1
00:00:03,770 --> 00:00:07,040
(música electrónica funky)

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,353
(Nat): Temporada de ensueño.

3
00:00:22,155 --> 00:00:24,991
Después de ir casi por completo
sin ganar el año anterior,

4
00:00:24,991 --> 00:00:27,560
Este año quedamos invictos.

5
00:00:28,128 --> 00:00:31,464
24 victorias, cero derrotas.
Una temporada perfecta.

6
00:00:31,464 --> 00:00:33,266
Y un disco NOSHO.

7
00:00:33,266 --> 00:00:35,235
Luego las cosas mejoraron aún más.

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,604
Hicimos nuestra oferta por
el Torneo Nacional Senior,

9
00:00:37,604 --> 00:00:41,274
y lo conseguimos.
Los mejores equipos de hockey de Canadá.

10
00:00:41,274 --> 00:00:43,743
vienen aqui a jugar
por el titulo nacional

11
00:00:43,743 --> 00:00:46,179
contra usted, en Sudbury.

12
00:00:46,179 --> 00:00:48,314
¡Establezcamos el maldito tono!

13
00:00:48,314 --> 00:00:50,350
Después de nuestro perfecto
temporada regular,

14
00:00:50,350 --> 00:00:52,152
Parecía que la mesa estaba puesta.

15
00:00:52,152 --> 00:00:54,320
Ganaríamos los playoffs de NOSHO.
y luego seguir adelante

16
00:00:54,320 --> 00:00:56,122
a la Mayor Nacional
Torneo.

17
00:00:56,689 --> 00:01:00,226
Pero los playoffs...
no salió según lo planeado.

18
00:01:01,828 --> 00:01:05,398
{\an8}("Los azules dirigen el juego"
por Laura Marling)

19
00:01:06,599 --> 00:01:09,235
♪ Coger un barco
a Inglaterra, cariño ♪

20
00:01:09,235 --> 00:01:11,871
♪Quizás a España ♪

21
00:01:11,871 --> 00:01:14,474
♪ Dondequiera que haya ido ♪

22
00:01:14,474 --> 00:01:17,277
♪ Dondequiera que haya estado y ido ♪

23
00:01:17,277 --> 00:01:19,179
♪ Dondequiera que haya ido ♪

24
00:01:19,179 --> 00:01:23,216
♪ Los azules dirigen el juego ♪

25
00:01:27,420 --> 00:01:29,722
♪ Envía por whisky, cariño ♪

26
00:01:29,722 --> 00:01:31,991
♪ Enviar por ginebra ♪

27
00:01:32,926 --> 00:01:35,462
♪ Yo y el servicio de habitaciones, cariño ♪

28
00:01:35,462 --> 00:01:37,764
♪ Yo y el servicio de habitaciones, mamá ♪

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,799
♪ Yo y el servicio de habitaciones ♪

30
00:01:39,799 --> 00:01:42,569
♪ Estamos viviendo una vida de pecado ♪

31
00:01:46,606 --> 00:01:49,275
♪ Cuando no estoy durmiendo, cariño ♪

32
00:01:49,275 --> 00:01:51,311
♪ Estás en mi mente ♪

33
00:01:52,145 --> 00:01:54,380
♪ Cuando no estoy durmiendo, cariño ♪

34
00:01:54,380 --> 00:01:57,050
♪ No estoy durmiendo, mamá ♪

35
00:01:57,050 --> 00:01:58,885
♪ Cuando no estoy durmiendo ♪

36
00:01:58,885 --> 00:02:01,387
♪ Sabes que lo harás
Encuéntrame llorando ♪

37
00:02:01,387 --> 00:02:04,357
(Shoresy se lamenta ininteligiblemente)

38
00:02:04,357 --> 00:02:06,860
Joder, por el amor.

39
00:02:08,995 --> 00:02:11,564
Es tan tonto.

40
00:02:11,564 --> 00:02:14,200
(Shoresy sollozando)

41
00:02:18,872 --> 00:02:21,508
Qué jodido grupo de perdedores.

42
00:02:21,508 --> 00:02:24,811
(Se oyen pasos acercándose)

43
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
(La puerta del congelador se cierra de golpe)

44
00:02:35,088 --> 00:02:36,489
¿Qué podemos decir muchachos?

45
00:02:37,056 --> 00:02:38,825
Nada peor que perder
a los yanquis.

46
00:02:38,825 --> 00:02:41,427
- En nuestro maldito granero.
- Especialmente en nuestro propio granero.

47
00:02:41,427 --> 00:02:43,396
(Hitch): No sé qué
para decir lo mejor, bys.

48
00:02:43,396 --> 00:02:44,898
{\an8}(habla francés)

49
00:02:44,898 --> 00:02:46,366
{\an8}Tal vez no haya
no es lo mejor para ello.

50
00:02:46,366 --> 00:02:48,535
Pero sólo porque perdimos
no significa que no debería

51
00:02:48,535 --> 00:02:49,636
ser un palo de juego.

52
00:02:51,471 --> 00:02:54,507
Goody, jugaste hasta el final
un hombro separado.

53
00:02:54,507 --> 00:02:56,176
Dolo, fractura de pie.

54
00:02:56,176 --> 00:02:58,845
Nunca había visto un equipo tan herido
como este por el Lard Jaysus.

55
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
Pescado, volviste
de una laceración de patín

56
00:03:00,847 --> 00:03:02,315
hasta el cuello.

57
00:03:04,484 --> 00:03:06,619
Shoresy.
(Sollozos de Shoren)

58
00:03:06,619 --> 00:03:09,255
Regresaste de una conmoción cerebral
en la primera ronda.

59
00:03:09,255 --> 00:03:12,325
Y jugaste a través de un desgarrado
ingle y un puntero de cadera.

60
00:03:12,325 --> 00:03:14,260
que pasa
con un puntero de cadera?

61
00:03:14,260 --> 00:03:15,662
No puedo empujar cuando cagas.

62
00:03:15,662 --> 00:03:18,164
tu eras el lider
este equipo necesitaba.

63
00:03:19,632 --> 00:03:21,167
Shoresy,

64
00:03:21,968 --> 00:03:23,903
El palo del juego va para ti, amigo.

65
00:03:25,138 --> 00:03:27,807
(los jugadores aplauden)

66
00:03:27,807 --> 00:03:29,576
Siéntete orgulloso, Shoresy.

67
00:03:29,576 --> 00:03:30,843
Anímate, amigo.

68
00:03:32,245 --> 00:03:33,947
{\an8}Manteca Jaysus, muchachos,
¡Casi los teníamos!

69
00:03:34,614 --> 00:03:37,283
(Shoresy se lamenta)

70
00:03:38,551 --> 00:03:40,653
- ¿Qué pasa, amigo?
- No puedo.

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
Los traje a ustedes
porque todos

72
00:03:43,556 --> 00:03:46,059
estaban actuando como perras.

73
00:03:46,292 --> 00:03:49,362
Y ahora están todos actuando
como perras también.

74
00:03:49,362 --> 00:03:51,331
- Vale, eso es injusto, Shoresy.
- Sólo cállate,

75
00:03:51,331 --> 00:03:52,765
Michaels.
- Acabamos de perder

76
00:03:52,765 --> 00:03:55,201
a los yanquis. Estáis todos actuando
como si quisieras comer...

77
00:03:55,201 --> 00:03:56,736
los coños de cada uno.

78
00:03:57,403 --> 00:04:00,106
{\an8}Como si estuvieras abriendo
una segunda botella de vino con...

79
00:04:00,106 --> 00:04:01,541
tu amiga
- Mi hijo--

80
00:04:01,541 --> 00:04:03,710
No quiero joder
levanta mi cabeza ahora mismo

81
00:04:03,710 --> 00:04:06,412
porque probablemente eres todo
dándose unos a otros bastones de esquí.

82
00:04:06,412 --> 00:04:07,880
¿Bastones de esquí?

83
00:04:09,449 --> 00:04:11,117
Vamos, Shoresy.
decir algo positivo.

84
00:04:11,117 --> 00:04:13,019
(Shoresy): Maldito Sommerfeld
mamá perro

85
00:04:13,019 --> 00:04:15,588
no me estaba lamiendo los labios
toda la maldita noche por una vez.

86
00:04:15,588 --> 00:04:17,724
- Bueno.
- La maldita hermana gorda de Briggsy.

87
00:04:17,724 --> 00:04:20,927
no se ve tan feo
como cuando ella trató de follarme
Hace dos años.

88
00:04:20,927 --> 00:04:22,729
- Shoresy.
- El maldito ex cariño de Michaels.

89
00:04:22,729 --> 00:04:25,031
me mostró su pájaro
y lo pensé como un accidente,

90
00:04:25,031 --> 00:04:26,766
pero ahora no creo que lo fuera.
- ¡Ey!

91
00:04:26,766 --> 00:04:29,068
¿Qué pasa con Phillips?
Tuvo el partido de su vida.

92
00:04:29,068 --> 00:04:31,170
- ¿OMS?
- Phillips.

93
00:04:31,537 --> 00:04:33,039
- Ese es Phillips.
- No, no lo es.

94
00:04:33,039 --> 00:04:35,375
- ¿Quién crees que es?
- No lo sé.

95
00:04:35,375 --> 00:04:37,543
- Shoresy, los chicos están heridos.
- ¡Es jodido hockey!

96
00:04:37,543 --> 00:04:39,779
Vas hasta que no puedas
no vayas más.

97
00:04:41,347 --> 00:04:44,350
¡Mierda!
(los palos de hockey suenan ruidosamente)

98
00:04:46,419 --> 00:04:47,587
(Sanguinet exhala)

99
00:04:49,522 --> 00:04:53,092
- Vamos a emborracharnos.
- Espera, ¿qué tan borracho?

100
00:04:53,626 --> 00:04:55,528
¿Como borracho en la fiesta de discos de NOSHO?

101
00:04:55,528 --> 00:04:57,864
(música de club pulsante)

102
00:05:00,433 --> 00:05:02,602
No creo que debamos
volver a emborracharme.

103
00:05:07,006 --> 00:05:09,609
Ya ha pasado bastante tiempo.
Deberías ir a decir algo.

104
00:05:14,213 --> 00:05:15,848
(Nat): Esto es--
- ¿Desafortunado?

105
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
¿Patético?

106
00:05:18,384 --> 00:05:19,485
Un verdadero cabrón.

107
00:05:19,786 --> 00:05:21,988
Seremos anfitriones del Nacional
Torneo Senior en una semana.

108
00:05:21,988 --> 00:05:23,456
estamos golpeados
desde los pies hacia arriba.

109
00:05:23,456 --> 00:05:24,924
Siete días de descanso
puede recorrer un largo camino.

110
00:05:24,924 --> 00:05:27,060
Se supone que debemos estar allí
porque somos el mejor equipo.

111
00:05:27,060 --> 00:05:28,961
Ahora solo estamos ahí
Porque somos el equipo anfitrión.

112
00:05:28,961 --> 00:05:30,430
Entonces, el equipo anfitrión obtiene
en automáticamente.

113
00:05:30,430 --> 00:05:32,799
Míralo como buena suerte.
- Somos el equipo que consigue

114
00:05:32,799 --> 00:05:34,600
en una formalidad.
- Estamos en saques de banda.

115
00:05:34,600 --> 00:05:36,069
No importa cómo llegues
al baile,

116
00:05:36,069 --> 00:05:37,503
sólo tienes que llegar allí.
- Somos relleno.

117
00:05:37,503 --> 00:05:38,738
- Gorrones.
- Nat.

118
00:05:38,738 --> 00:05:40,039
cuando ven
los chicos de Sudbury,

119
00:05:40,039 --> 00:05:41,841
¿Crees que alguien va a
Míralos y di:

120
00:05:41,841 --> 00:05:44,143
"Uh-oh." No recibirá ningún respeto.

121
00:05:44,143 --> 00:05:46,045
A veces tienes
para exigirlo.

122
00:05:46,045 --> 00:05:48,648
Yo, el año pasado queríamos
para ganar un juego.

123
00:05:48,648 --> 00:05:51,250
Este año los ganamos todos.
Ahora tenemos la oportunidad de ganar.

124
00:05:51,250 --> 00:05:53,619
todo el país. Cobrar.

125
00:05:54,253 --> 00:05:56,656
Tenemos una semana para conseguir
estos chicos por esta pérdida

126
00:05:56,656 --> 00:05:59,325
y reenfocado para el Nacional
Torneo de mayores.

127
00:05:59,325 --> 00:06:00,626
Tenemos que curarlos.

128
00:06:00,626 --> 00:06:02,395
Gracias a la mierda, no lo hará.
Habrá mucha pelea.

129
00:06:02,395 --> 00:06:04,564
No se. puede haber
un título nacional en juego,

130
00:06:04,564 --> 00:06:06,332
pero sigue siendo mayor
hockey de mierda de ballena.

131
00:06:06,332 --> 00:06:09,001
En serio. Nat, al menos
Ve a ver cómo está Shoresy.

132
00:06:09,001 --> 00:06:10,937
Sí, pregúntale cuando
él va a empezar a contribuir

133
00:06:10,937 --> 00:06:12,405
en el acta.
- Él siempre encuentra

134
00:06:12,405 --> 00:06:14,574
una forma de contribuir.
(Miig): No puede soportar perder.

135
00:06:14,574 --> 00:06:16,209
Muéstrame a alguien
¿Quién puede soportar perder?

136
00:06:16,209 --> 00:06:17,844
y te mostraré un perdedor.

137
00:06:20,713 --> 00:06:22,281
Emborrachemos a estos tipos.

138
00:06:22,281 --> 00:06:24,717
Espera... ¿qué tan borracho?

139
00:06:24,717 --> 00:06:28,354
Sí. récord de NOSHO
borracho de fiesta?

140
00:06:28,354 --> 00:06:31,758
(música de club pulsante)

141
00:06:33,359 --> 00:06:35,561
No creo que deban
volver a emborracharme.

142
00:06:40,566 --> 00:06:42,802
(música lounge downtempo)

143
00:07:05,558 --> 00:07:08,428
(Los jugadores de SOO Hunt gritan)

144
00:07:10,897 --> 00:07:15,535
¡Vamos muchachos!
¡Llénelo, camarera! ¡Vamos!

145
00:07:15,535 --> 00:07:17,103
¿Quieren levantarlo, muchachos?

146
00:07:17,103 --> 00:07:18,905
Algo para recordarte
de los buenos viejos tiempos?

147
00:07:18,905 --> 00:07:20,473
Goody no pudo
si quisiera.

148
00:07:20,473 --> 00:07:21,507
Muy bien, ya es suficiente.

149
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
No te dejaré beber de él.

150
00:07:23,609 --> 00:07:25,411
pero ¿por qué no vienes?
darle un beso?

151
00:07:26,012 --> 00:07:28,381
- Bebe tu cerveza.
- Iré a buscar a los porteros.

152
00:07:28,381 --> 00:07:30,483
- No los necesitan.
- Vengan, muchachos.

153
00:07:30,483 --> 00:07:32,218
Dale un beso.
- Mantengamos la clase.

154
00:07:32,218 --> 00:07:34,720
No puedo esperar para romper un snooter
fuera de esta cosa.

155
00:07:34,720 --> 00:07:36,689
¡Vamos! ¡Bésalo!

156
00:07:40,993 --> 00:07:43,329
Malditos coños.
(Delaney): ¡Los subcampeones!

157
00:07:43,329 --> 00:07:46,532
(Los jugadores de SOO Hunt aplauden)

158
00:07:48,534 --> 00:07:50,937
¿Qué es eso que estabas diciendo?
¿Sobre el respeto otra vez, Miig?

159
00:07:50,937 --> 00:07:53,039
- A veces tienes que--
- Es patético.

160
00:07:53,039 --> 00:07:54,474
¿Qué les pasa?

161
00:07:54,474 --> 00:07:58,110
(Shoresy): ¡Estoy jodidamente herido!
Oh, estoy muy herido.

162
00:07:58,110 --> 00:07:59,512
- ¿Tu cabeza?
- No.

163
00:07:59,512 --> 00:08:01,214
- ¿Tu mano?
- No.

164
00:08:02,248 --> 00:08:03,716
Mi corazón.
- ¿Estás herido?

165
00:08:03,716 --> 00:08:05,418
o estas herido?
- Nosotros somos los putos

166
00:08:05,418 --> 00:08:06,986
Tortugas adolescentes mutantes heridas.

167
00:08:06,986 --> 00:08:08,754
tienes que dejarlo
detrás de ti, amigo.

168
00:08:08,754 --> 00:08:10,790
Séptimo juego. En nuestro granero.

169
00:08:10,790 --> 00:08:11,991
Reenfocarse.

170
00:08:12,358 --> 00:08:14,026
Nos vamos al Nacional
Torneo de mayores.

171
00:08:14,026 --> 00:08:15,761
Sí, tan jodidamente
menciones honoríficas.

172
00:08:15,761 --> 00:08:17,630
(Grande Sexy): Follador de tetas.
- Como subcampeones.

173
00:08:17,630 --> 00:08:19,765
- Subcampeones.
- Como los chicos que no lo hicieron.

174
00:08:19,765 --> 00:08:21,901
gánatelo. Es vergonzoso.

175
00:08:21,901 --> 00:08:23,736
(Hitch): Necesitas un descanso.
yo hijo.

176
00:08:23,736 --> 00:08:26,439
Después de ese golpe que recibiste
en la primera ronda,

177
00:08:26,439 --> 00:08:28,341
deberías estar fuera
De cuatro a seis semanas, viejo.

178
00:08:28,341 --> 00:08:29,475
¿Cuatro a seis?

179
00:08:30,276 --> 00:08:31,577
Sólo porque no puedo presionar
cuando cago,

180
00:08:31,577 --> 00:08:33,412
¿Crees que son las seis menos cuatro?
(Goody): Cálmate.

181
00:08:33,412 --> 00:08:35,348
- ¿Qué estás haciendo?
- Mirando a las chicas

182
00:08:35,348 --> 00:08:36,582
en internet.
(Sanguinet): ¿Por qué?

183
00:08:36,582 --> 00:08:38,784
- Tuve un segundo.
- Goody está más herida que yo.

184
00:08:38,784 --> 00:08:40,586
Goody no está herido
tan malo como lo que eres.

185
00:08:40,586 --> 00:08:42,822
- Tiene el brazo en cabestrillo.
- Es una funda.

186
00:08:42,822 --> 00:08:45,057
- Goody son las seis menos cuatro.
- Sólo porque tengo mi brazo.

187
00:08:45,057 --> 00:08:46,592
en esto piensas
¿son las seis menos cuatro?

188
00:08:46,592 --> 00:08:48,094
Dolo duele peor
que Goody.

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,363
{\an8}Te lleva 20 minutos
para salir de la basura

190
00:08:50,363 --> 00:08:51,731
{\ an8}al sofá, viejo.

191
00:08:53,833 --> 00:08:55,468
No importa.
Todos somos unos malditos perdedores de todos modos.

192
00:08:55,468 --> 00:08:57,770
(Hitch): Nunca ver un equipo
con tantas heridas como esta,

193
00:08:57,770 --> 00:08:59,272
b'ys, por el Lard Jaysus.

194
00:08:59,272 --> 00:09:00,806
Somos los acompañantes
del torneo.

195
00:09:00,806 --> 00:09:03,409
(puerta se cierra de golpe, graznidos de Big Sexy)
Oh, buen trabajo, Sanguinet.

196
00:09:03,409 --> 00:09:04,944
Ahora has molestado a Big Sexy.

197
00:09:04,944 --> 00:09:06,546
¿Quieres descubrirlo?
¿Quién es el más herido?

198
00:09:06,546 --> 00:09:08,948
- Ve con calma, Gran Sexo.
- Ven a donde vamos.

199
00:09:08,948 --> 00:09:11,751
Tenemos una competencia de caminata.
- ¿Una competición de marcha?

200
00:09:11,751 --> 00:09:13,753
Dices que no estás herido
tan malo como lo que es.

201
00:09:13,753 --> 00:09:16,155
- Toma el control de tu pájaro.
- Dice que no está herido.

202
00:09:16,155 --> 00:09:17,857
tan malo como lo que eres.
- hablas como

203
00:09:17,857 --> 00:09:18,925
un maldito idiota, ¿eh?

204
00:09:18,925 --> 00:09:20,726
{\an8}Y estás más herido...

205
00:09:21,193 --> 00:09:23,095
{\an8}Entonces, ven
donde vamos.

206
00:09:23,095 --> 00:09:24,597
Tenemos una competencia de caminata.

207
00:09:24,597 --> 00:09:27,199
y nos enteramos
¿Quién es el más herido?

208
00:09:27,199 --> 00:09:29,035
¡No me abandones, viejo!

209
00:09:29,035 --> 00:09:30,670
(Shoresy): Me estoy cuidando
de mi pájaro!

210
00:09:30,670 --> 00:09:32,638
(Nat): ¿Quién crees que
¿Es el que más duele?

211
00:09:32,638 --> 00:09:34,574
Shoresy realmente consiguió su campana
peldaño en la primera ronda.

212
00:09:34,574 --> 00:09:36,042
Era un maldito fantasma
la segunda ronda.

213
00:09:36,042 --> 00:09:37,510
- Lo llevaron en un camión.
- Tal vez eso lo haga

214
00:09:37,510 --> 00:09:39,612
menos testarudo.
- No lo hará menos estúpido.

215
00:09:39,612 --> 00:09:41,314
¿Estamos listos?
- Estamos listos.

216
00:09:41,314 --> 00:09:42,481
Empecemos.

217
00:09:42,481 --> 00:09:43,916
(Shoresy): Bueno,
¿Puedo presuponerlo diciendo?

218
00:09:43,916 --> 00:09:45,318
algo primero?
- ¿Premisa?

219
00:09:45,318 --> 00:09:47,186
- ¿Eh?
- ¿Qué quieres decir con premisa?

220
00:09:47,186 --> 00:09:48,888
{\an8}Bueno, quiero--

221
00:09:48,888 --> 00:09:50,156
{\an8}La basura de Nutella, ¿eh?

222
00:09:50,156 --> 00:09:51,290
Prefacio.

223
00:09:51,290 --> 00:09:53,092
Si quieres arruinar
una buena tostada.

224
00:09:53,092 --> 00:09:54,660
Fer... ¿cómo...?

225
00:09:54,660 --> 00:09:56,495
Bueno, tu quieres
decir algo
antes de caminar, ¿verdad?

226
00:09:56,495 --> 00:09:58,030
iba a decir
unas pocas palabras, sí.

227
00:09:58,030 --> 00:09:59,632
Está bien, bueno, ya quieres.
para empezar.

228
00:09:59,632 --> 00:10:04,103
Entonces... quise decir prefacio.
pero dije premisa?

229
00:10:04,103 --> 00:10:06,238
- Eso es lo que hiciste, by.
- Ay dios mío.

230
00:10:06,238 --> 00:10:07,673
{\an8}Qué idiota, ¿eh?

231
00:10:07,673 --> 00:10:09,742
{\an8}- Menos mal que ninguna chica vio eso.
- Cálmate.

232
00:10:09,742 --> 00:10:12,144
- Me muero por ti, by.
- Bueno, supongo

233
00:10:12,144 --> 00:10:14,413
Voy a comenzar mi caminata.

234
00:10:14,413 --> 00:10:17,550
diciendo, y estoy seguro
Todos habéis notado esto antes,

235
00:10:17,550 --> 00:10:20,252
tengo una pierna
más corto que el otro.

236
00:10:20,252 --> 00:10:22,488
- ¿Por cuánto?
- Aproximadamente dos pulgadas.

237
00:10:22,488 --> 00:10:23,689
{\an8}¿Dos pulgadas?

238
00:10:23,689 --> 00:10:25,091
{\an8}Pulgada y media,
Dos pulgadas, sí.

239
00:10:25,091 --> 00:10:26,459
No, adiós.
Nunca supe eso, viejo.

240
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
Bueno, trato de no hacer
mucho de eso.

241
00:10:28,361 --> 00:10:30,596
Intenta no dejarlo
interfiere en mi camino. Bájame.

242
00:10:30,596 --> 00:10:34,800
Pero si notas algo
en mi caminar, probablemente sea eso.

243
00:10:35,468 --> 00:10:37,737
{\an8}No tengo que hablar mientras
Lo estoy haciendo o algo así, ¿verdad?

244
00:10:37,737 --> 00:10:39,472
- No, adiós.
- Ir.

245
00:10:40,673 --> 00:10:43,109
Quieres que te apure
cuando estas caminando?

246
00:10:44,176 --> 00:10:45,978
Tengamos un poco de etiqueta
Aquí, muchachos.

247
00:10:45,978 --> 00:10:47,380
Un poco de deportividad
aquí, ahora.

248
00:10:49,215 --> 00:10:50,616
(Shoresy huele)

249
00:10:55,955 --> 00:10:57,757
(Hitch): K, ahora vuelve
donde vamos.

250
00:10:57,757 --> 00:11:00,593
Mira, es sólo un poco
más lento que lo normal.

251
00:11:01,227 --> 00:11:03,763
Pero esa es probablemente la pierna,
que hemos establecido.

252
00:11:03,763 --> 00:11:06,766
De lo contrario, realmente hay
nada fuera de lo normal.

253
00:11:07,133 --> 00:11:08,968
Sí, entonces...
- De cuatro a seis.

254
00:11:08,968 --> 00:11:10,803
Sólo porque no puedo
¿empujar cuando cago?

255
00:11:10,803 --> 00:11:12,571
caminas como lo habías hecho
Tu mierda empujó.

256
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
Por cierto, sabía que estarías mirando
cuatro a seis pero--

257
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
¿Quién será el siguiente?

258
00:11:16,842 --> 00:11:18,744
No pensé que lo estarías
Parece que son de cuatro a seis.

259
00:11:18,744 --> 00:11:20,913
¿Podríamos simplemente seguir
¿Esto se está moviendo, por favor?

260
00:11:20,913 --> 00:11:23,082
{\an8}(Miig): Sí.
Equipos para este año

261
00:11:23,082 --> 00:11:24,717
{\an8}Torneo Nacional Senior
están establecidos.

262
00:11:24,717 --> 00:11:26,419
- Dinamita.
- Contra todo pronóstico,

263
00:11:26,419 --> 00:11:28,387
tendremos equipos de
por toda la Isla Tortuga

264
00:11:28,387 --> 00:11:30,456
representando el oeste de Canadá,
este de Canadá,

265
00:11:30,456 --> 00:11:33,926
{\an8}Quebec, norte de Ontario,
el sur de Ontario y nosotros.

266
00:11:33,926 --> 00:11:35,261
{\an8}Seis equipos completos.

267
00:11:35,261 --> 00:11:36,996
¿Por qué no son los otros?
provincias enviando equipos?

268
00:11:36,996 --> 00:11:38,731
{\an8}Porque es mayor
hockey de mierda de ballena.

269
00:11:38,731 --> 00:11:40,766
{\an8}Arriba primero, representando
Canadá occidental,

270
00:11:40,766 --> 00:11:43,969
{\an8}de la provincia de Alberta,
sede de los Tratados 6, 7 y 8,

271
00:11:43,969 --> 00:11:45,738
{\an8}los barrileros de Brooks.

272
00:11:45,738 --> 00:11:47,873
desde el corazon
del país de los vaqueros Canadá,

273
00:11:47,873 --> 00:11:50,843
Para estos chicos, es hockey.
todo el invierno, rodeo todo el verano.

274
00:11:50,843 --> 00:11:53,179
Son cuerdas de amarre,
luchadores de novillos,

275
00:11:53,179 --> 00:11:55,381
y por supuesto,
jinetes de toros y bronco.

276
00:11:55,781 --> 00:11:57,450
Tienes que ser certificable
para ese deporte.

277
00:11:57,450 --> 00:11:58,784
{\an8}Estúpido y duro.

278
00:11:58,784 --> 00:12:01,087
{\an8}Según la exploración
informe, algo así lo son.

279
00:12:01,087 --> 00:12:02,688
{\an8}- ¿Duro?
- Estúpido.

280
00:12:02,688 --> 00:12:04,890
{\an8}- ¿Qué tan estúpido?
- El tiempo lo dirá.

281
00:12:04,890 --> 00:12:06,258
{\an8}Si estamos hablando
jugadores notables,

282
00:12:06,258 --> 00:12:09,061
{\an8}estamos hablando de los gemelos Friesen,
También conocidos como los Gemelos Congeladores.

283
00:12:09,061 --> 00:12:10,696
{\an8}- ¿Por qué congelador?
- Porque están construidos

284
00:12:10,696 --> 00:12:11,764
{\an8}como electrodomésticos grandes.

285
00:12:11,764 --> 00:12:13,132
(Miig): Estos chicos jugaron

286
00:12:13,132 --> 00:12:14,867
Equipo de rugby de Canadá
durante cuatro años.

287
00:12:14,867 --> 00:12:16,936
Entonces, no hace falta decirlo,
les gusta pegar.

288
00:12:17,603 --> 00:12:18,838
(multitud se burla)

289
00:12:18,838 --> 00:12:20,339
Mantén la cabeza en alto
alrededor de estos chicos

290
00:12:20,339 --> 00:12:21,707
o sabes lo que pasará.

291
00:12:21,707 --> 00:12:23,109
(Shoresy): ¡De cuatro a seis!

292
00:12:23,109 --> 00:12:25,745
Yo seré el juez de eso,
yo hijo. Dolo, estás despierto.

293
00:12:25,745 --> 00:12:28,547
Esperar. ¿Estás listo?

294
00:12:29,281 --> 00:12:30,983
{\an8}Poca deportividad
aquí dentro, ¿eh?

295
00:12:30,983 --> 00:12:32,718
- Lo siento, by.
- Dejemos que Dolo se concentre.

296
00:12:32,718 --> 00:12:34,720
por su paseo aquí, muchachos.
Un poco de silencio aquí ahora.

297
00:12:34,720 --> 00:12:36,889
(Dolo inhala profundamente)

298
00:12:37,923 --> 00:12:41,127
(se reproduce música relajada de hip-hop)

299
00:12:47,666 --> 00:12:49,235
(Dolo exhala profundamente)

300
00:12:49,235 --> 00:12:51,637
Bueno, ¿quién está mirando?
¿Cuatro a seis ahora?

301
00:12:51,637 --> 00:12:53,205
Se ve bonito
cuatro a seis.

302
00:12:53,205 --> 00:12:54,573
{\an8}(Shoresy): Mm-hmm.

303
00:12:55,107 --> 00:12:56,675
{\an8}Realmente no puedes
caminar en absoluto, hermano.

304
00:12:57,643 --> 00:12:59,411
Es difícil de creer que haya estado
haciéndolo toda su vida.

305
00:12:59,411 --> 00:13:00,980
¿Qué es bueno?
- Tiene más de cuatro a seis años.

306
00:13:00,980 --> 00:13:02,548
que Shoresy.
- Bueno, todavía no lo sabemos.

307
00:13:02,548 --> 00:13:03,949
saber quién es del cuatro al sexagésimo.

308
00:13:03,949 --> 00:13:05,551
(Nat): Bueno, ¿quién sigue?

309
00:13:05,551 --> 00:13:06,919
{\an8}En representación del este de Canadá,

310
00:13:06,919 --> 00:13:09,255
{\an8}de la Isla del Príncipe Eduardo,
los Rojos de Charlottetown.

311
00:13:09,255 --> 00:13:10,790
{\an8}PEI, territorio Mi'kmaq.

312
00:13:10,790 --> 00:13:12,191
{\an8}No muy diferente a la gente
de Terranova,

313
00:13:12,191 --> 00:13:15,127
{\an8}Isleños del Príncipe Eduardo
tener un discurso único.

314
00:13:15,127 --> 00:13:17,029
{\an8}- ¿Ejemplo?
- ¿Alguna vez has visto al Príncipe Eduardo?

315
00:13:17,029 --> 00:13:19,632
{\an8}¿Enciclopedia de la isla en YouTube?
- ¿Qué está pasando?

316
00:13:19,632 --> 00:13:21,167
{\ an8}Te aplastaré, joder.
dólar joven.

317
00:13:21,167 --> 00:13:23,302
{\an8}Voy a ir a tu casa
y cierras de golpe tus malditos armarios.

318
00:13:23,302 --> 00:13:25,571
{\an8}- Bonita bolsa de equipo, nueces grandes.
- Te golpearé como si fueras

319
00:13:25,571 --> 00:13:26,772
{\an8}en un viaje de pesca
con tu padre.

320
00:13:26,772 --> 00:13:28,407
Tranquilo, George Clooney.

321
00:13:28,407 --> 00:13:30,376
¿Dónde murieron las vacas?
¿Quién carajo eres tú?

322
00:13:30,376 --> 00:13:32,011
(hablando galimatías)

323
00:13:32,444 --> 00:13:33,779
{\an8}- Tomado nota.
- La mayoría de estos tipos

324
00:13:33,779 --> 00:13:34,914
{\an8}son pescadores comerciales.

325
00:13:34,914 --> 00:13:37,116
En el Atlántico
durante días y días

326
00:13:37,116 --> 00:13:39,285
pesca de arenque,
caballa, cangrejo.

327
00:13:39,285 --> 00:13:41,053
Saben trabajar duro.

328
00:13:41,053 --> 00:13:42,822
Pero un puñado de ellos
son propietarios-operadores

329
00:13:42,822 --> 00:13:44,790
de lo que muchos llaman
la mejor choza de mariscos

330
00:13:44,790 --> 00:13:46,225
en la Isla del Príncipe Eduardo.

331
00:13:46,225 --> 00:13:50,896
Servir recién pelado
ostras, sopa de mariscos,

332
00:13:50,896 --> 00:13:53,098
y su firma
rollos de langosta.

333
00:13:53,098 --> 00:13:54,433
(Nat): Tengo hambre.

334
00:13:54,433 --> 00:13:56,202
Entonces, ¿a quién estamos vigilando?

335
00:13:56,202 --> 00:13:59,104
(Ziig): Estos chicos juegan
como una unidad. No aparece ningún hombre.

336
00:13:59,104 --> 00:14:02,641
{\an8}Cuidado, están pedaleando hasta la alfombra
por sesenta completos.

337
00:14:02,641 --> 00:14:04,376
{\an8}Malditos trabajadores.

338
00:14:04,944 --> 00:14:07,179
{\an8}Pero destaca en otro sentido

339
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
seria la hermosa
Gord Galán.

340
00:14:09,348 --> 00:14:10,983
Este chico hace sopa de bragas.

341
00:14:10,983 --> 00:14:12,685
(Miig): ¡Ew!
(Ziig): Empapa las Uggs.

342
00:14:12,685 --> 00:14:14,820
(Nat): Entrando a un dink
fase, ¿eh, Ziig?

343
00:14:14,820 --> 00:14:16,555
{\an8}Si puedes resistirlo,
lo estás haciendo bien.

344
00:14:16,555 --> 00:14:18,324
{\an8}- ¿A la altura de la tarea?
- Probablemente solo otro

345
00:14:18,324 --> 00:14:19,792
{\an8}Muñeca de Instagram
y burro de la vida real.

346
00:14:19,792 --> 00:14:21,727
{\an8}¿Cuándo fue la última vez?
¿Saliste con un jugador de hockey?

347
00:14:21,727 --> 00:14:24,163
{\an8}No sales con zorras.
Simplemente bájalos.

348
00:14:24,163 --> 00:14:26,398
- ¿Algo más?
- Aparte de todo eso,

349
00:14:26,398 --> 00:14:30,502
{\an8}lo que se dice sobre estos tipos es que
Son realmente... agradables.

350
00:14:31,237 --> 00:14:32,171
¿Lindo?

351
00:14:34,206 --> 00:14:35,174
{\an8}Bien.

352
00:14:35,174 --> 00:14:37,142
{\an8}(Shoresy): Bueno,
Eso es jodidamente lindo.

353
00:14:37,142 --> 00:14:38,911
{\an8}- ¡Santo!
- Acordado.

354
00:14:38,911 --> 00:14:40,880
{\an8}- Qué tonto.
- Puedes caminar más bien.

355
00:14:40,880 --> 00:14:42,915
{\an8}que Dolo,
pero está jugando mejor.

356
00:14:44,850 --> 00:14:46,385
Bueno, tienes que encontrar una manera
para contribuir.

357
00:14:46,385 --> 00:14:47,853
Sanger, siéntate.
Cierra la puta boca.

358
00:14:47,853 --> 00:14:50,089
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Competición de marcha.

359
00:14:50,089 --> 00:14:52,224
- ¿Competencia de caminata?
- Para saber quién está herido

360
00:14:52,224 --> 00:14:55,227
Más malo que quién.
Ahora estás despierto, viejo.

361
00:14:55,227 --> 00:14:57,930
(se reproduce música relajada de hip-hop)

362
00:15:00,332 --> 00:15:02,468
(Shoresy): Oh, joder.
¿Crees que sería tan bueno?

363
00:15:02,468 --> 00:15:03,535
- ¿A caminar?
- Sí.

364
00:15:03,535 --> 00:15:05,504
{\an8}(Enganche): No.
- Yo tampoco.

365
00:15:05,504 --> 00:15:06,572
{\an8}(Shoresy): Yo tampoco.

366
00:15:06,572 --> 00:15:08,440
Ahora vuelve donde
Vamos a hacerlo, hijo mío.

367
00:15:14,813 --> 00:15:16,515
Sí. Sí, es bueno.

368
00:15:16,882 --> 00:15:18,083
{\an8}Camina bien.

369
00:15:18,083 --> 00:15:20,252
{\an8}Nunca he visto a nadie
camina tan bien como eso.

370
00:15:20,252 --> 00:15:22,354
{\an8}No, yo tampoco.
(Shoresy): Lo sé. Lo sé.

371
00:15:22,354 --> 00:15:23,956
- ¿Sanguinet?
- No, no, no.

372
00:15:23,956 --> 00:15:25,991
Él no llega a simplemente
entra aquí y dice

373
00:15:25,991 --> 00:15:27,793
quien camina bien.

374
00:15:28,494 --> 00:15:30,696
Qué buen caminar, Goody.
Felicidades.

375
00:15:30,696 --> 00:15:32,364
Eres el menos cuatro a seis.

376
00:15:32,665 --> 00:15:35,668
Bueno, Dolo, Hitch,
volvemos a ser subcampeones.

377
00:15:35,668 --> 00:15:37,536
- Subcampeones.
- Sí.

378
00:15:37,536 --> 00:15:40,673
Perdió la Copa NOSHO. Ahora perdimos
la competición de marcha.

379
00:15:40,673 --> 00:15:42,174
También puede estar comiendo
paninis solos.

380
00:15:42,174 --> 00:15:43,876
- ¿Por qué?
- Somos unos malditos perdedores.

381
00:15:43,876 --> 00:15:45,544
Nunca he visto un equipo
con tantas heridas

382
00:15:45,544 --> 00:15:47,246
como esto, bys,
por el Manteca Jaysus.

383
00:15:47,246 --> 00:15:50,382
Creo que alguien va a ver
los Bulldogs y decir "Uh-oh"?

384
00:15:50,382 --> 00:15:51,951
De ninguna manera.
(la puerta se cierra de golpe)

385
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
(Grandes graznidos sexys)
¿Quieres que vaya?

386
00:15:53,786 --> 00:15:56,188
a tu casa,
¿Golpes tus malditas puertas?

387
00:15:59,325 --> 00:16:01,627
(música rock enérgica)

388
00:16:05,631 --> 00:16:07,866
{\an8}Anik Archambault aquí,
dándote la bienvenida de nuevo a otro

389
00:16:07,866 --> 00:16:10,135
{\an8}edición de Llamada cuestionable
traído a ti

390
00:16:10,135 --> 00:16:12,538
{\an8}por BROdude Energy.
Conmigo, como siempre,

391
00:16:12,538 --> 00:16:15,207
{\an8}son los panelistas Jay Onrait,
Tessa Bonhomme,

392
00:16:15,207 --> 00:16:16,775
{\an8}y el hombre al que llaman RA.

393
00:16:16,775 --> 00:16:19,478
Señoras y señores,
como bien sabes,

394
00:16:19,478 --> 00:16:21,380
BROdude Energy ha sido concedida

395
00:16:21,380 --> 00:16:23,115
el exclusivo
derechos de radiodifusión

396
00:16:23,115 --> 00:16:25,317
de la Mayor Nacional
Torneo de hockey

397
00:16:25,317 --> 00:16:26,552
en Sudbury, Ontario.

398
00:16:26,552 --> 00:16:28,954
solo puedo imaginar
la competencia despiadada

399
00:16:28,954 --> 00:16:31,557
Para ese contrato, Anik.
- Apuesto a que fue sorprendente.

400
00:16:31,557 --> 00:16:33,392
Recuerda cuando usábamos
para cubrir el hockey real?

401
00:16:33,392 --> 00:16:34,860
hoy continuamos
el colapso

402
00:16:34,860 --> 00:16:36,228
de los equipos participantes

403
00:16:36,228 --> 00:16:38,831
empezando por mi provincia de origen.
- La bella provincia.

404
00:16:38,831 --> 00:16:40,899
Representando a Quebec
en el torneo de este año

405
00:16:40,899 --> 00:16:42,835
es Les Rapides de Rawdon.

406
00:16:42,835 --> 00:16:44,870
Quebec es el hogar de los más duros.
liga de hockey,

407
00:16:44,870 --> 00:16:48,240
y no te equivoques,
Les Rapides son los más duros.

408
00:16:48,240 --> 00:16:50,609
Pierre-Luc Leblond,
Danick Paquette,

409
00:16:50,609 --> 00:16:52,244
y Steve Bossé.
(Tessa): Leblond luchó

410
00:16:52,244 --> 00:16:53,612
los tipos más duros del show

411
00:16:53,612 --> 00:16:55,147
cuando los matones estaban todavía
en el juego.

412
00:16:55,147 --> 00:16:57,816
(Jay): La cara de Paquette parece
como si estuviera tallado en madera.

413
00:16:57,816 --> 00:16:59,752
Si crees que lo reconoces
Bossé de YouTube

414
00:16:59,752 --> 00:17:01,453
vídeos de nocaut,
probablemente lo reconozcas

415
00:17:01,453 --> 00:17:03,255
También de UFC.
Tiene marca de 12-2-0.

416
00:17:03,255 --> 00:17:05,591
Alguien más fans
puede reconocer es el dueño del equipo,

417
00:17:05,591 --> 00:17:07,693
Ícono del pop quebequense, Marie-Mai.

418
00:17:08,127 --> 00:17:10,362
El artista multiplatino
y Queb cariño

419
00:17:10,362 --> 00:17:12,331
También es aficionado al hockey.

420
00:17:12,331 --> 00:17:14,166
una de las cosas
digno de mención a los fans,

421
00:17:14,166 --> 00:17:17,036
ella estaba comprometida
a JJ Frankie JJ.

422
00:17:17,936 --> 00:17:19,004
Con el Sudbury
Bulldogs de arándanos

423
00:17:19,004 --> 00:17:20,773
sirviendo como equipo anfitrión
y la caza SOO

424
00:17:20,773 --> 00:17:22,074
representando
norte de ontario...

425
00:17:22,074 --> 00:17:23,942
- SOO, Michigan, cariño.
- Nos queda uno

426
00:17:23,942 --> 00:17:26,278
entrada definitiva.
En representación del sur de Ontario,

427
00:17:26,278 --> 00:17:27,813
viniendo de la ciudad
con la mayoria

428
00:17:27,813 --> 00:17:30,516
Canadienses italianos per cápita
en el país,

429
00:17:30,516 --> 00:17:32,785
el Vaughan Canadesi.
- Cannoli imagina

430
00:17:32,785 --> 00:17:35,087
hay algunos italianos
En el equipo, Anik.

431
00:17:35,087 --> 00:17:37,856
En realidad, Jay,
cada uno.

432
00:17:38,457 --> 00:17:40,292
{\an8}Ferrari, Ferrara, Ferraro,

433
00:17:40,292 --> 00:17:42,528
{\an8}Barbieri, Barberio, Bárbara,

434
00:17:42,528 --> 00:17:45,164
{\an8}DiBenidetti, Deodato,
DiDoménico.

435
00:17:45,164 --> 00:17:46,532
{\an8}Entiendes la idea.

436
00:17:46,532 --> 00:17:49,902
{\an8}Estos muchachos juegan duro,
rápido y emotivo.

437
00:17:49,902 --> 00:17:51,670
{\an8}(Tessa): Entonces, ¿quiénes somos?
buscando, Anik?

438
00:17:51,670 --> 00:17:54,206
{\an8}(Anik): Número 98,
Marco Sylvestri.

439
00:17:54,206 --> 00:17:56,108
(RA): ¿El astuto Sylvestri?
(Tessa): ¿Qué? ¿Lo conoces?

440
00:17:56,108 --> 00:17:57,910
(RA): Solía estar en Boston.
sistema por un tiempo.

441
00:17:57,910 --> 00:17:59,812
(Tessa): ¿Y?
(RA): Él podría
elige el prosciutto

442
00:17:59,812 --> 00:18:01,046
sacarte los dientes con un palo.

443
00:18:01,046 --> 00:18:02,514
(Jay): Más bien un tipo panceta.

444
00:18:02,514 --> 00:18:03,916
(Tessa): Entonces, él ama
la madera.

445
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
(Anik): Oh, lo estará
el jugador mas sucio

446
00:18:05,250 --> 00:18:07,152
en el torneo.
- Buen enfrentamiento para Shoresy.

447
00:18:07,152 --> 00:18:08,754
Escucho el dolor de Shoresy.

448
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
al hombre no le gusta
quedar superado.

449
00:18:10,089 --> 00:18:11,790
¿Pero a alguien realmente le importa?

450
00:18:11,790 --> 00:18:14,126
Lo descubriremos pronto
como los mejores equipos de canada

451
00:18:14,126 --> 00:18:15,661
descenderemos a Sudbury hoy.

452
00:18:15,661 --> 00:18:18,230
(Liam): Los mejores equipos de Canadá
y los Sudbury Mango Malamutes.

453
00:18:18,230 --> 00:18:19,498
Oh, estás jodido
Qué gracioso, Liam.

454
00:18:19,498 --> 00:18:21,133
Si las cosas se ponen difíciles,
solo tira uno de tus

455
00:18:21,133 --> 00:18:22,468
Les ponen curitas.
- Tú también, Cory.

456
00:18:22,468 --> 00:18:24,002
Eres tan jodidamente divertido.
- Rocíelos con

457
00:18:24,002 --> 00:18:25,704
algo de polisporina.
- Como los chicos más divertidos.

458
00:18:25,704 --> 00:18:27,206
quien alguna vez vivió.
- ¿Por qué no te ríes?

459
00:18:27,206 --> 00:18:28,540
No te preocupes, Liam.
no me río

460
00:18:28,540 --> 00:18:30,409
a los chistes de tu mamá tampoco
y cada vez,

461
00:18:30,409 --> 00:18:32,377
ella dice: "¿Qué? ¡Soy graciosa!"

462
00:18:32,377 --> 00:18:34,246
(Cory se ríe)
No me río de lo de tu mamá

463
00:18:34,246 --> 00:18:36,615
tampoco bromea, Cory,
y cada vez que ella dice,

464
00:18:36,615 --> 00:18:37,983
"¡Sé amable conmigo!"

465
00:18:37,983 --> 00:18:40,319
Récord de la liga de la temporada regular
sólo para arruinarlo en los playoffs.

466
00:18:40,319 --> 00:18:41,887
Debe picar.
- Un poquito, Cor.

467
00:18:41,887 --> 00:18:43,622
- ¿Algún arrepentimiento?
- Mi único arrepentimiento

468
00:18:43,622 --> 00:18:45,491
no está sirviendo a mi país.
- ¿Oh sí?

469
00:18:45,491 --> 00:18:46,959
Sí, y lo pienso
cada vez

470
00:18:46,959 --> 00:18:48,494
voy a la guerra
en el trasero de tu mamá.

471
00:18:48,494 --> 00:18:50,362
- Eres jodidamente horrible, Shoresy.
- Vete a la mierda.

472
00:18:50,362 --> 00:18:52,197
- Vete a la mierda, Shoresy.
- Vete a la mierda, Liam.

473
00:18:52,197 --> 00:18:54,066
Mejor dile a tu mamá que se vaya
hacerse revisar.

474
00:18:54,066 --> 00:18:56,535
Anoche vi a la mamá de Cory.
Ahora mi polla se siente

475
00:18:56,535 --> 00:18:58,704
como si se hubiera comido un paquete de Halls.
- Límpialo.

476
00:18:58,704 --> 00:19:00,305
Sí, dile eso
a tu mamá, Cor.

477
00:19:00,305 --> 00:19:02,207
Ella se subió a mi palanca de cambios.
anoche

478
00:19:02,207 --> 00:19:03,909
para subirme a mi salchicha
y esa cosa todavía

479
00:19:03,909 --> 00:19:06,812
Huele a gambas al ajillo.
- Vete a la mierda, Shoresy.

480
00:19:06,812 --> 00:19:08,847
Vete a la mierda, Liam.
Cada vez que golpeo a tu mamá

481
00:19:08,847 --> 00:19:11,683
desde atrás suena como
alguien corriendo en chanclas.

482
00:19:11,683 --> 00:19:13,652
(Cory y Liam): ¡Que os jodan!
- Cory, tengo a tu mamá.

483
00:19:13,652 --> 00:19:15,888
en marcación rápida
y la mamá de Liam bloqueó.

484
00:19:15,888 --> 00:19:18,157
no se cual
Debería estar más avergonzado.

485
00:19:18,724 --> 00:19:21,193
(música rock rítmica)

486
00:19:57,930 --> 00:20:00,232
(música decreciente)

487
00:20:02,634 --> 00:20:04,937
(se reanuda la música)

488
00:20:43,609 --> 00:20:45,744
(música decreciente)

489
00:20:47,045 --> 00:20:49,348
- ¿Joder qué?
- Reunión del capitán.

490
00:20:49,348 --> 00:20:50,882
Sí, bueno deberías haberlo hecho
ven a nosotros.

491
00:20:50,882 --> 00:20:52,951
Hace un puto frío ahí fuera.
- Tienes el Nacional

492
00:20:52,951 --> 00:20:55,053
Torneo Senior en dos días.
(Goody): Espero estar caliente para entonces.

493
00:20:55,053 --> 00:20:56,855
Los otros equipos ya
empezó a aparecer.

494
00:20:56,855 --> 00:20:59,791
{\an8}(charla superpuesta)
- Tenemos un problema.

495
00:20:59,791 --> 00:21:01,560
Tenemos un problema.

496
00:21:01,560 --> 00:21:03,161
¿Sí? ¿Cuál es el problema?
¿Sanguinet?

497
00:21:03,161 --> 00:21:05,430
Has perdido tu identidad
como jugadores de hockey.

498
00:21:09,334 --> 00:21:10,736
Después de esa pérdida,
lo has olvidado

499
00:21:10,736 --> 00:21:13,572
lo que te hace único
como deportistas de este deporte.

500
00:21:15,941 --> 00:21:17,743
Bueno, manteca de cerdo Jaysus,
nunca veo un equipo

501
00:21:17,743 --> 00:21:19,077
con tantas heridas
como esto, by.

502
00:21:19,077 --> 00:21:20,746
Sin excusas.

503
00:21:20,746 --> 00:21:22,281
- Pero--
- Los jugadores de hockey no

504
00:21:22,281 --> 00:21:23,749
poner excusas.

505
00:21:23,749 --> 00:21:25,250
Juegas por el logo.
en el frente,

506
00:21:25,250 --> 00:21:26,585
No el nombre en la parte de atrás.

507
00:21:26,585 --> 00:21:28,420
Juegas por tu ciudad
y para tus compañeros de equipo.

508
00:21:28,420 --> 00:21:31,590
Tú ganas por ellos. Sin excusas.

509
00:21:34,826 --> 00:21:37,596
Apenas puede caminar.
Apenas puedo levantar el brazo.

510
00:21:37,596 --> 00:21:39,498
Nunca les dejes saber
estás herido.

511
00:21:39,998 --> 00:21:42,301
Ustedes son los líderes de este equipo.
y mirarte.

512
00:21:42,301 --> 00:21:44,236
Uno está en un cabestrillo,
uno está cojeando.

513
00:21:44,236 --> 00:21:46,138
Estás llorando por tener frío.

514
00:21:46,772 --> 00:21:49,941
Dale un tirón a tus bolas.
Sois jugadores de hockey.

515
00:21:50,309 --> 00:21:52,044
Nunca les dejes saber que estás herido.

516
00:21:55,147 --> 00:21:56,014
Shoresy,

517
00:21:56,581 --> 00:21:59,084
Eres el capitán de este equipo.
¿Por qué perdimos contra los yanquis?

518
00:21:59,551 --> 00:22:01,253
- No hay excusas.
- ¿Te duele?

519
00:22:01,253 --> 00:22:03,221
Ve hasta que no puedas ir más.

520
00:22:03,221 --> 00:22:06,024
Entonces por qué a todos les gusta...
(quejidos)

521
00:22:07,659 --> 00:22:09,828
- No nos lo ganamos.
- No importa cómo llegues

522
00:22:09,828 --> 00:22:11,730
al baile,
sólo tienes que llegar allí.

523
00:22:11,730 --> 00:22:13,398
Sí, ¿y luego qué?
¿Sanguinet?

524
00:22:13,398 --> 00:22:14,966
- Entonces--
- ¿Eh?

525
00:22:16,301 --> 00:22:18,670
Encuentra esa actitud de "vete a la mierda".

526
00:22:20,806 --> 00:22:22,074
Fuiste con los yanquis.

527
00:22:22,074 --> 00:22:24,343
Les tomó siete juegos,
pero perdiste.

528
00:22:24,343 --> 00:22:25,644
Tienes razón.

529
00:22:26,311 --> 00:22:27,479
Quizás no deberías estar aquí.

530
00:22:28,113 --> 00:22:29,848
Pero no puedes mirar
en el retrovisor

531
00:22:29,848 --> 00:22:31,983
y el camino al mismo tiempo.

532
00:22:32,851 --> 00:22:35,487
eres el mejor equipo
en la historia del NOSHO.

533
00:22:35,487 --> 00:22:37,022
Sois poseedores de récords.

534
00:22:37,022 --> 00:22:40,992
24 victorias, cero derrotas.
Una temporada perfecta.

535
00:22:42,828 --> 00:22:44,129
Entonces, tienes dos opciones.

536
00:22:44,529 --> 00:22:46,665
Podrías sentarte,
llorar por perder ante los Yankees

537
00:22:46,665 --> 00:22:47,799
en los playoffs,

538
00:22:48,533 --> 00:22:50,802
o encontrar ese "vete a la mierda"
actitud y vencerlos

539
00:22:50,802 --> 00:22:52,371
en el escenario nacional.

540
00:22:54,106 --> 00:22:57,175
Shoresy, ¿crees que podrás encontrarlo?

541
00:22:59,111 --> 00:23:00,278
(la puerta se abre)

542
00:23:00,846 --> 00:23:02,781
¿Es eso
la sección de subcampeones?

543
00:23:03,682 --> 00:23:05,417
Entonces nos sentaremos aquí.

544
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
(Palmer): Bastante tranquilo
Allí por una vez, Shoresy.

545
00:23:07,486 --> 00:23:09,521
(Schnurr): Está bien.
- ¿Estás llorando?

546
00:23:09,521 --> 00:23:12,057
Lo entiendo, amigo.
La vida es dura. ¿Quieres hablar?

547
00:23:12,057 --> 00:23:15,193
(Schnurr): Tranquilos, muchachos.
- ¿Dónde está la maldita camarera?

548
00:23:15,193 --> 00:23:17,496
Sí, envía a la camarera.
a la sección de ganadores

549
00:23:17,496 --> 00:23:19,531
cuando ella termine
con los subcampeones.

550
00:23:20,699 --> 00:23:23,301
(música rock rítmica
jugando suavemente)

551
00:23:26,705 --> 00:23:27,973
Subcampeones.

552
00:23:30,342 --> 00:23:32,778
- ¿Qué?
- ¡Subcampeones!

553
00:23:33,145 --> 00:23:35,647
- ¿Qué está diciendo?
- Son subcampeones.

554
00:23:35,647 --> 00:23:39,117
No subcampeones.
Malditos idiotas.

555
00:23:39,117 --> 00:23:41,386
Llámalo como quieras, amigo.
Estáis tirados.

556
00:23:41,386 --> 00:23:44,089
Son jodidos extras.
- Queda un montón de hockey, muchachos.

557
00:23:44,089 --> 00:23:45,857
Queda un montón de hockey.
- Vete a la mierda.

558
00:23:45,857 --> 00:23:47,325
- Vete a la mierda.
- Lo encontré.

559
00:23:47,325 --> 00:23:49,494
Cállate, Delaney.
Maldito cabeza de coca.

560
00:23:49,494 --> 00:23:51,196
- ¿Qué vas a hacer?
- Has hecho demasiados

561
00:23:51,196 --> 00:23:52,631
bolas rápidas, amigo.
- Pedazo de mierda.

562
00:23:52,631 --> 00:23:53,999
Vete a la mierda, hombre.

563
00:23:53,999 --> 00:23:56,067
¿Qué es eso que estabas diciendo?
¿Sobre el respeto otra vez, Miig?

564
00:23:56,067 --> 00:23:57,636
A veces tienes
para exigirlo.

565
00:23:57,636 --> 00:23:59,871
¿Qué vas a hacer?
Estás en un cabestrillo, Goody.

566
00:23:59,871 --> 00:24:02,140
- Ven aquí y descúbrelo.
- ¿Qué vas a hacer?

567
00:24:02,140 --> 00:24:03,642
no vas a
Joder, haz cualquier cosa.

568
00:24:03,642 --> 00:24:05,944
No veré mucha pelea
en este torneo, ¿eh, Nat?

569
00:24:05,944 --> 00:24:07,245
Vamos a verlo.

570
00:24:07,245 --> 00:24:09,214
Creo que tenemos una oportunidad
de ganar esto?

571
00:24:09,214 --> 00:24:11,850
- Me parecen listos.
- Menos charla. Vamos.

572
00:24:11,850 --> 00:24:13,985
- Sí, maldito idiota.
- ¿Vas a hacer algo?

573
00:24:13,985 --> 00:24:15,954
(argumentos superpuestos)
- Hockey de bulldogs, cariño.

574
00:24:16,354 --> 00:24:18,657
- ¿Son los chicos de Sudbury?
- ¿Sí?

575
00:24:20,225 --> 00:24:21,493
Oh, oh.

576
00:24:22,360 --> 00:24:24,329
(música hip-hop)