1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Program ini berisi beberapa bahasa yang kasar, beberapa adegan kekerasan 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,960 dan beberapa adegan yang beberapa pemirsa mungkin merasa kesal 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,760 Tunanganku hilang. Dari Hong Kong. Itu Mei Li. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,280 Polisi di sini untuk melihat Pike George. 5 00:00:11,280 --> 00:00:15,160 Hendelseshorisont sedang mencoba untuk merancang chip kuantum 6 00:00:15,160 --> 00:00:19,280 itu satu triliun kali lebih cepat daripada superkomputer saat ini. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,280 Kepala Bagian Teknologi Pike. 8 00:00:21,280 --> 00:00:23,920 Dialah otak di baliknya. 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,960 Aku biasa melihatnya melalui kaca ini setiap pagi saat aku masuk. 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,000 Pandangan pertama. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,400 Bekas jarum akupunktur. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,760 Tampaknya menjadi semacam reaksi lokal. 13 00:00:34,760 --> 00:00:38,160 Mereka menunjukkan tingkat yang tinggi asam amino triptofan, 14 00:00:38,160 --> 00:00:40,000 juga dikenal sebagai bufotenin. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,360 Apa yang bisa saya bantu? 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,080 Putrimu Mei sudah meninggal. 17 00:00:45,080 --> 00:00:48,360 Saya tidak percaya Mei Li mengambil nyawanya sendiri. 18 00:00:48,360 --> 00:00:49,960 Apakah kamu yakin ini rumahnya? 19 00:00:49,960 --> 00:00:53,360 Anda tahu namanya sebelum tubuhnya telah diambil dari air. 20 00:00:55,680 --> 00:00:57,480 Ada hadiah di kepala wanita muda itu. 21 00:00:57,480 --> 00:00:58,880 Oi! Hai! 22 00:00:58,880 --> 00:01:00,240 Anda harus melapor ke polisi. 23 00:01:00,240 --> 00:01:03,080 Apakah kamu keberatan jika aku mendapatkan nomor teleponmu? Kalau-kalau aku butuh saksi. 24 00:01:03,080 --> 00:01:04,920 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun! 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,400 Saya Mei Li. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,400 SIREN MERUPAKAN 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,240 TELEPON BERGETAR 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,280 Halo? 29 00:02:04,280 --> 00:02:05,920 Hai, Helen. 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,800 Ya, tentu saja aku ingat. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,280 Di Birmingham? 32 00:02:11,280 --> 00:02:13,080 Ya. Kapan kamu berpikir? 33 00:02:15,760 --> 00:02:18,960 - Kamu baru menikah sekali? Benar-benar? - Mm-hm. 34 00:02:18,960 --> 00:02:21,400 Anda belum hidup sampai saat ini kamu sudah menaiki roller coaster itu 35 00:02:21,400 --> 00:02:25,520 karena tergila-gila, kekecewaan, penolakan. 36 00:02:26,600 --> 00:02:27,960 Dan jika Anda benar-benar beruntung, 37 00:02:27,960 --> 00:02:30,760 Anda akan mendapatkan dosis yang enak pengkhianatan yang dilakukan 38 00:02:30,760 --> 00:02:33,280 hanya untuk membumbui semuanya! 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,400 Aku tidak pernah menyukai pasar malam, sejujurnya. 40 00:02:35,400 --> 00:02:38,560 Anda tahu, itu benar seperti wahana karnaval itu. 41 00:02:38,560 --> 00:02:41,320 Agak menakutkan sebelum Anda mendapatkannya, 42 00:02:41,320 --> 00:02:44,160 lalu setelah semuanya selesai, ya, apa yang terjadi tadi? 43 00:02:44,160 --> 00:02:46,560 Siapa yang butuh pria, bukan? 44 00:02:46,560 --> 00:02:48,680 Oh, menurutku pria dan wanita memiliki kekuatan 45 00:02:48,680 --> 00:02:51,200 - yang saling melengkapi. - Jika kamu berkata begitu. 46 00:02:51,200 --> 00:02:53,080 Saya dulu berpikir seperti itu. Anda bisa mengatasinya. 47 00:02:55,280 --> 00:02:56,760 Senang sekali Anda bisa keluar. 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,120 Saya tidak tahu apakah harus menelepon, tapi aku berada di Birmingham... 49 00:02:59,120 --> 00:03:02,680 Oh, sungguh menyenangkan. Bagaimana lama kamu bekerja di Oxford? 50 00:03:02,680 --> 00:03:05,440 Mmm... Aku tidak yakin, tepatnya. 51 00:03:05,440 --> 00:03:09,440 Saya terikat kontrak enam bulan sebagai dosen tamu 52 00:03:09,440 --> 00:03:11,600 dan melakukan penelitian pada sebuah buku. Dua bulan, 53 00:03:11,600 --> 00:03:15,800 tapi pihak kampus terus menggoda dengan itu, jadi saya tidak tahu. Kita lihat saja nanti. 54 00:03:15,800 --> 00:03:18,720 - Perguruan tinggi mana? - milik Hugh. - Dan apa pekerjaanmu? 55 00:03:18,720 --> 00:03:22,640 hubungan internasional, khususnya ekonomi politik, 56 00:03:22,640 --> 00:03:26,240 yang saat ini adalah topik yang sangat bergejolak! 57 00:03:29,640 --> 00:03:31,880 Terima kasih telah mengajukan pernyataan. 58 00:03:31,880 --> 00:03:33,560 Ini benar-benar akan membantu dengan polisi 59 00:03:33,560 --> 00:03:34,920 dan perusahaan asuransi. 60 00:03:34,920 --> 00:03:36,000 Oh, sungguh menyenangkan. 61 00:03:38,440 --> 00:03:41,280 Dan itu memberi saya kesempatan sampai jumpa lagi, jadi... 62 00:03:48,440 --> 00:03:51,120 Jadi apa spesialisasimu? Pasien seperti apa yang Anda temui? 63 00:03:51,120 --> 00:03:52,480 Yang mati. 64 00:03:52,480 --> 00:03:54,760 HELEN TERTAWA 65 00:03:54,760 --> 00:03:57,320 Kalau begitu, Anda bukan dokter yang baik! 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,400 - Saya seorang ahli patologi. - Ah... 67 00:03:59,400 --> 00:04:02,560 Astaga! Penyebab kematian dan sebagainya? 68 00:04:02,560 --> 00:04:03,920 Ya, hal semacam itu. 69 00:04:03,920 --> 00:04:06,120 Wow. Itu pasti menantang. 70 00:04:06,120 --> 00:04:08,560 Apakah kamu punya yang menarik baru-baru ini? 71 00:04:08,560 --> 00:04:09,960 Semuanya menarik. 72 00:04:11,560 --> 00:04:14,120 Lonceng berbunyi 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 Selamat pagi. Ya. 74 00:04:31,240 --> 00:04:33,640 Saya pikir kami ingin maju. 75 00:04:35,000 --> 00:04:36,880 Itu yang menurut saya berharga. 76 00:04:38,520 --> 00:04:40,440 Apakah Anda memahami fisika kuantum? 77 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Ini benar-benar sebuah situasi peringatan emptor, bukan? 78 00:04:45,840 --> 00:04:48,000 Ada tingkat keimanan diperlukan, ya. 79 00:04:48,000 --> 00:04:49,640 Bukankah sebagian besar kehidupan seperti itu? 80 00:04:50,960 --> 00:04:53,280 Baiklah, dengarkan... 81 00:04:55,160 --> 00:04:56,640 Tidak. 82 00:04:56,640 --> 00:04:58,640 Kita sudah lama melewati teori. 83 00:04:58,640 --> 00:05:00,400 Tidak ada jaminan kapan, 84 00:05:00,400 --> 00:05:03,440 tapi ini akan terjadi, dan itu akan bersifat transformatif. 85 00:05:05,000 --> 00:05:09,200 Ya, aku mengerti, tapi Pike percaya kita sangat dekat. 86 00:05:16,920 --> 00:05:18,000 Saya harus pergi. 87 00:05:19,240 --> 00:05:23,400 - SUARA OTOMATIS: - Pintu ditutup. Angkat turun. 88 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Pintu ditutup. 89 00:05:35,880 --> 00:05:37,840 Kata lain dari diserang? 90 00:05:37,840 --> 00:05:39,760 Apa salahnya diserang? 91 00:05:39,760 --> 00:05:41,920 Saya telah menggunakan penyerangan. 92 00:05:41,920 --> 00:05:44,000 - Pukulan keras! - Ayo. 93 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Merebut. cangkir. 94 00:05:46,000 --> 00:05:47,280 Mencubit. 95 00:05:47,280 --> 00:05:49,400 - Penyerangan akan baik-baik saja. - Apa yang sedang kamu lakukan? 96 00:05:49,400 --> 00:05:51,640 Sudah kubilang, aku membantu seorang wanita yang diserang. 97 00:05:51,640 --> 00:05:53,600 - Diserang bagaimana? - Dirampok. 98 00:05:53,600 --> 00:05:55,360 Kalau begitu, gunakan yang dirampok. 99 00:05:55,360 --> 00:05:56,720 Oh. 100 00:05:56,720 --> 00:05:58,680 Ya, itu akan berhasil. Itu bagus. 101 00:05:58,680 --> 00:06:00,640 Siapa wanita ini? 102 00:06:00,640 --> 00:06:01,960 Helen Garnett. Aku sudah memberitahumu tentang dia. 103 00:06:01,960 --> 00:06:03,880 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Ya. - Tidak. 104 00:06:03,880 --> 00:06:05,160 Aku pergi minum bersamanya. 105 00:06:05,160 --> 00:06:06,880 Dosen dalam hubungan internasional. 106 00:06:06,880 --> 00:06:08,320 Saya membantunya ketika dia dirampok. 107 00:06:08,320 --> 00:06:09,560 Melihat? Dirampok itu bagus. 108 00:06:09,560 --> 00:06:12,400 Dia membutuhkan pernyataan untuk polisi. saya berjanji. 109 00:06:12,400 --> 00:06:15,560 Apakah kamu pikir aku menyerah semacam getaran lesbian? 110 00:06:15,560 --> 00:06:17,280 - Apa? - Ya, tentu saja. 111 00:06:17,280 --> 00:06:18,800 - Benar-benar? - Mm-hm. 112 00:06:18,800 --> 00:06:21,280 Apa yang salah dengan itu? Juga, bagaimana kamu bisa tahu? 113 00:06:21,280 --> 00:06:22,320 Poin yang adil. 114 00:06:22,320 --> 00:06:25,160 Komnata, tempat almarhum bekerja. 115 00:06:25,160 --> 00:06:27,960 "Komnata" adalah kata Rusia untuk kamar. 116 00:06:27,960 --> 00:06:29,200 Pikirkan perusahaan itu orang Rusia? 117 00:06:29,200 --> 00:06:31,680 Apakah ada perusahaan Rusia tersisa di Inggris? 118 00:06:31,680 --> 00:06:33,680 Saya mencoba membatalkan kepemilikannya. 119 00:06:33,680 --> 00:06:35,720 Luka bakar mungkin bisa membantu. 120 00:06:35,720 --> 00:06:37,280 Kapan kamu bertemu dengannya di kafe? 121 00:06:37,280 --> 00:06:39,040 DIA terengah-engah 122 00:06:39,040 --> 00:06:40,560 Uh-oh. 123 00:06:43,840 --> 00:06:46,160 Oh! Terima kasih, Kit. Sampai jumpa lagi. 124 00:06:46,160 --> 00:06:47,600 Selamat tinggal. 125 00:06:49,440 --> 00:06:51,080 Ibuku tahu aku masih hidup. 126 00:06:52,400 --> 00:06:55,160 Dia tahu ada ancaman melawanku, 127 00:06:55,160 --> 00:06:56,320 jadi dia tidak berkata apa-apa. 128 00:06:57,560 --> 00:06:59,080 Apa lagi yang bisa dia lakukan? 129 00:06:59,080 --> 00:07:01,280 Mengapa ada ancaman terhadap Anda? 130 00:07:01,280 --> 00:07:03,960 Karena di mata otoritas Hong Kong, 131 00:07:03,960 --> 00:07:05,640 Saya seorang penjahat. 132 00:07:05,640 --> 00:07:07,120 Mengapa kamu seorang penjahat? 133 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 Saya penjahat demokrasi. 134 00:07:12,160 --> 00:07:14,840 Bagi demokrasi, bukankah kamu juga akan menjadi penjahat? 135 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 Apa yang kamu lakukan? 136 00:07:18,800 --> 00:07:19,840 saya memprotes. 137 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Saya mengorganisir protes. 138 00:07:23,680 --> 00:07:27,240 Saya mengorganisir demonstrasi untuk pembebasan Jimmy Lai. 139 00:07:28,360 --> 00:07:29,920 Siapa Jimmy Lai? 140 00:07:29,920 --> 00:07:32,640 Dia orang kaya Hong Kong pengusaha dan... 141 00:07:34,680 --> 00:07:36,200 ..aktivis politik. 142 00:07:36,200 --> 00:07:38,480 Juru kampanye demokrasi. 143 00:07:38,480 --> 00:07:41,160 Seorang juru kampanye demokrasi yang damai. 144 00:07:42,400 --> 00:07:45,040 Dan karena ini adalah Tiongkok, semua orang membuang muka. 145 00:07:47,040 --> 00:07:48,440 Dia telah dimasukkan ke dalam penjara. 146 00:07:49,440 --> 00:07:52,360 otoritas Hong Kong menangkapnya di rumahnya 147 00:07:52,360 --> 00:07:54,880 dan memasukkannya ke dalam sel isolasi. 148 00:07:55,920 --> 00:07:57,640 77 tahun. 149 00:07:57,640 --> 00:08:00,520 Apa yang mereka takuti? 150 00:08:00,520 --> 00:08:03,480 Dia warga negara Hong Kong. Ini masalah Hongkong. 151 00:08:03,480 --> 00:08:06,280 Dia orang Inggris. Dia warga negara Inggris. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,680 Dan dia seorang miliarder. 153 00:08:08,720 --> 00:08:10,200 Dan ketika Anda memikirkan miliarder, 154 00:08:10,200 --> 00:08:12,680 menurut Anda mereka pasti mengalaminya kebebasan tertinggi, 155 00:08:12,680 --> 00:08:14,560 bahwa mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan. 156 00:08:15,560 --> 00:08:17,640 Apa yang dia inginkan, 157 00:08:17,640 --> 00:08:20,160 dia ingin tinggal, 158 00:08:20,160 --> 00:08:21,840 untuk memperjuangkan kebebasan. 159 00:08:22,880 --> 00:08:26,040 Jelas sekali, pihak berwenang Hong Kong tidak melihatnya seperti itu. 160 00:08:26,040 --> 00:08:27,720 Tidak. 161 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 Mereka tidak melakukannya. 162 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Mereka melihatnya sebagai ancaman. 163 00:08:33,960 --> 00:08:36,440 Sepertinya mereka melihatku sebagai ancaman. 164 00:08:38,800 --> 00:08:41,000 Apakah Anda melihat saya sebagai ancaman? 165 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 TELEPON BERGETAR 166 00:08:50,360 --> 00:08:54,760 Saya sudah meminta Dr Alexander untuk mengambilnya sampel DNA sukarela, 167 00:08:54,760 --> 00:08:55,880 jika kamu tidak keberatan. 168 00:08:55,880 --> 00:08:57,440 Terbakar. 169 00:08:57,440 --> 00:08:58,760 Di mana? 170 00:09:01,480 --> 00:09:03,800 Apakah kamu keberatan? Apakah itu oke? 171 00:09:03,800 --> 00:09:05,000 Mengapa saya keberatan? 172 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Itu akan membuatnya lebih mudah untuk mengidentifikasi tubuhku nanti. 173 00:09:26,480 --> 00:09:28,800 KETUK JENDELA 174 00:09:30,280 --> 00:09:31,960 Sial! 175 00:09:31,960 --> 00:09:33,280 Hei, Fred. 176 00:09:34,520 --> 00:09:36,120 Pencurian? 177 00:09:36,120 --> 00:09:38,480 Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan. 178 00:09:39,600 --> 00:09:41,560 Ya. Sepertinya begitu. 179 00:09:41,560 --> 00:09:43,800 Petir menyambar dua kali. 180 00:09:43,800 --> 00:09:46,800 Ya, aku mendengar panggilan itu, itu sebabnya aku datang. 181 00:09:46,800 --> 00:09:48,080 Oh, kamu tidak bertanggung jawab? 182 00:09:48,080 --> 00:09:49,520 Tidak. Dia memang benar. 183 00:09:49,520 --> 00:09:51,000 Pencurian. 184 00:09:51,000 --> 00:09:52,600 Tidak ingin menginjak kakinya. 185 00:09:52,600 --> 00:09:55,320 Mm. Tidak ada pasangan dansa yang menginginkan hal itu. 186 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 Tidak, dan kakiku kikuk. 187 00:09:59,000 --> 00:10:00,920 Aku senang berdansa denganmu, Fred. 188 00:10:02,960 --> 00:10:04,840 Saya tertarik dengan hal ini. 189 00:10:04,840 --> 00:10:06,960 Ya, tentu saja. 190 00:10:06,960 --> 00:10:09,480 Tapi kamu tidak bisa memberitahuku sebenarnya apa itu, bukan? 191 00:10:09,480 --> 00:10:12,000 Yah, aku ingin, tapi aku tidak bisa. 192 00:10:12,000 --> 00:10:14,200 Saya yakin Anda punya sesuatu kamu tidak bisa memberitahuku. 193 00:10:14,200 --> 00:10:15,480 Oh, banyak. 194 00:10:15,480 --> 00:10:17,040 Seperti apa? 195 00:10:25,200 --> 00:10:26,880 Dia ada yang bagus? 196 00:10:26,880 --> 00:10:29,960 Tidak buruk. Agak canggung. 197 00:10:29,960 --> 00:10:31,760 Dan runcing. 198 00:10:31,760 --> 00:10:33,760 Berpikir dia lebih baik dari dia. 199 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 Mungkin benar bagi kita semua. 200 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 DIA TERKECIL 201 00:10:38,160 --> 00:10:40,680 Kita tidak bisa membuat kesalahan yang satu ini, Fred. 202 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 Aku perlu memberitahumu tentang Mei Li. 203 00:10:56,040 --> 00:10:57,920 Saya tidak percaya ini. 204 00:11:00,840 --> 00:11:03,560 Saya menemukannya. Hongkong surat perintah penangkapan pihak berwenang. 205 00:11:03,560 --> 00:11:05,520 Menurut Anda berapa mereka menawarkan? 206 00:11:05,520 --> 00:11:07,680 - Tidak tahu. - Satu juta dolar Hong Kong. 207 00:11:07,680 --> 00:11:09,520 Satu juta dolar. Tidakkah menurutmu itu banyak 208 00:11:09,520 --> 00:11:11,920 atas kejahatan seseorang menjadi pro-demokrasi? 209 00:11:13,360 --> 00:11:15,720 Saya sedang membaca tentang Hong Kong, 210 00:11:15,720 --> 00:11:19,560 tentang kesepakatan kita dengan mereka saat serah terima. 50 tahun. 211 00:11:19,560 --> 00:11:23,000 50 tahun yang seharusnya mereka lakukan melindungi demokrasi di Hong Kong. 212 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Itulah kesepakatannya. Sudah 25 tahun 213 00:11:25,000 --> 00:11:27,240 dan mereka melakukan kriminalisasi menjadi pro-demokrasi. 214 00:11:27,240 --> 00:11:29,120 Kita harus banyak bersyukur karena di negara ini, 215 00:11:29,120 --> 00:11:31,640 hanya itu yang saya katakan. Kami tidak mengerti ditangkap karena hal-hal yang kami yakini. 216 00:11:31,640 --> 00:11:33,880 - Kebanyakan. - Ya, sebagian besar. 217 00:11:33,880 --> 00:11:35,600 Yah, Mei jelas ketakutan. 218 00:11:35,600 --> 00:11:37,440 Dia bersembunyi. 219 00:11:37,440 --> 00:11:40,360 Dan seorang wanita dengan nama yang sama, usia yang sama, sudah mati. 220 00:11:40,360 --> 00:11:43,160 Yah, mungkin itu salah identitas. 221 00:11:43,160 --> 00:11:45,840 Menurutku Mei Li adalah nama Cina yang cukup umum. 222 00:11:45,840 --> 00:11:47,920 Apakah yang Anda maksud adalah Hong Kong pihak berwenang melakukan kesalahan? 223 00:11:47,920 --> 00:11:49,760 Wah, tunggu sebentar. 224 00:11:49,760 --> 00:11:52,360 Apa, dengan membunuhnya? Maksudmu mereka membunuhnya? 225 00:11:52,360 --> 00:11:55,480 Sekarang, itu adalah batasnya teori konspirasi. 226 00:11:55,480 --> 00:11:56,640 Perbatasan? 227 00:11:56,640 --> 00:11:59,320 Ini adalah lompatan besar dari surat perintah penangkapan dengan imbalan 228 00:11:59,320 --> 00:12:01,480 untuk pembunuhan yang disponsori negara. 229 00:12:01,480 --> 00:12:03,040 OKE. Memperdayakan. 230 00:12:03,040 --> 00:12:05,000 Mereka tidak merahasiakannya dari kenyataan yang mereka inginkan 231 00:12:05,000 --> 00:12:07,480 Mei Li kembali ke Hong Kong untuk mengadilinya. 232 00:12:07,480 --> 00:12:09,400 Tapi mengapa membunuhnya jika Anda mengincar uang? 233 00:12:09,400 --> 00:12:11,600 Vigilante membuat kesalahan? 234 00:12:11,600 --> 00:12:13,920 Kematiannya tidak terasa seperti sebuah kesalahan. 235 00:12:13,920 --> 00:12:16,280 Mari kita tetap berpikiran terbuka. 236 00:12:16,280 --> 00:12:19,400 Mari berkonsentrasi tentang mekanisme kematian 237 00:12:19,400 --> 00:12:20,960 dan lihat ke mana hal itu membawa kita. 238 00:12:20,960 --> 00:12:22,720 Dari mana mereka mendapatkan bufotoksin? 239 00:12:22,720 --> 00:12:25,000 Anda tidak dapat mengimpornya. Itu obat kelas A. 240 00:12:25,000 --> 00:12:28,960 Bagaimana Rusia mendapatkan Novichok ke negara itu untuk meracuni Skripal? 241 00:12:28,960 --> 00:12:31,680 Bufotoxin terjadi secara alami. 242 00:12:31,680 --> 00:12:33,400 Itu hadir di Inggris. 243 00:12:33,400 --> 00:12:36,680 Jadi mari kita jelajahi itu pertama. 244 00:12:36,680 --> 00:12:39,960 Dan kemudian saya akan berbicara dengan Asha Banerjee 245 00:12:39,960 --> 00:12:44,000 di Sekolah Etnomedis dan Studi Antropologi 246 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 dan lihat apakah dia dapat membantu kita. 247 00:12:47,360 --> 00:12:49,160 Saya sudah melakukan pendahuluan jalan-jalan. 248 00:12:49,160 --> 00:12:51,080 Tidak ada masuk secara paksa ke dalam gedung. 249 00:12:51,080 --> 00:12:52,720 Oke, jadi pekerjaan di dalam? 250 00:12:52,720 --> 00:12:54,880 Saya tidak ingin langsung mengambil kesimpulan. 251 00:12:54,880 --> 00:12:57,200 - Apa yang dicuri? - Barang dari kantor. 252 00:12:57,200 --> 00:12:59,160 Kami sedang menunggu informasi lebih lanjut. 253 00:12:59,160 --> 00:13:02,480 Apa, komputer, layar, laptop, peralatan? 254 00:13:02,480 --> 00:13:05,000 Kami sedang menunggu untuk informasi lebih lanjut. 255 00:13:05,000 --> 00:13:07,480 Benar. Tapi kami tahu bahwa ada sesuatu yang dicuri? 256 00:13:07,480 --> 00:13:09,400 Mereka dirampok. 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,640 Sudahkah kamu berbicara? kepada petugas keamanan mereka? 258 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 DIA menghela nafas 259 00:13:21,840 --> 00:13:23,440 Erm, kami mencoba menghubunginya. 260 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 PENGHALANG BERBIP 261 00:13:39,360 --> 00:13:42,080 Apa yang terjadi pada sistem keamanan kapan listrik padam? 262 00:13:42,080 --> 00:13:44,120 Saya kira itu terkunci. 263 00:13:44,120 --> 00:13:45,720 Bagaimana jika terjadi kebakaran? 264 00:13:45,720 --> 00:13:47,120 Tidak ada api. 265 00:13:47,120 --> 00:13:49,240 Lihat, CSI akan ada di sini beberapa saat kemudian. 266 00:13:49,240 --> 00:13:52,480 Mungkin Anda harus menunggu mereka sebelum Anda mulai berspekulasi. 267 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 PENGHALANG BERBIP 268 00:14:05,840 --> 00:14:07,120 CINCIN GARIS 269 00:14:07,120 --> 00:14:08,520 DERING TELEPON 270 00:14:10,280 --> 00:14:11,760 pemanah. Kit Brooks. 271 00:14:18,720 --> 00:14:20,520 Apa? 272 00:14:24,040 --> 00:14:25,240 Apakah kamu baik-baik saja, Pike? 273 00:14:25,240 --> 00:14:26,760 Tidak. 274 00:14:26,760 --> 00:14:28,440 Tidak, tidak, aku tidak baik-baik saja. 275 00:14:29,640 --> 00:14:32,440 Menurutku itu tidak bagus jika kita menjual perusahaan tersebut. 276 00:14:32,440 --> 00:14:33,600 Saya tidak ingin menjualnya. 277 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Saya mengerti perasaan Anda. 278 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Menurutku, kamu tidak melakukannya. 279 00:14:57,680 --> 00:14:59,960 Tunangannya mati, bisnisnya dibobol. 280 00:14:59,960 --> 00:15:01,120 Ini minggu yang buruk. 281 00:15:02,240 --> 00:15:04,360 Fajar? Maaf. Permisi. 282 00:15:04,360 --> 00:15:05,640 Apa itu? 283 00:15:05,640 --> 00:15:07,680 CSI. Saya sudah menyuruh mereka mundur. 284 00:15:07,680 --> 00:15:10,880 - Kami tidak membutuhkannya. - Kami membutuhkan mereka. - Tidak, tidak sekarang. 285 00:15:10,880 --> 00:15:13,320 Saya Pencuri. Saya yang bertanggung jawab penyelidikan ini. 286 00:15:13,320 --> 00:15:15,920 Tidak, Anda tidak bertanggung jawab. Tidak sekarang. Aku akan mengambil alihnya. 287 00:15:15,920 --> 00:15:19,680 Anda tahu, semua orang tahu tentang Anda. Sikapmu terhadap wanita, 288 00:15:19,680 --> 00:15:21,480 komentar Anda yang tidak pantas dan lelucon. 289 00:15:21,480 --> 00:15:23,760 Anda seharusnya sudah pensiun bertahun-tahun yang lalu. 290 00:15:23,760 --> 00:15:26,520 Anda adalah dinosaurus. Tidak ada yang suka bekerja dengan Anda. 291 00:15:26,520 --> 00:15:28,720 Oke, terima kasih atas tanggapan Anda. 292 00:15:28,720 --> 00:15:30,240 Sekarang, jika kamu mengizinkanku lanjutkan pekerjaanku... 293 00:15:30,240 --> 00:15:32,600 Eh, tidak. Anda sudah selesai. 294 00:15:32,600 --> 00:15:34,240 Pulang. Saya akan mengambilnya dari sini. 295 00:15:34,240 --> 00:15:35,360 Aku akan melaporkanmu. 296 00:15:35,360 --> 00:15:37,000 Apakah menurut Anda ada masalah? 297 00:15:37,000 --> 00:15:39,640 Saya pikir mereka hanya bersemangat tentang pekerjaan itu. 298 00:15:39,640 --> 00:15:42,440 ..jangan bilang padaku, kamu akan memposting kebohongan secara anonim di media sosial. 299 00:15:42,440 --> 00:15:44,040 Saya tahu itu memberi Anda semacam sensasi, 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,240 tapi itu tidak akan membantumu. 301 00:15:45,240 --> 00:15:48,800 Beritahu mereka. Ya, beritahu mereka Anda tidak yakin apa yang dicuri, 302 00:15:48,800 --> 00:15:50,200 kamu tidak mengamankan tempat kejadian, 303 00:15:50,200 --> 00:15:52,520 kamu tidak menyadarinya pemadaman listrik selama sepuluh menit 304 00:15:52,520 --> 00:15:54,880 dan kamu tidak mengetahuinya posisi keamanan default 305 00:15:54,880 --> 00:15:57,800 jika terjadi pemadaman listrik adalah membuka pintu keamanan 306 00:15:57,800 --> 00:15:59,920 jadi tidak ada siapa-siapa tertinggal di dalam api. 307 00:15:59,920 --> 00:16:03,680 Nah, itu memungkinkan seseorang untuk masuk tanpa disadari, kan? 308 00:16:03,680 --> 00:16:05,520 Sekarang, saya tidak akan melakukannya katakan semua itu, 309 00:16:05,520 --> 00:16:08,880 tapi jika mereka bertanya padaku, Menurutku, kamu memulai dengan baik. 310 00:16:08,880 --> 00:16:10,560 Kamu adalah ayam yang menggurui! 311 00:16:10,560 --> 00:16:12,600 Tolong, pastikan untuk memberi tahu mereka hal terakhir yang kukatakan padamu. 312 00:16:12,600 --> 00:16:14,000 "Kamu membuat awal yang baik"? 313 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 TIDAK! "Persetan!" 314 00:16:16,040 --> 00:16:17,920 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu! 315 00:16:17,920 --> 00:16:19,680 Terima kasih sudah datang. Saya tahu itu sangat menyakitkan. 316 00:16:19,680 --> 00:16:20,800 Tolong, ikutlah denganku. 317 00:16:20,800 --> 00:16:22,840 Ya, milikku masih sakit. 318 00:16:22,840 --> 00:16:24,040 Milikmu? 319 00:16:24,040 --> 00:16:25,960 KIT MENGHembuskan napas 320 00:16:28,560 --> 00:16:30,160 PINTU BERBIP 321 00:16:32,880 --> 00:16:35,000 - Bagaimana mereka bisa masuk? - Tunggu disini. 322 00:16:48,000 --> 00:16:49,200 Tariklah. 323 00:16:51,160 --> 00:16:53,280 Benar, aku akan menyalakan listriknya kembali. 324 00:16:55,360 --> 00:16:56,440 Ini dia. 325 00:16:56,440 --> 00:16:58,920 Semua perlengkapan mewah itu, Anda akan melakukannya lebih baik dengan kebuntuan. 326 00:17:10,080 --> 00:17:11,880 - Aman. - Mm-hm. 327 00:17:11,880 --> 00:17:13,440 Apa yang ada di brankas? 328 00:17:14,880 --> 00:17:17,480 Dokumen, sejumlah uang tunai, kunci. 329 00:17:17,480 --> 00:17:19,680 Dokumen seperti apa? 330 00:17:19,680 --> 00:17:23,000 Um, bank, daftar keanggotaan, kata sandi, 331 00:17:23,000 --> 00:17:26,160 beberapa, eh, gambar teknik dan perhitungan. 332 00:17:26,160 --> 00:17:28,160 Anda tidak menyimpannya di cloud? 333 00:17:28,160 --> 00:17:29,920 Kami memiliki server kami sendiri. 334 00:17:29,920 --> 00:17:31,160 Yang ini? 335 00:17:32,160 --> 00:17:34,640 Oh, um, itu boneka. 336 00:17:34,640 --> 00:17:38,280 Kami menyimpan hard drive terenkripsi penuh dengan data palsu di dalamnya. 337 00:17:38,280 --> 00:17:40,800 Mengapa Anda memiliki brankas palsu? 338 00:17:40,800 --> 00:17:42,680 Ya, karena pekerjaan yang kami lakukan. 339 00:17:42,680 --> 00:17:45,400 Prototipe yang kami coba untuk dikembangkan sangat diinginkan, 340 00:17:45,400 --> 00:17:48,080 jadi pencurian adalah salah satu risiko terbesar kita. 341 00:17:48,080 --> 00:17:50,320 - Siapa yang tahu itu boneka? - Hanya aku. 342 00:17:50,320 --> 00:17:51,720 Dan sekarang kamu. 343 00:17:51,720 --> 00:17:54,640 Dan di mana Anda menyimpannya informasi sebenarnya? 344 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 Siapa yang mempunyai akses ke kantor ini? 345 00:18:00,360 --> 00:18:02,520 Tombak. Aku. Rodrigo. 346 00:18:02,520 --> 00:18:03,880 Bukan Mei Li? 347 00:18:03,880 --> 00:18:05,160 Bukan, bukan Mei Li. 348 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 Tidak menyukai Mei Li? 349 00:18:07,720 --> 00:18:09,640 Apa yang saya pikirkan tentang Mei Li tidak masalah. 350 00:18:09,640 --> 00:18:11,120 Kenapa begitu? 351 00:18:11,120 --> 00:18:13,800 Karena bukan aku orangnya menikahinya, kan? 352 00:18:13,800 --> 00:18:15,440 Apakah menurut Anda dia adalah ancaman? 353 00:18:18,400 --> 00:18:20,520 Dia sudah mati. 354 00:18:20,520 --> 00:18:22,400 Pike menghindari peluru? 355 00:18:25,640 --> 00:18:27,680 Benar. 356 00:18:27,680 --> 00:18:30,600 Dia kesakitan. Saya tidak akan menambahkannya. 357 00:18:36,120 --> 00:18:38,280 Pernahkah Anda mendengar sesuatu? dari laki-lakimu, Rodrigo? 358 00:18:38,280 --> 00:18:40,160 Tidak. Belum. 359 00:18:40,160 --> 00:18:41,440 Ya, itu memberi tahu kita banyak hal. 360 00:18:41,440 --> 00:18:43,200 Saya memerlukan detailnya. 361 00:18:43,200 --> 00:18:44,760 Kita tidak boleh langsung mengambil kesimpulan. 362 00:18:44,760 --> 00:18:46,240 Ini bukan lompatan besar. 363 00:18:46,240 --> 00:18:47,480 Kita perlu menemukannya. 364 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 KETUK PINTU 365 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 Rumah tangga. 366 00:19:24,560 --> 00:19:26,400 KUNCI BIP DAN KLIK 367 00:19:28,480 --> 00:19:29,520 Halo? 368 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 TERIAK PENJAGA RUMAH TANGGA 369 00:19:40,640 --> 00:19:42,440 gelandangan super. 370 00:19:42,440 --> 00:19:43,880 Aku pernah melihat mereka sekali... 371 00:19:43,880 --> 00:19:47,040 ..di toilet di Layanan Watford Gap pada tahun 1981. 372 00:19:49,640 --> 00:19:51,320 Itu keren. 373 00:19:51,320 --> 00:19:52,360 Ingin satu? 374 00:19:52,360 --> 00:19:53,560 Tuan Casey... 375 00:19:53,560 --> 00:19:55,080 - Fred. - Fred. 376 00:19:55,080 --> 00:19:56,400 Rodrigo Da Silva memesan penerbangan 377 00:19:56,400 --> 00:19:58,720 dari Bandara Birmingham ke Hurghada, Mesir. 378 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 - Kapan? - Dua hari yang lalu. 379 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 TELEPON BERGETAR 380 00:20:08,600 --> 00:20:10,560 Casey. Halo, Alex, mon ami. 381 00:20:10,560 --> 00:20:11,640 - DENGAN LEMBUT: - Kamu jenius. 382 00:20:11,640 --> 00:20:15,080 - DENGAN LEMBUT: - Aku tahu, tapi itu bagus kadang-kadang perlu diingatkan. 383 00:20:16,480 --> 00:20:17,640 Di mana? 384 00:20:19,200 --> 00:20:20,240 OKE. 385 00:20:23,240 --> 00:20:25,680 Sepertinya teman kita Rodrigo mungkin ketinggalan pesawat. 386 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 SIREN MERUPAKAN 387 00:20:31,160 --> 00:20:35,720 Ada antisipasi tapi jangan takut saat Anda tiba. 388 00:20:36,800 --> 00:20:39,560 Hanya ada satu ketakutan yang nyata. 389 00:20:39,560 --> 00:20:43,960 Ini tidak pernah tentang kerugian pribadi atau tentang tragedi. 390 00:20:43,960 --> 00:20:46,600 Tragedi sudah diperkirakan terjadi. 391 00:20:46,600 --> 00:20:48,640 Selalu ada tragedi, 392 00:20:48,640 --> 00:20:50,640 dijelaskan pada orang yang dicintai 393 00:20:50,640 --> 00:20:53,440 atau tidak adanya orang yang dicintai. 394 00:20:53,440 --> 00:20:57,080 Yang tidak diketahui adalah kapan tragedi akan terjadi 395 00:20:57,080 --> 00:20:58,840 dan dalam bentuk apa hal itu akan dilakukan. 396 00:20:59,920 --> 00:21:03,480 Dan ketakutannya bukan tentang itu apa yang mungkin Anda temukan. 397 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 Ini tentang apa yang Anda temukan berarti bagi kondisi manusia. 398 00:21:09,440 --> 00:21:11,880 Apa yang diceritakannya kepada kita tentang siapa kita, 399 00:21:11,880 --> 00:21:13,480 bagaimana kita hidup, 400 00:21:13,480 --> 00:21:15,400 dan dunia seperti apa yang kita tinggali. 401 00:21:17,040 --> 00:21:18,840 KLIK RANA KAMERA 402 00:21:18,840 --> 00:21:20,920 Dan untuk sesaat, 403 00:21:20,920 --> 00:21:24,480 Anda bertanya-tanya apakah hal itu memberi tahu kita sesuatu yang baru tentang kemanusiaan 404 00:21:24,480 --> 00:21:26,520 dan kapasitasnya untuk menyesal... 405 00:21:26,520 --> 00:21:30,080 ..atau ketidakpeduliannya. 406 00:21:30,080 --> 00:21:33,400 Entah itu pertanda masa depan kita, 407 00:21:33,400 --> 00:21:36,400 seseorang yang dilumpuhkan oleh nihilisme, 408 00:21:36,400 --> 00:21:40,080 atau apakah itu akan terjadi sebuah pengingat bahwa, bagi sebagian orang, 409 00:21:40,080 --> 00:21:42,520 penebusan akan selalu terjadi 410 00:21:42,520 --> 00:21:44,360 hanya di luar jangkauan. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Untuk sesaat, kamu punya pemikiran ini... 412 00:21:52,400 --> 00:21:54,880 ..dan kemudian pekerjaan dimulai. 413 00:21:54,880 --> 00:21:56,960 Saya akan mulai dengan foto. 414 00:21:56,960 --> 00:22:00,320 Apakah Anda ingin mendokumentasikan area tersebut di sekitar tempat tidur sebelum saya mulai? 415 00:22:00,320 --> 00:22:03,360 Ya, aku hanya akan mengambilnya bedak ini dari karpet. 416 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 Apakah hotel ini memiliki CCTV? 417 00:22:21,840 --> 00:22:24,080 Biasanya. Itu dimatikan. 418 00:22:24,080 --> 00:22:27,320 Sepertinya tidak reboot ketika dihidupkan kembali. 419 00:22:27,320 --> 00:22:28,600 Ceroboh atau konspirasi? 420 00:22:30,240 --> 00:22:31,440 Apakah itu narkoba? 421 00:22:31,440 --> 00:22:33,880 Ya, kami akan mengujinya. Oke, semuanya sudah siap. 422 00:22:33,880 --> 00:22:35,720 Terima kasih. 423 00:23:07,440 --> 00:23:09,120 Apa itu? 424 00:23:09,120 --> 00:23:11,000 Reaksi kulit. 425 00:23:11,000 --> 00:23:14,160 Eritema dengan apa yang tampak seperti ekimosis. 426 00:23:14,160 --> 00:23:16,400 Tidak bisakah hanya mengatakan "ruam"? 427 00:23:18,800 --> 00:23:20,760 Setidaknya ada 12 cara berbeda 428 00:23:20,760 --> 00:23:22,800 ruam mungkin muncul dengan sendirinya. 429 00:23:22,800 --> 00:23:24,760 Bolehkah Anda jika saya spesifik? 430 00:23:26,040 --> 00:23:28,640 Ya, maaf, aku... Itu hanya semua ini. 431 00:23:28,640 --> 00:23:30,360 Maksudku... Maaf. 432 00:23:32,320 --> 00:23:34,720 Pada akhirnya, kita hanyalah binatang, bukan? 433 00:23:34,720 --> 00:23:36,600 Hewan. Hanya itu kita. 434 00:23:38,600 --> 00:23:41,640 Kualitas manusia kami pikir mendefinisikan kami - 435 00:23:41,640 --> 00:23:44,000 hati nurani, kebaikan, 436 00:23:44,000 --> 00:23:45,800 kesetiaan, kepercayaan, 437 00:23:45,800 --> 00:23:49,360 kekayaan, kekuasaan, kejeniusan, keserakahan, 438 00:23:49,360 --> 00:23:51,320 kecemburuan, penyimpangan, 439 00:23:51,320 --> 00:23:52,960 malu - 440 00:23:52,960 --> 00:23:56,560 semuanya menghilang pada saat kematian, 441 00:23:56,560 --> 00:23:59,080 digantikan dengan penghinaan... 442 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 Kalau sudah selesai, kami akan membawanya kepada Bowman seperti ini. 443 00:24:02,400 --> 00:24:03,600 Baiklah, oke. 444 00:24:05,280 --> 00:24:07,000 ..dan serangkaian fakta. 445 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 Air liur berlebih terkumpul di mulut. 446 00:24:56,000 --> 00:24:57,160 Rambut hitam... 447 00:24:58,400 --> 00:25:02,240 ..ditemukan di antara kiri gigi seri lateral dan cuspid. 448 00:25:07,120 --> 00:25:08,680 Sebenarnya ada dua. 449 00:25:13,160 --> 00:25:15,600 Yang ini sepertinya akarnya telah dipertahankan. 450 00:26:31,640 --> 00:26:33,400 Tidak ada peregangan kain. 451 00:26:49,160 --> 00:26:51,400 Tidak ada tanda di pergelangan kaki atau pergelangan tangan. 452 00:26:53,160 --> 00:26:56,680 Rambut vellus di pergelangan tangan tidak terganggu. Utuh. 453 00:26:58,040 --> 00:27:00,720 Kemungkinan besar dia sudah mati ketika dia terikat. 454 00:27:03,280 --> 00:27:05,360 Mengapa Anda mengikat seseorang setelah mereka mati? 455 00:27:25,200 --> 00:27:26,840 Pengikat kulitnya lembab. 456 00:27:34,000 --> 00:27:37,080 Tidak ada lepuh yang terlihat atau pustula pada ruam. 457 00:27:44,200 --> 00:27:46,360 Kelihatannya bukan tipikal 458 00:27:46,360 --> 00:27:50,320 imunoglobulin E dimediasi reaksi anafilaksis. 459 00:27:57,320 --> 00:27:59,440 Adegan BDSM - 460 00:27:59,440 --> 00:28:02,880 penjilidan, stoking, jeruk, lipstik - 461 00:28:02,880 --> 00:28:05,040 semuanya performatif. 462 00:28:05,040 --> 00:28:06,960 Semua itu tidak akan membunuhnya. 463 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Berpotensi untuk gairah seksual. 464 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 Namun tidak jika itu terjadi setelah dia mati. 465 00:28:39,520 --> 00:28:40,800 Itu bukan narkoba. 466 00:28:43,320 --> 00:28:44,560 Menurutku itu plester. 467 00:28:45,720 --> 00:28:49,120 Aku... aku tidak melihat bantingan apa pun di dinding atau langit-langit 468 00:28:49,120 --> 00:28:50,520 dari kamar hotel. 469 00:28:50,520 --> 00:28:51,560 Tidak. 470 00:28:52,960 --> 00:28:56,080 Apakah Anda memiliki sampelnya bubuk plester dari Hendelses... 471 00:28:56,080 --> 00:28:57,280 Hendelseshorisont. 472 00:28:57,280 --> 00:28:58,560 - ..pencurian? Ya. - Ya. 473 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Ini dia. 474 00:29:05,040 --> 00:29:06,080 Bagus sekali. 475 00:29:18,200 --> 00:29:19,440 Lihatlah ini. 476 00:29:27,160 --> 00:29:29,400 Plester dari Hendelses... 477 00:29:29,400 --> 00:29:30,680 Hendelseshorisont. 478 00:29:30,680 --> 00:29:33,800 ..berada di lantai dari kamar hotel Rodrigo. 479 00:29:35,720 --> 00:29:37,680 Anda merobek brankas dari dinding, 480 00:29:37,680 --> 00:29:40,000 itu masih ada sisa plester di atasnya. 481 00:29:40,000 --> 00:29:42,200 Brankasnya adalah di lantai kamar hotel. 482 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 Ya. 483 00:29:46,960 --> 00:29:49,480 Kerusakan pada jantung sudah jelas. 484 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 Infark miokard. 485 00:29:52,360 --> 00:29:54,840 Perdarahan bergaris subendokardial, 486 00:29:54,840 --> 00:29:56,840 yang terlihat dekat dengan katup mitral 487 00:29:56,840 --> 00:29:59,040 pada aspek batin dari ventrikel kiri. 488 00:30:00,400 --> 00:30:02,840 Yang aneh adalah itu arteri koroner 489 00:30:02,840 --> 00:30:06,640 tidak memiliki signifikansi penyakit plak ateromatosa. 490 00:30:06,640 --> 00:30:08,480 Dan tidak ada trombus akut, 491 00:30:08,480 --> 00:30:10,520 yang mana biasanya berharap untuk menemukan. 492 00:30:11,880 --> 00:30:12,920 Len. 493 00:30:14,200 --> 00:30:17,480 Mintalah laboratorium untuk melakukan tes mendesak untuk konsentrasi digoksin serum 494 00:30:17,480 --> 00:30:20,920 dan 5-hidroksi-N, N-dimetiltriptamin. 495 00:30:20,920 --> 00:30:23,920 Dua rambut. Tes DNA keduanya. Tolong segera. 496 00:30:23,920 --> 00:30:25,400 Untuk apa Anda menguji? 497 00:30:25,400 --> 00:30:28,840 Bufotoksin. Ini mungkin penting untuk kelebihan air liur. 498 00:30:28,840 --> 00:30:31,560 Ini menyebabkan ruam, membatasi pernapasan, 499 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 dan itu dapat menyebabkan serangan jantung. 500 00:30:37,760 --> 00:30:39,560 pemanasan. 501 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 Dia terangsang. Mengira itu sebuah permainan. 502 00:30:43,280 --> 00:30:45,360 Pengikat itu dililitkan di lehernya, 503 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 bufotoksin telah diterapkan ke kulit, 504 00:30:47,320 --> 00:30:48,520 itu ditarik dengan kencang. 505 00:30:49,760 --> 00:30:53,080 Dia mati-matian mencoba untuk melepas pengikatnya, 506 00:30:53,080 --> 00:30:54,640 menggores kulit. 507 00:30:54,640 --> 00:30:56,160 Kulit yang rusak 508 00:30:56,160 --> 00:30:59,160 memungkinkan penyerapan yang cepat dari bufotoksin. 509 00:31:00,160 --> 00:31:01,240 Itu membunuhnya. 510 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 Pembunuhnya memanipulasi tempat kejadian. 511 00:31:06,440 --> 00:31:08,920 Membuatnya terlihat seperti permainan seks yang salah. 512 00:31:10,600 --> 00:31:12,000 Wanita Asia yang meninggal 513 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 yang ditemukan di Cherwell - namanya Na Chen. 514 00:31:15,000 --> 00:31:17,080 warga negara Tiongkok. 515 00:31:17,080 --> 00:31:20,040 Kedutaan Besar Tiongkok sedang bekerja sama dengan petugas koroner 516 00:31:20,040 --> 00:31:22,120 untuk memfasilitasi repatriasi ke Tiongkok. 517 00:31:22,120 --> 00:31:23,760 Bagaimana Anda mengidentifikasi dia? 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,080 Teman-teman kita di ICE. 519 00:31:26,400 --> 00:31:29,400 Pertandingan sidik jari. Dia memiliki visa pelajar AS. 520 00:31:29,400 --> 00:31:33,120 Dia sedang bekerja di laboratorium fisika di Harvard dan... 521 00:31:33,120 --> 00:31:36,520 ..terlibat dalam pencurian kekayaan intelektual. 522 00:31:36,520 --> 00:31:38,200 Dia mencuri dari lab? 523 00:31:38,200 --> 00:31:39,680 seru profesor itu. 524 00:31:41,160 --> 00:31:43,080 Oh! Tdk pantas. 525 00:31:43,080 --> 00:31:44,600 Itu efektif. 526 00:31:44,600 --> 00:31:46,360 Atas nama negara Tiongkok? 527 00:31:46,360 --> 00:31:47,920 Itu tidak terbukti. 528 00:31:49,200 --> 00:31:53,920 Jadi kematian Na Chen adalah sebuah kasus pencurian teknologi menjadi salah? 529 00:31:53,920 --> 00:31:56,560 Ya, tentu saja tidak pertengkaran sepasang kekasih. 530 00:31:56,560 --> 00:31:59,400 Jadi semua ini tentang siapa yang memiliki teknologi tersebut. 531 00:31:59,400 --> 00:32:02,080 Ini tentang siapa yang memiliki masa depan. 532 00:32:02,080 --> 00:32:04,400 DIA MENGHembuskan napas 533 00:32:04,400 --> 00:32:06,320 eh... 534 00:32:06,320 --> 00:32:09,720 ..Na Chen, eh, perusahaan tempat dia bekerja, 535 00:32:09,720 --> 00:32:12,120 eh, dipanggil, eh, Komnata. 536 00:32:12,120 --> 00:32:14,960 - Itu... - Itu kata Rusia. Ya. 537 00:32:14,960 --> 00:32:17,240 Aliansi Beruang Naga. 538 00:32:17,240 --> 00:32:20,000 Kami sedang melacaknya pemilik manfaat. 539 00:32:20,000 --> 00:32:21,320 Mereka sedang bermain petak umpet 540 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 di perusahaan lepas pantai. 541 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 TELEPON BERGETAR 542 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Oh. Permisi. 543 00:32:26,240 --> 00:32:27,400 Asha! 544 00:32:27,400 --> 00:32:29,800 Terima kasih banyak karena meneleponku kembali. 545 00:32:31,880 --> 00:32:33,720 DIA TERKECIL 546 00:32:38,160 --> 00:32:40,680 Dokter Alexander? Asha Banerjee. 547 00:32:40,680 --> 00:32:43,160 Saya berterima kasih kepada Anda karena telah menemuiku, Profesor. 548 00:32:43,160 --> 00:32:44,720 Apa yang bisa saya bantu? 549 00:32:44,720 --> 00:32:49,560 Hasilnya menunjukkan apa yang saya yakini adalah jumlah bufadienolide yang fatal. 550 00:32:49,560 --> 00:32:51,320 Mm. Bufotoksin? 551 00:32:51,320 --> 00:32:54,680 - Ya. Kamu tahu itu? - Tentu saja. Saya akrab dengannya. 552 00:32:54,680 --> 00:32:57,560 Psikedelik biologis punya sejarah yang panjang dan bertingkat 553 00:32:57,560 --> 00:32:59,080 dalam antropologi medis. 554 00:32:59,080 --> 00:33:01,440 Yah, itu akan sangat membantu untuk menemukan sumbernya. 555 00:33:01,440 --> 00:33:05,040 Saya yakin itu digunakan di pengobatan tradisional Tiongkok. 556 00:33:05,040 --> 00:33:08,400 Dalam banyak budaya yang berbeda - Amerika Tengah dan Selatan dan Cina. 557 00:33:08,400 --> 00:33:09,800 Sebagai pengobatan kanker? 558 00:33:09,800 --> 00:33:12,760 Ya. Tapi menurutku tidak Anda akan menemukan banyak anggota 559 00:33:12,760 --> 00:33:16,360 Partai Komunis Tiongkok Politbiro memilih bufotoxin 560 00:33:16,360 --> 00:33:17,840 atas Royal Marsden. 561 00:33:17,840 --> 00:33:21,680 Tapi, ya, ini digunakan secara luas dalam pengobatan tradisional Tiongkok 562 00:33:21,680 --> 00:33:23,960 untuk mengobati kanker dan beberapa hal lainnya - 563 00:33:23,960 --> 00:33:26,320 masalah jantung, tekanan darah. 564 00:33:26,320 --> 00:33:28,960 Tapi itu juga punya sejarah penggunaan entheogenik - 565 00:33:28,960 --> 00:33:33,040 penyembuhan spiritual di Meksiko dan Amerika Tengah dan Selatan. 566 00:33:33,040 --> 00:33:35,720 Kadang-kadang disebut Molekul Tuhan. 567 00:33:35,720 --> 00:33:37,280 Molekul Dewa? 568 00:33:37,280 --> 00:33:39,800 Ini terkait dengan pembubaran ego. 569 00:33:41,120 --> 00:33:44,320 Ini menimbulkan perasaan kesatuan dengan alam semesta, 570 00:33:44,320 --> 00:33:46,400 perasaan bahwa kamu adalah kamu bagian dari Ibu Pertiwi 571 00:33:46,400 --> 00:33:48,560 dan menyentuh wajah Tuhan. 572 00:33:49,640 --> 00:33:51,640 Molekul Dewa? 573 00:33:51,640 --> 00:33:55,920 Ya, karena kemampuannya untuk melarutkan rasa diri, 574 00:33:55,920 --> 00:33:57,760 dan dengan itu kecemasan. 575 00:33:57,760 --> 00:33:59,520 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 576 00:34:18,560 --> 00:34:19,600 Mendongkrak! 577 00:34:28,280 --> 00:34:33,000 Rodrigo Da Silva menerimanya pembayaran sebesar £500.000. 578 00:34:33,000 --> 00:34:36,760 Itu dikembalikan ke pengirim 19 menit kemudian. 579 00:34:36,760 --> 00:34:39,360 - Mengapa? - Kenapa dia mendapatkannya atau mengapa dikembalikan? 580 00:34:39,360 --> 00:34:40,800 - Keduanya. - Aku tidak tahu. 581 00:34:40,800 --> 00:34:42,200 Siapa yang mengirim uang? 582 00:34:42,200 --> 00:34:44,640 Tidak jelas. Sepertinya, um, 583 00:34:44,640 --> 00:34:47,720 setoran hantu - ada, tapi sebenarnya tidak ada. 584 00:34:47,720 --> 00:34:52,280 Apakah menurut Anda £500.000 sudah cukup membuatmu mengkhianati majikanmu? 585 00:34:52,280 --> 00:34:53,600 Mencuri brankas? 586 00:34:53,600 --> 00:34:57,000 Ya, dan itu lebih dari cukup untuk membuatmu terbunuh. 587 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Saya akan berbicara dengan Alex Burns. 588 00:35:05,200 --> 00:35:07,840 Jadi racunnya bisa disalurkan dengan cara yang berbeda - 589 00:35:07,840 --> 00:35:10,200 merokok, ditelan, disuntikkan. 590 00:35:11,480 --> 00:35:14,000 Dan ini adalah video dari seorang wanita muda... 591 00:35:15,280 --> 00:35:17,800 ..di bawah pengaruh obat. 592 00:35:17,800 --> 00:35:19,400 - WANITA: - Bawa aku. 593 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 DIA terengah-engah 594 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 aku adalah kamu. 595 00:35:23,920 --> 00:35:26,680 Ini terkait dengan perubahan keadaan kesadaran, 596 00:35:26,680 --> 00:35:29,320 visual dan pendengaran halusinasi. 597 00:35:30,680 --> 00:35:33,400 Masukkan aku! Biarkan aku memasukimu! 598 00:35:33,400 --> 00:35:34,960 terengah-engah 599 00:35:34,960 --> 00:35:37,360 Dia tidak menyadari di mana dia berada dan apa yang dia lakukan. 600 00:35:38,520 --> 00:35:41,520 Tidak ada hambatan, tidak ada rasa malu. 601 00:35:41,520 --> 00:35:44,120 Itu bisa membuat orang sangat rentan. 602 00:35:44,120 --> 00:35:45,680 Orang-orang yang berada di bawah pengaruh 603 00:35:45,680 --> 00:35:47,960 tidak menyadarinya apa yang terjadi di sekitar mereka. 604 00:35:47,960 --> 00:35:50,880 Beberapa orang menganggapnya sebagai afrodisiak yang kuat. 605 00:35:50,880 --> 00:35:52,160 Ya Tuhan! 606 00:35:52,160 --> 00:35:54,040 DIA MENANGIS 607 00:35:54,040 --> 00:35:57,760 Mereka menemukan pengabaian menjadi...membebaskan. 608 00:35:57,760 --> 00:36:00,400 Yang lain menganggapnya sangat melemahkan. 609 00:36:00,400 --> 00:36:03,880 DIA MENANGIS 610 00:36:00,400 --> 00:36:03,880 Ini sangat beracun. 611 00:36:03,880 --> 00:36:07,240 Sangat sulit untuk mengontrol jumlahnya racun yang terpapar pada seseorang. 612 00:36:07,240 --> 00:36:08,800 DIA MENGERUT 613 00:36:08,800 --> 00:36:11,360 Terlalu banyak obatnya dan jantung melambat. 614 00:36:11,360 --> 00:36:13,600 Anda menjadi lumpuh, 615 00:36:13,600 --> 00:36:16,000 hipersalivasi, tidak bisa bernapas. 616 00:36:16,000 --> 00:36:17,880 Akhirnya jantungnya berhenti berdetak, 617 00:36:17,880 --> 00:36:19,760 dan tentu saja, kematian menyusul. 618 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 Para peneliti sedang menyelidikinya 619 00:36:23,600 --> 00:36:27,480 untuk melihat apakah itu berubah DNA pada penggunanya 620 00:36:27,480 --> 00:36:28,720 dan di dalam sel telur wanita, 621 00:36:28,720 --> 00:36:31,000 menyebabkan kerusakan kepada anak-anak mereka yang belum lahir. 622 00:36:32,840 --> 00:36:35,920 Karena relatif jendela kecil kemanjuran, 623 00:36:35,920 --> 00:36:37,760 30 menit atau lebih, 624 00:36:37,760 --> 00:36:40,720 dan terbatas, jika ada, efek samping fisik... 625 00:36:40,720 --> 00:36:42,120 Efek samping terbatas? 626 00:36:43,560 --> 00:36:47,040 ..orang bisa pulih hampir seketika. 627 00:36:47,040 --> 00:36:49,560 - Dan penelitiannya ada di China? - Mm-hm. 628 00:36:49,560 --> 00:36:52,320 Amerika Latin, Amerika Serikat dan di sini. 629 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Di sini, Inggris? 630 00:36:53,720 --> 00:36:55,080 Di sini, Oxford. 631 00:36:55,080 --> 00:36:56,280 Troy TechMed. 632 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Mereka memiliki laboratorium penelitian dekat Kirtlington. 633 00:37:37,560 --> 00:37:38,600 Hai. 634 00:37:40,640 --> 00:37:41,680 Apa yang bisa saya bantu? 635 00:37:42,680 --> 00:37:46,960 Kami sedang menyelidikinya keterlibatan bufotox 636 00:37:46,960 --> 00:37:49,360 dalam satu kematian, mungkin dua. 637 00:37:49,360 --> 00:37:51,680 Seperti yang Anda tahu, itu adalah zat yang dikendalikan. 638 00:37:51,680 --> 00:37:53,760 Ya, saya tahu itu. Kami memiliki izin penelitian. 639 00:37:53,760 --> 00:37:56,000 Kami sedang mencari sumbernya, 640 00:37:56,000 --> 00:37:58,120 dimana racunnya mungkin berasal. 641 00:37:58,120 --> 00:38:01,160 kata Asha Banerjee bahwa aku harus berbicara denganmu. 642 00:38:01,160 --> 00:38:02,800 Oh, Asha. Dia cantik. 643 00:38:02,800 --> 00:38:04,960 Ya, dia sangat membantu. 644 00:38:04,960 --> 00:38:07,280 Saya mengambil salah satu kursusnya. 645 00:38:10,240 --> 00:38:13,320 - Um, bagaimana dia tahu? - Tahu apa? 646 00:38:13,320 --> 00:38:15,520 Polisi tidak bermaksud demikian untuk memberitahu siapa pun, 647 00:38:15,520 --> 00:38:17,040 jadi bagaimana Profesor Banerjee tahu? 648 00:38:23,280 --> 00:38:24,480 Tidak masalah. 649 00:38:24,480 --> 00:38:26,960 Tidak ada kata "tidak penting". Semuanya penting. 650 00:38:26,960 --> 00:38:28,840 Seorang wanita muda telah meninggal. 651 00:38:29,920 --> 00:38:33,240 Kami membutuhkan Anda untuk membantu kami memahami mengapa dan bagaimana. 652 00:38:35,800 --> 00:38:38,720 Penelitian ini bagus. Ini sangat bagus. 653 00:38:38,720 --> 00:38:40,320 Kami membuat terobosan. 654 00:38:40,320 --> 00:38:42,760 Ini dapat membantu orang-orang dengan kesehatan mental mereka. 655 00:38:42,760 --> 00:38:44,800 Ini bukan tentang penelitianmu. 656 00:38:44,800 --> 00:38:46,040 Dia. 657 00:38:48,400 --> 00:38:50,480 Apakah kamu tidak melihatnya? Itu... Itu. 658 00:38:50,480 --> 00:38:53,560 Kita tidak bisa kalah lisensi Jadwal 1 kami. 659 00:38:53,560 --> 00:38:55,760 Saya seorang ahli patologi Home Office. 660 00:38:55,760 --> 00:38:58,960 Lisensi Jadwal 1 berasal dari Kementerian Dalam Negeri. 661 00:38:58,960 --> 00:39:01,440 Saya pikir itu bijaksana untuk bekerja sama. 662 00:39:09,680 --> 00:39:11,720 Kami... 663 00:39:11,720 --> 00:39:13,160 ..dirampok. 664 00:39:14,560 --> 00:39:16,640 Mereka mencuri selusin botol dari racun tersebut. 665 00:39:18,640 --> 00:39:20,360 Kapan ini terjadi? 666 00:39:20,360 --> 00:39:22,160 Dua minggu lalu. Kami pikir. 667 00:39:22,160 --> 00:39:23,600 Menurutmu? 668 00:39:23,600 --> 00:39:25,320 Tidak ada tanda-tanda pembobolan. 669 00:39:25,320 --> 00:39:26,680 - Tidak ada? - Tidak. 670 00:39:26,680 --> 00:39:30,720 Uh, kami memperhatikan botolnya sudah pergi dua minggu yang lalu. 671 00:39:30,720 --> 00:39:32,560 - Apakah Anda memiliki kamera CCTV? - Tentu saja. 672 00:39:32,560 --> 00:39:36,320 Kita harus mematuhi dan memuaskan standar keamanan Home Office 673 00:39:36,320 --> 00:39:38,040 untuk menjaga zat-zat yang dikendalikan. 674 00:39:38,040 --> 00:39:39,880 Apa kata polisi? 675 00:39:39,880 --> 00:39:41,680 eh... 676 00:39:41,680 --> 00:39:44,120 Uh, dia... Dia memberi kita nomor referensi kejahatan. 677 00:39:45,800 --> 00:39:48,880 Tapi dia bilang karena sifat sensitif dari pencurian, 678 00:39:48,880 --> 00:39:51,120 itu akan lebih baik jika kejahatan itu tidak dipublikasikan, 679 00:39:51,120 --> 00:39:54,760 yang... Kami baik-baik saja dengan itu. Kami... Tidak masalah bagi kami. 680 00:39:54,760 --> 00:39:56,920 Tapi sejujurnya, Saya tidak berpikir dia mempercayai kita, 681 00:39:56,920 --> 00:39:58,480 bahwa kami telah dirampok. 682 00:39:58,480 --> 00:40:00,160 Siapa yang menyelidikinya? 683 00:40:00,160 --> 00:40:04,560 Um, Sersan Detektif Dawn Hayman. 684 00:40:04,560 --> 00:40:08,120 DS Fajar Hayman. 685 00:40:08,120 --> 00:40:10,560 Bisakah saya ambil nomor referensi kejahatan? 686 00:40:16,640 --> 00:40:18,880 477... 687 00:40:18,880 --> 00:40:23,760 ..335 57 FFC. 688 00:40:23,760 --> 00:40:26,080 Pencurian di Kirtlington. Ya. 689 00:40:26,080 --> 00:40:28,080 Oh terima kasih, Fred. Kamu adalah pahlawanku. 690 00:40:29,120 --> 00:40:30,680 Maksudku itu. Ya. 691 00:40:30,680 --> 00:40:34,120 Oh, ternyata ada CCTV. Apakah kamu punya itu? 692 00:40:34,120 --> 00:40:36,560 Apakah Anda keberatan memeriksanya dan mengirimkannya? 693 00:40:36,560 --> 00:40:39,840 Ooh, terima kasih, terima kasih, terima kasih! Aku mencintaimu, Fred. 694 00:40:39,840 --> 00:40:42,200 Ya, kamu benar. Saya hanya mengatakan itu. 695 00:40:42,200 --> 00:40:43,480 Terima kasih. Selamat tinggal! 696 00:40:43,480 --> 00:40:45,160 Masuk! 697 00:40:51,560 --> 00:40:52,720 Fajar? 698 00:40:53,720 --> 00:40:55,080 Fajar! 699 00:41:01,520 --> 00:41:04,120 Pencurian di Kirtlington beberapa minggu yang lalu. 700 00:41:04,120 --> 00:41:06,080 Saya perlu meninjau rekaman CCTV tersebut. 701 00:41:08,240 --> 00:41:09,800 Silakan. 702 00:41:11,400 --> 00:41:12,720 Itu bukan kasusmu. 703 00:41:12,720 --> 00:41:14,800 Dikatakan tidak aktif. Apakah itu perbuatanmu? 704 00:41:14,800 --> 00:41:16,720 Itu bukan kasusmu. 705 00:41:16,720 --> 00:41:18,680 Ya, itu menyeberang ke salah satu milikku, 706 00:41:18,680 --> 00:41:22,120 dan aku mengambil rekaman CCTV untuk dilihat oleh Bowman Center. 707 00:41:22,120 --> 00:41:23,840 Terima kasih. 708 00:41:41,600 --> 00:41:43,840 TELEPON BERGETAR 709 00:42:08,000 --> 00:42:09,280 Mungkin! 710 00:42:09,280 --> 00:42:10,400 Mungkin! 711 00:42:12,120 --> 00:42:13,960 DITERJEMAHKAN: 712 00:42:32,000 --> 00:42:34,480 ANJING MENGgonggong DI DEKAT 713 00:43:11,280 --> 00:43:14,600 Tidak ada sumber DNA yang tidak diketahui 714 00:43:14,600 --> 00:43:18,520 terdeteksi di celana dalam, bra dan stoking. 715 00:43:18,520 --> 00:43:22,240 Siapa pun yang mengikatnya bisa saja menggunakan sarung tangan. 716 00:43:23,360 --> 00:43:26,280 Saya rasa itu menunjukkannya tingkat perencanaan. 717 00:43:26,280 --> 00:43:27,640 Bagus. 718 00:43:27,640 --> 00:43:29,880 Bagus? Mengapa itu bagus? 719 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Apakah kamu sudah mendengarkan? 720 00:43:32,480 --> 00:43:34,880 Apakah Anda menemukan DNA sekunder di tubuhnya? 721 00:43:36,200 --> 00:43:37,800 Halo?! 722 00:43:37,800 --> 00:43:38,960 Maaf, apa? 723 00:43:40,080 --> 00:43:42,360 - Apakah kamu melihat hasilnya? - Aku sedang melihatnya sekarang. 724 00:43:42,360 --> 00:43:45,360 DNA dari rambut kamu temukan di mulut Rodrigo 725 00:43:45,360 --> 00:43:50,360 cocok dengan DNA yang ditemukan pada kain simpul di leher Na Chen. 726 00:43:50,360 --> 00:43:52,200 Orang yang sama. Perempuan. Asia Timur. 727 00:44:00,680 --> 00:44:03,280 - HELEN: - Maksudku, dia cantik. Dia memang benar. 728 00:44:03,280 --> 00:44:06,760 Tapi saya melihatnya dan saya berpikir, "Hubungan atau kapal tenggelam?" 729 00:44:06,760 --> 00:44:09,080 Ugh! Apa yang salah dengan pria? 730 00:44:09,080 --> 00:44:11,560 NIKKI: Saya kira tidak ada ada yang salah dengan mereka. 731 00:44:11,560 --> 00:44:13,400 Saya pikir Anda belum melakukannya bertemu dengan orang yang tepat. 732 00:44:13,400 --> 00:44:16,360 Mungkin standar saya lebih tinggi daripada milikmu. 733 00:44:16,360 --> 00:44:17,880 Tidak mungkin. 734 00:44:17,880 --> 00:44:21,400 Mereka sangat lemah akhir-akhir ini! 735 00:44:21,400 --> 00:44:24,360 Setelah satu generasi wanita memperjuangkan kesetaraan, 736 00:44:24,360 --> 00:44:26,160 sepertinya mereka akhirnya sedang mencoba. 737 00:44:26,160 --> 00:44:29,240 Tapi basah atau mengendalikan - bagaimanapun juga, itu lemah. 738 00:44:29,240 --> 00:44:32,120 Aku menyerah sama sekali! 739 00:44:32,120 --> 00:44:33,440 Itu ekstrim. 740 00:44:33,440 --> 00:44:35,720 Atau itu jalan ke depan. 741 00:44:45,200 --> 00:44:46,560 KETUK PINTU 742 00:44:45,200 --> 00:44:46,560 JACK: Teh? 743 00:44:46,560 --> 00:44:47,800 Ya, tolong. 744 00:44:47,800 --> 00:44:49,320 Anda bekerja lembur. 745 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 Ya. Nikki keluar. Pikir Saya akan mengurus dokumen. 746 00:44:52,320 --> 00:44:55,320 - Anda? - Hanya menjaring CCTV. 747 00:44:55,320 --> 00:44:57,160 Susu, tanpa gula. 748 00:44:57,160 --> 00:44:59,680 - Ya, aku tahu itu. - Ya. Aku hanya memeriksa. 749 00:45:03,200 --> 00:45:04,960 Sepertinya aku sudah dapat gigitannya! 750 00:45:05,920 --> 00:45:07,800 Bagaimana pekerjaanmu? 751 00:45:07,800 --> 00:45:12,000 Bagus. Anda tahu, politik akademis biasa. 752 00:45:13,640 --> 00:45:16,560 Saya suka Island Blush yang lain. Apakah kamu menginginkannya? 753 00:45:16,560 --> 00:45:18,800 Mereka enak! 754 00:45:18,800 --> 00:45:20,240 Mengapa tidak? 755 00:45:23,600 --> 00:45:26,440 Maaf. Saya merasa seperti saya selalu berbicara tentang diriku sendiri. 756 00:45:26,440 --> 00:45:28,200 Kualitas yang sangat tidak menarik. 757 00:45:29,920 --> 00:45:33,160 Apakah kamu, um... Apakah Anda melihat ceritanya? 758 00:45:33,160 --> 00:45:35,960 tentang pria yang ditemukan di kamar hotel semuanya terikat? 759 00:45:35,960 --> 00:45:37,440 Mm. 760 00:45:37,440 --> 00:45:39,600 Bagaimana menurut anda apa yang terjadi di sana? 761 00:45:44,240 --> 00:45:47,160 Ya Tuhan. Maaf. Apakah Anda sedang mengerjakan yang itu? 762 00:45:47,160 --> 00:45:48,600 Saya tidak bisa mengatakannya. 763 00:46:02,680 --> 00:46:04,240 Hubungi Fred. 764 00:46:07,760 --> 00:46:10,600 - Ooh. - Wow. 765 00:46:11,920 --> 00:46:15,120 Tidak terlalu bagus untuk lingkar pinggang, tapi siapa yang peduli? 766 00:46:15,120 --> 00:46:16,560 Terima kasih. 767 00:46:21,320 --> 00:46:23,000 - Bersulang. - Bersulang. 768 00:46:29,840 --> 00:46:31,200 Bisakah kamu masuk sedikit lebih ketat? 769 00:46:31,200 --> 00:46:32,960 Mm-hm. 770 00:46:32,960 --> 00:46:34,280 Di sana. 771 00:46:34,280 --> 00:46:36,200 Itu gadis di The Room. 772 00:46:36,200 --> 00:46:37,640 Yang mereka semua bicarakan, 773 00:46:37,640 --> 00:46:40,960 kamu tahu, di gedung Hendelseshorisont. 774 00:46:40,960 --> 00:46:42,720 Bisakah kita melihat wanita lain? 775 00:46:42,720 --> 00:46:45,640 Ya. eh... 776 00:46:45,640 --> 00:46:47,400 Tidak. 777 00:46:47,400 --> 00:46:48,920 Maaf. 778 00:46:48,920 --> 00:46:51,280 Itu gambaran yang jelas. 779 00:46:51,280 --> 00:46:53,040 Serahkan padaku. 780 00:46:58,000 --> 00:46:59,320 Kamu baik-baik saja? 781 00:47:03,160 --> 00:47:05,760 Mungkin ada sedikit aliran gula dari busa. 782 00:47:05,760 --> 00:47:08,880 Minumlah sedikit jus jeruk di bawahnya. 783 00:47:08,880 --> 00:47:10,200 Oh. 784 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 ERANGAN 785 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 aku tidak benar. 786 00:47:18,200 --> 00:47:19,680 Niki, kamu baik-baik saja? 787 00:47:19,680 --> 00:47:22,160 DIA MENGERUT 788 00:47:22,160 --> 00:47:23,960 Oh, apa yang terjadi padaku? 789 00:47:23,960 --> 00:47:26,400 - GEMA: - Permisi! Maukah kamu... Maukah kamu 790 00:47:26,400 --> 00:47:28,520 baru saja datang dan membantuku bersamanya? 791 00:47:28,520 --> 00:47:31,520 Terlalu banyak untuk minum! 792 00:47:31,520 --> 00:47:35,880 Ayolah, Dr Alexander, kami punya kamu. Ooh! 793 00:47:35,880 --> 00:47:39,200 Tidak apa-apa! 794 00:47:39,200 --> 00:47:41,720 Kamu sangat ringan! 795 00:47:45,960 --> 00:47:47,760 ANJING MENGgonggong DI DEKAT 796 00:47:52,440 --> 00:47:54,720 MENGETIK DI KEYBOARD 797 00:47:54,720 --> 00:47:56,600 WANITA menghela napas 798 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 menghela napas 799 00:48:00,320 --> 00:48:02,280 erangan 800 00:48:02,280 --> 00:48:04,520 ERANGAN 801 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 MENANGIS 802 00:48:16,400 --> 00:48:18,760 erangan dan terengah-engah 803 00:48:25,760 --> 00:48:27,800 rengekan 804 00:48:29,520 --> 00:48:31,600 KLIK RANA KAMERA 805 00:48:39,360 --> 00:48:41,600 Oh, AI ini sungguh indah. 806 00:48:43,880 --> 00:48:45,600 Siapa bilang orang mati tidak berbohong? 807 00:48:47,240 --> 00:48:49,760 Saya akan menggunakan server Bowman untuk masuk ke server polisi. 808 00:48:49,760 --> 00:48:52,040 - Lakukan peralihan. - Ini tidak akan memakan waktu lama. 809 00:48:52,040 --> 00:48:53,400 Kita punya waktu sekitar 30 menit 810 00:48:53,400 --> 00:48:55,600 sebelum dia datang kembali turun ke bumi. 811 00:48:55,600 --> 00:48:57,440 Kita bisa memberinya lebih banyak jus. 812 00:48:57,440 --> 00:48:58,560 Itu akan membunuhnya! 813 00:48:59,880 --> 00:49:01,440 NIKKI erangan 814 00:49:01,440 --> 00:49:03,800 saya di sini. saya di sini. 815 00:49:03,800 --> 00:49:07,480 Mari kita buat sedikit kekacauan jadi mereka tidak tahu ke mana mencarinya. 816 00:49:14,360 --> 00:49:16,640 KIT menghela nafas 817 00:49:14,360 --> 00:49:16,640 FRED: Apa saja? 818 00:49:16,640 --> 00:49:18,280 Saya pikir saya punya kecocokan. 819 00:49:18,280 --> 00:49:20,840 Foto yang saya temukan berusia lebih dari satu dekade. 820 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 Selain itu, tidak ada apa-apa. 821 00:49:22,560 --> 00:49:24,560 Ya, itu mencurigakan. 822 00:49:24,560 --> 00:49:26,680 Di situ tertulis namanya adalah Helen Garnett. 823 00:49:28,160 --> 00:49:30,200 Dengan siapa Nikki berkencan. 824 00:49:30,200 --> 00:49:32,560 Semacam profesor di Oxford? 825 00:49:32,560 --> 00:49:34,800 Eh, menurutku tidak dia seorang profesor. 826 00:49:34,800 --> 00:49:37,360 Pasti tidak berhasil di Oxford. 827 00:49:37,360 --> 00:49:39,040 Dikatakan di sini dia dulu bekerja 828 00:49:39,040 --> 00:49:41,960 untuk orang Inggris-Amerika kontraktor pertahanan 829 00:49:41,960 --> 00:49:44,920 disebut Sistem Forgeon. 830 00:49:44,920 --> 00:49:48,480 Mereka mengubahnya menjadi senjata masa depan. 831 00:49:50,680 --> 00:49:52,560 Kamu bilang Nikki bersamanya malam ini? 832 00:49:52,560 --> 00:49:53,840 Ya. Dia adalah. 833 00:49:53,840 --> 00:49:55,840 Kenapa dia baru saja masuk ke server? 834 00:49:57,800 --> 00:49:59,200 Nikki ada di peternakan... 835 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 ..di luar Stratford? 836 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 dentang 837 00:50:03,680 --> 00:50:05,920 ALARM berbunyi 838 00:50:03,680 --> 00:50:05,920 Kami sedang diretas. 839 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 Matikan aksesnya, Kit. 840 00:50:13,000 --> 00:50:15,560 ERANGAN 841 00:50:13,000 --> 00:50:15,560 Ssst. 842 00:50:15,560 --> 00:50:17,000 TIDAK! 843 00:50:15,560 --> 00:50:17,000 MENANGIS 844 00:50:17,000 --> 00:50:18,200 Sst! 845 00:50:18,200 --> 00:50:21,760 MENANGIS 846 00:50:21,760 --> 00:50:23,280 Ssst! 847 00:50:23,280 --> 00:50:25,120 Berhenti. Sst! 848 00:50:25,120 --> 00:50:27,080 Sst! 849 00:50:27,080 --> 00:50:28,320 Ssst. 850 00:50:28,320 --> 00:50:30,560 - Mendongkrak? - S. 851 00:50:36,680 --> 00:50:39,160 Dengar... 852 00:50:36,680 --> 00:50:39,160 DIA mengerang 853 00:50:39,160 --> 00:50:40,800 Anda aman. 854 00:50:43,480 --> 00:50:45,000 Kamu aman... 855 00:50:45,000 --> 00:50:46,520 - JACK: (Gema) - Kamu aman. 856 00:50:48,280 --> 00:50:49,600 kicau burung 857 00:50:49,600 --> 00:50:52,040 Ayo pindah ke suatu tempat dimana tidak ada kejahatan 858 00:50:52,040 --> 00:50:54,240 dan tidak ada yang mati. 859 00:50:54,240 --> 00:50:57,000 - Menurutku itu disebut surga. - Oh ya. 860 00:50:57,000 --> 00:50:58,880 Dan Anda perlu diundang. 861 00:51:00,600 --> 00:51:02,720 Siapa yang kamu kenal itu bisa membuat kita masuk? 862 00:51:16,760 --> 00:51:19,000 - TERIAK: - Lepaskan aku! 863 00:51:20,320 --> 00:51:21,880 TERIAK SECARA DIAM 864 00:51:21,880 --> 00:51:23,920 Ssst. 865 00:51:25,320 --> 00:51:28,040 Kamu... Kamu aman. Tidak apa-apa. S. 866 00:51:28,040 --> 00:51:29,760 S. Tidak apa-apa. 867 00:51:29,760 --> 00:51:31,840 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 868 00:51:31,840 --> 00:51:33,640 MENGETIK DI KEYBOARD 869 00:51:41,160 --> 00:51:42,440 mendengus 870 00:51:44,480 --> 00:51:45,960 BERNAPAS CEPAT 871 00:51:45,960 --> 00:51:47,760 MENGETIK CEPAT 872 00:51:50,360 --> 00:51:52,160 mendengus 873 00:51:53,800 --> 00:51:56,080 MENGETIK CEPAT 874 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 Di sana! 875 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 BAN BERGERAK 876 00:52:18,280 --> 00:52:21,640 Saya kesulitan untuk mengunggah. Saya tidak tahu apa yang salah. 877 00:52:21,640 --> 00:52:24,200 Buka mulutnya. Tuangkan ke dalamnya. Ayo pergi. 878 00:52:24,200 --> 00:52:27,080 Ini akan memakan waktu cukup lama untuk menemukannya. Kami akan pergi. 879 00:52:27,080 --> 00:52:28,760 Tidak, aku tidak sepertimu. 880 00:52:30,040 --> 00:52:33,880 - Kamu persis seperti aku. - Aku tidak membunuh orang. 881 00:52:33,880 --> 00:52:36,000 Ini adalah transaksi. 882 00:52:36,000 --> 00:52:37,560 Buat jus untuknya dan ayo pergi. 883 00:52:37,560 --> 00:52:39,240 Kami punya akses ke sistem. 884 00:52:39,240 --> 00:52:41,600 Untuk itulah Anda membutuhkannya. Anda punya hard drivenya 885 00:52:41,600 --> 00:52:43,560 dari brankas. Anda punya semua teknologi! 886 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 Anda tidak perlu menyakitinya juga! 887 00:52:48,040 --> 00:52:50,280 Satu-satunya hal kita harus peduli sekarang 888 00:52:50,280 --> 00:52:51,680 menghilang... 889 00:52:51,680 --> 00:52:53,440 ..seperti kita tidak pernah ada. 890 00:53:10,840 --> 00:53:12,440 TIDAK! 891 00:53:12,440 --> 00:53:14,000 DEntang linggis 892 00:53:24,000 --> 00:53:26,240 NIKKI erangan 893 00:53:26,240 --> 00:53:27,720 Astaga! 894 00:53:27,720 --> 00:53:29,080 erangan 895 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 PENDEKATAN SIREN 896 00:53:36,840 --> 00:53:38,280 NIKKI TERASA 897 00:53:38,280 --> 00:53:39,960 POLISI! Buka pintunya! 898 00:53:39,960 --> 00:53:41,200 MEMUKUL PADA PINTU 899 00:53:41,200 --> 00:53:42,640 Polisi! Buka pintunya! 900 00:53:42,640 --> 00:53:45,040 MEMUKUL PADA PINTU 901 00:53:45,040 --> 00:53:46,360 Buka pintunya! 902 00:53:47,360 --> 00:53:48,640 Buka pintunya! 903 00:53:48,640 --> 00:53:50,040 HANCUR 904 00:53:50,040 --> 00:53:52,120 - JACK: - Nikki? Nikki! 905 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Nikki? 906 00:53:54,680 --> 00:53:56,960 Nikki? 907 00:53:56,960 --> 00:53:58,280 Tidak apa-apa. 908 00:53:58,280 --> 00:54:00,440 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 909 00:54:03,160 --> 00:54:05,880 Bangun. Di dinding! 910 00:54:08,120 --> 00:54:10,320 Anda ditahan. 911 00:54:10,320 --> 00:54:12,520 Benar, lewat sini. OKE? 912 00:54:14,680 --> 00:54:15,880 Anda baik-baik saja. 913 00:54:17,040 --> 00:54:19,080 Tidak apa-apa. 914 00:54:19,080 --> 00:54:21,600 Tidak apa-apa. aku punya kamu. 915 00:54:21,600 --> 00:54:23,320 NIKKI menghela napas 916 00:54:40,480 --> 00:54:42,960 Komnata. Apakah perusahaan itu orang Rusia? 917 00:54:42,960 --> 00:54:45,560 Mereka ingin kita berpikir seperti itu. 918 00:54:45,560 --> 00:54:48,000 Kami melacak mereka ke Kepulauan Virgin Britania Raya. 919 00:54:50,320 --> 00:54:52,360 Apakah ini masa depan? 920 00:54:52,360 --> 00:54:55,800 Kita tidak akan tahu mana yang nyata dan tidak nyata, apa yang benar atau salah. 921 00:54:55,800 --> 00:54:58,040 Saat kami meningkatkan chip dan kecepatan pemrosesan, 922 00:54:58,040 --> 00:55:02,000 kita akan mampu melakukan ini dalam hitungan detik, milidetik. 923 00:55:02,000 --> 00:55:03,440 Bukankah itu bagus? 924 00:55:04,560 --> 00:55:06,280 Sesuatu yang bisa dibanggakan, ya? 925 00:55:06,280 --> 00:55:07,720 Pagi, Pike. 926 00:55:07,720 --> 00:55:09,400 Aku merindukanmu. Ciuman besar. 927 00:55:13,080 --> 00:55:14,600 Ini bisa menjadi alat yang sangat positif. 928 00:55:14,600 --> 00:55:15,960 Pagi, Pike. Aku merindukanmu. 929 00:55:15,960 --> 00:55:17,320 Anda tahu, saya merindukan dunia di mana 930 00:55:17,320 --> 00:55:19,920 orang hanya akan mengatakan yang sebenarnya, maksudnya apa yang mereka katakan... 931 00:55:19,920 --> 00:55:21,760 Pagi, Pike. Aku merindukanmu. 932 00:55:21,760 --> 00:55:23,760 ..biarkan kamu percaya pada mereka... 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,720 ..percaya pada sesuatu. 934 00:55:25,720 --> 00:55:27,080 Pagi, Pike. Aku merindukanmu. 935 00:55:27,080 --> 00:55:29,200 Na Chen... 936 00:55:29,200 --> 00:55:31,720 - Ciuman besar. - Namanya Na Chen. 937 00:55:31,720 --> 00:55:33,440 Pagi, Pike. Aku merindukanmu. Ciuman besar. 938 00:55:33,440 --> 00:55:35,560 Segala sesuatu tentang dia itu bohong, bukan? 939 00:55:38,320 --> 00:55:39,880 Semuanya. 940 00:55:42,360 --> 00:55:43,760 Kebenaran itu penting. 941 00:55:43,760 --> 00:55:45,640 Pagi, Pike. Aku merindukanmu. 942 00:55:45,640 --> 00:55:46,880 Ciuman besar. 943 00:55:49,800 --> 00:55:52,680 Itu yang Anda ambil dari kami. 944 00:55:52,680 --> 00:55:54,160 Kebenaran. 945 00:55:55,880 --> 00:55:57,720 Anda merasa senang dengan hal itu? 946 00:55:57,720 --> 00:56:00,240 Anda seharusnya tidak merasakan apa pun selain rasa malu. 947 00:56:00,240 --> 00:56:01,520 Itulah yang saya pikirkan. 948 00:56:03,840 --> 00:56:05,080 Malu. 949 00:56:09,760 --> 00:56:11,040 Mendongkrak... 950 00:56:11,040 --> 00:56:12,320 Apa itu? 951 00:56:15,800 --> 00:56:18,240 JACK DALAM VIDEO: Ross diserang dari belakang 952 00:56:18,240 --> 00:56:21,120 oleh seorang pencari suaka Muslim yang datang dengan salah satu perahu. 953 00:56:21,120 --> 00:56:23,320 - SPARK: - Dia dikejar dan dia dibunuh. 954 00:56:23,320 --> 00:56:25,360 - Sejak kapan membela diri a kejahatan? - Polisi tahu siapa yang melakukannya. 955 00:56:25,360 --> 00:56:28,040 Ini adalah sebuah perhitungan. Keadilan akan terjadi selesai. 956 00:56:28,040 --> 00:56:31,480 SUARA YANG TIMPAN 957 00:56:32,480 --> 00:56:35,600 ..akhir dominasi kulit putih, akhir dari orang kulit putih. 958 00:56:36,920 --> 00:56:38,480 NIKKI: Mereka yang mengetahui kebenaran 959 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 tidak setara dengan mereka yang menyukainya. 960 00:56:48,760 --> 00:56:52,640 DIA TERIAK 961 00:56:55,600 --> 00:56:57,200 Dan mereka yang menyukainya 962 00:56:57,200 --> 00:56:59,920 tidak sama dengan itu yang menyukainya. 963 00:57:01,200 --> 00:57:03,920 Kebenaran adalah kebajikan mendasar. 964 00:57:05,120 --> 00:57:07,640 Tanpa kebenaran, tidak ada pengetahuan, 965 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 tidak ada pemahaman. 966 00:57:11,280 --> 00:57:15,160 Mereka mengetahui hal ini 2.500 tahun yang lalu. 967 00:57:15,160 --> 00:57:17,080 Polisi membebaskan Linda Yu Zhao 968 00:57:17,080 --> 00:57:19,440 ke dalam tahanan Amerika Serikat. 969 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Amerika Serikat? Mengapa? 970 00:57:24,400 --> 00:57:27,920 Mereka meminta kekebalan diplomatik. 971 00:57:33,000 --> 00:57:34,880 Hubungan khusus. 972 00:57:38,960 --> 00:57:43,240 Masyarakat yang dibangun di atas kebohongan dan penipuan tidak dapat berfungsi. 973 00:57:47,720 --> 00:57:50,560 Tanpa kebenaran, tidak mungkin ada keharmonisan... 974 00:57:51,600 --> 00:57:53,080 ..tidak ada kedamaian. 975 00:57:55,560 --> 00:57:57,240 - HARRIET: - Bagaimana kalau kita mulai? 976 00:58:04,400 --> 00:58:07,040 Rasa malu memegang tangan kita 977 00:58:07,040 --> 00:58:09,360 dan membimbing kita menuju kebenaran.