1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 Program ini berisi beberapa bahasa yang kuat 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,040 dan beberapa adegan yang menarik perhatian beberapa penonton mungkin merasa menjengkelkan. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,560 Lonceng berbunyi 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,120 CHATTER RENDAH 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,160 Lonceng PEAL 6 00:01:29,520 --> 00:01:30,880 NIKKI: Putih. 7 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 Kemurnian. 8 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Kepolosan. 9 00:01:36,280 --> 00:01:37,880 Kecerahan. 10 00:01:39,720 --> 00:01:41,000 Dan kematian. 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,160 Pada masa pemerintahan Kekaisaran Tiongkok, 12 00:01:47,160 --> 00:01:50,160 sehelai sutra putih sesekali ditawarkan 13 00:01:50,160 --> 00:01:52,760 kepada mereka yang telah berkomitmen pelanggaran serius, 14 00:01:52,760 --> 00:01:55,640 sebagai hadiah, untuk mengizinkannya kemungkinannya 15 00:01:55,640 --> 00:01:57,960 untuk bunuh diri dengan cara digantung 16 00:01:57,960 --> 00:02:00,360 bukannya dieksekusi, 17 00:02:00,360 --> 00:02:03,120 melestarikan fisik integritas tubuh 18 00:02:03,120 --> 00:02:07,760 sesuai dengan Konfusianisme prinsip berbakti kepada anak. 19 00:02:11,920 --> 00:02:13,480 Kapan semua ini terjadi? 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 Dinasti Tang, abad ke-10. 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,560 Namun orang Tiongkok telah mempraktikkannya ilmu forensik 22 00:02:19,560 --> 00:02:22,480 untuk menyelidiki kejahatan sejak Dinasti Han Barat 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,440 pada abad pertama. 24 00:02:24,440 --> 00:02:27,000 Tahukah Anda apa yang mereka buku forensik paling terkenal adalah? 25 00:02:27,000 --> 00:02:30,400 Ya, saya tahu ini. Itu, eh, Pencucian...Jalur Dan... 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,240 - Pembasuhan Kesalahan. - Itu saja. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,040 Itu diterjemahkan ke dalam bahasa Latin, 28 00:02:34,040 --> 00:02:36,320 dan datang ke Inggris selama Penaklukan. 29 00:02:36,320 --> 00:02:39,480 Itu tetap sebagai teks standar tentang patologi forensik 30 00:02:39,480 --> 00:02:41,240 sampai tahun 1920an. 31 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Apakah mereka masih melakukannya? semua Kekaisaran Tiongkok itu 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,280 barang sutra putih hari ini? 33 00:02:45,280 --> 00:02:47,800 Bukan, Budaya Baru Pergerakan tahun 1915 34 00:02:47,800 --> 00:02:49,560 pikir rasa hormat itu untuk orang yang lebih tua darimu 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,760 adalah suatu halangan untuk maju. 36 00:02:51,760 --> 00:02:54,920 Sosialisme Mao di tahun 50an tanggung jawab dialihkan 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 dari keluarga hingga negara. 38 00:02:56,840 --> 00:02:58,520 Nikkipedia menyerang lagi. 39 00:03:00,080 --> 00:03:03,160 Jadi, tidak banyak hadiah sutra putih, lalu, hari-hari ini? 40 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 - Tidak terlalu banyak, tidak. - Tidak, menurutku tidak. 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,880 Detektif Inspektur Fred Casey. Bisakah saya membantu Anda? 42 00:03:08,880 --> 00:03:11,080 Saya pikir kami di sini untuk membantu Anda, Fred. 43 00:03:11,080 --> 00:03:12,320 Siapa kamu? 44 00:03:12,320 --> 00:03:15,400 - Maaf. Dr Nikki Alexander. -Jack Hodgson. 45 00:03:15,400 --> 00:03:17,520 Apa aku harus tahu siapa kamu dan mengapa kamu ada di sini? 46 00:03:17,520 --> 00:03:18,680 Pusat Bowman. 47 00:03:18,680 --> 00:03:20,360 Haruskah itu berarti bagiku? 48 00:03:20,360 --> 00:03:22,320 Patologi. Forensik. 49 00:03:24,640 --> 00:03:26,120 Birmingham. 50 00:03:26,120 --> 00:03:27,960 Hodgson. Tidak ada hubungannya dengan Roy? 51 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 - Tidak ada. - Aku sudah membaca tentangmu. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,520 Yah, aku tidak meneleponmu, jadi pasti ada campur aduk. 53 00:03:33,520 --> 00:03:35,280 Kami punya orang-orang kami sendiri di Oxfordshire. 54 00:03:35,280 --> 00:03:38,640 Jadi bisakah kamu berdiri di belakang tolong rekaman polisinya? 55 00:03:38,640 --> 00:03:41,720 - Ini adalah TKP. - Permisi. Saya meminta mereka. 56 00:03:43,400 --> 00:03:44,480 Apakah kamu? 57 00:03:46,560 --> 00:03:47,840 Siapa temanmu? 58 00:03:47,840 --> 00:03:49,640 Selalu sulit untuk mengetahuinya. 59 00:03:49,640 --> 00:03:50,720 Buah mangga! 60 00:03:56,320 --> 00:03:58,040 Benar, perhatikan langkahmu. 61 00:03:58,040 --> 00:03:59,680 - Ya. - Ini dia. 62 00:03:59,680 --> 00:04:01,080 OKE. Stabil. 63 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 - Turunkan dia. - Aku mengerti. 64 00:04:59,600 --> 00:05:01,000 TERBAKAR: Kantor Pusat merasa itu akan lebih baik 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,840 jika kita menggerakkan tubuhnya kepada Bowman. 66 00:05:02,840 --> 00:05:05,400 Saya SIO. Ini adalah TKP saya. 67 00:05:05,400 --> 00:05:06,760 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini, 68 00:05:06,760 --> 00:05:08,160 dan saya tidak tahu kamu pikir kamu siapa. 69 00:05:08,160 --> 00:05:09,920 Aku sudah bilang padamu. Saya Alex Burns. 70 00:05:09,920 --> 00:05:12,160 Saya seorang penyelidik senior dengan layanan keamanan. 71 00:05:12,160 --> 00:05:13,840 Saya punya ide yang cukup jelas siapa saya. 72 00:05:13,840 --> 00:05:15,160 Oh, menurutmu kamu seorang komedian? 73 00:05:15,160 --> 00:05:16,640 Tidak, menurutku tidak Saya pernah memikirkan hal itu. 74 00:05:16,640 --> 00:05:18,120 Biarkan saya memandu Anda apa yang perlu Anda lakukan 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,080 sebelum kamu muncul di sini dan bertindak seolah-olah Andalah yang bertanggung jawab. 76 00:05:20,080 --> 00:05:21,320 Anda perlu menelepon petugas koroner, 77 00:05:21,320 --> 00:05:22,560 lalu petugas koroner perlu setuju, 78 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 maka petugas koroner perlu berbicara kepada pengawas saya, 79 00:05:24,960 --> 00:05:27,920 lalu pengawas saya perlu meneleponku. Baiklah? 80 00:05:30,560 --> 00:05:32,640 Menurutmu berapa umurnya? 20an? 81 00:05:32,640 --> 00:05:34,040 Menurutku begitu. 82 00:05:35,320 --> 00:05:36,400 aku akan mengangkatnya? 83 00:05:53,520 --> 00:05:56,040 - Pertahankan simpulnya? - Silakan. 84 00:06:38,240 --> 00:06:39,760 KLIK RANA KAMERA 85 00:06:46,640 --> 00:06:47,720 Wanita muda. 86 00:06:47,720 --> 00:06:49,080 KLIK RANA KAMERA 87 00:06:49,080 --> 00:06:50,760 Tempat yang indah. 88 00:06:50,760 --> 00:06:52,200 Tidak masuk akal. 89 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 SIREN MERUPAKAN 90 00:06:54,720 --> 00:06:58,400 Pewarnaan hipostatik, tapi tidak ada bekas ikatan atau memar. 91 00:07:00,720 --> 00:07:03,600 Abrasi dan laserasi ke tulang zygomatik. 92 00:07:06,520 --> 00:07:09,600 Tidak ada petechiae di kulit wajah... 93 00:07:11,400 --> 00:07:12,680 ..kelopak mata... 94 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 ..atau mukosa bukal. 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,480 Nikki, bagaimana menurutmu? 96 00:07:25,720 --> 00:07:28,520 Robek dari kekuatan tubuhnya jatuh? 97 00:07:28,520 --> 00:07:30,200 Mungkin. 98 00:07:30,200 --> 00:07:32,120 - Bukan sutra. - Tidak. 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,080 Saya tidak berpikir sutra akan robek 100 00:07:34,080 --> 00:07:35,520 dari bobot mati seperti ini. 101 00:07:35,520 --> 00:07:37,360 TIDAK. 102 00:07:37,360 --> 00:07:39,360 aku akan mencarinya bagian yang hilang. 103 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 - Itu yang kamu lakukan. - Dari kain. 104 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Saya mengerti. 105 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 Tidak ada bekas ikatan, tidak ada memar. 106 00:07:47,520 --> 00:07:48,800 Jadi... 107 00:07:49,880 --> 00:07:51,680 ..dia terjatuh, 108 00:07:51,680 --> 00:07:53,320 kepalanya terbentur sesuatu, 109 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 pingsan, tenggelam? 110 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 NIKKI: Mungkin. 111 00:07:58,360 --> 00:08:00,320 Berapa lama dia di dalam air? 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,960 Sulit untuk mengatakannya. 113 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Tidak ada tanda-tanda maserasi. 114 00:08:06,040 --> 00:08:09,360 Beberapa kerutan kulit di bantalan jari. 115 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Apakah kamu mengambil suhu air? 116 00:08:11,360 --> 00:08:12,400 Belum. 117 00:08:13,600 --> 00:08:16,160 Saya akan mengambil sampelnya untuk pengujian diatom. 118 00:08:16,160 --> 00:08:18,480 OKE. Mari kita lihat apa postmortem memberitahu kita. 119 00:08:23,320 --> 00:08:24,880 Bisakah Anda membawa kantong mayatnya, Tolong? 120 00:08:24,880 --> 00:08:26,920 - Ya. - Kami akan membawanya 121 00:08:26,920 --> 00:08:28,120 kepada John Radcliffe. 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 CINCIN GARIS 123 00:08:43,240 --> 00:08:45,720 Tolong ke Kantor Koroner. Terima kasih. 124 00:08:45,720 --> 00:08:46,880 Apakah kita tahu namanya 125 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 - dari almarhum? - Tidak. 126 00:08:50,320 --> 00:08:52,760 Itu Nikki Alexander dari Bowman Center. 127 00:08:52,760 --> 00:08:54,120 Apakah Daniel ada? 128 00:08:55,360 --> 00:08:56,960 Hai, Daniel, ini Nikki. 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Saya baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya. Anda? 130 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 Yah, kamu tidak bisa membiarkan mereka menjatuhkanmu. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,080 Saya di Oxford 132 00:09:06,080 --> 00:09:08,920 memulihkan wanita tak dikenal dari Cherwell. 133 00:09:08,920 --> 00:09:10,720 Tampaknya ada perselisihan... 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,560 Oke. Terima kasih. 135 00:09:17,760 --> 00:09:18,840 Petugas koroner sudah memerintahkan 136 00:09:18,840 --> 00:09:20,680 agar tubuh mereka digerakkan ke Bowman Center 137 00:09:20,680 --> 00:09:22,720 - untuk postmortem. - Yah, tidak ada yang memberitahuku hal itu. 138 00:09:24,360 --> 00:09:26,320 TELEPON BERGETAR 139 00:09:28,560 --> 00:09:30,480 DI Fred Casey. 140 00:09:31,520 --> 00:09:32,680 Ya, tuan. 141 00:09:35,560 --> 00:09:38,760 Dimengerti, Pak. Ya, tuan. Terima kasih tuan. 142 00:09:43,160 --> 00:09:45,120 Sampai jumpa di Birmingham. 143 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 Kami yakin namanya adalah Mei Li. 144 00:09:51,000 --> 00:09:53,080 23. Dari Hongkong. 145 00:09:53,080 --> 00:09:54,400 Bagaimana kamu tahu? 146 00:09:57,280 --> 00:09:58,920 Kami akan berbicara di Bowman. 147 00:10:43,920 --> 00:10:46,120 Lonceng berbunyi 148 00:11:29,760 --> 00:11:32,040 TELEPON BERDRING SIREN MELAMPAUT 149 00:11:33,680 --> 00:11:35,000 DERING TELEPON 150 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 Casey. 151 00:11:38,080 --> 00:11:39,720 Saya sangat sibuk. 152 00:11:41,760 --> 00:11:45,680 Ya, dia belum mengisinya laporan orang hilang secara online? 153 00:11:45,680 --> 00:11:46,720 Tingkat risiko? 154 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 Apakah dia mengerti itu alasannya dia belum menerima telepon balik? 155 00:11:50,960 --> 00:11:52,160 Oke, oke. OKE. 156 00:11:53,160 --> 00:11:54,440 Baiklah, aku baru saja menyelesaikannya 157 00:11:54,440 --> 00:11:56,560 sesuatu yang harus aku selesaikan segera, dan aku akan datang. 158 00:11:56,560 --> 00:11:57,800 Ya. 159 00:11:59,960 --> 00:12:01,040 Kotoran. 160 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 - Ini dia. -Ta. 161 00:12:49,200 --> 00:12:50,720 CASEY BERSIH TENGGOROKANNYA 162 00:12:53,560 --> 00:12:56,520 - Tuan George? - Ya. Tombak. 163 00:12:56,520 --> 00:12:58,600 Tunangan saya hilang. 164 00:12:58,600 --> 00:13:01,240 Apakah kamu yakin dia hilang? Tidak punya argumen? 165 00:13:01,240 --> 00:13:03,080 Mungkin dia punya uang kembalian hati tentang pernikahan? 166 00:13:03,080 --> 00:13:04,120 Anda tahu, itu terjadi pada saya. 167 00:13:04,120 --> 00:13:05,160 Ya. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,280 saya yakin. Saya sudah menelepon tiga kali. 169 00:13:07,280 --> 00:13:08,720 Saya sudah mengirim email. 170 00:13:08,720 --> 00:13:12,240 Saya membutuhkan polisi untuk membantu saya untuk melakukan sesuatu. 171 00:13:12,240 --> 00:13:14,440 Ah. Pagi, Fajar. 172 00:13:19,080 --> 00:13:22,000 Jadi, eh, menurut Anda berapa lama dia hilang? 173 00:13:22,000 --> 00:13:23,480 Dua hari. 174 00:13:23,480 --> 00:13:24,600 Dua hari? OKE. 175 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Kalau begitu, lebih baik dapatkan beberapa detailnya. 176 00:13:29,080 --> 00:13:30,520 Nama? 177 00:13:30,520 --> 00:13:31,560 tombak George. 178 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 Oh ya. 179 00:13:33,760 --> 00:13:35,800 - Usia? - 31. 180 00:13:35,800 --> 00:13:37,040 Pekerjaan? 181 00:13:37,040 --> 00:13:39,160 CTO. Ilmuwan penelitian, 182 00:13:39,160 --> 00:13:42,400 fisika - untuk Hendelseshorisont. 183 00:13:44,360 --> 00:13:45,400 Oh. 184 00:13:45,400 --> 00:13:46,600 Goresan PENA 185 00:13:46,600 --> 00:13:48,320 CTO. 186 00:13:48,320 --> 00:13:50,280 Nama tunangannya hilang? 187 00:13:50,280 --> 00:13:51,320 Mei Li. 188 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 Mei, seperti bulannya? 189 00:13:53,560 --> 00:13:55,960 - Lee. L-E-E? - Tidak, tidak. 190 00:13:55,960 --> 00:13:57,200 eh... 191 00:13:58,160 --> 00:13:59,760 Mei Li. 192 00:13:59,760 --> 00:14:01,680 AKU... 193 00:14:01,680 --> 00:14:02,840 aku. 194 00:14:05,800 --> 00:14:07,080 Apakah dia orang Asia? 195 00:14:07,080 --> 00:14:08,560 Cina. 196 00:14:08,560 --> 00:14:10,120 Dari Hong Kong. 197 00:14:17,880 --> 00:14:20,880 Pakaian, segar dari ruang pengering. 198 00:14:32,520 --> 00:14:34,280 Kami ingin melepaskan ikatan ini 199 00:14:34,280 --> 00:14:36,840 dan lihat apakah kita dapat mengekstraknya DNA dari kain di dalamnya. 200 00:14:36,840 --> 00:14:38,480 Mm-hm. Mengerti. 201 00:14:54,440 --> 00:14:56,360 - Kit, kamu masih muda. - Ya, 202 00:14:56,360 --> 00:14:58,840 tapi semakin sedikit setiap harinya. 203 00:14:58,840 --> 00:15:02,320 - Pernah punya pikiran gelap? - Apa yang dianggap gelap? 204 00:15:04,280 --> 00:15:05,680 Penghancuran diri. 205 00:15:05,680 --> 00:15:07,080 Mengapa saya memilikinya? 206 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 - Aku sungguh ajaib. - Ha. 207 00:15:10,160 --> 00:15:13,040 - Ya, benar. - Begitu juga kamu. 208 00:15:14,200 --> 00:15:15,560 Begitu juga dia. 209 00:15:21,040 --> 00:15:23,000 Anda tahu kapan awan gelap turun 210 00:15:23,000 --> 00:15:24,640 dan menghalangi sinar matahari? 211 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 Matahari masih ada di sana. Kami tidak bisa melihatnya. 212 00:15:29,520 --> 00:15:30,760 Kita bisa melupakan itu. 213 00:15:31,880 --> 00:15:33,480 Matahari selalu ada. 214 00:15:33,480 --> 00:15:35,560 Kita hanya perlu menunggunya untuk kembali. 215 00:15:37,120 --> 00:15:39,360 Kami masih di sana, bahkan ketika hari sudah gelap. 216 00:15:41,680 --> 00:15:43,360 Anda tidak bisa melupakan itu. 217 00:15:45,400 --> 00:15:47,560 Jadi, ya, 218 00:15:47,560 --> 00:15:49,120 ada sedikit kegelapan, 219 00:15:49,120 --> 00:15:52,200 tapi tanpa kegelapan, kamu tidak bisa menghargai cahaya. 220 00:15:55,200 --> 00:15:57,800 Haruskah aku meneleponmu Ratu Filsuf? 221 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 Tidak. 222 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 Keajaiban sialan. 223 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 TERTAWA 224 00:16:08,400 --> 00:16:10,320 Kenapa disini? Dan mengapa kita? 225 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 Keluarga wanita yang meninggal tinggal di Birmingham. 226 00:16:13,960 --> 00:16:15,200 Itu benar. 227 00:16:16,640 --> 00:16:18,840 Kenapa disini? Mengapa kita? 228 00:16:20,000 --> 00:16:22,400 Home Office mempercayai Anda. 229 00:16:23,880 --> 00:16:25,800 Kenapa kamu? 230 00:16:28,040 --> 00:16:30,240 Sejujurnya, kami lebih suka sengaja menemukan yang satu ini. 231 00:16:31,680 --> 00:16:33,640 Kami hanya ingin memastikan bahwa itu bukan... 232 00:16:33,640 --> 00:16:35,360 Apa? 233 00:16:35,360 --> 00:16:38,720 Yah, itu semua masuk akal. 234 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 Apakah kematian seorang anak muda pernah sepenuhnya masuk akal? 235 00:16:43,600 --> 00:16:44,720 PING DAN GETARAN TELEPON 236 00:16:44,720 --> 00:16:47,560 Dr Alexander siap untuk saya. 237 00:16:49,160 --> 00:16:51,920 Mengapa seorang wanita muda dengan seluruh hidupnya di depannya 238 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 tiba-tiba bunuh diri? 239 00:16:56,520 --> 00:16:57,640 HARRIET: Malu. 240 00:17:01,800 --> 00:17:04,200 Sebuah kualitas yang mengingatkan kita ke kesenjangan antara 241 00:17:04,200 --> 00:17:08,280 siapa kita saat ini dan yang terbaik versi diri kita sendiri. 242 00:17:10,960 --> 00:17:13,400 -NIKKI: - Almarhum adalah seorang wanita muda berusia 20-an 243 00:17:13,400 --> 00:17:15,080 ekstraksi Asia Timur. 244 00:17:17,080 --> 00:17:18,840 Ini bukan sebuah penghinaan 245 00:17:18,840 --> 00:17:20,920 tentang hakikat keberadaan kita, 246 00:17:20,920 --> 00:17:24,600 tapi sebuah pengingat tentang siapa kita sebenarnya. 247 00:17:24,600 --> 00:17:28,320 Garisnya samar, tapi tidak ada memar. 248 00:17:28,320 --> 00:17:30,440 Menginspirasi, 249 00:17:30,440 --> 00:17:33,040 membantu kami untuk bangkit... 250 00:17:33,040 --> 00:17:35,400 Laserasi pada tulang zygomatik. 251 00:17:35,400 --> 00:17:37,800 ..tidak membuat kita putus asa. 252 00:17:37,800 --> 00:17:40,440 Kompleks laringohyoid masih utuh. 253 00:17:41,440 --> 00:17:43,600 Tidak ada tanda-tanda patah tulang. 254 00:17:43,600 --> 00:17:47,480 Rasa malu adalah kualitas yang diabaikan 255 00:17:47,480 --> 00:17:52,360 dalam masyarakat yang memberi penghargaan selebriti atas prestasi, 256 00:17:52,360 --> 00:17:55,360 dan kesalahan realisasinya dari ketidaksempurnaan seseorang 257 00:17:55,360 --> 00:17:56,880 untuk penderitaan kesehatan mental. 258 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Bisakah kita menyerahkannya? 259 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 Ya. Tentu saja. 260 00:18:04,120 --> 00:18:06,400 Kami hanya akan melakukannya menyerahkanmu, Mei. 261 00:18:15,400 --> 00:18:17,800 bekam. pengobatan Tiongkok? 262 00:18:17,800 --> 00:18:19,080 Ya. 263 00:18:19,080 --> 00:18:22,360 Sebuah masyarakat di mana kami menyembuhkan kekecewaan 264 00:18:22,360 --> 00:18:24,880 dan normalkan rasa puas diri.... 265 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Bekas jarum akupunktur? 266 00:18:33,000 --> 00:18:35,640 Biasanya tidak begitu mencolok. 267 00:18:35,640 --> 00:18:39,320 Tidak, tapi sepertinya ada semacam reaksi lokal 268 00:18:39,320 --> 00:18:42,080 - untuk ini. - Hmm. MM. 269 00:18:42,080 --> 00:18:45,200 ..yang keasyikannya dengan "aku" 270 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 tidak bisa melihat "kita". 271 00:18:51,640 --> 00:18:53,760 Kami bertoleransi dunia teknologi 272 00:18:53,760 --> 00:18:56,520 dari kepalsuan, penipuan dan agresi. 273 00:18:57,760 --> 00:19:00,040 Sebuah perayaan kebohongan. 274 00:19:01,480 --> 00:19:04,920 Dunia tanpa rasa malu. 275 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 Tidak ada kelebihan cairan di rongga pleura. 276 00:19:12,800 --> 00:19:14,920 Paru-paru tidak hiperinflasi, krepitasi 277 00:19:14,920 --> 00:19:16,280 atau bahkan pucat. 278 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 Tidak ada buih di bronkus primer. 279 00:19:21,240 --> 00:19:23,760 Tidak ada bukti bahwa dia tenggelam. 280 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 Namun jika kita dipimpin oleh kebajikan... 281 00:19:27,720 --> 00:19:30,560 ..kita akan mengembangkan rasa malu, 282 00:19:30,560 --> 00:19:34,920 yang, pada gilirannya, akan membimbing kita menjadi baik. 283 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 Dia sudah mati sebelum dia masuk ke dalam air. 284 00:19:40,560 --> 00:19:44,480 Rasa malu hanya menunjukkan pada kita seberapa jauh kita dari kesempurnaan. 285 00:19:45,720 --> 00:19:50,240 Itu seharusnya tidak pernah membunuh kita. 286 00:19:53,320 --> 00:19:55,040 -NIKKI: - Kematiannya mengkhawatirkan. 287 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 - Melakukan kesalahan? - Mengenai. 288 00:19:58,360 --> 00:20:00,440 Saya tidak akan mengesampingkannya keterlibatan pihak ketiga 289 00:20:00,440 --> 00:20:02,080 pada tahap ini. 290 00:20:02,080 --> 00:20:03,680 Kapan Anda akan menjelaskannya? 291 00:20:03,680 --> 00:20:05,800 Ya, kami tidak tahu mekanisme kematian. 292 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 Saya menunggu toksikologi. 293 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 Mengapa kamu membawanya ke sini? 294 00:20:11,000 --> 00:20:13,800 Kami telah melakukan ini. Memercayai. 295 00:20:13,800 --> 00:20:16,280 Oh, kami bertahan ke kastanye tua itu, kan? 296 00:20:16,280 --> 00:20:19,000 Anda tahu namanya sebelum tubuhnya ditemukan 297 00:20:19,000 --> 00:20:22,400 dari air. Anda tahu usianya, dari mana dia berasal. 298 00:20:22,400 --> 00:20:24,160 Dan Anda tahu kematiannya mencurigakan 299 00:20:24,160 --> 00:20:26,280 bahkan sebelum kita melakukannya postmortem. 300 00:20:26,280 --> 00:20:28,560 - Apakah kamu mengharapkannya? - Tidak. 301 00:20:28,560 --> 00:20:30,840 HARRIET: Apakah Anda bertanggung jawab atas hal tersebut? 302 00:20:30,840 --> 00:20:32,960 Sama sekali tidak! 303 00:20:34,880 --> 00:20:36,040 Jika Anda mengikutinya, 304 00:20:36,040 --> 00:20:37,960 kamu tidak melakukannya pekerjaan yang sangat bagus. 305 00:20:37,960 --> 00:20:40,200 Kami tidak mengikutinya, tidak. 306 00:20:40,200 --> 00:20:41,840 Siapa yang kamu ikuti? 307 00:20:44,480 --> 00:20:46,960 Kami memiliki minat dalam penelitian cyber Inggris, 308 00:20:46,960 --> 00:20:50,680 yang kami pantau untuk dilindungi melawan pencurian yang disponsori negara. 309 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 Dan itu saat memantau... 310 00:20:52,720 --> 00:20:54,600 - Penyadapan telepon? - ..saat memantau, 311 00:20:54,600 --> 00:20:57,160 kami menemukan bahwa Mei Li hilang. 312 00:20:57,160 --> 00:20:59,320 Dia cocok dengan namanya dari seseorang yang kita kenal, 313 00:20:59,320 --> 00:21:03,160 dan mayatnya ditemukan cocok dengan deskripsinya. 314 00:21:03,160 --> 00:21:05,280 Mengapa wanita ini Anda kenal? 315 00:21:07,480 --> 00:21:10,320 Oh, apa yang terjadi dengan kepercayaan, Alex? 316 00:21:11,440 --> 00:21:14,520 Ada hadiah di kepala wanita muda itu. 317 00:21:14,520 --> 00:21:16,560 Diduga. 318 00:21:16,560 --> 00:21:17,880 Tahukah Anda siapa yang menaruhnya di sana? 319 00:21:17,880 --> 00:21:19,240 Oh ya. 320 00:21:20,800 --> 00:21:22,880 Baiklah, biarkan polisi tangkap mereka. 321 00:21:22,880 --> 00:21:24,080 Itu bukan orang. 322 00:21:24,080 --> 00:21:25,680 Itu sebuah negara. 323 00:21:25,680 --> 00:21:27,200 Atau lebih tepatnya, 324 00:21:27,200 --> 00:21:29,360 suatu Daerah Administratif Khusus. 325 00:21:30,880 --> 00:21:32,720 - Hongkong? - Ya. 326 00:21:32,720 --> 00:21:36,240 Itu tidak meninggalkan kantor ini. 327 00:21:40,840 --> 00:21:43,360 Pemerintah Hong Kong memberi hadiah pada kepalanya? 328 00:21:43,360 --> 00:21:45,320 Diduga. 329 00:21:45,320 --> 00:21:47,840 Untuk penangkapannya, bukan pembunuhannya. 330 00:21:47,840 --> 00:21:48,880 Mengapa? 331 00:21:48,880 --> 00:21:50,800 Juru kampanye pro-demokrasi. 332 00:21:52,000 --> 00:21:54,400 Apa yang terjadi "satu negara, dua sistem"? 333 00:21:54,400 --> 00:21:56,160 hukum keamanan nasional. 334 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 Ini adalah masalah Tiongkok. 335 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Tidak tidak tidak. Dia orang Inggris. Paspor BNO. 336 00:22:04,920 --> 00:22:06,800 Itu Nasional Inggris di Luar Negeri... 337 00:22:06,800 --> 00:22:08,120 Saya tahu apa maksudnya! 338 00:22:08,120 --> 00:22:09,760 Ini akan sangat berguna 339 00:22:09,760 --> 00:22:12,080 jika kamu akhirnya membuktikannya... 340 00:22:12,080 --> 00:22:15,120 - ..ini... - "Ini"? "Ini"? 341 00:22:15,120 --> 00:22:17,600 Kematian seorang wanita muda? 342 00:22:17,600 --> 00:22:20,040 ..tidak ada hubungannya dengan itu. 343 00:22:20,040 --> 00:22:22,360 Apa? Demokrasi? 344 00:22:24,040 --> 00:22:26,280 DERING TELEPON 345 00:22:28,760 --> 00:22:30,400 Halo. Harriet Maven. 346 00:22:31,520 --> 00:22:34,120 Ya. Ya, dia di sini bersamaku. 347 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 - Dr Alexander. - Detektif Inspektur. 348 00:22:42,120 --> 00:22:45,000 Saya pikir kita tahu siapa wanita yang meninggal itu. 349 00:22:45,000 --> 00:22:47,080 - BERBISIK: - Dan aku sudah membawanya untuk mengidentifikasi jenazah. 350 00:22:47,080 --> 00:22:49,480 Kenapa dia melakukan ini? Tidak mungkin. 351 00:22:49,480 --> 00:22:50,760 Itu tidak rasional. 352 00:22:51,840 --> 00:22:53,280 - Bisakah kita...? - Ya. 353 00:22:53,280 --> 00:22:56,120 Sama sekali tidak masuk akal. 354 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Apakah kamu yakin itu dia? 355 00:23:00,600 --> 00:23:01,840 Saya butuh kepastian. 356 00:23:04,400 --> 00:23:05,960 Kepastian membawa penutupan. 357 00:23:10,800 --> 00:23:12,040 Tunggu sebentar. 358 00:23:16,520 --> 00:23:18,920 Namanya Pike George. 359 00:23:18,920 --> 00:23:20,960 Dia melaporkan tunangannya hilang, 360 00:23:20,960 --> 00:23:23,640 dan dia cocok dengan deskripsinya tentang wanita Cina yang meninggal... 361 00:23:23,640 --> 00:23:26,200 - BERBISIK: - ..kami memancing dari Cherwell. 362 00:23:28,480 --> 00:23:29,880 Dia orang Inggris. 363 00:23:59,360 --> 00:24:00,720 Itu dia. 364 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 Itu Mei Li. 365 00:24:50,800 --> 00:24:51,840 Hai. 366 00:24:54,000 --> 00:24:55,720 - Halo. - Tombak? 367 00:24:57,720 --> 00:25:00,920 Saya Jack. Aku, um...bekerja di sini. 368 00:25:02,240 --> 00:25:05,200 Aku hanya ingin, uh...yah... 369 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 Ini adalah hal yang sepi. 370 00:25:12,480 --> 00:25:13,520 Terima kasih. 371 00:25:14,560 --> 00:25:16,560 Dia tunanganmu? 372 00:25:18,200 --> 00:25:19,840 Itu kasar. 373 00:25:19,840 --> 00:25:21,120 Ya. 374 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 Saya minta maaf. 375 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 Anda sudah lama mengenalnya? 376 00:25:26,920 --> 00:25:28,680 Sepuluh hari. 377 00:25:31,360 --> 00:25:34,320 - Ketika kamu tahu, kamu tahu. - Ya. 378 00:25:34,320 --> 00:25:37,320 Kehilangan keperawananku padanya. 379 00:25:37,320 --> 00:25:39,800 - Benar. OKE. - Sekarang dia sudah mati. 380 00:25:39,800 --> 00:25:44,000 Dia mengambil keperawananku bersamanya ke kubur. 381 00:25:46,520 --> 00:25:49,240 Apakah orang-orang dari Hong Kong punya kuburan? 382 00:25:51,480 --> 00:25:52,840 Apa yang dia inginkan? 383 00:25:54,360 --> 00:25:56,160 Siapa yang harus saya tanyakan? 384 00:25:56,160 --> 00:25:57,440 Orangtuanya? 385 00:26:00,360 --> 00:26:01,680 Ayahnya meninggal. 386 00:26:03,520 --> 00:26:06,120 Saya tidak kenal ibunya. 387 00:26:06,120 --> 00:26:07,360 Belum pernah bertemu dengannya. 388 00:26:08,920 --> 00:26:12,240 Tadinya saya akan melakukannya, tetapi tidak pernah melakukannya. 389 00:26:13,840 --> 00:26:15,480 Saya belum pernah berbicara dengannya tentang kematian. 390 00:26:17,600 --> 00:26:20,160 Saya kira itu benar karena dia membuatku merasa begitu hidup. 391 00:26:26,720 --> 00:26:29,600 Saya sangat berterima kasih kepada Anda karena datang untuk berbicara denganku. 392 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Tidak ada seorang pun yang datang untuk berbicara dengan saya. 393 00:26:34,920 --> 00:26:36,120 Dan Anda melakukannya. 394 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Sepuluh hari. 395 00:26:47,480 --> 00:26:50,320 Dia baru mengenalnya sepuluh hari. 396 00:26:50,320 --> 00:26:51,800 Mereka akan menikah. 397 00:26:52,800 --> 00:26:54,600 Bukankah itu terasa aneh? 398 00:26:54,600 --> 00:26:56,080 Aku tidak tahu. 399 00:26:56,080 --> 00:26:58,560 Ada beberapa orang yang saya siap untuk menikah setelah satu malam. 400 00:27:00,120 --> 00:27:02,000 Terlalu banyak informasi. 401 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Dia tidak pernah bertemu ibunya. 402 00:27:03,200 --> 00:27:07,280 Baiklah, kita harus bertemu dengannya... dan mengumpulkan DNA-nya. 403 00:27:20,440 --> 00:27:21,960 Fred? 404 00:27:23,200 --> 00:27:25,440 Hai. Saya butuh bantuan. 405 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 Dia bilang dia menginginkan seseorang dengan, kamu tahu, 406 00:27:30,440 --> 00:27:31,960 kecerdasan emosional yang tinggi 407 00:27:31,960 --> 00:27:33,920 untuk berbicara dengan ibu almarhum. 408 00:27:33,920 --> 00:27:35,400 Sungguh, aku tidak bisa mengatakan tidak, bukan? 409 00:27:37,320 --> 00:27:39,160 Lalu bagaimana cuaca di bawah sana? 410 00:27:39,160 --> 00:27:41,520 Ya. Itu lucu, Fred. Kamu pria yang lucu. 411 00:27:41,520 --> 00:27:43,520 - Pasti kamu pernah mendengarnya sebelumnya. - Bukan aku pribadi, 412 00:27:43,520 --> 00:27:45,440 tapi aku yakin ada yang punya, kamu tahu, 413 00:27:45,440 --> 00:27:47,080 30, 40 tahun yang lalu. 414 00:27:47,080 --> 00:27:48,560 - Kulit telur. - Maaf? 415 00:27:48,560 --> 00:27:50,160 Di bawah sini. 416 00:27:50,160 --> 00:27:51,760 Nah, situasi seperti ini, kamu tahu, 417 00:27:51,760 --> 00:27:53,480 kita bekerja sama, 418 00:27:53,480 --> 00:27:55,400 berpura-pura ada tidak ada yang aneh darimu, 419 00:27:55,400 --> 00:27:57,360 bisa... canggung. 420 00:27:57,360 --> 00:28:00,320 Jadi kamu melontarkan lelucon yang buruk, pecahkan kulit telur itu. 421 00:28:00,320 --> 00:28:03,480 Jadi itulah yang kami lakukan, benarkah? Membunuh unggas? 422 00:28:03,480 --> 00:28:05,680 Lihat, ia bekerja dengan tepat apa yang saya harapkan akan berhasil. 423 00:28:05,680 --> 00:28:07,520 Sekarang kita tidak punya terlalu sering berjingkat-jingkat. 424 00:28:07,520 --> 00:28:09,840 - Aku merasa jauh lebih baik. - Bagus. 425 00:28:11,760 --> 00:28:13,440 Ini tempatnya. 426 00:28:17,960 --> 00:28:19,720 OBROLAN HIDUP 427 00:28:21,080 --> 00:28:22,840 CHATTER BERHENTI 428 00:28:48,520 --> 00:28:49,760 Hah? 429 00:28:49,760 --> 00:28:51,320 Apa itu? 430 00:28:51,320 --> 00:28:52,360 Tidak ada apa-apa. 431 00:28:54,240 --> 00:28:56,360 Banyak memikirkan hal yang tidak penting. 432 00:28:56,360 --> 00:28:58,880 Tidak ada apa-apa dalam laporan toksikologi. 433 00:28:58,880 --> 00:29:01,760 Saya menyeka 22 tusukan peniti di punggungnya. 434 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 tusukan peniti? 435 00:29:02,920 --> 00:29:05,520 Saya kira dibuat dengan jarum akupunktur. 436 00:29:05,520 --> 00:29:08,040 Ada tanda merah kecil di sebelah masing-masing. 437 00:29:08,040 --> 00:29:10,160 Reaksi lokal. 438 00:29:10,160 --> 00:29:12,240 Masing-masing situs telah kembali 439 00:29:12,240 --> 00:29:14,920 asam amino yang tinggi triptofan. 440 00:29:26,240 --> 00:29:28,320 CINCIN GARIS 441 00:29:28,320 --> 00:29:30,280 Hai, ini Dr Alexander. 442 00:29:30,280 --> 00:29:32,320 Saya ingin menjalankan tes analitis 443 00:29:32,320 --> 00:29:35,040 di luar normalnya profil racun di Mei Li. 444 00:29:36,160 --> 00:29:38,800 Ya. Anda baru saja mengembalikan hasil pada dia. 445 00:29:38,800 --> 00:29:40,640 Kali ini, lihat serotonin 446 00:29:40,640 --> 00:29:43,480 dan semua analog dan turunannya. 447 00:29:44,640 --> 00:29:46,360 OKE. Terima kasih. 448 00:29:47,640 --> 00:29:50,000 Jadi apa maksudnya? 449 00:29:50,000 --> 00:29:51,320 Aku tidak tahu. 450 00:29:51,320 --> 00:29:54,280 Serotonin disintesis dari triptofan, 451 00:29:54,280 --> 00:29:57,560 tapi...kenapa itu kembali pada tingkat tinggi? 452 00:30:04,120 --> 00:30:06,000 - Halo. - Halo. 453 00:30:06,000 --> 00:30:08,920 Detektif Inspektur Fred Casey... 454 00:30:08,920 --> 00:30:12,840 ..mencari seorang Jackie Hiu Wai Li. 455 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 Eh... 456 00:30:15,480 --> 00:30:17,480 Saya Jackie. 457 00:30:18,520 --> 00:30:20,320 Apa yang bisa saya bantu? 458 00:30:21,280 --> 00:30:22,440 eh... 459 00:30:22,440 --> 00:30:26,160 Mungkin kita bisa berbicara suatu tempat pribadi? 460 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 Terima kasih. 461 00:30:34,520 --> 00:30:36,520 CHATTER DILANJUTKAN 462 00:30:40,240 --> 00:30:41,760 FRED BERSIH TENGGOROKANNYA 463 00:30:41,760 --> 00:30:42,960 Jackie... 464 00:30:44,160 --> 00:30:46,080 Ini adalah berita yang sulit untuk diberitahukan kepada Anda. 465 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 FRED BERSIH TENGGOROKANNYA 466 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 Putrimu Mei sudah meninggal. 467 00:31:02,440 --> 00:31:04,080 Jadi begitu. 468 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 OKE. 469 00:31:06,520 --> 00:31:08,800 Kami tidak tahu apa yang terjadi padanya. 470 00:31:08,800 --> 00:31:10,440 Kami masih menyelidikinya. 471 00:31:16,440 --> 00:31:18,480 OKE. 472 00:31:19,680 --> 00:31:21,200 Kapan terakhir kali kamu bertemu Mei? 473 00:31:24,560 --> 00:31:26,640 Saya tidak tahu persisnya. 474 00:31:28,200 --> 00:31:30,600 - Belum lama ini. - OKE. eh... 475 00:31:33,440 --> 00:31:35,280 Saya mengerti ini adalah berita buruk, tapi... 476 00:31:36,920 --> 00:31:38,320 - ..um... - Kami akan berterima kasih 477 00:31:38,320 --> 00:31:40,960 jika kamu mau menjadi sukarelawan sampel DNA Anda 478 00:31:40,960 --> 00:31:42,800 untuk membantu penyelidikan. 479 00:31:48,720 --> 00:31:51,360 - Aku... aku akan melakukannya. - Terima kasih. 480 00:31:53,080 --> 00:31:54,920 Kami tidak akan bisa kembali tubuhnya padamu 481 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 sampai kami menyelesaikan penyelidikan. 482 00:32:00,360 --> 00:32:01,720 OKE. 483 00:32:10,480 --> 00:32:12,400 Jika kamu bisa membuka mulutmu, tolong. 484 00:32:19,360 --> 00:32:21,200 OKE. Semua siap. 485 00:32:21,200 --> 00:32:22,920 Terima kasih. 486 00:32:22,920 --> 00:32:26,680 Itu nomor saya jika Anda membutuhkannya. 487 00:32:26,680 --> 00:32:28,760 Terima kasih. 488 00:32:28,760 --> 00:32:30,280 Kami akan menghubungi Anda. 489 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 Saya punya seorang putri. 490 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 Saya bukan orang Cina, jadi mungkin Saya tidak tahu apa-apa, 491 00:32:43,400 --> 00:32:47,200 tapi...kalau saja aku diberitahu putriku sudah meninggal, 492 00:32:47,200 --> 00:32:49,000 Saya tidak akan bereaksi seperti itu. 493 00:32:50,480 --> 00:32:52,400 KLIK KEYBOARD 494 00:32:53,840 --> 00:32:55,600 Lonceng TABLET 495 00:33:08,960 --> 00:33:11,480 CHORD PIANO 496 00:33:16,920 --> 00:33:18,200 KETUK PINTU 497 00:33:20,160 --> 00:33:21,800 Yah, aku membuat kemajuan. 498 00:33:21,800 --> 00:33:26,080 Dan kemajuan dalam segala hal sangat memuaskan bukan? 499 00:33:26,080 --> 00:33:27,920 Bukankah begitu? 500 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Anda terlihat bermasalah. 501 00:33:29,760 --> 00:33:31,720 Tidak bermasalah. Bingung. 502 00:33:31,720 --> 00:33:34,000 Usap dari punggung Mei Li... 503 00:33:34,000 --> 00:33:36,240 Apa, dari akupunktur bekas jarum? 504 00:33:36,240 --> 00:33:37,680 Belum bisa dipastikan hal itu 505 00:33:37,680 --> 00:33:40,320 mereka dibuat oleh jarum akupunktur, tapi ya. 506 00:33:40,320 --> 00:33:44,120 Mereka menunjukkan level yang tinggi dari asam amino triptofan. 507 00:33:44,120 --> 00:33:46,480 - Apakah kamu mencari serotonin? - Ya. Dan analog 508 00:33:46,480 --> 00:33:48,760 dan derivatif. Labnya baru saja kembali 509 00:33:48,760 --> 00:33:51,960 dengan jumlah yang mematikan dari dimetil serotonin. 510 00:33:53,080 --> 00:33:57,960 Juga dikenal sebagai 5-hidroksi-N, N-dimetiltriptamin, 511 00:33:57,960 --> 00:34:00,120 - alkaloid triptamin. - Ya. 512 00:34:00,120 --> 00:34:01,920 Juga dikenal sebagai bufotenin, 513 00:34:01,920 --> 00:34:06,160 psikedelik serotonergik dan halusinogen yang kuat. 514 00:34:06,160 --> 00:34:07,880 Bufotenine itu eksotik, bukan? 515 00:34:07,880 --> 00:34:11,640 Ya. Kuat dan tidak selektif agonis reseptor serotonin. 516 00:34:11,640 --> 00:34:14,080 Terbuat dari tumbuhan atau jamur atau... 517 00:34:14,080 --> 00:34:15,800 Dan racun katak. 518 00:34:20,160 --> 00:34:21,720 Digunakan dalam pengobatan Tiongkok. 519 00:34:21,720 --> 00:34:23,640 Bagaimana cara penggunaannya dalam pengobatan Tiongkok? 520 00:34:23,640 --> 00:34:26,120 - Rupanya untuk mengobati kanker. - Apakah dia menderita kanker? 521 00:34:26,120 --> 00:34:27,720 - HARRIET: - Bukan berarti kita bisa melihatnya. 522 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 - Jadi itu bukan obat. - Karena itu 523 00:34:29,720 --> 00:34:30,960 kesamaan struktural 524 00:34:30,960 --> 00:34:32,560 dengan dimetiltriptamin dan serotonin, 525 00:34:32,560 --> 00:34:34,480 itu dianggap psikedelik. 526 00:34:34,480 --> 00:34:37,520 - Dia menggunakannya untuk mabuk? - Dan overdosis. 527 00:34:37,520 --> 00:34:38,960 Apakah dia bermaksud overdosis? 528 00:34:38,960 --> 00:34:40,040 Sulit mengetahui niat, 529 00:34:40,040 --> 00:34:42,360 tapi terlepas dari niatnya, 530 00:34:42,360 --> 00:34:44,640 bekas jarum ada di punggungnya, 531 00:34:44,640 --> 00:34:47,360 jadi dia tidak bisa menaruhnya di sana sendiri. 532 00:34:47,360 --> 00:34:50,520 Akupunktur adalah hal yang tidak biasa metode penyampaian. 533 00:34:50,520 --> 00:34:52,240 Kami tidak menemukan apa pun dalam literatur. 534 00:34:52,240 --> 00:34:53,560 Dan saat dia berbaring telungkup, 535 00:34:53,560 --> 00:34:55,120 dia mungkin tidak tahu itu sedang terjadi. 536 00:34:55,120 --> 00:34:57,960 Mekanisme kematian dalam overdosis bufotenine 537 00:34:57,960 --> 00:35:00,800 adalah sesak napas menyebabkan henti jantung. 538 00:35:00,800 --> 00:35:02,120 Menyempitkan saluran udara. 539 00:35:02,120 --> 00:35:04,400 Menggantung atau tenggelam mungkin salah arah. 540 00:35:04,400 --> 00:35:06,080 Ya, membingungkan penyelidikan. 541 00:35:06,080 --> 00:35:08,880 Saya tidak percaya Mei Li bunuh diri. 542 00:35:08,880 --> 00:35:10,200 Saya pikir kita perlu melanjutkan 543 00:35:10,200 --> 00:35:12,240 seolah-olah itu mungkin terjadi menjadi pembunuhan. 544 00:35:15,040 --> 00:35:18,080 Alex? 545 00:35:15,040 --> 00:35:18,080 ALEX MENGERUT 546 00:35:18,080 --> 00:35:19,520 Di mana Anda menemukan racun katak? 547 00:35:19,520 --> 00:35:23,480 Ya, kita tahu dia punya pengobatan bekam 548 00:35:23,480 --> 00:35:25,760 dan dia menjalani akupunktur. 549 00:35:25,760 --> 00:35:28,320 Kit, berapa banyak praktisi pengobatan Tiongkok 550 00:35:28,320 --> 00:35:30,400 - apakah ada di Oxford? - Di atasnya. 551 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 NIKKI: Pike mungkin tahu dengan siapa harus berbicara. 552 00:35:32,680 --> 00:35:34,240 Ya. 553 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 CINCIN GARIS 554 00:35:42,160 --> 00:35:43,640 Halo. DI Casey. 555 00:35:43,640 --> 00:35:45,120 Hai, Fred. 556 00:35:45,120 --> 00:35:47,760 Oh, halo, Alex. Bagaimana keadaannya? 557 00:35:49,040 --> 00:35:51,000 Bagaimana kamu masih punya pekerjaan? 558 00:35:51,000 --> 00:35:53,440 Mungkin karena saya melakukannya disukai orang-orang sepertimu. 559 00:35:55,320 --> 00:35:57,360 Lonceng berbunyi 560 00:36:11,400 --> 00:36:12,760 Halo. 561 00:36:12,760 --> 00:36:14,880 Apakah orang-orang menyebut Anda "dokter seksi"? 562 00:36:14,880 --> 00:36:16,880 Tidak ada satu pun yang masih hidup. 563 00:36:18,680 --> 00:36:23,120 Saya sampai 62 tradisional Praktisi pengobatan Tiongkok. 564 00:36:23,120 --> 00:36:25,400 Siapa yang tahu mereka begitu populer? 565 00:36:25,400 --> 00:36:26,720 Ya. Siapa yang tahu? 566 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 Apa itu? 567 00:36:29,080 --> 00:36:31,080 Hasil DNA dari simpul tersebut. 568 00:36:31,080 --> 00:36:32,480 Kualitasnya tidak bagus. 569 00:36:32,480 --> 00:36:34,600 Tapi itu sampel campuran. 570 00:36:34,600 --> 00:36:38,440 Miliknya dan DNA yang tidak diketahui, perempuan kedua. 571 00:36:39,480 --> 00:36:41,600 Orang lain mengikat ikatannya. 572 00:36:43,680 --> 00:36:45,840 Mari kita periksa profil yang kita miliki 573 00:36:45,840 --> 00:36:49,280 dan lakukan pencarian spesifikasi, lihat apakah itu ada di database. 574 00:36:49,280 --> 00:36:51,040 Ya. Akan dilakukan. 575 00:36:51,040 --> 00:36:53,680 Apakah kamu sudah menemukannya lagi di Hendels...? 576 00:36:53,680 --> 00:36:55,440 Hendelseshorisont. 577 00:36:56,600 --> 00:36:57,760 Ya. 578 00:36:59,800 --> 00:37:01,240 CINCIN SISTEM MASUK 579 00:37:01,240 --> 00:37:02,680 - INTERKOM: - Bolehkah aku membantumu? 580 00:37:02,680 --> 00:37:05,320 Polisi, di sini untuk melihat Pike George, 581 00:37:05,320 --> 00:37:07,840 Hendelseshorisont...? 582 00:37:07,840 --> 00:37:09,640 Bolehkah saya melihat identitas Anda, tolong? 583 00:37:17,440 --> 00:37:18,920 Wanita itu bersamamu? 584 00:37:18,920 --> 00:37:21,520 Ya. Wanita itu bersamaku. 585 00:37:21,520 --> 00:37:22,800 Bukan kalimat yang sering saya ucapkan. 586 00:37:22,800 --> 00:37:24,040 Tidak mengherankan. 587 00:37:24,040 --> 00:37:26,960 Dia harus menyediakan identifikasi. 588 00:37:28,200 --> 00:37:29,600 Dipahami. 589 00:37:29,600 --> 00:37:31,040 GERBANG TERBUKA 590 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 Setelah kamu. 591 00:37:35,200 --> 00:37:39,200 Hendelseshorisont sedang mencoba untuk merancang chip kuantum 592 00:37:39,200 --> 00:37:42,920 itu satu triliun kali lebih cepat daripada superkomputer saat ini. 593 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 Hanya satu triliun? 594 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 PENGENAL? 595 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 Apakah ini mengenai Mei Li? 596 00:38:14,720 --> 00:38:17,480 - Urusan polisi. - Tentu saja. 597 00:38:17,480 --> 00:38:19,640 Apakah Pike mengharapkanmu? 598 00:38:19,640 --> 00:38:22,200 Saya mencoba menelepon ke sini beberapa kali, tapi tidak ada yang menjawab. 599 00:38:22,200 --> 00:38:24,120 Kami tidak menerima pesan. 600 00:38:24,120 --> 00:38:25,640 - NIKKI : Kenapa begitu? - Keamanan. 601 00:38:27,880 --> 00:38:29,800 Bolehkah saya meminta ponsel Anda, tolong? 602 00:38:32,600 --> 00:38:34,080 Masukkan ke dalam loker. 603 00:38:38,000 --> 00:38:39,880 Aku akan membawamu ke Pike. 604 00:38:45,360 --> 00:38:47,040 Lonceng GERBANG KEAMANAN 605 00:38:50,320 --> 00:38:52,040 Lonceng GERBANG KEAMANAN 606 00:38:57,240 --> 00:38:58,680 Terima kasih. 607 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 Rupanya, mereka sedang mencoba untuk membuat chip qubit 608 00:39:06,680 --> 00:39:09,360 untuk komputer kuantum keluar dari air. 609 00:39:09,360 --> 00:39:10,800 Air? 610 00:39:10,800 --> 00:39:12,680 Air dan gelombang cahaya. 611 00:39:12,680 --> 00:39:14,680 Mereka membuat air menjadi asin 612 00:39:14,680 --> 00:39:17,720 dengan melarutkan ion iodida ke dalamnya. 613 00:39:17,720 --> 00:39:20,440 Sebuah laser ditembakkan ke dalam air, 614 00:39:20,440 --> 00:39:22,880 menabrak elektron keluar dari garam. 615 00:39:22,880 --> 00:39:24,400 Lasernya sangat cepat 616 00:39:24,400 --> 00:39:28,560 air mampu beralih status dalam pikodetik. 617 00:39:28,560 --> 00:39:30,880 Itu sepertriliun detik. 618 00:39:33,720 --> 00:39:36,000 Apa yang terjadi di sana? 619 00:39:39,120 --> 00:39:40,920 Mereka melakukan pengkodean. 620 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 Mengembangkan kecerdasan buatan. 621 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 Perusahaan itu bernama Komnata. 622 00:39:49,560 --> 00:39:52,400 Menurutku itu semacam tempat pelatihan. 623 00:39:53,400 --> 00:39:56,120 Semua orang menyebutnya "Ruang". 624 00:39:56,120 --> 00:39:57,880 PINTU BERBIP 625 00:40:01,400 --> 00:40:04,240 Itu bukan bagian dari Hendelseshorisont. 626 00:40:05,680 --> 00:40:07,400 Mereka lewat sini 627 00:40:07,400 --> 00:40:10,960 di area penelitian yang aman bangunan. 628 00:40:10,960 --> 00:40:12,760 KIT: Chip yang lebih cepat dan efisien 629 00:40:12,760 --> 00:40:14,480 adalah kunci masa depan. 630 00:40:14,480 --> 00:40:16,840 Ini akan menghemat banyak uang energi 631 00:40:16,840 --> 00:40:18,480 dibandingkan dengan chip silikon saat ini. 632 00:40:18,480 --> 00:40:21,160 Energi yang dibutuhkan untuk menggerakkan komputer 633 00:40:21,160 --> 00:40:23,680 untuk menjalankan platform AI, 634 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 Anda bisa memberi daya pada seluruh kota. 635 00:40:30,520 --> 00:40:31,600 Halo. 636 00:40:36,040 --> 00:40:39,920 Saya Bendik Voss, salah satu pendiri, Hendelseshorisont. 637 00:40:41,960 --> 00:40:45,400 - Bolehkah aku membantu? - Polisi...untuk Pike. 638 00:40:58,600 --> 00:41:01,200 Chip qubit berbasis air dalam komputer kuantum 639 00:41:01,200 --> 00:41:03,440 akan menggunakan sebagian kecil dari itu, 640 00:41:03,440 --> 00:41:06,720 dan beroperasi hingga 100 juta kali lebih cepat untuk AI... 641 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 - 100 juta? - Mm-hm. 642 00:41:10,680 --> 00:41:12,760 ..tergantung pada algoritmanya. 643 00:41:12,760 --> 00:41:15,480 Ada kutipan dari Pike dalam artikel tersebut. 644 00:41:15,480 --> 00:41:18,680 “Ini akan lebih cepat daripada Tuhan bisa berkedip." 645 00:41:18,680 --> 00:41:21,520 Itu mengubah dunia. 646 00:41:21,520 --> 00:41:23,440 Kami sedang membangunnya di sini? 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,320 Kami sedang menciptakannya. 648 00:41:25,320 --> 00:41:28,360 Kita adalah bangsa pencipta, penemu, pemikir. 649 00:41:29,520 --> 00:41:33,680 - Pike melakukan ini? - Mm-hm. Dialah pendirinya, 650 00:41:33,680 --> 00:41:35,360 bersama dengan 651 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 seorang pria bernama Bendik Voss. 652 00:41:40,440 --> 00:41:42,760 Kepala Bagian Teknologi Pike. 653 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 Dialah otak di baliknya. 654 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 PINTU TERBUKA 655 00:41:55,040 --> 00:41:56,560 FRED BERSIH TENGGOROKANNYA 656 00:42:00,520 --> 00:42:01,640 Hai. 657 00:42:01,640 --> 00:42:03,440 Hai. 658 00:42:05,200 --> 00:42:06,320 Wu Li. 659 00:42:07,520 --> 00:42:10,560 Fisika. Atau energi terorganisir. 660 00:42:11,560 --> 00:42:13,400 I-Itulah kami. 661 00:42:13,400 --> 00:42:16,400 Energi terorganisir dalam bentuk yang kita miliki - 662 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 organisme yang kita tinggali. 663 00:42:19,520 --> 00:42:20,720 Hai, Fred. 664 00:42:20,720 --> 00:42:21,840 Tombak. 665 00:42:24,080 --> 00:42:28,400 Kita hidup di alam semesta tanpa energi. 666 00:42:28,400 --> 00:42:30,120 Anda tahu apa maksudnya, Fred? 667 00:42:30,120 --> 00:42:32,240 Bukan petunjuk apa pun. 668 00:42:33,520 --> 00:42:35,480 Energinya sama saat ini 669 00:42:35,480 --> 00:42:37,320 seperti itu di awal waktu. 670 00:42:37,320 --> 00:42:38,400 Itu benar. Ya. 671 00:42:38,400 --> 00:42:41,320 Ketika suatu organisme mati, 672 00:42:41,320 --> 00:42:43,880 energinya masih ada. 673 00:42:43,880 --> 00:42:45,920 Saya mencoba dan merasakan energinya. 674 00:42:45,920 --> 00:42:48,160 Saya tahu ini kedengarannya gila. Itu tidak gila. 675 00:42:48,160 --> 00:42:51,800 Jika Anda memikirkan keberadaan seseorang sebagai energi, 676 00:42:51,800 --> 00:42:53,960 itu menjelaskan roh, 677 00:42:53,960 --> 00:42:56,040 hantu, 678 00:42:56,040 --> 00:42:57,600 Tuhan... 679 00:42:57,600 --> 00:42:59,720 Terima kasih, Rodrigo. 680 00:42:59,720 --> 00:43:02,600 ..segala macam pengalaman manusia. 681 00:43:02,600 --> 00:43:04,240 Momen energi 682 00:43:04,240 --> 00:43:06,280 adalah inti dari singularitas, bukan, 683 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 di mana fisika dan metafisika bertemu? 684 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 Mengapa kamu di sini? 685 00:43:13,080 --> 00:43:15,160 Kami mengalami sedikit masalah menemukan alamat Mei Li 686 00:43:15,160 --> 00:43:16,520 di Oxford. Anda tidak akan melakukannya memilikinya, bukan? 687 00:43:16,520 --> 00:43:17,640 Tentu saja. 688 00:43:17,640 --> 00:43:20,400 Dia tinggal di Yerikho. aku akan mengambilnya. 689 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 KOMPUTER BERBIP 690 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 Pagi, Pike. Aku merindukanmu. 691 00:43:26,000 --> 00:43:27,520 Ciuman besar. 692 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Terima kasih, Mei Li. 693 00:43:33,160 --> 00:43:35,440 Orang-orang di The Room sedang membangunku 694 00:43:35,440 --> 00:43:37,240 - waifu interaktif virtual. - Pagi, Tombak. 695 00:43:37,240 --> 00:43:38,400 Aku merindukanmu. Ciuman besar. 696 00:43:38,400 --> 00:43:40,320 Untuk membantuku melewati saat-saat gelap. 697 00:43:40,320 --> 00:43:42,440 Itu adalah hidup yang kekal. 698 00:43:42,440 --> 00:43:43,520 Hanya berbeda. 699 00:43:45,560 --> 00:43:47,200 Tidak memilikinya. 700 00:43:47,200 --> 00:43:49,720 Saya mengetahuinya secara langsung. Aku bisa mengantarmu ke sana. 701 00:43:49,720 --> 00:43:52,120 - Besar. - Ya. - Kamu tidak akan melakukannya punya laptop atau ponselnya, 702 00:43:52,120 --> 00:43:53,800 - maukah kamu? - Tidak. Maaf. 703 00:43:53,800 --> 00:43:56,320 Kami akan berterima kasih jika Anda mau menyumbangkan sampel DNA 704 00:43:56,320 --> 00:43:58,280 untuk membantu penyelidikan kami. 705 00:43:58,280 --> 00:43:59,800 Tentu saja. 706 00:44:23,800 --> 00:44:25,960 Apakah Mei Li pernah berbicara denganmu tentang pengobatan Tiongkok? 707 00:44:25,960 --> 00:44:28,080 Ya Tuhan. Ya. 708 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Dia selalu membicarakan hal itu. 709 00:44:30,080 --> 00:44:33,280 Seorang wanita katanya aku harus pergi menemuinya. Itu akan mengubah hidup saya. 710 00:44:33,280 --> 00:44:35,240 Membuka. 711 00:44:38,000 --> 00:44:39,480 Apakah Anda ingat namanya? 712 00:44:41,680 --> 00:44:44,520 Jangan berpikir dia pernah menyebutkannya. Mengapa? 713 00:44:44,520 --> 00:44:46,680 Beberapa pertanyaan yang belum terjawab. 714 00:44:46,680 --> 00:44:48,000 Beberapa? 715 00:44:48,000 --> 00:44:50,560 Hanya sedikit? 716 00:44:52,640 --> 00:44:54,480 Saya punya ribuan. 717 00:44:54,480 --> 00:44:56,120 Jutaan. 718 00:44:57,880 --> 00:45:04,440 Ini adalah sebuah kuil untuk pertanyaan yang belum terjawab. 719 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 Lonceng 720 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 Rodrigo. 721 00:45:11,880 --> 00:45:14,400 Oh, Rodrigo harus mengantar kita keluar. 722 00:45:14,400 --> 00:45:17,240 Bendik terobsesi dengan keamanan. 723 00:45:26,160 --> 00:45:27,240 Terima kasih. 724 00:45:36,120 --> 00:45:38,360 Aku tidak mendapat kabar apa pun melalui telepon. 725 00:45:38,360 --> 00:45:41,040 Saya meminta racun katak atau bufo. 726 00:45:41,040 --> 00:45:42,600 Rupanya itu disebut bufo 727 00:45:42,600 --> 00:45:45,600 di antara set asyik tertentu dari orang-orang yang menggunakannya. 728 00:45:45,600 --> 00:45:47,280 Tidak pernah benar-benar menjadi bagian dari kerumunan itu. 729 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 - TIDAK? - Tidak. 730 00:45:48,760 --> 00:45:50,600 Tidak pernah benar-benar menginginkannya. 731 00:45:50,600 --> 00:45:52,000 Tidak. 732 00:45:52,000 --> 00:45:54,160 Jadi saya bertanya, mereka menjawab tidak dan menutup telepon. 733 00:45:54,160 --> 00:45:56,000 Terkadang mereka menutup telepon begitu saja. 734 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 Biasanya mereka hanya menutup telepon. 735 00:46:01,880 --> 00:46:03,640 "Zhongyi"? 736 00:46:03,640 --> 00:46:05,400 Artinya secara harfiah "pengobatan Tiongkok". 737 00:46:05,400 --> 00:46:07,840 Konsultasi tatap muka? 738 00:46:07,840 --> 00:46:09,320 Ini patut dicoba. 739 00:46:21,240 --> 00:46:22,320 Bagaimana kamu bertemu Mei Li? 740 00:46:22,320 --> 00:46:24,560 Dia bekerja untuk salah satu perusahaan-perusahaan yang ada di gedung itu 741 00:46:24,560 --> 00:46:27,440 hanya di sini saja. Yang ini. Kamar. 742 00:46:27,440 --> 00:46:29,520 - Mei bekerja di sini? - Ya. 743 00:46:31,240 --> 00:46:33,160 Berapa lama dia bekerja untuk mereka? 744 00:46:33,160 --> 00:46:34,680 Saya tidak tahu persisnya. 745 00:46:34,680 --> 00:46:36,960 Mereka pindah berpasangan berbulan-bulan setelah kami melakukannya. 746 00:46:38,560 --> 00:46:40,160 - Siapa pemiliknya? - Hah? 747 00:46:40,160 --> 00:46:41,720 Tahukah Anda siapa pemiliknya? 748 00:46:41,720 --> 00:46:43,680 Oh, uh, seorang jenius yang jahat 749 00:46:43,680 --> 00:46:46,080 tanpa keterikatan yang kuat dengan kenyataan. 750 00:46:46,080 --> 00:46:47,800 Saya membuat biola. 751 00:46:47,800 --> 00:46:50,720 Mereka memainkannya dengan sangat baik bahwa bahkan iblis pun akan menari. 752 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 Hal-hal yang dapat mereka lakukan dengan AI! 753 00:46:56,040 --> 00:46:59,440 Saya biasa melihatnya melalui gelas ini setiap pagi 754 00:46:59,440 --> 00:47:01,360 ketika aku masuk, 755 00:47:01,360 --> 00:47:03,040 dan setiap malam saat aku berangkat. 756 00:47:04,120 --> 00:47:05,560 Dia akan menatapku. 757 00:47:06,840 --> 00:47:08,160 Saya akan melihatnya. 758 00:47:11,160 --> 00:47:12,520 Pandangan pertama. 759 00:47:17,160 --> 00:47:20,000 Apakah kamu percaya? jatuh cinta pada pandangan pertama, Fred? 760 00:47:21,160 --> 00:47:23,680 Mengapa saya selalu mengerti pertanyaan sulit? 761 00:47:31,800 --> 00:47:33,680 - JACK: - Apa menurutmu mereka bisa menyembuhkanku? 762 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 - KIT: Apakah kamu rusak? JACK: - Ya. Kita semua hancur. 763 00:47:35,840 --> 00:47:39,080 KIT: Oh. Siapa Ratu Filsuf sekarang? 764 00:47:41,680 --> 00:47:43,920 Setelahmu, Keajaiban Sialan. 765 00:47:43,920 --> 00:47:45,840 Oh, pria yang baik. 766 00:47:55,960 --> 00:47:57,360 Saya sudah merasa lebih sehat. 767 00:47:58,840 --> 00:48:00,560 Hai. 768 00:48:00,560 --> 00:48:05,640 Um, maukah kamu terjadi untuk memiliki HuaChanSu 769 00:48:05,640 --> 00:48:07,960 yang bisa saya beli? 770 00:48:07,960 --> 00:48:11,320 Maaf sekali. Pengucapan saya mengerikan, aku tahu. 771 00:48:11,320 --> 00:48:13,320 Eh, HuaChanSu? 772 00:48:13,320 --> 00:48:16,200 - Apa aku mengatakannya dengan benar? - Kenapa kamu bertanya padaku? 773 00:48:16,200 --> 00:48:18,200 Chansu? 774 00:48:18,200 --> 00:48:19,720 Racun katak? 775 00:48:20,920 --> 00:48:22,200 Mm? 776 00:48:22,200 --> 00:48:25,160 Benar. Ya, ini berjalan dengan baik. 777 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 {\an8}TERJEMAHAN: 778 00:48:39,520 --> 00:48:42,720 - Apa yang bisa saya bantu? - Oh, kami ingin membeli Chansu. 779 00:48:42,720 --> 00:48:44,120 Mm-hm. 780 00:48:44,120 --> 00:48:45,920 Bufotoksin? 781 00:48:45,920 --> 00:48:47,880 Ya. 782 00:48:47,880 --> 00:48:51,720 Anda tahu itu obat kelas A, kan? 783 00:48:51,720 --> 00:48:55,280 - Untuk pengobatan kanker? - Ini digunakan untuk itu. Ya. 784 00:48:57,520 --> 00:48:59,760 Anak-anak yang kamu tuju untuk menjualnya ke, 785 00:48:59,760 --> 00:49:02,480 mereka menginginkannya untuk pengobatan kanker? 786 00:49:02,480 --> 00:49:04,800 Tentu, saya percaya itu. 787 00:49:06,160 --> 00:49:09,360 Itu adalah obat yang masuk penjara. Enam tahun. 788 00:49:09,360 --> 00:49:11,400 Anda tidak dapat membelinya dari yang sah 789 00:49:11,400 --> 00:49:14,040 pengobatan tradisional Tiongkok praktisi di negara ini. 790 00:49:14,040 --> 00:49:15,920 Anda tidak dapat mengimpornya. 791 00:49:15,920 --> 00:49:17,400 Maaf. 792 00:49:17,400 --> 00:49:18,680 Tidak bisa membantu. 793 00:49:18,680 --> 00:49:19,800 - Tidak... - Ya... 794 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Tidak dapat membantu! 795 00:49:23,720 --> 00:49:25,720 OKE. Perlengkapan... 796 00:49:25,720 --> 00:49:26,800 Keren. 797 00:49:34,400 --> 00:49:36,640 KIT BERGUMAN PINTU TERTUTUP 798 00:49:40,440 --> 00:49:42,240 Ini dia. 799 00:49:45,760 --> 00:49:48,200 - Tidak ada kunci? - Maaf, tidak. 800 00:49:53,000 --> 00:49:55,560 - Dia tinggal sendiri? - Ya. 801 00:49:58,960 --> 00:50:00,560 Apakah kamu yakin ini rumahnya? 802 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Tentu saja... 803 00:50:04,480 --> 00:50:05,880 ..pasti. 804 00:50:10,240 --> 00:50:11,560 Anda dengar itu? 805 00:50:11,560 --> 00:50:12,680 - Apa? - Itu. 806 00:50:12,680 --> 00:50:14,880 - Tidak. - Oh, aku mendengarnya. 807 00:50:14,880 --> 00:50:16,800 Seseorang memanggil bantuan dari dalam. 808 00:50:45,800 --> 00:50:47,720 Oi! Hai! 809 00:50:47,720 --> 00:50:49,080 Hentikan dia! 810 00:50:49,080 --> 00:50:50,400 Hai! Berhenti... 811 00:50:53,320 --> 00:50:55,680 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sulit dipercaya! 812 00:50:55,680 --> 00:50:57,520 Apakah kamu menyukaiku? memanggil polisi? 813 00:50:58,960 --> 00:51:00,200 Tidak, aku baik-baik saja. 814 00:51:00,200 --> 00:51:02,320 - Oh... - Apakah kamu terluka? 815 00:51:02,320 --> 00:51:04,480 - Aku baik-baik saja. - Ayo duduk. 816 00:51:04,480 --> 00:51:07,120 menghela napas 817 00:51:04,480 --> 00:51:07,120 Siapa namamu? 818 00:51:07,120 --> 00:51:08,560 Helen. 819 00:51:08,560 --> 00:51:10,200 Saya Nikki. 820 00:51:10,200 --> 00:51:11,480 Apakah dia menyakitimu? 821 00:51:14,360 --> 00:51:15,960 Dia mengambil tasku! 822 00:51:15,960 --> 00:51:17,360 Anda harus melapor ke polisi. 823 00:51:17,360 --> 00:51:19,560 Mereka tidak akan melakukan apa pun. 824 00:51:19,560 --> 00:51:21,480 Jika bukan karena Anda, maka untuk melindungi orang berikutnya. 825 00:51:23,400 --> 00:51:24,640 Saya akan. 826 00:51:24,640 --> 00:51:27,480 Apakah Anda ingin saya memberikannya kepada Anda tumpangan ke kantor polisi? 827 00:51:27,480 --> 00:51:29,200 Tidak. Tidak apa-apa. Aku punya sepedaku. 828 00:51:30,560 --> 00:51:32,120 Terima kasih. 829 00:51:33,520 --> 00:51:34,920 Apakah kamu keberatan jika aku mendapatkan nomor teleponmu? 830 00:51:34,920 --> 00:51:36,040 Kalau-kalau aku butuh saksi. 831 00:51:36,040 --> 00:51:39,360 - Tentu saja. - Dia punya teleponku. Bajingan! 832 00:51:39,360 --> 00:51:40,680 Saya sangat menyesal. 833 00:51:42,240 --> 00:51:43,560 Di Sini. 834 00:51:46,840 --> 00:51:49,920 Oh! Kartu nama jadul! Sangat berkelas. 835 00:51:49,920 --> 00:51:52,520 - Kamu seorang dokter? - Ya. 836 00:51:52,520 --> 00:51:54,200 Senang bertemu Anda, Dr Alexander. 837 00:51:54,200 --> 00:51:56,280 - Nikki. - Nikki. 838 00:51:56,280 --> 00:51:58,120 Saya Dr Helen Garnett. 839 00:51:58,120 --> 00:52:00,680 Tipe akademis, bukan jenis yang menyelamatkan jiwa. 840 00:52:00,680 --> 00:52:03,360 Terima kasih. Anda sungguh baik hati. 841 00:52:03,360 --> 00:52:05,080 Saya sangat menghargainya. 842 00:52:26,240 --> 00:52:28,120 - Hai. - Hai. 843 00:52:30,360 --> 00:52:32,080 Bagaimana kabarmu? 844 00:52:39,840 --> 00:52:42,160 Aku sudah lama ingin memberitahumu, 845 00:52:42,160 --> 00:52:45,040 tapi... karena Mei Li, aku, uh... 846 00:52:49,760 --> 00:52:52,560 Kami sudah mendapat tawaran untuk membeli Hendelseshorisont. 847 00:52:52,560 --> 00:52:54,400 Satu lagi? 848 00:52:54,400 --> 00:52:56,360 Bukan Musk atau Altman? 849 00:52:56,360 --> 00:52:59,120 - Tolong beritahu aku, bukan mereka. - Bukan, bukan mereka. 850 00:52:59,120 --> 00:53:01,640 Tapi ini adalah perusahaan AI. 851 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 Apakah Anda menyuruh mereka marah? 852 00:53:07,360 --> 00:53:09,240 Kami dekat. 853 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Kamu tahu kita dekat, kan? 854 00:53:12,200 --> 00:53:13,920 Kita kehabisan uang, Pike. 855 00:53:15,360 --> 00:53:17,720 Kita kehabisan waktu. 856 00:53:17,720 --> 00:53:19,160 Lihat, kita kecil. 857 00:53:19,160 --> 00:53:21,760 Kami selalu pergi untuk dibeli oleh orang lain. 858 00:53:21,760 --> 00:53:23,680 Dan saat ini, kita punya sesuatu untuk dijual. 859 00:53:23,680 --> 00:53:25,600 Jangan lakukan itu, Bendik. 860 00:53:25,600 --> 00:53:27,400 Tolong jangan lakukan itu. 861 00:53:27,400 --> 00:53:30,240 Apa gunanya dari semua pekerjaan ini 862 00:53:30,240 --> 00:53:32,160 jika Anda hanya menjualnya kepada penawar tertinggi? 863 00:53:32,160 --> 00:53:34,160 Kita bisa menciptakan masa depan. 864 00:53:34,160 --> 00:53:37,200 Kita dapat mengontrol cara penggunaannya dan siapa yang menggunakannya. 865 00:53:37,200 --> 00:53:38,960 Kita bisa menghentikan penggunaannya untuk senjata, 866 00:53:38,960 --> 00:53:40,480 menghentikannya dari menghancurkan lapangan kerja, 867 00:53:40,480 --> 00:53:42,320 hentikan dari menghancurkan satu sama lain! 868 00:53:43,400 --> 00:53:45,480 Tidak, kita tidak bisa, Pike. 869 00:53:45,480 --> 00:53:46,640 Kita bisa. 870 00:53:47,680 --> 00:53:48,960 tombak... 871 00:53:50,040 --> 00:53:52,440 ..manusia tidak dibangun seperti itu. 872 00:53:53,480 --> 00:53:54,760 Kita bisa. 873 00:53:56,760 --> 00:53:57,880 Kita bisa. 874 00:53:59,000 --> 00:54:00,120 Siapa itu?! 875 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Siapa yang membuat tawaran itu menolehkan kepalamu?! 876 00:54:04,720 --> 00:54:06,040 Siapa itu?! 877 00:54:17,120 --> 00:54:18,720 - JACK: - Kelas A. Itu tidak akan datang 878 00:54:18,720 --> 00:54:21,000 dari mana pun yang sah Klinik pengobatan Tiongkok. 879 00:54:21,000 --> 00:54:22,240 Anda belajar sesuatu? 880 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 -Wu Li. - Kata baru? 881 00:54:25,960 --> 00:54:28,760 Gagasan bahwa kita memang demikian energi terorganisir. 882 00:54:29,760 --> 00:54:31,240 - Ide bagus. - Hmm. 883 00:54:33,120 --> 00:54:35,600 Mei Li bekerja di sebuah perusahaan di gedung yang sama 884 00:54:35,600 --> 00:54:36,920 disebut Komnata. 885 00:54:36,920 --> 00:54:38,480 Aku akan meminta Kit untuk memeriksanya. 886 00:54:39,600 --> 00:54:41,520 Apakah kamu percaya? jatuh cinta pada pandangan pertama? 887 00:54:41,520 --> 00:54:43,360 Tentu saja. Tanyakan padaku yang sulit. 888 00:54:44,680 --> 00:54:46,880 - PERANGKAT: - Aku pasti mengacau sampel DNAnya. 889 00:54:46,880 --> 00:54:48,640 Seiring dengan momen romantis ini! 890 00:54:48,640 --> 00:54:50,840 Oh, itu sangat tidak pantas di tempat kerja. 891 00:54:50,840 --> 00:54:52,960 - Sampel yang mana? - Ibu Mei Li. 892 00:54:52,960 --> 00:54:55,000 Entah aku mengacaukan tes DNA 893 00:54:55,000 --> 00:54:56,680 atau Mei Li diadopsi. 894 00:54:56,680 --> 00:54:58,000 Coba saya lihat. 895 00:55:23,680 --> 00:55:25,200 KEKUATAN TURUN 896 00:55:36,640 --> 00:55:37,800 NIKKI: Hasilnya terlihat 897 00:55:37,800 --> 00:55:40,240 itu ibu Mei Li bukan orang tua biologis 898 00:55:40,240 --> 00:55:41,320 dari almarhum. 899 00:55:43,440 --> 00:55:45,720 Apakah itu DI, Fred Casey, 900 00:55:45,720 --> 00:55:47,640 pergi ke mana pun di dekat sampel setelah kamu mengambilnya? 901 00:55:47,640 --> 00:55:49,920 Dia bisa saja mengganggu mereka. 902 00:55:49,920 --> 00:55:51,040 Tidak. 903 00:55:51,040 --> 00:55:52,640 Tidak, tentu saja tidak. 904 00:55:52,640 --> 00:55:54,440 - HARRIET: - Mungkin dia mengadopsinya. 905 00:55:54,440 --> 00:55:56,400 Kita bisa bertanya. Akan berguna untuk mengetahuinya 906 00:55:56,400 --> 00:55:57,560 sebanyak yang kita bisa tentang ibu. 907 00:55:57,560 --> 00:55:58,920 Kita bisa mengujinya lagi, 908 00:55:58,920 --> 00:56:01,000 tapi menurutku hasilnya tidak akan berubah. 909 00:56:01,000 --> 00:56:03,040 Keduanya positif dan kontrol negatif 910 00:56:03,040 --> 00:56:05,400 dalam proses ekstraksi konfirmasi validitas. 911 00:56:05,400 --> 00:56:10,280 Dan amplifikasinya kosong tidak menunjukkan kontaminasi. 912 00:56:10,280 --> 00:56:14,120 Itu bukan kamu, Kit. Tes tidak rusak atau terkontaminasi. 913 00:56:14,120 --> 00:56:15,680 -ALEX: - Apakah kalian pernah bertemu dengannya? 914 00:56:15,680 --> 00:56:17,680 JACK: Itu akan memberi kita alasan. 915 00:56:17,680 --> 00:56:18,920 Temui dia! 916 00:56:25,360 --> 00:56:27,400 WANITA TERTAWA 917 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 PRIA TERTAWA 918 00:56:32,320 --> 00:56:33,920 erangan 919 00:56:33,920 --> 00:56:36,840 Distorsi TERTAWA DAN rintihan 920 00:57:03,960 --> 00:57:07,520 Jackie, ini bosku, Jack Hodgson, 921 00:57:07,520 --> 00:57:10,400 dan Dr Nikki Alexander, dengan siapa saya bekerja. 922 00:57:10,400 --> 00:57:14,080 Aku minta maaf merepotkanmu, tapi, um... 923 00:57:15,400 --> 00:57:18,880 Apakah Anda kebetulan mengadopsi Mei? 924 00:57:25,280 --> 00:57:26,920 Tidak, saya tidak melakukannya. 925 00:57:28,680 --> 00:57:30,560 Kami mungkin membutuhkannya untuk melakukan sampel lagi. 926 00:57:30,560 --> 00:57:34,480 Mengapa? Mengapa Anda membutuhkan ini? Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 927 00:57:34,480 --> 00:57:36,200 - WANITA: - Berhenti! 928 00:57:37,640 --> 00:57:38,680 Saya Mei Li.