119
00:03:59,873 --> 00:04:00,973
     <i> No culpo a Harry.</i>

120
00:04:01,008 --> 00:04:03,275
       quiero decir que quiero,
         pero no puedo.

121
00:04:03,310 --> 00:04:04,443
          Es solo...

122
00:04:04,478 --> 00:04:06,612
  Es solo toda la razón
  fuiste a trabajar para ellos.

123
00:04:06,647 --> 00:04:08,714
            Exactamente.

124
00:04:08,749 --> 00:04:10,215
       Hablando de empleos,

125
00:04:10,251 --> 00:04:12,484
   me encontré con mi papá
    en los pasillos hoy?

126
00:04:12,519 --> 00:04:14,019
     ¿Realmente se jubila?

127
00:04:14,054 --> 00:04:15,053
     Nadie puede creerlo.

128
00:04:15,089 --> 00:04:17,956
toda la escuela esta caminando
       aturdido.

129
00:04:17,992 --> 00:04:20,459
    es como si hubiésemos entrado
    alguna realidad alternativa.

130
00:04:20,494 --> 00:04:21,526
             Mismo.

131
00:04:21,562 --> 00:04:23,295
   <i> Graham está escribiendo un artículo</i>
       <i> en el periódico,</i>

132
00:04:23,330 --> 00:04:25,197
   <i> y el director Evans quiere</i>
      <i> tener una ceremonia</i>

133
00:04:25,232 --> 00:04:28,133
  <i> para él durante Snowcoming,</i>
 <i> Entonces llegarás a eso, ¿verdad?</i>

134
00:04:28,168 --> 00:04:30,135
      Eh... no lo sé.

135
00:04:30,170 --> 00:04:31,336
            [suspiros]

136
00:04:31,372 --> 00:04:33,372
En todos estos años, nunca has
   Vuelve a casa para la llegada de la nieve.

137
00:04:33,407 --> 00:04:35,240
      Te encantaba.

138
00:04:35,276 --> 00:04:36,675
Bueno, eso es porque
         Me alejé.

139
00:04:36,710 --> 00:04:38,710
        Tres horas y
        A 10 minutos.

140
00:04:38,746 --> 00:04:41,380
 <i> Lo sé porque siempre estoy </i>
 <i> el que conduce hasta allí</i>

141
00:04:41,415 --> 00:04:42,614
          <i> para verte.</i>

142
00:04:42,650 --> 00:04:44,816
  Vamos, necesito que me ayudes
 yo decoro para la bola de nieve,

143
00:04:44,852 --> 00:04:45,984
         y acompañante.

144
00:04:46,020 --> 00:04:47,152
   ¿Crees que Jake va a
           estar ahí?

145
00:04:47,187 --> 00:04:48,820
    Porque no quiero ir
           si lo es.

146
00:04:48,856 --> 00:04:50,689
     <i> No que yo haya oído.</i>

147
00:04:52,359 --> 00:04:53,525
             Está bien.

148
00:04:53,560 --> 00:04:54,593
         ¿Está bien para qué?

149
00:04:54,628 --> 00:04:56,662
Bien a todo.

150
00:04:56,697 --> 00:04:58,163
  Déjame arreglar el tiempo libre
      y estaré allí.

151
00:04:58,198 --> 00:04:59,264
            [risas]

152
00:04:59,300 --> 00:05:00,866
    Por eso te amo.

153
00:05:00,901 --> 00:05:02,367
          ¡Ja, ja, ja!

154
00:05:04,305 --> 00:05:05,370
             Oye...

155
00:05:07,941 --> 00:05:09,508
          Parece frío.

156
00:05:15,316 --> 00:05:17,149
              Adiós.

157
00:05:19,586 --> 00:05:20,919
          Venida de nieve.

158
00:05:20,954 --> 00:05:21,753
        ¿Esto es una cosa?

159
00:05:21,789 --> 00:05:23,021
         Es una cosa.

160
00:05:23,057 --> 00:05:24,890
      Quiero decir... al menos
     en mi ciudad natal lo es.

161
00:05:24,925 --> 00:05:27,693
  Todo el pueblo se junta
   para celebrar el año nuevo.

162
00:05:27,728 --> 00:05:29,094
 Hay un baile en la escuela,

163
00:05:29,129 --> 00:05:30,462
se llama el baile de las bolas de nieve.

164
00:05:30,497 --> 00:05:31,530
Por supuesto que sí.

165
00:05:31,565 --> 00:05:32,898
 Se trata de segundas oportunidades

166
00:05:32,933 --> 00:05:35,434
y celebrando las cosas buenas
           por venir.

167
00:05:35,469 --> 00:05:36,501
       Hay una hoguera,

168
00:05:36,537 --> 00:05:38,704
y todos escriben un deseo
       para el nuevo año.

169
00:05:38,739 --> 00:05:40,639
Lo pusieron en un papel.
   y luego tirar el papel

170
00:05:40,674 --> 00:05:41,873
         al fuego.

171
00:05:41,909 --> 00:05:43,542
        Ah, y hay
       un juego de Snow Bowl.

172
00:05:43,577 --> 00:05:45,977
     Como un partido de fútbol,
       pero en la nieve.

173
00:05:46,013 --> 00:05:47,979
  Suele desintegrarse bastante
 rápidamente en una pelea de bolas de nieve.

174
00:05:48,015 --> 00:05:50,115
   Lo consideramos un buen año.
si nadie va al hospital

175
00:05:50,150 --> 00:05:51,917
       con hipotermia.

176
00:05:51,952 --> 00:05:53,018
       Esto suena loco.

177
00:05:53,053 --> 00:05:55,053
  No recuerdo que hayas tomado
     esta vez libre antes.

178
00:05:55,089 --> 00:05:56,388
    Eso es porque no tengo
           He vuelto.

179
00:05:56,423 --> 00:05:57,456
   Al menos no por un tiempo.

180
00:05:57,491 --> 00:05:58,757
  No vuelvo tan a menudo.

181
00:05:58,792 --> 00:06:00,492
    Pero ahora voy a volver.

182
00:06:00,527 --> 00:06:02,361
      estaré en línea desde
        la casa de mi papá.

183
00:06:03,464 --> 00:06:04,429
            [suspiros]

184
00:06:04,465 --> 00:06:06,765
 Oye, intenta encontrar más.
        recetas de invierno!

185
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
   Como la sopa de coles de Bruselas.

186
00:06:08,936 --> 00:06:16,408
               ♪

187
00:06:30,557 --> 00:06:32,157
Oye, qué sorpresa, cariño.

188
00:06:32,192 --> 00:06:33,191
           Hola, papá.

189
00:06:33,227 --> 00:06:33,992
         Bienvenido a casa.

190
00:06:34,027 --> 00:06:34,993
              Hola.

191
00:06:35,028 --> 00:06:35,861
            [risas]

192
00:06:35,896 --> 00:06:36,728
              Ahh.

193
00:06:36,764 --> 00:06:38,296
     Has visto todas las señales
        en la calle principal?

194
00:06:38,332 --> 00:06:39,598
      Eres una estrella de rock.

195
00:06:39,633 --> 00:06:40,966
    Infinitamente vergonzoso.

196
00:06:41,001 --> 00:06:43,001
     Entonces, pase lo que pase
      ¿Trabajar para siempre?

197
00:06:43,036 --> 00:06:44,836
 Pensé que ibas a morir
     en la línea de 50 yardas.

198
00:06:44,872 --> 00:06:46,938
  A mi modo de ver, un hombre consigue
      admitir que está equivocado

199
00:06:46,974 --> 00:06:48,440
    tres veces en su vida.

200
00:06:48,475 --> 00:06:49,674
  Entonces, ¿cuáles eran los otros dos?

201
00:06:49,710 --> 00:06:51,276
te lo haré saber
       cuando sucede.

202
00:06:51,311 --> 00:06:52,811
            [risas]

203
00:06:53,414 --> 00:06:54,646
            Vamos.

204
00:06:57,551 --> 00:07:01,820
     Entonces, uh, es genial
       tenerte en casa.

205
00:07:01,855 --> 00:07:03,555
 yo tambien tengo una pequeña sorpresa
           para ti.

206
00:07:03,590 --> 00:07:06,057
  Oh, hiciste chocolate caliente.
      eso es una sorpresa.

207
00:07:06,093 --> 00:07:07,025
 ¿Cuándo empezaste a hacer eso?

208
00:07:07,060 --> 00:07:09,494
    hay un numero perfecto
      de malvaviscos también.

209
00:07:09,530 --> 00:07:12,164
   Uh, eso en realidad es mío.
          pero, eh...

210
00:07:13,333 --> 00:07:14,633
   ya sabes, puedes tenerlo.

211
00:07:14,668 --> 00:07:16,435
 Siempre puedo hacer otro.

212
00:07:17,438 --> 00:07:18,804
           ¿Sorpresa?

213
00:07:18,839 --> 00:07:20,138
Mmm.

214
00:07:21,208 --> 00:07:22,007
              Mmm.

215
00:07:22,042 --> 00:07:23,542
          Hola Samanta.

216
00:07:23,577 --> 00:07:25,644
             Jake.

217
00:07:25,679 --> 00:07:26,745
              Guau.

218
00:07:26,780 --> 00:07:28,180
        Sí, mucho tiempo.

219
00:07:28,215 --> 00:07:30,816
   Tienes... te ves genial.

220
00:07:34,288 --> 00:07:37,489
     Entonces, Jake se quedará.
       en su habitación habitual.

221
00:07:37,524 --> 00:07:39,424
    Tu habitación, lista para funcionar.

222
00:07:39,460 --> 00:07:40,225
          ¿Ningún problema?

223
00:07:40,260 --> 00:07:41,693
        ¿Su habitación habitual?

224
00:07:43,263 --> 00:07:44,196
       ¿Se quedará aquí?

225
00:07:44,231 --> 00:07:46,164
      ¿Te quedarás aquí?

226
00:07:46,200 --> 00:07:48,099
     Sí, es algo así como
        mi segundo hogar.

227
00:07:48,135 --> 00:07:50,335
 Además no quiero entrenador
    celebración de jubilación

228
00:07:50,370 --> 00:07:52,604
 para ser sobre mí, así que estoy volando
bajo el radar.

229
00:07:52,639 --> 00:07:53,605
      Sí, cuando él venga
           a la ciudad,

230
00:07:53,640 --> 00:07:55,607
 normalmente le gusta mantenerse alejado
        de la prensa.

231
00:07:55,642 --> 00:07:57,375
              Oh.

232
00:07:57,411 --> 00:07:59,077
             Bueno.

233
00:08:01,114 --> 00:08:04,850
     Bueno, esto es... divertido.

234
00:08:04,885 --> 00:08:08,553
   Pero le dije a Diana que
   Iría a visitarla,

235
00:08:08,589 --> 00:08:10,722
  así que voy a hacer eso ahora.

236
00:08:10,757 --> 00:08:12,390
       Acabas de llegar.

237
00:08:12,426 --> 00:08:14,426
              Sí.

238
00:08:14,461 --> 00:08:16,161
       Y volveré.

239
00:08:22,002 --> 00:08:24,102
       Tú también te ves bien.

240
00:08:24,771 --> 00:08:26,137
              Adiós.

241
00:08:33,981 --> 00:08:35,981
  Y él simplemente está parado ahí
    como si fuera dueño del lugar,

242
00:08:36,016 --> 00:08:38,950
como si no hubieran pasado 12 años
     desde que estuvo allí.

243
00:08:38,986 --> 00:08:41,052
     No creo que sea así.

244
00:08:41,088 --> 00:08:42,087
       ¿Qué quieres decir?

245
00:08:42,122 --> 00:08:43,922
  Bueno, el entrenador siempre fue como
       un padre para Jake,

246
00:08:43,957 --> 00:08:45,891
         eso lo sabes.

247
00:08:45,926 --> 00:08:47,125
              ¿Y?

248
00:08:47,160 --> 00:08:50,161
      Y estoy bastante seguro
      lo visita regularmente,

249
00:08:50,197 --> 00:08:52,230
  <i> a diferencia de algunas personas que conozco.</i>

250
00:08:54,935 --> 00:08:56,167
       ¿Puedo tomar prestado esto?

251
00:08:56,203 --> 00:08:58,236
 <i>No recuerdo cómo termina.</i>

252
00:08:59,306 --> 00:09:00,906
            [suspiros]

253
00:09:00,941 --> 00:09:01,940
         ¿Sabes qué?

254
00:09:01,975 --> 00:09:02,908
         Todo estará bien.

255
00:09:02,943 --> 00:09:04,142
    Jake y yo ciertamente podemos
sentarse en las gradas

256
00:09:04,177 --> 00:09:07,245
  en la ceremonia de mi papá, pero yo
 No puedo compartir casa con él.

257
00:09:07,281 --> 00:09:09,014
        Es simplemente extraño.

258
00:09:09,049 --> 00:09:10,615
      ¿Puedo estrellarme en tu
          cuarto libre?

259
00:09:10,651 --> 00:09:13,184
           No puedes.

260
00:09:13,220 --> 00:09:14,686
     Lo estamos remodelando.

261
00:09:14,721 --> 00:09:17,856
  ¿Por qué lo estás remodelando?
          Está bien.

262
00:09:17,891 --> 00:09:19,457
            [risas]

263
00:09:19,493 --> 00:09:20,992
      [grita emocionado]

264
00:09:21,028 --> 00:09:22,160
       ¿Cuándo vences?

265
00:09:22,195 --> 00:09:23,662
            [risas]

266
00:09:23,697 --> 00:09:24,896
    ¡Ni siquiera estás apareciendo!

267
00:09:24,932 --> 00:09:29,301
Me enteré la semana pasada, así que
Quería decírtelo en persona.

268
00:09:29,336 --> 00:09:31,636
  Graham ya sacó el
Aparté la habitación y comencé a pintar.

269
00:09:31,672 --> 00:09:33,438
        Está muy emocionado.

270
00:09:33,473 --> 00:09:35,507
   Voy a ser un honorario
             tía.

271
00:09:35,542 --> 00:09:36,641
      No puedo creerlo.

272
00:09:36,677 --> 00:09:37,943
        No, no lo eres.

273
00:09:39,346 --> 00:09:41,146
  Vas a ser madrina.

274
00:09:41,181 --> 00:09:42,480
       [grita emocionado]
              ¡Ah!

275
00:09:42,516 --> 00:09:44,716
Lo siento. No puedo dejar de abrazarte.

276
00:09:44,751 --> 00:09:45,951
           Está bien.

277
00:09:45,986 --> 00:09:46,952
            [risas]

278
00:09:46,987 --> 00:09:48,620
     Pero ven de todos modos, lo haré
    busca algo para cocinar.

279
00:09:48,655 --> 00:09:49,821
  No, no, has estado trabajando
           todo el día,

280
00:09:49,856 --> 00:09:53,491
   te vas a casa, pones tu
 Levanta los pies y relájate con Graham.

281
00:09:53,527 --> 00:09:55,026
Estaré bien.

282
00:09:55,062 --> 00:09:56,761
 Probablemente apenas lo vea.

283
00:09:57,497 --> 00:09:58,496
      [risas emocionadas]

284
00:09:59,399 --> 00:10:00,665
            [risas]

285
00:10:07,708 --> 00:10:14,045
               ♪

286
00:10:14,081 --> 00:10:15,714
         [pequeña risa]

287
00:10:53,286 --> 00:10:54,319
              Ah.

288
00:11:01,094 --> 00:11:03,628
       ¿Hiciste un pastel?

289
00:11:03,664 --> 00:11:04,963
    Bueno, tal vez recuerdes
           que, eh,

290
00:11:04,998 --> 00:11:07,799
     cocinar no era exactamente
         mi superpoder.

291
00:11:07,834 --> 00:11:09,901
     Sí. Una vez lo intentaste
     cocinar una ensalada en el microondas.

292
00:11:09,936 --> 00:11:11,970
Entonces, tomé algunas clases de cocina.

293
00:11:12,005 --> 00:11:13,538
     Se volvió bastante bueno en eso
           en realidad.

294
00:11:13,573 --> 00:11:16,408
Si cuentas siguiendo una receta.

295
00:11:16,443 --> 00:11:18,610
Pensé que tenías personal.
           por eso.

296
00:11:18,645 --> 00:11:21,046
Ya sabes, solo chasquea los dedos
    y simplemente aparece un pastel.

297
00:11:21,081 --> 00:11:24,582
   De hecho, tengo una persona
      encargado de la formación de hielo.

298
00:11:25,986 --> 00:11:28,453
No tienes uno para chocolate.
      y uno de vainilla?

299
00:11:28,488 --> 00:11:29,587
 Sabes, lo pensé,

300
00:11:29,623 --> 00:11:30,655
     pero entonces que pasa
 ¿Con cosas como pastel de zanahoria?

301
00:11:30,691 --> 00:11:33,558
   Quiero decir, ¿cuya jurisdicción
     es que, es solo...

302
00:11:33,593 --> 00:11:37,462
     es demasiado complicado.

303
00:11:37,497 --> 00:11:39,064
        Entonces, ¿cómo está Diana?

304
00:11:39,099 --> 00:11:41,332
          Ella es genial.

305
00:11:41,368 --> 00:11:42,934
      Ella va a tener un bebé.

306
00:11:42,969 --> 00:11:43,968
¡Vaya!

307
00:11:44,004 --> 00:11:45,437
        Eso es fantástico.

308
00:11:45,472 --> 00:11:46,438
       ¿Cómo se siente?

309
00:11:46,473 --> 00:11:48,406
     Ella es Diana, ¿sabes?
    ella trabaja a tiempo completo,

310
00:11:48,442 --> 00:11:50,408
ella está embarazada, ella está renovando
           la casa.

311
00:11:50,444 --> 00:11:51,976
       ella esta organizando
      el baile de las bolas de nieve,

312
00:11:52,012 --> 00:11:54,646
   ella probablemente, ya sabes,
   trekking al Everest la próxima semana

313
00:11:54,681 --> 00:11:55,980
     y se me olvidó decírmelo.

314
00:11:56,016 --> 00:11:57,382
            [risas]

315
00:12:05,325 --> 00:12:05,990
         No está mal.

316
00:12:06,026 --> 00:12:06,825
              Mmm.

317
00:12:06,860 --> 00:12:07,759
            Ya te lo dije.

318
00:12:07,794 --> 00:12:09,294
         [el teléfono suena]

319
00:12:12,566 --> 00:12:13,431
       ¿Quieres responder eso?

320
00:12:13,467 --> 00:12:15,100
              No.

321
00:12:15,135 --> 00:12:17,335
Cuéntame sobre el baile.

322
00:12:17,370 --> 00:12:20,338
  Um, ella quiere que la ayude.
       decorar el gimnasio.

323
00:12:20,373 --> 00:12:22,707
 Ella quiere que la ayude a ser acompañante.
          también, pero...

324
00:12:22,743 --> 00:12:24,042
         No lo sé.

325
00:12:24,077 --> 00:12:25,710
            ¿Por qué no?

326
00:12:25,746 --> 00:12:26,578
           ¿En serio?

327
00:12:26,613 --> 00:12:28,947
    Claro, nos divertimos mucho.
        nuestro tercer año.

328
00:12:28,982 --> 00:12:30,482
  Recuerda cuanto tiempo nos tomó
         para encontrar una corbata

329
00:12:30,517 --> 00:12:32,283
    ¿Que combinaba con tu vestido?

330
00:12:32,319 --> 00:12:33,618
            Sí...

331
00:12:33,653 --> 00:12:35,487
Pero también recuerdo el último año,

332
00:12:35,522 --> 00:12:38,089
   sentado en la sala
           por mi cuenta.

333
00:12:40,193 --> 00:12:41,860
              Ey.

334
00:12:41,895 --> 00:12:44,295
debí haberme quedado dormido
         en el sofá.

335
00:12:44,331 --> 00:12:46,030
    Nunca había hecho eso antes.

336
00:12:46,066 --> 00:12:47,398
        Ah, ¿primera vez?

337
00:12:47,434 --> 00:12:49,567
    ¿Es eso lo que vamos a hacer?
            ir con?

338
00:12:49,603 --> 00:12:52,504
       Está bien, bueno,
       buenas noches a todos.

339
00:12:52,539 --> 00:12:54,839
     Dulces sueños, cariño.

340
00:12:56,443 --> 00:12:58,576
          'Buenas noches, papá.

341
00:12:58,612 --> 00:12:59,944
            'Noche.

342
00:13:03,917 --> 00:13:05,817
  Yo también subiré las escaleras.

343
00:13:07,087 --> 00:13:08,153
             Sam...

344
00:13:09,456 --> 00:13:11,055
           Lo siento.

345
00:13:14,628 --> 00:13:16,027
            [suspiros]

346
00:13:28,441 --> 00:13:38,483
               ♪

347
00:14:46,386 --> 00:14:54,425
               ♪

348
00:14:57,831 --> 00:14:59,297
  <i> Muy bien, dispáralo aquí</i>
           <i> viejo.</i>

349
00:14:59,332 --> 00:15:00,031
<i>¡Oh!</i>

350
00:15:00,066 --> 00:15:01,799
       <i>¡Oye, ya basta!</i>

351
00:15:05,839 --> 00:15:07,772
        ¡Ah! Ahí está.

352
00:15:09,709 --> 00:15:11,643
        <i> ¿Te acuerdas? </i>
       <i> ese último juego...</i>

353
00:15:11,678 --> 00:15:12,677
             Sí.

354
00:15:14,047 --> 00:15:15,914
     <i>...¿jugaste para mí?</i>

355
00:15:16,216 --> 00:15:17,348
            [risas]

356
00:15:17,384 --> 00:15:18,683
           <i>¡Despierta!</i>

357
00:15:22,222 --> 00:15:24,088
        Es demasiado raro.

358
00:15:26,092 --> 00:15:27,959
      [suena la campana de la escuela]

359
00:15:30,830 --> 00:15:33,831
       [los estudiantes charlan]

360
00:15:34,267 --> 00:15:35,833
        <i>¡El gran día!</i>

361
00:15:37,837 --> 00:15:38,636
         Hola, cariño.

362
00:15:38,672 --> 00:15:39,504
            Hola papá.

363
00:15:39,539 --> 00:15:40,371
          -¿Cómo estás?
             -Mwah.

364
00:15:40,407 --> 00:15:42,874
     ¿Qué te trae por aquí?

365
00:15:42,909 --> 00:15:46,577
¿No puede una niña traer a su papá?
  ¿Almorzar en el trabajo por última vez?

366
00:15:46,613 --> 00:15:47,845
     Bueno, voy a adivinar
          estas aqui

367
00:15:47,881 --> 00:15:50,715
 porque no querías ser
 solo en la casa con Jake.

368
00:15:50,750 --> 00:15:54,319
     tampoco puedo confirmar
   ni negar esa acusación.

369
00:15:54,354 --> 00:15:55,320
         Mi favorito.

370
00:15:55,355 --> 00:15:57,155
             ¿PBandJ?

371
00:15:58,558 --> 00:15:59,657
       es el unico
          puedo hacer.

372
00:15:59,693 --> 00:16:00,792
            Mmmm.

373
00:16:00,827 --> 00:16:04,929
Está bien, por favor, díselo.
    posponerlo por una semana.

374
00:16:04,965 --> 00:16:06,931
          Jake, amigo.

375
00:16:06,967 --> 00:16:09,400
 Quieren filmar el comercial.
           esta semana.

376
00:16:09,436 --> 00:16:11,569
Tenemos mucho respaldo
     dinero en juego en esto.

377
00:16:11,604 --> 00:16:13,104
       Lo sé, solo...

378
00:16:13,139 --> 00:16:15,506
   Mira, quiero estar aquí para
   Snowcoming y para el entrenador.

379
00:16:15,542 --> 00:16:17,442
  Bien, haré interferencia.

380
00:16:17,477 --> 00:16:19,677
     Y hablando de eso,
         ese reportero,

381
00:16:19,713 --> 00:16:20,845
         ¿Casey Carnes?

382
00:16:20,880 --> 00:16:23,114
 <i>Quiere traer un equipo de filmación</i>
     <i> hasta tu ciudad natal.</i>

383
00:16:23,149 --> 00:16:25,249
   <i> Entonces, es el momento perfecto </i>
  <i> ya que estás allí de todos modos.</i>

384
00:16:25,285 --> 00:16:26,184
    No va a pasar, Lenny.

385
00:16:26,219 --> 00:16:28,519
  No quiero presionar aquí.

386
00:16:28,555 --> 00:16:29,454
         Vamos, Jake.

387
00:16:29,489 --> 00:16:30,521
Puedes hacer el tiempo.

388
00:16:30,557 --> 00:16:31,456
         Lo siento, Lenny.

389
00:16:31,491 --> 00:16:32,690
           Tengo que irme.

390
00:16:32,726 --> 00:16:35,393
En un irónico giro del destino, el
 el perro se ha caído al pozo

391
00:16:35,428 --> 00:16:37,462
     y tengo que ayudar a timmy
          sacarlo.

392
00:16:37,497 --> 00:16:39,097
    Por favor dime que hiciste
           eso arriba.

393
00:16:39,132 --> 00:16:40,665
          Adiós, Lenny.

394
00:16:42,102 --> 00:16:43,167
             ¡Ulgh!

395
00:16:44,671 --> 00:16:45,703
             ¡Ahhh!

396
00:16:47,107 --> 00:16:56,180
               ♪

397
00:16:57,450 --> 00:17:01,519
         Está bien... está bien.

398
00:17:04,424 --> 00:17:05,957
       Disculpe, señora.

399
00:17:05,992 --> 00:17:08,593
    ¿Has oído hablar de un libro?
¿Sobre un niño mago de Inglaterra?

400
00:17:08,628 --> 00:17:09,794
           ¡Samantana!

401
00:17:09,829 --> 00:17:11,596
   ¡Ven aquí y abrázame!

402
00:17:11,631 --> 00:17:13,131
Señorita Alice, ¿cómo está?

403
00:17:13,166 --> 00:17:15,166
    Oh, no podría ser mejor.

404
00:17:15,201 --> 00:17:17,135
    Oh, déjame mirarte.

405
00:17:17,170 --> 00:17:18,836
 No te he visto en mucho tiempo.

406
00:17:18,872 --> 00:17:20,605
       tuve que volver
     para la ceremonia de mi papá,

407
00:17:20,640 --> 00:17:22,006
 No puedo creer que se esté jubilando.

408
00:17:22,042 --> 00:17:24,142
   Pues a todos nos pasa
        tarde o temprano.

409
00:17:24,177 --> 00:17:25,076
             Mmm.

410
00:17:25,111 --> 00:17:26,611
     Realmente feliz por él.

411
00:17:26,646 --> 00:17:28,679
    Este lugar luce exactamente
           lo mismo.

412
00:17:28,715 --> 00:17:30,581
 Oh, tu rincón todavía está ahí.

413
00:17:30,617 --> 00:17:31,949
 Pero no te pongas demasiado cómodo.

414
00:17:31,985 --> 00:17:33,951
      Cerraremos pronto.

415
00:17:33,987 --> 00:17:35,319
 ¿Por qué cierras tan temprano?

416
00:17:35,355 --> 00:17:37,588
No es temprano, ya no.

417
00:17:37,624 --> 00:17:39,490
   Sólo estamos abiertos por aproximadamente
     cuatro horas al día ahora.

418
00:17:39,526 --> 00:17:40,792
              ¿Por qué?

419
00:17:40,827 --> 00:17:41,759
             Eh...

420
00:17:41,795 --> 00:17:43,961
Las cosas han ido cuesta abajo
         por un tiempo.

421
00:17:43,997 --> 00:17:46,464
 No tenemos suficiente dinero para
 comprar libros y nueva tecnología,

422
00:17:46,499 --> 00:17:48,766
     y... entonces los estudiantes
          no vengas.

423
00:17:48,802 --> 00:17:52,303
    Y... entonces nos vengamos
         menos financiación.

424
00:17:52,338 --> 00:17:55,006
  Este lugar fue como un segundo
          casa para mí.

425
00:17:55,041 --> 00:17:56,941
 Después de la muerte de mi mamá, vine aquí.
        todas las tardes

426
00:17:56,976 --> 00:17:58,309
mientras mi papá estaba en la práctica.

427
00:17:58,344 --> 00:18:00,478
          Recuerdo.

428
00:18:00,513 --> 00:18:04,082
    Es triste verlo tan vacío.

429
00:18:06,319 --> 00:18:07,819
¿Qué pasa con este de aquí?

430
00:18:07,854 --> 00:18:10,521
    ¿Es mi imaginación o
  ¿Este lugar se hizo más pequeño?

431
00:18:10,557 --> 00:18:12,056
            [risas]

432
00:18:12,092 --> 00:18:14,992
   Pensé lo mismo
  la primera vez que regresé.

433
00:18:15,028 --> 00:18:17,528
         ¡Ay, Samanta!

434
00:18:17,564 --> 00:18:19,163
   Ha pasado demasiado tiempo.

435
00:18:19,199 --> 00:18:20,164
             Sí.

436
00:18:20,200 --> 00:18:21,299
            [risas]

437
00:18:21,334 --> 00:18:23,367
    ¿Has notado a Graham?
 ¿Aún usas camisetas de fútbol?

438
00:18:23,403 --> 00:18:24,068
             Hice.

439
00:18:24,104 --> 00:18:25,736
Te queda bien, Graham.

440
00:18:25,772 --> 00:18:26,637
       Lo estás matando.

441
00:18:26,673 --> 00:18:27,905
¿Ves?

442
00:18:27,941 --> 00:18:29,340
            [risas]

443
00:18:29,375 --> 00:18:32,143
   Ella no estaba hablando en serio.
            cariño.

444
00:18:32,178 --> 00:18:34,045
             No.

445
00:18:34,080 --> 00:18:35,213
             Bueno.

446
00:18:35,248 --> 00:18:36,481
    Oh... hablando de ser
          serio...

447
00:18:36,516 --> 00:18:37,515
         [impaciente]
            Graham.

448
00:18:37,550 --> 00:18:38,583
    ¿Puedes explicarme?
   a mi encantadora esposa Diana,

449
00:18:38,618 --> 00:18:41,219
   que ella no puede estar escalando
    escaleras para decorar ahora?

450
00:18:41,254 --> 00:18:42,987
    Oh si, absolutamente
   no puedo subir escaleras

451
00:18:43,022 --> 00:18:44,055
        para decorar ahora.

452
00:18:44,090 --> 00:18:45,223
        No seas tonto.

453
00:18:45,258 --> 00:18:47,225
         estoy embarazada,
no incapacitado.

454
00:18:47,260 --> 00:18:47,925
       No importa.

455
00:18:47,961 --> 00:18:49,694
 Tiene razón, no importa.

456
00:18:49,729 --> 00:18:51,462
      Manténgase alejado de la escalera.

457
00:18:54,934 --> 00:18:58,436
  Sí. Manténgase alejado de las escaleras,
             mamá.

458
00:18:58,471 --> 00:19:00,171
           [risas]

459
00:19:00,206 --> 00:19:01,205
              Mmm.

460
00:19:06,045 --> 00:19:06,944
             ¡Jake!

461
00:19:06,980 --> 00:19:08,112
            [risas]

462
00:19:08,148 --> 00:19:09,247
              Oye.

463
00:19:09,282 --> 00:19:10,314
              Oh.

464
00:19:10,350 --> 00:19:12,450
      Qué bueno verte,
            Diana.

465
00:19:12,485 --> 00:19:14,085
  Vaya, este lugar se hizo más pequeño.
           ¿no?

466
00:19:14,120 --> 00:19:15,186
             ¿Bien?

467
00:19:15,221 --> 00:19:17,255
¿Qué pasó con quedarse en casa?
      y evitando a la gente.

468
00:19:17,290 --> 00:19:19,590
Vamos, ustedes son amigos.
          no personas.

469
00:19:19,626 --> 00:19:20,825
       me siento comodo
         en este pueblo.

470
00:19:20,860 --> 00:19:23,794
    ¿Has conocido a mi marido?
            ¿Graham?

471
00:19:23,830 --> 00:19:25,830
 Oye, encantado de conocerte, Graham.

472
00:19:28,401 --> 00:19:29,333
    Graham piensa que es agradable
       para conocerte también,

473
00:19:29,369 --> 00:19:31,702
   el solo esta teniendo un poco de
       un momento fanboy.

474
00:19:31,738 --> 00:19:32,336
          Ningún problema.

475
00:19:32,372 --> 00:19:33,671
   Oye, felicidades por el bebé.

476
00:19:33,706 --> 00:19:34,839
           Sí. Sí.

477
00:19:34,874 --> 00:19:35,606
             Uf.

478
00:19:35,642 --> 00:19:36,607
            Es...

479
00:19:36,643 --> 00:19:37,375
            [risas]

480
00:19:37,410 --> 00:19:38,543
           Gracias.

481
00:19:38,578 --> 00:19:39,610
           Eh, Jake.

482
00:19:39,646 --> 00:19:40,778
Es un bebe.

483
00:19:40,813 --> 00:19:42,880
        Voy a, eh,
    Necesito que me devuelvas esta mano....

484
00:19:42,916 --> 00:19:43,848
             Sí.

485
00:19:43,883 --> 00:19:44,815
           [risas]

486
00:19:44,851 --> 00:19:48,019
    Entonces, uh, vamos a conseguir
      esto empezó.

487
00:19:48,054 --> 00:19:49,687
     ¿Qué puedo hacer para ayudar?

488
00:19:49,722 --> 00:19:54,125
     tu puedes ayudar a samantha
      con las serpentinas.

489
00:19:54,160 --> 00:19:55,493
             Bueno.

490
00:19:59,766 --> 00:20:02,333
   Bien, entonces, ¿qué hago?

491
00:20:02,368 --> 00:20:03,334
             Girar.

492
00:20:03,369 --> 00:20:04,902
           Está bien.

493
00:20:04,938 --> 00:20:08,005
     No... no podemos ir los dos
         de la misma manera.

494
00:20:08,041 --> 00:20:09,340
              Oh.

495
00:20:09,375 --> 00:20:11,909
            No, eh.

496
00:20:11,945 --> 00:20:15,813
  Simplemente empieza tú y yo me iré.
en la dirección opuesta.

497
00:20:15,848 --> 00:20:18,416
      Uh, sabes que hay
        una metáfora

498
00:20:18,451 --> 00:20:20,985
      por nuestra relación
          en todo esto.

499
00:20:21,020 --> 00:20:22,053
            [risas]

500
00:20:22,088 --> 00:20:23,521
        Hola, señora Wells.

501
00:20:23,556 --> 00:20:24,689
              Ey.

502
00:20:24,724 --> 00:20:26,190
    A ustedes, niños, no se les permite
        estar aquí,

503
00:20:26,226 --> 00:20:26,824
       estamos decorando.

504
00:20:26,859 --> 00:20:27,758
             Ah...

505
00:20:27,794 --> 00:20:29,160
       <i> Lo sé, soy... yo</i>
      <i> acabo de tener una pregunta</i>

506
00:20:29,195 --> 00:20:29,994
  <i> sobre una tarea de lectura.</i>

507
00:20:30,029 --> 00:20:30,828
            <i>¿Por favor?</i>

508
00:20:30,863 --> 00:20:31,596
       esto se supone
       ser una sorpresa.

509
00:20:31,631 --> 00:20:33,064
Bien, todos afuera.
          en el pasillo.

510
00:20:33,099 --> 00:20:35,666
           Todos.

511
00:20:35,702 --> 00:20:36,434
        [se aclara la garganta]

512
00:20:36,469 --> 00:20:37,902
      No eres todo el mundo.

513
00:20:38,738 --> 00:20:39,937
             Bien.

514
00:20:43,810 --> 00:20:45,009
             ¿Qué...?

515
00:20:46,112 --> 00:20:48,212
  Bueno, este lugar es más pequeño.
     de lo que recuerdo también.

516
00:20:48,248 --> 00:20:50,948
      Vaya cuantas veces
   Nos colamos aquí, ¿eh?

517
00:20:50,984 --> 00:20:51,649
              ¿Mmm?

518
00:20:51,684 --> 00:20:55,253
No quiero hablar de eso.

519
00:20:55,288 --> 00:20:57,255
  Entonces, ¿qué estamos haciendo escondiéndonos?
          ¿Aquí afuera?

520
00:20:57,290 --> 00:20:59,523
   Ya sabes, los niños ponen sus
 vidas enteras en las redes sociales.

521
00:20:59,559 --> 00:21:00,791
       alguien se entera
Estoy aquí abajo

522
00:21:00,827 --> 00:21:04,262
  La prensa descenderá.

523
00:21:04,297 --> 00:21:06,397
             Bien.

524
00:21:06,432 --> 00:21:08,899
¿Qué hago escondiéndome aquí?

525
00:21:10,069 --> 00:21:12,737
       Mira, Sam, lo sé.
     que esto es incómodo.

526
00:21:12,772 --> 00:21:14,905
 Sí, pero sólo quería serlo.
  Aquí para la ceremonia del entrenador.

527
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
  Era como una figura paterna.
          a mi cuando,

528
00:21:16,409 --> 00:21:19,210
uh... cuando realmente necesitaba uno.

529
00:21:19,245 --> 00:21:20,444
       Él también te ama.

530
00:21:20,480 --> 00:21:22,747
  Significa mucho para él cuando
 lo llevas volando por todos lados

531
00:21:22,782 --> 00:21:24,548
          para un juego.

532
00:21:24,584 --> 00:21:26,217
    Sí, bueno, siempre parezco
         jugar mejor

533
00:21:26,252 --> 00:21:28,352
cuando sé que está en las gradas.

534
00:21:30,590 --> 00:21:34,592
    Mira, no quiero esto
      ser difícil para ti.

535
00:21:34,627 --> 00:21:36,494
       Esto es importante,

536
00:21:36,529 --> 00:21:38,963
 pero es más importante para mí
   que estés cómodo.

537
00:21:38,998 --> 00:21:43,167
  Entonces, si crees que es mejor
       que voy, lo haré.

538
00:21:43,202 --> 00:21:46,504
         Sólo dímelo.

539
00:21:46,539 --> 00:21:49,573
    Sólo dime que me vaya, Sam.

540
00:21:50,810 --> 00:21:51,842
             Permanecer.

541
00:21:54,280 --> 00:21:56,080
  Es bueno que estés aquí.

542
00:21:56,115 --> 00:21:59,550
Después de todo, es tu llegada de las nieves.
              también.

543
00:21:59,585 --> 00:22:01,585
           Gracias.

544
00:22:01,621 --> 00:22:04,455
     Lo siento si he estado
         actuando raro.

545
00:22:04,490 --> 00:22:06,390
        Quiero decir, es...
es historia antigua,

546
00:22:06,426 --> 00:22:08,426
      ambos obviamente
           siguió adelante.

547
00:22:09,429 --> 00:22:10,761
        La costa está despejada.

548
00:22:10,797 --> 00:22:12,296
     He cerrado las puertas.

549
00:22:12,332 --> 00:22:15,633
  ¡Ahora ven a ayudarme a decorar!

550
00:22:15,668 --> 00:22:17,101
             Bien.

551
00:22:29,749 --> 00:22:31,215
         Oh, oh, oye.

552
00:22:31,250 --> 00:22:33,784
 ¿Estás seguro de que no me quieres?
          para conseguir eso?

553
00:22:33,820 --> 00:22:34,752
      Bueno, lo que te falta
        en brazos extendidos

554
00:22:34,787 --> 00:22:37,355
     definitivamente te reconcilias
      porque en la terquedad.

555
00:22:38,991 --> 00:22:41,792
            [gemidos]

556
00:22:41,828 --> 00:22:43,427
             Hecho.

557
00:22:43,463 --> 00:22:44,562
              ¿Ver?

558
00:22:44,597 --> 00:22:45,496
             Sí.

559
00:22:45,531 --> 00:22:46,764
    Cuidado... ah, ah, cuidado.

560
00:22:50,036 --> 00:22:50,935
[suspiros]

561
00:22:50,970 --> 00:22:52,670
        Hacemos un buen trabajo.

562
00:22:52,705 --> 00:22:55,806
  me hubiera tomado dias
   hacer todo esto yo solo.

563
00:22:55,842 --> 00:22:56,807
           Gracias.

564
00:22:56,843 --> 00:22:58,342
     [risas] Bueno, eso es
     para qué sirven los amigos.

565
00:22:58,378 --> 00:22:59,443
              Mmm.

566
00:22:59,479 --> 00:23:00,911
  Bueno chicos, me voy a casa.
     Tengo que preparar la cena.

567
00:23:00,947 --> 00:23:02,413
   Tú, mantente alejado de las escaleras.

568
00:23:02,448 --> 00:23:04,315
        Tú, date prisa a casa.

569
00:23:04,350 --> 00:23:06,083
         tu, nos vemos
        por la mañana.

570
00:23:06,119 --> 00:23:08,853
Sí. Estoy deseando que llegue.

571
00:23:08,888 --> 00:23:12,189
  ¿Acaba de decir que se dirige?
     ¿En casa para preparar la cena?

572
00:23:12,225 --> 00:23:13,858
      Eso es lo que escuché.

573
00:23:13,893 --> 00:23:15,259
Mmm.

574
00:23:15,294 --> 00:23:16,360
¿Qué harán ustedes dos mañana?

575
00:23:16,396 --> 00:23:17,228
              ¿Mmm?

576
00:23:17,263 --> 00:23:20,030
    Oh, ya sabes, solo voy
         salir a correr.

577
00:23:20,066 --> 00:23:21,265
           Juntos.

578
00:23:21,300 --> 00:23:22,366
        Como hacen los amigos.

579
00:23:22,402 --> 00:23:25,035
  Ya sabes, a los buenos amigos les gusta
     Jake Gillette y yo.

580
00:23:25,071 --> 00:23:26,137
         [se chasquea los labios]

581
00:23:26,172 --> 00:23:27,104
            Graham.

582
00:23:27,140 --> 00:23:28,706
  Sí, sólo voy a tomar
        estas cajas de vuelta

583
00:23:28,741 --> 00:23:30,040
       a tu salón de clases.

584
00:23:30,076 --> 00:23:31,542
           [cepas]

585
00:23:31,577 --> 00:23:32,810
        Ah, allá vamos.

586
00:23:32,845 --> 00:23:33,911
           Gracias.

587
00:23:35,748 --> 00:23:37,882
      Entonces Jake se ve bien.

588
00:23:37,917 --> 00:23:40,351
 Jake se veía bien antes de serlo.
un atleta profesional,

589
00:23:40,386 --> 00:23:42,787
y no me mires así.

590
00:23:42,822 --> 00:23:45,222
 Claramente, todavía tiene sentimientos.
            para ti.

591
00:23:45,258 --> 00:23:47,725
   Puedes verlo cada vez
       él te mira.

592
00:23:47,760 --> 00:23:48,826
        ¿Puedo ser franco?

593
00:23:48,861 --> 00:23:51,328
Literalmente nunca eres sutil.

594
00:23:51,364 --> 00:23:54,799
Puedo estar cerca de Jake ahora mismo.
      por el bien de mi papá,

595
00:23:54,834 --> 00:23:56,233
         pero eso es todo.

596
00:23:56,269 --> 00:23:59,069
   No pasa nada
     nunca lo habrá.

597
00:23:59,105 --> 00:24:01,205
       Me rompió el corazón.

598
00:24:01,240 --> 00:24:03,874
   No puede repetirlo.

599
00:24:03,910 --> 00:24:05,976
             Bueno.

600
00:24:06,012 --> 00:24:07,978
      Te veré más tarde.

601
00:24:08,581 --> 00:24:10,614
[la alarma del auto suena]

602
00:24:13,019 --> 00:24:15,019
   ¿Qué opinas, entrenador?

603
00:24:15,054 --> 00:24:17,321
    No está mal, ¿vale?

604
00:24:17,356 --> 00:24:18,856
        Bueno, gracias.

605
00:24:18,891 --> 00:24:21,692
 <i> Eso es... eso es bastante jodido</i>
     <i> bien, te lo diré.</i>

606
00:24:21,727 --> 00:24:24,829
   ¿Hiciste un asado?

607
00:24:24,864 --> 00:24:26,497
 Pero estuviste conmigo todo el día.

608
00:24:26,532 --> 00:24:27,932
     Ponlo en la olla
         esta mañana.

609
00:24:27,967 --> 00:24:28,799
            ¿En realidad?

610
00:24:28,835 --> 00:24:32,937
Llamé a mi asesor de olla de cocción lenta,
            y eh,

611
00:24:32,972 --> 00:24:34,872
     me explicó como
           para hacerlo.

612
00:24:34,907 --> 00:24:35,673
            [risas]

613
00:24:35,708 --> 00:24:36,907
      Ya sabes, Jake y yo
tener un trato

614
00:24:36,943 --> 00:24:40,077
 que cuando venga de visita,
Yo hago la compra y él cocina.

615
00:24:40,112 --> 00:24:42,446
    me estoy poniendo muy bien
  al leer una lista de compras.

616
00:24:42,482 --> 00:24:44,281
       Ustedes dos suenan como
     un matrimonio de ancianos.

617
00:24:44,317 --> 00:24:47,117
    Y él nunca saca
    la basura a menos que lo regañe.

618
00:24:47,153 --> 00:24:48,519
              ¡Ey!

619
00:24:50,423 --> 00:24:52,556
    Entonces, ¿obtuviste todo?
      ¿Las decoraciones están arriba?

620
00:24:52,592 --> 00:24:54,124
         Sí, lo hicimos.

621
00:24:54,160 --> 00:24:55,226
        Se ve genial.

622
00:24:55,261 --> 00:24:56,494
             Bien.

623
00:24:56,529 --> 00:24:59,096
 Entrenador, ¿han decidido
 ¿Quién va a tomar tu trabajo todavía?

624
00:24:59,131 --> 00:25:00,231
          No, todavía no.

625
00:25:00,266 --> 00:25:02,066
tienen que encontrar a alguien
   ¿Quién está dispuesto a hacerse cargo?

626
00:25:02,101 --> 00:25:05,035
        mi clase de educación física y
        mi clase de salud.

627
00:25:05,071 --> 00:25:06,737
   Y entrenar un equipo de fútbol.

628
00:25:06,772 --> 00:25:08,072
         [el teléfono suena]

629
00:25:10,977 --> 00:25:13,911
   Bueno, ¿no vas a
            ¿Te lo perdiste?

630
00:25:13,946 --> 00:25:16,547
    <i>Ah, es hora de algo</i>
          <i>sangre nueva.</i>

631
00:25:16,582 --> 00:25:18,115
  Y para ser honesto, estoy realmente
        mirando hacia adelante

632
00:25:18,150 --> 00:25:20,150
  para empezar el siguiente capitulo
          en mi vida.

633
00:25:20,186 --> 00:25:22,219
  <i>Hay muchas cosas que quiero hacer.</i>

634
00:25:22,255 --> 00:25:22,920
           ¿Como qué?

635
00:25:22,955 --> 00:25:24,221
<i> Bueno, como muchas cosas.</i>

636
00:25:24,257 --> 00:25:25,389
    quiero pasar mas tiempo
         en el lago,

637
00:25:25,424 --> 00:25:27,791
  tengo alrededor de cien libros
  que me diste que yo...

638
00:25:27,827 --> 00:25:28,893
      Todavía quiero leer.

639
00:25:28,928 --> 00:25:30,127
             Bien.

640
00:25:30,162 --> 00:25:30,828
     Hablando de libros,

641
00:25:30,863 --> 00:25:32,563
Pasé por la biblioteca hoy.

642
00:25:32,598 --> 00:25:34,064
   No ha cambiado en absoluto.

643
00:25:34,100 --> 00:25:35,666
     Eh, bueno, eso es bueno.

644
00:25:35,701 --> 00:25:37,101
         No, no lo es.

645
00:25:37,136 --> 00:25:39,270
  Literalmente no ha cambiado.

646
00:25:39,305 --> 00:25:42,473
  Sin libros nuevos, sin tecnología.

647
00:25:42,508 --> 00:25:46,010
  Quiero decir, es como... como
   una cápsula del tiempo ahí dentro.

648
00:25:46,045 --> 00:25:48,379
  Ya nadie lo usa.

649
00:25:50,283 --> 00:25:51,448
Mmm.

650
00:25:51,484 --> 00:25:53,484
     ¡Oh! ¡Esto es delicioso!

651
00:25:53,519 --> 00:25:55,986
 Por favor, gracias a tu olla de cocción lenta.
          cocinero para mí.

652
00:25:56,022 --> 00:25:58,522
 Bueno, en realidad deberías estar
      agradeciéndote a ti mismo.

653
00:25:58,558 --> 00:25:59,590
            Yo, ¿por qué?

654
00:25:59,625 --> 00:26:01,258
    Porque tengo la receta
   de uno de los libros de cocina

655
00:26:01,294 --> 00:26:03,827
su empresa lanzó el año pasado.

656
00:26:11,737 --> 00:26:13,003
            [risas]

657
00:26:13,039 --> 00:26:14,738
    Déjame adivinar, desde nuestro
    libro de cocina premiado,

658
00:26:14,774 --> 00:26:17,174
        "100 para morirse
      ¿Postres de chocolate?"

659
00:26:17,209 --> 00:26:20,177
No se como responder eso
 sin hacerte enojar conmigo.

660
00:26:20,212 --> 00:26:21,779
            [risas]

661
00:26:21,814 --> 00:26:22,646
Dámelo, señor.

662
00:26:22,682 --> 00:26:24,415
     ha sido un chocolate
         tipo de semana.

663
00:26:24,450 --> 00:26:26,417
          Sí, lo ha hecho.

664
00:26:26,452 --> 00:26:28,185
            [suspiros]

665
00:26:28,220 --> 00:26:31,255
 Probablemente hayas oído hablar del mío.

666
00:26:31,290 --> 00:26:33,724
             Sí.

667
00:26:33,759 --> 00:26:35,759
       Ojalá pudiera decir
      fue un juego cerrado.

668
00:26:35,795 --> 00:26:38,529
   Pero no mientes, lo sé.

669
00:26:38,564 --> 00:26:41,031
       Entonces, cuéntame sobre
      Tu semana del chocolate.

670
00:26:41,067 --> 00:26:42,933
   Fui contratado por New Edition
   lanzar una línea de libros

671
00:26:42,969 --> 00:26:44,902
  para adolescentes y adultos jóvenes.

672
00:26:44,937 --> 00:26:46,570
    El entrenador me dijo lo entusiasmado
           lo eras.

673
00:26:46,606 --> 00:26:48,405
          Sí, lo estaba.

674
00:26:48,441 --> 00:26:51,976
Mi jefe me acaba de decir que ha sido
      dejado de lado por completo.

675
00:26:52,011 --> 00:26:54,745
    Todavía me mantienen
       hacer libros de cocina.

676
00:26:54,780 --> 00:26:57,815
      A continuación, Bruselas
       Libro de cocina de brotes.

677
00:26:57,850 --> 00:26:58,716
            [risas]

678
00:26:58,751 --> 00:26:59,850
      Bueno, puedes descansar
      cómodamente sabiendo

679
00:26:59,885 --> 00:27:03,153
  que nunca lo intentaré
   una receta de ese libro.

680
00:27:03,189 --> 00:27:04,254
            [risas]

681
00:27:05,758 --> 00:27:09,226
 Es curioso como solía pensar
      Era el trabajo de mis sueños.

682
00:27:09,261 --> 00:27:10,861
       Ahora, no lo sé.

683
00:27:13,299 --> 00:27:15,633
    Es gracioso, soy una especie de
       asombrado por mi papá.

684
00:27:15,668 --> 00:27:19,637
    Diciendo no, este capítulo
Se acabó, y...

685
00:27:19,672 --> 00:27:22,640
     alejándose para empezar
          uno nuevo.

686
00:27:22,675 --> 00:27:25,509
       simplemente no lo sé
       lo que haría.

687
00:27:25,544 --> 00:27:29,013
    Solías saber exactamente
     lo que querías hacer.

688
00:27:29,048 --> 00:27:30,648
       [simultáneamente]
     Alfabetización de adultos jóvenes.

689
00:27:30,683 --> 00:27:31,982
            [risas]

690
00:27:32,018 --> 00:27:33,584
     [simultáneamente] ¡Jinx!

691
00:27:35,855 --> 00:27:39,490
 Bueno, ya sabes, tal vez necesites
  para empezar desde el principio.

692
00:27:39,525 --> 00:27:43,093
        Prueba un nuevo camino.

693
00:27:43,129 --> 00:27:45,629
 Si tan sólo supiera qué era eso.

694
00:27:47,900 --> 00:27:57,808
               ♪

695
00:28:29,542 --> 00:28:30,374
              ¡Oye!

696
00:28:30,409 --> 00:28:32,209
            [jadeos]

697
00:28:33,212 --> 00:28:34,511
      ¡¿Qué estás haciendo?!

698
00:28:34,547 --> 00:28:36,146
¿Qué estás haciendo?

699
00:28:36,182 --> 00:28:37,314
         ¡Me asustaste!

700
00:28:37,349 --> 00:28:38,248
         ¿Te asusté?

701
00:28:38,284 --> 00:28:39,183
   Tú... tú irrumpiste aquí

702
00:28:39,218 --> 00:28:40,384
   como una especie de táctica
         equipo de respuesta.

703
00:28:40,419 --> 00:28:42,386
 Sí, porque estabas aquí
  agitando una linterna alrededor

704
00:28:42,421 --> 00:28:43,987
      como si lo estuvieras intentando
        para robar cosas.

705
00:28:44,023 --> 00:28:45,556
   es porque no queria
    Cualquiera que irrumpa aquí

706
00:28:45,591 --> 00:28:46,890
   porque pensaron que yo era
       robando cosas.

707
00:28:46,926 --> 00:28:49,526
            [suspiros]

708
00:28:49,562 --> 00:28:50,561
           ¿Estás bien?

709
00:28:50,596 --> 00:28:52,863
  Estaré una vez mi ritmo cardíaco
       vuelve a la normalidad.

710
00:28:52,898 --> 00:28:54,131
Espera, ¿cómo llegaste?
           aquí dentro?

711
00:28:54,166 --> 00:28:56,867
Oh, la... la puerta trasera del gimnasio tiene
Una de esas cerraduras de botón.

712
00:28:56,902 --> 00:28:58,569
     no han cambiado
  la combinación en décadas.

713
00:28:58,604 --> 00:28:59,603
            [risas]

714
00:28:59,638 --> 00:29:00,304
            [suspiros]

715
00:29:00,339 --> 00:29:01,572
 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

716
00:29:01,607 --> 00:29:03,073
Bueno, quería, ya sabes,

717
00:29:03,109 --> 00:29:05,609
   decorar el aula del entrenador
      por su jubilación.

718
00:29:05,644 --> 00:29:07,010
    ¿Qué estás haciendo aquí?

719
00:29:07,046 --> 00:29:08,245
             Mismo.

720
00:29:08,280 --> 00:29:10,414
   Uh, encontré algunas fotos.
            de el

721
00:29:10,449 --> 00:29:12,049
      cuando estaba entrenando
          y jugando.

722
00:29:12,084 --> 00:29:13,050
Oh.

723
00:29:13,085 --> 00:29:15,586
       Y yo hice esto.

724
00:29:15,621 --> 00:29:16,954
          Mucho.

725
00:29:16,989 --> 00:29:18,455
       Es... es, eh,
       pequeños balones de fútbol.

726
00:29:18,491 --> 00:29:19,890
             Fresco.

727
00:29:19,925 --> 00:29:23,861
 Yo... tengo algunas serpentinas.

728
00:29:23,896 --> 00:29:26,196
   Oh, bueno, ¿qué es eso?

729
00:29:26,232 --> 00:29:28,565
           Esto es...

730
00:29:29,935 --> 00:29:30,868
              Mmmm?

731
00:29:30,903 --> 00:29:33,370
 "Te amamos, entrenadora Kerrigan".

732
00:29:33,405 --> 00:29:34,438
          Sí, bueno.

733
00:29:34,473 --> 00:29:35,139
           ¿Sabes?

734
00:29:35,174 --> 00:29:37,274
             Lo hacemos.

735
00:29:37,309 --> 00:29:39,409
         De hecho lo hacemos.

736
00:29:41,947 --> 00:29:43,280
           Ah, eh...

737
00:29:43,315 --> 00:29:44,615
        [se aclara la garganta]

738
00:29:47,153 --> 00:29:48,886
 ¿Quieres ayudarme con algo?

739
00:29:48,921 --> 00:29:50,287
             Seguro.

740
00:29:51,857 --> 00:29:53,457
     Quizás quieras agarrar
ese fin.

741
00:29:53,492 --> 00:29:54,858
             Bueno.

742
00:29:56,028 --> 00:29:58,295
           Y arriba...

743
00:30:00,166 --> 00:30:02,733
            [risas]

744
00:30:02,768 --> 00:30:03,967
          Es genial.

745
00:30:04,003 --> 00:30:05,435
           Gracias.

746
00:30:11,811 --> 00:30:13,343
           [susurros]
           Ven aquí.

747
00:30:13,379 --> 00:30:13,844
             ¿Qué?

748
00:30:13,879 --> 00:30:15,512
       ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

749
00:30:15,548 --> 00:30:16,180
              ¡Ey!

750
00:30:16,215 --> 00:30:17,514
  Lo estaba guardando para más tarde.

751
00:30:17,550 --> 00:30:18,682
              ¡Shh!

752
00:30:18,717 --> 00:30:20,250
        no puedo creer
    todavía se levanta de la cama

753
00:30:20,286 --> 00:30:21,318
     a las 05:00 todas las mañanas.

754
00:30:21,353 --> 00:30:23,587
   Por eso se queda dormido
    en el sofá todas las noches?

755
00:30:23,622 --> 00:30:25,155
      [la alarma del reloj suena]

756
00:30:25,191 --> 00:30:26,223
          ¡Vaya, vaya, vaya!

757
00:30:38,971 --> 00:30:40,370
Guau.

758
00:30:40,406 --> 00:30:42,439
   Me llevará una eternidad
     para limpiar este desastre.

759
00:30:42,474 --> 00:30:45,442
         Ah, está bien.

760
00:30:48,647 --> 00:30:50,280
            [suspiros]

761
00:30:50,883 --> 00:30:51,849
         Buenos días.

762
00:30:51,884 --> 00:30:53,984
            Ah, hola.

763
00:30:54,019 --> 00:30:58,155
   Oye, alguien se volvió loco
Anoche en el salón de clases de tu papá.

764
00:30:58,190 --> 00:30:59,990
  Me pregunto quién podría ser.

765
00:31:00,025 --> 00:31:01,391
           Me pregunto.

766
00:31:01,427 --> 00:31:03,060
            [risas]

767
00:31:03,095 --> 00:31:05,729
   Significaba muchísimo para él.

768
00:31:05,764 --> 00:31:07,898
    Señorita Alice, ¿podría preguntar?
        ¿Tienes algo?

769
00:31:07,933 --> 00:31:10,667
  ¿Te importó que viniera aquí?
    ¿Todos los días después de la escuela?

770
00:31:10,703 --> 00:31:13,804
   Justo después de que mi mamá falleciera,
la casa estaba tan vacía,

771
00:31:13,839 --> 00:31:15,639
  y venir aquí y escapar
          en un libro,

772
00:31:15,674 --> 00:31:17,808
   significó todo para mí.

773
00:31:17,843 --> 00:31:19,509
         Mirando hacia atrás,
         no lo sé,

774
00:31:19,545 --> 00:31:23,146
 Me pregunto si tal vez se sintió como
    me estabas cuidando.

775
00:31:27,686 --> 00:31:29,853
   ¿Te acuerdas de mi sobrino?
             ¿Tyler?

776
00:31:29,889 --> 00:31:31,922
Tenía unos seis o siete años.
        mayor que tu?

777
00:31:31,957 --> 00:31:34,057
  Oh, sí, está en, eh, está
  en Wall Street ahora, ¿verdad?

778
00:31:34,093 --> 00:31:35,592
       Sí, lo es, pero...

779
00:31:35,628 --> 00:31:38,729
   él estaba en una situación muy diferente
 calle cuando iba aquí.

780
00:31:38,764 --> 00:31:41,064
Entonces mi hermana hizo un trato.
           con el.

781
00:31:41,100 --> 00:31:43,100
     Ella dijo "puedes quedarte
         tus amigos,

782
00:31:43,135 --> 00:31:44,768
 "puedes hacer lo que quieras,

783
00:31:44,803 --> 00:31:46,737
      "mientras juegues
         tres deportes.

784
00:31:46,772 --> 00:31:49,506
      "Fútbol, béisbol,
        y baloncesto."

785
00:31:49,541 --> 00:31:50,674
 Todos los deportes que entrenaba mi papá.

786
00:31:50,709 --> 00:31:51,742
            Correcto.

787
00:31:51,777 --> 00:31:55,212
      Tomó alrededor de un mes,
  Tyler empezó a decir "señor".

788
00:31:55,247 --> 00:31:58,015
    haciendo sus tareas nuevamente.

789
00:31:58,050 --> 00:32:00,851
 Tu papá tiene una manera de girar
    niños por ahí así.

790
00:32:00,886 --> 00:32:04,755
 Entonces, me dejas quedarme aquí.
¿Fue como pagarle a mi papá?

791
00:32:04,790 --> 00:32:08,225
      No... no, eso es...
    eso es lo que hacen los amigos.

792
00:32:08,260 --> 00:32:09,593
            [risas]

793
00:32:09,628 --> 00:32:11,962
 Eso es... nos ayudamos unos a otros,
        cualquier forma que podamos.

794
00:32:11,997 --> 00:32:16,099
  Y, para que conste, señorita,

795
00:32:16,135 --> 00:32:20,070
tenerte en esta biblioteca hecho
  hacerme tan feliz como a ti.

796
00:32:26,645 --> 00:32:29,746
        <i> [cuervos graznando]</i>

797
00:32:30,749 --> 00:32:32,382
        [sin aliento]
      ¡Corre hasta el final!

798
00:32:32,418 --> 00:32:35,552
        ¡Sí, espera, ah!

799
00:32:38,524 --> 00:32:41,625
Voy a tener que decirle a todo el mundo
   durante los próximos 60-70 años

800
00:32:41,660 --> 00:32:44,061
     que le gané, eh, grande
 Jake Gillette en una carrera a pie.

801
00:32:44,096 --> 00:32:45,429
[risas]

802
00:32:45,464 --> 00:32:47,931
          No hay problema.

803
00:32:47,967 --> 00:32:53,170
 Entonces, de todos modos, bueno, Sam y yo
  Ambos perdimos a nuestras mamás desde el principio.

804
00:32:53,205 --> 00:32:55,906
      La diferencia fue,
        Sam tenía al entrenador.

805
00:32:55,941 --> 00:32:58,141
         Mi papá, bueno

806
00:32:58,177 --> 00:33:00,243
  Fui demasiado
       para que él lo maneje,

807
00:33:00,279 --> 00:33:05,282
  entonces me dejó con su mamá,
           mi nana.

808
00:33:05,317 --> 00:33:08,952
  Y luego en el campo de fútbol,
Yo sólo... me aferré al entrenador.

809
00:33:08,988 --> 00:33:12,489
 Por supuesto, me caí inmediatamente.
    enamorado de samantha.

810
00:33:12,524 --> 00:33:16,760
 Me tomó diez años convencer
     ella para amarme también.

811
00:33:16,795 --> 00:33:19,997
Tres años para arruinarlo todo.

812
00:33:20,032 --> 00:33:21,832
     Bueno, ¿qué pasa ahora?

813
00:33:21,867 --> 00:33:23,000
        ¿Qué pasa ahora?

814
00:33:23,035 --> 00:33:25,802
  Quiero decir, ella lo hizo bonito.
   Está claro que ella ha seguido adelante.

815
00:33:25,838 --> 00:33:29,573
Bueno, claro, pero, um, lo sé por
un hecho que ella no está saliendo con nadie.

816
00:33:37,649 --> 00:33:39,783
             Hola.

817
00:33:39,818 --> 00:33:41,685
      ¿Estás... estás bien?

818
00:33:41,720 --> 00:33:43,086
             Sí.

819
00:33:44,223 --> 00:33:45,956
              Hola.

820
00:33:45,991 --> 00:33:46,857
         Soy Samanta.

821
00:33:46,892 --> 00:33:48,025
             Sabio.

822
00:33:48,060 --> 00:33:49,559
            Hola sabio.

823
00:33:49,595 --> 00:33:50,727
     ¿Qué estás leyendo?

824
00:33:50,763 --> 00:33:51,628
 Uh, es para inglés de primer año.

825
00:33:51,663 --> 00:33:53,897
   Tenemos que leer un libro nuevo.
          cada mes.

826
00:33:53,932 --> 00:33:54,998
¿No te gusta?

827
00:33:55,034 --> 00:33:55,999
        Es un clásico.

828
00:33:56,035 --> 00:33:57,267
    Es clásicamente aburrido.

829
00:33:57,302 --> 00:34:00,370
 Estoy a mitad de camino y es
todo sobre conseguir un chico rico

830
00:34:00,406 --> 00:34:03,473
      ser tu marido,
      Entonces estás en una situación acomodada.

831
00:34:03,509 --> 00:34:06,009
        Si bueno, tiempos
      eran diferentes entonces.

832
00:34:06,045 --> 00:34:07,210
¿Qué tipo de libros te gustan?

833
00:34:07,246 --> 00:34:08,645
            No.

834
00:34:08,680 --> 00:34:10,547
     Vale, bueno, ¿qué tipo?
     ¿Qué películas te gustan?

835
00:34:10,582 --> 00:34:13,083
   Aventura, mundos de fantasía,
           ya sabes,

836
00:34:13,118 --> 00:34:14,985
     cosas raras como esa.

837
00:34:15,020 --> 00:34:18,422
    Eso no es nada raro,
De hecho, a mí también me encantan.

838
00:34:18,457 --> 00:34:23,527
La gente creó mundos enteros y
 Te invité a venir a visitarnos.

839
00:34:23,562 --> 00:34:26,163
        Toma, prueba estos.

840
00:34:26,198 --> 00:34:27,431
        Los amo a todos.

841
00:34:27,466 --> 00:34:28,665
              Mmm.

842
00:34:28,700 --> 00:34:30,333
        Vamos, dame
         ese de arriba.

843
00:34:31,770 --> 00:34:34,271
             Mirar.

844
00:34:34,306 --> 00:34:37,274
  Mira, ahí está mi nombre
  allí de donde saqué

845
00:34:37,309 --> 00:34:38,442
       este libro real.

846
00:34:38,477 --> 00:34:40,877
       Vaya, eso es como
         Hace 50 años.

847
00:34:40,913 --> 00:34:42,012
          Estoy bromeando.

848
00:34:42,047 --> 00:34:42,846
          Estoy bromeando.

849
00:34:42,881 --> 00:34:44,381
            Mmmm.

850
00:34:44,416 --> 00:34:46,216
             Bueno.

851
00:34:46,251 --> 00:34:48,418
         Los probaré.

852
00:34:48,454 --> 00:34:50,587
Quiero decir, no puede ser peor que

853
00:34:50,622 --> 00:34:56,660
    "mirando hacia el jardín,
  Soñando con un hombre de medios."

854
00:35:09,575 --> 00:35:10,607
            [jadeos]

855
00:35:10,642 --> 00:35:11,875
 Oh, no me asustes así.

856
00:35:11,910 --> 00:35:13,110
            [risas]

857
00:35:13,145 --> 00:35:15,545
  Necesito que vengas conmigo.

858
00:35:15,581 --> 00:35:16,546
          ¿Qué? ¿Dónde?

859
00:35:16,582 --> 00:35:17,614
       Vamos, vámonos.

860
00:35:17,649 --> 00:35:18,248
         Consigue tu abrigo.

861
00:35:18,283 --> 00:35:19,082
             Ah...

862
00:35:19,118 --> 00:35:19,749
            Vamos.

863
00:35:19,785 --> 00:35:20,851
         Pero yo... Está bien.

864
00:35:20,886 --> 00:35:22,319
   Vamos, vamos, vamos.

865
00:35:22,654 --> 00:35:24,721
    ¿Entonces me estás secuestrando?

866
00:35:24,756 --> 00:35:25,555
              Sí.

867
00:35:25,591 --> 00:35:26,923
           Para el almuerzo.

868
00:35:26,959 --> 00:35:28,125
         Así es.

869
00:35:28,160 --> 00:35:30,861
¿Debería, uh, debería estar?
¿Dejando un rastro de migas de pan?

870
00:35:30,896 --> 00:35:31,761
             Tal vez.

871
00:35:31,797 --> 00:35:34,531
            [risas]

872
00:35:34,566 --> 00:35:36,967
  Me olvidé de estos bosques.

873
00:35:37,002 --> 00:35:39,903
  Feliz de ver que cada árbol
  Está exactamente donde lo dejé.

874
00:35:39,938 --> 00:35:42,239
        Sí, me encanta.

875
00:35:42,274 --> 00:35:45,542
        Vuelve aquí
       cada vez que lo visito.

876
00:35:45,577 --> 00:35:48,478
    no sabía que viniste
   visitar a mi papá tan a menudo.

877
00:35:48,514 --> 00:35:50,213
Bueno, creo que el entrenador no lo sabía.
      cómo plantearlo

878
00:35:50,249 --> 00:35:52,215
  sin molestarte, así que...

879
00:35:52,251 --> 00:35:54,284
         De acuerdo
      con las reglas masculinas

880
00:35:54,319 --> 00:35:55,619
para evitar incomodidad
         conversaciones,

881
00:35:55,654 --> 00:35:57,721
          él simplemente, eh,
      no dijo nada.

882
00:35:57,756 --> 00:35:59,189
              Oh.

883
00:36:02,127 --> 00:36:03,126
             Sí.

884
00:36:03,162 --> 00:36:04,995
             Sí.

885
00:36:05,030 --> 00:36:07,631
Nuestro primer beso, bajo ese árbol.

886
00:36:07,666 --> 00:36:09,599
      Hace un millón de años.

887
00:36:09,635 --> 00:36:13,470
          Sí. ¿Qué?

888
00:36:13,505 --> 00:36:17,073
  Es raro, recuerdo cada
  Detalle sobre nuestro primer beso.

889
00:36:17,109 --> 00:36:18,475
         Sí, yo también.

890
00:36:18,510 --> 00:36:23,180
   no recuerdo nada
     sobre nuestro último beso.

891
00:36:23,215 --> 00:36:27,250
     Tal vez sea porque
    no ha sucedido todavía.

892
00:36:34,159 --> 00:36:35,258
              Mmm.

893
00:36:38,830 --> 00:36:40,263
            [risas]

894
00:36:40,299 --> 00:36:43,033
¿Es esa nuestra casa del árbol?

895
00:36:43,068 --> 00:36:44,134
   ¿Qué le has hecho?

896
00:36:44,169 --> 00:36:47,704
Bueno, la última vez que estuve de visita,
      Entrenador y yo se lo dimos

897
00:36:47,739 --> 00:36:49,372
    Un pequeño lavado de cara.

898
00:36:49,408 --> 00:36:51,007
           ¿Lifting facial?

899
00:36:51,043 --> 00:36:53,443
     Es como si lo hubieras reconstruido
       todo el asunto.

900
00:37:01,520 --> 00:37:03,920
            [risas]

901
00:37:05,657 --> 00:37:08,024
    Hay una cesta de picnic
           aquí arriba.

902
00:37:08,060 --> 00:37:10,026
      Bueno, eso sería
        la parte del almuerzo.

903
00:37:10,062 --> 00:37:12,262
            [risas]

904
00:37:22,007 --> 00:37:23,640
        Un picnic de invierno.

905
00:37:23,675 --> 00:37:24,608
        Es diferente.

906
00:37:24,643 --> 00:37:26,576
  Bueno, ya sabes, siempre he
         sido un rebelde.

907
00:37:26,612 --> 00:37:28,478
            [risas]

908
00:37:28,513 --> 00:37:29,913
Pasé por la escuela hoy.

909
00:37:29,948 --> 00:37:32,148
   La señorita Alice dijo que papá amaba
       las decoraciones.

910
00:37:32,184 --> 00:37:34,651
        Bien. Me alegro.

911
00:37:34,686 --> 00:37:36,386
  ¿Quieres escuchar algo raro?

912
00:37:36,421 --> 00:37:37,220
            Siempre.

913
00:37:37,256 --> 00:37:39,189
     Conocí a esta chica allí
          llamado Sabio.

914
00:37:39,224 --> 00:37:41,258
       Eso no es raro,
      Sage es un bonito nombre.

915
00:37:41,293 --> 00:37:42,359
             Detener.

916
00:37:42,394 --> 00:37:44,427
            [risas]

917
00:37:44,463 --> 00:37:48,732
  Sage necesitaba un... un libro para
  clase pero odia leer.

918
00:37:48,767 --> 00:37:50,600
        Además, no es raro.

919
00:37:50,636 --> 00:37:54,371
    Un poco trágico, pero...
            Lo siento.

920
00:37:54,406 --> 00:37:55,071
             Seguir.

921
00:37:55,107 --> 00:37:56,873
Así que recomendé algunos libros,

922
00:37:56,908 --> 00:37:59,109
      y estábamos buscando
     en la tarjeta de pago,

923
00:37:59,144 --> 00:38:01,044
     y mi nombre todavía estaba
        en uno de ellos.

924
00:38:01,079 --> 00:38:02,946
  Vale, eso... eso es raro.

925
00:38:02,981 --> 00:38:03,847
             ¿Bien?

926
00:38:03,882 --> 00:38:04,848
             Sí.

927
00:38:04,883 --> 00:38:05,649
    Quiero decir, sólo había
    cuatro nombres en la tarjeta,

928
00:38:05,684 --> 00:38:06,516
      y estos son realmente
          buenos libros.

929
00:38:06,551 --> 00:38:08,285
    La gente realmente debería ser
         leyéndolos.

930
00:38:08,320 --> 00:38:10,220
       Y no lo han hecho,
        No durante años.

931
00:38:10,255 --> 00:38:12,956
       entonces estaba pensando
      sobre lo que dijiste,

932
00:38:12,991 --> 00:38:14,924
sobre volver
       al principio.

933
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
   Entonces, ¿qué estás pensando?

934
00:38:16,995 --> 00:38:18,128
         No sé.

935
00:38:18,163 --> 00:38:19,296
     Quiero decir, con mi trabajo,

936
00:38:19,331 --> 00:38:20,864
     Yo... tengo todos estos
          conexiones

937
00:38:20,899 --> 00:38:22,732
       con estos increíbles
      Autores jóvenes.

938
00:38:22,768 --> 00:38:25,368
   La mayoría de ellos se autopublican,
 porque la publicación tradicional

939
00:38:25,404 --> 00:38:28,471
    empresas como la mía son
   demasiado miedo para correr riesgos.

940
00:38:28,507 --> 00:38:30,774
  Me preguntaba si había
     de alguna manera que pudiera,

941
00:38:30,809 --> 00:38:32,142
         no lo sé,
      juntarlos.

942
00:38:32,177 --> 00:38:33,310
            Ahh...

943
00:38:33,345 --> 00:38:36,446
como si no hubiera fuerza
   en números o algo así.

944
00:38:36,481 --> 00:38:38,448
No lo sé, todavía estoy pensando
           al respecto.

945
00:38:38,483 --> 00:38:40,984
   Mientras tanto, debería
 probablemente regrese a la casa

946
00:38:41,019 --> 00:38:43,253
     y hacer un trabajo de verdad.

947
00:38:43,288 --> 00:38:44,321
             Bien.

948
00:38:46,858 --> 00:38:50,427
 Esas recetas de coles de Bruselas
     están llamando mi nombre.

949
00:38:57,369 --> 00:38:58,468
             Sí.

950
00:38:58,503 --> 00:38:59,903
 [se aclara la garganta incómodo]

951
00:39:10,282 --> 00:39:21,291
               ♪

952
00:39:29,568 --> 00:39:30,600
     Muy bien, hombrecito.

953
00:39:30,635 --> 00:39:33,703
      Recuerde, mantenga su
  dedo índice en esa costura.

954
00:39:33,739 --> 00:39:34,571
         <i> Ahí lo tienes.</i>

955
00:39:34,606 --> 00:39:36,106
<i>Los otros dedos</i>
         <i> en los cordones.</i>

956
00:39:36,141 --> 00:39:37,240
            Perfecto.

957
00:39:37,275 --> 00:39:42,045
 Ahora, pie izquierdo adelante y...
    Golpéame en la zona de anotación.

958
00:39:42,080 --> 00:39:43,480
        ¡Oh, aterriza!

959
00:39:43,515 --> 00:39:45,949
   <i> ¡Y la multitud se vuelve loca!</i>

960
00:39:45,984 --> 00:39:46,950
      [imita vítores]

961
00:39:46,985 --> 00:39:47,817
             Bonito.

962
00:39:47,853 --> 00:39:48,785
         Ahí tienes.

963
00:39:48,820 --> 00:39:49,719
     Muy bien, lo tienes.

964
00:39:49,755 --> 00:39:51,121
 Sólo tengo que seguir practicando.

965
00:39:51,156 --> 00:39:52,822
           ¿Está bien?

966
00:39:52,858 --> 00:39:54,457
    Encantado de conocerlos, amigos.

967
00:39:56,762 --> 00:39:57,527
              Ey.

968
00:39:57,562 --> 00:39:58,728
              Ey.

969
00:39:58,764 --> 00:40:00,196
      Quiero ver lo que tengo
         ¿El bebé de Diana?

970
00:40:00,232 --> 00:40:01,631
Oh, lo hago.

971
00:40:01,666 --> 00:40:03,666
     Su nombre es Squeakers.

972
00:40:03,702 --> 00:40:04,534
       ¿No es adorable?

973
00:40:04,569 --> 00:40:05,335
            [risas]

974
00:40:05,370 --> 00:40:06,269
        vas a ser
       una de esas tías

975
00:40:06,304 --> 00:40:07,871
  eso simplemente los estropea,
          ¿no es así?

976
00:40:07,906 --> 00:40:09,539
     Ese es mi plan exacto.

977
00:40:09,574 --> 00:40:10,740
 ¿Qué tienes en tus maletas?

978
00:40:10,776 --> 00:40:15,245
  Tengo... un mono de fútbol.

979
00:40:15,280 --> 00:40:16,846
              ¿Eh?

980
00:40:16,882 --> 00:40:18,748
 Acabas de usar la palabra mono.
        en una oración.

981
00:40:18,784 --> 00:40:20,550
   Oye, no me juzgues ahí,
         Señorita Squeaker.

982
00:40:20,585 --> 00:40:21,818
            [risas]

983
00:40:25,023 --> 00:40:26,489
Oye, ¿podría hacerte una pregunta?

984
00:40:26,525 --> 00:40:27,524
En absoluto.

985
00:40:30,195 --> 00:40:32,595
    ¿Crees que estás consiguiendo
           ¿quemado?

986
00:40:32,631 --> 00:40:33,696
        Quizás un poco.

987
00:40:33,732 --> 00:40:34,497
   Quiero decir, no con el juego.

988
00:40:34,533 --> 00:40:35,865
       me encanta todo
        sobre el juego,

989
00:40:35,901 --> 00:40:38,435
      pero el resto,
           la fama?

990
00:40:38,470 --> 00:40:40,403
   Pensé que te encantaba eso.

991
00:40:40,439 --> 00:40:43,740
   Lo hice, pero tenías razón.
         no es real.

992
00:40:43,775 --> 00:40:45,074
          Tú me conoces.

993
00:40:45,110 --> 00:40:48,912
     Una parte de mí sería
      dicho cómodo

994
00:40:48,947 --> 00:40:51,848
    "Compre este camión porque,
   Bueno, creo que es genial."

995
00:40:51,883 --> 00:40:54,551
            [risas]

996
00:40:55,287 --> 00:40:57,287
lo hago porque hay facturas
            para pagar.

997
00:40:57,322 --> 00:40:58,555
  Ya sabes, Lenny, mi manager,
           él es un...

998
00:40:58,590 --> 00:40:59,489
     él es un muy buen tipo

999
00:40:59,524 --> 00:41:01,024
      y el es una maquina
    cuando se trata de dinero,

1000
00:41:01,059 --> 00:41:02,692
        lo cual es genial.

1001
00:41:02,727 --> 00:41:06,196
 Pero me encuentro estancado
 en mi apartamento y mi hotel

1002
00:41:06,231 --> 00:41:09,032
 porque yo... ni siquiera puedo salir
       comprar un sándwich

1003
00:41:09,067 --> 00:41:10,867
 sin atraer una gran multitud.

1004
00:41:10,902 --> 00:41:12,735
    Y él me está posicionando
     hacer aún más.

1005
00:41:12,771 --> 00:41:15,772
      Ya sabes, anuncios de televisión,
         comerciales.

1006
00:41:17,909 --> 00:41:19,509
[simultáneamente]
             ¡Clink!

1007
00:41:20,745 --> 00:41:23,880
Sé que este debería ser mi sueño,
         pero no lo es.

1008
00:41:23,915 --> 00:41:25,815
 Siento que tu papá lo está intentando
  para entrenarme una última vez,

1009
00:41:25,851 --> 00:41:30,220
 saber cuando cerrar un libro
       y abre el siguiente.

1010
00:41:30,255 --> 00:41:31,821
    Espera, ¿qué dijiste?

1011
00:41:31,857 --> 00:41:34,224
 Bien, usé la metáfora del libro.
        para impresionarte.

1012
00:41:34,259 --> 00:41:34,924
         No, eso no.

1013
00:41:34,960 --> 00:41:36,893
 Antes de eso, sobre las multitudes.

1014
00:41:36,928 --> 00:41:38,328
      Siempre, en todas partes.

1015
00:41:38,363 --> 00:41:39,496
            [risas]

1016
00:41:39,531 --> 00:41:40,430
      Debo llamar a Diana.

1017
00:41:40,465 --> 00:41:41,397
        Tenemos que irnos.

1018
00:41:41,433 --> 00:41:42,732
           ¿A donde?

1019
00:41:42,767 --> 00:41:44,734
A la biblioteca.

1020
00:41:47,839 --> 00:41:49,072
   No estoy seguro de lo que quieres decir
            por eso.

1021
00:41:49,107 --> 00:41:50,807
          [risas]
          Estoy bromeando.

1022
00:41:50,842 --> 00:41:52,442
            Dios mío.

1023
00:41:52,477 --> 00:41:56,446
    Oh, ambos estáis... aquí.

1024
00:41:56,481 --> 00:41:58,781
Uh, sí, yo uh, solo estaba haciendo
        algo de limpieza

1025
00:41:58,817 --> 00:41:59,983
    en mi salón de clases, y...

1026
00:42:00,018 --> 00:42:00,683
             ¡Jake!

1027
00:42:00,719 --> 00:42:02,685
 Dios mío, no te vi allí.

1028
00:42:02,721 --> 00:42:03,953
             ¡Dios mío!

1029
00:42:03,989 --> 00:42:04,821
     Es genial verte.

1030
00:42:04,856 --> 00:42:06,155
      Es bueno verte a ti también.

1031
00:42:06,191 --> 00:42:07,457
           Está bien.

1032
00:42:07,492 --> 00:42:08,625
 ¿Por qué todos recibimos el mensaje de emergencia?

1033
00:42:08,660 --> 00:42:11,694
   Bueno, esta biblioteca era mi
lugar favorito en el mundo

1034
00:42:11,730 --> 00:42:12,662
          creciendo.

1035
00:42:12,697 --> 00:42:14,264
  Sabes, eso no es exactamente
         noticias de última hora.

1036
00:42:14,299 --> 00:42:15,231
         [todos ríen]

1037
00:42:15,267 --> 00:42:17,166
    Me duele el corazón verlo
      sentado aquí vacío.

1038
00:42:17,202 --> 00:42:19,002
      Por eso necesito
           tu ayuda.

1039
00:42:19,037 --> 00:42:21,671
      vamos a restaurar
         la biblioteca.

1040
00:42:23,642 --> 00:42:25,875
  Es una gran idea, pero...

1041
00:42:25,911 --> 00:42:27,944
   ¿Pero qué estás pensando?

1042
00:42:27,979 --> 00:42:30,013
Tendremos una jornada de puertas abiertas.

1043
00:42:30,048 --> 00:42:31,614
             ¡Oh!

1044
00:42:34,252 --> 00:42:36,786
   Antes del partido del Snow Bowl.

1045
00:42:36,821 --> 00:42:38,187
              ¡Ah!

1046
00:42:38,223 --> 00:42:40,189
Como una fiesta en el interior.

1047
00:42:40,225 --> 00:42:42,992
Tomaremos chocolate caliente
   y comida antes del partido.

1048
00:42:43,028 --> 00:42:43,927
            Está bien...

1049
00:42:43,962 --> 00:42:46,729
   Arreglaremos el lugar
        podemos decorar.

1050
00:42:46,765 --> 00:42:47,697
        Sí, ya sabes,

1051
00:42:47,732 --> 00:42:49,365
    Sé donde podemos llegar
     algunas serpentinas también.

1052
00:42:49,401 --> 00:42:51,301
Oh, sí, escuché lo que pasó.
      a tu salón de clases.

1053
00:42:51,336 --> 00:42:52,869
         Eso es raro.

1054
00:42:52,904 --> 00:42:55,572
  Podemos conseguir algunas almohadas nuevas.
    poner algunos carteles nuevos,

1055
00:42:55,607 --> 00:42:58,074
    y aceptaremos donaciones
       en la puerta principal.

1056
00:42:58,109 --> 00:43:00,977
Ah, es... es una idea encantadora,
            cariño.

1057
00:43:01,012 --> 00:43:03,146
Um, simplemente no creo
        una fiesta en el portón trasero

1058
00:43:03,181 --> 00:43:04,914
     en la biblioteca suena
        Me gusta mucho la diversión.

1059
00:43:04,950 --> 00:43:07,817
         Pero ¿cómo
  ¿Suena "portón trasero con Jake"?

1060
00:43:07,852 --> 00:43:08,952
              Mmm.

1061
00:43:11,456 --> 00:43:13,222
    Si estás de acuerdo con eso.

1062
00:43:13,258 --> 00:43:15,024
          Sin presión.

1063
00:43:15,060 --> 00:43:19,996
     Entonces, ¿quieres que use?
       mi poder para el bien?

1064
00:43:20,031 --> 00:43:21,064
       Eh, sí, ¿por qué no?

1065
00:43:21,099 --> 00:43:21,764
            ¿En realidad?

1066
00:43:21,800 --> 00:43:22,966
 Si crees que la gente vendrá.

1067
00:43:23,001 --> 00:43:25,535
  Sí, vendrán, porque
  les estás pidiendo que vengan,

1068
00:43:25,570 --> 00:43:26,736
porque eres un héroe local,

1069
00:43:26,771 --> 00:43:31,908
  y si dices de la biblioteca
importante, estarán aquí.

1070
00:43:31,943 --> 00:43:33,109
      Ella tiene razón, quiero decir,

1071
00:43:33,144 --> 00:43:34,243
       Incluso apareceré
       la noche anterior

1072
00:43:34,279 --> 00:43:35,511
  sólo para asegurarme de entrar.

1073
00:43:35,547 --> 00:43:36,412
     Bueno, ¿qué tal esto?

1074
00:43:36,448 --> 00:43:38,715
       Cada $5 donados
     obtiene un boleto para la rifa,

1075
00:43:38,750 --> 00:43:40,416
      haremos una rifa
       en el Snow Bowl,

1076
00:43:40,452 --> 00:43:42,852
    y el ganador obtendrá
   un balón de fútbol firmado por el entrenador

1077
00:43:42,887 --> 00:43:44,354
        y atentamente.

1078
00:43:44,389 --> 00:43:45,188
         Genial.

1079
00:43:45,223 --> 00:43:46,189
            [risas]

1080
00:43:46,224 --> 00:43:46,956
       Esto es maravilloso.

1081
00:43:46,992 --> 00:43:50,126
        Bien, entonces jefe,
       cuando empezamos?

1082
00:43:50,161 --> 00:43:51,194
Ahora mismo.

1083
00:43:51,229 --> 00:43:52,729
    Diana, ¿crees que
   podría idear un folleto

1084
00:43:52,764 --> 00:43:54,263
    para el evento y ponerlo
         por toda la ciudad,

1085
00:43:54,299 --> 00:43:55,365
         especialmente en
        los escaparates?

1086
00:43:55,400 --> 00:43:56,099
         Puedo hacer eso.

1087
00:43:56,134 --> 00:43:56,966
             Excelente.

1088
00:43:57,002 --> 00:43:57,867
         Y Graham...

1089
00:43:57,902 --> 00:43:58,768
  ¿Crees que podrías escribir?
           un artículo

1090
00:43:58,803 --> 00:43:59,869
       para el periódico

1091
00:43:59,904 --> 00:44:01,070
  y tal vez conseguir que lo pongan
     ¿También en su sitio web?

1092
00:44:01,106 --> 00:44:02,138
          Estoy en eso.

1093
00:44:02,173 --> 00:44:04,240
  Y el resto de nosotros, vamos.

1094
00:44:04,275 --> 00:44:06,042
       Tenemos trabajo que hacer.

1095
00:44:13,785 --> 00:44:17,286
Renunció al dinero del patrocinio
           por esto?!

1096
00:44:21,693 --> 00:44:24,327
       Parece que estamos
       ir de cerca.

1097
00:44:24,362 --> 00:44:25,261
             Bueno.

1098
00:44:25,296 --> 00:44:26,229
      voy a regresar a casa

1099
00:44:26,264 --> 00:44:28,231
  y hacer una docena de almohadas nuevas
         para el rincón,

1100
00:44:28,266 --> 00:44:30,233
      uso perfecto para todos
      mi tela sobrante.

1101
00:44:30,268 --> 00:44:31,934
    Y me voy de compras
     Tengo chocolate caliente

1102
00:44:31,970 --> 00:44:34,437
        perritos calientes, bollos,
      mostaza y condimento,

1103
00:44:34,472 --> 00:44:35,471
       Puedo manejar esto.

1104
00:44:35,507 --> 00:44:37,407
      Y hago un gran
  sopa de verduras que podemos vender.

1105
00:44:37,442 --> 00:44:38,341
     Te enviaré mi lista por mensaje de texto.

1106
00:44:38,376 --> 00:44:39,909
Perfecto.

1107
00:44:41,780 --> 00:44:42,679
         Déjame adivinar,

1108
00:44:42,714 --> 00:44:45,314
       "50 sopas calientes para
     ¿Un día de invierno frío?"

1109
00:44:46,351 --> 00:44:48,151
   ¿Cuántos de nuestros libros de cocina
       has comprado?

1110
00:44:48,186 --> 00:44:50,653
         [avergonzado]
         Todos ellos.

1111
00:44:50,689 --> 00:44:51,521
           ¿En serio?

1112
00:44:51,556 --> 00:44:52,989
        Sí, por supuesto,
    son tuyos, ¿sabes?

1113
00:44:53,024 --> 00:44:54,624
    Quería apoyarte.

1114
00:44:54,659 --> 00:44:55,525
              Guau.

1115
00:44:55,560 --> 00:44:56,492
    Ya sabes, y bromeas,

1116
00:44:56,528 --> 00:44:57,560
  pero hay una sopa de langosta
        receta ahí

1117
00:44:57,595 --> 00:44:59,529
     que un tren de carga
  Tomaría un camino de tierra para.

1118
00:44:59,564 --> 00:45:03,833
[risas] ¿Qué? yo ni siquiera
     saber lo que eso significa.

1119
00:45:03,868 --> 00:45:05,768
         Pero ya sabes,
        una vez que hagamos esto,

1120
00:45:05,804 --> 00:45:07,937
  el mundo entero lo sabrá
          estás aquí.

1121
00:45:07,972 --> 00:45:09,172
      No más esconderse.

1122
00:45:09,207 --> 00:45:10,606
        simplemente escaparé
        a mi casa del árbol.

1123
00:45:10,642 --> 00:45:11,874
  Nunca me encontrarán allí.

1124
00:45:11,910 --> 00:45:12,975
              Oooh.

1125
00:45:13,011 --> 00:45:16,112
         [el teléfono suena]

1126
00:45:16,147 --> 00:45:16,846
             Eh...

1127
00:45:16,881 --> 00:45:18,014
        Umm, discúlpeme.

1128
00:45:21,519 --> 00:45:22,852
        [se aclara la garganta]

1129
00:45:22,887 --> 00:45:23,619
             Hola?

1130
00:45:23,655 --> 00:45:24,387
         <i> Jake, amigo.</i>

1131
00:45:24,422 --> 00:45:25,221
             Lenny.

1132
00:45:25,256 --> 00:45:26,989
   Pensé que estabas tomando
un descanso.

1133
00:45:27,025 --> 00:45:28,124
      Vaya, eso fue rápido.

1134
00:45:28,159 --> 00:45:30,493
    Lo entiendo, quieres hacer
 algo para tu antigua escuela.

1135
00:45:30,528 --> 00:45:31,961
       Déjame trabajar en cómo
         para girar esto.

1136
00:45:31,996 --> 00:45:33,396
       No hay "giro"
             Lenny.

1137
00:45:33,431 --> 00:45:35,064
     es por una buena causa
      y me estoy divirtiendo.

1138
00:45:35,100 --> 00:45:35,898
              ¿Divertido?

1139
00:45:35,934 --> 00:45:37,066
           Sí, divertido.

1140
00:45:37,102 --> 00:45:37,967
    Jake, esta es tu vida.

1141
00:45:38,002 --> 00:45:40,870
      Se supone que no
       para estar divirtiéndose.

1142
00:45:40,905 --> 00:45:41,938
       [en voz baja]
           Ay, mi...

1143
00:45:43,441 --> 00:45:45,842
  Eso no salió bien
      se suponía que debía hacerlo.

1144
00:45:45,877 --> 00:45:46,642
¿Lenny?

1145
00:45:46,678 --> 00:45:47,543
       ¿Sí, amigo Jake?

1146
00:45:47,579 --> 00:45:48,745
       Todo está bien.

1147
00:45:48,780 --> 00:45:50,379
     No te preocupes por eso.

1148
00:45:50,415 --> 00:45:51,314
         Pero yo solo...

1149
00:45:51,349 --> 00:45:52,014
          [llamada caída]

1150
00:45:52,050 --> 00:45:54,083
           Ah, Jake.

1151
00:45:54,119 --> 00:45:55,351
          [golpe fuerte]

1152
00:46:02,260 --> 00:46:03,760
         Ahí estás.

1153
00:46:03,795 --> 00:46:05,161
              Oh.

1154
00:46:09,434 --> 00:46:11,367
   Me encanta que hayas organizado
           todo esto.

1155
00:46:11,402 --> 00:46:14,203
  Bueno, es fácil cuando estás
  haciendo algo que disfrutes.

1156
00:46:14,239 --> 00:46:16,539
              Mmm.

1157
00:46:16,574 --> 00:46:18,775
     No puedo hacer libros de cocina,
             Jake.

1158
00:46:18,810 --> 00:46:20,610
          Ya no.

1159
00:46:20,645 --> 00:46:22,211
            Lo sé.

1160
00:46:22,247 --> 00:46:24,213
    Encontraste tu pasión,
está justo aquí.

1161
00:46:24,249 --> 00:46:26,549
       Es esta biblioteca.

1162
00:46:26,584 --> 00:46:28,184
    Quiero decir, tal vez no podría
       encuéntralo por ahí

1163
00:46:28,219 --> 00:46:32,755
   porque estaba justo aquí
todo el tiempo, solo esperándome.

1164
00:46:32,791 --> 00:46:35,691
tengo que hacer algo más que
  Sin embargo, una fiesta de seguimiento de rueda.

1165
00:46:35,727 --> 00:46:38,094
Tiene que haber algo más.

1166
00:46:38,129 --> 00:46:39,362
             ¿Hola?

1167
00:46:39,397 --> 00:46:40,696
      Vi la luz encendida.

1168
00:46:40,732 --> 00:46:41,731
             Ah...

1169
00:46:45,804 --> 00:46:46,769
        Ah, estás aquí.

1170
00:46:46,805 --> 00:46:47,970
           Estoy aquí.

1171
00:46:48,006 --> 00:46:49,071
     Entonces, ¿cuál es el veredicto?

1172
00:46:49,107 --> 00:46:49,906
        Son increíbles.

1173
00:46:49,941 --> 00:46:50,973
     Cuando Calinda convocó
          el dragón?

1174
00:46:51,009 --> 00:46:53,309
Bien. Y ella no ve
     ¿Que Jerjes está ahí?

1175
00:46:53,344 --> 00:46:54,577
          Me estaba muriendo.

1176
00:46:54,612 --> 00:46:56,245
 Este es mi tipo de historia de amor.

1177
00:46:56,281 --> 00:46:57,146
   <i>¿Quieres saber la mejor parte?</i>

1178
00:46:57,182 --> 00:46:58,214
             <i> ¿Qué? </i>

1179
00:46:58,249 --> 00:47:00,650
 Cada uno de ellos es el primero.
       libro en una serie.

1180
00:47:00,685 --> 00:47:01,651
        ¿Estás bromeando?

1181
00:47:01,686 --> 00:47:03,653
   No, este es uno de cinco,
       eso es una trilogía,

1182
00:47:03,688 --> 00:47:05,321
         y este,
    hay como 15 de ellos,

1183
00:47:05,356 --> 00:47:06,556
y el autor sigue escribiendo.

1184
00:47:06,591 --> 00:47:07,657
              15?

1185
00:47:07,692 --> 00:47:08,891
   No puedo esperar a leerlos.

1186
00:47:08,927 --> 00:47:10,827
<i> Siguen mejorando,</i>
             <i> también.</i>

1187
00:47:10,862 --> 00:47:12,762
     <i> Siete es mi favorito.</i>

1188
00:47:17,368 --> 00:47:19,802
   Vaya, Diana realmente empapelada.
           el pueblo.

1189
00:47:21,139 --> 00:47:22,572
             <i>Sí.</i>

1190
00:47:22,607 --> 00:47:24,907
 Oye, te importa si tomamos
        un pequeño desvío

1191
00:47:24,943 --> 00:47:26,442
  antes de ir a la hoguera?

1192
00:47:26,477 --> 00:47:27,643
             Seguro.

1193
00:47:34,819 --> 00:47:36,252
             Ah...

1194
00:47:36,287 --> 00:47:38,654
       La antigua casa de Nana.
         Se ve genial.

1195
00:47:38,690 --> 00:47:40,957
 La nueva familia realmente lo arregló.

1196
00:47:40,992 --> 00:47:42,425
   Sí, el entrenador dice que tienen
         una niña

1197
00:47:42,460 --> 00:47:44,927
    quien acaba de comenzar la escuela
este año.

1198
00:47:44,963 --> 00:47:46,128
    Apuesto a que tiene tu habitación.

1199
00:47:46,164 --> 00:47:48,097
            [risas]

1200
00:47:48,132 --> 00:47:49,432
    Es difícil imaginarlo
    decorado con cualquier cosa

1201
00:47:49,467 --> 00:47:53,536
    aparte de trofeos y
    carteles de Brett Farve
      y Darrell Green.

1202
00:47:53,571 --> 00:47:55,171
    Y esa alfombra verde lima.

1203
00:47:55,206 --> 00:47:56,305
            [risas]

1204
00:47:56,341 --> 00:48:01,043
    Me olvidé de la alfombra.

1205
00:48:01,079 --> 00:48:02,812
          ¿Lo extrañas?

1206
00:48:02,847 --> 00:48:04,847
        La alfombra, no, no.

1207
00:48:04,883 --> 00:48:07,717
  Instalé pelusa verde lima
  en cada habitación de mi condominio,

1208
00:48:07,752 --> 00:48:09,886
    Entonces, ya sabes, estoy bien.

1209
00:48:09,921 --> 00:48:10,920
            [risas]

1210
00:48:10,955 --> 00:48:14,690
  Primer día de campamento de fútbol,
yo era un niño flaco

1211
00:48:14,726 --> 00:48:17,460
¿Quién no pudo quedarse quieto por más?
       de 20 segundos.

1212
00:48:17,495 --> 00:48:18,861
   Le pusieron un casco de futbol
             sobre mi

1213
00:48:18,897 --> 00:48:21,397
       y yo parecía
       un juguete con cabeza de muñeco.

1214
00:48:21,432 --> 00:48:24,634
            [risas]

1215
00:48:24,669 --> 00:48:27,136
  No fue hasta unos años
    más tarde me enteré

1216
00:48:27,171 --> 00:48:29,138
   que el entrenador había llamado a nana

1217
00:48:29,173 --> 00:48:36,679
 y me sugirió que saliera
     al campamento, sin costo alguno.

1218
00:48:36,714 --> 00:48:40,383
       Tal vez vio tu
        talento natural.

1219
00:48:40,418 --> 00:48:42,084
              No.

1220
00:48:42,120 --> 00:48:43,853
   Creo que solo estaba haciendo
    una bondad para una mujer

1221
00:48:43,888 --> 00:48:47,890
en una situación difícil.

1222
00:48:47,926 --> 00:48:51,861
     Eso cambió mi vida.

1223
00:48:51,896 --> 00:48:55,531
    Ojalá pudiera ayudar a los niños
           así.

1224
00:48:55,566 --> 00:48:58,768
Bueno, haces ese campamento de fútbol.
        en el verano.

1225
00:48:58,803 --> 00:49:02,672
  Mi papá me dijo que organizaste
 todo el programa en la ciudad.

1226
00:49:02,707 --> 00:49:04,073
    Creo que eso es asombroso.

1227
00:49:04,108 --> 00:49:05,841
  Sí, bueno, me refiero a esos niños.
           son geniales,

1228
00:49:05,877 --> 00:49:08,077
pero cada sesión es sólo de una semana.

1229
00:49:08,112 --> 00:49:10,713
   Quiero decir, tan pronto como empiece
      para conocerlos,

1230
00:49:10,748 --> 00:49:12,949
           se acabó.

1231
00:49:12,984 --> 00:49:19,622
  Sólo desearía poder hacer más,
        como lo hizo el entrenador.

1232
00:49:19,657 --> 00:49:20,723
¿Eso es humo?

1233
00:49:24,729 --> 00:49:26,195
      (Ambos) La hoguera.

1234
00:49:26,230 --> 00:49:27,563
           Vamos.

1235
00:49:35,373 --> 00:49:36,405
           Hora de desear.

1236
00:49:36,441 --> 00:49:38,107
     Muy bien, gracias.

1237
00:49:44,215 --> 00:49:45,815
      Ah, ah, sin trampas.

1238
00:49:45,850 --> 00:49:46,582
          Déjeme ver.

1239
00:49:46,617 --> 00:49:47,683
              No.

1240
00:49:47,719 --> 00:49:49,018
      No se hará realidad.

1241
00:49:49,053 --> 00:49:50,653
     ¿Quién inventó esa regla?

1242
00:49:50,688 --> 00:49:53,155
    Siempre ha sido una regla.

1243
00:49:53,191 --> 00:49:54,490
         No, no es así.

1244
00:49:54,525 --> 00:49:55,291
          Bien, entonces.

1245
00:49:55,326 --> 00:49:56,192
         Muéstrame el tuyo.

1246
00:49:56,227 --> 00:49:57,493
              No.

1247
00:49:57,528 --> 00:49:58,194
            Ajá.

1248
00:49:58,229 --> 00:49:58,928
             Uh-uh.

1249
00:49:58,963 --> 00:49:59,595
            Ajá.

1250
00:49:59,630 --> 00:50:00,763
             Uh-uh.

1251
00:50:01,366 --> 00:50:02,431
         ¿Estás listo?

1252
00:50:02,467 --> 00:50:03,432
Listo.

1253
00:50:03,468 --> 00:50:04,834
             Sí.

1254
00:50:10,975 --> 00:50:11,874
             ¿Listo?

1255
00:50:11,909 --> 00:50:13,175
              Sí.

1256
00:50:16,681 --> 00:50:17,747
             Allá.

1257
00:50:17,782 --> 00:50:20,216
Ahora nuestros deseos están en camino.
      hasta el cosmos,

1258
00:50:20,251 --> 00:50:21,884
   donde pueden hacerse realidad.

1259
00:50:21,919 --> 00:50:23,619
        [suspira felizmente]

1260
00:50:26,190 --> 00:50:27,857
Hablando de deseos hechos realidad.

1261
00:50:27,892 --> 00:50:28,657
              ¿Mmm?

1262
00:50:28,693 --> 00:50:30,993
    ¿Podemos hablar de mi papá?
           y Alicia?

1263
00:50:31,029 --> 00:50:33,062
     tampoco puedo confirmar
           ni negar.

1264
00:50:33,097 --> 00:50:35,731
 He jurado guardar el secreto,
    Mis labios están... sellados.

1265
00:50:35,767 --> 00:50:36,732
            [risas]

1266
00:50:36,768 --> 00:50:38,834
     Ni siquiera sé qué
estás hablando.

1267
00:50:38,870 --> 00:50:41,537
           Alicia ¿quién?

1268
00:50:41,572 --> 00:50:52,615
               ♪

1269
00:51:12,236 --> 00:51:14,170
 Sabes, creo que debería intentarlo.
         uno de estos.

1270
00:51:14,205 --> 00:51:15,137
              Ah.

1271
00:51:15,173 --> 00:51:16,005
     En... en el interés
      de control de calidad.

1272
00:51:16,040 --> 00:51:16,772
           Vale, uno.

1273
00:51:16,808 --> 00:51:17,807
           Uno solo.

1274
00:51:17,842 --> 00:51:19,675
     Necesitamos salvarlos
   para la fiesta de chupar rueda.

1275
00:51:20,244 --> 00:51:21,444
              Mmm.

1276
00:51:21,479 --> 00:51:24,847
      Entonces, ¿has pensado?
      ¿También sobre jubilarte?

1277
00:51:24,882 --> 00:51:26,549
 Ese lago nos está llamando a los dos.

1278
00:51:26,584 --> 00:51:28,384
Sí, no, sé que es hermoso.

1279
00:51:28,419 --> 00:51:30,352
 Pero todavía no estoy exactamente listo.

1280
00:51:30,388 --> 00:51:33,522
No hasta que la biblioteca esté llena.
      de estudiantes felices.

1281
00:51:33,558 --> 00:51:36,258
Sabes, tenemos que decirle a Samantha
      sobre nosotros eventualmente.

1282
00:51:36,294 --> 00:51:37,026
             Ahhh.

1283
00:51:37,061 --> 00:51:37,860
              No.

1284
00:51:37,895 --> 00:51:39,762
    Oye, ha estado pasando
         el tiempo suficiente.

1285
00:51:39,797 --> 00:51:40,763
            Aún no.

1286
00:51:40,798 --> 00:51:42,531
 Ya tiene bastante con qué lidiar.

1287
00:51:42,567 --> 00:51:44,600
Simplemente no quiero molestarla.

1288
00:51:44,635 --> 00:51:46,368
      ¿Qué te hace pensar?
      ¿Estaría molesta?

1289
00:51:46,404 --> 00:51:47,970
    Ella piensa que eres genial.

1290
00:51:48,005 --> 00:51:49,004
        Eres su papá.

1291
00:51:49,040 --> 00:51:50,706
   Ella no está contenta con nosotros.
      ella lo superará.

1292
00:51:50,741 --> 00:51:54,210
     Ella todavía te amará.

1293
00:51:54,245 --> 00:51:56,779
Pero podría perderla para siempre,

1294
00:51:56,814 --> 00:51:59,115
Y entonces tal vez yo también te perdería
    si fuera necesario.

1295
00:51:59,150 --> 00:52:00,583
     eso no va a pasar
          así.

1296
00:52:00,618 --> 00:52:02,985
Está bien, yo... simplemente no la quiero.
        pensar que...

1297
00:52:03,020 --> 00:52:05,287
     Estoy tratando de reemplazar
          su madre.

1298
00:52:05,323 --> 00:52:06,922
          Entonces, ¿por favor?

1299
00:52:06,958 --> 00:52:08,791
  ¿Dame un poco más de tiempo?

1300
00:52:08,826 --> 00:52:10,793
      Eso es bastante justo.

1301
00:52:10,828 --> 00:52:12,528
       Ahora, hagamos las maletas
         estas galletas.

1302
00:52:14,465 --> 00:52:16,432
          Vuelve a ponerlo.

1303
00:52:18,269 --> 00:52:28,944
               ♪

1304
00:52:31,616 --> 00:52:33,649
            Maldita sea.

1305
00:52:33,684 --> 00:52:34,950
       [llamando a la puerta]

1306
00:52:37,555 --> 00:52:38,921
Buenas noches, cariño.

1307
00:52:38,956 --> 00:52:39,855
          'Buenas noches, papá.

1308
00:52:39,891 --> 00:52:40,990
           Te amo.

1309
00:52:41,025 --> 00:52:42,791
        Yo también te amo.

1310
00:52:42,827 --> 00:52:44,727
          Sueño profundo.

1311
00:52:49,467 --> 00:53:00,109
               ♪

1312
00:54:04,642 --> 00:54:05,741
          [golpeando]
       ¡Vamos! ¡Vamos!

1313
00:54:05,776 --> 00:54:06,709
    ¡Despertar! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

1314
00:54:06,744 --> 00:54:07,610
         ¡Ven ooooooon!

1315
00:54:07,645 --> 00:54:08,611
           [gemidos]

1316
00:54:08,646 --> 00:54:09,612
              <i>¡Ay!</i>

1317
00:54:09,647 --> 00:54:10,913
            [risas]

1318
00:54:10,948 --> 00:54:12,248
          ¿Qué? ¿Qué?

1319
00:54:12,283 --> 00:54:13,048
         ¿Qué pasó?

1320
00:54:13,084 --> 00:54:13,916
            Nada.

1321
00:54:13,951 --> 00:54:14,783
      Te estoy secuestrando.

1322
00:54:14,819 --> 00:54:15,451
             ¿Qué?

1323
00:54:15,486 --> 00:54:16,385
  Es mi turno de secuestrarte.

1324
00:54:16,420 --> 00:54:18,053
       Vamos, vámonos.

1325
00:54:18,089 --> 00:54:19,588
Está bien, solo um...

1326
00:54:19,624 --> 00:54:20,889
       Dame, dame,
     Dame cinco minutos.

1327
00:54:20,925 --> 00:54:22,358
         Obtienes tres.

1328
00:54:23,394 --> 00:54:28,397
               ♪

1329
00:54:28,432 --> 00:54:29,398
           Nuestro cerro.

1330
00:54:29,433 --> 00:54:31,300
    Sí, Graham y yo estábamos
    En realidad, justo aquí arriba.

1331
00:54:31,335 --> 00:54:33,736
   ¿Le contaste sobre nuestro
  muchos intentos fallidos de trineo

1332
00:54:33,771 --> 00:54:35,404
hasta el final de la línea de árboles?

1333
00:54:35,439 --> 00:54:36,805
             Hice.

1334
00:54:36,841 --> 00:54:38,374
            [suspiros]

1335
00:54:38,409 --> 00:54:39,742
 Creo que podríamos lograrlo ahora.

1336
00:54:39,777 --> 00:54:40,943
           Probablemente.

1337
00:54:40,978 --> 00:54:42,911
   Sé que no te has puesto
 cualquier peso desde la secundaria.

1338
00:54:42,947 --> 00:54:44,647
              Ah.

1339
00:54:44,682 --> 00:54:46,548
Subí algunos kilos.

1340
00:54:46,584 --> 00:54:47,650
       De músculo, tal vez.

1341
00:54:47,685 --> 00:54:49,118
              Mmm.

1342
00:54:50,121 --> 00:54:52,087
   Ya sabes, en retrospectiva,
  trineo tan rápido como podamos,

1343
00:54:52,123 --> 00:54:56,258
  probablemente tratando de golpear los árboles
    No fue tan buena idea.

1344
00:54:56,294 --> 00:54:58,661
 Y trajiste el tobogán.

1345
00:54:58,696 --> 00:55:00,629
 Todo encerado y listo para funcionar.

1346
00:55:00,665 --> 00:55:01,930
              Hurra.

1347
00:55:02,333 --> 00:55:03,399
            [suspiros]

1348
00:55:03,434 --> 00:55:05,601
     Vamos, hagámoslo.

1349
00:55:05,636 --> 00:55:09,505
   Vamos, es la llegada de la nieve.
 se trata de segundas oportunidades.

1350
00:55:09,540 --> 00:55:10,639
            [suspiros]

1351
00:55:10,675 --> 00:55:11,907
 Sí, lo entendí totalmente, ¿eh?

1352
00:55:11,942 --> 00:55:13,909
     Lo tienes totalmente entendido.

1353
00:55:15,446 --> 00:55:16,545
              Mmm.

1354
00:55:21,485 --> 00:55:22,618
Está bien...

1355
00:55:25,890 --> 00:55:27,323
           ¿Estás listo?

1356
00:55:27,358 --> 00:55:29,258
       Nací listo.

1357
00:55:29,293 --> 00:55:32,628
    Quiero decir, tal vez no, pero,
      hagámoslo de todos modos.

1358
00:55:32,663 --> 00:55:34,263
       Bien, allá vamos.

1359
00:55:37,535 --> 00:55:38,534
           [gritos]

1360
00:55:38,569 --> 00:55:43,972
           [risas]

1361
00:55:49,714 --> 00:55:51,080
            [gemidos]

1362
00:55:53,818 --> 00:55:55,150
           ¿Estás bien?

1363
00:55:55,186 --> 00:55:59,788
       ¡Eso fue increíble!

1364
00:55:59,824 --> 00:56:00,723
      ¿Por qué hiciste eso?

1365
00:56:00,758 --> 00:56:02,224
 Casi nos metimos entre los árboles.

1366
00:56:02,259 --> 00:56:03,625
      Porque casi corrimos
        ¡a los árboles!

1367
00:56:03,661 --> 00:56:06,328
   Sí, pero fue súper divertido.
       hasta que chocamos.

1368
00:56:06,864 --> 00:56:07,663
             Sí.

1369
00:56:07,698 --> 00:56:08,497
     ¿Quieres hacerlo de nuevo?

1370
00:56:08,532 --> 00:56:10,466
No, no, no quiero
          hazlo de nuevo.

1371
00:56:10,501 --> 00:56:11,700
     Era peligroso, nosotros
     podría haberse lastimado.

1372
00:56:11,736 --> 00:56:14,670
Dice el hombre que habitualmente se enfrenta
  una tonelada métrica de apoyadores.

1373
00:56:14,705 --> 00:56:16,705
      Somos profesionales.

1374
00:56:16,741 --> 00:56:19,475
    ¿Estás diciendo que no lo soy?
   ¿Un trineo profesional?

1375
00:56:19,510 --> 00:56:21,677
      Si, eso es exactamente
        lo que estoy diciendo.

1376
00:56:21,712 --> 00:56:22,745
              Eh.

1377
00:56:22,780 --> 00:56:23,946
             Sí.

1378
00:56:24,515 --> 00:56:25,481
             ¿Qué?

1379
00:56:26,851 --> 00:56:27,716
             No.

1380
00:56:27,752 --> 00:56:28,984
              Tú.

1381
00:56:29,019 --> 00:56:31,520
             Atrevimiento.

1382
00:56:31,555 --> 00:56:32,888
       Te arrepentirás.

1383
00:56:32,923 --> 00:56:33,822
            ¿Lo haré?

1384
00:56:33,858 --> 00:56:34,556
Mmm.

1385
00:56:34,592 --> 00:56:35,524
              Mmm.

1386
00:56:35,559 --> 00:56:37,192
           Samanta.

1387
00:56:38,696 --> 00:56:40,295
           ¿Samantana?

1388
00:56:42,533 --> 00:56:43,599
      Oh, hoo, hoo, hoo,
           hoo, hoo.

1389
00:56:43,634 --> 00:56:44,700
            [risas]

1390
00:56:44,735 --> 00:56:45,868
            ¡Consíguelo!

1391
00:56:45,903 --> 00:56:49,304
           [risas]

1392
00:56:52,777 --> 00:56:55,210
        [se aclara la garganta]

1393
00:56:58,582 --> 00:57:02,618
     ¿Qué deseaste?
        en la hoguera?

1394
00:57:02,653 --> 00:57:06,188
Esas fotos en tu collar,
              ¿mmm?

1395
00:57:10,594 --> 00:57:12,961
  Probablemente deberíamos regresar.

1396
00:57:12,997 --> 00:57:13,796
              ¿Por qué?

1397
00:57:13,831 --> 00:57:17,199
    Todavía es muy temprano.

1398
00:57:17,234 --> 00:57:20,436
   Anoche tuve una idea.

1399
00:57:20,471 --> 00:57:25,174
      solo quiero comprobar
           mis correos electrónicos.

1400
00:57:27,244 --> 00:57:28,644
Entonces, estaba pensando
     sobre todos los autores

1401
00:57:28,679 --> 00:57:30,045
      que he contactado
         a través del trabajo.

1402
00:57:30,080 --> 00:57:31,580
        Los que son
        autoedición.

1403
00:57:31,615 --> 00:57:32,648
            Mmmm.

1404
00:57:32,683 --> 00:57:33,749
     Y pensé, ¿y si
   darían uno o dos

1405
00:57:33,784 --> 00:57:36,785
  de sus libros a las bibliotecas,
     con descuento?

1406
00:57:36,821 --> 00:57:38,320
    Como, súper rebajado.

1407
00:57:38,355 --> 00:57:39,888
     Así que apunté a todos
          los autores

1408
00:57:39,924 --> 00:57:41,056
   que yo sabía escribía series,

1409
00:57:41,091 --> 00:57:42,958
        y les pregunté
    solo por el primer libro,

1410
00:57:42,993 --> 00:57:44,393
      para nuestra biblioteca y
para otras bibliotecas.

1411
00:57:44,428 --> 00:57:45,360
    Porque si un niño ama
            un libro,

1412
00:57:45,396 --> 00:57:46,628
     lo van a leer
     una y otra vez.

1413
00:57:46,664 --> 00:57:48,997
 Y van a comprar todo.
 los otros libros de la serie,

1414
00:57:49,033 --> 00:57:52,501
 lo cual es una victoria para el autor,
     pero también una victoria para nosotros.

1415
00:57:52,536 --> 00:57:55,037
   solo quiero ver si hay alguno
   de ellos me respondieron por correo electrónico.

1416
00:57:59,210 --> 00:58:00,409
            [risas]

1417
00:58:00,444 --> 00:58:04,046
Sam, se parece a algunos de ellos.
 Definitivamente te respondí por correo electrónico.

1418
00:58:05,649 --> 00:58:07,583
            [risas]

1419
00:58:16,927 --> 00:58:18,393
         Mira esto.

1420
00:58:18,429 --> 00:58:19,962
      tengo 200 autores
quienes están interesados.

1421
00:58:19,997 --> 00:58:21,864
    Entonces, si ganamos dinero en
  la fiesta del portón trasero mañana,

1422
00:58:21,899 --> 00:58:23,966
 eso significa que podríamos ser capaces de
 comprar un libro de cada uno de ellos

1423
00:58:24,001 --> 00:58:25,067
    a la tarifa con descuento.

1424
00:58:25,102 --> 00:58:26,134
             Lindo.

1425
00:58:26,170 --> 00:58:27,269
  Además, he estado contactando
      a otras bibliotecas,

1426
00:58:27,304 --> 00:58:29,271
   y todos quieren entrar también,
   porque todos están teniendo

1427
00:58:29,306 --> 00:58:30,239
       los mismos problemas
         que tenemos.

1428
00:58:30,274 --> 00:58:31,373
     No tienen dinero

1429
00:58:31,408 --> 00:58:33,242
y las donaciones que son
     conseguir son terribles.

1430
00:58:33,277 --> 00:58:34,877
      Quiero decir, tienen
Libros de texto de 40 años,

1431
00:58:34,912 --> 00:58:36,445
        libros de bolsillo que
       faltan paginas,

1432
00:58:36,480 --> 00:58:39,314
      y revistas tan viejas
    que estan especulando

1433
00:58:39,350 --> 00:58:41,483
     si Charles y Di
  están teniendo problemas matrimoniales.

1434
00:58:41,519 --> 00:58:43,986
 Entonces, lo que creo que debo hacer
 es solo hacer una lista de personas

1435
00:58:44,021 --> 00:58:45,220
      eso creo que pu...

1436
00:58:46,657 --> 00:58:48,223
  ¿Por qué estoy vestido así?

1437
00:58:49,493 --> 00:58:51,793
            [gruñidos]

1438
00:58:51,829 --> 00:58:53,262
            [risas]

1439
00:58:56,133 --> 00:58:58,267
           [risas]

1440
00:58:58,302 --> 00:59:01,570
      Ah, tenías razón,
      esto es catártico.

1441
00:59:01,605 --> 00:59:03,138
            [risas]

1442
00:59:07,478 --> 00:59:10,145
             ¿Qué?

1443
00:59:10,180 --> 00:59:12,247
Extraño esa risa.

1444
00:59:16,620 --> 00:59:19,288
   extraño estar con alguien
      quien me hace reír.

1445
00:59:23,561 --> 00:59:24,793
           Está bien.

1446
00:59:26,730 --> 00:59:28,196
           Está bien.

1447
00:59:28,232 --> 00:59:30,132
       tengo que ir a hacer mi
       sopa mundialmente famosa.

1448
00:59:30,167 --> 00:59:31,366
          ¿Vienes?

1449
00:59:31,402 --> 00:59:32,668
      Sólo porque hay
      nada me gusta mas

1450
00:59:32,703 --> 00:59:34,269
         que mirar
       alguien más cocina.

1451
00:59:34,305 --> 00:59:36,138
 A ver si te gusta
    cuando dejo los platos

1452
00:59:36,173 --> 00:59:37,339
       para que limpies.

1453
00:59:37,374 --> 00:59:38,140
             ¿Qué?

1454
00:59:38,175 --> 00:59:39,374
          No, no lo soy
      registrarse para eso.

1455
00:59:39,410 --> 00:59:40,208
            [risas]

1456
00:59:40,244 --> 00:59:41,410
Vamos.

1457
00:59:45,516 --> 00:59:48,183
         [suena el teléfono]

1458
00:59:48,218 --> 00:59:48,951
              Oye.

1459
00:59:48,986 --> 00:59:50,052
             <i> Hola.</i>

1460
00:59:50,087 --> 00:59:55,223
Entonces, cualquier cosa que quieras decirme
      ¿Sobre Jake y tú?

1461
00:59:55,259 --> 00:59:56,358
             No.

1462
00:59:56,393 --> 00:59:57,526
            ¿Nada?

1463
00:59:57,561 --> 00:59:59,027
        Nada que contar.

1464
00:59:59,063 --> 01:00:01,196
   <i> Chica, las mentiras que dices.</i>

1465
01:00:01,231 --> 01:00:04,900
De todos modos, escucha, toda la escuela
        está zumbando

1466
01:00:04,935 --> 01:00:05,801
 Puerta trasera que llega a la nieve con Jake,

1467
01:00:05,836 --> 01:00:07,903
     <i> así que asegúrate de que lo haga</i>
        <i> mucha sopa.</i>

1468
01:00:07,938 --> 01:00:10,739
      creo que nos vamos
          estar bien.

1469
01:00:10,774 --> 01:00:11,573
<i>Y lo que sea tu papá</i>
         <i> está asando,</i>

1470
01:00:11,609 --> 01:00:13,742
     <i> dile que lo haga dos veces</i>
           <i> tanto.</i>

1471
01:00:13,777 --> 01:00:14,643
           Estoy en ello.

1472
01:00:14,678 --> 01:00:16,411
      y que hiciste
       al sabio Abernathy?

1473
01:00:16,447 --> 01:00:17,846
             ¿Sabio?

1474
01:00:17,881 --> 01:00:18,513
            Nada.

1475
01:00:18,549 --> 01:00:19,648
           <i>¿Nada?</i>

1476
01:00:19,683 --> 01:00:20,649
        <i>Hace tres días,</i>

1477
01:00:20,684 --> 01:00:23,085
  Sage no leyó la parte de atrás.
       de una caja de cereal.

1478
01:00:23,120 --> 01:00:26,355
 Ayer tuve que físicamente
  quitarle su libro

1479
01:00:26,390 --> 01:00:28,557
 <i> para que dejara de leerlo</i>
<i> debajo del escritorio.</i>

1480
01:00:28,592 --> 01:00:29,925
     Ella es una niña increíble.

1481
01:00:29,960 --> 01:00:31,693
 <i> Y eres un mentor increíble.</i>

1482
01:00:31,729 --> 01:00:34,830
    Sage es el primer niño en
    su campaña de alfabetización.

1483
01:00:34,865 --> 01:00:36,498
         Estudiante número 1.

1484
01:00:36,533 --> 01:00:37,332
              Vaya.

1485
01:00:37,368 --> 01:00:39,034
       Muy bien, ¿eh?

1486
01:00:39,069 --> 01:00:40,502
     Sí, en realidad lo es.

1487
01:00:40,537 --> 01:00:42,204
       Hablaré contigo más tarde.

1488
01:00:42,239 --> 01:00:43,672
           Vale, adiós.

1489
01:00:48,912 --> 01:00:50,412
            [risas]

1490
01:00:53,550 --> 01:00:55,751
  Tu sopa huele muy bien.

1491
01:00:55,786 --> 01:00:57,753
 pero vamos a necesitar mucho
     de personas que se presentan

1492
01:00:57,788 --> 01:00:59,755
 o nos lo vamos a comer
          durante un mes.

1493
01:00:59,790 --> 01:01:01,923
Oh, habrá tantos
 gente que nos vamos a acabar.

1494
01:01:01,959 --> 01:01:02,924
           Tú miras.

1495
01:01:02,960 --> 01:01:04,526
             Bueno.

1496
01:01:04,561 --> 01:01:06,928
     Entonces pude encontrar
        galletas integrales.

1497
01:01:06,964 --> 01:01:08,397
             Lindo.

1498
01:01:08,432 --> 01:01:09,798
       Y malvaviscos

1499
01:01:09,833 --> 01:01:11,800
     aunque no tengo idea
      ¿Cuántos años tienen?

1500
01:01:11,835 --> 01:01:13,468
     Ya conoces la vida media
      Son cien años.

1501
01:01:13,504 --> 01:01:14,436
             Verdadero.

1502
01:01:14,471 --> 01:01:15,604
            [risas]

1503
01:01:15,639 --> 01:01:17,139
      Tengo una barra de chocolate.

1504
01:01:17,174 --> 01:01:19,041
        Oh, ¿tú...?

1505
01:01:19,076 --> 01:01:21,910
    ¿Por qué dudarías de mí?

1506
01:01:21,945 --> 01:01:25,580
  Para el hombre al que le gusta el maní
tazas de mantequilla en sus s'mores.

1507
01:01:25,616 --> 01:01:26,548
           Te lo dije.

1508
01:01:26,583 --> 01:01:28,383
          Soy un rebelde.

1509
01:01:28,419 --> 01:01:29,418
             Aquí.

1510
01:01:29,453 --> 01:01:30,519
           Gracias.

1511
01:01:31,188 --> 01:01:32,120
         Ahí tienes.

1512
01:01:32,156 --> 01:01:33,355
           Gracias.

1513
01:01:35,993 --> 01:01:37,459
              Entonces.

1514
01:01:37,494 --> 01:01:39,127
¿Puedo decirte algo loco?

1515
01:01:39,163 --> 01:01:41,463
  Más loco que nosotros sentados aquí
     ¿Haciendo s'mores otra vez?

1516
01:01:41,498 --> 01:01:42,597
           [risas]

1517
01:01:42,633 --> 01:01:46,234
 Sí, incluso más loco que eso.

1518
01:01:46,270 --> 01:01:48,470
            Dime.

1519
01:01:48,505 --> 01:01:51,940
       Bueno, mi contrato.
       está arriba este año,

1520
01:01:51,975 --> 01:01:54,743
      y no se si
   me van a retener,

1521
01:01:54,778 --> 01:01:57,913
    cambiarme, o completamente
suéltame.

1522
01:01:57,948 --> 01:01:58,947
        ¿Estás bromeando?

1523
01:01:58,982 --> 01:01:59,748
             No.

1524
01:01:59,783 --> 01:02:01,016
       estás en la cima
        de tu carrera.

1525
01:02:01,051 --> 01:02:02,117
   ¿Por qué te cambiarían?

1526
01:02:02,152 --> 01:02:05,487
Pico o no, me estoy haciendo mayor.

1527
01:02:05,522 --> 01:02:07,456
           Estoy cansado.

1528
01:02:07,491 --> 01:02:09,191
       Cansado del fútbol.

1529
01:02:09,226 --> 01:02:11,193
   Nunca pensé que te escucharía
           decir eso.

1530
01:02:11,228 --> 01:02:13,428
  Yo... todavía amo el juego,
        lo haré por siempre,

1531
01:02:13,464 --> 01:02:18,033
  pero ya sabes, mi cuerpo
        cansándose.

1532
01:02:18,068 --> 01:02:21,303
  Hago esos ruidos de viejo
 cuando me levanto por la mañana.

1533
01:02:21,338 --> 01:02:23,171
            [risas]

1534
01:02:23,207 --> 01:02:25,173
Recibí un golpe muy fuerte
           el año pasado.

1535
01:02:25,209 --> 01:02:27,242
      Oh sí, vi eso.

1536
01:02:29,179 --> 01:02:30,979
  ¿Qué? Estaba navegando por los canales.

1537
01:02:31,014 --> 01:02:32,714
 Yo simplemente... lo vi por casualidad.

1538
01:02:32,750 --> 01:02:35,817
            ¿Ajá?

1539
01:02:35,853 --> 01:02:39,788
   De todos modos, me asustó
         un poquito.

1540
01:02:39,823 --> 01:02:41,623
            No se.

1541
01:02:41,658 --> 01:02:45,293
  Pensando en alejarme.

1542
01:02:45,329 --> 01:02:48,730
          ¿En realidad? ¿Tú?

1543
01:02:48,766 --> 01:02:50,966
     Lo sé. Loco, ¿verdad?

1544
01:02:51,001 --> 01:02:56,071
    Pero cuando me permito
     para considerar la idea,

1545
01:02:56,106 --> 01:02:58,907
       Realmente me gusta.

1546
01:02:58,942 --> 01:03:00,742
  Quiero irme en mis términos,
           ¿sabes?

1547
01:03:00,778 --> 01:03:02,344
          Mi decisión.

1548
01:03:02,379 --> 01:03:08,483
No quiero ser una pieza en
  el tablero de ajedrez de otra persona.

1549
01:03:08,519 --> 01:03:11,353
Todavía te gusta tu malvavisco
        crujiente, ¿verdad?

1550
01:03:11,388 --> 01:03:12,487
           Por supuesto.

1551
01:03:12,523 --> 01:03:13,955
             Bien.

1552
01:03:15,092 --> 01:03:17,058
            Ooooh.

1553
01:03:17,094 --> 01:03:17,993
            Para ti.

1554
01:03:18,028 --> 01:03:19,461
           Gracias.

1555
01:03:24,034 --> 01:03:25,467
         Ahí tienes.

1556
01:03:27,371 --> 01:03:29,905
       A nuevos comienzos.

1557
01:03:29,940 --> 01:03:31,439
       A empezar de nuevo.

1558
01:03:31,475 --> 01:03:33,074
        [simultáneamente]
             Tintineo.

1559
01:03:36,146 --> 01:03:37,512
              Mmm.

1560
01:03:38,081 --> 01:03:39,147
         Justo ahí,
        eso es perfecto.

1561
01:03:39,183 --> 01:03:41,516
  Y todos los colores más claros,
    Pongámoslo ahí.

1562
01:03:41,552 --> 01:03:44,186
Tiene buena pinta,
           ustedes chicos.

1563
01:03:44,221 --> 01:03:47,189
       Está bien, hagámoslo
         juntos aquí.

1564
01:03:55,432 --> 01:04:00,602
       [multitud parloteando]

1565
01:04:01,471 --> 01:04:03,004
            [risas]

1566
01:04:04,908 --> 01:04:06,074
       Recibí tu mensaje de texto
       ¿Qué está pasando?

1567
01:04:06,109 --> 01:04:07,976
  No lo sé, recibimos una llamada.
  de la señorita Alice para venir ahora

1568
01:04:08,011 --> 01:04:09,344
     y usa la puerta trasera.

1569
01:04:14,751 --> 01:04:15,584
         ¿Qué ocurre?

1570
01:04:15,619 --> 01:04:16,952
             Mirar.

1571
01:04:21,124 --> 01:04:23,758
     Necesitamos prepararnos
          de inmediato.

1572
01:04:24,361 --> 01:04:25,026
              <i>Oh.</i>

1573
01:04:25,062 --> 01:04:27,562
        tal vez deberíamos
        abre temprano.

1574
01:04:27,598 --> 01:04:28,430
          Absolutamente.

1575
01:04:28,465 --> 01:04:29,664
Papá, perritos calientes.

1576
01:04:29,700 --> 01:04:31,266
     Graham, ¿puedes configurar
       la estación de bebidas?

1577
01:04:31,301 --> 01:04:33,068
    Señorita Alice, ¿puede conseguir?
       ¿La sopa preparada?

1578
01:04:33,103 --> 01:04:34,836
  Diana, vamos a la rifa.
         disposición de la mesa.

1579
01:04:34,872 --> 01:04:36,171
             ¿Jake?

1580
01:04:36,206 --> 01:04:37,939
   Mmm. Estos son deliciosos.

1581
01:04:37,975 --> 01:04:39,441
   ¿Es eso... es esa nuez moscada?
         ¿Estoy probando?

1582
01:04:39,476 --> 01:04:41,243
   Sí. Lo agrego al final.

1583
01:04:41,278 --> 01:04:43,111
     Bueno, da un bonito
         pequeña patada.

1584
01:04:45,215 --> 01:04:46,014
             Lo siento.

1585
01:04:46,049 --> 01:04:47,082
        [se aclara la garganta]

1586
01:04:50,554 --> 01:04:52,921
       [multitud parloteando]

1587
01:04:56,126 --> 01:04:57,792
     ¿Estás abriendo temprano?

1588
01:04:57,828 --> 01:04:58,894
              Sí.

1589
01:04:58,929 --> 01:05:00,829
Ah, en un minuto y lo haremos.
      estar aceptando donaciones

1590
01:05:00,864 --> 01:05:02,497
   y venta de boletos para la rifa
          justo aquí.

1591
01:05:02,532 --> 01:05:04,332
    ¿Cuando Jake Gillette?
           estar aquí?

1592
01:05:05,869 --> 01:05:08,703
    Sabes, escuché que él era
         ya aquí.

1593
01:05:08,739 --> 01:05:10,138
         [la multitud aplaude]

1594
01:05:10,173 --> 01:05:11,039
     Buenos días a todos.

1595
01:05:11,074 --> 01:05:11,806
   Gracias a todos por venir.

1596
01:05:11,842 --> 01:05:13,441
            Hola jake.

1597
01:05:14,912 --> 01:05:16,111
         Gracias.

1598
01:05:16,146 --> 01:05:17,112
   Gracias a todos por venir.

1599
01:05:17,147 --> 01:05:18,980
   Ya sabes, uh, mi escuela
      La biblioteca siempre estuvo

1600
01:05:19,016 --> 01:05:21,349
   uno de mis lugares favoritos
          creciendo.

1601
01:05:21,385 --> 01:05:22,918
Fuera de la zona de anotación
           por supuesto.

1602
01:05:22,953 --> 01:05:23,985
        <i> [la multitud se ríe]</i>

1603
01:05:24,021 --> 01:05:25,854
    Y soy muy apasionado
   sobre el apoyo a la alfabetización

1604
01:05:25,889 --> 01:05:29,257
 a través de nuestra biblioteca, no sólo
 aquí en mi propia ciudad natal,

1605
01:05:29,293 --> 01:05:32,027
  sino también en todo nuestro país.

1606
01:05:32,062 --> 01:05:34,796
   Estoy especialmente emocionado de
 promover un nuevo programa de alfabetización

1607
01:05:34,831 --> 01:05:36,998
puesto a prueba en nuestra propia biblioteca,

1608
01:05:37,034 --> 01:05:38,600
   y esperamos que el dinero
      que levantamos hoy

1609
01:05:38,635 --> 01:05:40,702
   recorrerá un largo camino hacia
    apoyando el programa.

1610
01:05:40,737 --> 01:05:42,771
 Jake, tengo algunas preguntas.

1611
01:05:42,806 --> 01:05:44,272
Un momento por favor.

1612
01:05:44,308 --> 01:05:45,206
             Entonces...

1613
01:05:45,242 --> 01:05:46,441
          ¿Quién es ese?

1614
01:05:46,476 --> 01:05:48,510
     Me gana, pero no lo hago.
           como ella.

1615
01:05:48,545 --> 01:05:50,312
  ...haremos una rifa bien
      después del Snow Bowl.

1616
01:05:50,347 --> 01:05:52,047
  Está bien. Gracias a todos.

1617
01:05:52,082 --> 01:05:54,215
     Por cada $5 donados,
   ¿Recibimos un boleto para la rifa?

1618
01:05:54,251 --> 01:05:56,184
       Sí, y 5 por 20.

1619
01:05:56,219 --> 01:05:57,619
   Jake, ¿crees que lo harás?
          ser comercializado?

1620
01:05:57,654 --> 01:05:59,487
        ¿Puedes comentar?
        sobre los rumores?

1621
01:05:59,523 --> 01:06:02,724
   Ah, ¿y por qué te escondes?
       en tu ciudad natal?

1622
01:06:02,759 --> 01:06:04,192
 Gracias por todas las preguntas,
cassie,

1623
01:06:04,227 --> 01:06:06,194
    pero hoy se trata de
        Entrenador Kerrigan

1624
01:06:06,229 --> 01:06:08,129
 y hoy se trata de Snowcoming.

1625
01:06:08,165 --> 01:06:09,631
   Todo lo demás puede esperar.

1626
01:06:09,666 --> 01:06:11,166
           Gracias.

1627
01:06:11,735 --> 01:06:16,504
               ♪

1628
01:06:16,540 --> 01:06:17,706
         Hola chicos.

1629
01:06:17,741 --> 01:06:19,007
            Gracias.

1630
01:06:19,042 --> 01:06:19,908
   Me alegra que hayas podido venir.

1631
01:06:19,943 --> 01:06:21,977
       Mucha gente.

1632
01:06:22,012 --> 01:06:23,812
         <i> (Todo) ¡Queso!</i>

1633
01:06:23,847 --> 01:06:25,046
       [charla feliz]

1634
01:06:26,683 --> 01:06:33,321
               ♪

1635
01:06:33,357 --> 01:06:34,556
       Ah, ahí tienes.

1636
01:06:40,864 --> 01:06:43,331
      Bien hecho, cariño.

1637
01:06:50,574 --> 01:06:53,341
        Buen trabajo, chicos.
       Gracias por venir.

1638
01:06:53,377 --> 01:06:54,709
           Gracias.

1639
01:06:58,548 --> 01:06:59,614
Muchas gracias por venir.

1640
01:06:59,649 --> 01:07:00,815
           Gracias.

1641
01:07:01,318 --> 01:07:02,717
          Jake, amigo.

1642
01:07:02,753 --> 01:07:04,552
    Lenny, um, ¿qué estás
          haciendo aquí?

1643
01:07:04,588 --> 01:07:06,988
        vine aquí
        para apoyarte.

1644
01:07:07,024 --> 01:07:08,023
    Eso es muy dulce de tu parte.

1645
01:07:08,058 --> 01:07:10,392
   Oye, lo que quieras de mí
      hacer, házmelo saber.

1646
01:07:10,427 --> 01:07:12,160
  Bueno, Cassie Carnes está aquí.

1647
01:07:12,195 --> 01:07:14,562
     ¿Crees que puedes correr?
     ¿una pequeña interferencia?

1648
01:07:14,598 --> 01:07:16,131
              ¿Por qué?

1649
01:07:16,166 --> 01:07:17,065
    No veo el problema.

1650
01:07:17,100 --> 01:07:18,099
Estás recibiendo una gran prensa.

1651
01:07:18,135 --> 01:07:19,868
   Ella no quiere una historia
     ella quiere un escándalo,

1652
01:07:19,903 --> 01:07:21,469
y ella no está arriba
         comenzando uno.

1653
01:07:21,505 --> 01:07:22,670
              Oh.

1654
01:07:22,706 --> 01:07:24,139
            [risas]
            Te tengo.

1655
01:07:29,846 --> 01:07:30,912
              Ey.

1656
01:07:30,947 --> 01:07:31,813
              ¡Ey!

1657
01:07:31,848 --> 01:07:32,981
    Vale, ¿dime la verdad?

1658
01:07:33,016 --> 01:07:34,816
            Siempre.

1659
01:07:34,851 --> 01:07:37,385
              Sí.

1660
01:07:37,421 --> 01:07:41,423
    Sí, es un comienzo lento,
      pero sigue así.

1661
01:07:41,458 --> 01:07:41,956
          Definitivamente.

1662
01:07:41,992 --> 01:07:43,425
      Pon ese encima.

1663
01:07:43,460 --> 01:07:44,125
             Fresco.

1664
01:07:44,161 --> 01:07:45,994
 Me alegra mucho que trabajes aquí ahora.

1665
01:07:46,029 --> 01:07:47,929
    Oh, um, yo no trabajo...

1666
01:07:47,964 --> 01:07:50,932
  Disculpe, um, usted es el entrenador.
     La hija de Kerrigan,

1667
01:07:50,967 --> 01:07:52,267
          ¿no es así?

1668
01:07:52,302 --> 01:07:53,868
Eh, Samantha, sí.

1669
01:07:53,904 --> 01:07:54,669
          ¿Y tú lo eres?

1670
01:07:54,704 --> 01:07:55,870
       Oh, Cassie Carnes.

1671
01:07:55,906 --> 01:07:57,038
  Es un placer conocerte finalmente,

1672
01:07:57,074 --> 01:08:00,909
  Sé que el entrenador ha sido un gran
   influencia en la vida de Jake.

1673
01:08:02,646 --> 01:08:05,547
    Um, sí, siempre han
       estado muy cerca.

1674
01:08:05,582 --> 01:08:08,450
 Cualquier idea sobre los planes de Jake.
        para el año que viene?

1675
01:08:08,485 --> 01:08:09,751
     el no me hablaba
          sobre eso,

1676
01:08:09,786 --> 01:08:10,952
     No sé nada.

1677
01:08:10,987 --> 01:08:11,886
              Oh.

1678
01:08:11,922 --> 01:08:12,954
    Eso no es lo que escucho.

1679
01:08:12,989 --> 01:08:16,191
     Escuché que ustedes dos salieron
          durante años.

1680
01:08:16,893 --> 01:08:20,028
        Mmm, allá vamos.
Eso fue hace mucho tiempo.

1681
01:08:20,063 --> 01:08:23,031
Por supuesto que lo fue. Quiero decir, un chico
  como Jake puede salir con cualquier mujer

1682
01:08:23,066 --> 01:08:25,400
él quiere tener una cita, vivir en cualquier lugar
       él quiere vivir,

1683
01:08:25,435 --> 01:08:27,035
     es realmente dulce eso
     él está haciendo todo esto

1684
01:08:27,070 --> 01:08:29,904
      para la biblioteca y
    para tu papá, ya sabes,

1685
01:08:29,940 --> 01:08:33,441
  pero tiene un billete de avión
  reservado para salir de aquí esta noche.

1686
01:08:33,477 --> 01:08:34,209
             Eh...

1687
01:08:34,244 --> 01:08:35,376
      ¿Él no te lo dijo?

1688
01:08:35,412 --> 01:08:38,713
  Oh si, se va bien
  después de la ceremonia de tu papá.

1689
01:08:41,585 --> 01:08:44,652
    Cassie, Cassie, Cassie.

1690
01:08:44,688 --> 01:08:45,720
      ¿Qué te trae a colación?

1691
01:08:45,755 --> 01:08:46,721
Lenny, mucho tiempo.

1692
01:08:46,756 --> 01:08:48,890
     Qué bueno verte de nuevo,
    ¿Qué te trae por aquí?

1693
01:08:48,925 --> 01:08:51,793
Oh, ya sabes, sólo estoy tratando de conseguir
  un poco de información sobre el comercio.

1694
01:08:51,828 --> 01:08:53,094
          ¿Qué comercio?

1695
01:08:53,130 --> 01:08:53,962
              ¿Oh?

1696
01:08:53,997 --> 01:08:55,497
    ¿Has oído algo?
         sobre un comercio?

1697
01:08:55,532 --> 01:09:06,574
               ♪

1698
01:09:15,819 --> 01:09:17,318
       Oye, café, sí.

1699
01:09:23,126 --> 01:09:24,125
          Hola, entrenador.

1700
01:09:24,161 --> 01:09:25,260
    ¿Has visto a Samantha?

1701
01:09:25,295 --> 01:09:27,028
    Uh, no, no por un tiempo.

1702
01:09:27,063 --> 01:09:30,165
  Creo que probablemente haya vuelto.
allí ayudando a la gente a encontrar libros.

1703
01:09:30,200 --> 01:09:31,599
          Hola, Graham.

1704
01:09:31,635 --> 01:09:33,134
<i> Oh, volvemos por unos segundos, ¿verdad?</i>

1705
01:09:33,170 --> 01:09:34,269
   Necesitas que me haga cargo,
            ¿Entrenador?

1706
01:09:34,304 --> 01:09:35,370
       Sí, estamos casi
           hecho aquí

1707
01:09:35,405 --> 01:09:38,840
  y tengo que terminar con eso
     loco juego de Snow Bowl.

1708
01:09:38,875 --> 01:09:40,175
       voy a verte
       por ahí, ¿verdad?

1709
01:09:40,210 --> 01:09:41,009
          Sí, claro.

1710
01:09:41,044 --> 01:09:42,577
           Está bien.

1711
01:09:43,380 --> 01:09:45,013
        Oye, ¿sabes?
       ¿Por qué Samantha se fue?

1712
01:09:45,048 --> 01:09:46,514
     Quiero decir, ¿se nos acabó?
         de algo?

1713
01:09:46,550 --> 01:09:47,615
        Espera, ¿ella se fue?

1714
01:09:47,651 --> 01:09:48,783
          Sí, sí.

1715
01:09:48,818 --> 01:09:50,518
        Hace 20 minutos.

1716
01:09:51,221 --> 01:09:53,121
Entrenador, ¿puedes comentar sobre
  ¿Los planes de Jake para el próximo año?

1717
01:09:53,156 --> 01:09:54,289
             Lo siento.

1718
01:09:56,927 --> 01:09:57,892
            [suspiros]

1719
01:09:59,663 --> 01:10:01,796
   Oye, Graham, ¿te importa?
    ¿Si me prestas tus llaves?

1720
01:10:01,831 --> 01:10:03,631
       Sí, no hay problema.

1721
01:10:03,667 --> 01:10:04,365
          Gracias, amigo.

1722
01:10:04,401 --> 01:10:05,867
            Salud.

1723
01:10:05,902 --> 01:10:06,834
    Te va a encantar esto.

1724
01:10:06,870 --> 01:10:07,802
              Oh.

1725
01:10:07,837 --> 01:10:09,037
      Jake, solo un par
     de preguntas para usted.

1726
01:10:09,072 --> 01:10:10,672
     Si tienes un minuto.

1727
01:10:21,718 --> 01:10:23,418
           ¿Samantana?

1728
01:10:23,453 --> 01:10:24,886
              Sam?

1729
01:10:26,223 --> 01:10:27,855
            [suspiros]

1730
01:10:32,429 --> 01:10:42,637
               ♪

1731
01:11:03,126 --> 01:11:04,359
              Oye.

1732
01:11:04,394 --> 01:11:05,159
              Ey.

1733
01:11:06,630 --> 01:11:08,763
Ah... mira...

1734
01:11:11,935 --> 01:11:14,135
 Hemos estado aquí antes, Jake.

1735
01:11:14,170 --> 01:11:17,572
    Mismo lugar, es déjà vu
        todo de nuevo.

1736
01:11:17,607 --> 01:11:19,907
       me manipulan
         para llegar a ti.

1737
01:11:19,943 --> 01:11:21,609
     Ahora soy mayor y mucho
        más terco,

1738
01:11:21,645 --> 01:11:24,479
 así que esta vez vamos a hablar.

1739
01:11:24,514 --> 01:11:29,550
  Voy a hacer que me escuches,
  así que quédate ahí y escucha.

1740
01:11:29,586 --> 01:11:32,420
  ¿Recuerdas cuando estábamos
   en la escuela secundaria y yo estaba

1741
01:11:32,455 --> 01:11:35,256
triste y flaco y muchos niños
         ¿Se metió conmigo?

1742
01:11:35,292 --> 01:11:38,326
  Siempre estabas dando la cara
            para mi.

1743
01:11:38,361 --> 01:11:41,829
Y en la escuela secundaria,
     Yo era el mariscal de campo.

1744
01:11:41,865 --> 01:11:44,465
      Ganamos la división

1745
01:11:44,501 --> 01:11:48,236
y toda la misma gente de repente
  Quería ser mi mejor amigo.

1746
01:11:48,271 --> 01:11:51,806
 Y me golpearías y
dime que solo les gusto yo

1747
01:11:51,841 --> 01:11:55,476
  por lo que pude hacer,
         no quien soy.

1748
01:11:55,512 --> 01:12:02,750
  Tal vez solo estaba buscando
 una excusa para golpearte.

1749
01:12:02,786 --> 01:12:05,586
  Y luego fuimos a la universidad,
  y sucedió lo mismo,

1750
01:12:05,622 --> 01:12:08,589
       pero me amabas
   de una manera diferente, entonces...

1751
01:12:08,625 --> 01:12:11,693
       esta vez me dolió.

1752
01:12:11,728 --> 01:12:14,195
Sam, este es exactamente
          lo mismo,

1753
01:12:14,230 --> 01:12:16,464
    sólo que en una escala mayor.

1754
01:12:16,499 --> 01:12:19,634
     La gente se aferra a mí
porque puedo tirar una pelota de fútbol,

1755
01:12:19,669 --> 01:12:21,969
     pero no tienen idea
           quien soy

1756
01:12:22,005 --> 01:12:23,771
            Cassie.

1757
01:12:23,807 --> 01:12:25,873
     Cassie es reportera.

1758
01:12:25,909 --> 01:12:27,308
       Ella quiere una historia.

1759
01:12:27,344 --> 01:12:28,242
    Pero más que nada,

1760
01:12:28,278 --> 01:12:29,377
     ella quiere estar ahí
      cuando anuncian

1761
01:12:29,412 --> 01:12:31,646
   que me han cambiado tanto
  ella puede tomarme una foto

1762
01:12:31,681 --> 01:12:33,614
      luciendo devastado.

1763
01:12:33,650 --> 01:12:34,882
  Jake, no puedo hacer esto otra vez.

1764
01:12:34,918 --> 01:12:36,117
No puedo competir con esto.

1765
01:12:36,152 --> 01:12:38,686
    No hay competencia.

1766
01:12:38,722 --> 01:12:41,556
      Eres tú, Samantha.

1767
01:12:41,591 --> 01:12:43,224
     Siempre te he amado.

1768
01:12:43,259 --> 01:12:44,359
 No sabía cómo decírtelo.

1769
01:12:44,394 --> 01:12:47,362
   ¿Realmente tienes un avión?
   billete para salir de aquí hoy?

1770
01:12:47,397 --> 01:12:49,564
        ¿Te vas?

1771
01:12:49,599 --> 01:12:50,765
              Sí.

1772
01:12:50,800 --> 01:12:52,467
   Pero sólo porque tengo un
 reunión con los dueños del equipo,

1773
01:12:52,502 --> 01:12:53,501
           eso es todo.

1774
01:12:55,905 --> 01:12:57,305
            [suspiros]

1775
01:12:57,340 --> 01:12:59,340
    Es todo un paseo
     carril de la memoria para ti?

1776
01:12:59,376 --> 01:13:01,042
        En absoluto.

1777
01:13:01,077 --> 01:13:03,711
      Mira, estoy bajando
al juego Snow Bowl.

1778
01:13:03,747 --> 01:13:07,315
    Me pidieron que presentara
    tu papá con un premio.

1779
01:13:07,350 --> 01:13:09,717
          Por favor ven.

1780
01:13:09,753 --> 01:13:11,886
  Quiero que veas algo.

1781
01:13:22,766 --> 01:13:27,068
         [música alegre]
               ♪

1782
01:13:32,809 --> 01:13:34,542
           [aplausos]

1783
01:13:34,577 --> 01:13:36,711
           [aplausos]

1784
01:13:43,920 --> 01:13:45,853
           [risas]

1785
01:13:48,958 --> 01:13:50,458
              ¡Oye!

1786
01:13:50,493 --> 01:13:53,027
 Oye, estaba empezando a preocuparme.

1787
01:13:55,832 --> 01:13:56,931
      ¡Muy bien, buen juego!

1788
01:13:56,966 --> 01:13:57,965
           ¡Buen juego!

1789
01:13:58,001 --> 01:13:58,766
           ¡Buen juego!

1790
01:13:58,802 --> 01:13:59,834
           ¡Está bien!

1791
01:14:01,337 --> 01:14:02,270
           [aplausos]

1792
01:14:02,305 --> 01:14:04,972
  Gracias por eso maravilloso
        Juego de nieve.

1793
01:14:05,008 --> 01:14:07,608
[aplausos]

1794
01:14:07,644 --> 01:14:09,811
   Si bien las reglas eran vagas
            en el mejor de los casos,

1795
01:14:09,846 --> 01:14:13,047
   el espíritu y el entusiasmo
     fueron realmente inspiradores.

1796
01:14:13,082 --> 01:14:15,316
    Y ahora es el momento de
  nuestro sorteo de la biblioteca

1797
01:14:15,351 --> 01:14:16,918
       fiesta de chupar rueda.

1798
01:14:16,953 --> 01:14:20,221
 Y para sacar el billete ganador
   por el balón firmado...

1799
01:14:20,256 --> 01:14:21,289
         ¡Jake Gillette!

1800
01:14:21,324 --> 01:14:25,560
           [aplausos]

1801
01:14:25,595 --> 01:14:28,429
    Muy bien, ¿quién quiere?
     ¿Para ganar este fútbol?

1802
01:14:28,465 --> 01:14:29,931
           [aplausos]

1803
01:14:29,966 --> 01:14:31,232
         <i>Veamos...</i>

1804
01:14:31,267 --> 01:14:35,636
         [tararea una melodía]
               ♪

1805
01:14:39,275 --> 01:14:40,475
[la multitud se ríe]

1806
01:14:40,510 --> 01:14:41,542
              ¡Ah!

1807
01:14:43,646 --> 01:14:45,246
              Ah.

1808
01:14:45,281 --> 01:14:48,115
      ¡Eh, sabio Abernathy!

1809
01:14:48,151 --> 01:14:52,320
    [vítores y aplausos]

1810
01:14:52,355 --> 01:14:54,288
          Ahí vamos.

1811
01:14:57,126 --> 01:14:58,192
          Buena captura.

1812
01:14:58,228 --> 01:14:59,760
¿Crees que podrías enseñarme?
    ¿Cómo lanzar una espiral?

1813
01:14:59,796 --> 01:15:01,162
       Absolutamente puedo.

1814
01:15:01,197 --> 01:15:02,930
           [aplausos]

1815
01:15:02,966 --> 01:15:04,532
    Oh, eso te debe encantar.

1816
01:15:04,567 --> 01:15:06,200
    Ahora, algunas noticias tristes,

1817
01:15:06,236 --> 01:15:08,269
    a estas alturas ya todos habéis oído
       nuestro querido entrenador

1818
01:15:08,304 --> 01:15:09,971
     se va a jubilar.

1819
01:15:10,006 --> 01:15:11,205
     Entonces, por última vez,

1820
01:15:11,241 --> 01:15:14,876
demos una gran ronda local
de aplausos para la entrenadora Kerrigan.

1821
01:15:14,911 --> 01:15:16,677
    [vítores y aplausos]

1822
01:15:16,713 --> 01:15:18,012
      <i> ¡¡¡Sí, sofá, vaya!!!</i>

1823
01:15:18,047 --> 01:15:20,314
     Gracias, gracias.

1824
01:15:20,350 --> 01:15:22,450
    Como cualquiera que haya jugado
   en uno de mis equipos lo sabe,

1825
01:15:22,485 --> 01:15:25,486
    no soy el tipo de hombre
     que le gusta escuchar

1826
01:15:25,522 --> 01:15:26,854
    a su propia voz, pero...

1827
01:15:26,890 --> 01:15:30,625
       [la audiencia se ríe]

1828
01:15:30,660 --> 01:15:34,629
Sólo me gustaría agradecer a todos
        quien me apoyó

1829
01:15:34,664 --> 01:15:37,365
      por todos estos años.

1830
01:15:37,400 --> 01:15:40,968
No podría haber elegido mejor
 ciudad para criar a mi hija.

1831
01:15:41,004 --> 01:15:44,338
           [aplausos]

1832
01:15:44,374 --> 01:15:45,673
      ¡Te amamos, entrenador!

1833
01:15:45,708 --> 01:15:47,708
Gracias.

1834
01:15:47,744 --> 01:15:49,043
       Un minuto, entrenador.

1835
01:15:49,078 --> 01:15:51,679
   Sabes, ganaste muchos
        trofeos para nosotros.

1836
01:15:51,714 --> 01:15:54,782
  Así que hicimos uno para ti.

1837
01:16:00,056 --> 01:16:02,823
    Entrenador, en nombre de todos
    los estudiantes a los que enseñaste,

1838
01:16:02,859 --> 01:16:05,693
     los equipos que entrenaste,
   los padres que apoyaste,

1839
01:16:05,728 --> 01:16:08,262
      y la gente del pueblo
           te encanta.

1840
01:16:08,298 --> 01:16:09,730
           Gracias.

1841
01:16:09,766 --> 01:16:14,101
    [vítores y aplausos]

1842
01:16:14,137 --> 01:16:15,570
           Gracias.

1843
01:16:21,544 --> 01:16:22,743
        ¿Qué está haciendo?

1844
01:16:22,779 --> 01:16:24,211
    <i> Un anuncio final.</i>

1845
01:16:24,247 --> 01:16:25,379
         No lo sé.

1846
01:16:25,415 --> 01:16:27,682
  Mientras le deseo todo al entrenador.
el mejor en su retiro,

1847
01:16:27,717 --> 01:16:29,216
      como puedes imaginar,

1848
01:16:29,252 --> 01:16:32,119
     le ha dejado unas bonitas
      zapatos grandes que llenar.

1849
01:16:32,155 --> 01:16:35,756
    Pero esta semana estábamos
abordado por un buen candidato,

1850
01:16:35,792 --> 01:16:41,295
      y me complace
     anunciar que pudimos
      para extender una oferta.

1851
01:16:41,331 --> 01:16:42,096
        Felicidades.

1852
01:16:42,131 --> 01:16:43,564
       vas a ser
         un gran entrenador.

1853
01:16:43,600 --> 01:16:45,433
    [vítores y aplausos]

1854
01:16:45,468 --> 01:16:48,102
        Ah, amigo Jake.

1855
01:16:48,137 --> 01:16:49,303
      ¿Qué estás haciendo?

1856
01:16:49,339 --> 01:16:50,404
              ¡Sí!

1857
01:16:50,440 --> 01:16:52,607
    [vítores y aplausos]

1858
01:16:55,778 --> 01:16:57,712
       no vas a
cree esto.

1859
01:16:57,747 --> 01:16:59,046
              ¡Oh!

1860
01:16:59,082 --> 01:17:00,314
  ¡Él es nuestro nuevo entrenador, gente!

1861
01:17:00,350 --> 01:17:02,416
       ¿Qué opinas?

1862
01:17:02,452 --> 01:17:04,285
    [vítores y aplausos]

1863
01:17:06,889 --> 01:17:08,689
           [risas]

1864
01:17:08,725 --> 01:17:09,490
            Hermano.

1865
01:17:09,525 --> 01:17:10,925
              Ah.

1866
01:17:10,960 --> 01:17:11,792
            [risas]

1867
01:17:11,828 --> 01:17:12,994
-Está bien, nos vemos chicos.
             -Sí.

1868
01:17:13,029 --> 01:17:14,228
           Cuidarse.

1869
01:17:15,865 --> 01:17:16,931
          Jake, amigo.

1870
01:17:16,966 --> 01:17:21,535
  ¿Estás listo para que hable?
    ¿Tienes algo de sentido ahora?

1871
01:17:21,571 --> 01:17:25,072
lenny gracias por todo
         lo has hecho,

1872
01:17:25,108 --> 01:17:26,641
y tengo toda la intención de honrar

1873
01:17:26,676 --> 01:17:30,211
los compromisos que has hecho
   hasta ahora pero ya terminé.

1874
01:17:30,246 --> 01:17:31,879
   Sólo dame una hora más o menos
        para terminar aquí,

1875
01:17:31,914 --> 01:17:33,948
   y puedes llevarme
      al aeropuerto, ¿eh?

1876
01:17:33,983 --> 01:17:36,283
    Está bien, lo haré.

1877
01:17:36,319 --> 01:17:37,351
            jake...

1878
01:17:39,022 --> 01:17:40,721
       voy a hablar contigo
          fuera de esto.

1879
01:17:40,757 --> 01:17:41,922
       Sé que lo intentarás.

1880
01:17:41,958 --> 01:17:44,458
        Sabes que lo haré.

1881
01:17:51,134 --> 01:17:55,436
        entonces algo nuevo
         en tu vida?

1882
01:17:55,471 --> 01:17:58,739
            [risas]

1883
01:17:58,775 --> 01:18:00,941
   Tengo una pregunta para ti.

1884
01:18:00,977 --> 01:18:01,976
  Te contratan como entrenador,
           ya sabes,

1885
01:18:02,011 --> 01:18:04,979
todavía van a tener
      para encontrar un maestro.

1886
01:18:05,014 --> 01:18:06,080
        No, no lo son.

1887
01:18:06,115 --> 01:18:07,481
   Mi título es en educación.

1888
01:18:07,517 --> 01:18:09,650
     Yo, eh, soy profesor.

1889
01:18:09,686 --> 01:18:11,118
           ¿En serio?

1890
01:18:11,154 --> 01:18:12,787
¿En qué crees que me especialicé?

1891
01:18:12,822 --> 01:18:15,656
  No lo sé, la mecánica.
   de como lanzar una espiral?

1892
01:18:15,692 --> 01:18:17,158
       ¿Reparación de calcetines deportivos?

1893
01:18:17,193 --> 01:18:17,992
            [risas]

1894
01:18:18,027 --> 01:18:20,094
     ¿En serio? Tu... tu eres
         yendo allí?

1895
01:18:20,129 --> 01:18:23,264
            [risas]

1896
01:18:23,299 --> 01:18:26,600
   No, tú... vas a
           ser genial.

1897
01:18:26,636 --> 01:18:29,270
      Siempre eres genial.

1898
01:18:29,305 --> 01:18:30,838
Sabes, voy a volver a casa, Sam.

1899
01:18:30,873 --> 01:18:34,442
pero no va a estar en casa
    sin ti aquí también.

1900
01:18:34,477 --> 01:18:36,610
            [suspiros]

1901
01:18:36,646 --> 01:18:38,179
   Suena maravilloso, Jake.

1902
01:18:38,214 --> 01:18:40,147
        Realmente lo es.

1903
01:18:40,183 --> 01:18:42,283
   Pero no puedo pasar de ser
   la hija del viejo entrenador

1904
01:18:42,318 --> 01:18:46,020
 a la novia del nuevo entrenador.

1905
01:18:46,055 --> 01:18:47,988
Yo también tengo que encontrar mi propio camino.

1906
01:18:48,024 --> 01:18:49,957
  Podemos solucionarlo juntos.

1907
01:18:49,992 --> 01:18:51,392
        [el teléfono vibra]

1908
01:18:51,427 --> 01:18:52,860
      ¿Vas a entender eso?

1909
01:18:52,895 --> 01:18:56,831
  En serio, tú más que nadie
      me preguntas eso?

1910
01:18:56,866 --> 01:18:58,966
 Es mi papá, quiere saber.
si nos vemos en la biblioteca

1911
01:18:59,001 --> 01:19:00,868
antes de salir de la ciudad.

1912
01:19:00,903 --> 01:19:02,303
         ¿Tienes tiempo?

1913
01:19:02,338 --> 01:19:03,971
      Apenas, pero vamos,
           vamos.

1914
01:19:04,006 --> 01:19:05,339
             Bueno.

1915
01:19:07,877 --> 01:19:09,076
  <i> Lo sé. No me lo esperaba</i>
           <i> en absoluto.</i>

1916
01:19:09,112 --> 01:19:10,578
   Ah, ahí están ustedes.

1917
01:19:10,613 --> 01:19:11,579
        ¿Qué está sucediendo?

1918
01:19:11,614 --> 01:19:14,415
   Oh, bueno, acabamos de sumar
       todas las donaciones,

1919
01:19:14,450 --> 01:19:16,884
  y tenemos más que suficiente
   dinero para las renovaciones

1920
01:19:16,919 --> 01:19:19,253
        para la biblioteca
      y el centro tecnológico.

1921
01:19:19,288 --> 01:19:20,187
Y con su programa de alfabetización,

1922
01:19:20,223 --> 01:19:22,757
 tenemos cientos de libros nuevos
entrando.

1923
01:19:22,792 --> 01:19:24,024
     Ésa es una noticia estupenda.

1924
01:19:24,060 --> 01:19:25,259
          Sí, lo es.

1925
01:19:25,294 --> 01:19:26,994
       Tengo más noticias.

1926
01:19:27,029 --> 01:19:29,396
      Voy a retirarme.

1927
01:19:29,432 --> 01:19:33,334
  Y quiero que vuelvas a casa
  y apoderarse de la biblioteca,

1928
01:19:33,369 --> 01:19:37,438
y lanza tu programa de alfabetización
        directamente desde aquí.

1929
01:19:37,473 --> 01:19:38,939
              Oh.

1930
01:19:38,975 --> 01:19:41,041
              Guau.

1931
01:19:41,077 --> 01:19:42,009
    Mmm, lo pensaré.

1932
01:19:42,044 --> 01:19:43,944
             Bueno.

1933
01:19:43,980 --> 01:19:45,212
     No lo pienses demasiado.

1934
01:19:45,248 --> 01:19:49,416
 Sólo tal vez digas que sí y haznos
           todos felices.

1935
01:19:49,452 --> 01:19:50,785
              Sí.

1936
01:19:50,820 --> 01:19:53,854
        ¡Sí, sí, sí!
        ¡Sí, claro!

1937
01:19:53,890 --> 01:19:54,622
¡Gracias!

1938
01:19:54,657 --> 01:19:55,756
            ¡Impresionante!

1939
01:19:55,792 --> 01:19:58,526
 Ah, y otra cosa.

1940
01:19:58,561 --> 01:20:00,895
       Ya sabes, para, eh,
          mucho tiempo,

1941
01:20:00,930 --> 01:20:03,864
  hemos sido tu y yo en contra
           el mundo,

1942
01:20:03,900 --> 01:20:06,534
     y estoy muy orgulloso
  de la mujer en la que te has convertido,

1943
01:20:06,569 --> 01:20:07,968
       y yo, ya sabes
         solo pienso

1944
01:20:08,004 --> 01:20:11,071
    has sido maravilloso
           hija.

1945
01:20:11,107 --> 01:20:14,742
   Pero ¿no lo sabrías?
  Me enamoré de esto...

1946
01:20:14,777 --> 01:20:18,279
     esta maravillosa mujer.

1947
01:20:18,314 --> 01:20:21,715
  Nos vamos a casar.

1948
01:20:21,751 --> 01:20:24,652
    No puedo creerles a ustedes dos.

1949
01:20:24,687 --> 01:20:28,389
No puedo creer que te haya llevado
     tanto tiempo para decírmelo.

1950
01:20:28,424 --> 01:20:29,256
            [risas]

1951
01:20:29,292 --> 01:20:30,257
           ¿Lo sabías?

1952
01:20:30,293 --> 01:20:30,958
       Por supuesto que lo sabía.

1953
01:20:30,993 --> 01:20:32,393
Ustedes no son exactamente sutiles.

1954
01:20:32,428 --> 01:20:35,663
 Estoy muy feliz por los dos.

1955
01:20:35,698 --> 01:20:36,597
  ¿Puedo ayudar a planificar la boda?

1956
01:20:36,632 --> 01:20:39,300
     Oh si, y por favor sé
      mi dama de honor.

1957
01:20:39,335 --> 01:20:41,302
     Por supuesto, por supuesto.

1958
01:20:41,337 --> 01:20:42,570
            [risas]

1959
01:20:42,605 --> 01:20:45,673
        [el teléfono vibra]

1960
01:20:45,708 --> 01:20:47,174
           Oh, dispara.

1961
01:20:47,210 --> 01:20:49,577
        Lenny está afuera.
          Me tengo que ir.

1962
01:20:49,612 --> 01:20:50,477
            ¿En realidad?

1963
01:20:50,513 --> 01:20:51,679
     Te llamaré esta noche.

1964
01:20:51,714 --> 01:20:53,447
Estaré en el baile.

1965
01:20:55,818 --> 01:20:57,885
            [suspiros]

1966
01:21:06,796 --> 01:21:17,872
               <i> ♪</i>

1967
01:21:17,907 --> 01:21:21,442
   <i> ♪ Odio las despedidas nena ♪</i>

1968
01:21:21,477 --> 01:21:24,812
     <i> ♪ Di que te quedarás. ♪</i>

1969
01:21:24,847 --> 01:21:25,713
              Oye.

1970
01:21:25,748 --> 01:21:27,047
     Sam, te ves preciosa.

1971
01:21:27,083 --> 01:21:28,148
        Gracias, señor.

1972
01:21:28,184 --> 01:21:28,883
          Tú también.

1973
01:21:28,918 --> 01:21:30,484
           Gracias.

1974
01:21:30,519 --> 01:21:33,621
Bueno, voy a ir al buffet.

1975
01:21:33,656 --> 01:21:34,622
            [risas]

1976
01:21:34,657 --> 01:21:38,192
       Por supuesto que lo es.

1977
01:21:38,227 --> 01:21:40,494
   Hmm, ¿traer recuerdos?

1978
01:21:40,529 --> 01:21:42,029
      ¿De bailar contigo?

1979
01:21:42,064 --> 01:21:44,131
         Toda mi vida.

1980
01:21:44,166 --> 01:21:46,533
      Estoy tan feliz de que estés
         regresando.

1981
01:21:46,569 --> 01:21:49,904
Estarás aquí durante todo
     los cumpleaños de mi bebe,

1982
01:21:49,939 --> 01:21:52,339
       y partidos de fútbol.

1983
01:21:52,375 --> 01:21:55,476
 Cuidando niños cuando Graham y yo
  vete el fin de semana...

1984
01:21:55,511 --> 01:21:57,878
      Espera, ¿qué fue eso?

1985
01:21:57,914 --> 01:21:58,879
            [risas]

1986
01:21:58,915 --> 01:22:00,981
       ♪<i>Te amo y</i>
       <i> eso es para siempre </i> ♪

1987
01:22:01,017 --> 01:22:03,384
  ♪<i>No me voy a rendir ahora,</i>
          <i> no, nunca </i> ♪

1988
01:22:03,419 --> 01:22:05,386
    ¿Qué estás haciendo aquí?

1989
01:22:05,421 --> 01:22:06,654
    Pensé que te habías ido.

1990
01:22:06,689 --> 01:22:10,190
 No iba a dejarte plantado
 en el baile Snowcoming dos veces.

1991
01:22:10,226 --> 01:22:13,260
       ♪<i>Nada que no podamos</i>
<i> tormenta juntos</i> ♪

1992
01:22:13,296 --> 01:22:16,931
     <i> ♪ Vamos, ¿no?</i>
      <i> bésame, bésame ♪</i>

1993
01:22:16,966 --> 01:22:17,498
              Ay.

1994
01:22:17,533 --> 01:22:18,599
            Oh. Oh.

1995
01:22:18,634 --> 01:22:19,533
         ¡Ese es mi dedo!

1996
01:22:19,568 --> 01:22:21,869
             Lo siento.

1997
01:22:21,904 --> 01:22:24,438
Todos estos años y todavía estás
       un bailarín terrible.

1998
01:22:24,473 --> 01:22:26,073
Bueno, necesito un poco de práctica.

1999
01:22:26,108 --> 01:22:27,708
  Sin duda seré el maestro

2000
01:22:27,743 --> 01:22:29,276
       acompañante atrapado
      el baile el año que viene.

2001
01:22:29,312 --> 01:22:30,544
       Oh, bueno, lo eres
     por tu cuenta para eso,

2002
01:22:30,579 --> 01:22:33,514
 porque voy a ser el anfitrión
un Book-A-Palooza en la biblioteca

2003
01:22:33,549 --> 01:22:35,516
para todos los estudiantes que
        Prefiero comer pizza

2004
01:22:35,551 --> 01:22:38,352
        y leer libros
      que ir a un baile.

2005
01:22:38,387 --> 01:22:39,920
       Por supuesto que lo eres.

2006
01:22:39,956 --> 01:22:41,221
    ♪<i>Por qué no me das</i>
       <i> todo tu amor.</i> ♪

2007
01:22:41,257 --> 01:22:43,958
     ♪<i>Vamos, ¿por qué no?</i>
   <i> dame toda tu confianza.</i> ♪

2008
01:22:43,993 --> 01:22:46,860
  ♪<i> ¿Por qué no intentamos, nena...</i> ♪

2009
01:22:46,896 --> 01:22:50,364
     ¿Qué deseaste?
        en la hoguera?

2010
01:22:50,399 --> 01:22:53,567
    ♪<i> Lo que ha estado destrozando </i>
         <i> nuestros corazones.</i> ♪

2011
01:22:53,602 --> 01:22:56,537
      ♪ '<i>Porque sé que nosotros</i>
<i> podría ser más fuerte</i> ♪

2012
01:22:56,572 --> 01:23:02,309
    ♪<i> De lo que éramos antes</i> ♪

2013
01:23:02,345 --> 01:23:05,746
      ♪<i>No cierres,</i>
    <i> cierra esa puerta.</i> ♪

2014
01:23:05,781 --> 01:23:08,649
        Simplemente se hizo realidad.

2015
01:23:08,684 --> 01:23:11,485
     ♪<i>Bebé, debes saberlo</i>
          <i> mejor yo </i> ♪

2016
01:23:11,520 --> 01:23:14,555
       ♪<i>Te amo y</i>
       <i> eso es para siempre </i> ♪

2017
01:23:14,590 --> 01:23:17,624
  ♪<i>No me voy a rendir ahora,</i>
          <i> no, nunca </i> ♪

2018
01:23:17,660 --> 01:23:21,462
    ♪<i>Chico te voy a dar</i>
       <i> mis cuatro letras </i> ♪

2019
01:23:21,497 --> 01:23:23,831
      ♪<i>Hemos pasado</i>
<i> clima mucho más frío</i> ♪

2020
01:23:23,866 --> 01:23:27,001
       ♪<i>Nada que no podamos</i>
       <i> tormenta juntos</i> ♪

2021
01:23:27,036 --> 01:23:29,303
        ♪<i>Vamos, no</i>
       <i> me besas...</i> ♪

2022
01:23:29,305 --> 01:23:44,251
               ♪

2023
01:23:44,286 --> 01:23:57,398
               ♪