1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Mira títulos exclusivos en excelente calidad, solo aquí en CloudTV. 2 00:00:29,496 --> 00:00:31,555 [Niño] En un mundo lleno de superhéroes, 3 00:00:31,631 --> 00:00:33,997 hay dos que destacan sobre el resto: 4 00:00:34,067 --> 00:00:35,694 El Comandante y Jetstream. 5 00:00:35,769 --> 00:00:38,738 Su súper fuerza lo hace prácticamente indestructible. 6 00:00:38,805 --> 00:00:40,705 Ella tiene el poder del vuelo supersónico 7 00:00:40,774 --> 00:00:43,470 junto con un dominio total del combate desarmado. 8 00:00:43,543 --> 00:00:46,103 De día viven como Steve y Josie Stronghold, 9 00:00:46,179 --> 00:00:49,273 los mejores agentes inmobiliarios en la metrópoli de Maxville. 10 00:00:49,349 --> 00:00:52,785 Pero cuando el deber llama, están el Comandante y Jetstream. 11 00:00:52,852 --> 00:00:54,979 Yo, tengo mi nombres propios para ellos: 12 00:00:55,055 --> 00:00:57,785 Mamá y papá. Ese soy yo en el medio. 13 00:00:57,857 --> 00:01:00,553 Los miras y ves los defensores del mundo. 14 00:01:00,627 --> 00:01:03,221 Todo lo que veo es a mi papá. usando medias. 15 00:01:03,296 --> 00:01:06,561 No me malinterpretes. puede ser genial tener padres superhéroes, 16 00:01:06,633 --> 00:01:10,660 como cuando mamá compra comida para llevar increíble de camino a casa desde el trabajo. 17 00:01:10,737 --> 00:01:13,797 Por otro lado, haciendo honor al apellido 18 00:01:13,873 --> 00:01:17,172 significa que se supone que para salvar al mundo algún día. 19 00:01:17,243 --> 00:01:18,574 Aquí vamos. 20 00:01:18,645 --> 00:01:21,239 [Chico] Solo tengo un pequeño problema. 21 00:01:21,314 --> 00:01:24,283 [ Quiere gobernar el mundo] 22 00:01:26,853 --> 00:01:29,117 [Esfuerzo] Vamos. 23 00:01:30,390 --> 00:01:32,255 Vamos. 24 00:01:40,967 --> 00:01:43,435 Exactamente lo que queremos escuchar. 25 00:01:43,503 --> 00:01:46,267 - [pitido] - Bueno, ese era Bert Timmerman. 26 00:01:46,339 --> 00:01:48,807 y esta comprando la colonial en Terraza de Pino. 27 00:01:48,875 --> 00:01:51,639 Por encima de preguntar. No contingencies. 28 00:01:51,711 --> 00:01:55,670 Cariño, sé que vender bienes raíces es solo nuestra portada, 29 00:01:55,748 --> 00:01:59,809 pero creo que estamos en línea para ganar ese viaje de ventas a Hawaii. 30 00:01:59,886 --> 00:02:03,822 No hemos estado en Hawaii desde El rey Kamehameyhem hizo estallar ese volcán. 31 00:02:03,890 --> 00:02:06,484 Piénsalo, Josie: Tu, yo en la playa, 32 00:02:06,559 --> 00:02:08,151 no hay volcanes en explosión. 33 00:02:09,562 --> 00:02:12,156 Mmm, puedo sentir la arena ya en los dedos de mis pies. 34 00:02:12,232 --> 00:02:14,632 [Risas] Will va a caer. en cualquier momento. 35 00:02:14,701 --> 00:02:17,864 Oye, es su primer día de clases. ¿Dónde está? 36 00:02:19,973 --> 00:02:21,497 [Steve] ¿Lo hará? 37 00:02:26,212 --> 00:02:27,201 ¿Voluntad? 38 00:02:32,152 --> 00:02:35,485 ¡Oh! ¡Ah! 39 00:02:35,555 --> 00:02:38,115 Vamos, amigo. ¡Pongámonos en marcha! 40 00:02:38,191 --> 00:02:41,285 - [golpeando] - [Voluntad] ¡Doscientos! 41 00:02:41,361 --> 00:02:44,626 Hola, papá. Sólo trato de Haz algunas series antes de ir a la escuela. 42 00:02:44,697 --> 00:02:46,221 Pesos bajos, repeticiones altas, ¿eh? 43 00:02:46,299 --> 00:02:48,324 Buen pensamiento. No quiero aumentar de volumen. 44 00:02:48,401 --> 00:02:51,097 No, yendo más por la definición. 45 00:02:52,238 --> 00:02:53,466 [Suspira] Gran día, ¿eh? 46 00:02:54,207 --> 00:02:56,471 ¿Voluntad? [suspiros] 47 00:02:56,543 --> 00:02:58,875 solo quiero que sepas que orgulloso estoy 48 00:02:58,945 --> 00:03:01,243 que asistirás mi alma mater 49 00:03:01,314 --> 00:03:04,215 y algun dia seguirme en el negocio familiar. 50 00:03:04,284 --> 00:03:06,081 ¿Bienes raíces? 51 00:03:06,152 --> 00:03:07,414 Bien. 52 00:03:07,487 --> 00:03:08,476 Bienes raíces. 53 00:03:09,389 --> 00:03:11,254 En una nota más seria, hijo, 54 00:03:11,324 --> 00:03:14,452 Sé que cada niño piensa que su padre es invencible 55 00:03:14,527 --> 00:03:17,496 y casi lo soy, pero ¿quién sabe? 56 00:03:17,564 --> 00:03:22,592 Tal vez la próxima vez que golpee un meteoro que se precipita hacia la Tierra, 57 00:03:22,669 --> 00:03:26,298 seré yo quien rompa en un millón de pedazos. 58 00:03:26,372 --> 00:03:29,637 Yo-supongo que todo lo que estoy intentando decir aquí, Will, 59 00:03:29,709 --> 00:03:32,940 es bueno saberlo que pase lo que pase conmigo, 60 00:03:33,012 --> 00:03:35,378 todavía estarás por aquí para salvar el mundo. 61 00:03:36,983 --> 00:03:39,349 - Lo espero con ansias. - Todos lo somos. 62 00:03:41,254 --> 00:03:44,155 - ¡Oh! ¡Ey! - ¡Uf! 63 00:03:44,891 --> 00:03:46,825 [Estrellándose] 64 00:03:46,893 --> 00:03:49,726 - Buenos días, señora Stronghold. - Buenos días. 65 00:03:49,796 --> 00:03:51,991 Me di cuenta de que tenías reciclables en la basura. 66 00:03:52,065 --> 00:03:54,158 me tomé la libertad de moverlos por usted. 67 00:03:54,234 --> 00:03:56,168 Gracias Layla. ¿Tienes hambre? 68 00:03:56,236 --> 00:03:58,966 Tengo muchos huevos y tocino. 69 00:03:59,038 --> 00:04:02,371 No, gracias. ¿Sabes cómo mi mamá? ¿Se puede comunicar con los animales? 70 00:04:02,442 --> 00:04:05,036 Al parecer, ellos No me gusta que me coman. 71 00:04:05,111 --> 00:04:07,739 - ¿Qué tal un poco de jugo? - Excelente. 72 00:04:07,814 --> 00:04:10,305 Está en camino. Hola, Layla. 73 00:04:10,383 --> 00:04:13,250 - Buenos días, comandante. - Comandante, ¿eh? 74 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 Oh. Gracias, Layla. 75 00:04:15,455 --> 00:04:18,618 [Josie] No puedo creerte y Will está comenzando la escuela secundaria. 76 00:04:18,691 --> 00:04:22,092 Parece que fue ayer ustedes dos Estaban nadando desnudos en la piscina para niños. 77 00:04:22,161 --> 00:04:25,096 - ¡Mamá! Hola Layla. - [Suena el teléfono móvil] 78 00:04:25,164 --> 00:04:27,530 - [Layla] Gracias. - [Suena el teléfono móvil] 79 00:04:28,935 --> 00:04:31,460 Josie, es... el otro. 80 00:04:33,539 --> 00:04:36,201 - Vete. - [Voz confusa en el teléfono] 81 00:04:36,276 --> 00:04:37,265 Ya veo. 82 00:04:38,645 --> 00:04:39,873 Gracias, alcalde. 83 00:04:39,946 --> 00:04:42,107 Hay problemas en el centro. 84 00:04:43,483 --> 00:04:45,713 Gran problema. Centro. 85 00:04:45,785 --> 00:04:49,221 Oh, dispara, y realmente quería para despedir a Will hasta el autobús. 86 00:04:49,289 --> 00:04:52,656 Recuerdo su primer día de preescolar. No me soltó la pierna. 87 00:04:52,725 --> 00:04:54,192 - ¡Mamá! - Oh. 88 00:04:54,260 --> 00:04:55,249 [Steve] Josie. 89 00:04:57,196 --> 00:05:00,324 Oh, Will, un recordatorio. 90 00:05:00,400 --> 00:05:02,493 Muchos de los niños de Sky High 91 00:05:02,568 --> 00:05:05,264 solo tendra uno padre superhéroe, no dos, 92 00:05:05,338 --> 00:05:08,102 así que tómatelo con calma, ¿eh? Sin alardes. 93 00:05:08,174 --> 00:05:10,802 Ay, papá. No te preocupes. Lo mantendré discreto. 94 00:05:10,877 --> 00:05:13,345 ¿Sra. Rivera? Josie Fortaleza. 95 00:05:13,413 --> 00:05:15,938 Voy a necesitar reprogramar esa jornada de puertas abiertas. 96 00:05:16,015 --> 00:05:17,539 Excelente. 97 00:05:17,617 --> 00:05:19,881 - ¡Steve! - ¡Tengo que irme! 98 00:05:25,058 --> 00:05:27,618 [tintineo] 99 00:05:28,594 --> 00:05:30,994 [En la televisión]... informes de una situación en el centro. 100 00:05:31,064 --> 00:05:33,624 Comprobemos con una imagen de News Chopper Cinco. 101 00:05:33,700 --> 00:05:35,600 El mal ha golpeado nuestro viaje matutino. 102 00:05:35,668 --> 00:05:38,398 Aquí tienes una pista. si eres viajando hacia el este por la 115, 103 00:05:38,471 --> 00:05:40,666 podrías pensar en rutas alternativas. 104 00:05:40,740 --> 00:05:44,699 Espera. Esto acaba de llegar. El Comandante y Jetstream están en camino. 105 00:05:46,179 --> 00:05:49,012 ¿Estás seguro de que estará bien? ¿Qué pasa si olvida su almuerzo? 106 00:05:49,082 --> 00:05:52,540 Josie, Josie, tienes para dejar de mimar al niño. 107 00:05:52,618 --> 00:05:54,483 Tienes razón, tienes razón. 108 00:05:54,554 --> 00:05:55,714 Izquierda. ¡Izquierda! 109 00:05:55,788 --> 00:05:58,621 - [Steve] ¡Vuelve en círculo! - [Josie] Estoy en ello. 110 00:05:58,691 --> 00:06:00,716 - [Steve] ¡Liberación! - ¡Lanzamiento! 111 00:06:07,133 --> 00:06:09,658 [Rugido] 112 00:06:09,736 --> 00:06:10,794 [Estrellándose] 113 00:06:10,870 --> 00:06:12,804 [En la televisión] ¡Oh! ¡Y el robot cae! 114 00:06:12,872 --> 00:06:16,933 Está sacando un recuerdo de otra batalla exitosa. 115 00:06:17,009 --> 00:06:18,840 ¡Qué equipo! 116 00:06:18,911 --> 00:06:20,378 El Comandante y Jetstream. 117 00:06:20,446 --> 00:06:22,676 [Hombre] ¿Cómo se siente? para salvar el mundo otra vez? 118 00:06:22,749 --> 00:06:25,741 - ¿Qué haríamos sin ellos? - Son buenos. 119 00:06:32,091 --> 00:06:34,457 Ahora sé que es sólo nuestro primer día. 120 00:06:34,527 --> 00:06:39,157 pero ya no puedo esperar para graduarme y empezar a salvar a la humanidad. 121 00:06:39,232 --> 00:06:41,996 Y mujer. Y la especie animal. 122 00:06:42,068 --> 00:06:43,695 - Y la selva tropical. - Por supuesto. 123 00:06:43,770 --> 00:06:46,261 - [Mujer] Hola, niños. - [Ambos] Hola, señora Kibbitch. 124 00:06:46,339 --> 00:06:49,035 Me siento muy bien con este año. 125 00:06:49,108 --> 00:06:51,474 Sí. Debería ser genial. 126 00:06:55,615 --> 00:06:57,549 - ¡Mañana! - Buenos días. 127 00:06:57,617 --> 00:06:59,278 ¿Es este el autobús a Sky High? 128 00:06:59,352 --> 00:07:01,377 ¡Shh! ¿Qué estás loco? 129 00:07:01,454 --> 00:07:05,288 ¿Quieres que todos los supervillanos en el barrio para saber que estamos aquí? 130 00:07:05,358 --> 00:07:07,189 No, no. Lo siento. 131 00:07:07,260 --> 00:07:08,852 ¿Cómo te llamas, estudiante de primer año? 132 00:07:08,928 --> 00:07:11,863 - Bueno, Will Stronghold. - [traga saliva] 133 00:07:11,931 --> 00:07:14,229 el hijo del ¿Comandante y Jetstream? 134 00:07:15,301 --> 00:07:19,294 ¡Todos! ¡Es Will Stronghold! ¡Hijo del Comandante y Jetstream! 135 00:07:19,372 --> 00:07:21,306 Soy Ron Wilson. Conductor de autobús de Sky High. 136 00:07:21,374 --> 00:07:25,310 Si puedo hacer tu viaje más Cómodo, házmelo saber. ¡Ustedes dos! ¡Arriba! 137 00:07:25,378 --> 00:07:28,211 El asiento detrás de Ron Wilson Pertenece a Will Stronghold. 138 00:07:28,281 --> 00:07:29,475 Sería un honor. 139 00:07:29,549 --> 00:07:31,107 Está bien. No es necesario. 140 00:07:31,184 --> 00:07:33,982 No, quiero hacerlo. Eres tercera generación, hombre. 141 00:07:34,053 --> 00:07:35,384 Magenta, levántate. 142 00:07:35,455 --> 00:07:39,653 - ¿Por qué? Sólo necesita un asiento. - Para que pueda sentarse con su novia. 143 00:07:39,725 --> 00:07:42,193 ¿Layla? No, ella es sólo mi amiga. 144 00:07:42,261 --> 00:07:43,558 Sí, totalmente. 145 00:07:43,629 --> 00:07:45,756 Es como mi hermano. 146 00:07:45,832 --> 00:07:50,462 Ah, bueno, en ese caso, hola. Soy Larry. 147 00:07:53,673 --> 00:07:55,834 Hola, Will. Oye, ¿cómo estás? Hola, Layla. 148 00:07:55,908 --> 00:07:57,705 Cómo estás'? ¿Cómo estuvo tu verano? 149 00:07:57,777 --> 00:07:59,438 Para ser honesto, fue difícil, hombre. 150 00:07:59,512 --> 00:08:01,639 T-U-P-H. Estaba sudando seriamente. 151 00:08:01,714 --> 00:08:03,579 Mi papá dice: "Zach, 152 00:08:03,649 --> 00:08:05,844 Me encendí antes Empecé a afeitarme. " 153 00:08:05,918 --> 00:08:08,819 Y aquí estoy yo, amigo. A mediados de agosto, 154 00:08:08,888 --> 00:08:10,082 y cremallera. 155 00:08:10,156 --> 00:08:12,454 Oh, entonces tú... tú no tienes tus poderes. 156 00:08:12,525 --> 00:08:15,153 ¿Crees que incluso presentarse hoy si eso sucediera? 157 00:08:15,228 --> 00:08:17,253 No, no, no. 158 00:08:17,330 --> 00:08:20,026 Desperté hace unos días. 159 00:08:20,099 --> 00:08:22,727 y... ¡bam! 160 00:08:25,137 --> 00:08:27,605 Genial. Entonces, ¿qué-qué es? 161 00:08:27,673 --> 00:08:30,107 Tienes que esperar y ver como todos los demás. 162 00:08:30,176 --> 00:08:33,703 Pero es increíble, hombre. ¡Es increíble! 163 00:08:34,614 --> 00:08:38,209 Vamos. no es propio de ti alguna vez encendido frente a nosotros. 164 00:08:38,284 --> 00:08:40,343 - [Frenos chirriando] - ¡Lo siento! 165 00:08:40,419 --> 00:08:41,943 ¡Mañana! 166 00:08:42,021 --> 00:08:43,989 Esos son todos. 167 00:08:48,361 --> 00:08:50,659 ¡Próxima parada, Sky High! 168 00:08:59,005 --> 00:09:00,097 ¿Dónde estamos? 169 00:09:03,643 --> 00:09:05,042 ¡Espera ahí atrás! 170 00:09:05,111 --> 00:09:06,442 Nos vamos fuera de la carretera. 171 00:09:14,287 --> 00:09:16,187 ¡Aquí vamos! 172 00:09:19,492 --> 00:09:22,052 - ¡Sí, hoo! - [Gritando] 173 00:09:23,262 --> 00:09:24,422 [Gritando] 174 00:09:36,809 --> 00:09:38,572 ¡Pfff! Estudiantes de primer año. 175 00:09:43,182 --> 00:09:45,742 Ahí está ella. Cielo alto. 176 00:09:45,818 --> 00:09:49,151 Mantenido en alto por lo último en propulsión antigravitacional. 177 00:09:49,221 --> 00:09:52,315 ella esta en constante movimiento como medida de precaución contra aquellos 178 00:09:52,391 --> 00:09:54,723 ¿Quién de otra manera podría tener planes nefastos, 179 00:09:54,794 --> 00:09:58,321 su ubicación proporcionada únicamente a unas pocas personas altamente calificadas 180 00:09:58,397 --> 00:10:01,127 como yo, Ron Wilson, conductor de autobús. 181 00:10:05,271 --> 00:10:08,240 Suave y fácil. 182 00:10:09,275 --> 00:10:10,572 [Niños] ¡Vaya! 183 00:10:12,478 --> 00:10:13,945 ¡Lo siento! 184 00:10:17,350 --> 00:10:18,544 Un consejo. 185 00:10:18,618 --> 00:10:21,348 No pierdas el autobús, Porque el autobús no espera a nadie. 186 00:10:21,420 --> 00:10:23,320 ¡Excepto tú, Will Stronghold! 187 00:10:23,389 --> 00:10:27,792 ¿Alguna vez llegas tarde, llegas temprano? o simplemente quieres hablar... 188 00:10:27,860 --> 00:10:29,919 ...llámame. - Gracias, Ron. 189 00:10:29,996 --> 00:10:31,156 En serio. 190 00:10:31,297 --> 00:10:34,061 [ No se puede detener el mundo] 191 00:10:48,280 --> 00:10:51,613 - [Niño] ¡Sí! ¡Chica congelada! - Hola, estudiantes de primer año, no sean tímidos 192 00:10:51,684 --> 00:10:53,948 Bienvenidos novatos ¡A las alturas! 193 00:10:54,020 --> 00:10:56,614 Juniors, seniors, todos los demás 194 00:10:56,689 --> 00:10:58,816 Estamos de vuelta a la escuela ¡El cielo es el mejor! 195 00:10:58,891 --> 00:11:00,825 [Niña] Listo, uno, dos, tres. 196 00:11:03,996 --> 00:11:05,588 ¡Vaya! ¡Somos el número uno! 197 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 - ¡Cielo alto! Estamos... - Odio esa alegría. 198 00:11:07,867 --> 00:11:09,801 Velocidad, reúnanlos, ¿de acuerdo? 199 00:11:16,575 --> 00:11:18,167 ¡Hola, estudiantes de primer año! 200 00:11:18,911 --> 00:11:21,311 Su atención, por favor. 201 00:11:22,815 --> 00:11:25,010 Soy Lash. Eh, esta es Speed. 202 00:11:25,084 --> 00:11:28,110 Como representantes de Sky High comité de bienvenida... 203 00:11:28,187 --> 00:11:31,748 Estaremos encantados de recoger esa tarifa de $15 para estudiantes nuevos. 204 00:11:31,824 --> 00:11:35,157 Um, no había nada sobre un nueva tarifa de estudiante en el manual. 205 00:11:35,227 --> 00:11:38,822 Bien, chicos. Muy divertido. Yo me haré cargo desde aquí. 206 00:11:40,533 --> 00:11:42,467 Hola a todos. Soy Gwen Grayson. 207 00:11:42,535 --> 00:11:44,162 el presidente de su cuerpo estudiantil. 208 00:11:44,236 --> 00:11:47,137 Sé que todos ustedes van Me encanta estar aquí en Sky High. 209 00:11:47,206 --> 00:11:50,607 Lo sé. [haciendo eco] he Acabo de tener la mejor experiencia... 210 00:11:50,676 --> 00:11:52,610 [ 211 00:11:52,678 --> 00:11:55,943 ...pero hay algunas reglas que Sólo quiero hacérselo saber. 212 00:11:56,015 --> 00:11:57,346 En primer lugar... 213 00:11:58,350 --> 00:12:00,818 si puedes recordar esas pocas reglas simples, 214 00:12:00,886 --> 00:12:03,719 te prometo que no caerás fuera del borde de la escuela. 215 00:12:03,789 --> 00:12:06,417 - [Risa] - Sígueme adentro para orientación. 216 00:12:06,492 --> 00:12:09,586 - ¿Normas? ¿Qué reglas? - ¿No estabas prestando atención? 217 00:12:17,369 --> 00:12:19,530 [Estudiantes susurrando] 218 00:12:28,614 --> 00:12:31,276 Buen día. Soy Poderes Principales. 219 00:12:31,350 --> 00:12:33,443 En nombre de todos el personal docente y administrativo, 220 00:12:33,519 --> 00:12:35,783 Bienvenido a Sky High. 221 00:12:35,855 --> 00:12:37,288 ¡Sí! 222 00:12:39,658 --> 00:12:42,786 En unos momentos lo harás pasar por Colocación de energía 223 00:12:42,862 --> 00:12:45,023 y tu propio viaje heroico comenzará. 224 00:12:45,097 --> 00:12:48,089 - ¿"Colocación de energía"? - Suena fascista. 225 00:12:48,167 --> 00:12:51,295 Colocación de poder: así es como ellos deciden adónde vas. 226 00:12:51,370 --> 00:12:53,201 La pista del héroe o la pista del perdedor. 227 00:12:53,272 --> 00:12:54,933 ¿Hay una pista de perdedor? 228 00:12:55,007 --> 00:12:58,408 Creo que el término preferido es "Apoyo al héroe". 229 00:12:58,477 --> 00:13:02,811 Por ahora, buenas acciones y buena suerte. Que comience la aventura. 230 00:13:02,882 --> 00:13:05,612 ¡Fuera los cometas! 231 00:13:08,988 --> 00:13:11,354 Muy bien, escuchen. 232 00:13:11,423 --> 00:13:13,323 Mi nombre es entrenador Boomer. 233 00:13:13,392 --> 00:13:15,758 Quizás me conozcas como "Sonic Boom". 234 00:13:15,828 --> 00:13:17,261 Puede que no. 235 00:13:17,329 --> 00:13:19,661 Así es como se realiza la colocación de energía va a funcionar. 236 00:13:19,732 --> 00:13:22,326 Darás un paso aquí y muéstrame tu poder. 237 00:13:22,401 --> 00:13:25,234 Y sí, lo harás. delante de toda la clase. 238 00:13:25,304 --> 00:13:28,671 entonces determinaré donde serás asignado. 239 00:13:28,741 --> 00:13:31,266 Héroe o compañero. 240 00:13:31,343 --> 00:13:34,972 Ahora, cada año hay algunos estudiantes 241 00:13:35,047 --> 00:13:38,539 o, como me gusta llamarlos, "bebés llorones" 242 00:13:38,617 --> 00:13:40,585 quien considere oportuno preguntar 243 00:13:40,653 --> 00:13:42,848 y quejarse sobre su colocación. 244 00:13:42,922 --> 00:13:46,289 Así que dejemos una cosa clara. Mi palabra es ley. 245 00:13:46,358 --> 00:13:48,986 Mi juicio es definitivo, 246 00:13:49,061 --> 00:13:52,724 entonces habrá No hay bebés quejosos. 247 00:13:52,798 --> 00:13:55,028 - ¿Lo tenemos claro? - [murmurando] 248 00:13:55,100 --> 00:14:00,766 Dije, ¿estamos... [rugido] claro? 249 00:14:00,840 --> 00:14:02,637 [Todos] ¡Sí, entrenador Boomer! 250 00:14:02,708 --> 00:14:04,300 [Suena el silbato] 251 00:14:04,376 --> 00:14:06,241 ¡Es hora! 252 00:14:08,113 --> 00:14:10,411 ¡Tú! ¿Cómo te llamas? 253 00:14:10,482 --> 00:14:11,813 L-L-Larry. 254 00:14:11,884 --> 00:14:13,818 Pequeño Larry. 255 00:14:13,886 --> 00:14:15,581 Sube aquí. 256 00:14:18,357 --> 00:14:21,952 [Layla] ¿Qué lo humilla? vas a probar? Esto es tan injusto. 257 00:14:22,027 --> 00:14:23,824 Si de repente la vida se volviera justa, 258 00:14:23,896 --> 00:14:26,194 dudo que suceda en la escuela secundaria. 259 00:14:29,101 --> 00:14:31,069 [Rugido] 260 00:14:35,908 --> 00:14:38,001 [Rugido] 261 00:14:39,178 --> 00:14:40,167 ¡Coche! 262 00:14:44,250 --> 00:14:47,219 Gran Larry. ¡Héroe! 263 00:14:47,286 --> 00:14:50,346 Entonces él es bueno. Pero estoy mejor. 264 00:14:51,357 --> 00:14:53,222 [Boomer] ¿Dije? ¿fuiste el siguiente? 265 00:14:53,292 --> 00:14:55,487 Mi nombre es Zach, entrenador Boomer. 266 00:14:55,561 --> 00:14:57,825 Intenta no dejar caer tu portapapeles. 267 00:15:02,501 --> 00:15:05,061 Cualquier día de estos, superestrella. 268 00:15:05,137 --> 00:15:07,071 - Lo estoy haciendo. - ¿Haciendo qué? 269 00:15:07,139 --> 00:15:09,505 - Estoy brillando. - No me parece. 270 00:15:09,575 --> 00:15:12,510 Bueno, es más fácil ver en una habitación oscura. 271 00:15:12,578 --> 00:15:17,379 Apaga estas luces, ahueca tus manos alrededor de tus ojos y mira muy de cerca... 272 00:15:17,449 --> 00:15:20,418 - ¡Compañero! - ¿Estás seguro de que no quieres simplemente...? 273 00:15:20,486 --> 00:15:22,181 [rugido] ¡Compañero! 274 00:15:23,155 --> 00:15:24,622 ¡Tú! ¡Frente y centro! 275 00:15:24,690 --> 00:15:26,055 Permítanme comenzar diciendo 276 00:15:26,125 --> 00:15:29,219 - ¡Qué honor es...! - ¿Ese es tu poder? ¿Beso de trasero? 277 00:15:29,295 --> 00:15:32,093 Muy gracioso, señor. he escuchado tenías una perversa sensación de... 278 00:15:32,164 --> 00:15:34,655 - Cállate y enciende. - Ahora mismo, señor. 279 00:15:36,035 --> 00:15:38,503 decir, eso es bastante impresionante... 280 00:15:39,972 --> 00:15:41,906 ...¡por una paleta helada! ¡Compañero! 281 00:15:42,841 --> 00:15:43,830 ¡Héroe! 282 00:15:47,179 --> 00:15:48,976 ¡Patada lateral! 283 00:15:50,482 --> 00:15:51,915 [Boomer] ¿Súper escupida? 284 00:15:51,984 --> 00:15:54,248 Compañero. 285 00:15:55,554 --> 00:15:57,044 [Boomer] Escupitajo ácido. 286 00:15:57,122 --> 00:15:58,919 ¡Héroe! 287 00:15:58,991 --> 00:16:01,619 ¡Hola! ¡Héroe! 288 00:16:01,694 --> 00:16:03,753 Y además guapo. 289 00:16:03,829 --> 00:16:06,889 ¡Fuera de aquí, idiota! 290 00:16:06,966 --> 00:16:08,957 [Boomer] Niño morado. Vamos. 291 00:16:11,870 --> 00:16:14,395 - ¿Cuál es tu truco? - Soy un cambiaformas. 292 00:16:14,473 --> 00:16:16,634 DE ACUERDO. Cambialo. 293 00:16:18,344 --> 00:16:19,777 [Chirriando] 294 00:16:19,845 --> 00:16:21,972 - ¿Un conejillo de indias? - [Magenta] Sí. 295 00:16:22,047 --> 00:16:24,015 Ni siquiera un enjambre de cobayas? 296 00:16:24,083 --> 00:16:25,277 Eh, no. 297 00:16:25,351 --> 00:16:28,184 Compañero. ¡Espantar! 298 00:16:28,253 --> 00:16:31,916 - Muérdeme. - Tú. Niño de las flores. Vamos. 299 00:16:31,991 --> 00:16:35,791 Uh, creo en usar solo mis poderes. cuando la situación lo exige. 300 00:16:35,861 --> 00:16:36,919 Bueno, estás de suerte. 301 00:16:36,996 --> 00:16:39,157 Esta es la situación, y lo estoy exigiendo. 302 00:16:39,231 --> 00:16:42,962 Pero para participar en esta prueba sería apoyar un sistema defectuoso. 303 00:16:43,035 --> 00:16:45,936 Toda la dicotomía héroe-compañero solo sirve para... 304 00:16:46,005 --> 00:16:47,370 Déjame aclarar esto. 305 00:16:47,439 --> 00:16:50,931 - ¿Te niegas a mostrar tus poderes? - Es más complicado. 306 00:16:51,010 --> 00:16:52,477 [Haciendo eco] ¡Compañero! 307 00:16:52,544 --> 00:16:55,172 - [Suena la campana] - Lo recogeremos inmediatamente después del almuerzo. 308 00:16:55,247 --> 00:16:57,215 empezando por ti. 309 00:16:58,984 --> 00:17:00,349 [Zach] Eso no está bien. 310 00:17:00,419 --> 00:17:01,800 Te lo digo, Boomer se arrepentirá. haciéndome un compañero. 311 00:17:01,835 --> 00:17:03,181 Te lo digo, Boomer se arrepentirá. haciéndome un compañero. 312 00:17:03,255 --> 00:17:05,086 ¿Está bien? Algún día estará oscuro 313 00:17:05,157 --> 00:17:07,148 estará solo, caminando hacia su auto. 314 00:17:07,226 --> 00:17:10,195 Él dejará caer sus llaves y yo No brillará para ayudarlo a encontrarlos. 315 00:17:10,262 --> 00:17:12,059 ¿Tienes algún problema conmigo? 316 00:17:12,131 --> 00:17:14,622 - Eh, no. - ¿No qué? 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,760 No, señor. ¡No, señor! ¡No, señor! 318 00:17:17,836 --> 00:17:19,565 Sólo estoy jugando contigo, compañero. 319 00:17:19,638 --> 00:17:21,538 [Risas] 320 00:17:21,607 --> 00:17:24,804 Se supone que no debes usar tus poderes. fuera del gimnasio de la escuela! 321 00:17:24,877 --> 00:17:28,938 [Por PA] El personal de la cafetería solicita Los compinches dejan de pedir sándwiches de héroe. 322 00:17:29,014 --> 00:17:31,380 ¿Estoy loco o ese tipo está ¿Realmente me miras? 323 00:17:33,585 --> 00:17:35,485 - [Zach] Amigo. - [Voluntad] ¿Qué? 324 00:17:35,554 --> 00:17:37,920 - Ese es Warren Paz. - ¿Ese es Warren Paz? 325 00:17:37,990 --> 00:17:39,981 - Sí. - [Layla] He oído hablar de él. 326 00:17:40,059 --> 00:17:43,517 Su mamá es una heroína y su papá un supervillano. Batalla del barón. 327 00:17:43,595 --> 00:17:44,584 ¿Por dónde entro? 328 00:17:44,663 --> 00:17:47,564 Tu papá arrestó a su papá. Cuádruple cadena perpetua. 329 00:17:47,633 --> 00:17:52,332 - Sin libertad condicional hasta después de su tercera vida. - [Suspira] Eso es genial. 330 00:17:52,404 --> 00:17:55,840 Mi primer día en Sky High y Ya tengo un archienemigo. Mmm. 331 00:17:58,110 --> 00:17:59,600 ¿Sigue mirando? 332 00:17:59,678 --> 00:18:01,111 - No. - ¿No? 333 00:18:01,180 --> 00:18:03,580 No. 334 00:18:06,151 --> 00:18:08,176 Pensé que habías dicho él no estaba mirando. 335 00:18:08,253 --> 00:18:13,384 [Por PA] Un recordatorio: hay no fumar en el recinto escolar, 336 00:18:13,459 --> 00:18:16,292 o congelar o estallar en llamas. 337 00:18:16,361 --> 00:18:17,589 [gruñidos] 338 00:18:17,663 --> 00:18:18,857 Yo soy... 339 00:18:18,931 --> 00:18:20,091 Fortaleza de voluntad. 340 00:18:21,600 --> 00:18:23,090 ¡Ajá! ¡Lector de mentes! 341 00:18:23,168 --> 00:18:24,795 No. Etiqueta con el nombre. 342 00:18:24,870 --> 00:18:27,031 Bien. Eh... 343 00:18:27,106 --> 00:18:29,165 Estos son mis amigos. Ese es Zach. 344 00:18:29,241 --> 00:18:30,833 - [Zach] ¿Qué pasa? - Y... 345 00:18:30,909 --> 00:18:32,706 Layla. Entiendo. 346 00:18:32,778 --> 00:18:34,075 - Soy Gwen. - [Layla] Hola. 347 00:18:34,146 --> 00:18:35,875 - Me encanta tu falda. - G-gracias. 348 00:18:35,948 --> 00:18:40,282 - ¿Cómo va Power Placement? - Mmm... genial. 349 00:18:40,352 --> 00:18:42,445 No me sorprende. 350 00:18:42,521 --> 00:18:45,319 Necesito un representante de primer año para el comité de bienvenida... 351 00:18:45,390 --> 00:18:47,085 [ 352 00:18:47,159 --> 00:18:50,617 ...podríamos hablar de ello durante el almuerzo. - Almuerzo. 353 00:18:50,696 --> 00:18:53,631 [Risas] ¿Qué tan lindo es? 354 00:18:53,699 --> 00:18:57,066 - Supongo que los veré por ahí. - [Voluntad] Sí. 355 00:18:57,136 --> 00:18:58,467 - Adiós. - Adiós. 356 00:18:59,538 --> 00:19:02,302 [Layla] No creo que ella Realmente me gustó mi falda. 357 00:19:12,217 --> 00:19:14,447 [Tiro del inodoro] 358 00:19:15,320 --> 00:19:16,548 Nos vemos. 359 00:19:16,622 --> 00:19:18,715 Y gracias por el remolino. 360 00:19:20,058 --> 00:19:22,185 - ¿Qué pasa, chicos? - El niño, eh, 361 00:19:22,261 --> 00:19:24,024 Parecía un poco deshidratado. 362 00:19:24,096 --> 00:19:27,259 ¿Qué te parece, Fortaleza? ¿Vas a estar con nosotros este año? 363 00:19:27,332 --> 00:19:29,596 Ayúdanos a traer algo de dolor a los compinches? 364 00:19:29,668 --> 00:19:32,535 [Tartamudeo] Eso suena como... divertido. 365 00:19:32,604 --> 00:19:33,730 Mmm. 366 00:19:33,805 --> 00:19:36,273 Buen hombre. Ya nos veremos. 367 00:19:36,341 --> 00:19:37,569 DE ACUERDO. 368 00:19:38,911 --> 00:19:41,471 - [Lash se ríe] - [Suena la campana] 369 00:19:46,818 --> 00:19:48,183 [Suspira] 370 00:19:52,958 --> 00:19:54,755 [Will]... lo que realmente es... 371 00:19:54,826 --> 00:19:57,522 ¿Qué quieres decir con que no lo haces? ¿Sabes cuál es tu poder? 372 00:19:57,596 --> 00:19:59,894 - Bueno, eh... - [Boomer se ríe] 373 00:19:59,965 --> 00:20:02,092 Lo tengo. estas jugando con el entrenador. 374 00:20:02,167 --> 00:20:04,067 ¡Igual que tu viejo! ¡Auto! 375 00:20:04,136 --> 00:20:06,127 [pitido] 376 00:20:07,906 --> 00:20:09,237 - ¡Guau! - ¡Eso estuvo cerca! 377 00:20:09,308 --> 00:20:10,570 ¿Estás loco? 378 00:20:10,642 --> 00:20:13,236 ¡No tengo superfuerza! 379 00:20:17,316 --> 00:20:18,510 Ah, lo entiendo. 380 00:20:18,584 --> 00:20:22,247 Eres un aviador, igual que tu mamá. ¿Por qué no lo dijiste? 381 00:20:22,321 --> 00:20:24,789 - [pitido] - ¡Vaya! 382 00:20:24,856 --> 00:20:26,983 [Gruñidos] 383 00:20:28,560 --> 00:20:30,926 Deja de hacer tonterías. No tengo todo el día. 384 00:20:30,996 --> 00:20:33,692 - ¿Cuál es tu poder? - No tengo uno. 385 00:20:34,766 --> 00:20:36,825 Fortaleza. 386 00:20:36,902 --> 00:20:39,530 [Rugido] Siiiiide... 387 00:20:41,907 --> 00:20:43,898 ... ¡patada! 388 00:20:48,380 --> 00:20:52,043 Mmm. Recuerdo haber hecho esto tu padre cuando tenía apenas tu edad. 389 00:20:52,117 --> 00:20:53,709 ¡Me pateó a través de esa pared! 390 00:20:54,853 --> 00:20:57,014 Tú... aún no lo has llamado. ¿tienes? 391 00:20:57,089 --> 00:21:00,889 Como si quisiera ser yo quien le dijera ¿Comandante su hijo no tiene poderes? 392 00:21:00,959 --> 00:21:03,757 [Risas] ¡Oh! 393 00:21:03,829 --> 00:21:06,559 Vamos... tomemos una mirada a ese cofre. 394 00:21:08,233 --> 00:21:10,565 [Zumbido] 395 00:21:12,738 --> 00:21:15,536 Bueno, nada Parece estar roto. 396 00:21:15,607 --> 00:21:17,939 excepto yo no tener mis poderes. 397 00:21:18,010 --> 00:21:20,501 Bueno, 398 00:21:20,579 --> 00:21:22,877 tal vez tu eres sólo un tardío. 399 00:21:22,948 --> 00:21:25,712 Podrías conseguir uno de ellos o ambos. 400 00:21:25,784 --> 00:21:28,753 Tu madre esta volando o la superfuerza de tu padre. 401 00:21:28,820 --> 00:21:30,481 Pero ¿cuándo? 402 00:21:30,555 --> 00:21:35,151 Los niños que son mordidos, uh, insectos radiactivos 403 00:21:35,227 --> 00:21:36,956 o caer en una tina de residuos tóxicos, 404 00:21:37,029 --> 00:21:42,331 sus poderes suelen aparecer al día siguiente. O... mueren. 405 00:21:43,168 --> 00:21:44,430 Oh, mira. 406 00:21:44,503 --> 00:21:48,530 Pero los niños que heredar sus poderes... 407 00:21:50,642 --> 00:21:52,974 ... bueno, imposible de decir. 408 00:21:53,045 --> 00:21:55,172 Pero los conseguiré, ¿verdad? 409 00:21:55,247 --> 00:21:56,737 Muchos compinches 410 00:21:56,815 --> 00:21:59,909 son la descendencia de un superpadre, mmm, 411 00:21:59,985 --> 00:22:03,546 y un padre común y corriente. ¡Mmm! 412 00:22:03,622 --> 00:22:05,852 Pero hay casos, raros, 413 00:22:05,924 --> 00:22:07,721 sin embargo, no es inaudito, 414 00:22:07,793 --> 00:22:11,092 donde el niño de dos padres superpoderosos, 415 00:22:11,163 --> 00:22:13,188 mmm-mmm, 416 00:22:13,332 --> 00:22:16,495 nunca adquiere 417 00:22:16,568 --> 00:22:20,026 cualquier... poderes 418 00:22:20,105 --> 00:22:23,199 lo que sea. 419 00:22:23,275 --> 00:22:24,537 ¿Hay? 420 00:22:24,609 --> 00:22:26,008 ¿Como quién? 421 00:22:26,078 --> 00:22:29,445 Bueno, sólo conozco uno. ¿Ron Wilson, conductor de autobús? 422 00:22:30,515 --> 00:22:31,504 Ahí está. 423 00:22:32,684 --> 00:22:34,049 Ahí está ahora. 424 00:22:35,120 --> 00:22:36,747 [Vidrio roto] 425 00:22:38,690 --> 00:22:42,683 Un estilo victoriano de tres baños y medio ¿Con molduras de techo originales? 426 00:22:42,761 --> 00:22:45,161 Puedes apostar que nos encantaría tomar una mirada. ¿Cómo está, eh...? 427 00:22:45,230 --> 00:22:49,064 ¿Cuándo informamos al presidente? ¿Sobre la infiltración de supervillanos en el IRS? 428 00:22:49,134 --> 00:22:51,694 El presidente sería el lunes. 429 00:22:51,770 --> 00:22:54,534 ¿Martes? Excelente. 430 00:22:54,606 --> 00:22:56,506 No, gracias Linda. 431 00:22:56,575 --> 00:23:00,170 Cariño, la cena está casi lista. ¿podrías deja de jugar con tu ojo de robot 432 00:23:00,245 --> 00:23:02,736 - ¿Y ayudar a poner la mesa? - Seguro. 433 00:23:02,814 --> 00:23:04,543 - ¡Ay, ahí está! - Ey. 434 00:23:04,616 --> 00:23:07,210 - [Steve] ¡Hombre del momento! - Bueno, ¿cómo te fue? 435 00:23:07,285 --> 00:23:09,048 Papá, tenemos que hablar. 436 00:23:09,121 --> 00:23:11,112 te refieres a un poco ¿Charla de héroe a héroe? 437 00:23:11,189 --> 00:23:14,386 Creo que conozco el lugar. Vamos. 438 00:23:15,961 --> 00:23:17,428 ¿Cariño? 439 00:23:20,665 --> 00:23:24,396 - Bueno, entonces papá... - Oh, este no es el lugar, Will. 440 00:23:24,469 --> 00:23:27,996 - Esto... - [zumbido] 441 00:23:28,073 --> 00:23:29,768 ...es el lugar. 442 00:23:30,776 --> 00:23:34,542 ¡De ninguna manera! ¿El santuario secreto? 443 00:23:34,613 --> 00:23:38,242 Sabes, nunca lo olvidaré Mi primer día en Sky High. 444 00:23:38,316 --> 00:23:41,012 tu abuelo finalmente confió en mí lo suficiente 445 00:23:41,086 --> 00:23:44,453 para darme la llave a su santuario secreto. 446 00:23:44,523 --> 00:23:47,253 Por supuesto, en aquellos días, todavía usábamos llaves. 447 00:23:47,325 --> 00:23:48,519 Adelante, hijo. 448 00:23:48,593 --> 00:23:52,029 Ya agregué tu datos biométricos esta mañana. 449 00:23:53,932 --> 00:23:55,797 Oh, Will, una cosa. 450 00:23:55,867 --> 00:23:58,665 Por supuesto, nunca debes 451 00:23:58,737 --> 00:24:00,796 traer a cualquiera a el santuario secreto. 452 00:24:00,872 --> 00:24:04,774 Por eso se llama el secreto... santuario. 453 00:24:06,611 --> 00:24:07,737 Uh, nunca lo haría. 454 00:24:08,747 --> 00:24:10,146 A por ello. 455 00:24:12,384 --> 00:24:14,181 [Pitido] 456 00:24:23,462 --> 00:24:24,952 Oh, este es mío, Will. 457 00:24:25,030 --> 00:24:27,362 - Puedes usar el de mamá. - Lo siento. 458 00:24:32,904 --> 00:24:34,394 De ninguna manera. 459 00:24:35,407 --> 00:24:36,874 ¿Tienes una mesa de billar? 460 00:24:36,942 --> 00:24:39,433 - ¿Qué tal la máquina de pinball? - [Ambos ríen] 461 00:24:39,511 --> 00:24:42,036 - Hombre. - Vamos a ver. ¿Por dónde empiezo? 462 00:24:42,113 --> 00:24:45,776 Eh, no lo sé. Aquí tenemos las cosas de mamá. 463 00:24:45,851 --> 00:24:49,014 Eh, equipo científico, artilugios, todo eso. 464 00:24:49,087 --> 00:24:52,250 ¿Voluntad? Oh. Sí. 465 00:24:52,324 --> 00:24:54,292 Todas nuestras mayores batallas. 466 00:24:54,359 --> 00:24:55,587 Nuestros mejores momentos. 467 00:24:55,660 --> 00:24:57,218 La cabeza de Ticranium. 468 00:24:57,295 --> 00:25:00,389 El robot insecto número uno de Exo. 469 00:25:00,465 --> 00:25:04,458 - ¿Y esto es, eh...? - Chupete de Royal Pain. 470 00:25:04,536 --> 00:25:06,834 Ahora eso fue Un gran día, Will. 471 00:25:06,905 --> 00:25:10,272 La primera vez que tu mamá y yo alguna vez se unieron para luchar contra los malhechores. 472 00:25:10,342 --> 00:25:14,608 Tan pronto como ella atravesó el ventana, supe que ella era la indicada para mí. 473 00:25:14,679 --> 00:25:18,547 Ojalá pudieras habernos visto. ¡Estuvimos fantásticos! 474 00:25:18,617 --> 00:25:21,279 Royal Pain obtuvo el suyo, y conseguí el Chupete. 475 00:25:22,721 --> 00:25:26,919 Y esto es mi posesión más orgullosa. 476 00:25:26,992 --> 00:25:29,654 - Oh. Bueno, es asombroso. - Bien. [risas] 477 00:25:29,728 --> 00:25:31,855 - ¿Qué hace? - Ni idea. 478 00:25:31,930 --> 00:25:35,058 Entonces esto es todo. Está todo aquí abajo. 479 00:25:35,133 --> 00:25:36,862 Nuestra historia, tu mamá y yo, 480 00:25:36,935 --> 00:25:39,870 de, bueno, patear traseros y tomando nombres, ¿eh? 481 00:25:39,938 --> 00:25:42,168 Pero ahora es el momento 482 00:25:42,240 --> 00:25:44,572 para un nuevo capítulo en la historia. 483 00:25:46,011 --> 00:25:49,344 Nosotros tres, luchando juntos contra el crimen 484 00:25:49,414 --> 00:25:54,909 lado a lado... lado a lado. 485 00:25:54,986 --> 00:25:58,547 Ahora, ¿qué fuiste tú? quería contarme? 486 00:25:58,623 --> 00:26:00,386 Ah, eh... 487 00:26:01,927 --> 00:26:04,122 ...que voy a ¡Patea tu trasero en la piscina! 488 00:26:04,195 --> 00:26:06,129 - Bueno, ¡ya veremos! - DE ACUERDO. 489 00:26:06,197 --> 00:26:08,427 [Pitido] 490 00:26:08,500 --> 00:26:12,163 Elija su arma, señor. Me romperé. 491 00:26:13,204 --> 00:26:14,728 [Bolas ruidosamente] 492 00:26:14,806 --> 00:26:17,570 - [Steve] Ahí está. - [Will] Tienes el correcto. 493 00:26:19,177 --> 00:26:20,872 [Hombre] Tenías razón. [Risas] 494 00:26:20,946 --> 00:26:22,345 Se lo llevó a casa. 495 00:26:22,414 --> 00:26:25,281 Oye, él tiene el ego. del tamaño de un robot gigante. 496 00:26:25,350 --> 00:26:26,783 [Carcajadas] 497 00:26:26,851 --> 00:26:28,614 [Ahogándose] ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! 498 00:26:28,687 --> 00:26:31,383 [ Déjame conseguir lo que quiero] 499 00:26:43,969 --> 00:26:46,460 - Hola, Layla. - Hola. 500 00:26:49,007 --> 00:26:51,532 ¿Dónde estabas después de la escuela? Estaba preocupado. 501 00:26:51,610 --> 00:26:54,272 Me quedé atrapado en la oficina de la enfermera. 502 00:26:54,346 --> 00:26:57,110 Y las noticias siguen mejorando cada vez más. 503 00:26:57,182 --> 00:26:59,616 Resulta que tal vez nunca obtener mis poderes. 504 00:27:01,052 --> 00:27:03,282 ¿Cómo lo tomó tu papá? 505 00:27:03,355 --> 00:27:07,223 ¿Qué se suponía que debía hacer? Me mostró el santuario secreto. 506 00:27:07,292 --> 00:27:09,419 Tienes que decírselo. 507 00:27:09,494 --> 00:27:12,793 mis padres son los mas grandes superhéroes del planeta. 508 00:27:12,864 --> 00:27:14,957 todo el mundo espera grandeza de mi parte. 509 00:27:15,033 --> 00:27:17,194 Bueno, eres genial. 510 00:27:17,268 --> 00:27:18,701 Gracias. 511 00:27:20,071 --> 00:27:22,232 Bien, entonces eres un compañero. 512 00:27:22,307 --> 00:27:24,639 No es el fin del mundo. 513 00:27:24,709 --> 00:27:27,337 Cuando la vida te da limones... 514 00:27:28,480 --> 00:27:29,777 ¿Hacer jugo de manzana? 515 00:27:31,016 --> 00:27:33,746 No puedo hacer limones. No sé qué es. 516 00:27:34,886 --> 00:27:36,046 Sí, pero mira, no. 517 00:27:36,121 --> 00:27:39,181 Tienes un poder impresionante. Podrías haber hecho que el héroe fuera fácil. 518 00:27:39,257 --> 00:27:40,952 No me gustan las etiquetas. 519 00:27:41,026 --> 00:27:43,494 Pero ¿por qué elegir ser un compañero? 520 00:27:43,561 --> 00:27:47,088 porque creo todo esto es una estupidez. 521 00:27:47,165 --> 00:27:49,963 Dividir a las personas en grupos así. Quiero decir... 522 00:27:50,035 --> 00:27:52,595 ...¿qué es esto? - ¿Escuela secundaria? 523 00:27:55,407 --> 00:27:57,637 [Layla] ¿Manzana? 524 00:27:57,709 --> 00:27:58,801 [Voluntad] Gracias. 525 00:27:58,877 --> 00:28:00,811 [Charla] 526 00:28:00,879 --> 00:28:02,540 Buenos días, clase. 527 00:28:02,614 --> 00:28:05,879 Bienvenido al soporte de héroe. 528 00:28:05,950 --> 00:28:08,043 Mi nombre es... 529 00:28:10,188 --> 00:28:11,849 ... ¡Todo chico americano! 530 00:28:13,625 --> 00:28:14,922 [Tosiendo] 531 00:28:15,894 --> 00:28:18,260 Por supuesto, hoy en día... 532 00:28:18,329 --> 00:28:20,354 ¡Oh! 533 00:28:20,432 --> 00:28:23,526 ...Me llamo simplemente Sr. Chico. 534 00:28:23,601 --> 00:28:25,694 Pero este año, será mi privilegio 535 00:28:25,770 --> 00:28:27,362 para ayudar a cada uno de ustedes a convertirse 536 00:28:27,439 --> 00:28:30,237 el mejor apoyo de héroe que puedes ser. 537 00:28:30,308 --> 00:28:32,606 Sin apoyo de héroe, 538 00:28:32,677 --> 00:28:35,840 Vaya, no habría héroes. 539 00:28:35,914 --> 00:28:38,542 Muy bien, probablemente haya Serían héroes, 540 00:28:38,616 --> 00:28:40,982 pero estarían muy solos. 541 00:28:41,052 --> 00:28:44,749 De hecho, héroes solitarios. Y... 542 00:28:45,557 --> 00:28:46,683 ¿Sí? 543 00:28:46,758 --> 00:28:48,055 Eh, sí, um, 544 00:28:48,126 --> 00:28:50,617 cuando elegimos nuestros nombres y disfraces? 545 00:28:50,695 --> 00:28:53,323 Porque yo llamo dibs en "El ataque de Zach". 546 00:28:53,398 --> 00:28:55,866 Bueno, no puedes elegir. 547 00:28:55,934 --> 00:28:59,267 El día de la graduación, Serás asignado a tu héroe. 548 00:28:59,337 --> 00:29:02,067 y luego él o ella, uh, 549 00:29:02,140 --> 00:29:05,507 decide cómo te llamarás y qué te pondrás. 550 00:29:05,577 --> 00:29:09,377 Creo que esto se hace principalmente en un Intente evitar colores que entren en conflicto. 551 00:29:09,447 --> 00:29:13,076 Por eso cuando Me emparejaron con... 552 00:29:13,151 --> 00:29:15,813 ...el Comandante, rojo, blanco y azul era, 553 00:29:15,887 --> 00:29:18,879 lo cual para mí fue muy bueno porque, 554 00:29:18,957 --> 00:29:22,552 uh, como puedes ver, azul ¡Realmente me hace resaltar los ojos! 555 00:29:22,627 --> 00:29:24,561 - Es muy dramático. - Eh. 556 00:29:24,629 --> 00:29:28,292 Eh, discúlpeme. no lo sabia Trabajaste para el Comandante. 557 00:29:28,366 --> 00:29:30,596 Trabajé con el Comandante. 558 00:29:30,668 --> 00:29:34,229 Éramos un equipo, 559 00:29:34,305 --> 00:29:39,072 Señor... Señor... ¡Fortaleza! 560 00:29:40,779 --> 00:29:42,337 Fortaleza. 561 00:29:42,413 --> 00:29:44,404 ¿Eres el hijo de Steve? 562 00:29:44,482 --> 00:29:46,677 Sí. 563 00:29:46,751 --> 00:29:48,582 y el nunca Te mencioné. 564 00:29:48,653 --> 00:29:50,450 No... no lo creo. 565 00:29:50,522 --> 00:29:52,217 Tiene sentido. 566 00:29:52,290 --> 00:29:55,054 Eso tiene mucho sentido, porque el comandante 567 00:29:55,126 --> 00:29:58,459 no tiene tiempo para sentarse hojeando álbumes de recortes 568 00:29:58,530 --> 00:30:00,794 que me tomé el tiempo para hacer por él. 569 00:30:00,865 --> 00:30:04,130 No, el comandante tiene que ser ¡Ahí fuera salvando el mundo! 570 00:30:04,202 --> 00:30:06,602 Con tu mamá. Tu mamá. 571 00:30:06,671 --> 00:30:09,469 - ¿Alguna vez me mencionó? - Eh... 572 00:30:09,541 --> 00:30:11,031 - [retumbar] - ¡Entrante! 573 00:30:11,109 --> 00:30:12,940 [Estrellándose] 574 00:30:16,581 --> 00:30:19,072 Ah, mira. Él brilla. 575 00:30:21,052 --> 00:30:22,076 Te dije. 576 00:30:25,557 --> 00:30:26,888 Saludos. 577 00:30:26,958 --> 00:30:30,155 Pequeño fallo en el laboratorio de ciencia loca. 578 00:30:30,228 --> 00:30:35,029 No hay necesidad de entrar en pánico, a menos que Eres un organismo unicelular. 579 00:30:35,099 --> 00:30:36,794 [Señor. Chico] Sr. Médula, 580 00:30:36,868 --> 00:30:40,770 Nosotros en Hero Support están entrenados para nunca entrar en pánico. 581 00:30:42,440 --> 00:30:43,600 [Risas] 582 00:30:43,675 --> 00:30:44,869 [Sr. Médula] Mi mal. 583 00:30:44,943 --> 00:30:47,810 Llamaré a la enfermera... a menos que esté herida. 584 00:30:47,879 --> 00:30:49,107 ¡Ah! 585 00:30:49,180 --> 00:30:51,842 [ A través de ser genial] 586 00:31:35,793 --> 00:31:38,057 [Gritos] 587 00:31:39,163 --> 00:31:41,495 Cambia... y ¡jo! 588 00:31:42,166 --> 00:31:44,566 Ahora tu. ¡Ir! 589 00:31:45,970 --> 00:31:47,198 ¡Ir! 590 00:31:48,806 --> 00:31:51,434 ¡Ir! 591 00:31:51,509 --> 00:31:54,069 ¡Ir! 592 00:31:54,145 --> 00:31:56,136 ¡Ir! 593 00:31:56,214 --> 00:31:59,445 - [Risa] - Vuelve. 594 00:31:59,517 --> 00:32:01,041 [Will] Está bien, número uno. 595 00:32:01,119 --> 00:32:03,451 "Un zombi radiactivo está cargando contra tu héroe. 596 00:32:03,521 --> 00:32:05,989 ¿Le entregas: A) su ballesta con punta de plata; 597 00:32:06,057 --> 00:32:07,786 B) una púa de madera; DO)... 598 00:32:07,859 --> 00:32:09,258 Oye, eso es tan débil, hombre. 599 00:32:09,327 --> 00:32:12,228 Estoy sosteniendo su ballesta. ¿Por qué no puedo dispararle yo mismo? 600 00:32:12,297 --> 00:32:13,889 Porque somos héroes de apoyo. 601 00:32:13,965 --> 00:32:16,160 Y si tu héroe pide una ballesta, 602 00:32:16,234 --> 00:32:17,667 - se lo entregas. - O ella. 603 00:32:17,735 --> 00:32:20,329 Por cierto, Zach, No puedes matar a un zombie. 604 00:32:20,405 --> 00:32:22,305 Sólo puedes volver a matarlo. 605 00:32:22,373 --> 00:32:24,967 - O ella. - Si todos ustedes están aquí, 606 00:32:25,043 --> 00:32:27,807 ¿Quién está ahí fuera? salvar el mundo? 607 00:32:27,879 --> 00:32:29,904 Papá. ¿Por qué llegas a casa tan temprano? 608 00:32:29,981 --> 00:32:32,074 Después de que detuve el Superdomo de colapsar, 609 00:32:32,150 --> 00:32:34,118 estaba viendo el juego y me puse a pensar, 610 00:32:34,185 --> 00:32:37,814 "Ha pasado un tiempo desde que Will y yo Arrojó la vieja piel de cerdo. " 611 00:32:37,889 --> 00:32:40,585 Pensé en regresar a casa apresuradamente, pero te veo a ti y a Layla 612 00:32:40,658 --> 00:32:42,387 Ya he hecho nuevos amigos. 613 00:32:42,460 --> 00:32:44,257 Es un honor conocerle, señor. 614 00:32:44,329 --> 00:32:47,127 - ¿Cuál es tu nombre, tu poder? - Soy Ethan y me derrito. 615 00:32:47,198 --> 00:32:48,460 DE ACUERDO. 616 00:32:48,533 --> 00:32:51,161 - Zach. Brillo. - Veo. 617 00:32:51,235 --> 00:32:52,998 Magenta. Cambio de forma. 618 00:32:53,071 --> 00:32:55,767 - ¡Cambio de forma! - En un conejillo de indias. 619 00:32:55,840 --> 00:32:58,673 Excelente. Excelente. 620 00:33:00,011 --> 00:33:02,002 Excelente. ¡Excelente! Realmente genial. 621 00:33:02,080 --> 00:33:03,308 ¡Bien! 622 00:33:03,381 --> 00:33:05,941 Hago un atún malo sándwich de ensalada. 623 00:33:06,017 --> 00:33:08,281 - ¿Alguien quiere uno? - No, no, no. 624 00:33:08,353 --> 00:33:10,378 Un placer conocerlos a todos. 625 00:33:15,994 --> 00:33:19,088 - Son un buen grupo de niños, Will. - Sí. 626 00:33:19,163 --> 00:33:21,222 ¿Puedo preguntarte algo? 627 00:33:21,299 --> 00:33:23,893 ¿Ese niño realmente ya sabes, brillar? 628 00:33:23,968 --> 00:33:26,869 A veces. 629 00:33:26,938 --> 00:33:30,169 Chico, realmente han bajado el bar algunos para superheroes 630 00:33:30,241 --> 00:33:33,176 en esa escuela desde que fui allí. 631 00:33:33,244 --> 00:33:35,144 Bueno, en realidad es un compañero. 632 00:33:35,213 --> 00:33:37,704 Oh. Bueno, eso tiene sentido. 633 00:33:37,782 --> 00:33:39,249 Sí. 634 00:33:39,817 --> 00:33:42,411 En realidad, todos son compinches. 635 00:33:48,459 --> 00:33:50,825 Bien por ti, hijo. 636 00:33:50,895 --> 00:33:53,864 Chico de tu estatura colgando con un grupo de compinches. 637 00:33:53,931 --> 00:33:55,831 ¿Como estudiante de primer año? No tuve agallas. 638 00:33:55,900 --> 00:33:58,368 Y sólo puedo imaginar que tu abuelo 639 00:33:58,436 --> 00:34:01,928 Habría dicho si hubiera trajo algunos de ellos a casa. [risas] 640 00:34:03,207 --> 00:34:04,868 Sabes, no hay nada malo 641 00:34:04,942 --> 00:34:06,876 - con ser un compañero, papá. - Oh, no. 642 00:34:06,944 --> 00:34:08,639 Por supuesto que no. Solía ​​tener uno. 643 00:34:08,713 --> 00:34:10,806 Me salvó la vida una vez también. 644 00:34:10,882 --> 00:34:13,715 Viejo... como-se-llame. 645 00:34:13,785 --> 00:34:17,118 entonces lo harías estar bien con... 646 00:34:17,188 --> 00:34:19,588 ...si fuera un compañero. 647 00:34:19,657 --> 00:34:21,818 Bueno, sí, claro, supongo. 648 00:34:21,893 --> 00:34:24,589 Oye, pásame esa mayonesa de ahí. 649 00:34:25,930 --> 00:34:27,261 Bueno, entonces eso está bien. 650 00:34:27,331 --> 00:34:30,027 porque... porque lo soy. 651 00:34:30,101 --> 00:34:32,968 - ¿Soy qué? - Un compañero. 652 00:34:33,037 --> 00:34:37,497 - ¿Quién es? - Yo, papá. 653 00:34:37,575 --> 00:34:40,601 Papá, soy un compañero, ¿vale? 654 00:34:40,678 --> 00:34:43,340 Salí de Power Placement. 655 00:34:46,117 --> 00:34:48,984 - ¡Lavado! - [Gafas tintineando] 656 00:34:50,488 --> 00:34:52,319 Boomer. 657 00:34:55,626 --> 00:34:57,787 No pude lograr el gran momento, entonces ahora piensa 658 00:34:57,862 --> 00:35:00,626 él puede emitir un juicio sobre Los hijos de algunos verdaderos héroes, ¿eh? 659 00:35:00,698 --> 00:35:02,461 Oh, es un viaje de poder, Will. 660 00:35:02,533 --> 00:35:04,797 Eso es todo. ¿Estampido sónico? 661 00:35:04,869 --> 00:35:07,599 Prueba "Profesor de gimnasia". 662 00:35:07,672 --> 00:35:09,162 ¡No, papá! ¿Qué estás haciendo? 663 00:35:09,240 --> 00:35:12,107 Estoy llamando a la escuela. ¡La matrícula se la pagamos nosotros! 664 00:35:12,176 --> 00:35:15,339 Papá, no lo hagas. ¡Papá! 665 00:35:15,413 --> 00:35:17,574 ¡No es el entrenador Boomer! 666 00:35:17,648 --> 00:35:20,139 Soy yo, ¿vale? No tengo ningún poder. 667 00:35:25,123 --> 00:35:27,114 Pero nunca dijiste... 668 00:35:27,191 --> 00:35:29,591 Quiero decir, lo hiciste parecer como... 669 00:35:29,660 --> 00:35:32,185 Como si tuviera superfuerza como tu? 670 00:35:33,931 --> 00:35:35,228 Pero yo no. 671 00:35:36,367 --> 00:35:38,267 ¡Pero lo harás, Will! 672 00:35:38,336 --> 00:35:39,701 Eres sólo... 673 00:35:39,770 --> 00:35:43,069 ¡Eres sólo un tardío! ¡Eso es lo que es! 674 00:35:43,674 --> 00:35:46,472 Tal vez. Quizás no. 675 00:35:47,612 --> 00:35:49,944 Pero no me importa. 676 00:35:50,014 --> 00:35:52,949 Porque, de verdad, el hecho del asunto es 677 00:35:53,017 --> 00:35:56,316 Estoy orgulloso de ser un compañero. 678 00:35:56,387 --> 00:36:00,619 En realidad, estoy orgulloso ser un héroe de apoyo. 679 00:36:04,028 --> 00:36:09,557 Uh, entonces yo, uh, creo que más o menos cubrió a los no-muertos. 680 00:36:09,634 --> 00:36:11,465 ¿Qué sigue? 681 00:36:17,775 --> 00:36:19,470 ¿Qué? 682 00:36:22,780 --> 00:36:25,977 "Tu héroe vuela hacia el norte a 300 millas por hora durante 15 minutos. 683 00:36:26,050 --> 00:36:29,577 Su archienemigo está haciendo túneles hacia el sur. a 200 millas por hora durante 10 minutos. 684 00:36:29,654 --> 00:36:31,622 Asumiendo tu héroe tiene visión de rayos X, 685 00:36:31,689 --> 00:36:34,317 ¿Cuánto tiempo antes de que se dé cuenta? ¿Va por el camino equivocado?" 686 00:36:34,392 --> 00:36:35,484 [Suspiros] 687 00:36:35,560 --> 00:36:38,757 Todo lo que siempre quise para él era salvar el mundo. 688 00:36:38,829 --> 00:36:41,992 Sentir eso una vez. 689 00:36:42,066 --> 00:36:44,694 eso es mucho que poner los hombros de un chico de 14 años. 690 00:36:44,769 --> 00:36:46,464 ¡Vamos, Josie! 691 00:36:46,537 --> 00:36:49,472 Cuando yo tenía su edad, podía Pon un camión sobre mis hombros. 692 00:36:50,107 --> 00:36:51,233 ¡Oh! 693 00:36:51,309 --> 00:36:53,777 cariño, lo sé estás decepcionado. 694 00:36:53,844 --> 00:36:56,677 Yo también. ¿Crees que no lo hice? ¿Quieres ver a mi hijo volar? 695 00:36:56,747 --> 00:36:58,874 - ¿O tienes superfuerza? - ¿O volar? 696 00:36:58,950 --> 00:37:01,350 Pero no podemos cambiar quién es él. 697 00:37:01,419 --> 00:37:03,910 No sin dejarlo caer en una tina de desechos tóxicos. 698 00:37:05,423 --> 00:37:07,618 - ¡Steve! - Ay... Oh, no, no... 699 00:37:07,692 --> 00:37:09,592 ¿Dónde encontraríamos siquiera una tina de...? 700 00:37:09,660 --> 00:37:12,185 - ¡Steve! - Yo sólo estoy pensando. 701 00:37:12,263 --> 00:37:13,355 Will es un gran niño. 702 00:37:13,431 --> 00:37:16,093 Este no es el final del mundo. DE ACUERDO. 703 00:37:16,167 --> 00:37:18,567 Entonces tal vez no seremos la Fortaleza Tres, 704 00:37:18,636 --> 00:37:22,402 la mayor familia de superhéroes el mundo ha conocido alguna vez. 705 00:37:22,473 --> 00:37:24,703 pero lo estaremos la Fortaleza Tres, 706 00:37:24,775 --> 00:37:28,040 la familia mas grande el mundo ha conocido alguna vez. 707 00:37:28,112 --> 00:37:29,443 Tienes razón. 708 00:37:29,513 --> 00:37:32,209 Tienes razón y él puede ¡Vaya siempre al sector inmobiliario! 709 00:37:33,251 --> 00:37:34,946 Bienvenido a Sky Hola... 710 00:37:38,522 --> 00:37:40,080 [Lash] Vamos, Ron. 711 00:37:40,157 --> 00:37:42,057 Oye, chico grande. ¿Dónde está tu sombrero? 712 00:37:42,126 --> 00:37:43,457 Oye, ¿dónde está tu sombrero? 713 00:37:43,527 --> 00:37:46,291 Si no vas a respetarme, ¡Al menos respeta el sombrero! 714 00:37:46,364 --> 00:37:49,197 - ¡Ay, puf! - Tipo. Chicos, vamos. 715 00:37:49,267 --> 00:37:51,531 Devuélvele a Ron su sombrero. 716 00:37:51,602 --> 00:37:53,661 Está bien. Eres el compañero. 717 00:37:53,738 --> 00:37:55,433 Devuélvele su sombrero. 718 00:38:00,011 --> 00:38:02,980 [Velocidad] Nos vemos más tarde, Fortaleza. [risas] 719 00:38:03,047 --> 00:38:04,571 Oye, sube las escaleras corriendo. 720 00:38:04,649 --> 00:38:06,583 Gracias Will. 721 00:38:06,651 --> 00:38:07,879 Claro, Ron. 722 00:38:11,889 --> 00:38:13,982 - [Layla] ¡Por aquí! - ¡Te guardé un asiento! 723 00:38:14,058 --> 00:38:15,616 ¡Oye, y te guardé un pudín! 724 00:38:17,928 --> 00:38:21,022 - ¿Hola! Qué tal? - Oye, amigo. Mira esto. 725 00:38:23,167 --> 00:38:24,794 ¡Vaya! 726 00:38:29,707 --> 00:38:32,972 - Eh... lo siento. - Usted será. 727 00:38:33,044 --> 00:38:34,136 No hagamos esto. 728 00:38:34,211 --> 00:38:37,578 ¿Crees que puedes hacer lo que sea? ¿Quieres porque tu nombre es Stronghold? 729 00:38:37,648 --> 00:38:39,809 lo siento mi papa Pon a tu papá en la cárcel, pero... 730 00:38:39,884 --> 00:38:42,648 Nadie habla de mi padre. 731 00:38:42,987 --> 00:38:44,318 ¡Ah! 732 00:38:45,156 --> 00:38:46,748 ¡Oh, así es! 733 00:38:48,559 --> 00:38:52,495 - [Niños cantando] ¡Pelea, pelea, pelea! - ¡Sr. Chico, haga algo! 734 00:38:54,565 --> 00:38:56,726 ¡Estoy en ello! 735 00:38:56,801 --> 00:38:58,666 ¡Poderes principales! 736 00:38:58,736 --> 00:39:01,296 ¡Poderes principales! ¡Poderes principales! 737 00:39:01,372 --> 00:39:04,830 ¡Poderes principales! ¡Poderes principales! 738 00:39:04,909 --> 00:39:06,570 [Canto] ¡Pelea, lucha, lucha! 739 00:39:08,746 --> 00:39:10,179 [Riéndose] ¡Oh! 740 00:39:13,250 --> 00:39:14,342 [Gritos] 741 00:39:14,418 --> 00:39:17,512 - [Todos charlando] - ¡Date prisa! ¡Apártate del camino! 742 00:39:28,766 --> 00:39:30,131 ¡Oh! 743 00:39:33,371 --> 00:39:34,633 [gruñidos] 744 00:39:49,954 --> 00:39:51,979 ¿Dónde están tus compañeros? compañero? 745 00:39:52,056 --> 00:39:53,717 [Zach] ¡Justo aquí! 746 00:39:53,791 --> 00:39:55,383 Sí. 747 00:39:56,360 --> 00:39:57,384 [gruñidos] 748 00:40:02,833 --> 00:40:05,233 ¡Déjalos en paz! 749 00:40:09,473 --> 00:40:10,565 ¡Él es fuerte! 750 00:40:11,675 --> 00:40:12,767 ¿Soy fuerte? 751 00:40:12,843 --> 00:40:14,640 Es súper fuerte. 752 00:40:20,251 --> 00:40:21,582 [Aplausos] 753 00:40:21,652 --> 00:40:23,313 ¡Sí, Will! 754 00:40:26,357 --> 00:40:28,188 Ahora, ¿quién me hizo tropezar? 755 00:40:30,494 --> 00:40:31,620 ¡Fortaleza! 756 00:40:45,443 --> 00:40:49,903 ¿Qué pasa si digo que no es sólo su gemela? Es su gemelo malvado. 757 00:40:51,248 --> 00:40:54,547 - ¿Este viernes, dices? - ¡Médula, perro! 758 00:40:54,618 --> 00:40:56,609 [Gruñidos] 759 00:40:57,021 --> 00:40:58,545 [Gritando] 760 00:41:01,792 --> 00:41:04,488 ¿Crees que no puedo soportar un golpe? 761 00:41:06,130 --> 00:41:07,825 [Gritando] 762 00:41:14,538 --> 00:41:16,130 ¡Voluntad! 763 00:41:17,374 --> 00:41:19,706 ¡Voluntad! ¡Tira del pasador! 764 00:41:19,777 --> 00:41:21,369 ¡Ya viene, hombre! 765 00:41:33,390 --> 00:41:34,550 Hola. 766 00:41:38,329 --> 00:41:40,092 [Pitido] 767 00:41:42,066 --> 00:41:44,296 Aunque no hice nada. Él lo empezó. 768 00:41:44,368 --> 00:41:46,563 Tu papá lo empezó, y voy a terminarlo. 769 00:41:46,637 --> 00:41:48,867 - [Haciendo clic] - [Poderes] No te molestes. 770 00:41:48,939 --> 00:41:53,774 La Sala de Detención neutraliza todos los superpoderes. Sentarse. 771 00:41:55,079 --> 00:41:57,946 Ahora, aquí en Sky High hacemos todo lo que podemos 772 00:41:58,015 --> 00:41:59,915 para enseñarte cómo para usar tus poderes. 773 00:41:59,984 --> 00:42:02,316 Pero lo que haces con ellos, Ahora eso depende de ti. 774 00:42:02,386 --> 00:42:06,220 Estar a la altura de la reputación de tu padre. o tratando de vivirlo 775 00:42:06,290 --> 00:42:10,317 Es un triste desperdicio de talento. Tu talento. 776 00:42:10,394 --> 00:42:16,128 Intenta tenerlo en cuenta la próxima vez. estás a punto de hacer algo estúpido. 777 00:42:22,273 --> 00:42:24,537 [Exhala] Muy bien, mira. 778 00:42:24,608 --> 00:42:28,635 Lo que pasó con nuestros papás, no tiene nada que ver con nosotros. 779 00:42:28,712 --> 00:42:31,078 ¿Qué dices? 780 00:42:32,283 --> 00:42:34,114 yo digo 781 00:42:34,184 --> 00:42:36,778 si alguna vez me vuelves a cruzar, Te asaré vivo. 782 00:42:50,968 --> 00:42:52,902 [Jadeos] 783 00:42:57,041 --> 00:43:00,533 [Josie] Entonces, Will, cualquier cosa. ¿Pasó algo interesante hoy en la escuela? 784 00:43:00,611 --> 00:43:02,078 Eh... 785 00:43:02,146 --> 00:43:06,242 Bueno, como habrás notado, ¡Obtuve mis poderes hoy! 786 00:43:07,718 --> 00:43:10,949 Sí, lo sabemos. El director llamó. 787 00:43:11,021 --> 00:43:13,285 DE ACUERDO. Mira, no es... 788 00:43:13,357 --> 00:43:15,018 No es tan malo como parece. 789 00:43:15,092 --> 00:43:19,426 - Es una historia realmente divertida y genial. - Casi destruiste la cafetería. 790 00:43:19,496 --> 00:43:22,954 Sí, pero mamá... ¡Tengo mis poderes! 791 00:43:23,033 --> 00:43:25,024 Y sabes ¿Cómo usarlos sabiamente? 792 00:43:26,503 --> 00:43:28,767 Santuario. Ahora. 793 00:43:32,076 --> 00:43:35,978 Fortaleza de William Theodore... 794 00:43:37,681 --> 00:43:39,581 ...¡ven aquí! 795 00:43:39,650 --> 00:43:41,277 ¿No estás enojado? 796 00:43:41,352 --> 00:43:44,412 ¡Mi chico tiene superfuerza! ¿Cómo puedo estar enojado? 797 00:43:44,488 --> 00:43:45,978 - [Crujido] - ¡Ay! 798 00:43:46,056 --> 00:43:48,388 Lo lamento. [crujiendo] ¡Ay! 799 00:43:48,459 --> 00:43:49,892 - ¡Eres fuerte! - Sí. 800 00:43:49,960 --> 00:43:54,021 Si tu mamá te pregunta, le dices. Te leí la cartilla antidisturbios, y... 801 00:43:54,098 --> 00:43:56,328 ...Te quité tu Xbox. 802 00:43:56,400 --> 00:43:59,563 - Pero no tengo una Xbox. - ¿Está seguro? 803 00:43:59,637 --> 00:44:01,832 - ¡Oh! Adelante. - ¿Cuándo hiciste...? 804 00:44:01,905 --> 00:44:03,133 - ¿Qué? - ¡Ábrelo! 805 00:44:03,207 --> 00:44:04,606 Aquí. Toma, lo conseguiré. 806 00:44:04,675 --> 00:44:05,903 Está bien. Vamos a ver. 807 00:44:05,976 --> 00:44:08,240 [Voz masculina] El chico tiene el poder de Stronghold. 808 00:44:08,312 --> 00:44:10,872 - Es casi poético. - Deberíamos aplastarlos ahora. 809 00:44:10,948 --> 00:44:12,916 - Sabemos que tiene el arma. - ¡Paciencia! 810 00:44:12,983 --> 00:44:14,917 Hemos esperado tanto tiempo. 811 00:44:14,985 --> 00:44:17,476 Cuando sea el momento adecuado, tendremos nuestra venganza. 812 00:44:17,554 --> 00:44:20,990 Ya sabes, el tiempo se movería Mucho más rápido si tuviéramos una Xbox. 813 00:44:21,058 --> 00:44:22,491 ¡Ah! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! 814 00:44:22,559 --> 00:44:24,424 - ¡Amigo, hiciste historia como compañero! - Ay. No sé sobre eso. 815 00:44:24,459 --> 00:44:26,289 - ¡Amigo, hiciste historia como compañero! - Ay. No sé sobre eso. 816 00:44:26,363 --> 00:44:30,197 No, en serio. De ahora en adelante, la gente se mete con nosotros bajo su propio riesgo. 817 00:44:30,267 --> 00:44:34,226 Estás derribando barreras, demostrando que no somos héroes ni compinches. 818 00:44:34,304 --> 00:44:36,101 - Sólo somos personas. - Súper gente. 819 00:44:36,173 --> 00:44:39,370 - [Suena la campana] - Asientos, por favor. 820 00:44:39,443 --> 00:44:44,847 Tenemos mucho que cubrir esta mañana, empezando por los conceptos básicos del sidecar de motocicleta. 821 00:44:44,915 --> 00:44:47,679 Uh, excepto por ti, Señor Fortaleza. 822 00:44:47,751 --> 00:44:50,242 ¿Recogerías tu equipo? y subir aquí, por favor? 823 00:44:50,320 --> 00:44:52,550 Tengo tu nuevo horario de clases. 824 00:44:54,658 --> 00:44:58,958 Felicidades. has estado transferido a la clase Héroe. 825 00:44:59,029 --> 00:45:02,863 Ah, y por cierto, si deberías te encuentras necesitando el apoyo de algún héroe, 826 00:45:05,502 --> 00:45:08,733 Todavía hago un poco de trabajo independiente. ¡Ja! 827 00:45:08,806 --> 00:45:10,433 ¡Ja! 828 00:45:13,477 --> 00:45:14,637 ¿Pero qué pasa con ellos? 829 00:45:14,712 --> 00:45:17,044 - Nos vemos en el autobús. - Pasaremos el rato durante el almuerzo. 830 00:45:17,114 --> 00:45:19,742 Inmediatamente después de haber sumergido La cabeza de Ethan en el baño. 831 00:45:19,817 --> 00:45:24,186 [Suspira] Bueno, será mejor que no llegues tarde. 832 00:45:31,929 --> 00:45:33,260 Sólo vete ya. 833 00:45:40,337 --> 00:45:42,066 Rayos! 834 00:45:42,139 --> 00:45:44,107 De la tontería del rayo retráctil 835 00:45:44,174 --> 00:45:46,404 a la devastación del rayo de la muerte. 836 00:45:46,477 --> 00:45:49,878 Estos son los muy Fundamentos de la ciencia loca. 837 00:45:49,947 --> 00:45:51,778 [Golpeando] 838 00:45:51,849 --> 00:45:53,942 ¿Sí? me dijeron estabas viniendo. 839 00:45:54,017 --> 00:45:57,612 Desafortunadamente, todos los Se toman compañeros de laboratorio. 840 00:45:57,688 --> 00:46:00,885 Supongo que podría emparejarte con mi asistente de enseñanza. 841 00:46:01,825 --> 00:46:04,293 ¿Señorita Grayson? Mis disculpas. 842 00:46:04,361 --> 00:46:06,625 - [Campanas tintineando] - [ 843 00:46:06,697 --> 00:46:07,891 [Médula] Vamos. 844 00:46:07,965 --> 00:46:10,229 ¡Vamos! Rápidamente, rápido, rápido. 845 00:46:10,300 --> 00:46:11,892 ¡Pies! ¡Me pisaste el pie! 846 00:46:13,237 --> 00:46:15,398 Bien, ¿cómo es eso? 847 00:46:15,472 --> 00:46:18,339 Perfecto... si estás construyendo un rayo de calor. 848 00:46:18,408 --> 00:46:21,502 se supone que debes ser construyendo un rayo congelado. 849 00:46:21,578 --> 00:46:23,512 Vale, no tengo idea lo que estoy haciendo. 850 00:46:23,580 --> 00:46:25,013 Terrible técnica. 851 00:46:25,082 --> 00:46:28,245 Has confundido los rayos con vigas! ¡D! 852 00:46:28,318 --> 00:46:30,946 ¡Menos! Te daría una F, 853 00:46:31,021 --> 00:46:34,218 pero eso sólo significaría tener verte en la escuela de verano. 854 00:46:34,291 --> 00:46:36,657 - ¿Y qué tenemos aquí? - Oh... 855 00:46:36,727 --> 00:46:39,696 Bueno, no lo sé. Yo no lo hice. 856 00:46:39,763 --> 00:46:42,493 Eres demasiado modesto Señor Fortaleza. 857 00:46:45,836 --> 00:46:48,168 O tal vez no lo suficientemente modesto. 858 00:46:48,238 --> 00:46:50,433 Señorita Grayson, en el futuro, 859 00:46:50,507 --> 00:46:53,670 por favor permita que los estudiantes tener éxito o fracasar, 860 00:46:53,744 --> 00:46:55,905 por su cuenta. 861 00:46:59,883 --> 00:47:00,872 ¿Cómo hiciste eso? 862 00:47:00,951 --> 00:47:01,940 Soy un tecnópata. 863 00:47:02,019 --> 00:47:04,579 Puedo controlar la tecnología con mi mente. 864 00:47:04,655 --> 00:47:08,523 Guau. todo lo que puedo hacer es algo de ponche. 865 00:47:08,592 --> 00:47:11,152 Sin embargo, él será el indicado. en cajas de cereales. 866 00:47:11,228 --> 00:47:13,594 Muéstrame la justicia en eso. 867 00:47:13,664 --> 00:47:16,428 Señorita Fernández, Por favor descongele al Sr. Hellman. 868 00:47:16,500 --> 00:47:19,469 - Eso fue asombroso. - También lo que hiciste en la cafetería. 869 00:47:19,536 --> 00:47:21,629 Sí. Una vez que empiezan entregando calificaciones 870 00:47:21,705 --> 00:47:24,902 por destrucción de propiedad escolar, Estaré en buena forma. 871 00:47:24,975 --> 00:47:28,342 Sabes, puedo ayudarte totalmente. con todo este material científico. 872 00:47:28,412 --> 00:47:30,471 [Tartamudeo] Sí, ¿harías eso? 873 00:47:30,547 --> 00:47:31,775 Mmmm. 874 00:47:31,849 --> 00:47:35,114 Podría ser como tu... tutor privado. 875 00:47:35,185 --> 00:47:37,551 Fresco. 876 00:47:39,456 --> 00:47:41,720 ¡Tipo! ¡Tipo! Por aquí. 877 00:47:41,792 --> 00:47:43,919 ¿Voluntad? ¿Sentado con Gwen Grayson? 878 00:47:43,994 --> 00:47:46,053 El hombre apunta alto. Tengo que darle eso. 879 00:47:48,332 --> 00:47:50,232 Lo siento. Todo lleno. 880 00:47:52,636 --> 00:47:53,796 Está bien. 881 00:47:53,871 --> 00:47:56,465 Uh, creo que veo Una mesa vacía allí. 882 00:47:56,540 --> 00:47:57,529 Vamos, chicos. 883 00:47:59,243 --> 00:48:00,369 Sin ofender, Will. 884 00:48:00,444 --> 00:48:03,242 No estamos corriendo como un perdedor programa de extensión. ¿DE ACUERDO? 885 00:48:03,313 --> 00:48:05,372 [Risas] 886 00:48:07,784 --> 00:48:09,649 Lo siento. Penny puede ser un poco... 887 00:48:09,720 --> 00:48:11,847 ...llena de ella misma a veces. 888 00:48:14,691 --> 00:48:15,783 centavo... 889 00:48:18,962 --> 00:48:22,022 A veces tu hay que portarse bien... 890 00:48:25,702 --> 00:48:29,194 - Simplemente no quiero que se sienten aquí. - DE ACUERDO. 891 00:48:33,076 --> 00:48:36,273 ¡Layla! ¿Qué pasa? 892 00:48:36,346 --> 00:48:38,541 Oye, hueles bien. 893 00:48:38,615 --> 00:48:42,244 Tecomaria capensis. ¿Madreselva? 894 00:48:44,021 --> 00:48:46,319 - Escucha. Sobre el almuerzo... - ¿Qué pasa con eso? 895 00:48:46,390 --> 00:48:48,449 En la mesa, Penny estaba siendo... 896 00:48:48,525 --> 00:48:51,551 - Por favor. No es gran cosa. - No, lo es, y... 897 00:48:51,628 --> 00:48:53,619 Me siento mal, así que déjame compensarte. 898 00:48:53,697 --> 00:48:56,427 Tal vez esta noche podamos ir ¿A la linterna de papel? 899 00:48:57,334 --> 00:49:00,770 - Pero odias la comida china. - Pero no lo haces. 900 00:49:01,605 --> 00:49:04,073 Linterna de papel. 8:00. 901 00:49:04,141 --> 00:49:06,439 ¡Voluntad! 902 00:49:06,510 --> 00:49:07,499 ¡No, muchachos! 903 00:49:07,577 --> 00:49:09,306 ¡Oye, espera, espera, oye! 904 00:49:09,379 --> 00:49:11,870 Vamos, amigo. Tranquilos, chicos. 905 00:49:11,949 --> 00:49:13,712 - Gracias, Will. - Está bien. 906 00:49:13,784 --> 00:49:15,479 - [Zumbido bajo] - [Layla] ¿Estás bien? 907 00:49:15,552 --> 00:49:18,146 - Sí, gracias. - Zach también. 908 00:49:21,024 --> 00:49:22,548 Vamos. 909 00:49:22,626 --> 00:49:25,527 No es tan difícil cuando Mi chico está por aquí, ¿y tú? 910 00:49:25,595 --> 00:49:28,564 Simplemente piensas que eres tan grande y malo, ¿eh, Stronghold? 911 00:49:28,632 --> 00:49:31,601 - No, no lo hago. - ¡Por favor! Will te aceptará totalmente. 912 00:49:31,668 --> 00:49:33,761 ¿Viste lo que le pasó a Warren? 913 00:49:33,837 --> 00:49:37,000 Cuidado, Fortaleza. esa boca grande te meterá en problemas. 914 00:49:37,074 --> 00:49:39,838 - No dije nada. - ¿Por qué no resolver esto en educación física? 915 00:49:39,910 --> 00:49:41,434 - ¿Qué? - [Ethan] Estás encendido. 916 00:49:41,511 --> 00:49:44,844 Si Will te gana en Save the Citizen, despedir a sus compañeros durante el año. 917 00:49:44,915 --> 00:49:48,874 Y si pierde, puedes encestar a Ethan. en el baño todos los días hasta la graduación. 918 00:49:48,952 --> 00:49:51,318 - ¡Sí! ¿Eh? - Conseguiste un trato. 919 00:49:51,388 --> 00:49:53,652 - Esperen, chicos, chicos. - Tráelo. 920 00:49:53,724 --> 00:49:56,090 C- ¡Vamos! Chicos, ¿están locos? 921 00:49:56,159 --> 00:49:58,150 Ningún estudiante de primer año ganó salvar al ciudadano, 922 00:49:58,228 --> 00:49:59,820 ¡Y esos muchachos están invictos! 923 00:49:59,896 --> 00:50:02,456 Y apenas lo sabes ¡Cómo usar tus poderes! 924 00:50:02,532 --> 00:50:04,693 Lo siento. No ayudar. 925 00:50:04,768 --> 00:50:06,235 Will, no tienes elección. 926 00:50:06,303 --> 00:50:09,670 No puedes dejar que le hundan la cabeza a Ethan. en el baño. No otra vez. 927 00:50:09,740 --> 00:50:12,231 El mate debe terminar. 928 00:50:14,745 --> 00:50:16,804 [Multitud cantando] ¡Cinco! ¡Cuatro! 929 00:50:16,880 --> 00:50:19,212 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 930 00:50:19,282 --> 00:50:21,512 [Aplausos] 931 00:50:26,089 --> 00:50:27,784 ¡Eh! ¡¿Hola! Qué tal?! 932 00:50:27,858 --> 00:50:29,485 [Suena el silbato] 933 00:50:29,559 --> 00:50:34,053 Ramírez! ¡Hamilton! Tu ciudadano acaba de ser triturado. 934 00:50:34,131 --> 00:50:36,793 porque fallaste para derrotar a tus villanos. 935 00:50:36,867 --> 00:50:40,234 Próxima ronda. velocidad, ¿Quieres ser héroes o villanos? 936 00:50:40,303 --> 00:50:41,463 - Villanos. - Sí. 937 00:50:41,538 --> 00:50:43,335 Oh, hay una sorpresa. 938 00:50:43,407 --> 00:50:45,068 ¿A quién quieres vencer a continuación? 939 00:50:45,142 --> 00:50:48,168 Está bien. Tomaremos la pequeña Fortaleza 940 00:50:48,245 --> 00:50:50,213 y, eh, veamos... 941 00:50:50,280 --> 00:50:53,807 - ¡Y elegimos la Paz! - [Multitud gime] 942 00:50:53,884 --> 00:50:56,682 [Zumbador a todo volumen] 943 00:50:56,753 --> 00:50:59,847 - ¿Recuerdas cuando utilizamos ciudadanos reales? - [Riéndose] Sí. Sí. 944 00:51:01,591 --> 00:51:05,550 Exaltado, Fortaleza, ustedes son los héroes. 945 00:51:06,930 --> 00:51:09,592 [Warren] ¡Oye! ¡Pon tu cabeza en el juego! 946 00:51:09,666 --> 00:51:12,260 Tienes tres minutos para inmovilizar a tus oponentes 947 00:51:12,335 --> 00:51:14,667 - ¡y salva al ciudadano! - [Caja de voz] ¡Sálvame! 948 00:51:14,738 --> 00:51:16,296 - ¡Listo! - Sálvame. 949 00:51:16,373 --> 00:51:17,533 ¡Listo! 950 00:51:17,607 --> 00:51:19,575 ¡Batalla! 951 00:51:33,090 --> 00:51:35,388 - [Multitud] ¡Oh! - [gruñidos] 952 00:51:35,459 --> 00:51:37,222 ¡Ah! 953 00:51:42,899 --> 00:51:44,127 - ¡Ja! - ¿Y ahora qué, Paz? 954 00:51:45,235 --> 00:51:46,998 [Lash] ¡Ay! 955 00:51:47,604 --> 00:51:51,199 ¡Ey! ¡Entrenador, eso es una falta! ¡Llama algo sobre eso! 956 00:51:51,274 --> 00:51:54,471 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 957 00:51:57,681 --> 00:51:59,911 [Niño] ¿Estás ciego, árbitro? 958 00:52:10,794 --> 00:52:12,159 ¡Cuidado, exaltado! 959 00:52:15,365 --> 00:52:17,128 [Risas] 960 00:52:29,312 --> 00:52:31,109 ¡Ahhh! 961 00:52:40,023 --> 00:52:41,251 ¿Qué? ¡No! ¡Esperar! 962 00:52:41,324 --> 00:52:43,383 ¡No! ¡Esperar! 963 00:52:49,833 --> 00:52:51,357 ¡Ey! 964 00:52:51,434 --> 00:52:52,696 ¡Salva al ciudadano! 965 00:52:52,769 --> 00:52:55,499 - Sálvame. - ¡Estás tan muerto! 966 00:52:58,608 --> 00:52:59,768 Sálvame. 967 00:52:59,843 --> 00:53:01,868 Sálvame. 968 00:53:01,945 --> 00:53:03,378 Sálvame. 969 00:53:05,182 --> 00:53:06,274 [Jadeando] 970 00:53:06,349 --> 00:53:08,249 El vórtice absorbe el oxígeno. 971 00:53:08,318 --> 00:53:10,309 Sin oxígeno, sin llama. 972 00:53:12,956 --> 00:53:14,617 ¡Vamos! 973 00:53:14,691 --> 00:53:16,488 Sálvame. 974 00:53:16,560 --> 00:53:18,653 Sálvame. 975 00:53:27,704 --> 00:53:29,035 Sálvame. 976 00:53:29,105 --> 00:53:30,572 [Multitud] ¡Cinco! ¡Cuatro! 977 00:53:30,640 --> 00:53:33,837 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 978 00:53:33,910 --> 00:53:36,470 [Suena el timbre] 979 00:53:36,546 --> 00:53:37,740 ¡Tiempo! 980 00:53:37,814 --> 00:53:39,714 ¡Está viva! 981 00:53:39,783 --> 00:53:41,580 [Aplausos] 982 00:53:41,651 --> 00:53:43,744 ¡Los héroes ganan! 983 00:53:47,857 --> 00:53:51,190 [Boomer] Velocidad, Latigazo, ¡Ve a las duchas! 984 00:53:56,266 --> 00:53:57,756 ¿Dónde está mi chico? 985 00:54:00,937 --> 00:54:02,495 - ¡Voluntad! - ¡Voluntad! 986 00:54:02,572 --> 00:54:04,699 ¡Vaya! 987 00:54:04,774 --> 00:54:06,503 - ¡Oye, estamos aquí! - ¡Aquí! 988 00:54:06,576 --> 00:54:09,704 Simplemente no puedo creer que hayas ganado Salva al ciudadano como estudiante de primer año. 989 00:54:09,779 --> 00:54:11,508 ¡Eso nunca se había hecho antes! 990 00:54:11,581 --> 00:54:15,210 Y superaste la mejor puntuación de mamá en ¿La máquina de pinball? ¡Fuera de aquí! 991 00:54:15,285 --> 00:54:18,379 - Eso es gracioso. - Ahí están. 992 00:54:18,455 --> 00:54:20,685 - ¿Gwen? - Ey. 993 00:54:20,757 --> 00:54:23,419 Oh, papá, Esta es Gwen Grayson. 994 00:54:23,493 --> 00:54:24,926 Gwen Grayson, este es papá. 995 00:54:24,995 --> 00:54:27,463 Señor Fortaleza, es un gran honor. 996 00:54:27,530 --> 00:54:29,395 Lamento irrumpir así. 997 00:54:29,466 --> 00:54:32,333 Ah, para nada. voluntad y yo simplemente estaban pasando el rato. Relajándose. 998 00:54:32,402 --> 00:54:34,393 Cariño, Gwen es una tecnópata. 999 00:54:34,471 --> 00:54:37,269 y ella se ofrece a ayudar a Will. con su tarea de ciencias. 1000 00:54:37,340 --> 00:54:39,069 Y ella es una estudiante de último año. 1001 00:54:39,142 --> 00:54:44,136 Dijimos que trabajaríamos en esa antigravedad. cosas mañana, pero surgió algo. 1002 00:54:44,214 --> 00:54:46,978 - ¿Hay alguna posibilidad de que podamos hacerlo esta noche? - Seguro. Sí. 1003 00:54:47,050 --> 00:54:50,952 Con una condición, Gwen. Te unes a nosotros para cenar. 1004 00:54:51,021 --> 00:54:53,615 Oh, no, no podía entrometerme. 1005 00:54:53,690 --> 00:54:56,625 - Ah, sí, puedes. - [Josie] Debes hacerlo. 1006 00:54:56,693 --> 00:54:58,593 DE ACUERDO. Bueno, gracias. 1007 00:54:59,496 --> 00:55:02,556 - Entonces, ¿deberíamos empezar? - Ciertamente. 1008 00:55:10,774 --> 00:55:12,674 Bueno, ella es hermosa. 1009 00:55:12,742 --> 00:55:14,972 Y ella arregló la eliminación. 1010 00:55:16,680 --> 00:55:17,738 ¿En realidad? 1011 00:55:17,814 --> 00:55:20,009 Entonces ahí estábamos, en medio de la nada, 1012 00:55:20,083 --> 00:55:22,210 y ella dice, "¡No puedo cambiar un neumático! 1013 00:55:22,285 --> 00:55:24,753 - ¡Sólo puedo cambiar el clima!" - [Todos riendo] 1014 00:55:24,821 --> 00:55:27,381 Yo digo: "¿Puedes al menos ¿Hacer que deje de llover?" 1015 00:55:28,658 --> 00:55:31,889 - [Gente charlando] - [Suena música china] 1016 00:55:38,868 --> 00:55:42,326 Uh, le daré unos minutos más. 1017 00:55:49,713 --> 00:55:51,772 Entonces, Gwen, ¿Conoces a tus padres? 1018 00:55:51,848 --> 00:55:54,510 Mmm. No lo creo, Señora Fortaleza. 1019 00:55:54,584 --> 00:55:56,779 Papá estuvo inactivo hace unos años. 1020 00:55:56,853 --> 00:55:59,014 Deja que mamá haga todo el trabajo ahora, ¿eh? 1021 00:55:59,089 --> 00:56:00,556 [Riéndose] 1022 00:56:00,623 --> 00:56:02,284 mamá falleció cuando yo era un bebé. 1023 00:56:02,359 --> 00:56:04,725 [Escupe] 1024 00:56:04,794 --> 00:56:07,854 Así que tenía un motivo oculto. al venir aquí esta noche. 1025 00:56:07,931 --> 00:56:11,128 Will te dijo que soy el jefe del comité de bienvenida? 1026 00:56:11,201 --> 00:56:12,725 Uh, ciertamente no lo hizo. 1027 00:56:13,536 --> 00:56:17,404 Bueno, me preguntaba si considerarías asistiendo al baile de bienvenida. 1028 00:56:17,474 --> 00:56:20,170 - Nos encantaría ser acompañantes. - Seguro. 1029 00:56:20,243 --> 00:56:23,508 Eso es muy lindo, Señora Stronghold, pero no. 1030 00:56:23,580 --> 00:56:26,515 Esperábamos que ustedes serían los invitados de honor 1031 00:56:26,583 --> 00:56:29,677 y recibir el premio para Héroes del Año. 1032 00:56:31,287 --> 00:56:33,778 [Suena música china] 1033 00:56:43,133 --> 00:56:44,623 ¿Sigues trabajando en eso? 1034 00:56:46,302 --> 00:56:48,236 - Ey. - Ey. 1035 00:56:48,304 --> 00:56:50,101 Vamos juntos a la escuela. 1036 00:56:51,274 --> 00:56:53,504 - Eres amigo de Stronghold. - Sí. 1037 00:56:53,576 --> 00:56:55,009 Sí. 1038 00:56:55,078 --> 00:56:57,137 ¿Quieres que te caliente eso? 1039 00:56:58,348 --> 00:57:01,283 Se supone que no debes usar tus poderes fuera de la escuela. 1040 00:57:01,351 --> 00:57:05,117 solo iba a Mételo en el microondas. 1041 00:57:05,188 --> 00:57:10,125 Uh, se suponía que debía ser encontrarme con Will aquí, pero, um... 1042 00:57:11,861 --> 00:57:14,591 ¿Quieres sentarte? 1043 00:57:16,633 --> 00:57:18,760 Creo que puedo dedicar un minuto. 1044 00:57:24,207 --> 00:57:26,937 [Layla se ríe] 1045 00:57:28,278 --> 00:57:29,768 [Risas] Oh, mira, cariño. 1046 00:57:29,846 --> 00:57:32,406 Hay... ¿Cómo se llama? Niño con la gravedad. 1047 00:57:32,482 --> 00:57:34,677 - Lanza, creo. Lance something. - Sí. 1048 00:57:34,751 --> 00:57:37,117 Dios mío, mira. Ahí está Boomer. 1049 00:57:37,187 --> 00:57:40,816 - [Will] ¡¿Tenía un salmonete ?! - Oh, Dios. 1050 00:57:40,890 --> 00:57:42,755 Oh, espera, espera, espera. ¿La recuerdas? 1051 00:57:42,826 --> 00:57:47,058 - ¿Mmm? Ella era rara. - [Josie] Oh, sí. Sue Tenny. 1052 00:57:47,130 --> 00:57:49,325 Desapareció justo antes de graduarse. 1053 00:57:49,399 --> 00:57:51,959 - ¿Porqué es eso? - Nadie lo supo realmente. 1054 00:57:52,035 --> 00:57:55,004 Algunos dicen que ella era, eh, reclutando villanos en la escuela. 1055 00:57:55,071 --> 00:57:57,301 Otros dicen que estaba fumando en el baño de chicas. 1056 00:57:57,373 --> 00:57:59,136 Pesadilla. Muy bien, ahora. 1057 00:57:59,209 --> 00:58:02,372 Hablando de villanos, hay uno. de lo peor. Batalla del barón. 1058 00:58:02,445 --> 00:58:03,571 ¿[Will] el padre de Warren? 1059 00:58:03,646 --> 00:58:06,080 Siempre juró que lo habría hecho su venganza contra mí. 1060 00:58:06,149 --> 00:58:08,447 Y robó totalmente ¡el líder en Oklahoma! 1061 00:58:08,518 --> 00:58:10,452 tienes que parar preocupándose por eso. 1062 00:58:10,520 --> 00:58:12,078 - Fue hace mucho tiempo. - Honorable. 1063 00:58:12,155 --> 00:58:15,352 - ¡No quiero hablar de eso! - You deserved it. 1064 00:58:15,425 --> 00:58:17,518 Entonces hubo esta vez en primer grado. 1065 00:58:17,594 --> 00:58:19,721 Tu sabes como creces ¿Habas en la escuela? 1066 00:58:19,796 --> 00:58:22,526 Will no pudo entender por qué el mío creció tan rápido. 1067 00:58:22,599 --> 00:58:25,659 Lo estaba volviendo loco. Así que finalmente tuve misericordia de él. 1068 00:58:25,735 --> 00:58:29,466 y le conté de mis poderes, y hemos sido mejores amigos desde entonces. 1069 00:58:29,539 --> 00:58:31,370 Mmm. 1070 00:58:31,441 --> 00:58:35,400 Y enamorarse de él, fue eso ¿Antes o después de las habas? 1071 00:58:35,478 --> 00:58:40,313 ¿Qué? no estoy enamorado con voluntad fuerte... 1072 00:58:40,383 --> 00:58:42,317 - ¿Es tan obvio? - Sí. 1073 00:58:42,385 --> 00:58:45,218 - Excelente. - Entonces, ¿por qué no se lo cuentas? 1074 00:58:45,288 --> 00:58:47,950 Bueno, iba a invítalo al baile de bienvenida, 1075 00:58:48,024 --> 00:58:49,685 pero hay dos problemas. 1076 00:58:49,759 --> 00:58:52,853 Le gusta alguien más y ella es perfecta. 1077 00:58:52,929 --> 00:58:55,921 Mmm. ¿Sabes lo que pienso? 1078 00:58:57,133 --> 00:59:00,694 Para dejar que el amor verdadero permanezca tácito 1079 00:59:00,770 --> 00:59:03,568 es la ruta más rápida a un corazón pesado. 1080 00:59:03,640 --> 00:59:05,130 Guau. 1081 00:59:05,208 --> 00:59:07,301 Eso es realmente profundo. 1082 00:59:07,377 --> 00:59:10,073 Sí. 1083 00:59:10,146 --> 00:59:13,172 Y tus números de la suerte son... 1084 00:59:13,249 --> 00:59:17,379 ...cuatro, 16, cinco y 49. 1085 00:59:17,453 --> 00:59:20,786 - [Reír] - [Hablando chino] 1086 00:59:23,192 --> 00:59:25,057 [Habla chino] 1087 00:59:25,128 --> 00:59:27,096 Me tengo que ir. 1088 00:59:28,231 --> 00:59:32,725 Nos vemos por ahí, hippie. [Hablando chino] 1089 00:59:32,802 --> 00:59:36,203 - No tenías que acompañarme a casa. - [ 1090 00:59:36,272 --> 00:59:39,833 Lo hice si quería gastar cualquier momento a solas contigo. 1091 00:59:39,909 --> 00:59:41,900 [Risas] Y, para que lo sepas, 1092 00:59:41,978 --> 00:59:44,674 Normalmente no salgo toda la noche con mi mamá y mi papá. 1093 00:59:44,747 --> 00:59:46,874 Tus padres son geniales, Will. 1094 00:59:46,950 --> 00:59:49,475 Estoy muy contento de que estén viniendo al regreso a casa. 1095 00:59:49,552 --> 00:59:54,114 [Suspira] Ahora, si pudiera Sólo encuentra a alguien con quien ir. 1096 00:59:54,190 --> 00:59:56,215 no tienes una cita para el regreso a casa? 1097 00:59:56,292 --> 00:59:59,090 Bueno, he recibido algunas ofertas, pero... 1098 00:59:59,162 --> 01:00:00,925 ...Los rechacé. 1099 01:00:00,997 --> 01:00:02,760 Sólo estoy esperando al chico adecuado. 1100 01:00:02,832 --> 01:00:04,663 Oh. 1101 01:00:05,768 --> 01:00:07,235 Vas a. 1102 01:00:08,605 --> 01:00:10,368 ¿A mí? 1103 01:00:12,408 --> 01:00:14,069 Hola, papá. 1104 01:00:16,112 --> 01:00:17,340 Adiós, Will. 1105 01:00:17,880 --> 01:00:19,279 Adiós. 1106 01:00:22,385 --> 01:00:24,683 Tu no eres ese chico con los seis brazos, ¿verdad? 1107 01:00:24,754 --> 01:00:26,654 No, señor. Sólo dos. 1108 01:00:26,723 --> 01:00:29,817 - Bueno, guárdalos para ti. - Sí, señor. 1109 01:00:29,892 --> 01:00:32,656 - Buenas noches, señor. - [La puerta se cierra de golpe] 1110 01:00:40,870 --> 01:00:44,135 ¡Sí! ¡Vaya! 1111 01:00:47,977 --> 01:00:52,107 ¡Oh, hombre! DE ACUERDO. Aquí tienes. 1112 01:00:58,054 --> 01:00:59,646 ¡Oh! 1113 01:00:59,722 --> 01:01:01,747 [Alarmas de coche a todo volumen] 1114 01:01:01,824 --> 01:01:06,261 Regreso. la mayor coleccion de superadolescentes alguna vez reunidos 1115 01:01:06,329 --> 01:01:10,060 bailar bajo el mismo techo, y luego ¡Tendremos nuestra venganza! 1116 01:01:10,133 --> 01:01:13,000 solo hay una cosa ¡nos faltamos! 1117 01:01:13,069 --> 01:01:15,936 El rey Kamehameyhem tabla de surf? 1118 01:01:16,005 --> 01:01:18,872 ¡Maldito joystick! 1119 01:01:18,941 --> 01:01:22,308 ¡Ah! Bien, bien. El Chupete. 1120 01:01:22,378 --> 01:01:24,972 Oye, movimiento suave en la palanca de mando. 1121 01:01:25,048 --> 01:01:27,141 ¡Ahhh! 1122 01:01:27,216 --> 01:01:30,185 [Ahogándose] ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! 1123 01:01:31,054 --> 01:01:32,817 ¡Layla! 1124 01:01:32,889 --> 01:01:35,551 No vas a creer lo que pasó anoche. 1125 01:01:37,560 --> 01:01:39,721 Oh. Me encantan estos. 1126 01:01:44,400 --> 01:01:47,392 "Tus lealtades son claras when it comes to friends. " 1127 01:01:49,172 --> 01:01:51,663 Oh, Dios. Oh. 1128 01:01:51,741 --> 01:01:54,733 Oh, me espacié por completo. Eh... 1129 01:01:54,811 --> 01:01:57,336 Lo siento. lo se Debes querer matarme. 1130 01:01:57,413 --> 01:02:00,678 En realidad, todo lo contrario. Tengo algo que decirte. 1131 01:02:00,750 --> 01:02:02,877 - ¿Sí? - Sí, pero tú primero. 1132 01:02:02,952 --> 01:02:04,977 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Se trata del regreso a casa. 1133 01:02:05,054 --> 01:02:06,715 ¿En realidad? Yo también. 1134 01:02:06,789 --> 01:02:09,952 Voy con Gwen Grayson. ¿Puedes creerlo? 1135 01:02:10,026 --> 01:02:15,225 Yo, un estudiante de primer año, voy con La chica más increíble de Sky High. 1136 01:02:15,298 --> 01:02:17,926 - ¡Eso es increíble! - Lo sé. 1137 01:02:22,805 --> 01:02:24,500 [Ron] ¡Buenos días! 1138 01:02:32,115 --> 01:02:35,642 Oh, sí, casi lo olvido. ¿Cuáles son tus noticias de regreso a casa? 1139 01:02:36,352 --> 01:02:38,616 Yo también voy. 1140 01:02:38,688 --> 01:02:41,816 En realidad. ¿Con quién? 1141 01:02:41,891 --> 01:02:43,552 ¿Con quién? 1142 01:02:43,626 --> 01:02:45,287 Sí, ¿quién te preguntó? 1143 01:02:45,361 --> 01:02:47,522 Oh, ¿quién me preguntó? 1144 01:02:48,965 --> 01:02:50,398 Warren Paz. 1145 01:02:50,466 --> 01:02:53,731 ¿Warren Paz? No puedes hablar en serio. 1146 01:02:53,803 --> 01:02:57,603 Layla, el tipo es un psicópata. ¡Y él es mi mayor enemigo! 1147 01:02:57,673 --> 01:03:01,109 ¿Cómo pudiste ir con él? ¿Cuándo empezasteis a salir? 1148 01:03:01,177 --> 01:03:04,442 Anoche, a las 8:00, la linterna de papel. 1149 01:03:08,050 --> 01:03:09,142 Hola Warren. 1150 01:03:09,218 --> 01:03:12,949 ¿Hice o dije algo anoche? ¿Para hacerte pensar que esto está bien? 1151 01:03:13,022 --> 01:03:15,786 Divertido. nunca vas a creer lo que pasó. 1152 01:03:15,858 --> 01:03:17,883 Estaba a punto de preguntarle a Will. al regreso a casa cuando, 1153 01:03:17,960 --> 01:03:20,861 ¿No lo sabrías?, dije Yo iba contigo en su lugar. 1154 01:03:20,930 --> 01:03:23,125 No recuerdo que ese fuera el plan. 1155 01:03:23,199 --> 01:03:25,030 Ey. ¿Hiciste la tarea de historia? 1156 01:03:25,101 --> 01:03:27,160 - ¿Qué estás haciendo? - Sesión. 1157 01:03:27,236 --> 01:03:30,364 - Nadie se sienta aquí excepto yo. - Mm-hmm. 1158 01:03:30,439 --> 01:03:32,839 ¿Qué obtuviste por cuatro? No estaba seguro si Tigerman 1159 01:03:32,909 --> 01:03:36,675 fue, A) mordido por un tigre radiactivo, o B) mordido por un tigre normal, 1160 01:03:36,746 --> 01:03:38,179 luego expuesto a la radiación. 1161 01:03:38,247 --> 01:03:40,807 Ey. ¿Estamos comiendo? ¿En la mesa de Warren ahora? 1162 01:03:40,883 --> 01:03:43,113 - Me siento extremadamente peligroso. - Vaya. Vaya. 1163 01:03:43,186 --> 01:03:46,417 - ¿Este tipo te está molestando, Magenta? - Prueba al revés. 1164 01:03:46,489 --> 01:03:49,287 ¿Alguien más necesita una cita? para el regreso a casa? 1165 01:03:49,358 --> 01:03:53,124 [Risas forzadas] 1166 01:03:53,196 --> 01:03:55,494 ¡Warren, estás loco! 1167 01:03:57,867 --> 01:04:01,496 Por favor, lo prometo. haré esto lo más indoloro posible. 1168 01:04:01,571 --> 01:04:04,870 Entonces no vas a hacer esto Sólo porque te gusto o algo así. 1169 01:04:04,941 --> 01:04:07,705 - Lo estás haciendo para llegar a Stronghold. - Sí. 1170 01:04:07,777 --> 01:04:09,039 Entonces estoy dentro. 1171 01:04:10,913 --> 01:04:13,177 Pero no alquilaré un esmoquin. 1172 01:04:16,752 --> 01:04:20,119 Oye, si Warren no está aquí, ¿Sigue siendo esta la mesa de los tipos duros? 1173 01:04:20,189 --> 01:04:21,781 Sí, el baile de bienvenida es estúpido. 1174 01:04:21,858 --> 01:04:23,553 - ¿Entonces? Creo que iré. - Sí, yo también. 1175 01:04:23,626 --> 01:04:25,321 - ¿Qué pasa, chicos? - ¿Qué pasa, amigo? 1176 01:04:25,394 --> 01:04:26,588 - Ey. - ¿Qué está sucediendo? 1177 01:04:26,662 --> 01:04:28,425 - Nada. - Vámonos, Fortaleza. 1178 01:04:28,497 --> 01:04:30,658 Sólo dos días hasta tu examen de mitad de período de Mad Science. 1179 01:04:30,733 --> 01:04:33,702 No voy a descansar hasta que tu Puedes construir una pistola de rayos con los ojos vendados. 1180 01:04:33,769 --> 01:04:35,498 [ 1181 01:04:42,178 --> 01:04:44,612 Hola, cariño. Era solo pensando en ti. 1182 01:04:44,680 --> 01:04:48,673 No puedo esperar hasta el regreso a casa. Estoy tan emocionada. Yo finalmente... 1183 01:04:50,453 --> 01:04:53,479 - ¡Ay! - Nunca me llames lindo. 1184 01:04:55,791 --> 01:04:58,191 ¿Y es este el detonante? 1185 01:04:58,261 --> 01:05:00,491 No, ese es el dispositivo de fusión. 1186 01:05:00,563 --> 01:05:04,329 DE ACUERDO. Es...? ¿Qué es esto? 1187 01:05:04,400 --> 01:05:05,833 Ese es mi teléfono. 1188 01:05:07,003 --> 01:05:07,992 [Suena el teléfono] 1189 01:05:08,070 --> 01:05:10,197 Bien. Superfuerte y psíquico. 1190 01:05:11,574 --> 01:05:13,667 - ¿Hola? - [Voz confusa en el teléfono] 1191 01:05:13,743 --> 01:05:17,110 Espera. Penny, no puedo entenderte cuando están todos hablando a la vez. 1192 01:05:17,179 --> 01:05:20,376 Vale, mejor. 1193 01:05:20,449 --> 01:05:23,612 ¿Qué? Oh, no. 1194 01:05:23,686 --> 01:05:25,881 - Está bien, espera. Déjame volverte a llamar. - ¡Date prisa! 1195 01:05:25,955 --> 01:05:26,944 ¿Qué pasa? 1196 01:05:27,023 --> 01:05:29,321 problema con las decoraciones del regreso a casa. 1197 01:05:29,392 --> 01:05:33,761 Penny olvidó pedir la máquina de humo. así que quizás tenga que construir uno yo mismo. 1198 01:05:33,829 --> 01:05:37,458 - ¿Crees que el comité podría pasar por aquí? - Oh, no lo sé porque, 1199 01:05:37,533 --> 01:05:40,934 uh, mis padres están en una llamada de socorro, y no volverán a casa hasta tarde. 1200 01:05:41,003 --> 01:05:43,471 - Se supone que no debo tener a nadie aquí. - Es genial. 1201 01:05:43,539 --> 01:05:48,067 Sólo esperaba que pudiéramos gastar Un poco más de tiempo juntos, pero... 1202 01:05:49,378 --> 01:05:51,471 ... ¿Supongo que te veré en la escuela? 1203 01:05:54,483 --> 01:05:55,472 Buenas noches, Will. 1204 01:05:58,921 --> 01:06:00,912 Uh, yo... Si es... 1205 01:06:00,990 --> 01:06:03,788 Um, si son sólo unas pocas personas. 1206 01:06:05,161 --> 01:06:06,651 Súper. 1207 01:06:06,729 --> 01:06:08,993 [Suena música rock] 1208 01:06:10,800 --> 01:06:12,734 [Gritando] 1209 01:06:20,876 --> 01:06:24,437 ¡Brian! Estas consiguiendo queso ¡por todas las paredes! 1210 01:06:24,513 --> 01:06:26,378 [Estrellándose] 1211 01:06:29,752 --> 01:06:33,779 Larry, ¿tienes que estar ¿Una roca de dos toneladas ahora mismo? 1212 01:06:33,856 --> 01:06:37,758 - Por favor, simplemente apáguelo. - [gruñidos] 1213 01:06:37,827 --> 01:06:38,816 Oye. 1214 01:06:38,894 --> 01:06:42,227 ¡Chicos, chicos, chicos, chicos! ¡Chicos, el suelo! 1215 01:06:44,800 --> 01:06:48,031 ¡Gwen! Dijiste que esto se suponía ser el comité de bienvenida. 1216 01:06:48,104 --> 01:06:50,436 [Risas] Esta es la comité de regreso a casa. 1217 01:06:50,506 --> 01:06:52,736 Está bien, está bien, entonces algunos Apareció más gente. 1218 01:06:52,808 --> 01:06:56,335 ¡Pero Will, eres popular! ¡Eso es lo que pasa! 1219 01:06:56,412 --> 01:06:58,312 Gwen, todos los niños en la clase Hero está aquí. 1220 01:06:58,381 --> 01:07:00,781 ¿Cómo voy a conseguir este lugar? limpiado a tiempo? 1221 01:07:00,850 --> 01:07:03,250 Toma, ven conmigo. 1222 01:07:07,456 --> 01:07:11,415 DE ACUERDO. Entonces, ¿qué tienes en mente? 1223 01:07:11,494 --> 01:07:15,487 - Mis amigos. - ¿Qué pasa con ellos? Están todos aquí. 1224 01:07:15,564 --> 01:07:18,624 Oh. Te refieres a los compinches. 1225 01:07:20,369 --> 01:07:22,860 Creo que solo voy a llama a Zach y Layla, 1226 01:07:22,938 --> 01:07:25,236 diles que vengan por aquí porque... 1227 01:07:25,307 --> 01:07:28,037 Will, eres un buen tipo. 1228 01:07:28,110 --> 01:07:31,011 Pero, sinceramente, ¿crees que ¿Se divertirían? 1229 01:07:31,080 --> 01:07:34,880 ¿Con esta multitud? Quiero decir, ¿no? ¿Crees que se sentirían un poco incómodos? 1230 01:07:36,218 --> 01:07:39,517 - No. Creo que estarían bien. - Confía en mí. 1231 01:07:39,588 --> 01:07:41,681 Serían miserables. 1232 01:07:42,525 --> 01:07:43,514 - ¡Vaya! - ¡Ey! 1233 01:07:43,592 --> 01:07:44,889 ¡Lo siento! 1234 01:07:44,960 --> 01:07:46,621 ¡Solo busco un balde! 1235 01:07:51,100 --> 01:07:55,400 Ojalá hubiera algún lugar Podríamos ir a estar solos. 1236 01:07:57,673 --> 01:07:59,038 Eh... 1237 01:07:59,108 --> 01:08:01,542 [música rock suena en la distancia] 1238 01:08:16,292 --> 01:08:19,853 Vaya. Esto es increíble. 1239 01:08:19,929 --> 01:08:23,387 Sí. Cuando pasas toda tu vida pateando traseros y tomando nombres, 1240 01:08:23,466 --> 01:08:26,594 Supongo que creas muchos recuerdos. 1241 01:08:26,669 --> 01:08:29,695 Bueno, tal vez deberíamos hacer algunos de los nuestros. 1242 01:08:36,345 --> 01:08:39,508 [ 1243 01:08:46,789 --> 01:08:48,950 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1244 01:08:49,024 --> 01:08:51,185 ¿No ya pasó su hora de dormir? 1245 01:09:00,402 --> 01:09:03,735 Hola, Will? ¿Podrías ir a buscarme? ¿Un refresco dietético de naranja sin cafeína? 1246 01:09:03,806 --> 01:09:05,671 Cualquier cosa para ti. 1247 01:09:11,914 --> 01:09:14,849 - ¿Quién invitó a un compañero? - Sí, ¿qué está haciendo ella aquí? 1248 01:09:14,917 --> 01:09:16,976 Partida. 1249 01:09:17,052 --> 01:09:18,349 ¿Dónde está Will? 1250 01:09:18,420 --> 01:09:20,411 ¿Honestamente? Evitándote. 1251 01:09:21,323 --> 01:09:24,190 Mira, Will te conoce. estar enamorada de él. 1252 01:09:24,260 --> 01:09:26,251 - ¿Lo hace? - Todo el mundo lo hace. 1253 01:09:26,328 --> 01:09:28,592 Will es demasiado amable para decirlo. él no está interesado. 1254 01:09:28,664 --> 01:09:32,122 No es que puedas captar una pista. Quiero decir, ¿hola? 1255 01:09:32,201 --> 01:09:34,260 Él irá al baile de bienvenida conmigo. 1256 01:09:34,336 --> 01:09:37,999 Hizo una fiesta y no te invitó. 1257 01:09:38,073 --> 01:09:41,770 Sólo lo estás avergonzando. Sólo te estás avergonzando a ti mismo. 1258 01:09:41,844 --> 01:09:44,369 DE ACUERDO. Entiendo. 1259 01:09:45,881 --> 01:09:49,112 Y, cuando vuelvas a ver a Will, 1260 01:09:49,185 --> 01:09:51,881 ¿Puedes decirle que nunca ¿Quieres hablar con él de nuevo? 1261 01:09:52,788 --> 01:09:55,382 - Le daré el mensaje. -Layla. 1262 01:10:00,196 --> 01:10:03,962 ¡Layla! ¡Layla! ¡Layla! 1263 01:10:04,033 --> 01:10:06,126 ¡Layla! 1264 01:10:06,202 --> 01:10:09,296 Diviértete con Gwen. Ustedes dos se merecen el uno al otro. 1265 01:10:16,845 --> 01:10:19,245 -Gwen. - Oh, gracias, Will. 1266 01:10:19,315 --> 01:10:21,545 - ¿Qué le dijiste a Layla? - Nada. 1267 01:10:21,617 --> 01:10:23,414 Quiero decir, acabo de decirle la verdad. 1268 01:10:23,485 --> 01:10:26,386 Eres un héroe, ella es una compañera. Ella te estaba reteniendo. 1269 01:10:26,455 --> 01:10:27,717 ¿Qué? 1270 01:10:27,790 --> 01:10:31,191 ¿Por qué harías eso? Layla ha estado Mi mejor amigo desde primer grado. 1271 01:10:31,260 --> 01:10:34,752 Ahora tienes nuevos amigos y yo Piensa que necesitas descubrir 1272 01:10:34,830 --> 01:10:37,890 si quieres pasar el rato con nosotros o con esos perdedores. 1273 01:10:38,734 --> 01:10:42,602 - Vamos. Vamos. - No, olvídalo. 1274 01:10:42,671 --> 01:10:46,334 No voy a ninguna parte contigo Ahora no o no al regreso a casa. 1275 01:10:46,408 --> 01:10:50,003 También podría encontrar Date una nueva cita, Gwen. 1276 01:10:50,079 --> 01:10:53,173 ¿Me estás dejando? [se burla] 1277 01:10:53,249 --> 01:10:56,218 Espera, espera, espera, aclaremos algo, ¿vale? 1278 01:10:56,285 --> 01:10:59,448 ¡No me dejes! ¡No la noche anterior al baile! 1279 01:11:00,322 --> 01:11:02,882 Lo siento, Gwen. Yo... acabo de hacerlo. 1280 01:11:05,194 --> 01:11:07,094 ¡Estás abandonado! 1281 01:11:07,997 --> 01:11:09,760 Eso es todo. ¡Todos, fuera! 1282 01:11:09,832 --> 01:11:11,925 ¡Se acabó la fiesta! 1283 01:11:12,001 --> 01:11:14,731 - No te detengas en nuestra cuenta. - [La música se apaga] 1284 01:11:20,576 --> 01:11:24,410 Tu padre y yo volamos a Europa durante dos horas y haces una fiesta? 1285 01:11:24,480 --> 01:11:27,415 Increíble. 1286 01:11:29,485 --> 01:11:33,649 Cuando llego a la cuenta de tres, ¡Quiero que todos salgan de esta casa! 1287 01:11:33,722 --> 01:11:35,883 [Gritando] 1288 01:11:45,334 --> 01:11:48,030 Hijo, sólo te voy a preguntar esto... 1289 01:11:48,103 --> 01:11:50,094 Papá, te lo juro, no planeé esto. 1290 01:11:50,973 --> 01:11:53,407 Está bien. Eso es suficiente para mí. ¿Mmm? 1291 01:11:53,475 --> 01:11:57,002 Steve, tengo media mente no dejarlo ir al baile de bienvenida. 1292 01:11:57,079 --> 01:12:00,105 - Está bien. De todos modos no voy a ir. - Espera, espera, espera. 1293 01:12:00,182 --> 01:12:02,412 Tu mamá dijo que tenía "media cabeza". 1294 01:12:02,484 --> 01:12:05,578 Will, tienes que irte. al baile de bienvenida. 1295 01:12:05,654 --> 01:12:09,852 Todos tenemos que hacerlo porque estamos introduciendo el mundo a la Fortaleza Tres, 1296 01:12:09,925 --> 01:12:14,862 la mayor familia de superhéroes la humanidad ha conocido alguna vez. 1297 01:12:18,600 --> 01:12:21,831 - ¿Pasó algo, Will? - No quiero hablar de eso. 1298 01:12:21,904 --> 01:12:26,000 Bueno, vamos a hablar de eso. porque... 1299 01:12:26,075 --> 01:12:29,010 ...le prometimos a Gwen ¡Iríamos al baile! 1300 01:12:29,078 --> 01:12:31,603 Y cuando una fortaleza hace una promesa, hijo, 1301 01:12:31,680 --> 01:12:33,147 ¡Esa promesa se cumple! 1302 01:12:33,215 --> 01:12:35,945 Te lo prometo papá, no voy a ir. 1303 01:12:41,223 --> 01:12:44,351 ¿Hola? ¿Layla? Contesta, Layla. 1304 01:12:44,426 --> 01:12:47,486 Recoge, recoge, recoge. Bien, no contestes. Soy yo. 1305 01:12:47,563 --> 01:12:51,124 Voy al Linterna de Papel. Si recibes este mensaje, encuéntrame allí. 1306 01:12:52,101 --> 01:12:52,999 - ¿Dijiste eso? - Historia real. 1307 01:12:53,035 --> 01:12:54,764 - Eres muy gracioso. - ¡Amo la vida! 1308 01:12:55,938 --> 01:12:57,872 Gracias Boom por invitarme. 1309 01:12:57,940 --> 01:12:59,464 Ja, ja, ja. 1310 01:12:59,541 --> 01:13:02,704 Te gustará este. Era la primavera del 88... 1311 01:13:02,778 --> 01:13:06,942 [Voluntad] Layla. Layla, solo contesta. 1312 01:13:07,015 --> 01:13:09,245 En caso de que no hayas recibido mis mensajes anteriores, 1313 01:13:09,318 --> 01:13:11,582 - Estoy en el Paper Lantern, y yo... - [pitido] 1314 01:13:11,653 --> 01:13:14,554 - [Correo de voz] Cuadro de mensaje lleno. - [Suspiros] 1315 01:13:16,792 --> 01:13:20,751 - ¿Qué haces aquí? - Estoy buscando a Layla. 1316 01:13:20,829 --> 01:13:23,024 - ¿Sabes dónde está? - ¿Cómo debería saberlo? 1317 01:13:23,098 --> 01:13:26,261 - La llevarás al baile de bienvenida. - Oh sí. Bien. 1318 01:13:26,969 --> 01:13:30,962 [Suspiros] Bueno, no tienes que preocuparte. sobre mí arruinando tu noche. 1319 01:13:31,039 --> 01:13:33,599 - ¿Y eso por qué? - Porque no voy. 1320 01:13:33,675 --> 01:13:36,872 Mmm. Bueno, eso apesta. 1321 01:13:36,945 --> 01:13:40,904 Porque solo vamos juntos para ponerte celoso. 1322 01:13:42,851 --> 01:13:45,217 - ¿Eh? - Amigo, eres tan estúpido. 1323 01:13:45,287 --> 01:13:49,383 - Ella está totalmente interesada en ti. - No después de esta noche. 1324 01:13:49,458 --> 01:13:52,188 No me sorprendería que Layla o cualquiera de los otros chicos 1325 01:13:52,261 --> 01:13:55,492 - ¿Quieres volver a hablar conmigo alguna vez? - Sí. 1326 01:13:55,564 --> 01:13:59,466 Debes haber sido un verdadero imbécil. Porque no importa lo que haga, 1327 01:13:59,535 --> 01:14:02,732 - No consigo que dejen de hablarme. - Gracias. 1328 01:14:18,420 --> 01:14:20,980 [ Una cosa lleva a la otra] 1329 01:14:26,995 --> 01:14:28,656 - Oye, ¿quieres bailar? - No. 1330 01:14:28,730 --> 01:14:30,891 Yo tampoco. 1331 01:14:34,536 --> 01:14:35,969 Hola, Layla. 1332 01:14:36,038 --> 01:14:38,063 te ves como te vendría bien una bebida. 1333 01:14:38,140 --> 01:14:39,300 No, gracias. 1334 01:14:39,374 --> 01:14:42,810 Ah, no te preocupes. Las burbujas son sólo ginger ale. 1335 01:14:42,878 --> 01:14:44,573 [Lash] Ups. [risas] 1336 01:14:44,646 --> 01:14:47,740 ¡Los chicos de esta escuela son unos idiotas! 1337 01:14:47,816 --> 01:14:49,807 Muchas gracias. 1338 01:14:51,420 --> 01:14:53,388 Pensé que no lo eras Voy a alquilar un esmoquin. 1339 01:14:53,455 --> 01:14:57,721 Es de mi papá. el no tiene mucho uso para ello en solitario. 1340 01:14:59,928 --> 01:15:00,986 ¿Cubo de queso? 1341 01:15:02,130 --> 01:15:03,859 Nos vamos ahora, cariño. 1342 01:15:03,932 --> 01:15:06,560 Todavía estás a tiempo de cambiar de opinión y ven con nosotros. 1343 01:15:06,635 --> 01:15:08,626 No, no lo creo. 1344 01:15:09,938 --> 01:15:12,634 Mamá, ¿alguna vez te sientes como si arruinó algo tan mal 1345 01:15:12,708 --> 01:15:14,539 que nunca lo harás poder arreglarlo? 1346 01:15:14,610 --> 01:15:17,977 La gente comete errores, Will. De eso se trata la escuela secundaria. 1347 01:15:18,046 --> 01:15:21,812 Diablos, de eso se trata la vida. La clave es aprender de ellos. 1348 01:15:22,718 --> 01:15:24,777 espero mis amigos verlo de esa manera. 1349 01:15:24,853 --> 01:15:26,582 Si alguien es un verdadero amigo, 1350 01:15:26,655 --> 01:15:29,954 te sorprendería cómo entendiendo que pueden serlo. 1351 01:15:30,025 --> 01:15:31,014 Gracias. 1352 01:15:31,093 --> 01:15:33,118 ¿Me haces un favor? Guarda esto para mí. 1353 01:15:33,195 --> 01:15:35,686 Cogí a tu padre escondiéndolo debajo de su capa. 1354 01:15:35,764 --> 01:15:38,927 Está convencido de que todos quiere recordar con él. 1355 01:15:39,001 --> 01:15:40,992 - Te apuesto. Servirá. - Te amo. 1356 01:15:41,069 --> 01:15:42,866 Divertirse. 1357 01:16:00,556 --> 01:16:02,581 Eso es raro. 1358 01:16:07,796 --> 01:16:09,195 ¿Gwen? 1359 01:16:11,333 --> 01:16:13,233 Oh, no. 1360 01:16:15,604 --> 01:16:17,799 Oh, no. 1361 01:16:17,873 --> 01:16:21,172 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 1362 01:16:23,979 --> 01:16:25,776 Debo llegar a Sky High. 1363 01:16:30,385 --> 01:16:32,182 [Suena música rock] 1364 01:16:33,555 --> 01:16:35,318 Josie, espera. 1365 01:16:35,390 --> 01:16:38,291 No podemos revelar la Fortaleza Tres sin Voluntad. 1366 01:16:38,360 --> 01:16:40,385 Es solo... simplemente no es lo mismo. 1367 01:16:40,462 --> 01:16:41,793 Quizás deberíamos volar a casa. 1368 01:16:41,863 --> 01:16:44,593 Y nosotros realmente No necesito otro premio. 1369 01:16:44,666 --> 01:16:47,396 [Poderes] Bienvenido, ¡Comandante y Jetstream! 1370 01:16:47,469 --> 01:16:50,063 [Aplausos] 1371 01:16:57,980 --> 01:17:00,244 Buenas noches. Primero, un anuncio rápido. 1372 01:17:00,315 --> 01:17:03,648 El dueño del frio azul paquete propulsor impulsado por fusión, 1373 01:17:03,719 --> 01:17:05,243 Dejaste las luces encendidas. 1374 01:17:05,320 --> 01:17:08,380 Lo siento. Lo siento. Disculpe. Lo siento. 1375 01:17:08,457 --> 01:17:12,723 Y ahora, por favor ayúdame, bienvenido. el jefe del comité de bienvenida, 1376 01:17:12,794 --> 01:17:16,321 la chica que hizo todo esto posible, Gwen Grayson. 1377 01:17:19,201 --> 01:17:21,066 Gracias, Director Powers. 1378 01:17:21,136 --> 01:17:24,071 Y un agradecimiento muy especial. va para nuestros invitados de honor 1379 01:17:24,139 --> 01:17:27,905 y los destinatarios de nuestra primer premio al Héroe del Año, 1380 01:17:27,976 --> 01:17:31,275 - el Comandante y Jetstream. - [Aplausos] 1381 01:17:32,981 --> 01:17:35,973 Y para conmemorar esta ocasión, hemos planeado un homenaje especial 1382 01:17:36,051 --> 01:17:40,488 al superser más poderoso alguna vez caminar por los pasillos de Sky High. 1383 01:17:40,555 --> 01:17:42,682 ¡A mí! 1384 01:17:56,772 --> 01:17:58,239 ¿Comandante? [risas] 1385 01:18:01,643 --> 01:18:04,111 [Riéndose] 1386 01:18:04,179 --> 01:18:05,544 [Todos jadeando] 1387 01:18:07,716 --> 01:18:12,244 - ¿Royal Pain es una niña? - ¡Sí, soy una niña, idiota! 1388 01:18:12,320 --> 01:18:14,914 ¿Cómo alguna vez perdí contra un tonto como tú? Nunca lo sabré. 1389 01:18:14,990 --> 01:18:16,685 ¡Ahora prepárate para ser pacificado! 1390 01:18:16,758 --> 01:18:21,627 ¿De verdad crees que puedes matarme? ¿Con esa pequeña pistola de juguete tuya? 1391 01:18:21,697 --> 01:18:25,599 Mi querido Comandante, quien dijo ¿Algo sobre matarte? 1392 01:18:27,402 --> 01:18:29,927 [Gruñidos] 1393 01:18:30,639 --> 01:18:32,903 [Chirrido] 1394 01:18:35,110 --> 01:18:37,169 [Llorando] 1395 01:18:52,894 --> 01:18:54,054 ¡Ahhh! 1396 01:18:54,129 --> 01:18:56,359 ¡José! Siempre he... 1397 01:18:58,767 --> 01:19:01,031 ¡Adiós, cariño! [Riéndose] 1398 01:19:01,103 --> 01:19:03,435 ¿Qué me perdí? ¡Ah! 1399 01:19:07,576 --> 01:19:09,567 [Gritando] 1400 01:19:22,657 --> 01:19:26,559 ¡Boom! ¡Saquen a los niños de aquí! 1401 01:19:26,628 --> 01:19:28,528 ¡Exaltado! ¡Encuentra una salida! 1402 01:19:28,597 --> 01:19:30,462 Sacar a tanta gente como puedas! 1403 01:19:30,532 --> 01:19:33,501 ¡La frenaré...! 1404 01:19:48,216 --> 01:19:51,845 Gracias de nuevo por el apoyo, Ron. Ahora, si no vuelvo en 30 minutos... 1405 01:19:51,920 --> 01:19:53,547 ¡Entra detrás de ti! ¡Entiendo! 1406 01:19:53,622 --> 01:19:55,556 Iba a decir que buscaras ayuda. 1407 01:19:55,624 --> 01:19:58,525 Ve a buscar ayuda. ¡Entiendo! ¡Ahora entra ahí! 1408 01:20:01,663 --> 01:20:02,960 ¡Lo siento! 1409 01:20:03,031 --> 01:20:06,330 - [Layla] ¿Dónde estamos? - [Zach] Oye, Warren, ¿qué tal una antorcha? 1410 01:20:06,401 --> 01:20:09,063 [Warren] Sólo si quieres para hacer una barbacoa. 1411 01:20:10,939 --> 01:20:13,931 Señoras, si se me permite. 1412 01:20:14,009 --> 01:20:16,170 [Magenta] el reno lo amaba 1413 01:20:16,244 --> 01:20:18,508 - [Ethan] Qué manera de brillar, Zach. - Gracias, hombre. 1414 01:20:25,587 --> 01:20:26,713 '¿Qué pasa, chico? 1415 01:20:33,829 --> 01:20:35,922 [Riéndose] 1416 01:20:38,066 --> 01:20:40,125 nunca vas a cree esto. Gwen... 1417 01:20:40,202 --> 01:20:42,466 - Es la hija de Royal Pain. - Sí, y ella... 1418 01:20:42,537 --> 01:20:44,300 - Robó el Chupete. - Bien. 1419 01:20:44,372 --> 01:20:47,569 Ella convirtió a todos en bebés, incluyendo a tus padres. 1420 01:20:47,642 --> 01:20:49,200 DE ACUERDO. Eso no lo sabía. 1421 01:20:49,277 --> 01:20:52,440 Esto es incluso más que el gran Will Stronghold puede manejarlo. 1422 01:20:52,514 --> 01:20:54,573 Ella tiene razón. Nos llevará a todos. 1423 01:20:54,649 --> 01:20:57,015 ¿Todos quién? ¿Tú y Warren? 1424 01:20:57,085 --> 01:20:58,814 El resto de nosotros somos sólo compañeros. 1425 01:20:58,887 --> 01:21:01,879 Sólo porque tienes poderes, Eso no te convierte en un héroe. 1426 01:21:01,957 --> 01:21:04,187 A veces simplemente te convierte en un idiota. 1427 01:21:04,259 --> 01:21:06,591 Me vuelve un idiota. 1428 01:21:06,661 --> 01:21:10,222 - Supongo que lo que intento decir es... - Lo entendemos. Has sido un idiota. 1429 01:21:10,966 --> 01:21:13,093 layla, 1430 01:21:13,168 --> 01:21:16,296 en caso de que mi cita de regreso a casa termina matándome esta noche, 1431 01:21:16,371 --> 01:21:18,532 Sólo quiero que sepas... 1432 01:21:18,607 --> 01:21:21,405 [Penny] ¿No es lindo? 1433 01:21:21,476 --> 01:21:24,274 - ¡Odio lo dulce! - [Risas] 1434 01:21:25,714 --> 01:21:27,511 ¿Ustedes también son parte de esto? 1435 01:21:27,582 --> 01:21:30,574 - ¿Por qué no me sorprende? - Ve a cuidar de Gwen. 1436 01:21:30,652 --> 01:21:32,847 - Nosotros nos encargaremos de estos payasos. - [risas] 1437 01:21:32,921 --> 01:21:34,479 Ir. 1438 01:21:48,103 --> 01:21:51,470 [Lloriqueos] 1439 01:21:51,539 --> 01:21:52,528 ¡Vaya! 1440 01:21:52,607 --> 01:21:55,440 "Mientras empuja hacia abajo en el sistema de retención infantil, 1441 01:21:55,510 --> 01:21:57,410 junta las dos correas. " 1442 01:21:57,479 --> 01:22:00,744 - Pellizca, Royal, pellizca. - ¿Pellizcar qué? ¿Restricción A o B? 1443 01:22:00,815 --> 01:22:03,409 Ahora cálmate. Volvamos a uno. 1444 01:22:07,522 --> 01:22:08,989 ¡Ahhh! 1445 01:22:10,959 --> 01:22:13,792 ¡Vuelve y lucha! Tu... 1446 01:22:21,836 --> 01:22:24,236 [Penny] ¡Vamos, compañero! ¿Vas a contraatacar? 1447 01:22:24,306 --> 01:22:26,740 no creo en usar poderes para la violencia. 1448 01:22:26,808 --> 01:22:29,038 no te creo ¡Incluso tengo poderes! 1449 01:22:29,110 --> 01:22:32,671 ¡Ve, Penny! ¡Vence a Layla! ¡Ve, Penny! ¡Vence a Layla! 1450 01:22:34,182 --> 01:22:36,343 ¡No puedes esconderte para siempre, compañero! 1451 01:22:37,752 --> 01:22:39,720 [Burbujeando] 1452 01:22:42,290 --> 01:22:43,814 De ninguna manera. 1453 01:22:46,227 --> 01:22:48,024 ¡Apesta para ti! 1454 01:22:48,096 --> 01:22:51,588 [Gorgoteo] 1455 01:22:51,666 --> 01:22:53,998 - [Bebés llorando] - [Bufón riendo] 1456 01:22:54,069 --> 01:22:56,833 ¡Cootchie-cootchie-coo! 1457 01:23:02,577 --> 01:23:05,307 te llevo de regreso, mi querido comandante, 1458 01:23:05,380 --> 01:23:07,314 a tu último año en Sky High, 1459 01:23:07,382 --> 01:23:10,351 un tiempo antes de que nadie supiera lo que era un tecnópata. 1460 01:23:10,418 --> 01:23:14,252 Un brillante pero incomprendido chica llamada Sue Tenny 1461 01:23:14,322 --> 01:23:18,952 fue descartado como un fanático de la ciencia y atrapado en la clase Sidekick. 1462 01:23:19,027 --> 01:23:22,986 Ella tramó un plan, tan atrevido, tan visionario, 1463 01:23:23,064 --> 01:23:25,999 para comenzar su propia Academia de supervillanos 1464 01:23:26,067 --> 01:23:30,163 y criar una generación de héroes desde cero como villanos. 1465 01:23:30,238 --> 01:23:33,503 Pero primero tuvo que destruir la misma institución 1466 01:23:33,575 --> 01:23:36,874 ¡Que se atrevió a despreciar su genio! 1467 01:23:36,945 --> 01:23:42,042 Y ahora, tantos años después, ese plan está completo. 1468 01:23:42,117 --> 01:23:44,017 Mi único arrepentimiento: 1469 01:23:44,085 --> 01:23:48,613 Que este puede ser el mejor discurso de supervillano jamás pronunciado, 1470 01:23:48,690 --> 01:23:51,488 y ni siquiera lo sabes lo que estoy diciendo. 1471 01:23:51,559 --> 01:23:53,720 [Will] Pero lo hago. 1472 01:23:53,795 --> 01:23:58,164 Mirar. Lamento que mis padres Destruyó a tu mamá. 1473 01:23:58,233 --> 01:24:01,634 Ahora baja a mi papá. 1474 01:24:01,703 --> 01:24:03,068 [arrullo] 1475 01:24:03,138 --> 01:24:06,164 Nadie podría derrotar a Royal Pain. 1476 01:24:06,241 --> 01:24:08,766 Cuando el Chupete explotó, No fui destruido. 1477 01:24:08,843 --> 01:24:11,676 yo era simplemente se convirtió en un bebé. 1478 01:24:11,746 --> 01:24:14,408 Los puntos me llevaron y me crió como a su hija. 1479 01:24:14,482 --> 01:24:17,349 La niña de papá. [Risas] 1480 01:24:17,419 --> 01:24:20,911 - ¡Te dije que nunca me llamaras así! - [gemidos] 1481 01:24:20,989 --> 01:24:22,752 ¡Lunático! 1482 01:24:22,824 --> 01:24:24,553 [Suspiros] Así es. 1483 01:24:24,626 --> 01:24:29,120 Royal Pain no era mi madre. ¡El dolor real soy yo! 1484 01:24:29,197 --> 01:24:31,324 Ay dios mío. 1485 01:24:32,600 --> 01:24:34,261 Me besé con una anciana. 1486 01:24:39,541 --> 01:24:40,769 [Gruñidos] 1487 01:24:49,751 --> 01:24:52,151 ¡Yoo-hoo! ¡Aquí mismo! 1488 01:24:59,661 --> 01:25:01,151 ¡Vaya, espera, espera! 1489 01:25:04,265 --> 01:25:06,324 Así se hace, paleta. 1490 01:25:41,970 --> 01:25:42,959 ¡Mmm! 1491 01:25:44,439 --> 01:25:45,599 Gran error. 1492 01:25:57,519 --> 01:25:59,419 [Gritando] 1493 01:26:04,792 --> 01:26:06,521 pero pensé ¡Eras un compañero! 1494 01:26:06,594 --> 01:26:08,061 Soy un compañero. 1495 01:26:08,129 --> 01:26:09,596 ¡No nos dejes aquí para morir! 1496 01:26:09,664 --> 01:26:12,394 Royal Pain saboteado ¡El dispositivo antigravedad! 1497 01:26:12,467 --> 01:26:14,867 toda la escuela ¡Va a caer del cielo! 1498 01:26:14,936 --> 01:26:16,927 ¡Solo tenemos 10 minutos! 1499 01:26:17,872 --> 01:26:19,339 Aquí está la sala de antigravedad. 1500 01:26:19,407 --> 01:26:21,432 ¿No fue el dolor real? ¿Sellar todas las rutas? 1501 01:26:21,509 --> 01:26:23,204 - ¿Qué pasa con este conducto? - Bien. 1502 01:26:23,278 --> 01:26:26,076 Tendrías que ser como una rata para caber allí. 1503 01:26:32,187 --> 01:26:33,176 Ah, genial. 1504 01:26:34,455 --> 01:26:36,184 [Magenta] Esto es tan estúpido. 1505 01:26:36,257 --> 01:26:40,250 DE ACUERDO. Vale, lo estás haciendo muy bien, Magenta. Se ve genial. 1506 01:26:40,328 --> 01:26:43,525 Mira esas lindas piernas. Bien, avanza unos 10 pies. 1507 01:26:43,598 --> 01:26:46,226 Sí, debería haber una abertura a su derecha. 1508 01:26:46,301 --> 01:26:48,565 - [Magenta] ¡Te tengo! - Encuentra el panel de acceso. 1509 01:26:48,636 --> 01:26:51,036 - ¿Qué? - Conduce al generador. 1510 01:26:51,105 --> 01:26:52,402 [Magenta] ¡Estoy en ello! 1511 01:27:04,953 --> 01:27:06,443 ¡Voluntad! 1512 01:27:08,656 --> 01:27:10,317 [gruñidos] 1513 01:27:12,193 --> 01:27:15,356 - ¡No! - [Gritando] 1514 01:27:23,871 --> 01:27:26,704 Y ahí va tu última oportunidad de detenerme. 1515 01:27:26,774 --> 01:27:29,106 ¡Ya veremos eso! 1516 01:27:31,813 --> 01:27:33,212 - ¿Eh? - [Se] ¿Sorprendido? 1517 01:27:33,281 --> 01:27:36,273 - Yo también. - ¿Estás volando? 1518 01:27:38,152 --> 01:27:40,450 ¡Eso es imposible! 1519 01:27:42,757 --> 01:27:43,746 [gruñidos] 1520 01:27:50,999 --> 01:27:53,832 - [Bebés llorando] - [Riéndose] 1521 01:27:55,436 --> 01:27:56,698 ¡Ah! 1522 01:27:56,771 --> 01:28:00,298 Solo hay una persona autorizada para transportar superhéroes. 1523 01:28:00,375 --> 01:28:03,708 - Y ese es Ron Wilson, conductor de autobús. - [gruñidos] 1524 01:28:03,778 --> 01:28:07,839 - [Gimiendo] - Y yo soy Ron Wilson, conductor de autobús. 1525 01:28:07,915 --> 01:28:10,406 Encontré el generador... creo. 1526 01:28:10,485 --> 01:28:12,350 Mastica el cable del codificador. 1527 01:28:12,420 --> 01:28:14,479 Cortar el cable conectado al codificador. 1528 01:28:14,555 --> 01:28:15,647 - El rojo. - ¿Qué? 1529 01:28:15,723 --> 01:28:16,849 ¡Corta el cable rojo! 1530 01:28:16,924 --> 01:28:18,789 hay mucho de cables rojos aquí abajo. 1531 01:28:28,536 --> 01:28:30,401 [Pitido] 1532 01:28:30,471 --> 01:28:31,460 Oh, oh. 1533 01:28:36,444 --> 01:28:38,435 [Layla] ¡La escuela se está cayendo! 1534 01:28:38,513 --> 01:28:40,640 ¡Ahhh! 1535 01:28:42,116 --> 01:28:43,515 ¡Masticar! 1536 01:28:58,900 --> 01:29:01,494 ¡Mastica el alambre! 1537 01:29:01,569 --> 01:29:03,696 [Esfuerzo] 1538 01:29:07,108 --> 01:29:10,635 [Hombre] Todo desempaquetado, y el Los de la mudanza no rompieron nada. 1539 01:29:10,712 --> 01:29:12,942 Te dije que no necesitábamos ese seguro extra. 1540 01:29:13,014 --> 01:29:15,539 - No, lo sé. - [Quejidos eléctricos] 1541 01:29:17,585 --> 01:29:20,452 [Gritando] 1542 01:29:20,521 --> 01:29:22,887 ¡Ah, no! 1543 01:29:22,957 --> 01:29:26,017 [Zach gritando] ¡Todo depende de ti! ¡Abrázame! ¡Abrázame! 1544 01:29:34,869 --> 01:29:37,337 ¡Ahhh! 1545 01:29:42,076 --> 01:29:43,805 [Esfuerzo] 1546 01:29:47,081 --> 01:29:49,777 Vaya. Eso podría haber sido complicado. 1547 01:29:50,918 --> 01:29:52,408 [Voluntad] Buenas noches. 1548 01:29:59,494 --> 01:30:02,088 - ¡Oh! -¿Chester? ¿Chester? 1549 01:30:02,163 --> 01:30:04,757 [Bebés llorando] 1550 01:30:06,734 --> 01:30:09,862 - ¿Y ahora qué? - Me gana. 1551 01:30:09,937 --> 01:30:12,633 Tal vez pueda ser de asistencia. 1552 01:30:12,707 --> 01:30:16,700 Sólo debería llevarme un par de horas para reconfigurar el Chupete. 1553 01:30:16,778 --> 01:30:21,215 Sr. Paz, ¿podría por favor? ¿Llevarme al Laboratorio de Ciencias Locas? 1554 01:30:21,282 --> 01:30:23,773 - Seguro. - Y, Sr. Paz. 1555 01:30:23,851 --> 01:30:24,909 Sí. 1556 01:30:25,987 --> 01:30:29,150 Lamentablemente, He hecho boom-boom. 1557 01:30:32,427 --> 01:30:34,987 Gente, si tienes ya ha sido despacificado, 1558 01:30:35,062 --> 01:30:39,590 por favor encuentra tu ropa, toma un bebé e informar al Laboratorio de Ciencias. 1559 01:30:39,667 --> 01:30:43,262 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Tipo? 1560 01:30:43,337 --> 01:30:47,273 Sólo quiero pedir perdón porque Todo esto fue culpa mía. 1561 01:30:47,341 --> 01:30:50,310 - Cariño, no puedes culparte. - Por supuesto que no. 1562 01:30:50,378 --> 01:30:53,677 ¿Cómo se suponía que ibas a saber? ¿Tu novia era psicópata? 1563 01:30:53,748 --> 01:30:56,273 No, no es eso. Eh, 1564 01:30:56,350 --> 01:30:59,547 me diste una regla, y lo rompí. 1565 01:30:59,620 --> 01:31:02,987 La llevé al santuario, y así consiguió el Chupete. 1566 01:31:03,057 --> 01:31:07,153 - Toda la fiesta fue una trampa. - Y también lo fue el regreso a casa, Will. 1567 01:31:07,228 --> 01:31:11,858 Todos caímos en la trampa de Royal Pain. pero la derrotaste. 1568 01:31:11,933 --> 01:31:15,334 Salvaste Sky High, y todos en ella. 1569 01:31:15,403 --> 01:31:20,272 - No lo hice solo. - Disculpe. ¿Steve? ¿José? 1570 01:31:20,341 --> 01:31:23,276 Aunque parezca Gwen solo se me ocurrió este premio 1571 01:31:23,344 --> 01:31:27,007 como una forma de atraerte al baile y tu destino final, 1572 01:31:27,081 --> 01:31:28,981 todavía está inscrito, así que... 1573 01:31:29,050 --> 01:31:33,009 Sería un honor aceptar este premio "Héroe del Año". 1574 01:31:33,087 --> 01:31:38,184 Pero me temo que esto no nos pertenece. 1575 01:31:38,259 --> 01:31:40,352 [Josie] Les pertenece. 1576 01:31:40,428 --> 01:31:43,226 Los compinches. 1577 01:31:43,297 --> 01:31:44,662 Quiero decir, apoyo de héroe. 1578 01:31:44,732 --> 01:31:48,259 ¿Por qué no los llamamos? ¿Qué son realmente, Josie? 1579 01:31:49,437 --> 01:31:51,268 Héroes. 1580 01:31:56,210 --> 01:31:58,678 Ah, ¿y Jonatán? 1581 01:31:58,746 --> 01:32:01,408 Lo que sea que les estés enseñando, 1582 01:32:01,482 --> 01:32:03,814 sigue enseñándolos. 1583 01:32:03,885 --> 01:32:05,580 Seguro. 1584 01:32:16,998 --> 01:32:18,295 [Poderes] Qué desperdicio. 1585 01:32:18,366 --> 01:32:21,267 no puedo hacer nada más para ayudarte. 1586 01:32:21,335 --> 01:32:24,327 No soy la Mujer Maravilla, ¿sabes? 1587 01:32:25,339 --> 01:32:29,298 Pasé por la pubertad dos veces... ¿para esto? 1588 01:32:29,377 --> 01:32:32,039 He despacificado a todos los bebes 1589 01:32:32,113 --> 01:32:35,549 y destruido esa horrible arma para siempre. 1590 01:32:37,485 --> 01:32:38,782 ¡Vamos a bailar! 1591 01:32:38,853 --> 01:32:42,152 [ Derretirme contigo] 1592 01:32:51,365 --> 01:32:53,196 Esto es tan dulce Podría vomitar. 1593 01:32:53,267 --> 01:32:55,633 Cuéntamelo. 1594 01:32:55,703 --> 01:32:57,534 - ¿Quieres bailar? - [Zach] ¡Sí! 1595 01:32:57,605 --> 01:33:00,039 Quiero decir, sí. Sí. 1596 01:33:27,335 --> 01:33:31,533 [Will] Comparado con el regreso a casa, el resto del año fue bastante aburrido. 1597 01:33:31,606 --> 01:33:33,631 Gwen y su pandilla obtuvieron lo que merecían. 1598 01:33:33,708 --> 01:33:35,699 Pero ahora nadie quiere para salvar al ciudadano. 1599 01:33:35,776 --> 01:33:37,038 ¡Tío! ¡Tío! 1600 01:33:37,111 --> 01:33:38,601 Relájate. Estoy bromeando. 1601 01:33:38,679 --> 01:33:41,614 Pero están llegando a gastar mucho tiempo de calidad juntos. 1602 01:33:41,682 --> 01:33:45,914 Oh, sí, y Ron Wilson, conductor de autobús, Cayó en una tina de desechos tóxicos. 1603 01:33:45,987 --> 01:33:49,650 Ahora trabaja para el alcalde, defendiendo la ciudad de robots gigantes. 1604 01:33:49,724 --> 01:33:52,659 Así que al final, mi novia se convirtió en mi archienemigo, 1605 01:33:52,727 --> 01:33:54,695 mi archienemigo se convirtió en mi mejor amigo 1606 01:33:54,762 --> 01:33:57,390 y mi mejor amigo se convirtió en mi novia. 1607 01:33:57,465 --> 01:33:59,490 Pero bueno, eso es la escuela secundaria. 1608 01:34:33,334 --> 01:34:37,464 [ Guárdalo para más tarde] 1609 01:34:47,465 --> 01:34:50,265 Arrancado por: furia del cielo