1 00:02:33,987 --> 00:02:38,950 ΜΙΚΡΟ ΤΟΚΙΟ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 2 00:03:59,364 --> 00:04:00,323 Τανάκα. 3 00:04:00,908 --> 00:04:04,285 Δεν σας είπα ότι αυτό είναι παράνομο και με εκνευρίζει; 4 00:04:04,620 --> 00:04:05,745 Είσαι υπό σύλληψη. 5 00:04:08,624 --> 00:04:10,416 Όχι απόψε, Κένερ. 6 00:04:12,794 --> 00:04:14,128 Κλωτσήστε του τον κώλο! 7 00:04:14,379 --> 00:04:16,672 - Πέντε μεγάλο για τον νέο τύπο! - Αυτό είναι ένα καλό στοίχημα. 8 00:06:13,332 --> 00:06:14,415 Ήταν προσφορά; 9 00:06:15,959 --> 00:06:18,419 Είμαι πολύ γυναίκα για σένα, Κένερ-Σαν. 10 00:06:18,754 --> 00:06:21,005 Καλύτερα να ξεκινήσεις με κάτι πιο εύκολο. 11 00:06:42,402 --> 00:06:44,612 είμαστε από ο Σύνδεσμος Νεοεμπόρων. 12 00:06:44,821 --> 00:06:46,947 Είστε πολύ σκεπτόμενοι στην κοινότητα. 13 00:06:47,240 --> 00:06:49,075 Ψάχνουμε για δωρεά. 14 00:06:49,284 --> 00:06:52,244 δίνω κάθε χρόνο, για να χρηματοδοτήσουν τα φώτα και την παρέλαση. 15 00:06:52,579 --> 00:06:57,333 Σκεφτήκαμε περισσότερο ένα ποσοστό των μικτών κερδών σας. Από εδώ και πέρα... 16 00:06:57,709 --> 00:06:59,877 ...οι παραδόσεις θα διατηρηθούν στην ώρα τους. 17 00:07:00,087 --> 00:07:01,837 Το κακό στοιχείο θα μείνει μακριά. 18 00:07:02,089 --> 00:07:04,882 Θα αποφύγεις να πληγωθείς. 19 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 Τα πράγματα αλλάζουν εδώ γύρω. 20 00:07:11,098 --> 00:07:13,766 Θα φροντίσει η Yakuza τυχόν προβλήματα που μπορεί να έχετε. 21 00:07:14,059 --> 00:07:15,267 Η Γιακούζα; Εδώ; 22 00:07:17,729 --> 00:07:20,189 Αυτό δεν είναι Τόκιο, είναι Αμερική! 23 00:07:20,607 --> 00:07:23,109 Είμαι μόνο μια μικρή επιχειρηματίας, παρακαλώ. 24 00:07:25,737 --> 00:07:27,238 Έχεις πρόβλημα, γαμώτο; 25 00:07:28,615 --> 00:07:30,032 Όχι. 26 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Κανένα πρόβλημα. 27 00:07:39,835 --> 00:07:41,043 Μην το κάνεις αυτό. 28 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 Αν δεν πάρω πρωινό, γίνομαι πραγματικά γκρινιάρης. 29 00:07:43,713 --> 00:07:45,756 Δεν θα με ήθελες γκρινιάρη. 30 00:08:19,040 --> 00:08:20,666 Βάλτο κάτω. Τώρα! 31 00:08:22,836 --> 00:08:23,836 Έλα, Πρωταθλητής. 32 00:08:56,995 --> 00:08:59,497 Αστυνομία! Κράτα το! 33 00:09:07,506 --> 00:09:08,589 Εντάξει, πες το. 34 00:09:08,798 --> 00:09:11,842 - Ασιατική Task Force. Είσαι ο Κένερ; - Μμ-χμ. 35 00:09:14,221 --> 00:09:16,639 Ο Νέλσον με έστειλε. Είμαι ο νέος σας συνεργάτης. 36 00:09:16,848 --> 00:09:20,267 Πραγματικά; Φαίνεται ότι ξέφυγαν όλοι. Καλή δουλειά, αξιωματικός. 37 00:09:21,770 --> 00:09:24,563 Όλη αυτή η δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος σε επιβραδύνει πραγματικά. 38 00:09:25,232 --> 00:09:27,399 - Δεν αργώ. - Δεν με χτύπησες. 39 00:09:27,901 --> 00:09:31,070 - Αν το έκανα, δεν θα ήσουν εδώ. - Δεν μαλώνω. 40 00:09:32,989 --> 00:09:36,158 -Μα δεν το έκανες. - Παιδιά. 41 00:09:36,451 --> 00:09:38,244 Παιδιά. 42 00:09:39,621 --> 00:09:41,080 Ορίστε ένα. 43 00:09:46,419 --> 00:09:50,339 - Να του διαβάσω τα δικαιώματά του; - Σίγουρα, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 44 00:09:50,674 --> 00:09:52,466 Αλλά δεν νομίζω ότι έχει τις αισθήσεις του. 45 00:09:55,512 --> 00:09:56,595 εχεις δικιο. 46 00:09:56,805 --> 00:09:58,264 Εντάξει. 47 00:10:00,183 --> 00:10:01,308 Εκεί κάτω. 48 00:10:03,937 --> 00:10:06,272 Καλή τύχη. Συγνώμη. 49 00:10:07,232 --> 00:10:08,566 Καλή τύχη. 50 00:10:08,858 --> 00:10:10,985 Κρίμα. Καλή τύχη. 51 00:10:11,653 --> 00:10:13,153 Αυτοί είναι οι πρώην σύντροφοί μου. 52 00:10:14,864 --> 00:10:15,864 Έχεις όνομα; 53 00:10:20,370 --> 00:10:22,204 Πόσο καιρό είστε στο L.A.; 54 00:10:24,666 --> 00:10:27,042 Δεν νομίζω ότι ο Bozohead μιλάει αγγλικά. 55 00:10:28,795 --> 00:10:29,962 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 56 00:10:49,774 --> 00:10:51,358 μαμά. 57 00:10:54,446 --> 00:10:55,446 Σταματήστε το. 58 00:10:56,698 --> 00:10:57,906 Πατερούλης. 59 00:11:04,706 --> 00:11:06,665 Πες μου τι θέλω να μάθω. 60 00:11:19,763 --> 00:11:22,097 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 61 00:11:25,644 --> 00:11:28,562 Εργάζεται για μια ομάδα που ονομάζεται Tetsu No Tsume. 62 00:11:29,689 --> 00:11:30,731 Το Σιδερένιο Νύχι. 63 00:11:30,940 --> 00:11:35,694 Είναι ο Yakuza, μια διαστροφή του πολεμιστή τάξη. Χρονολογείται στον 12ο αιώνα. 64 00:11:36,196 --> 00:11:38,489 Λοιπόν, σε έχουν εξοργίσει για πολύ καιρό; 65 00:11:41,493 --> 00:11:45,996 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Θα έχω τον Νέλσον να σε στείλει πίσω όπου σε βρήκε. 66 00:11:47,999 --> 00:11:49,041 Μην το κάνεις αυτό. 67 00:11:50,126 --> 00:11:54,088 Δεν με θέλουν πραγματικά πίσω. Και εγώ έχω πρόβλημα να κρατήσω συνεργάτες. 68 00:11:54,673 --> 00:11:56,924 Δεν εκπλήσσομαι. Σε μισώ ήδη. 69 00:11:59,052 --> 00:12:00,844 Θέλω να μάθω το όνομα του αφεντικού του. 70 00:12:01,054 --> 00:12:02,971 - Το ογιαμπούν του. - Oyabun; 71 00:12:03,765 --> 00:12:04,723 Ναι. 72 00:12:06,851 --> 00:12:10,479 - Το αφεντικό του δεν θα είναι ευχαριστημένο. - Η επιλογή του. 73 00:12:13,108 --> 00:12:14,400 Τι κάνει; 74 00:12:16,277 --> 00:12:17,361 Μωρέ! 75 00:12:21,741 --> 00:12:22,991 Αυτό ήταν τρελός! 76 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Σκατά! 77 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 - Τι στο διάολο έκανε; - Έκανε την επιλογή του. 78 00:12:29,040 --> 00:12:31,583 Στον κόσμο του, αυτός ήταν ο έντιμος τρόπος να πεθάνεις. 79 00:12:31,960 --> 00:12:34,002 Τι κόσμος είναι αυτός; 80 00:12:35,755 --> 00:12:37,256 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 81 00:12:37,465 --> 00:12:40,676 Έχασες όλους τους υπόπτους σου επειδή τσακίζατε ο ένας τον άλλον; 82 00:12:40,885 --> 00:12:42,261 Ναι, εκτός από ένα. 83 00:12:42,470 --> 00:12:44,847 Μόλις έσπασε τον λαιμό του. 84 00:12:49,018 --> 00:12:50,686 Συλλαμβάνεις τους ωραιότερους ανθρώπους. 85 00:12:54,149 --> 00:12:57,401 Κύριε Yoshida, μπορείτε να έχετε το Bonsai Club και το κορίτσι! 86 00:12:57,610 --> 00:12:59,027 Θα δουλέψω για σένα! 87 00:12:59,362 --> 00:13:01,572 Παρακαλώ! Θα σου δώσω οτιδήποτε! 88 00:13:02,073 --> 00:13:04,032 Όχι, έλα, σε παρακαλώ! 89 00:13:04,451 --> 00:13:06,368 παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι θέλεις! 90 00:13:06,578 --> 00:13:08,287 Πάρε με από εδώ! 91 00:13:14,335 --> 00:13:18,005 Ο Τανάκα έπρεπε να είχε αποσυρθεί όταν του δώσαμε την ευκαιρία. 92 00:13:18,256 --> 00:13:20,382 Πρέπει να υποταχθεί κανείς στο αναπόφευκτο. 93 00:13:20,925 --> 00:13:23,969 Μισώ να τον βλέπω να πεθαίνει με αυτόν τον τρόπο. Με συνθλίβει. 94 00:13:48,661 --> 00:13:50,120 Πώς τα πάτε; 95 00:13:50,914 --> 00:13:53,624 - Νόμιζα ότι τα παράτησες. - Κάτι άκουσα. 96 00:13:53,833 --> 00:13:57,127 - Ο ήχος του εγκεφάλου σου να τηγανίζει. - Έστειλαν παιδιά να σκοτώσουν τον Τανάκα. 97 00:13:58,171 --> 00:13:59,421 Τι λες; 98 00:13:59,631 --> 00:14:03,634 - Αυτοί οι τύποι με τρομάζουν. - Γιατί τους τριγυρνάς ακόμα; 99 00:14:04,093 --> 00:14:07,012 Ελα μαζί μου. Ο κύριος Yoshida θέλει να σας δει. 100 00:14:18,441 --> 00:14:20,859 Τανάκα. Αυτά τα παιδιά είναι άσχημα νέα. 101 00:14:21,069 --> 00:14:23,362 Ποιος σου είπε ότι είχαν εργοστάσιο μπύρας; 102 00:14:23,571 --> 00:14:26,907 Μιλάνε για ανάληψη Το Bonsai Club σας και οτιδήποτε άλλο. 103 00:14:27,116 --> 00:14:30,035 Δεν κάνω πλάκα. Θα σε σκοτώσουν αν δεν κάνεις αυτό που λένε. 104 00:14:31,788 --> 00:14:35,249 Αυτό ήταν ανόητο. Είσαι καλεσμένος μας. 105 00:14:36,918 --> 00:14:38,961 Η πίστη είναι ένα αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό. 106 00:14:41,673 --> 00:14:44,299 Όμως ο κ. Τανάκα αποσύρεται. 107 00:14:45,260 --> 00:14:46,885 Δεν σε πιστεύω. 108 00:14:48,763 --> 00:14:49,721 Ούτε αυτός το έκανε. 109 00:14:51,099 --> 00:14:53,725 Λοιπόν, ψάχνετε για δουλειά, ναι; 110 00:14:56,980 --> 00:14:59,940 Άγγελε, τι θα κάνω μαζί σου; 111 00:15:05,697 --> 00:15:07,114 Θα μπορούσα να σε κάνω. 112 00:15:07,490 --> 00:15:09,616 Ακόμη και μπροστά σε αυτούς τους τύπους. 113 00:15:23,464 --> 00:15:24,715 Νομίζω ότι θα σε κάνω. 114 00:16:48,883 --> 00:16:52,010 Μονό χτύπημα, πολύ καθαρό. Ένα χειρουργικά αιχμηρό όργανο. 115 00:16:52,220 --> 00:16:53,303 Ένα ξίφος. 116 00:16:53,930 --> 00:16:55,180 Ναι, ένα σπαθί. 117 00:16:55,390 --> 00:16:57,849 Έχω δει πολλούς επίδοξους αποκεφαλισμούς. 118 00:16:58,059 --> 00:17:01,895 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. Όποιος το έκανε αυτό ήταν πολύ καλός. 119 00:17:02,313 --> 00:17:04,606 Ήταν επίσης εντελώς περιττό. 120 00:17:04,899 --> 00:17:07,150 - Πώς εννοείς; - Ανοίξτε το, παρακαλώ. 121 00:17:07,652 --> 00:17:10,821 Τα μάτια είναι ακόμα διεσταλμένα. Είναι πολύ περίεργο μετά θάνατον. 122 00:17:11,030 --> 00:17:12,155 Έκανα λοιπόν μια προκαταρκτική. 123 00:17:12,407 --> 00:17:16,118 Υπήρχαν αρκετές μεθαμφεταμίνες στο σύστημά της να τη σκοτώσει. 124 00:17:16,452 --> 00:17:19,788 - Τι είδους; - Λέγεται πάγος. Μεγάλο στην Ιαπωνία, αλλά όχι εδώ. 125 00:17:19,998 --> 00:17:22,666 Κάνει το ροκ να μοιάζει με ντεκαφεϊνέ. 126 00:17:22,875 --> 00:17:26,712 Αν σπάσει διάπλατα, θα υπάρξει πανούκλα όπως δεν έχετε ξαναδεί. 127 00:17:28,673 --> 00:17:30,215 - Ευχαριστώ, Ράσελ. - Οποτεδήποτε. 128 00:17:31,884 --> 00:17:33,927 Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος της πόλης. 129 00:17:45,732 --> 00:17:49,484 Πώς και δεν ξέρεις κάτι για τον δικό σου πολιτισμό; 130 00:17:49,819 --> 00:17:51,278 Ο πολιτισμός μου; 131 00:17:52,530 --> 00:17:54,698 Άκου, πρωταθλητής. Μεγάλωσα στην Κοιλάδα. 132 00:17:55,241 --> 00:17:57,409 Ο μπαμπάς μου είναι ένας λευκός τύπος που είναι οδοντίατρος. 133 00:17:57,618 --> 00:18:01,997 Ξέρω για εμπορικά κέντρα, MTV, οδηγώντας το αυτοκίνητο του μπαμπά στο Mulholland. 134 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Αυτό δεν εξηγεί το Bushido. 135 00:18:05,918 --> 00:18:09,546 Η μαμά με έβαλε να σπουδάσω πολεμικές τέχνες για να αποκτήσουν ιαπωνική ταυτότητα. 136 00:18:09,964 --> 00:18:14,342 Στην πραγματικότητα, είχε αυτή την ιδέα λουλουδένια πρώτη, αλλά να είστε σοβαροί. 137 00:18:14,969 --> 00:18:16,428 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 138 00:18:17,221 --> 00:18:18,722 Μεγάλωσα στην Ιαπωνία. 139 00:18:18,931 --> 00:18:21,433 Έπρεπε να κάνεις αυτό το λουλουδάτο; 140 00:18:22,602 --> 00:18:26,938 Ένας πολεμιστής που γνωρίζει μόνο τη μία πλευρά αφήνει τον εαυτό του ευάλωτο σε επιθέσεις. 141 00:18:27,356 --> 00:18:29,816 Πολλοί από τους μεγαλύτερους σαμουράι έγραψε και χαϊκού. 142 00:18:30,526 --> 00:18:32,194 Αυτά τα ποιήματα που δεν έχουν ομοιοκαταληξία. 143 00:18:35,490 --> 00:18:39,826 Αυτό είναι το Bonsai Club. Οι Ιάπωνες έρχονται για τη δική τους διασκέδαση. 144 00:18:40,244 --> 00:18:42,788 Ετοιμαστείτε για κάποιο ξαφνικό πολιτιστική βύθιση. 145 00:18:43,039 --> 00:18:46,708 Θα σας προειδοποιήσω, δεν τρώω ωμό ψάρι. Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ. 146 00:18:50,880 --> 00:18:53,965 Δεν μπορώ ακριβώς να μπω μπροστά. Δεν με συμπαθούν. 147 00:18:54,175 --> 00:18:55,801 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 148 00:19:08,022 --> 00:19:10,148 Σε ξέρουν όλοι εδώ γύρω; 149 00:19:10,525 --> 00:19:11,608 Ξέρουν ποιος είμαι. 150 00:19:25,873 --> 00:19:27,374 Έλα μέσα. 151 00:20:02,326 --> 00:20:04,077 Πόσο καιρό σπούδασες; 152 00:20:04,453 --> 00:20:05,912 Από τότε που ήμουν τεσσάρων. 153 00:20:06,581 --> 00:20:10,208 Έπρεπε να είχες ξεκινήσει νωρίτερα. Αυτό θα βοηθούσε τη φόρμα σου. 154 00:20:10,418 --> 00:20:11,877 Ήμουν τεσσάρων! 155 00:20:12,587 --> 00:20:14,671 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη φόρμα μου. 156 00:20:16,591 --> 00:20:21,261 Γιατί έχω έναν άντρα με αργά χέρια 157 00:20:25,433 --> 00:20:29,227 Έχω κάποιον που θα περάσει λίγο χρόνο 158 00:20:36,444 --> 00:20:37,777 Σούσι ακατέργαστο. 159 00:20:41,490 --> 00:20:45,577 Ξέρεις τι είπα για τα ψάρια; Θα μπορούσα να αλλάξω γνώμη. 160 00:20:48,497 --> 00:20:52,083 Αν το θέλω όλο το βράδυ 161 00:20:52,668 --> 00:20:56,087 Παρακαλώ πείτε ότι είναι εντάξει 162 00:20:57,924 --> 00:21:00,383 Δεν είναι γρήγορη κίνηση... 163 00:21:00,635 --> 00:21:04,763 - Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Τανάκα; - Ο κ. Τανάκα δεν είναι πλέον ιδιοκτήτης αυτού του συλλόγου. 164 00:21:05,056 --> 00:21:06,306 Τι είπε; 165 00:21:06,682 --> 00:21:08,433 Κάτι πολύ περίεργο. Ερχομαι. 166 00:21:08,643 --> 00:21:12,270 Έχω έναν άντρα με αργά χέρια 167 00:21:12,480 --> 00:21:14,689 Απέκτησα έναν εραστή με ένα εύκολο άγγιγμα 168 00:21:14,899 --> 00:21:16,274 Βλέπεις αυτό το κορίτσι να τραγουδάει; 169 00:21:16,817 --> 00:21:18,777 Θεέ μου. Ναι. 170 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 --που θα περάσει λίγο χρόνο 171 00:21:21,989 --> 00:21:25,116 εχεις δικιο. Θα μπορούσα να βυθιστώ σε μερικά από αυτά. 172 00:21:25,326 --> 00:21:28,578 Έκανε παρέα με μια κοπέλα που βγαίνει σε δύο μέρη τώρα. 173 00:21:28,788 --> 00:21:29,788 Θυμάσαι τον Άγγελο; 174 00:21:30,164 --> 00:21:34,251 Βρήκα έναν εραστή με αργό χέρι 175 00:21:35,044 --> 00:21:38,505 Ένας εραστής με αργό χέρι 176 00:21:40,424 --> 00:21:43,551 Μην αναφέρετε τον νεκρό του Angel. Όχι ακόμα, πάντως. 177 00:21:47,848 --> 00:21:48,974 Με συγχωρείτε. 178 00:21:51,560 --> 00:21:54,145 Ψάχνουμε για τον Angel Mueller. Την έχεις δει; 179 00:21:55,064 --> 00:21:58,525 - Πρέπει να είσαι λοχίας. Kenner. - Όλοι σε ξέρουν. 180 00:21:58,734 --> 00:22:00,527 Δεν έπρεπε να σου μιλήσω. 181 00:22:02,363 --> 00:22:03,822 Πότε την είδες τελευταία φορά; 182 00:22:04,198 --> 00:22:07,367 - Ήταν στο πάρτι χθες το βράδυ. - Για ποιον ήταν το πάρτι; 183 00:22:07,827 --> 00:22:11,162 - The Red Dragon Brewery. Ο νέος ιδιοκτήτης. - Της ζυθοποιίας; 184 00:22:11,372 --> 00:22:13,957 Του συλλόγου. Ο ιδιοκτήτης της ζυθοποιίας ανήκει πλέον το κλαμπ. 185 00:22:14,625 --> 00:22:16,876 Είδατε τον Άγγελο να φεύγει από το πάρτι; 186 00:22:17,086 --> 00:22:19,963 Την έστειλαν να τον δει και δεν την ξαναείδα, εντάξει; 187 00:22:20,214 --> 00:22:21,172 Δείτε ποιος; 188 00:22:26,762 --> 00:22:29,347 Ξέρεις πού να με βρεις αν χρειαστεί να μου μιλήσεις. 189 00:22:29,724 --> 00:22:31,182 Ναι. 190 00:22:33,185 --> 00:22:34,853 Γλυκός! 191 00:22:44,405 --> 00:22:47,699 -Έχουμε πρόβλημα. - Πάμε! 192 00:22:55,291 --> 00:22:57,334 Ίσως έπρεπε να είχαμε πληρώσει το εξώφυλλο. 193 00:23:04,800 --> 00:23:05,884 Ερχομαι. 194 00:23:41,003 --> 00:23:41,920 Ευχαριστώ. 195 00:23:47,259 --> 00:23:48,343 Ναι! 196 00:23:56,769 --> 00:23:58,186 Κάτω, μωρέ! 197 00:23:59,355 --> 00:24:00,438 Κένερ! 198 00:24:31,220 --> 00:24:32,679 Θα είσαι καλά. 199 00:24:33,055 --> 00:24:35,682 Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, θα είχαν ήδη. 200 00:24:35,891 --> 00:24:39,102 Πρωταθλητής, έχω πολύ άσχημο προαίσθημα για αυτό. 201 00:24:39,687 --> 00:24:43,189 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά παίξτε με τους κανόνες τους. 202 00:24:43,649 --> 00:24:45,817 Να είστε ευγενικοί. Δείξτε σεβασμό. 203 00:24:54,201 --> 00:24:57,078 Αξιότιμε νέο ιδιοκτήτη, μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας; 204 00:25:03,210 --> 00:25:04,169 Στάση! 205 00:25:26,150 --> 00:25:27,358 Έχουμε γνωριστεί πριν; 206 00:25:27,735 --> 00:25:29,903 Την τελευταία φορά που σε είδα, το πρόσωπό σου ταίριαξε. 207 00:25:31,363 --> 00:25:35,825 Ήξερα ότι θα ερχόσουν κάποια μέρα. Με γλίτωσες από τον κόπο να περιμένω. 208 00:25:36,243 --> 00:25:39,913 - Έπρεπε να είχες τελειώσει τη δουλειά. - Θα το κάνω για σένα τώρα. 209 00:25:45,294 --> 00:25:46,586 Δεν νομίζω. 210 00:25:57,556 --> 00:26:00,475 Μπάτσος. Αστυνομικός. Καταλαβαίνω; 211 00:26:01,143 --> 00:26:02,727 Είναι κακό να με πυροβολείς. 212 00:26:03,437 --> 00:26:04,812 Είναι και αυτός αστυνομικός. 213 00:26:05,147 --> 00:26:06,940 Είναι κακό να τον πυροβολείς. 214 00:26:11,028 --> 00:26:11,986 Σκατά. 215 00:26:15,824 --> 00:26:17,534 Δεν σου αρέσει αυτός ο τύπος; 216 00:26:18,369 --> 00:26:20,745 Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει αυτός ο τύπος. 217 00:26:21,413 --> 00:26:23,540 Αλλά τον πυροβολείς και είσαι αποβράσματα. 218 00:26:26,418 --> 00:26:27,919 Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 219 00:26:29,171 --> 00:26:31,464 Εγκαταλείπεις ό,τι είσαι, πρωταθλητής. 220 00:26:31,674 --> 00:26:34,133 Όλες οι μαλακίες σου με τους Ιάπωνες πολεμιστές. 221 00:26:36,262 --> 00:26:38,054 Και με σκοτώνεις επίσης. 222 00:26:43,561 --> 00:26:44,811 Με ακούς; 223 00:26:47,481 --> 00:26:48,439 Ναι. 224 00:26:49,817 --> 00:26:51,067 Ετσι; 225 00:26:51,485 --> 00:26:53,611 - Θα τον σκοτώσεις; - Όχι τώρα. 226 00:26:54,697 --> 00:26:55,780 Ίσως αργότερα. 227 00:27:02,371 --> 00:27:04,914 Μας έβαλα σε μια γαμημένη κατάσταση. 228 00:27:07,084 --> 00:27:08,126 Ναι. 229 00:27:12,798 --> 00:27:14,507 Φεύγουμε τώρα. 230 00:27:14,758 --> 00:27:17,844 Δεν μπορείς να σκοτώσεις δύο αστυνομικούς του L.A. Μας είδαν πάρα πολύς κόσμος να μπαίνουμε. 231 00:27:22,600 --> 00:27:25,184 Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσεις να με σκοτώσει ξανά. 232 00:27:27,396 --> 00:27:28,688 Κι εσύ. 233 00:27:54,798 --> 00:27:57,550 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 234 00:27:57,760 --> 00:28:00,845 Είπες «να είσαι ευγενικός»! Αυτό δεν ήταν ευγενικό! 235 00:28:06,352 --> 00:28:07,435 Καλύτερα να οδηγείς. 236 00:28:13,525 --> 00:28:15,652 Υπάρχει κάτι που δεν μου λες. 237 00:28:15,861 --> 00:28:19,489 Αν πρόκειται να πάμε παραπέρα, ας το συζητήσουμε, αλλιώς μπορείς να πας μόνος σου. 238 00:28:20,324 --> 00:28:22,659 - Θα πάω μόνος μου. - Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 239 00:28:28,666 --> 00:28:31,834 Άκου, ζεν πολεμιστή, γαμημένο μαλάκα σαμουράι! 240 00:28:32,211 --> 00:28:33,836 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 241 00:28:34,213 --> 00:28:37,131 Γιατί, παρά τον εαυτό μου, μου αρέσεις. 242 00:28:41,136 --> 00:28:42,845 Δεν θέλω να σε δω νεκρό. 243 00:28:51,730 --> 00:28:53,272 Μεγάλωσα στην Ιαπωνία. 244 00:28:53,774 --> 00:28:56,651 Ο πατέρας μου ήταν βουλευτής με τις κατοχικές δυνάμεις. 245 00:28:56,860 --> 00:28:59,195 Όταν ήμουν εννιά, και οι δύο γονείς μου δολοφονήθηκαν. 246 00:29:01,240 --> 00:29:02,532 Το είδα να γίνεται. 247 00:29:04,827 --> 00:29:08,287 Ο άνθρωπος που τους σκότωσε φορούσε το τατουάζ του Iron Claw. 248 00:29:08,580 --> 00:29:10,623 Τον είδα καθώς σκότωνε τους γονείς μου. 249 00:29:11,041 --> 00:29:13,418 Τον χτύπησα στο πρόσωπο με το δικό του σπαθί. 250 00:29:15,003 --> 00:29:16,295 Ήταν ο Yoshida. 251 00:29:18,882 --> 00:29:20,174 Αυτό είναι τέλειο. 252 00:29:21,343 --> 00:29:25,805 Συνεργάζομαι με έναν μανιακό δολοφόνο για μια βεντέτα οικογενειακής εκδίκησης. 253 00:29:26,265 --> 00:29:31,561 Καλά. Θα πω στον Νέλσον ότι αυτό δεν λειτουργεί και να σας επανατοποθετήσουν. 254 00:29:33,772 --> 00:29:34,939 Σαν την κόλαση θα το κάνεις. 255 00:29:36,233 --> 00:29:38,735 Ακούω. Θα το κάνεις σωστά; 256 00:29:39,361 --> 00:29:40,361 Καθαρός. 257 00:29:41,155 --> 00:29:44,949 Σαν μπάτσος στον 20ο αιώνα, και όχι κάποιος πολεμιστής σαμουράι; 258 00:29:45,951 --> 00:29:47,535 Θα καρφώσουμε αυτόν τον τύπο. 259 00:29:48,203 --> 00:29:52,290 Και όταν τελειώσουμε, θα πάμε να φάμε ψάρι από αυτές τις γυμνές νεοσσούς. 260 00:30:15,230 --> 00:30:18,316 - Ποια είναι η συμφωνία; - Μου φαίνεται δουλειά. 261 00:30:27,743 --> 00:30:32,330 Είναι αστείο να βρίσκεσαι στο Μικρό Τόκιο. Δεν περίμενα ποτέ να δουλέψω σε αυτό το μέρος της πόλης. 262 00:30:32,956 --> 00:30:35,583 Είναι αντίστροφος ρατσισμός, αν το καλοσκεφτείς. 263 00:30:35,876 --> 00:30:37,835 Ήθελα να δουλέψω στο Μαλιμπού. 264 00:30:38,462 --> 00:30:39,837 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 265 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 Ευχαριστώ, αυτό είναι υποστηρικτικό. 266 00:30:42,424 --> 00:30:46,594 Ήρθα μαζί σας σε μια αναζήτηση προσωπικής εκδίκηση και πυροβολείς στα όνειρά μου; 267 00:30:47,346 --> 00:30:49,847 Το Μαλιμπού είναι Τμήμα Σερίφη, όχι L.A.P.D. 268 00:30:50,349 --> 00:30:51,849 Πραγματικά; 269 00:30:53,519 --> 00:30:54,519 Δεκάρα. 270 00:31:04,238 --> 00:31:05,655 Τι είναι αυτό το μέρος; 271 00:31:05,864 --> 00:31:07,698 Πρέπει να είναι το Red Dragon Brewery. 272 00:31:07,908 --> 00:31:11,077 Θυμηθείτε, ο ιδιοκτήτης του συλλόγου είναι και ο ιδιοκτήτης της ζυθοποιίας; 273 00:31:19,962 --> 00:31:24,298 Αυτός ο αλαζόνας, ο σαθρός, ο μαμά. Έβαλε το σιδερένιο νύχι ακριβώς πάνω στο λογότυπο. 274 00:31:43,569 --> 00:31:45,361 Έχω μια αίσθηση που εξηγεί τον πάγο. 275 00:31:55,747 --> 00:31:58,666 Μπορεί να θυμάστε, συζητήσαμε για τη σύλληψη αυτού του ανθρώπου νόμιμα. 276 00:32:01,837 --> 00:32:04,130 Δεν πρόκειται να πυροβολήσω μέχρι να μας πυροβολήσουν. 277 00:32:06,049 --> 00:32:09,969 Το πρόβλημα της εισαγωγής α νέο προϊόν στην αγορά είναι η διανομή. 278 00:32:10,721 --> 00:32:12,680 Αυτό το πρόβλημα έχει λυθεί. 279 00:32:13,015 --> 00:32:16,267 Red Dragon Beer θα έχει το δικό της εθνικό δίκτυο φορτηγών. 280 00:32:17,519 --> 00:32:20,062 Ο κόσμος γύρω μας αλλάζει, κύριοι. 281 00:32:20,898 --> 00:32:22,481 Το τείχος του Βερολίνου πέφτει. 282 00:32:22,733 --> 00:32:25,026 Η Ρωσία δεν είναι πλέον υπερδύναμη. 283 00:32:25,819 --> 00:32:28,946 Η Αμερική είναι διεφθαρμένη με άπληστους πολιτικούς και αστυνομικούς. 284 00:32:29,698 --> 00:32:32,825 Ο κόσμος κοιτάζει προς την Ιαπωνία για την οικονομική ηγεσία. 285 00:32:33,452 --> 00:32:36,120 - Αρκετές μαλακίες! Τιμή συζήτησης. - Ναι, τιμή! 286 00:32:38,165 --> 00:32:40,082 Είκοσι τοις εκατό πάνω από τη χονδρική. 287 00:32:40,500 --> 00:32:42,126 Θα μας βγάλει από τη γαμημένη δουλειά! 288 00:32:42,336 --> 00:32:43,377 Μαλακίες! 289 00:32:44,046 --> 00:32:46,047 Όχι αν το τρέξουμε και σας το μοιράσουμε. 290 00:32:46,256 --> 00:32:47,381 Έχετε την επιχείρηση μανιβέλας; 291 00:32:47,591 --> 00:32:49,675 Αποκλείεται! Πήγαινε σπίτι σου, γαμημένο τσαμπουκά! 292 00:32:50,552 --> 00:32:51,844 Ναι! 293 00:32:56,850 --> 00:32:57,767 Σκατά! 294 00:32:59,603 --> 00:33:01,979 Τώρα σου μένει ένα χέρι να σκουπίζεις τον κώλο σου με. 295 00:33:02,439 --> 00:33:03,814 -Θες να το κρατήσεις; - Ναι! 296 00:33:04,107 --> 00:33:06,108 - Έχουμε συμφωνία; - Ναι! 297 00:33:07,194 --> 00:33:10,154 - Τι λες; - Ναι, έχουμε συμφωνία! 298 00:33:10,364 --> 00:33:11,989 Ό,τι πεις φίλε, το κατάλαβες. 299 00:33:49,152 --> 00:33:51,737 - Μινάκο. - Ναι; 300 00:33:52,948 --> 00:33:54,198 κύριε Yoshida. 301 00:34:03,667 --> 00:34:04,917 Για την ομορφιά. 302 00:34:06,128 --> 00:34:07,169 Σας ευχαριστώ. 303 00:34:09,214 --> 00:34:10,881 Απόλαυσα το τραγούδι σου. 304 00:34:13,677 --> 00:34:14,927 Κάποια άλλα καθήκοντα; 305 00:34:16,430 --> 00:34:17,722 τραγουδώ. 306 00:34:20,308 --> 00:34:23,811 Δεν καταλαβαίνω τους συμπατριώτες μου εμμονή με αυτές τις άλλες γυναίκες. 307 00:34:25,731 --> 00:34:27,231 Απαγορευμένο φρούτο, υποθέτω. 308 00:34:30,861 --> 00:34:33,946 Βρίσκω το μήλο έξω από την πόρτα μου είναι το πιο γλυκό. 309 00:34:43,206 --> 00:34:45,624 Η ομορφιά πρέπει να κατέχεται και προστατεύονται. 310 00:34:45,917 --> 00:34:50,880 - Θα σε κατέχω και θα το εκτιμήσεις. - Σε παρακαλώ, μην... 311 00:34:55,302 --> 00:34:56,719 Παρακαλώ. 312 00:34:59,097 --> 00:35:00,765 Αγγελος! 313 00:35:06,521 --> 00:35:08,773 Υπακούστε με, αλλιώς θα σου συμβεί αυτό! 314 00:35:23,121 --> 00:35:24,622 Αυτή είναι λοιπόν η Αμερική. 315 00:35:25,999 --> 00:35:27,917 Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ. 316 00:35:30,504 --> 00:35:34,090 Απολαμβάνει τον εαυτό της. Φρόντισε να μείνει. Κανείς μέσα ή έξω. 317 00:35:47,771 --> 00:35:48,813 Φεύγει. 318 00:35:56,696 --> 00:35:59,532 Είναι αυτό το κορίτσι από το κλαμπ. Αυτός με τον οποίο μιλήσαμε. 319 00:35:59,741 --> 00:36:01,826 - Τι κάνει; - Ίσιωμα. 320 00:36:02,744 --> 00:36:06,163 Τοποθετώντας τα πράγματα πραγματικά προσεκτικά. Κάποιος άφησε ένα μεγάλο μαχαίρι έξω. 321 00:36:06,373 --> 00:36:07,331 Δώσε μου αυτό. 322 00:36:14,214 --> 00:36:15,548 Κένερ, έλα! 323 00:36:17,050 --> 00:36:19,885 - Κάνει προετοιμασίες για το seppuku. - Τι είναι το seppuku; 324 00:36:20,554 --> 00:36:22,304 Τελετουργική αυτοκτονία. 325 00:36:22,514 --> 00:36:26,183 Γίνεται σπάνια από γυναίκες εκτός και αν έχουν ατιμαστεί ανεπανόρθωτα. 326 00:36:31,064 --> 00:36:33,232 Παίρνετε το αυτοκίνητο. Ακολουθήστε τον Yoshida. 327 00:36:33,775 --> 00:36:34,817 Κένερ! 328 00:36:36,403 --> 00:36:38,028 Πρέπει να είναι εννέα παιδιά εκεί μέσα. 329 00:39:32,954 --> 00:39:35,039 Σε έχω ατιμάσει. 330 00:39:35,915 --> 00:39:38,876 Για την ακατάλληλη φύλαξη του σπιτιού σας. 331 00:39:39,085 --> 00:39:40,127 Παρακαλώ... 332 00:39:40,795 --> 00:39:43,005 ...δεχτείτε τη συγγνώμη μου. 333 00:40:28,301 --> 00:40:29,968 Αυτό είναι όλο; 334 00:40:32,055 --> 00:40:33,430 Δεν είναι αρκετό αυτό; 335 00:40:49,697 --> 00:40:55,119 Πώς μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό; 336 00:41:14,222 --> 00:41:16,348 Φέρε μου το κεφάλι του ξανθού μπάτσου. 337 00:41:17,225 --> 00:41:19,435 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 338 00:41:34,951 --> 00:41:37,035 Πέτα το δάχτυλο στα σκουπίδια. 339 00:41:42,876 --> 00:41:46,336 Όταν η ασφάλεια είναι σβηστή, τοποθετήστε το στον στόχο... 340 00:41:46,546 --> 00:41:49,131 ...Τραβήξτε τη σκανδάλη και θα πέσουν κάτω. 341 00:41:54,721 --> 00:41:55,846 Ναι. 342 00:41:56,723 --> 00:41:57,848 Πού είναι τώρα; 343 00:41:58,683 --> 00:41:59,850 Θα είμαι εκεί. 344 00:42:06,691 --> 00:42:08,692 Πυροβόλησε οτιδήποτε βλέπεις να κινείται. 345 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 Κι αν είσαι εσύ; 346 00:42:13,323 --> 00:42:15,324 Δεν θα με δεις να έρχομαι. 347 00:42:33,134 --> 00:42:36,595 Το νερό πρέπει να είναι έξω στο σπίτι. Μπήκαν όλοι να κάνουν μπάνιο. 348 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 Ερχομαι. 349 00:42:42,435 --> 00:42:44,061 Τι έγινε στο σπίτι; 350 00:42:44,354 --> 00:42:47,314 Η Minako είναι μια χαρά, αλλά έπρεπε να σκοτώσω εννέα από αυτούς. 351 00:42:48,107 --> 00:42:50,943 Είμαστε τόσο μακριά σε αυτό δεν είναι καν αστείο. 352 00:42:53,446 --> 00:42:54,404 Φοβήθηκες; 353 00:42:58,243 --> 00:43:00,577 - Όχι. - Θα έπρεπε να είσαι. 354 00:43:09,629 --> 00:43:12,589 Τι στο διάολο θέλεις; Είμαστε κλειστοί. 355 00:43:14,092 --> 00:43:15,551 Λανθασμένος. Είσαι ανοιχτός. 356 00:43:18,179 --> 00:43:20,597 - Είναι εκεί μέσα. - Ευχαριστώ, μαλάκα. 357 00:43:37,991 --> 00:43:39,616 Πάνω στον τοίχο. 358 00:43:39,826 --> 00:43:40,784 Τώρα! 359 00:43:43,162 --> 00:43:44,288 Κάντε πίσω! 360 00:43:50,461 --> 00:43:51,587 Yoshida; 361 00:44:10,523 --> 00:44:12,524 Έχεις πρόβλημα, αξιωματικό; 362 00:44:13,026 --> 00:44:15,819 Εσύ είσαι το πρόβλημα. Θα πας στο σταθμό. 363 00:44:20,700 --> 00:44:23,827 - Ποιες είναι οι χρεώσεις; - Ας ξεκινήσουμε με τη δολοφονία του Angel Mueller. 364 00:44:24,370 --> 00:44:27,164 Η παράνομη κατασκευή και πώληση των μεθαμφεταμινών. 365 00:44:28,041 --> 00:44:31,209 - Δεν έχεις τίποτα. -Έχουμε μάρτυρα. 366 00:44:31,711 --> 00:44:34,421 Και έχεις μια κακή συνήθεια της ταινίας των πραγμάτων. 367 00:44:34,964 --> 00:44:36,923 Επίσης, έχεις πρόβλημα να το σηκώσεις. 368 00:44:37,383 --> 00:44:41,094 Λοιπόν, μην σπαταλάς τον χρόνο μου. Φορέστε τα ρούχα σας. 369 00:44:41,387 --> 00:44:43,180 Μη μου δίνεις δικαιολογία να σε σκοτώσω. 370 00:44:43,556 --> 00:44:44,890 Ονομάστε την τιμή σας. 371 00:44:45,099 --> 00:44:46,808 Πάντα ήθελα μια Porsche. 372 00:44:48,227 --> 00:44:49,519 Αυτό είναι σωστό. 373 00:44:50,229 --> 00:44:54,566 Η έκθεση έγραφε: «Ο Κένερ σκότωσε ένας γυμνός άνδρας σε ένα λουτρό». 374 00:44:55,401 --> 00:44:58,654 Αυτό θα έκανε ελάχιστα για να δοξάσει την τιμή του ονόματος του πατέρα σου. 375 00:44:58,863 --> 00:45:00,197 Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια! 376 00:45:00,573 --> 00:45:02,699 Δεν έχεις την τιμή να μιλήσω για τον πατέρα μου. 377 00:47:28,137 --> 00:47:29,679 Ας βρούμε τον Yoshida. 378 00:47:37,355 --> 00:47:41,191 Αυτό θα ακούγεται περίεργο από έναν μπάτσο. Ας φύγουμε από εδώ. 379 00:48:08,219 --> 00:48:11,346 Είναι εντάξει. Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. Έχω ένα μέρος. 380 00:48:12,765 --> 00:48:15,016 - Πες γεια στον Τζόνι. Είναι μαζί μας. - Γεια. 381 00:48:18,813 --> 00:48:19,813 Ερχομαι. 382 00:48:53,639 --> 00:48:56,600 Δεν είναι πολλά, αλλά ελπίζω να σας αρέσει. 383 00:48:59,228 --> 00:49:00,437 Παπούτσια. 384 00:49:12,575 --> 00:49:14,534 Θα ζεσταθεί σε λίγα λεπτά. 385 00:49:14,827 --> 00:49:17,120 Την επόμενη φορά, πάρτε ένα επιπλωμένο μέρος. 386 00:49:30,801 --> 00:49:33,470 Υπάρχουν ιδρώτες και άλλα πράγματα εκεί. 387 00:49:34,513 --> 00:49:36,640 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 388 00:49:36,849 --> 00:49:37,933 Ευχαριστώ. 389 00:49:45,191 --> 00:49:48,151 Ματιά. Ίσως υπάρχει κάποιο ξενοδοχείο στο δρόμο. 390 00:49:48,903 --> 00:49:49,986 Όχι. 391 00:49:50,196 --> 00:49:52,656 Κοιμηθείτε λίγο. Υπάρχουν τρία δωμάτια... 392 00:49:52,865 --> 00:49:55,116 - ...τρία φουτόν. - Εντάξει. 393 00:49:56,118 --> 00:49:57,160 Τι είναι ένα futon; 394 00:50:18,808 --> 00:50:19,849 Συγνώμη. 395 00:50:20,184 --> 00:50:22,519 Θα προσπαθήσω να κάνω περισσότερο θόρυβο την επόμενη φορά. 396 00:50:29,986 --> 00:50:31,861 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 397 00:50:32,363 --> 00:50:33,655 το έφτιαξα. 398 00:50:34,031 --> 00:50:35,824 Κάπως έτσι το ήξερα. 399 00:50:39,161 --> 00:50:40,286 Κλείστε τα μάτια σας. 400 00:50:58,806 --> 00:51:00,557 Ωχ! Καυτό. 401 00:51:04,854 --> 00:51:05,854 Καλά. 402 00:51:08,733 --> 00:51:10,900 Γιατί έκανες αυτό που έκανες στο σπίτι; 403 00:51:11,444 --> 00:51:14,904 Μερικές φορές κάνεις το σωστό γιατί πρέπει. 404 00:51:15,740 --> 00:51:19,576 Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν το σωστό μόνο όταν τους είναι εύκολο. 405 00:51:20,870 --> 00:51:24,080 Θα μπορούσα να είχα παρατήσει αυτή τη δουλειά στο κλαμπ, αλλά ήταν τόσο εύκολα χρήματα. 406 00:51:25,041 --> 00:51:28,752 Είναι πιο δύσκολο να κάνεις το σωστό για τον σωστό λόγο από αυτόν που ξέρετε. 407 00:51:31,630 --> 00:51:32,797 Είσαι ένας σπάνιος άνθρωπος. 408 00:51:46,854 --> 00:51:48,772 Φοβάμαι πολύ να μείνω μόνος μου εκεί μέσα. 409 00:51:52,151 --> 00:51:55,445 - Θα μείνω στο πλευρό μου. - Γουρουνίζεις τις κουβέρτες; 410 00:51:57,156 --> 00:52:00,408 - Έφερα το δικό μου. - Εντάξει. 411 00:53:13,399 --> 00:53:14,691 Τι; 412 00:53:15,568 --> 00:53:16,943 Εκείνη την εποχή... 413 00:53:18,028 --> 00:53:19,696 ...Σε άκουσα να έρχεσαι. 414 00:53:34,795 --> 00:53:36,045 Τι συμβαίνει; 415 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 - Έχουμε παρέα. - Πόσοι; 416 00:53:49,602 --> 00:53:52,437 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. «Πολλοί» πολλοί. 417 00:53:53,189 --> 00:53:55,064 - Πού είναι ο Μινάκο; - Είναι στο δωμάτιό μου. 418 00:53:57,443 --> 00:53:59,402 Ήξερα ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί. 419 00:54:00,779 --> 00:54:01,946 Ήταν φοβισμένη. 420 00:54:02,865 --> 00:54:06,910 Σε είδα να γδύθηκες για αυτό το υδρομασάζ. Κι εγώ θα τρόμαζα. 421 00:54:12,875 --> 00:54:14,417 Έχουμε πρόβλημα, πρωταθλητή. 422 00:54:14,627 --> 00:54:17,170 Υπάρχουν περισσότεροι κακοί παρά έχουμε σφαίρες. 423 00:54:17,713 --> 00:54:18,838 Πάρε αυτό. 424 00:54:19,048 --> 00:54:21,591 - Τι γίνεται με εσένα; - Μην ανησυχείς για μένα. 425 00:54:32,436 --> 00:54:36,064 Kenner. Σε περίπτωση που σκοτωθούμε, Ήθελα να σου πω... 426 00:54:36,273 --> 00:54:38,858 ...έχεις το μεγαλύτερο πουλί Έχω δει ποτέ σε άντρα. 427 00:54:39,401 --> 00:54:40,401 Ευχαριστώ. 428 00:54:40,611 --> 00:54:43,529 - Δεν ξέρω τι να πω. - Τι θα λέγατε, «Μην σκοτωθείς»; 429 00:54:44,156 --> 00:54:45,907 -Μην σκοτωθείς. - Κι εσύ. 430 00:54:58,545 --> 00:54:59,504 Ομορφη. 431 00:55:00,756 --> 00:55:04,133 Είναι σαν ένα από αυτά τα βιντεοπαιχνίδια. Μόλις νίκησες το πρώτο κύμα. 432 00:55:04,468 --> 00:55:06,469 Έχεις στιγμές όταν είσαι πραγματικά μαλάκας. 433 00:55:43,299 --> 00:55:44,299 Κερδίζουν. 434 00:56:46,487 --> 00:56:49,614 Γνωρίστε τον Χαγκάτα, τον κύριο του πόνου. 435 00:56:51,909 --> 00:56:54,952 Μπορεί να βρει το παραμικρό μυστικό στο μυαλό ενός άντρα. 436 00:57:05,172 --> 00:57:08,716 - Δεν ξέρουμε τίποτα. - Θα το κάνει ούτως ή άλλως. Μην παρακαλάς. 437 00:57:08,926 --> 00:57:11,094 Ικετεύω; Γαμήστε σας. 438 00:57:18,477 --> 00:57:19,435 Γαμώ. 439 00:57:19,645 --> 00:57:22,313 Μεταξύ των κύκλων μαγειρέματος, υποτίθεται ότι μας κοροϊδεύεις. 440 00:57:22,731 --> 00:57:24,774 Σωστά, ηλίθιοι! 441 00:57:24,983 --> 00:57:26,442 Kenner. 442 00:57:26,652 --> 00:57:29,529 Πάντα σκεφτόσουν τον εαυτό σου ως άνθρωπος τιμής... 443 00:57:29,780 --> 00:57:33,616 ...αλλά προφανώς δεν είναι αρκετό. Κάποτε, σκέφτηκα ότι θα με σκότωνες πρώτα. 444 00:57:33,826 --> 00:57:35,618 Αλλά το σκέφτηκα και για τον πατέρα σου. 445 00:57:41,291 --> 00:57:42,917 Είσαι πολύ σαν αυτόν. 446 00:57:44,503 --> 00:57:48,464 Έπρεπε να τον γνωρίσεις καλύτερα, αλλά δεν είχες πολλές επιλογές. 447 00:57:49,716 --> 00:57:50,716 Γαμώτο! 448 00:57:57,099 --> 00:58:01,144 Σε υψηλότερη τάση, οι μύες σας θα συρρικνωθούν τόσο πολύ, θα σπάσουν στα δύο. 449 00:58:04,773 --> 00:58:06,732 Θα το παρακολουθήσουμε ιδιωτικά. 450 00:58:21,039 --> 00:58:22,665 Πόσο Αμερικανός. 451 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Το πίσω κάθισμα. 452 00:58:24,751 --> 00:58:27,128 Οι ταινίες. Ένα όμορφο κορίτσι. 453 00:58:30,257 --> 00:58:31,507 Ξέρεις τι λείπει; 454 00:58:32,342 --> 00:58:33,342 Ποπ κορν. 455 00:58:36,388 --> 00:58:40,349 Αυτό είτε θα είναι πολύ σωστό ή πολύ λάθος. 456 00:58:54,907 --> 00:58:56,324 Μπράβο. 457 00:58:57,075 --> 00:58:59,035 Πάρε με στο διάολο από εδώ. 458 00:59:01,330 --> 00:59:05,249 Κρυφτείτε. Η διασκέδαση δεν έχει τελειώσει ακόμα. 459 00:59:08,545 --> 00:59:10,796 Αφήστε το αυτοκίνητο του αστυνομικού. 460 00:59:34,238 --> 00:59:36,280 Ας βρούμε αυτόν τον μαλάκα. 461 00:59:39,576 --> 00:59:40,660 Πού είναι όλοι; 462 00:59:40,869 --> 00:59:43,079 Δεν ξέρω. Πάμε να τα βρούμε. 463 00:59:50,629 --> 00:59:51,921 Προσέχω! 464 00:59:58,929 --> 01:00:01,138 Άσχημα νέα. Ο μαλάκας μας βρήκε πρώτος. 465 01:00:16,780 --> 01:00:19,407 - Πού πάμε; - Κάπου κακό. 466 01:00:37,175 --> 01:00:38,634 Έλα εσύ... 467 01:00:51,189 --> 01:00:52,481 - Ω, σκατά. - Άγια σκατά! 468 01:00:54,693 --> 01:00:57,153 Κάνε μερικά από αυτά τα μυϊκά πράγματα, Κένερ! 469 01:01:02,409 --> 01:01:04,368 Με τα γαμημένα σου πόδια, σπρώξε! 470 01:01:18,050 --> 01:01:22,219 Heavy metal σούσι. 471 01:01:29,436 --> 01:01:30,811 Πάω! 472 01:01:54,461 --> 01:01:57,004 - Τι σήμαινε αυτό; - Σε χονδρική μετάφραση: 473 01:01:57,214 --> 01:02:00,841 Έξω από το τηγάνι και κοκάλωσε τον κώλο με ένα καυτό πόκερ. 474 01:02:01,677 --> 01:02:04,595 - Ορίστε το. - Μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο. 475 01:02:04,930 --> 01:02:09,058 Και μου αρέσει αυτό το κορίτσι. Θα ήθελα να κόψω μερικά μέρη της ανατομίας του Yoshida. 476 01:02:09,393 --> 01:02:11,560 Έχεις κολλήσει, φίλε. 477 01:02:12,270 --> 01:02:14,730 Να κατεβούμε και να κλωτσήσω λίγο τον κώλο; 478 01:02:14,940 --> 01:02:18,401 Όχι. Ας χαρούμε να είμαστε νεκροί για λίγο. 479 01:02:19,277 --> 01:02:23,572 Εμπιστεύσου με. Θα εκπλαγούν όταν εμφανιστούμε. 480 01:03:12,330 --> 01:03:16,500 Στις 3 τα ξημερώματα οι πρώτες αποστολές θα φύγει για εθνική διανομή. 481 01:03:17,127 --> 01:03:18,753 Είναι μια ένδοξη στιγμή, κύριοι. 482 01:03:19,629 --> 01:03:21,422 Ώρα για γιορτή. 483 01:03:30,182 --> 01:03:34,977 Τώρα η Αμερική μπορεί να απολαύσει την μπύρα μας και τα ναρκωτικά μας ενώ παρακολουθούμε ποδόσφαιρο. 484 01:03:55,791 --> 01:03:56,791 Καλησπέρα. 485 01:04:03,089 --> 01:04:05,591 Ένα για σένα. Ένα για μένα. 486 01:04:06,384 --> 01:04:08,803 Δεν είναι τυχαίο που χρονομετρήσαμε... 487 01:04:09,012 --> 01:04:11,680 ...την έναρξη του εγχειρήματός μας με το Φεστιβάλ της Άνοιξης. 488 01:04:12,057 --> 01:04:14,725 Τυχαία εξασφαλίζει την επιτυχία μας σε αυτή την επιχείρηση. 489 01:04:14,935 --> 01:04:18,020 Τυχαία πήρατε αυτοί οι μπάτσοι από τον κώλο σου; 490 01:04:18,230 --> 01:04:19,313 Ναι. 491 01:04:19,523 --> 01:04:21,607 Τα λες όλα αυτά τα μαλακά. Τι συμβαίνει; 492 01:04:21,858 --> 01:04:24,193 Τα μασήσαμε και τα φτύσαμε. 493 01:04:24,402 --> 01:04:26,028 - Κάποιες άλλες ερωτήσεις; - Μάλλον όχι. 494 01:04:26,404 --> 01:04:28,113 Μοιάζουμε με οδηγούς φορτηγών; 495 01:04:30,575 --> 01:04:31,534 Ω, καλά. 496 01:04:50,428 --> 01:04:51,387 Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε. 497 01:04:51,596 --> 01:04:53,681 Καλέστε μας όταν το χειριστείτε, φίλε. 498 01:04:54,015 --> 01:04:55,724 Ας φύγουμε από εδώ! 499 01:05:05,610 --> 01:05:06,735 Συνεχίζω; 500 01:05:07,028 --> 01:05:08,195 Συνεχίζω. 501 01:05:26,381 --> 01:05:27,548 Σκατά. 502 01:05:35,432 --> 01:05:36,849 Χτύπησε, χτύπησε. Είμαστε εδώ! 503 01:05:54,910 --> 01:05:57,620 - Είσαι νεκρός! - Ήταν χάλια. Επιστρέψαμε. 504 01:05:58,705 --> 01:06:00,289 Σκοτώστε τους. Στείλτε τους πίσω στην κόλαση! 505 01:06:24,606 --> 01:06:25,648 Κένερ! 506 01:06:55,929 --> 01:06:57,554 Έχω τον Yoshida! 507 01:07:09,693 --> 01:07:12,611 Ναι φίλε. Είστε υπό σύλληψη. 508 01:08:44,496 --> 01:08:46,121 Είπα: «Συλλαμβάνεσαι». 509 01:09:00,512 --> 01:09:02,971 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 510 01:09:10,772 --> 01:09:12,606 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 511 01:09:34,462 --> 01:09:36,046 Έχεις το δικαίωμα να είσαι νεκρός. 512 01:09:51,729 --> 01:09:52,729 Minako! 513 01:09:56,151 --> 01:09:57,151 Minako. 514 01:10:08,746 --> 01:10:11,081 Αφήστε την έξω από αυτό. Είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 515 01:10:12,750 --> 01:10:14,710 Εντάξει. Δεν έχει σημασία. 516 01:10:15,962 --> 01:10:17,880 Αρκεί να πεθάνεις. 517 01:10:48,620 --> 01:10:49,578 -Είσαι καλά; - Ναι. 518 01:10:49,787 --> 01:10:52,581 Κένερ! Δεν έχει τελειώσει ακόμα! 519 01:10:55,293 --> 01:10:56,960 - Να την προσέχεις. - Ναι. Ναι, ναι. 520 01:11:45,343 --> 01:11:46,551 Επιστρέφω! 521 01:11:59,107 --> 01:12:00,357 Είναι καλά; 522 01:12:00,692 --> 01:12:02,484 Πέρασε κατευθείαν. 523 01:12:03,736 --> 01:12:05,153 Μείνετε μακριά από αυτό! 524 01:12:05,655 --> 01:12:09,324 - Δεν θα τον δω να σε σκοτώνει. - Αν συμβεί αυτό, θα το κάνεις. 525 01:12:10,159 --> 01:12:11,535 Καλά. 526 01:12:11,744 --> 01:12:14,579 - Κλάψε τον κώλο του, σαμουράι. - Yoshida! 527 01:12:16,124 --> 01:12:18,166 Προχωρήστε. Χρησιμοποιήστε το όπλο σας. 528 01:12:19,335 --> 01:12:21,545 Δεν έχεις την τιμή να πολεμάς σαν άντρας. 529 01:12:21,921 --> 01:12:24,006 Πιστεύεις στη μοίρα, έτσι δεν είναι; 530 01:13:14,015 --> 01:13:15,390 Ναι! 531 01:13:54,180 --> 01:13:55,180 Πάρτε τον! 532 01:14:01,979 --> 01:14:03,397 Αυτό είναι για τους γονείς μου. 533 01:14:07,318 --> 01:14:08,360 Ναι! 534 01:14:43,271 --> 01:14:44,980 Ωραίο κόψιμο σε φέτες και σε κύβους, συνεργάτη. 535 01:15:07,712 --> 01:15:10,005 Πώς το λέμε αυτό στην έκθεση της αστυνομίας; 536 01:15:10,214 --> 01:15:11,923 Τι θα λέγατε, «Κοινοτικές σχέσεις»; 537 01:15:12,133 --> 01:15:14,759 Ανατινάξαμε τον τόπο του εγκλήματος, σκότωσε τους υπόπτους-- 538 01:15:14,969 --> 01:15:16,761 Και συμμετείχε στην τοπική παρέλαση. 539 01:15:17,054 --> 01:15:18,013 Μου αρέσει.