1
00:00:28,788 --> 00:00:31,591
Εδώ βρίσκεται ο μαγνητικός πόλος

2
00:00:31,991 --> 00:00:34,393
και εδώ,
αυτό στο σπίτι μας με το αυτοκίνητο

3
00:00:34,428 --> 00:00:36,796
ανακαλύφθηκε νέα γη προς τα βόρεια.

4
00:00:36,831 --> 00:00:37,597
Ευχαριστώ.

5
00:00:40,399 --> 00:00:43,002
Εδώ είναι ένα μικρό
Adelie Penguin

6
00:00:43,037 --> 00:00:45,605
όταν βλέπεις έναν σκύλο.

7
00:00:45,640 --> 00:00:46,806
Ευχαριστώ.

8
00:00:50,009 --> 00:00:55,214
Και εδώ είναι δύο αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι
στην ίδια δουλειά.

9
00:00:57,216 --> 00:00:58,818
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

10
00:01:12,031 --> 00:01:14,033
Μόνο ένας Άγγλος θα μπορούσε να το κάνει αυτό

11
00:01:14,068 --> 00:01:16,000
να είσαι περήφανος για την αποτυχία σου.

12
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
Ήθελαν τον Νότιο Πόλο
φτάνω και...

13
00:01:18,072 --> 00:01:19,604
Ευχαριστώ.

14
00:01:19,639 --> 00:01:22,041
...απέτυχαν,
και τώρα έρχονται εδώ...

15
00:01:22,076 --> 00:01:24,043
Τι σημαίνει αποτυχία;

16
00:01:24,078 --> 00:01:25,061
Αποτυχία.

17
00:01:25,096 --> 00:01:26,010
Λέει...

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,211
Ξέρω τι λέει.

19
00:01:27,246 --> 00:01:29,448
Σας ευχαριστώ για την ερώτησή σας.

20
00:01:29,483 --> 00:01:31,616
Έχετε δίκιο, κύριε, αποτύχαμε.

21
00:01:31,651 --> 00:01:33,653
Δεν καταφέραμε να φτάσουμε
τον Νότιο Πόλο.

22
00:01:33,688 --> 00:01:34,819
γύρισα πίσω.

23
00:01:34,854 --> 00:01:37,873
Διάλεξα τη ζωή από το θάνατο για
τον εαυτό μου και για τους φίλους μου,

24
00:01:37,908 --> 00:01:40,893
για αυτό είμαι εδώ
να σου πω για αυτό απόψε.

25
00:01:40,928 --> 00:01:42,912
Ακολουθούν όμως και άλλοι
στα βήματά μας:

26
00:01:42,947 --> 00:01:44,862
Ο καπετάνιος Σκοτ, παίρνοντας το δρόμο μας,

27
00:01:44,897 --> 00:01:47,499
ο Νορβηγός, Amundsen,
από τον κόλπο της Ουαλίας.

28
00:01:47,534 --> 00:01:51,220
Και αν αποτύχουν,
τότε θα προσπαθήσω ξανά

29
00:01:51,255 --> 00:01:54,907
γιατί πιστεύω ότι είναι
στη φύση μας να εξερευνήσουμε,

30
00:01:54,942 --> 00:01:58,075
να φτάσει στο άγνωστο.

31
00:01:58,110 --> 00:02:03,316
Η μόνη αληθινή αποτυχία θα ήταν
να μην εξερευνήσω καθόλου.

32
00:02:16,929 --> 00:02:18,130
Danke.

33
00:02:18,165 --> 00:02:19,297
Ευχαριστώ.

34
00:02:19,332 --> 00:02:21,334
Ακούστηκε το γερμανικό σου
σχεδόν τέλειο απόψε.

35
00:02:21,369 --> 00:02:22,500
Πραγματικά;

36
00:02:22,535 --> 00:02:25,338
Νομίζω ότι απλά δεν το κάνουν
θέλουν να λάβουν διάλεξη

37
00:02:25,373 --> 00:02:26,938
από έναν Άγγλο
πια.

38
00:02:26,973 --> 00:02:30,576
Ο διευθυντής λέει η TheDaily
Η Chronicle τηλεφώνησε

39
00:02:30,611 --> 00:02:32,395
τρεις φορές
σήμερα το βράδυ.

40
00:02:32,430 --> 00:02:34,180
Είναι στη γραμμή τώρα.

41
00:02:36,182 --> 00:02:36,948
Ναί.

42
00:02:36,983 --> 00:02:38,149
Σας ευχαριστώ.

43
00:02:38,184 --> 00:02:40,586
Σερ Έρνεστ Σάκλετον.

44
00:02:40,621 --> 00:02:43,006
Ναί.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,356
βλέπω.

46
00:02:45,391 --> 00:02:47,758
Ποια ημερομηνία ακριβώς;

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,395
Και ο Σκοτ- πού είναι;

48
00:03:00,606 --> 00:03:02,974
Λοιπόν, είναι αλήθεια
έκτακτα νέα

49
00:03:03,009 --> 00:03:06,212
και θα του πρόσφερα
τα θερμά μου συγχαρητήρια.

50
00:03:06,247 --> 00:03:08,248
Ναι, μπορείτε να με αναφέρετε.

51
00:03:08,283 --> 00:03:10,249
Ευχαριστώ, αντίο.

52
00:03:11,884 --> 00:03:13,851
Ο Αμούνδσεν επιστρέφει στην Τασμανία.

53
00:03:13,886 --> 00:03:17,089
Λέει ότι έφτασε
τον Νότιο Πόλο

54
00:03:17,124 --> 00:03:19,457
στις 14 Δεκεμβρίου,
πέρυσι.

55
00:03:19,492 --> 00:03:22,295
Μοιάζει με την καριέρα μου
ως λέκτορας τελείωσε.

56
00:03:22,695 --> 00:03:23,896
Τι γίνεται με τον Σκοτ;

57
00:03:25,498 --> 00:03:27,099
Κανένα σημάδι του.

58
00:03:36,709 --> 00:03:39,477
? Κανείς δεν νοιάζεται για μένα;

59
00:03:39,512 --> 00:03:44,317
? Όχι φίλος σε όλο τον κόσμο
έχω;

60
00:03:44,352 --> 00:03:46,736
? Κανένα για να καταπραΰνει τους φόβους μου;

61
00:03:46,771 --> 00:03:49,086
? Κανένα να μου στεγνώσει τα δάκρυα;

62
00:03:49,121 --> 00:03:52,725
? Μόνος στη θλίψη
Πρέπει να πεθάνω.

63
00:03:54,327 --> 00:03:56,294
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

64
00:03:56,329 --> 00:03:59,532
Ω, κάτι που έφτιαχνε ο Μάικ
τραγουδάμε στην Ιρλανδία

65
00:03:59,567 --> 00:04:00,698
όταν ήμασταν παιδιά.

66
00:04:00,733 --> 00:04:03,536
Ένα τραγούδι εγκράτειας,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

67
00:04:03,571 --> 00:04:04,702
Εμ, ο Φρανκ είναι εδώ.

68
00:04:04,737 --> 00:04:07,540
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα το αντιμετωπίσω.

69
00:04:08,741 --> 00:04:11,143
Α, ναι αγόρι μου.

70
00:04:15,948 --> 00:04:18,351
Ήρθαν οι θείες σου να πληρώσουν
μια επίσκεψη.

71
00:04:18,386 --> 00:04:20,318
Είναι μια τρομακτική συμμορία.

72
00:04:20,353 --> 00:04:22,755
Δεν πρέπει ποτέ να ακούς
μια λέξη που λέει κάποιος από αυτούς.

73
00:04:22,790 --> 00:04:24,357
Θα είναι όλοι 102
μέχρι να μεγαλώσεις.

74
00:04:24,392 --> 00:04:25,958
Θεία Κάθλιν, θεία...

75
00:04:29,962 --> 00:04:32,365
Υποθέτω ότι πρέπει να συνηθίσω
σέρνεται σαν εγκληματίας.

76
00:04:32,400 --> 00:04:33,931
Χαίρομαι που ήρθες.

77
00:04:33,966 --> 00:04:37,570
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω
όλοι - όχι όλοι ταυτόχρονα.

78
00:04:37,605 --> 00:04:39,972
Είχα αρκετές διαλέξεις
να κρατήσει μια ζωή.

79
00:04:40,007 --> 00:04:40,773
Frank, έκανες το καλύτερο
θα μπορούσες.

80
00:04:40,808 --> 00:04:42,340
Ήσουν απλά άτυχος.

81
00:04:42,375 --> 00:04:43,976
Είναι μόνο χρήματα,
μετά από όλα?

82
00:04:44,377 --> 00:04:46,744
δεν ήταν ποτέ
ένα από τα δυνατά μας σημεία.

83
00:04:46,779 --> 00:04:50,783
Ο δικηγόρος μου λέει ότι πρέπει να προετοιμαστώ
τον εαυτό μου για ποινή φυλάκισης.

84
00:04:50,818 --> 00:04:51,949
Πώς το κάνει κανείς αυτό,
αναρωτιέμαι;

85
00:04:51,984 --> 00:04:54,403
Περπατώντας σε κύκλους
πρακτική, υποθέτω.

86
00:04:54,438 --> 00:04:56,831
Θα μπορούσα να σου βρω ένα ζευγάρι
από ριγέ πιτζάμες.

87
00:04:56,866 --> 00:04:59,225
Φτιάξτε σας ένα μπολ
χυλός ή κάτι τέτοιο.

88
00:04:59,625 --> 00:05:00,626
Έλα μέσα.

89
00:05:00,661 --> 00:05:01,627
Είμαστε μόνο εμείς.

90
00:05:02,027 --> 00:05:04,830
Mikey, ελπίζω σε όλα αυτά
δεν πρόκειται να σε πληγώσει...

91
00:05:04,865 --> 00:05:06,249
τα σχέδιά σου, εννοώ.

92
00:05:06,284 --> 00:05:07,759
Ω, τι σχέδια;

93
00:05:07,794 --> 00:05:09,200
Τι μπορώ να κάνω;

94
00:05:09,235 --> 00:05:12,037
Η μόδα αυτή τη στιγμή
είναι για νεκρούς εξερευνητές.

95
00:05:12,072 --> 00:05:12,838
Ερχομαι.

96
00:05:16,442 --> 00:05:19,245
Η επόμενη αποστολή μου είναι
στην παραλία.

97
00:05:19,280 --> 00:05:20,411
Υποσχέθηκες.

98
00:05:20,446 --> 00:05:21,212
Έχω το γράμμα.

99
00:05:21,247 --> 00:05:22,648
Είπες ότι θα το έκανες
ποτέ μην γυρίσεις πίσω.

100
00:05:22,683 --> 00:05:24,167
Ξέρω, αλλά πράγματα
έχουν αλλάξει.

101
00:05:24,202 --> 00:05:25,651
Άλλωστε δεν μπορώ
διάλεξη πια.

102
00:05:25,686 --> 00:05:26,817
Είμαι ξεπερασμένος.

103
00:05:26,852 --> 00:05:28,053
Είμαι μόνο ένας ακόμα
εξερευνητής

104
00:05:28,088 --> 00:05:29,220
που δεν κατάφερε να φτάσει
ο πόλος-

105
00:05:29,255 --> 00:05:31,657
αυτός που άβολα
τυχαίνει να είναι ζωντανός.

106
00:05:31,692 --> 00:05:32,423
Μην το λες αυτό.

107
00:05:32,458 --> 00:05:33,624
Μην το πεις ποτέ αυτό.

108
00:05:33,659 --> 00:05:34,825
Τι γίνεται με το δικό σου
εταιρεία τσιγάρων;

109
00:05:34,860 --> 00:05:37,263
Νόμιζα ότι πήγαινες
να επικεντρωθούμε σε αυτό.

110
00:05:37,298 --> 00:05:39,665
Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ
ενός πωλητή.

111
00:05:40,866 --> 00:05:42,868
Παρακαλώ, μπορούμε να πάμε
κωπηλασία, μαμά;

112
00:05:42,903 --> 00:05:44,034
Όχι, αγάπη μου.

113
00:05:44,069 --> 00:05:45,236
Σε παρακαλώ, μαμά,
παρακαλώ μαμά!

114
00:05:45,271 --> 00:05:47,273
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
όταν πιστεύεις σε αυτό.

115
00:05:47,673 --> 00:05:48,839
Αυτό εννοώ.

116
00:05:48,874 --> 00:05:50,475
Γι' αυτό εγώ
πρέπει να επιστρέψετε.

117
00:05:50,510 --> 00:05:52,077
Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ!

118
00:05:52,112 --> 00:05:53,244
Όχι, αγάπη μου.

119
00:05:53,279 --> 00:05:55,681
Παιδιά ακούστε
στη μητέρα σου.

120
00:05:55,716 --> 00:05:56,882
Αυτή ξέρει καλύτερα.

121
00:05:58,484 --> 00:06:00,686
Ένα ακόμη ταξίδι νότια-
μόνο αυτό θα είναι.

122
00:06:00,721 --> 00:06:02,888
Θα είμαι πολύ μεγάλος για να ξαναπάω
μετά από αυτό πάντως.

123
00:06:03,289 --> 00:06:05,691
Θα μείνω σπίτι, δεν θα μείνω ποτέ
βγάλε τις παντόφλες μου.

124
00:06:05,726 --> 00:06:07,693
Μπορείτε να τα καρφώσετε
στα πόδια μου.

125
00:06:07,728 --> 00:06:08,894
υπόσχομαι!

126
00:06:12,898 --> 00:06:14,099
Ω, Θεέ μου!

127
00:06:14,134 --> 00:06:15,266
Είμαι μούσκεμα.

128
00:06:15,301 --> 00:06:17,303
Ποιος έβαλε όλο αυτό το νερό εδώ;

129
00:06:17,338 --> 00:06:18,869
Παιδιά, βοηθήστε με!

130
00:06:18,904 --> 00:06:20,906
Κοίτα, θα είμαι στο Λονδίνο
για λίγες μέρες,

131
00:06:20,941 --> 00:06:23,309
μόνο για να μάθω
αν είναι δυνατόν.

132
00:06:23,344 --> 00:06:25,676
Α, καλησπέρα,
Κυρία.

133
00:06:25,711 --> 00:06:27,313
Απλώς θα είναι
επαγγελματικές συναντήσεις -

134
00:06:27,348 --> 00:06:28,479
πολύ βαρετό?
θα το μισούσες.

135
00:06:28,514 --> 00:06:31,317
Τέλος πάντων, τίποτα
θα είναι διαφορετικό.

136
00:06:36,155 --> 00:06:37,321
Σάκλετον.

137
00:06:37,356 --> 00:06:38,991
Έκανα κράτηση για τραπέζι
για τρεις.

138
00:06:39,026 --> 00:06:40,157
Ναι, κύριε.

139
00:06:40,192 --> 00:06:40,958
Κυρία Τσέτουιντ.

140
00:06:40,993 --> 00:06:43,395
Ο σερ Έρνεστ έχει
ήδη έφτασε.

141
00:06:46,999 --> 00:06:48,966
Αυτό ήταν σίγουρα
μια αστεία ματιά.

142
00:06:49,001 --> 00:06:51,403
Αγαπητέ, δεν μπαίνουν μέσα
για αστείες εμφανίσεις.

143
00:06:51,438 --> 00:06:52,605
Γι' αυτό έρχομαι εδώ.

144
00:06:57,409 --> 00:06:58,576
Καλέ Θεέ.

145
00:06:58,611 --> 00:07:00,613
Το μισό Λονδίνο φαίνεται να είναι
με στολή αυτές τις μέρες.

146
00:07:00,648 --> 00:07:01,831
Δεν μπορούν
όλα να είναι αληθινά.

147
00:07:01,866 --> 00:07:03,015
Υπάρχει κοστούμι
κάπου

148
00:07:03,415 --> 00:07:04,616
κάνοντας μια περιουσία.

149
00:07:04,651 --> 00:07:05,783
Πώς είναι το σχολείο;

150
00:07:05,818 --> 00:07:07,619
Έκανα την απαγγελία μου σήμερα.

151
00:07:07,654 --> 00:07:09,421
Η δεσποινίς Ρουρκ ήταν πολύ ευχαριστημένη.

152
00:07:09,456 --> 00:07:10,623
Ποιος ήσουν;

153
00:07:10,658 --> 00:07:11,789
Πόρτια.

154
00:07:11,824 --> 00:07:12,590
Ωχ! Πολύ αυστηρό.

155
00:07:12,625 --> 00:07:14,191
Τι είναι αυτό;
Δώστε το πίσω.

156
00:07:14,226 --> 00:07:16,228
Ω, αγαπητέ, νομίζω
ο αδερφός μου αναπτύσσεται

157
00:07:16,263 --> 00:07:17,429
ένα ενδιαφέρον
στη σύγχρονη τέχνη.

158
00:07:17,830 --> 00:07:19,031
Μπορώ να το έχω αυτό
πίσω, παρακαλώ;

159
00:07:19,066 --> 00:07:20,450
Τι στο καλό είναι;

160
00:07:20,485 --> 00:07:21,799
Θα έλεγα ότι είναι είτε

161
00:07:21,834 --> 00:07:23,035
ένας ελέφαντας με ένα βέλος
μέσα από το κεφάλι του

162
00:07:23,070 --> 00:07:23,836
ή είναι ο Νότιος Πόλος.

163
00:07:23,871 --> 00:07:24,653
Δεν υπάρχουν βραβεία.

164
00:07:25,054 --> 00:07:26,063
Άσε με να το δω.

165
00:07:26,098 --> 00:07:27,186
Μπορούμε να παραγγείλουμε;

166
00:07:27,221 --> 00:07:28,274
Σας ευχαριστώ.

167
00:07:30,676 --> 00:07:32,277
Είπες ότι θα το έκανες
ποτέ μην γυρίσεις πίσω.

168
00:07:32,312 --> 00:07:33,879
Μην ανησυχείς.
κανείς δεν θα με αφήσει.

169
00:07:33,914 --> 00:07:35,881
Μπορώ να έχω το μενού μου, παρακαλώ;

170
00:07:38,684 --> 00:07:41,487
Είπες ότι δεν ήθελες
να γυρίσω πίσω.

171
00:07:41,522 --> 00:07:44,255
Ξέρω τι είπα.

172
00:07:44,290 --> 00:07:45,456
Ένας αγώνας για τον Πόλο.

173
00:07:45,491 --> 00:07:47,893
Αυτό που προτείνω είναι κάτι
πολύ πιο σημαντικό.

174
00:07:47,928 --> 00:07:49,860
Στο κοινό αρέσει ένας αγώνας,

175
00:07:49,895 --> 00:07:51,862
και TheChroniclelikes
αυτό που αρέσει στο κοινό.

176
00:07:51,897 --> 00:07:54,700
Στο κοινό θα αρέσει αυτό: Είμαι
διασχίζοντας ολόκληρη την ήπειρο-

177
00:07:54,735 --> 00:07:57,102
η μακρύτερη Ανταρκτική ή
Ταξίδι στην Αρκτική που επιχειρήθηκε ποτέ,

178
00:07:57,137 --> 00:07:59,104
ως επί το πλείστον τελείως
ανεξερεύνητη περιοχή.

179
00:07:59,139 --> 00:08:00,306
Θα προτιμούσα ακόμα έναν αγώνα.

180
00:08:00,341 --> 00:08:01,071
Ευχαριστώ, Ελένη.

181
00:08:01,106 --> 00:08:03,108
Πρέπει να είναι
μια ακριβή επιχείρηση.

182
00:08:03,143 --> 00:08:04,275
Πόσο χρειάζεστε;

183
00:08:04,310 --> 00:08:07,112
Να εξοπλίσω
όλη η αποστολή,

184
00:08:07,147 --> 00:08:09,480
χμ, περίπου 60.000 £.

185
00:08:09,515 --> 00:08:11,517
Λοιπόν, θέλεις να φτιάξεις
δημόσια έκκληση;

186
00:08:11,552 --> 00:08:12,683
Όχι, το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν.

187
00:08:12,718 --> 00:08:15,085
Η λογιστική είναι
απίστευτα περίπλοκο.

188
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
Ψάχνω για ένα μικρό
ομάδα ιδιωτών επενδυτών.

189
00:08:17,157 --> 00:08:18,689
Λοιπόν, αν βοηθάει,
Μπορεί να ξέρω μερικούς ανθρώπους

190
00:08:18,724 --> 00:08:21,126
που μπορεί να ενδιαφέρεται για
τα δικαιώματα της κινούμενης εικόνας.

191
00:08:21,161 --> 00:08:21,892
Παρακαλώ καθίστε.

192
00:08:21,927 --> 00:08:23,894
Μπορεί να με ενδιαφέρει και ο ίδιος.

193
00:08:23,929 --> 00:08:27,533
Αν γίνει πόλεμος, του ρεπορτάζ
θα είναι πολύ σημαντικό.

194
00:08:27,568 --> 00:08:29,900
Τι γίνεται όμως με τον αδερφό σου;

195
00:08:29,935 --> 00:08:32,738
Λοιπόν, ο χρόνος της δίκης
είναι ατυχές,

196
00:08:32,773 --> 00:08:34,173
αλλά θα τελειώσει σύντομα.

197
00:08:34,208 --> 00:08:35,892
Είναι θέμα £ 1.000.

198
00:08:35,927 --> 00:08:37,752
Γνωρίζετε τον Frank Hird;

199
00:08:37,787 --> 00:08:39,543
Λοιπόν, τον γνώρισα.

200
00:08:39,578 --> 00:08:41,562
Λέει ο κύριος Χιρντ
όποιος θα ακούσει

201
00:08:41,597 --> 00:08:44,016
ότι ο αδερφός σου έκλεψε 60.000 £
από τον πατέρα του,

202
00:08:44,051 --> 00:08:45,234
Λόρδος Ρόναλντ Γκάουερ.

203
00:08:45,634 --> 00:08:48,854
Λέει ότι εισήγαγες
Ο Λόρδος Ρόναλντ στον αδερφό σου

204
00:08:48,889 --> 00:08:49,655
και ήξερε τα πάντα.

205
00:08:49,690 --> 00:08:51,221
Ο Χιρντ είναι τρελός.

206
00:08:51,256 --> 00:08:53,692
Έβαλα το θέμα στα χέρια
των δικηγόρων μου και αποσύρθηκε

207
00:08:53,727 --> 00:08:54,893
τους ισχυρισμούς του
αμέσως.

208
00:08:54,928 --> 00:08:56,312
Δηλαδή δεν είναι αλήθεια;

209
00:08:56,347 --> 00:08:57,696
ότι συμμετείχα...

210
00:08:57,731 --> 00:08:58,862
απολύτως όχι.

211
00:08:58,897 --> 00:09:00,899
Έτσι, κυρίες και κύριοι,

212
00:09:00,934 --> 00:09:02,866
είναι η ελπίδα και η πρόθεσή μου

213
00:09:02,901 --> 00:09:06,505
να κάνει αυτό το ταξίδι στον Πόλο
και τα μυστήρια πέρα,

214
00:09:06,540 --> 00:09:10,109
διασχίζοντας ολόκληρη
Ανταρκτική ήπειρος

215
00:09:10,144 --> 00:09:12,476
από τη μια πλευρά στην άλλη.

216
00:09:12,511 --> 00:09:18,517
Κλείσε τα μάτια για μια στιγμή,
παρακαλώ, και φανταστείτε την Ανταρκτική.

217
00:09:18,552 --> 00:09:21,737
Αφήστε το μυαλό σας να περιπλανηθεί
σε μια παγωμένη θάλασσα,

218
00:09:21,772 --> 00:09:24,923
κύματα στριμμένα σε
φανταστικά σχήματα,

219
00:09:24,958 --> 00:09:27,691
παγόβουνα σαν νεράιδα κάστρα,

220
00:09:27,726 --> 00:09:32,531
αστραφτερά σε μαργαριταρένιες αποχρώσεις
από μπλε του κοβαλτίου και τριαντάφυλλο

221
00:09:32,566 --> 00:09:35,299
και σιωπή - απόλυτη, απόλυτη,

222
00:09:35,334 --> 00:09:39,338
σπασμένο μόνο από τον κεραυνό
της διάσπασης του πάγου.

223
00:09:39,373 --> 00:09:42,106
Η τελευταία σελίδα
εκείνου του μεγάλου άτλαντα

224
00:09:42,141 --> 00:09:45,744
που σχεδιάστηκαν από τους εξερευνητές
του αρχαίου κόσμου

225
00:09:45,779 --> 00:09:48,112
είναι ανοιχτά μπροστά μας,

226
00:09:48,147 --> 00:09:51,315
και πώς να το ονομάσουμε...

227
00:09:51,350 --> 00:09:54,953
αυτή η νέα γη
μόλις ανακαλύψαμε;

228
00:09:54,988 --> 00:09:58,557
Θα το ονομάσουμε
«Η χώρα του Άρτσιμπαλντ Ντέξτερ».

229
00:09:58,592 --> 00:10:00,524
Κύριε Φρανκ Γουάιλντ,
Σας ευχαριστώ.

230
00:10:00,559 --> 00:10:02,961
σου δίνω
Η χώρα του Άρτσιμπαλντ Ντέξτερ.

231
00:10:04,963 --> 00:10:06,530
Και αυτή η παραδεισένια κορυφή

232
00:10:06,565 --> 00:10:08,567
που μόλις εμφανίστηκε
από την ομίχλη;

233
00:10:08,602 --> 00:10:10,134
Όρος Τζακ Μόργκαν.

234
00:10:10,169 --> 00:10:12,571
Ακριβώς, κύριε Μόργκαν-
Mount Jack Morgan!

235
00:10:30,189 --> 00:10:32,991
Λοιπόν, είναι πεπεισμένος
θα γίνει πόλεμος.

236
00:10:33,026 --> 00:10:34,958
Ναι, ξέρω,
μου είπε.

237
00:10:34,993 --> 00:10:37,396
Υποθέτω ότι το συγκρότημα
ήταν η ιδέα σου.

238
00:10:37,431 --> 00:10:38,597
Ενοχος.

239
00:10:43,402 --> 00:10:44,968
Λοιπόν;

240
00:10:45,003 --> 00:10:47,771
Καλά τι;

241
00:10:47,806 --> 00:10:49,808
Πώς τα πήγες;

242
00:10:51,410 --> 00:10:53,412
Μία πρόσκληση
να πάει στους αγώνες.

243
00:10:53,447 --> 00:10:55,231
Και ένα αίτημα
από το γραφείο του κυρίου Μόργκαν

244
00:10:55,266 --> 00:10:57,015
να κρατήσει επαφή
με την ανάπτυξη.

245
00:10:57,416 --> 00:10:58,650
Μηδέν, τίποτα, τίποτα.

246
00:11:01,453 --> 00:11:02,654
Τι ακολουθεί λοιπόν;

247
00:11:05,057 --> 00:11:05,858
Δεν ξέρω.

248
00:11:12,264 --> 00:11:14,666
Νοικιάστε ένα γραφείο και ξεκινήστε,
υποθέτω.

249
00:11:25,077 --> 00:11:26,078
Με συγχωρείτε, κύριε.

250
00:11:26,113 --> 00:11:27,044
Ναι, τι είναι;

251
00:11:27,079 --> 00:11:28,280
Έχω έρθει για τη δουλειά.

252
00:11:28,315 --> 00:11:29,446
Λυπάμαι που είμαι νωρίς.

253
00:11:29,481 --> 00:11:30,882
Πώς το ήξερες
ποιος ήμουν;

254
00:11:30,917 --> 00:11:32,284
έχω δει
η φωτογραφία σας, κύριε.

255
00:11:32,684 --> 00:11:34,286
Λοιπόν, έλα,
άνοιξε την πόρτα εκεί.

256
00:11:34,686 --> 00:11:35,887
Λοιπόν, πώς σε λένε;

257
00:11:35,922 --> 00:11:37,106
Sparks, Marcie Sparks.

258
00:11:37,141 --> 00:11:38,255
Λοιπόν, πάρτε αυτά.

259
00:11:38,290 --> 00:11:39,491
Πώς γράφεις
«απόστροφο», Μάρσι;

260
00:11:39,892 --> 00:11:40,657
Κύριε;

261
00:11:40,692 --> 00:11:42,294
"Απόστροφος"-
πώς το γράφεις;

262
00:11:42,329 --> 00:11:44,914
Α- Π-Ο-Σ-Τ-Ρ-Ο-Π-Η-Ε.

263
00:11:44,949 --> 00:11:47,499
Τι νομίζεις, Φρανκ;

264
00:11:47,534 --> 00:11:48,665
Καμία ιδέα, αφεντικό.

265
00:11:48,700 --> 00:11:49,902
Ούτε εγώ, αλλά ακούγεται
πειστικός-

266
00:11:49,937 --> 00:11:50,702
αυτό είναι η μισή μάχη.

267
00:11:52,704 --> 00:11:54,271
Ναι, θα πάρω αυτό, Φρανκ.

268
00:11:54,306 --> 00:11:56,708
Marcie, αυτός είναι ο Frank Wild,
ο δεύτερος μου-

269
00:11:56,743 --> 00:11:59,111
η πιο έμπειρη Ανταρκτική
άντρα που θα συναντήσεις ποτέ.

270
00:11:59,146 --> 00:12:00,677
Τι κάνετε.

271
00:12:00,712 --> 00:12:03,115
Ο Tom Crean, ο οποίος ήταν μαζί
Το πάρτι του Captain Scott πέρυσι,

272
00:12:03,150 --> 00:12:05,117
αλλά δεν θα το κρατήσουμε αυτό
εναντίον του, θα κάνουμε, Τομ;

273
00:12:05,152 --> 00:12:06,683
Τι κάνετε;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

274
00:12:06,718 --> 00:12:08,720
Έλα, λοιπόν, για να δούμε
από αυτό που είσαι φτιαγμένος.

275
00:12:08,755 --> 00:12:12,324
Προς τον αρχισυντάκτη των TheTimes.

276
00:12:15,928 --> 00:12:19,096
Κύριε, ήταν ανοιχτό μυστικό
για κάποιο διάστημα

277
00:12:19,131 --> 00:12:23,535
ότι είχα επιθυμήσει
να ηγηθεί μιας άλλης αποστολής

278
00:12:23,570 --> 00:12:25,903
στον Νότιο Πόλο
περιφέρειες.

279
00:12:25,938 --> 00:12:27,504
Τομ, να είσαι καλός φίλος,
σκάσε στον κάτω όροφο,

280
00:12:27,539 --> 00:12:30,307
βάλε ένα σημείωμα στην πόρτα που λέει
η θέση έχει καλυφθεί.

281
00:12:30,342 --> 00:12:32,761
Μπορώ να ανακοινώσω ότι ένα τέτοιο
η αποστολή θα ξεκινήσει τον επόμενο χρόνο.

282
00:12:32,796 --> 00:12:35,180
«Έχω πάρει την ελευθερία
της κλήσης της αποστολής

283
00:12:35,215 --> 00:12:37,948
την Αυτοκρατορική Υπερανταρκτική. "

284
00:12:37,983 --> 00:12:40,585
Ποιος κάνει ο διάολος
νομίζει ότι είναι;

285
00:12:40,620 --> 00:12:42,504
Προφανώς, είναι
έχει υποσχεθεί

286
00:12:42,539 --> 00:12:44,389
£10.000
από την κυβέρνηση.

287
00:12:44,790 --> 00:12:47,192
Μόνο αν τα ανεβάσει όλα
πρώτα τα υπόλοιπα χρήματα.

288
00:12:47,227 --> 00:12:49,159
Ο Λόιντ Τζορτζ δεν είναι ανόητος.

289
00:12:49,194 --> 00:12:51,796
Πού είναι ο Σάκλετον
θα βρεις 60.000 £;

290
00:12:51,831 --> 00:12:54,364
Δεν έχει πληρώσει καν
για την τελευταία του αποστολή.

291
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
Ελπίζω να μην περιμένει να πάρει
οποιαδήποτε χρήματα από εμάς.

292
00:12:56,436 --> 00:12:59,169
Αυτό είναι το Βασιλικό
Γεωγραφική Εταιρεία.

293
00:12:59,204 --> 00:13:02,407
Δεν είναι η Βασιλική Ανταρκτική
Ερευνητική Εταιρεία.

294
00:13:02,442 --> 00:13:04,374
Έχουμε άλλα
ευθύνες.

295
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
Κύριοι, θα το έκανα
συμβουλεύει προσοχή.

296
00:13:06,446 --> 00:13:08,413
Δεν είναι στη δύναμή μας
να τον σταματήσει.

297
00:13:08,448 --> 00:13:09,980
Αν προσπαθήσουμε και πάει μπροστά,

298
00:13:10,015 --> 00:13:12,017
οι εφημερίδες,
ποιοι είναι οι φίλοι του,

299
00:13:12,052 --> 00:13:13,619
θα μας κάνει μόνο
φαίνονται ανόητοι.

300
00:13:14,019 --> 00:13:16,787
Προτείνω να γίνουμε εθελοντές
μια μικρή δωρεά

301
00:13:16,822 --> 00:13:20,826
πριν ζητήσει ένα μεγαλύτερο,
από, ας πούμε £ 1.000.

302
00:13:24,830 --> 00:13:28,033
Πολύ καλά, θα τα καταφέρω
σε δύο πληρωμές των 500 £

303
00:13:28,068 --> 00:13:29,600
και θα το ξεκαθαρίσω
στον σερ Έρνεστ

304
00:13:29,635 --> 00:13:32,437
που δεν περιμένουμε να ρωτήσει
για τη δεύτερη πληρωμή.

305
00:13:32,472 --> 00:13:34,004
γραπτώς.

306
00:13:34,039 --> 00:13:35,205
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Γιάννη;

307
00:13:35,240 --> 00:13:37,643
Βάλτε τον να συμφωνήσει σε αυτό
γραπτώς.

308
00:13:37,678 --> 00:13:38,844
Άκου, άκου.

309
00:13:42,047 --> 00:13:43,614
Λοιπόν, έχεις κάποια χρήματα.

310
00:13:43,649 --> 00:13:46,468
Λοιπόν, τα 500 £ μετά βίας θα κρατηθούν
η αποστολή στην τροφή για σκύλους.

311
00:13:46,503 --> 00:13:49,096
Τι γίνεται με αυτόν τον φίλο
που είπες ότι ήταν τόσο γενναιόδωρο;

312
00:13:49,131 --> 00:13:52,012
Ο κύριος Χάρβεϊ φαίνεται να έχει
άλλαξε γνώμη ξαφνικά.

313
00:13:52,047 --> 00:13:54,893
Αλλά έχεις γραφείο και
διαφημίζεις για άντρες.

314
00:13:54,928 --> 00:13:56,312
Όχι, δεν είμαι...

315
00:13:56,347 --> 00:13:57,661
Λοιπόν, ναι, είμαι

316
00:13:57,696 --> 00:14:00,098
και έχουμε, ε,
κάναμε την αρχή.

317
00:14:00,133 --> 00:14:01,300
Σας ευχαριστώ.

318
00:14:02,901 --> 00:14:05,103
Άρα είναι σίγουρο.

319
00:14:05,138 --> 00:14:07,306
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.

320
00:14:18,951 --> 00:14:20,117
Καλή μου!

321
00:14:20,152 --> 00:14:22,554
Υπάρχουν άλλα δύο
σακιά κάτω.

322
00:14:22,589 --> 00:14:24,957
Είμαι ο Τζορτζ Μάρστον,
επίσημος καλλιτέχνης...

323
00:14:24,992 --> 00:14:26,976
Στόκος, ρε γέρο κάθαρμα!

324
00:14:27,011 --> 00:14:28,786
Μερικές φορές γνωστό ως Putty.

325
00:14:28,821 --> 00:14:30,527
Πούλησες ακόμα έναν πίνακα;

326
00:14:30,562 --> 00:14:32,564
Ναι, έχω,
εκ των πραγμάτων.

327
00:14:32,599 --> 00:14:33,365
Γεώργιος.

328
00:14:33,765 --> 00:14:34,531
Κάποιος.

329
00:14:34,566 --> 00:14:36,934
Άσε με να τα πάρω.

330
00:14:36,969 --> 00:14:40,172
Λοιπόν, φαίνεται η μισή χώρα
θέλει να έρθει μαζί μας.

331
00:14:40,207 --> 00:14:43,375
Το αφεντικό έκανε την ανακοίνωση
ακούγεται πολύ άνετο.

332
00:14:43,410 --> 00:14:44,942
Είναι εδώ;

333
00:14:44,977 --> 00:14:47,361
Όχι - είναι έξω στο κούτσουρο.

334
00:14:47,396 --> 00:14:51,416
Το κόμμα μου, έχοντας σαλπάρει
μέσα από τον πάγο που λιώνει

335
00:14:51,451 --> 00:14:53,018
της Θάλασσας του Γουέντελ,

336
00:14:53,418 --> 00:14:55,620
θα προσγειωθεί εδώ,
στον κόλπο Vahsel

337
00:14:55,655 --> 00:14:57,788
και εκεί θα το κάνουμε
Κάντε μια βάση?

338
00:14:57,823 --> 00:15:01,026
και θα ξεκινήσει ένα μικρότερο πάρτι
μια πορεία προς το...

339
00:15:01,061 --> 00:15:02,192
Scone;

340
00:15:02,227 --> 00:15:02,993
Το scone, ακριβώς.

341
00:15:03,028 --> 00:15:04,995
Συγχρόνως
μια δεύτερη ομάδα θα προσγειωθεί

342
00:15:05,030 --> 00:15:07,432
στην άλλη πλευρά του
ήπειρος, η θάλασσα Ross,

343
00:15:07,467 --> 00:15:09,835
και περάσουν απέναντι
ο παγετώνας Beardmore,

344
00:15:09,870 --> 00:15:12,637
προς τον Πόλο-
I-I-Εννοώ, το scone-

345
00:15:12,672 --> 00:15:15,005
στρώνοντας αποθήκες τροφίμων καθώς πηγαίνουν

346
00:15:15,040 --> 00:15:18,310
ώστε το κόμμα μου να έχει
προμήθειες για το δεύτερο εξάμηνο...

347
00:15:19,511 --> 00:15:20,712
Ω Μπάνις,
σταματήστε το!

348
00:15:20,747 --> 00:15:22,279
Μπάνις, κατέβα.

349
00:15:22,314 --> 00:15:24,681
Ορίστε.

350
00:15:24,716 --> 00:15:27,119
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε Έρνεστ.
έχει τόσο γλυκό δόντι.

351
00:15:27,154 --> 00:15:30,139
Χρηματοδοτούμαι
από την κυβέρνηση

352
00:15:30,174 --> 00:15:33,267
και από το Βασιλικό
Γεωγραφική Εταιρεία

353
00:15:33,302 --> 00:15:36,361
και έχω αρκετές
ιδιώτες χορηγούς

354
00:15:36,396 --> 00:15:38,328
αλλά φυσικά
υπάρχει ακόμα

355
00:15:38,363 --> 00:15:40,365
μερικές χιλιάδες λίρες
Πρέπει να βρω

356
00:15:40,400 --> 00:15:42,768
πριν είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

357
00:15:43,969 --> 00:15:45,936
Χρειάζεται μεγάλο θάρρος

358
00:15:45,971 --> 00:15:50,776
να επιστρέψει σε ένα μέρος
όπου έχεις υποφέρει τόσο πολύ.

359
00:15:51,977 --> 00:15:54,396
«Αυτό που φιλοδοξούσα να γίνω,

360
00:15:54,431 --> 00:15:56,824
«Και δεν ήταν, με παρηγορεί:

361
00:15:56,859 --> 00:15:59,182
«Μπορεί να είναι βάναυσος
έχουν υπάρξει,

362
00:15:59,217 --> 00:16:02,421
αλλά δεν θα βυθιζόταν
εγώ η ζυγαριά. "

363
00:16:03,622 --> 00:16:05,223
Ρόμπερτ Μπράουνινγκ.

364
00:16:05,258 --> 00:16:06,825
Ένα αγαπημένο μου.

365
00:16:06,860 --> 00:16:08,427
Το δικό μου επίσης.

366
00:16:10,028 --> 00:16:13,632
Δεν δίνεται σε όλους μας
να ζήσεις μια ζωή σαν τη δική σου

367
00:16:13,667 --> 00:16:17,235
αλλά έχεις τη δύναμη
να μοιραστείς το όραμά σου

368
00:16:17,270 --> 00:16:19,655
και πάρτε μας
μαζί σου.

369
00:16:19,690 --> 00:16:22,005
Σας ευχαριστώ.

370
00:16:22,040 --> 00:16:23,206
Τώρα πρέπει να το αφήσω
πας.

371
00:16:23,241 --> 00:16:25,243
Είναι ένα μακρύ ταξίδι
στο Λονδίνο,

372
00:16:25,278 --> 00:16:27,245
και έχεις πολλά
να κάνουμε.

373
00:16:28,447 --> 00:16:30,414
Ναι, ε, ευχαριστώ
εσύ που με είδες

374
00:16:30,449 --> 00:16:33,652
και, ίσως, θα το κάνεις
να είναι σε θέση να σκεφτεί

375
00:16:33,687 --> 00:16:36,019
στη δυνατότητα
να γίνει χορηγός.

376
00:16:36,054 --> 00:16:41,259
Κύριε Έρνεστ, η συμβολή μου
προς τη συναρπαστική σας περιπέτεια

377
00:16:41,660 --> 00:16:44,463
είναι εκεί
στο γραφείο.

378
00:16:44,498 --> 00:16:45,664
Παρακαλώ.

379
00:16:54,072 --> 00:16:57,676
Δεν είμαι του είδους της γυναίκας
να σπαταλήσει τον χρόνο ενός άντρα.

380
00:16:59,678 --> 00:17:02,881
Μις Στάνκομ-Γουίλς,
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

381
00:17:02,916 --> 00:17:04,448
Με την επιτυχία, φυσικά,

382
00:17:04,483 --> 00:17:06,885
και ίσως απευθυνόμενος σε μένα
στο μέλλον ως Janet.

383
00:17:08,887 --> 00:17:10,854
Φράνσις Σάκλετον,
αυτό το δικαστήριο άκουσε

384
00:17:10,889 --> 00:17:15,694
πώς έχετε παραβιάσει όλα τα
κανόνες εμπορικής ηθικής

385
00:17:15,729 --> 00:17:18,096
στην εξαπάτηση μιας κυρίας,
προχωρημένος στα χρόνια,

386
00:17:18,497 --> 00:17:21,700
που πίστεψε ότι ήσουν
όχι μόνο ο οικονομικός της σύμβουλος

387
00:17:21,735 --> 00:17:23,667
αλλά και τη φίλη της.

388
00:17:23,702 --> 00:17:28,907
Η δική σας πτώχευση αποκλείει
την ικανότητά σου να της το ανταποδώσεις

389
00:17:28,942 --> 00:17:33,329
αλλά είναι καθήκον αυτού του δικαστηρίου
για να το ξεκαθαρίσω

390
00:17:33,364 --> 00:17:37,942
που δεν μπορούμε να ανεχτούμε
συμπεριφορά αυτού του είδους.

391
00:17:37,977 --> 00:17:42,521
Σας καταδικάζω λοιπόν
έως 15 μήνες σκληρή εργασία.

392
00:17:42,556 --> 00:17:45,288
«Τι, όχι άλλο;

393
00:17:45,323 --> 00:17:48,927
«Πληρώσέ του 6.000
και καταστρέφουν τον δεσμό.

394
00:17:48,962 --> 00:17:51,695
«Διπλό 6.000

395
00:17:51,730 --> 00:17:53,296
«και μετά τριπλασιάστε το

396
00:17:53,331 --> 00:17:56,134
«πριν από φίλο
αυτής της περιγραφής

397
00:17:56,169 --> 00:17:57,300
«Θα χάσει μια τρίχα

398
00:17:57,335 --> 00:17:59,337
μέσω του Bassanio's
σφάλμα. "

399
00:18:01,740 --> 00:18:06,945
«Πρώτα πήγαινε μαζί μου στην εκκλησία
και πείτε με γυναίκα..."

400
00:18:08,547 --> 00:18:11,750
«και μετά μακριά στη Βενετία,
στον φίλο σου,

401
00:18:11,785 --> 00:18:14,953
«γιατί ποτέ δεν θα πεις ψέματα
στο πλευρό της Πόρτια

402
00:18:15,353 --> 00:18:16,920
«με μια αθόρυβη σόλα.

403
00:18:16,955 --> 00:18:22,561
Θα έχετε χρυσό να πληρώσετε
το μικροχρέος 20 φορές πάνω. "

404
00:18:24,963 --> 00:18:26,530
Τι πιστεύεις;

405
00:18:26,565 --> 00:18:28,967
Νομίζω ότι πρέπει
υπερασπίστηκαν τον Φρανκ.

406
00:18:29,002 --> 00:18:30,168
Μη με πατρονάρεις!

407
00:18:30,203 --> 00:18:31,735
Δεν είμαι.

408
00:18:31,770 --> 00:18:33,371
Αν θέλεις να είσαι
μια ηθοποιός,

409
00:18:33,406 --> 00:18:34,938
θα είσαι ηθοποιός.

410
00:18:34,973 --> 00:18:38,577
Το να ξέρεις τι θέλεις είναι
το δύσκολο μέρος, να μην το πάρεις.

411
00:18:38,612 --> 00:18:39,595
Υπόσχεση;

412
00:18:39,630 --> 00:18:40,579
Υπόσχεση.

413
00:18:42,581 --> 00:18:43,782
Και τι γίνεται αν όλα
θέλω είναι

414
00:18:43,817 --> 00:18:44,948
για να μείνεις
εδώ μαζί μου;

415
00:18:44,983 --> 00:18:48,987
«Το πορτοφόλι μου, ο άνθρωπος μου,
ο εξτρεμιστής μου σημαίνει,

416
00:18:49,022 --> 00:18:52,591
ξαπλώστε όλα ξεκλείδωτα
στις περιστάσεις σας. "

417
00:18:56,595 --> 00:18:58,997
Αλλά μόνο για
άλλη μισή ώρα.

418
00:19:00,999 --> 00:19:03,001
Από τότε που διάβασα το
αγγελία στην εφημερίδα

419
00:19:03,401 --> 00:19:05,003
Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ
με ενθουσιασμό.

420
00:19:05,038 --> 00:19:08,607
Οι γονείς μου ήταν
λίγο νευρικό στην αρχή

421
00:19:09,007 --> 00:19:12,611
αλλά η μητέρα μου με συμβούλεψε να κάνω γραμμή
ένα μπάνιο γεμάτο με παγάκια.

422
00:19:12,646 --> 00:19:16,615
Είπε ότι μπορεί να βοηθήσει
να αποφασίσω...

423
00:19:16,650 --> 00:19:18,982
αλλά ήμουν αρκετά σίγουρος.

424
00:19:19,017 --> 00:19:20,984
Αυτό είναι ένα δύσκολο -

425
00:19:21,019 --> 00:19:23,621
ένα 53χρονο Κέμπριτζ
παρασιτικός βιολόγος.

426
00:19:23,656 --> 00:19:26,189
Μπαίνει σε "άπελπις"
γιατί είναι 53

427
00:19:26,224 --> 00:19:28,627
ή «τρελός» γιατί σπουδάζει
παράσιτα στο Cambridge

428
00:19:28,662 --> 00:19:30,629
και όλοι ξέρουν
θα πάει στην Οξφόρδη.

429
00:19:31,830 --> 00:19:33,031
Τώρα είναι και στα δύο.

430
00:19:35,834 --> 00:19:38,201
Χμ, νομίζεις ότι...

431
00:19:38,236 --> 00:19:40,238
Μην ανησυχείτε, κύριε Χάντσον,
ξέρει ότι είσαι εδώ.

432
00:19:40,273 --> 00:19:41,404
Ναι, το ξέρω.

433
00:19:41,439 --> 00:19:43,041
Απλώς δεν μπορούσα...

434
00:19:43,441 --> 00:19:44,207
Λοιπόν, έπρεπε να έρθω.

435
00:19:44,242 --> 00:19:45,877
Ένα γράμμα απλά δεν είχε
φαίνονται αρκετά.

436
00:19:46,278 --> 00:19:47,879
Και σκέφτεσαι
ότι αυτό θα λειτουργήσει;

437
00:19:49,080 --> 00:19:51,282
Θεωρητικά, ναι, κύριε.

438
00:19:51,317 --> 00:19:53,450
Είμαι καλός με τις μηχανές.

439
00:19:53,485 --> 00:19:55,487
Ανέβηκα στην πόλη με το μηχανάκι μου
σήμερα το πρωί.

440
00:19:55,522 --> 00:19:57,489
Αυτό είναι το ποδήλατο
που χάλασε;

441
00:19:57,524 --> 00:19:58,655
Ναι, κύριε,

442
00:19:58,690 --> 00:20:00,291
αλλά το διόρθωσα σε λίγο.

443
00:20:00,326 --> 00:20:01,893
Ναι, φυσικά.

444
00:20:03,495 --> 00:20:05,897
Θα μπορούσατε να το φτιάξετε αυτό;

445
00:20:07,899 --> 00:20:09,866
Δεν βλέπω γιατί όχι.

446
00:20:09,901 --> 00:20:12,304
«Εμείς τρία σπορ κορίτσια
αποφάσισαν να γράψουν

447
00:20:12,339 --> 00:20:14,323
«και σε παρακαλώ
να μας πάρεις μαζί σου

448
00:20:14,358 --> 00:20:16,308
στην αποστολή σας
στον Νότιο Πόλο. "

449
00:20:17,509 --> 00:20:18,310
Το άκουσα αυτό. Όχι.

450
00:20:18,345 --> 00:20:19,476
Μάρσι;

451
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
Ναι, αφεντικό;

452
00:20:20,547 --> 00:20:21,478
Ευγενική σημείωση.

453
00:20:21,513 --> 00:20:22,514
πάμε
στο ναυαρχείο

454
00:20:22,549 --> 00:20:23,632
να πείσει
ο πρώτος άρχοντας

455
00:20:23,667 --> 00:20:24,681
να μας δώσει
Λοχαγός Ορντε-Λις.

456
00:20:24,716 --> 00:20:26,318
Ναι, αφεντικό, το έχεις
Dudley Docker στις 3:00.

457
00:20:26,353 --> 00:20:28,720
Ναι, το ξέρω, κύριε Χάντσον,

458
00:20:28,755 --> 00:20:29,521
είσαι πλοηγός.

459
00:20:31,122 --> 00:20:32,324
Με συγχωρείτε.

460
00:20:41,966 --> 00:20:43,133
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

461
00:20:43,168 --> 00:20:44,769
Τώρα, ό,τι κι αν κάνεις,
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

462
00:20:45,170 --> 00:20:45,970
Αφήστε με να μιλήσω.

463
00:20:46,005 --> 00:20:46,771
Ναι, κύριε.

464
00:20:47,172 --> 00:20:48,338
Πώς σε έλεγαν πάλι;

465
00:20:48,373 --> 00:20:49,574
Orde-Lees, Thomas...
Ακόμη και ο Τομ.

466
00:20:49,974 --> 00:20:51,176
Κανείς δεν με φωνάζει Τομ.

467
00:20:51,211 --> 00:20:52,394
Ετοιμος;

468
00:20:52,429 --> 00:20:53,543
Ναι, κύριε.

469
00:20:53,578 --> 00:20:54,779
Δεν είσαι νευρικός.

470
00:20:54,814 --> 00:20:55,980
Όχι κύριε.

471
00:20:57,582 --> 00:20:59,149
Κύριε;

472
00:20:59,184 --> 00:21:00,385
Μην ανησυχείς,
Δεν θα είμαι μια στιγμή.

473
00:21:00,420 --> 00:21:01,586
Απλώς έχουμε μια γρήγορη ερώτηση.

474
00:21:01,986 --> 00:21:03,188
Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί. Κύριε!

475
00:21:04,789 --> 00:21:06,391
Λοιπόν, φεύγω για
ένα παιχνίδι γκολφ τώρα.

476
00:21:06,426 --> 00:21:07,409
Παίζεις;

477
00:21:07,444 --> 00:21:08,319
Όχι κύριε.

478
00:21:08,354 --> 00:21:09,194
Ούτε εγώ.

479
00:21:09,594 --> 00:21:10,395
Α, ευχαριστώ κύριε...

480
00:21:10,430 --> 00:21:11,561
Χάντσον.

481
00:21:11,596 --> 00:21:12,762
Μπορώ να σας δώσω
ανελκυστήρας πουθενά;

482
00:21:12,797 --> 00:21:13,998
Ε, όχι, ευχαριστώ,
Νομίζω ότι θα περπατήσω.

483
00:21:14,399 --> 00:21:15,600
Μπορεί ακόμη και να χορέψει,
αν δεν σε πειράζει.

484
00:21:15,635 --> 00:21:16,766
Κύριε...
Ο κύριος Χάντσον...

485
00:21:16,801 --> 00:21:19,204
Έχω 300 αιτήσεις
για πλοηγούς, ξέρετε.

486
00:21:19,239 --> 00:21:20,770
Ναι, κύριε, αλλά ήμουν
απλά αναρωτιέμαι...

487
00:21:20,805 --> 00:21:22,807
Μπείτε μέσα. έχεις
20 λεπτά για τον εαυτό σου.

488
00:21:24,409 --> 00:21:26,811
Η δουλειά μου με έφερε
πολλά χρήματα.

489
00:21:32,817 --> 00:21:34,819
Γι' αυτό είσαι εδώ,
το παίρνω.

490
00:21:34,854 --> 00:21:35,985
Ναι, κύριε.

491
00:21:36,020 --> 00:21:37,187
Μπορείς να παίξεις τώρα.

492
00:21:37,222 --> 00:21:39,224
Αυτό είναι εξίσου σημαντικό.

493
00:21:40,825 --> 00:21:42,427
Πέρυσι, πήρα
όλο το χρόνο άδεια.

494
00:21:42,462 --> 00:21:43,193
Αιματηρό υπέροχο!

495
00:21:43,228 --> 00:21:44,429
Έχετε ποτέ
το έκανες αυτό;

496
00:21:44,464 --> 00:21:45,630
Όχι, δεν έχω.

497
00:21:46,030 --> 00:21:46,796
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε -

498
00:21:46,831 --> 00:21:48,232
απλό και καταραμένο
αποτελεσματική.

499
00:21:48,267 --> 00:21:49,751
Έχω πάρει τρία
μήνες άδεια τώρα

500
00:21:49,786 --> 00:21:51,311
και έξι μήνες
εκτός του χρόνου

501
00:21:51,346 --> 00:21:52,692
και ξέρεις
κάτι;

502
00:21:52,727 --> 00:21:54,003
Δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα.

503
00:21:54,038 --> 00:21:56,040
Αυτό ψάχνω
σε έναν άντρα, βλέπεις;

504
00:21:56,075 --> 00:21:57,459
Λοιπόν, ξέρεις
τι εννοώ.

505
00:21:57,494 --> 00:21:58,769
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να είναι ανθυγιεινό

506
00:21:58,804 --> 00:22:00,044
στην επιχείρησή σας,
μπορείς;

507
00:22:00,079 --> 00:22:01,211
Όχι, αρκετά.

508
00:22:01,246 --> 00:22:03,248
Χωρίς καλή υγεία
δεν μπορείς να παράγεις πλούτο.

509
00:22:03,283 --> 00:22:04,013
Αυτό είναι το μότο.

510
00:22:04,048 --> 00:22:05,250
έχω πει
ο πρωθυπουργός

511
00:22:05,650 --> 00:22:07,252
Θα είχα το μισό υπουργικό συμβούλιο
στο δρόμο

512
00:22:07,287 --> 00:22:08,470
αν είχα τον τρόπο μου.

513
00:22:08,505 --> 00:22:09,619
Κακή υγεία.

514
00:22:09,654 --> 00:22:12,021
Χμ, πώς μπορείς να τρέξεις
η χώρα

515
00:22:12,056 --> 00:22:13,658
αν δεν μπορείς να τρέξεις
σωστά το δικό σου σώμα;

516
00:22:13,693 --> 00:22:14,859
Βλέπεις την άποψη μου;

517
00:22:15,660 --> 00:22:16,861
Ναι, σίγουρα το κάνω.

518
00:22:19,664 --> 00:22:22,500
Και τι κάνει ο στρατός
έχεις να πεις για αυτό;

519
00:22:22,535 --> 00:22:24,868
Ο C.O μου. ήταν πιο συμπαθής.

520
00:22:24,903 --> 00:22:28,907
Στην πραγματικότητα, ήταν δική του ιδέα,
πραγματικά, ότι πρέπει να κάνω αίτηση.

521
00:22:28,942 --> 00:22:32,911
Είπε ότι μάλλον ήμουν
πιο κατάλληλο για δουλειά στην Αρκτική.

522
00:22:32,946 --> 00:22:35,130
Αν το σύνταγμα
κλήθηκε,

523
00:22:35,165 --> 00:22:37,315
φυσικά,
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

524
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
Αλλά θα έκανα το δικό μου δρόμο.

525
00:22:41,354 --> 00:22:42,554
Έχω συνηθίσει σε αυτό.

526
00:22:42,954 --> 00:22:45,356
Είχα μια εισαγωγή
στον αείμνηστο λοχαγό Σκοτ,

527
00:22:45,391 --> 00:22:47,323
του οποίου το έργο
Θαύμασα πολύ,

528
00:22:47,358 --> 00:22:49,560
αλλά φυσικά αυτό
δεν είναι πολύ χρήσιμο τώρα

529
00:22:49,595 --> 00:22:51,763
αλλά σκέφτηκα
Θα δοκίμαζα την τύχη μου πάντως.

530
00:22:51,798 --> 00:22:53,765
Είδα τα σημάδια,
απλά όπως σας αρέσει:

531
00:22:53,800 --> 00:22:54,931
Οδός Μπέρλινγκτον.

532
00:22:54,966 --> 00:22:56,968
Αυτό όμως είναι το θέμα:
γέμισε πάγο.

533
00:22:57,003 --> 00:22:59,187
Όλος ο ματωμένος δρόμος
ήταν γεμάτη πάγο

534
00:22:59,222 --> 00:23:01,337
και εκεί έπλεα
κατευθείαν κάτω.

535
00:23:01,372 --> 00:23:03,374
Δηλαδή, δεν το κάνω κανονικά
να θυμάσαι καθόλου τα όνειρα,

536
00:23:03,409 --> 00:23:04,541
αλλά αυτό...

537
00:23:04,576 --> 00:23:06,978
Πού θα δύσει ο ήλιος
σήμερα το απόγευμα, κύριε, εμ...

538
00:23:07,013 --> 00:23:07,744
Worsley.

539
00:23:07,779 --> 00:23:09,380
Worsley. Σας ευχαριστώ.

540
00:23:09,415 --> 00:23:10,947
Εκεί, 6:47.

541
00:23:10,982 --> 00:23:13,384
Λοιπόν, σηκώθηκα κατευθείαν,
ήρθε στην οδό Burlington,

542
00:23:13,419 --> 00:23:15,787
Δεν ήξερα τι ήμουν
ψάχνω, αλλά...

543
00:23:15,822 --> 00:23:17,606
καλά, μπορείτε να φανταστείτε
αυτό που ένιωσα

544
00:23:17,641 --> 00:23:19,355
όταν είδα την ταμπέλα σου στον κάτω όροφο:

545
00:23:19,390 --> 00:23:23,394
Αυτοκρατορική Υπερανταρκτική
Αποστολή.

546
00:23:23,429 --> 00:23:25,413
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

547
00:23:25,448 --> 00:23:27,363
Περπάτησα ευθεία επάνω.

548
00:23:27,398 --> 00:23:29,801
Στόχος μου είναι να διδάξω
η αποστολή πώς να προετοιμαστεί

549
00:23:29,836 --> 00:23:31,367
απλά πιάτα με διαφορετικούς τρόπους.

550
00:23:31,402 --> 00:23:33,004
Ένας καλλιτέχνης μπορεί να δημιουργήσει
μια σπουδαία ζωγραφιά

551
00:23:33,039 --> 00:23:34,606
με περιορισμένο
παλέτα χρωμάτων?

552
00:23:35,006 --> 00:23:36,608
ένας καλός σεφ μπορεί να χρησιμοποιήσει
λίγα υλικά

553
00:23:36,643 --> 00:23:38,827
να δημιουργήσει χίλια πιάτα.

554
00:23:38,862 --> 00:23:41,012
ευχαριστώ,
Σενόρ Αρντενίνα.

555
00:23:45,016 --> 00:23:46,182
Αφήστε το.

556
00:23:46,217 --> 00:23:47,383
Είναι ένα στέκι
εικόνα πάντως.

557
00:23:47,418 --> 00:23:48,620
Δεν πειράζει
αν πάει ή όχι.

558
00:23:48,655 --> 00:23:49,786
Ναι, κύριε.

559
00:23:49,821 --> 00:23:51,022
Εγγραφείτε στη γραμμή.

560
00:23:52,223 --> 00:23:53,790
Σκάλα.

561
00:23:53,825 --> 00:23:55,026
Σας ευχαριστώ. Μείνε εκεί.

562
00:23:56,227 --> 00:23:57,829
Ευχαριστώ κύριοι.

563
00:24:03,034 --> 00:24:05,236
Υπάρχει μια υποψία
σε ορισμένες περιοχές

564
00:24:05,271 --> 00:24:07,556
ότι αυτές οι μηχανές
θα πάρεις,

565
00:24:07,591 --> 00:24:09,717
αν και άχρηστο
στην επιστημονική διερεύνηση,

566
00:24:09,752 --> 00:24:11,798
έχουν μεγάλη επίδραση
στο κοινό.

567
00:24:11,833 --> 00:24:14,040
Κύριε μου,
Δεν μπορώ να αγνοήσω το κοινό.

568
00:24:14,075 --> 00:24:16,247
Δεν είναι αυτό μια παραδοχή της άποψής μου;

569
00:24:16,648 --> 00:24:18,850
Θα το έλεγα δήλωση,
όχι μια παραδοχή.

570
00:24:18,885 --> 00:24:21,052
Τι βάρος κουβαλάς
στα αεροπλάνα σου;

571
00:24:21,087 --> 00:24:22,619
Δεν είναι αεροπλάνο.

572
00:24:22,654 --> 00:24:24,255
είναι ένα έλκηθρο
με προπέλα αεροπλάνου.

573
00:24:24,290 --> 00:24:25,822
βλέπω.

574
00:24:25,857 --> 00:24:30,261
Παίρνεις ειδικό
στην οδήγηση σκύλων;

575
00:24:30,296 --> 00:24:31,427
Ναι, ένα.

576
00:24:31,462 --> 00:24:33,429
Θα ακολουθήσουν όλα τα σκυλιά
η ηγετική ομάδα

577
00:24:33,464 --> 00:24:36,668
άρα μόνο ένας ειδικός χειριστής είναι
απαιτείται σε τέτοιου είδους έδαφος.

578
00:24:36,703 --> 00:24:38,670
Είναι η φύση του εδάφους,
Κύριε Έρνεστ,

579
00:24:39,070 --> 00:24:40,672
αυτό είναι φυσικά
η μεγάλη αβεβαιότητα.

580
00:24:41,072 --> 00:24:41,838
Μπορεί, για παράδειγμα,

581
00:24:41,873 --> 00:24:44,275
συναντήσετε
μια οροσειρά.

582
00:24:44,676 --> 00:24:45,441
Πιθανώς.

583
00:24:45,476 --> 00:24:47,443
Και αν το έκανες
θα ήταν πραγματικά

584
00:24:47,478 --> 00:24:50,281
επιστημονικά πολύ περισσότερα
ενδιαφέρον να το εξερευνήσετε

585
00:24:50,316 --> 00:24:52,248
παρά το ταξίδι σου
ευθεία απέναντι.

586
00:24:52,283 --> 00:24:55,086
Το ταξίδι απέναντι είναι το θέμα
Έχω βάλει τον εαυτό μου να κάνει.

587
00:24:55,121 --> 00:24:56,287
Νόμιζα ότι το είχα ξεκαθαρίσει.

588
00:24:56,688 --> 00:24:58,655
δεν πιστεύω
υπάρχει ένα μόνο άτομο

589
00:24:58,690 --> 00:25:01,092
ζώντας κάτω από τον Union Jack
σε οποιοδήποτε μέρος της αυτοκρατορίας

590
00:25:01,127 --> 00:25:03,311
που δεν θα επιθυμούσε
η πρώτη εθνική σημαία

591
00:25:03,346 --> 00:25:05,222
μεταφέρονται σε όλη την Ανταρκτική
να είσαι Βρετανός.

592
00:25:05,257 --> 00:25:07,063
Αποθηκεύστε τις ομιλίες σας
για τα χαρτια?

593
00:25:07,098 --> 00:25:09,901
είμαστε εδώ για να συζητήσουμε το
προαγωγή της γνώσης.

594
00:25:09,936 --> 00:25:11,728
Τότε μοιραζόμαστε έναν κοινό σκοπό.

595
00:25:11,763 --> 00:25:13,486
Κύριε Έρνεστ, πρέπει να καταλάβετε

596
00:25:13,521 --> 00:25:14,739
ότι ως επιστήμονες,
είναι αναπόφευκτο

597
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
ότι αυτή η επιτροπή
θα βάλει πρώτα την επιστήμη.

598
00:25:17,176 --> 00:25:19,143
Κύριε μου, όχι μόνο το δέχομαι.
Το αγκαλιάζω.

599
00:25:19,178 --> 00:25:20,710
Αλλά όπως είμαι ευγνώμων

600
00:25:20,745 --> 00:25:22,747
για γενναιόδωρες εισφορές
αυτής της κοινωνίας

601
00:25:22,782 --> 00:25:24,314
αυτή η επιτροπή πρέπει να αποδεχθεί

602
00:25:24,349 --> 00:25:26,150
που οι επιστήμονες δεν πληρώνουν
για την επιστήμη.

603
00:25:26,185 --> 00:25:27,917
Δεν ζητώ συγγνώμη
για αναζήτηση δημοσιότητας.

604
00:25:27,952 --> 00:25:30,355
Χωρίς κάτι
που μπορούν να καταλάβουν οι δημοσιογράφοι

605
00:25:30,390 --> 00:25:31,521
και υποστήριξη, δεν υπάρχει ηβική?

606
00:25:31,556 --> 00:25:34,959
χωρίς κοινό,
δεν υπάρχουν χορηγοί?

607
00:25:34,994 --> 00:25:37,879
χωρίς χορηγία,
δεν υπάρχει αποστολή.

608
00:25:37,914 --> 00:25:40,765
Πιστέψτε με,
Μακάρι να υπήρχε ένας ευκολότερος τρόπος.

609
00:25:42,767 --> 00:25:44,734
Ανεμιστήρας; και ρολό κάμερα.

610
00:25:44,769 --> 00:25:49,173
Βεντάλια, χιόνι... και... δράση!

611
00:25:52,777 --> 00:25:55,144
Το χιόνι δεν είναι πολύ
ρεαλιστικό, ξέρεις.

612
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
Θα πρέπει να προκύψει
από κάτω περισσότερο.

613
00:25:57,216 --> 00:25:58,348
Πραγματικά;

614
00:25:58,383 --> 00:25:59,984
Όταν έχω μια στιγμή
Θα του το πω.

615
00:26:00,019 --> 00:26:01,603
Έρνεστ, ας φύγουμε
να το κάνουμε, έτσι;

616
00:26:01,638 --> 00:26:03,152
Σκεφτείτε μόνο τα χρήματα
πληρώνουν.

617
00:26:03,187 --> 00:26:05,590
Τέλος πάντων, κάτι έχω
Θέλω να σου δείξω.

618
00:26:05,625 --> 00:26:06,391
Τώρα, βρήκα ένα πλοίο.

619
00:26:06,426 --> 00:26:07,592
Οπου;

620
00:26:07,992 --> 00:26:09,994
Νορβηγία. Κατασκευάστηκε από τον Βέλγο
εξερευνητής de Gerlache

621
00:26:10,029 --> 00:26:11,613
για τους τουρίστες της Αρκτικής,
αλλά δεν μπορεί να το πουλήσει.

622
00:26:11,648 --> 00:26:13,197
Νομίζω ότι μπορούμε να το πετύχουμε
για μια καλή τιμή.

623
00:26:13,598 --> 00:26:14,364
Πόσα;

624
00:26:14,399 --> 00:26:15,199
Ανησυχείς πάρα πολύ.

625
00:26:15,600 --> 00:26:16,366
Τη λένε Polaris.

626
00:26:16,401 --> 00:26:18,002
Θα πρέπει να ανέβουμε
με καλύτερο όνομα.

627
00:26:18,037 --> 00:26:19,202
Τι είναι αυτό;

628
00:26:19,237 --> 00:26:20,803
Είναι μια κινούμενη εικόνα,

629
00:26:20,838 --> 00:26:22,440
κάλεσε
Home of the Blizzard.

630
00:26:22,475 --> 00:26:23,606
Έκανε μια περιουσία στο Σίδνεϊ

631
00:26:23,641 --> 00:26:26,044
και προσπαθώ να το πάρω
δικαίωμα εμφάνισης εδώ.

632
00:26:26,079 --> 00:26:28,845
Πυροβολήθηκε από ένα κελάηδο
ονομάζεται Hurley, Frank Hurley.

633
00:26:28,880 --> 00:26:31,282
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα νέο
για κινούμενες εικόνες, ξέρεις.

634
00:26:31,317 --> 00:26:33,134
Το ξέρω, αλλά αυτό
ο άνθρωπος είναι διαφορετικός.

635
00:26:33,169 --> 00:26:34,952
Σε κάνει να νιώθεις
είσαι εκεί

636
00:26:34,987 --> 00:26:36,519
στέκεται πάνω στο χιόνι
μαζί του.

637
00:26:36,554 --> 00:26:39,156
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
Κοίτα, πιγκουίνοι!

638
00:26:39,191 --> 00:26:41,724
Το κοινό
απλά αγαπήστε τα.

639
00:26:41,759 --> 00:26:44,161
Αυτό χρειαζόμαστε στην ταινία μας,
πολλούς πιγκουίνους.

640
00:26:44,196 --> 00:26:46,564
Αν πάρουμε τον Hurley, το δικό μας
κινηματογραφική εταιρεία θα μπορούσε να αυξήσει

641
00:26:46,599 --> 00:26:48,131
άλλα 10.000 £
τουλάχιστον.

642
00:26:48,166 --> 00:26:50,968
Με αυτόν τον τρόπο, ίσως μπορέσουμε
πληρώστε για αυτό το πλοίο σας-

643
00:26:51,003 --> 00:26:52,135
οτιδήποτε
την καλείς.

644
00:26:52,170 --> 00:26:56,207
Αντοχή-
έτσι πρέπει να τη λέμε,

645
00:26:56,242 --> 00:26:57,626
για το μότο της οικογένειάς μου.

646
00:26:57,661 --> 00:26:58,975
Ποιο είναι το μότο σας;

647
00:26:59,010 --> 00:27:01,813
«Με την αντοχή νικάμε».

648
00:27:11,823 --> 00:27:14,625
Αν δεν θέλετε το φαγητό σας,
αφήστε το ήσυχο.

649
00:27:14,660 --> 00:27:15,792
Μην κάθεσαι εκεί
απλά το επιλέγω.

650
00:27:15,827 --> 00:27:19,030
Για όνομα του Θεού ανέβα στο δικό σου
δωμάτιο αν τελειώσεις!

651
00:27:22,233 --> 00:27:24,635
Σεσίλυ, αν τελείωσες κι εσύ,
μπορείτε να τρέξετε μαζί.

652
00:27:24,670 --> 00:27:26,054
Μπορώ να έχω
μερικές ακόμη πατάτες;

653
00:27:26,089 --> 00:27:27,438
ΕΜΙΛΥ
Αργότερα, αγάπη μου.

654
00:27:27,473 --> 00:27:28,639
Φεύγω.

655
00:27:31,843 --> 00:27:34,245
Κανείς μας δεν βλέπει
πολύ από εσάς τώρα.

656
00:27:34,280 --> 00:27:37,048
Αυτό είναι σημαντικό για εμάς.

657
00:27:37,083 --> 00:27:38,214
Ξέρω, λυπάμαι.

658
00:27:38,249 --> 00:27:40,451
Έχω δύο χορηγούς
που θέλουν να αποσύρουν τα χρήματά τους

659
00:27:40,486 --> 00:27:42,570
γιατί είναι τρομοκρατημένοι
θα γίνει πόλεμος,

660
00:27:42,605 --> 00:27:44,831
και η απαιτητική του Νορβηγού
πληρωμή για το πλοίο.

661
00:27:44,866 --> 00:27:47,163
Αν δεν φύγει από το Λονδίνο
μέχρι το τέλος αυτού του μήνα,

662
00:27:47,198 --> 00:27:49,460
Χάνω κάθε ευκαιρία να πάρω
στην Ανταρκτική φέτος.

663
00:27:49,495 --> 00:27:50,879
Μπορεί και εγώ
σταματήστε τώρα.

664
00:27:50,914 --> 00:27:52,263
Λοιπόν, θα πάτε στη Σκωτία;

665
00:27:55,066 --> 00:27:57,433
Ναι, για να δω τον Sir James Caird.

666
00:27:57,468 --> 00:28:00,271
Ω, κύριε Έρνεστ, οι καιροί είναι δύσκολοι
με τον πόλεμο α-ερχόμενο

667
00:28:00,306 --> 00:28:02,306
αλλά θα ήταν δέκα σελίνια
οποιασδήποτε βοήθειας

668
00:28:02,341 --> 00:28:03,072
στη μεγάλη σας αποστολή

669
00:28:03,107 --> 00:28:05,510
και θα σε πείραζε να μου πεις
αν υπαρχει καποια αλλαγη?

670
00:28:05,545 --> 00:28:06,676
I-I-Λυπάμαι.

671
00:28:06,711 --> 00:28:08,312
Παιδιά, αυτό είναι
ο πατέρας σου μιλάει.

672
00:28:08,347 --> 00:28:09,479
Είμαι στα γόνατα.

673
00:28:09,514 --> 00:28:11,080
λυπάμαι πολύ
φώναξα.

674
00:28:11,115 --> 00:28:14,318
Αλλά παρακαλώ, θα ήθελε κανείς
να κατέβει στο δρόμο

675
00:28:14,353 --> 00:28:16,721
να αγοράσω ένα τούμπανο»
αξίζει το παγωτό;

676
00:28:28,332 --> 00:28:29,098
Princes Street.

677
00:28:29,133 --> 00:28:30,334
Σωστά, κύριε.

678
00:28:39,544 --> 00:28:41,546
Σερ Τζέιμς
θα σε δούμε τώρα.

679
00:28:45,149 --> 00:28:46,751
Οι Αυστριακοί είναι πεπεισμένοι

680
00:28:47,151 --> 00:28:49,153
ότι η δολοφονία
του αρχιδούκα τους

681
00:28:49,188 --> 00:28:51,120
χρηματοδοτούνταν από τους Σέρβους.

682
00:28:51,155 --> 00:28:53,958
Αν κηρύξουν πόλεμο,
Θα ακολουθήσει η Γερμανία

683
00:28:54,358 --> 00:28:57,562
και Γαλλία και Ρωσία
θα είναι από κοντά.

684
00:28:57,597 --> 00:28:59,529
Όσο μπορεί να επιθυμεί
να προσωρινά,

685
00:28:59,564 --> 00:29:02,767
θα έχει ο πρωθυπουργός
μικρή εναλλακτική

686
00:29:02,802 --> 00:29:05,134
αλλά για να υποστηρίξει
τους συμμάχους του.

687
00:29:05,169 --> 00:29:07,537
Κύριε Τζέιμς, ξέρω το δικό μου
καθήκον αν κηρυχτεί πόλεμος.

688
00:29:07,572 --> 00:29:10,374
Α, το νόημά μου ήταν αυτό
θα έχεις λίγο χρόνο

689
00:29:10,409 --> 00:29:12,742
να πετύχει
στα σχέδιά σου.

690
00:29:12,777 --> 00:29:14,744
Σίγουρα θα έχετε
να φύγει τον επόμενο μήνα

691
00:29:14,779 --> 00:29:16,781
αν θέλεις να φτάσεις
την Ανταρκτική αυτή τη σεζόν.

692
00:29:16,816 --> 00:29:18,800
Το TheEndurance είναι έτοιμο να πλεύσει.

693
00:29:18,835 --> 00:29:20,785
Μόλις την πληρώσουν.

694
00:29:21,185 --> 00:29:22,351
Ντάντλεϊ Ντόκερ-

695
00:29:22,386 --> 00:29:26,590
ο πρόεδρος του Β.Σ.Α.- έχει
δώρισε τα κεφάλαια για την κάλυψη αυτού.

696
00:29:26,625 --> 00:29:30,795
Φυσικά, αλλά, αν του Ντόκερ
τα χρήματα πληρώνουν για το πλοίο,

697
00:29:30,830 --> 00:29:33,598
τι θα χρησιμοποιήσεις
να της παρέχουμε;

698
00:29:35,199 --> 00:29:36,801
Σύντομα θα έχω αρκετά.

699
00:29:36,836 --> 00:29:38,803
βλέπω.

700
00:29:40,037 --> 00:29:42,004
Χελιδόνια!

701
00:29:42,039 --> 00:29:44,006
Όμορφα, έτσι δεν είναι;

702
00:29:44,041 --> 00:29:47,245
"Ελεύθερος σαν πουλί"-
έτσι λένε, έτσι δεν είναι;

703
00:29:47,280 --> 00:29:48,411
Πάντα το ζήλευα.

704
00:29:48,446 --> 00:29:51,249
Αλλά ποιος θα πει ότι δεν το κάνουν
να κοιτάς κάτω και να μας ζηλεύεις;

705
00:29:52,450 --> 00:29:55,253
έχω εξετάσει
Αντίγραφο του Λόρδου Iveagh

706
00:29:55,288 --> 00:29:57,620
του προβλεπόμενου σας
λογαριασμούς.

707
00:29:57,655 --> 00:30:00,858
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,
το έλλειμμα είναι 24.000 £.

708
00:30:00,893 --> 00:30:01,659
Είναι δίκαιο αυτό;

709
00:30:01,694 --> 00:30:04,427
Ναί.

710
00:30:04,462 --> 00:30:07,265
Έχετε ήδη υποθηκεύσει
δικαιώματα κινούμενης εικόνας

711
00:30:07,300 --> 00:30:08,431
σε μια κινηματογραφική εταιρεία

712
00:30:08,466 --> 00:30:10,468
και το φωτογραφικό
και δικαιώματα ιστορίας

713
00:30:10,503 --> 00:30:12,034
στο Daily Chronicle,

714
00:30:12,069 --> 00:30:16,073
έτσι έχετε σχεδόν τα μισά
τα έξοδά σας ακόμα να βρεθούν

715
00:30:16,108 --> 00:30:17,675
και δεν έμεινε τίποτα
να πουλήσει!

716
00:30:20,077 --> 00:30:22,079
Και είμαι συνετός άνθρωπος,
Κύριε Έρνεστ,

717
00:30:22,114 --> 00:30:23,646
και δεν μπορεί να ρισκάρει
τα λεφτά μου

718
00:30:23,681 --> 00:30:26,884
σε μια αποστολή
που μπορεί να μην πραγματοποιηθεί ποτέ.

719
00:30:26,919 --> 00:30:29,687
Και τι γίνεται με
την οικογένειά σου;

720
00:30:30,087 --> 00:30:31,654
Πώς θα επιβιώσουν
όταν έχετε χρησιμοποιήσει

721
00:30:31,689 --> 00:30:34,091
κάθε πιθανή πηγή
της αποστολής

722
00:30:34,126 --> 00:30:37,660
να χρηματοδοτήσει
η ίδια η ύπαρξή του;

723
00:30:37,695 --> 00:30:40,097
Η οικογένειά μου το καταλαβαίνει
η αποστολή πρέπει να έρθει πρώτη.

724
00:30:40,132 --> 00:30:42,317
Και αν αποτύχεις;

725
00:30:42,352 --> 00:30:44,467
Δεν θα αποτύχω!

726
00:30:44,502 --> 00:30:47,705
Σκέφτεσαι την απειλή του πολέμου
καθιστά δύσκολη τη συγκέντρωση χρημάτων.

727
00:30:47,740 --> 00:30:50,107
Δεν βγάζει κανένα
αιματηρή διαφορά!

728
00:30:50,508 --> 00:30:51,674
Αν δεν είναι πόλεμος,
είναι μια ειρήνη

729
00:30:51,709 --> 00:30:56,130
ή το χρηματιστήριο ή
ο καιρός ή η εποχή του χρόνου.

730
00:30:56,165 --> 00:30:57,697
Είναι πάντα δύσκολο
γιατί αυτό που κάνω

731
00:30:57,732 --> 00:31:00,516
φαίνεται παράλογο στους άλλους άνδρες
- Το ξέρω.

732
00:31:00,551 --> 00:31:03,754
Αλλά θα είμαι στην Ανταρκτική
φέτος σου το υπόσχομαι.

733
00:31:06,157 --> 00:31:06,923
λυπάμαι.

734
00:31:06,958 --> 00:31:08,759
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

735
00:31:08,794 --> 00:31:10,561
Όχι, κάτσε, σε παρακαλώ.

736
00:31:10,596 --> 00:31:14,163
Παρακαλώ.

737
00:31:14,198 --> 00:31:16,165
σε ρώτησα
να έρθω εδώ

738
00:31:16,200 --> 00:31:19,003
γιατί έπρεπε να φτιάξω
μια απόφαση.

739
00:31:19,038 --> 00:31:20,970
Μετά από αυτή τη συνομιλία,

740
00:31:21,005 --> 00:31:25,009
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει μόνο
μια επιλογή ανοιχτή για μένα

741
00:31:25,044 --> 00:31:27,011
αν θέλω να προστατεύσω τον εαυτό μου

742
00:31:27,046 --> 00:31:29,378
και τα λεφτά μου.

743
00:31:29,413 --> 00:31:32,416
Αυτό είναι έλεγχος
για 24.000 £.

744
00:31:32,451 --> 00:31:35,384
Αν ήμουν
να σου δώσω λιγότερα,

745
00:31:35,419 --> 00:31:39,023
η αποστολή μπορεί
ποτέ δεν συμβεί

746
00:31:39,058 --> 00:31:41,425
και τα λεφτά μου θα πάνε χαμένα.

747
00:31:41,460 --> 00:31:42,992
Δεν μου αρέσουν τα απόβλητα.

748
00:31:43,027 --> 00:31:47,431
Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα
να δεις τις ικανότητες ενός άντρα να σπαταλούνται.

749
00:31:50,234 --> 00:31:54,203
Υπάρχει μόνο
μια προϋπόθεση.

750
00:31:54,238 --> 00:31:59,043
Προσπάθησε να πείσεις τον άλλον σου
συνεισφέροντες να επιστρέψουν σε εσάς

751
00:31:59,078 --> 00:32:01,663
μερικά από τα
δικαιώματα της αποστολής.

752
00:32:01,698 --> 00:32:04,248
Πιστεύω έναν άντρα
πρέπει να ανταμείβεται

753
00:32:04,283 --> 00:32:05,850
για τις προσπάθειές του.

754
00:32:09,453 --> 00:32:10,654
Λαίδη Σάκλετον.

755
00:32:10,689 --> 00:32:11,420
Ναί.

756
00:32:11,455 --> 00:32:12,656
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά.

757
00:32:12,691 --> 00:32:13,674
Με λένε Λιμάνι.

758
00:32:13,709 --> 00:32:14,584
Αυτός είναι ο κύριος Grainger.

759
00:32:14,619 --> 00:32:16,240
Ο άντρας σου είναι μέσα;

760
00:32:16,275 --> 00:32:17,669
Είναι στη Σκωτία.

761
00:32:17,704 --> 00:32:19,063
Ευχαριστώ, Μπέκυ.

762
00:32:21,065 --> 00:32:23,267
Έχω εδώ μια κλήση
να εμφανιστεί ενώπιον δικαστή

763
00:32:23,302 --> 00:32:25,469
σε σχέση με ένα
αίτηση για την αποπληρωμή

764
00:32:25,504 --> 00:32:27,436
από 1.000 £ οφείλονται
στη δεσποινίς Μαίρη Μπράουν.

765
00:32:27,471 --> 00:32:29,874
Τώρα, υπό το φως σου
επικείμενη αποχώρηση του συζύγου

766
00:32:30,274 --> 00:32:31,440
σε ξένα μέρη,

767
00:32:31,475 --> 00:32:33,878
το δικαστήριο εξουσιοδότησε
έκτακτη ακρόαση

768
00:32:33,913 --> 00:32:36,645
να εξετάσει το θέμα.

769
00:32:36,680 --> 00:32:38,482
Κινητοποίηση
αναμένεται οποιαδήποτε μέρα τώρα.

770
00:32:38,517 --> 00:32:40,284
Dobbs και Brocklehurst
έχουν ήδη φύγει

771
00:32:40,319 --> 00:32:41,450
να ενταχθούν στα συντάγματα τους,

772
00:32:41,485 --> 00:32:43,087
έτσι μας αφήνει
συμβουλευόμενος το Ναυαρχείο.

773
00:32:43,122 --> 00:32:44,506
Και οι δύο γιατροί
μου έχουν μιλήσει

774
00:32:44,541 --> 00:32:45,890
και ως βασιλικός
έφεδρος ναυτικού,

775
00:32:46,290 --> 00:32:47,691
μπορεί να είμαι
τηλεφώνησα στον εαυτό μου.

776
00:32:47,726 --> 00:32:49,093
Αν συμβεί,
Καπετάνιος.

777
00:32:49,128 --> 00:32:51,495
Αν συμβεί.

778
00:32:51,896 --> 00:32:54,698
Θα πάρετε το πλοίο
μέχρι το Margate όπως είχε προγραμματιστεί.

779
00:32:54,733 --> 00:32:55,865
Αν δεν έχει γίνει πόλεμος
δήλωσε,

780
00:32:55,900 --> 00:32:57,101
τότε θα πλεύσει
στη Νότια Αμερική.

781
00:32:57,136 --> 00:32:57,919
Είναι κατανοητό αυτό;

782
00:32:57,954 --> 00:32:58,702
Ναι, κύριε.

783
00:32:58,737 --> 00:32:59,869
Κύριε.

784
00:32:59,904 --> 00:33:02,306
Όχι τώρα, Μάρσι.

785
00:33:07,511 --> 00:33:09,113
Μάρσι!

786
00:33:13,117 --> 00:33:14,683
Κλείσε την πόρτα.

787
00:33:14,718 --> 00:33:16,320
Μην αφήσεις κανέναν
άλλο μέσα.

788
00:33:17,521 --> 00:33:20,324
Είστε καλά, κύριε;

789
00:33:20,359 --> 00:33:23,092
Ναι, είμαι καλά τώρα.

790
00:33:23,127 --> 00:33:25,529
Μόνο ένα άγγιγμα, ισχιαλγία.

791
00:33:25,930 --> 00:33:27,496
Το παθαίνω μερικές φορές.

792
00:33:27,531 --> 00:33:30,334
Μπορείς να μου ρίξεις ένα ποτήρι
νερό, παρακαλώ;

793
00:33:40,344 --> 00:33:42,746
Αν είναι σε σύνδεση
με την αποστολή,

794
00:33:42,781 --> 00:33:44,748
Νομίζω ότι είμαστε
αρκετά καλά γεμάτο.

795
00:33:47,952 --> 00:33:51,555
Λοιπόν, ίσως όχι.

796
00:33:55,159 --> 00:33:56,325
Αυτοί οι άντρες...

797
00:33:56,360 --> 00:33:58,162
Λένε ότι είναι
εδώ για να...

798
00:33:58,197 --> 00:33:59,929
Ναι, ξέρω γιατί είναι εδώ.

799
00:33:59,964 --> 00:34:02,366
Πες τον λοχαγό Worsley
να πάω πίσω στο πλοίο.

800
00:34:02,401 --> 00:34:03,985
Θα τον συναντήσω εκεί αργότερα.

801
00:34:04,020 --> 00:34:05,569
Και πάρε μου ένα βιβλιάριο επιταγών.

802
00:34:05,604 --> 00:34:06,370
Θέλουν λεφτά.

803
00:34:06,770 --> 00:34:08,372
Αν τους πληρώσω,
θα φύγουν.

804
00:34:08,772 --> 00:34:10,774
Δεν έχω χρόνο
να τα αντιμετωπίσω τώρα.

805
00:34:10,809 --> 00:34:12,376
Ναι, κύριε.

806
00:34:14,378 --> 00:34:15,579
Μάρσι!

807
00:34:17,581 --> 00:34:20,784
Ε, δεν χρειάζεται
να πω οτιδήποτε για αυτό.

808
00:34:20,819 --> 00:34:22,803
Η ισχιαλγία.

809
00:34:22,838 --> 00:34:24,788
Αυτό είναι σωστό.

810
00:34:47,645 --> 00:34:49,211
Ναί.

811
00:34:49,246 --> 00:34:50,447
Οι άντρες περιμένουν
στο θάλαμο, αφεντικό.

812
00:34:50,482 --> 00:34:52,049
Ευχαριστώ, Frank-
κανένα νέο;

813
00:34:52,084 --> 00:34:53,215
Υπάρχει μια φήμη

814
00:34:53,250 --> 00:34:54,852
ότι του ναυτικού
που κινητοποιείται.

815
00:35:01,258 --> 00:35:02,860
Άντρες ήρεμα.

816
00:35:06,864 --> 00:35:08,866
Πρώτα, επιτρέψτε μου να πω
ότι αν κηρυχτεί πόλεμος,

817
00:35:09,266 --> 00:35:12,469
όποιος θέλει να φύγει από το
αποστολή για να υπηρετήσει τη χώρα του

818
00:35:12,870 --> 00:35:14,036
θα είναι ελεύθερος να το κάνει.

819
00:35:14,071 --> 00:35:16,073
Είναι σαφές για μένα πού
το πρώτο μας καθήκον είναι

820
00:35:16,108 --> 00:35:17,239
και σήμερα το πρωί,

821
00:35:17,274 --> 00:35:20,077
Τηλεγράφησα τον Πρώτο
Άρχοντας του Ναυαρχείου

822
00:35:20,112 --> 00:35:21,679
και βάλαμε το πλοίο μας
και ο καθένας μας

823
00:35:21,714 --> 00:35:22,845
στη διάθεσή του.

824
00:35:22,880 --> 00:35:26,448
Τώρα περιμένουμε
την απόφασή του.

825
00:35:26,483 --> 00:35:29,652
Ελπίζω να με συγχωρέσεις,
αλλά ρωτάω ιδιαίτερα

826
00:35:29,687 --> 00:35:34,091
που αν έβλεπε σκόπιμο να μας απασχολήσει
στην υπηρεσία της χώρας μας,

827
00:35:34,126 --> 00:35:36,493
μπορεί να μας το επιτρέψει
να μείνουμε μαζί,

828
00:35:36,528 --> 00:35:38,861
ίσως σε ένα αντιτορπιλικό.

829
00:35:38,896 --> 00:35:40,863
Το έκανα γιατί
Μπορώ ειλικρινά να σκεφτώ

830
00:35:40,898 --> 00:35:43,300
καμία καλύτερη ομάδα ανδρών
με ποιον να υπηρετήσει.

831
00:35:43,335 --> 00:35:44,466
Σας ευχαριστώ.

832
00:35:44,501 --> 00:35:46,503
Τρεις επευφημίες
για το αφεντικό.

833
00:35:46,538 --> 00:35:47,321
Ισχίο! Ισχίο!

834
00:35:47,356 --> 00:35:48,070
Ζήτω!

835
00:35:48,105 --> 00:35:50,107
Ισχίο! Ισχίο!
Ζήτω!

836
00:35:52,509 --> 00:35:54,511
Ναί.

837
00:35:58,115 --> 00:36:00,082
Ακόμα τίποτα.

838
00:36:00,117 --> 00:36:01,318
Ο Χάντσον είναι στο
το τηλεγραφείο.

839
00:36:01,719 --> 00:36:03,721
Θα μείνει εκεί μέχρι
κάτι περνάει.

840
00:36:06,957 --> 00:36:09,760
Θα μας πουν να περιμένουμε,
Το ξέρω.

841
00:36:09,795 --> 00:36:10,926
Περιμένουμε, θα κάνουμε
χάσει τον πάγο.

842
00:36:10,961 --> 00:36:13,364
Θα είναι άλλη μια χρονιά
πριν προλάβουμε να πάμε ξανά,

843
00:36:13,399 --> 00:36:14,965
και μέχρι εκείνη τη στιγμή,
θα είναι πολύ αργά.

844
00:36:15,000 --> 00:36:16,532
Θα γίνει πόλεμος.

845
00:36:16,567 --> 00:36:19,370
Μου αρέσει η ιδέα μας
υπηρετώντας μαζί σε ένα καταστροφέα.

846
00:36:19,405 --> 00:36:21,372
Αλήθεια πιστεύεις
θα μας άφηναν να μείνουμε μαζί;

847
00:36:28,979 --> 00:36:30,981
Πού είναι το αφεντικό;

848
00:36:45,829 --> 00:36:47,831
Είναι από τον Winston
Τσόρτσιλ.

849
00:36:50,234 --> 00:36:52,269
Υπάρχει μόνο μια λέξη.

850
00:36:53,871 --> 00:36:55,072
"Συνεχίστε."

851
00:36:56,674 --> 00:36:59,510
Νομίζω ότι μπορούμε να το εκλάβουμε ως α
απευθείας εντολή από το Ναυαρχείο.

852
00:36:59,545 --> 00:37:00,711
Συμφωνείτε,
κύριοι;

853
00:37:00,746 --> 00:37:01,729
Ναι, κύριε.

854
00:37:01,764 --> 00:37:03,439
Πλοίαρχος;

855
00:37:03,474 --> 00:37:05,080
Ναι, κύριε.

856
00:37:05,115 --> 00:37:06,682
Ας το συνεχίσουμε, λοιπόν.

857
00:37:06,717 --> 00:37:09,119
Πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο
για μια εβδομάδα ή δύο

858
00:37:09,154 --> 00:37:11,138
να κάνουμε τις τελικές μας ρυθμίσεις.

859
00:37:11,173 --> 00:37:13,123
Θα σας συναντήσω όλους
στο Μπουένος Άιρες.

860
00:37:26,337 --> 00:37:29,139
Η Αυτού Μεγαλειότητα χάρηκε
να διαβάζει στις εφημερίδες

861
00:37:29,174 --> 00:37:31,158
ότι η Αντοχή
είχε αποπλεύσει χθες.

862
00:37:31,193 --> 00:37:33,143
Πότε θα φύγεις,
Κύριε Έρνεστ;

863
00:37:33,178 --> 00:37:34,310
Τον επόμενο μήνα.

864
00:37:34,345 --> 00:37:35,911
Έχω δουλειές
μετράει πρώτα.

865
00:37:35,946 --> 00:37:38,349
Αυτό θα είναι μόνο ένα
σύντομη συνάντηση, φοβάμαι.

866
00:37:38,384 --> 00:37:39,550
φυσικά-
καταλαβαίνω.

867
00:37:56,767 --> 00:37:58,368
Κύριε Έρνεστ.

868
00:37:58,403 --> 00:37:59,970
Μεγαλειότατε.

869
00:38:03,173 --> 00:38:06,176
σου το είχα υποσχεθεί
μια σημαία, νομίζω.

870
00:38:06,211 --> 00:38:09,179
είχα ελπίσει
για να το παρουσιάσετε εν πλω.

871
00:38:09,214 --> 00:38:11,582
Δείτε το πλοίο σας
και όλα αυτά.

872
00:38:11,617 --> 00:38:13,148
Μα ακύρωσαν,

873
00:38:13,183 --> 00:38:17,588
εξαιτίας όλης αυτής της φασαρίας
οι Αυστριακοί κάνουν.

874
00:38:17,623 --> 00:38:20,356
Κρίμα, αλήθεια.

875
00:38:20,391 --> 00:38:23,994
κάνει καλή η καρδιά,
δεν νομίζεις;

876
00:38:24,029 --> 00:38:25,813
Η Μεγαλειότητά της
Βασίλισσα Αλεξάνδρα

877
00:38:25,848 --> 00:38:27,598
μου λέει
έχεις καλό πλοίο.

878
00:38:27,633 --> 00:38:28,799
Πώς τη λες;

879
00:38:28,834 --> 00:38:30,000
Αντοχή.

880
00:38:30,401 --> 00:38:32,368
έπλευσε
για τη Νότια Αμερική χθες.

881
00:38:32,403 --> 00:38:34,805
Φυσικά, τηλεγράφησα
Πρώτα ο κύριος Τσόρτσιλ...

882
00:38:34,840 --> 00:38:36,372
Ξέρω, ξέρω.

883
00:38:36,407 --> 00:38:39,610
Όλοι αντιμετωπίζουμε
δύσκολος δρόμος, κύριε Έρνεστ.

884
00:38:39,645 --> 00:38:40,776
Και ποιος θα πει

885
00:38:40,811 --> 00:38:42,813
ποιον από εμάς πρέπει να ζηλέψουμε
το αλλο?

886
00:38:42,848 --> 00:38:44,815
Άρα δεν υπάρχει ελπίδα.

887
00:38:46,817 --> 00:38:48,384
Ο πρωθυπουργός
με πληροφορεί

888
00:38:48,419 --> 00:38:50,421
ότι θα είμαστε σε πόλεμο
μέχρι το πρωί,

889
00:38:50,821 --> 00:38:55,190
πιθανώς και απόψε.

890
00:38:55,225 --> 00:38:57,628
Είναι τρομερό πράγμα
να είναι υπεύθυνος

891
00:38:57,663 --> 00:38:59,229
για τις ζωές
από τόσα πολλά.

892
00:39:01,231 --> 00:39:02,833
Τρομερό πράγμα.

893
00:39:02,868 --> 00:39:04,435
Ναι, κύριε.

894
00:39:06,437 --> 00:39:10,441
Μεγάλος-Μεγάλος-Μεγάλος μου-
παππούς, Γεώργιος Β',

895
00:39:10,476 --> 00:39:14,044
ήταν ο τελευταίος βασιλιάς
για να οδηγήσει τον στρατό του στη μάχη.

896
00:39:14,079 --> 00:39:15,210
170 χρόνια πριν.

897
00:39:15,245 --> 00:39:17,648
Dettingen, κατά
οι αιματοβαμμένοι Γάλλοι.

898
00:39:17,683 --> 00:39:22,052
Καμία τέτοια τύχη
για μένα όμως.

899
00:39:23,253 --> 00:39:24,820
Πότε φεύγεις;

900
00:39:24,855 --> 00:39:28,058
19 Σεπτεμβρίου, στο La Negra
με τα σκυλιά.

901
00:39:28,093 --> 00:39:29,224
Σκύλοι.

902
00:39:29,259 --> 00:39:30,460
Παίρνεις σκυλιά;

903
00:39:30,495 --> 00:39:31,662
Ναι, Μεγαλειότατε.

904
00:39:31,697 --> 00:39:32,428
Πόσα;

905
00:39:32,463 --> 00:39:34,465
69, κύριε, από τον Καναδά.

906
00:39:34,500 --> 00:39:36,467
Θαυμάσιος.

907
00:39:37,267 --> 00:39:38,869
Αυτό είναι υπέροχο.

908
00:39:40,070 --> 00:39:41,670
Σκυλιά, φανταστείτε το.

909
00:39:41,705 --> 00:39:44,908
Πρέπει να είναι
μια παρηγοριά για εσάς.

910
00:39:44,943 --> 00:39:46,109
Α, ναι, κύριε.

911
00:39:53,317 --> 00:39:56,119
Λοιπόν, εδώ είναι.

912
00:39:58,922 --> 00:40:00,123
Η σημαία.

913
00:40:01,325 --> 00:40:03,327
Τώρα, βεβαιωθείτε
το φέρνεις πίσω.

914
00:40:03,727 --> 00:40:05,529
Θα το κάνω, κύριε.

915
00:40:05,564 --> 00:40:07,331
Σας ευχαριστώ.

916
00:40:12,135 --> 00:40:14,503
Κύριε Έρνεστ.

917
00:40:14,538 --> 00:40:20,143
Νιώθετε φόβο όταν επιβιβάζεστε
σε μια περιπέτεια όπως αυτή;

918
00:40:21,345 --> 00:40:24,348
Ναι, Μεγαλειότατε.

919
00:40:24,383 --> 00:40:27,351
Ναι, φυσικά.

920
00:40:30,554 --> 00:40:32,556
Godspeed.

921
00:40:57,381 --> 00:40:59,383
Έρχομαι μαζί σου!
Έρχομαι μαζί σου!

922
00:40:59,418 --> 00:41:00,549
Ξέρω ότι θέλεις,

923
00:41:00,584 --> 00:41:04,187
αλλά πρέπει να κοιτάξεις
μετά τη μητέρα σου.

924
00:41:19,803 --> 00:41:21,405
Παιδιά, κύμα.

925
00:41:27,411 --> 00:41:29,413
Έλα μαζί, έλα.

926
00:41:29,448 --> 00:41:30,579
Εδώ μέσα.

927
00:41:30,614 --> 00:41:31,815
Κράτα αυτά τα δύο χωριστά.

928
00:41:33,417 --> 00:41:34,217
Αυτό είναι όλο.

929
00:41:36,219 --> 00:41:37,821
Καλημέρα.

930
00:41:38,622 --> 00:41:39,788
Όλα είναι έτοιμα;

931
00:41:39,823 --> 00:41:40,824
Είναι όλοι επί του σκάφους,
αφεντικό.

932
00:41:40,859 --> 00:41:41,942
Αυτά ήταν τα τελευταία
από αυτούς.

933
00:41:41,977 --> 00:41:43,026
Καλά - πού είναι
αυτός ο χειριστής σκύλου;

934
00:41:43,061 --> 00:41:43,792
Τον χάσαμε.

935
00:41:43,827 --> 00:41:44,993
Τι εννοείς;

936
00:41:45,028 --> 00:41:46,229
Απογοητευμένος
πίσω στον Καναδά.

937
00:41:46,264 --> 00:41:47,448
Πήρε ένα παλικάρι από
το σπίτι των σκύλων.

938
00:41:47,483 --> 00:41:48,658
Συμφώνησε να έρθει
μαζί μας

939
00:41:48,693 --> 00:41:49,833
όσο
Μπουένος Άιρες.

940
00:41:49,868 --> 00:41:50,634
Έχετε έναν επισκέπτη.

941
00:41:50,669 --> 00:41:51,800
Τι;

942
00:41:51,835 --> 00:41:52,601
Ένας επισκέπτης.

943
00:41:52,636 --> 00:41:53,802
Ο Δρ Μακλλρόι
είναι μαζί της.

944
00:41:53,837 --> 00:41:55,439
Φαίνονται περισσότερο
σαν τους λύκους παρά τα σκυλιά.

945
00:41:55,839 --> 00:41:56,605
Ναι, αυτοί
πιθανώς είναι.

946
00:41:56,640 --> 00:41:58,241
Απλώς να ελπίζουν
μην αρρωσταίνετε.

947
00:42:03,046 --> 00:42:05,814
Ήταν άχρηστος πάντως...
ο άνθρωπος σκύλος!

948
00:42:05,849 --> 00:42:07,851
Αγάπη μου, τι είσαι
κάνει εδώ;

949
00:42:07,886 --> 00:42:09,017
Σας αποχωρούν.

950
00:42:09,052 --> 00:42:10,854
Ο Δρ Mcllroy ήταν
φροντίζοντας με.

951
00:42:10,889 --> 00:42:12,656
Απλώς θα πάω να δω
αν ο Φρανκ χρειάζεται ένα χέρι.

952
00:42:12,691 --> 00:42:13,422
λυπάμαι.

953
00:42:13,457 --> 00:42:14,858
Δεν έπρεπε να έρθω.

954
00:42:14,893 --> 00:42:16,577
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτόν.

955
00:42:16,612 --> 00:42:18,261
Δεν ανησυχώ
σχετικά με αυτόν.

956
00:42:18,296 --> 00:42:19,463
Ανησυχώ για σένα.

957
00:42:19,498 --> 00:42:21,029
Γεια.

958
00:42:21,064 --> 00:42:22,265
Αυτή είναι η Lady Chetwynd.

959
00:42:22,300 --> 00:42:23,432
Ναι, όντως.

960
00:42:23,467 --> 00:42:25,068
Το αφεντικό δεν το κάνει
φαίνεται πολύ ευχαριστημένος.

961
00:42:25,103 --> 00:42:25,869
Πώς το κάνει η Έμιλυ;

962
00:42:26,269 --> 00:42:27,070
Το συνηθίζει;

963
00:42:27,105 --> 00:42:28,236
Γίνεται καλύτερος;

964
00:42:28,271 --> 00:42:29,873
Κάνει ανόητη
και από τον εαυτό της;

965
00:42:29,908 --> 00:42:32,275
Η Έμιλυ δεν είναι έτσι.

966
00:42:32,310 --> 00:42:33,477
Δεν είναι αυτή;

967
00:42:36,680 --> 00:42:38,682
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

968
00:42:40,701 --> 00:42:41,883
Θεέ μου.

969
00:42:41,918 --> 00:42:43,885
Ήθελα να παίξω αυτό
πολύ χαριτωμένα.

970
00:42:43,920 --> 00:42:46,323
Να είστε πολύ Βρετανοί
και όλα αυτά και κοίτα με.

971
00:42:55,932 --> 00:42:57,534
Α, αφεντικό, αντίστροφα.

972
00:42:57,569 --> 00:42:59,536
Ναί.

973
00:43:20,357 --> 00:43:23,125
Έμιλυ!

974
00:43:23,160 --> 00:43:24,361
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

975
00:43:24,396 --> 00:43:25,780
Λυπάμαι γι' αυτό.

976
00:43:25,815 --> 00:43:27,490
Ήταν απλά κάποιος...

977
00:43:27,525 --> 00:43:29,131
Ξέρω ποια είναι.

978
00:43:29,166 --> 00:43:33,535
Τηλεφώνησε ο πατέρας σου
μόλις έφυγες.

979
00:43:33,570 --> 00:43:35,972
Ο Φρανκ αποφυλακίζεται
από τη φυλακή την Τετάρτη

980
00:43:36,007 --> 00:43:37,574
και νόμιζα ότι θα ήθελες
να ξέρεις.

981
00:43:37,609 --> 00:43:38,775
Ναί.

982
00:43:40,377 --> 00:43:42,779
Κοίτα, πρέπει να πάω μαζί τους...
δείτε τους στο πλοίο,

983
00:43:42,814 --> 00:43:43,945
αλλά δεν θα σαλπάρω.

984
00:43:43,980 --> 00:43:45,982
θα... θα πάρω
ένα πλοίο την επόμενη εβδομάδα.

985
00:43:46,017 --> 00:43:47,184
Θα επιστρέψω αύριο.

986
00:43:50,404 --> 00:43:52,022
σε αγαπώ.

987
00:44:11,641 --> 00:44:12,042
Ελεονόρα.

988
00:44:12,442 --> 00:44:13,208
Τι είναι
κάνεις εδώ;

989
00:44:13,243 --> 00:44:14,444
Ξέρεις ότι μπορεί να υπάρχει
να είστε δημοσιογράφοι.

990
00:44:14,845 --> 00:44:15,610
Έχει υπάρξει
καμία ανακοίνωση

991
00:44:15,645 --> 00:44:16,847
της απελευθέρωσης
της βασιλικής δεξιάς.

992
00:44:17,247 --> 00:44:18,048
Τι φοράς;

993
00:44:18,448 --> 00:44:20,450
Έγινα μέλος
τις νοσηλευτικές εφεδρείες.

994
00:44:20,485 --> 00:44:22,085
Θα πάω στη Γαλλία την επόμενη εβδομάδα.

995
00:44:22,120 --> 00:44:23,268
Από βδομάδα;

996
00:44:23,303 --> 00:44:24,521
Πάει
να είναι πόλεμος, Μάικ.

997
00:44:24,921 --> 00:44:26,123
Έπρεπε να κάνω κάτι.

998
00:44:26,158 --> 00:44:27,158
Οχι ακόμη.

999
00:44:27,193 --> 00:44:28,158
Ματιά.

1000
00:44:31,762 --> 00:44:32,562
Μείνε εδώ.

1001
00:44:32,963 --> 00:44:34,965
Είσαι το
εμφανής.

1002
00:44:42,973 --> 00:44:44,174
είπε η εφημερίδα
είχες πλεύσει.

1003
00:44:44,574 --> 00:44:45,775
Ναι, είχα
κάποια πράγματα

1004
00:44:45,810 --> 00:44:47,194
να τελειώσει
πριν φύγω

1005
00:44:47,229 --> 00:44:48,578
και ήθελα
να σε δω.

1006
00:44:51,782 --> 00:44:56,620
Λοιπόν, εγώ... ήμουν αρκετά
μια διασημότητα τις τελευταίες εβδομάδες.

1007
00:44:56,655 --> 00:44:59,387
Τι, με όλο τον θόρυβο
έχετε φτιάξει.

1008
00:44:59,422 --> 00:45:02,225
Συζήτησα ακόμη και για τα οικεία σου
προθέσεις με τον κυβερνήτη.

1009
00:45:02,260 --> 00:45:03,391
Εδώ.

1010
00:45:03,426 --> 00:45:07,030
Θα είναι πολύ λυπημένος
να μου έλειψες.

1011
00:45:07,065 --> 00:45:09,397
Λυπάμαι, ήμουν...

1012
00:45:09,432 --> 00:45:13,436
Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός όσο εσύ
στο να δείχνεις γενναίος.

1013
00:45:16,640 --> 00:45:19,843
Πέρασα πολύ φρικτά

1014
00:45:19,878 --> 00:45:21,044
με κανέναν
να με βοηθήσεις.

1015
00:45:23,446 --> 00:45:25,448
Είσαι ασφαλής τώρα.

1016
00:45:31,855 --> 00:45:32,656
Όχι.

1017
00:45:35,458 --> 00:45:37,861
Ε, όχι, όχι, ευχαριστώ.

1018
00:45:45,468 --> 00:45:48,672
Δεν χρειάστηκε να διαλέξω
αυτή τη ζωή, ξέρεις.

1019
00:45:48,707 --> 00:45:50,674
ξέρω.

1020
00:45:55,078 --> 00:45:56,645
Εγώ... λυπάμαι,

1021
00:45:56,680 --> 00:45:59,482
Δεν ξέρω
τι να πω.

1022
00:45:59,517 --> 00:46:01,850
Τι μπορείτε να πείτε;

1023
00:46:01,885 --> 00:46:03,451
Φεύγεις
και οι δυο μας.

1024
00:46:03,486 --> 00:46:06,655
Ούτε υπάρχει τίποτα
από εμάς μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

1025
00:46:06,690 --> 00:46:09,492
Απλώς φαίνεται τόσο φρικτό που
έπρεπε να έχει όλα τα δάκρυα.

1026
00:46:11,895 --> 00:46:15,098
Άσε με να σου... γράψω
όταν είμαι στο πλοίο.

1027
00:46:15,133 --> 00:46:16,264
Τότε θα είμαι πιο σαφής.

1028
00:46:16,299 --> 00:46:20,303
Ό,τι πω τώρα
δεν θα είναι αυτό που εννοώ.

1029
00:46:22,305 --> 00:46:26,710
Πώς τη λες;

1030
00:46:27,110 --> 00:46:29,477
ΠΟΥ;

1031
00:46:29,512 --> 00:46:31,514
Το παρατσούκλι της.

1032
00:46:36,319 --> 00:46:37,520
"Ποντίκι."

1033
00:46:41,524 --> 00:46:47,130
Όλοι έχουν ένα ματωμένο παρατσούκλι
μαζί σου.

1034
00:46:47,165 --> 00:46:50,298
Όλοι εκτός από εμένα.

1035
00:46:50,333 --> 00:46:53,136
Ξέρεις κάποιον από τους άντρες σου
με ρώτησε τι ήταν το δικό μου

1036
00:46:53,171 --> 00:46:56,339
και έπρεπε να πω
ότι δεν είχα.

1037
00:46:56,374 --> 00:46:57,941
Και ρώτησε
τι θα διάλεγα.

1038
00:47:03,146 --> 00:47:06,749
Είπα «Αγάπη μου».

1039
00:47:06,784 --> 00:47:10,353
Δεν είναι αξιολύπητο;

1040
00:47:17,193 --> 00:47:18,795
σε αγαπώ.

1041
00:47:22,799 --> 00:47:27,203
Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω χωρίς εσένα,
και αυτή είναι η αλήθεια.

1042
00:47:27,238 --> 00:47:31,224
Αλλά δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

1043
00:47:31,259 --> 00:47:34,636
Πρέπει να φύγεις, το ξέρω ότι το κάνεις.

1044
00:47:34,671 --> 00:47:38,014
Αν δεν το έκανες, ποιος θα ήσουν;

1045
00:47:43,620 --> 00:47:46,623
Έστειλα τους υπηρέτες
έξω για θελήματα.

1046
00:47:46,658 --> 00:47:49,591
Αν και ήταν
λίγο έκπληκτος

1047
00:47:49,626 --> 00:47:52,028
από την επείγουσα ανάγκη μου για βούτυρο,
Σκωτσέζικο και κορδόνι.

1048
00:47:53,630 --> 00:47:54,396
Πώς είναι το τσάι;

1049
00:47:54,431 --> 00:47:56,032
Ελπίζω να είναι εντάξει. Το έφτιαξα μόνος μου.

1050
00:47:56,067 --> 00:47:58,400
Ευχαριστώ, ναι.

1051
00:47:58,435 --> 00:48:00,036
Έχεις μιλήσει
στον στρατό;

1052
00:48:01,638 --> 00:48:04,005
Είδα τον Κίτσενερ χθες.

1053
00:48:04,040 --> 00:48:07,243
Είπε ότι ήμουν πολύ μεγάλος
και ότι θα ήταν αδύνατο

1054
00:48:07,278 --> 00:48:10,063
να μου δώσει δουλειά
αυτή τη στιγμή.

1055
00:48:10,098 --> 00:48:12,274
Λοιπόν,
που είναι το επιχείρημα;

1056
00:48:12,309 --> 00:48:14,451
Ανησυχείς
για την οικογένειά σου;

1057
00:48:17,253 --> 00:48:20,056
Φαίνεται να ανησυχώ
για τα πάντα.

1058
00:48:20,091 --> 00:48:21,658
Λοιπόν, μην είσαι!

1059
00:48:24,861 --> 00:48:26,863
Μπορεί να είμαι λίγο χρήσιμος
σε σένα και στους άντρες σου

1060
00:48:26,898 --> 00:48:28,029
στην Ανταρκτική,

1061
00:48:28,064 --> 00:48:30,832
αλλά μπορώ να βοηθήσω εδώ.

1062
00:48:30,867 --> 00:48:33,670
Θα το φροντίσω
η οικογένειά σας είναι ασφαλής.

1063
00:48:34,070 --> 00:48:36,072
Θα το κάνω δουλειά μου!

1064
00:48:36,107 --> 00:48:37,639
Ομορφα.

1065
00:48:37,674 --> 00:48:38,875
Μπορώ να είμαι καλός.

1066
00:48:41,277 --> 00:48:42,479
Μια πλούσια ηλικιωμένη κυρία συνηθίζει

1067
00:48:42,879 --> 00:48:45,281
στους ανθρώπους που δεν της το λένε
η αλήθεια-

1068
00:48:45,316 --> 00:48:47,300
κολακεύοντάς την, ίσως...

1069
00:48:47,335 --> 00:48:49,250
αλλά έχεις
δεν το έκανε ποτέ αυτό.

1070
00:48:49,285 --> 00:48:52,088
Πάντα με πλήρωνες
το κομπλιμέντο

1071
00:48:52,123 --> 00:48:55,909
της ομιλίας
από την καρδιά σου.

1072
00:48:55,944 --> 00:48:59,696
Τώρα επιτρέψτε μου
να κάνει το ίδιο.

1073
00:48:59,731 --> 00:49:01,297
Πήγαινε στον πόλο.

1074
00:49:03,700 --> 00:49:06,868
Πήγαινε πριν
είναι πολύ αργά.

1075
00:49:06,903 --> 00:49:09,305
Δεν είναι όλοι
αρκετά τυχερός

1076
00:49:09,340 --> 00:49:11,708
να καταλάβεις
το δικό τους ταλέντο...

1077
00:49:11,743 --> 00:49:13,927
αλλά εσύ ξέρεις το δικό σου.

1078
00:49:13,962 --> 00:49:16,077
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το...

1079
00:49:16,112 --> 00:49:19,716
για την οικογένειά σας
και για τη χώρα σας.

1080
00:49:34,130 --> 00:49:35,131
Περίμενε εδώ φίλε.

1081
00:49:35,166 --> 00:49:36,097
Θα επιβιβαστώ

1082
00:49:36,132 --> 00:49:38,535
και ζητήστε βοήθεια
με αυτά τα κουτιά.

1083
00:50:19,409 --> 00:50:20,575
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1084
00:50:20,610 --> 00:50:21,811
Είναι αυτή η Αντοχή;

1085
00:50:21,846 --> 00:50:23,378
Είναι.

1086
00:50:23,413 --> 00:50:25,380
Frank Hurley,
φωτογράφος και κινηματογραφιστής.

1087
00:50:25,415 --> 00:50:27,417
Mcllroy, χειρουργός και
προσωρινός νυχτοφύλακας.

1088
00:50:27,452 --> 00:50:28,836
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

1089
00:50:28,871 --> 00:50:30,185
Πού είναι όλοι;

1090
00:50:30,220 --> 00:50:31,786
Άδεια στην ακτή.
θα επιστρέψουν αργότερα.

1091
00:50:31,821 --> 00:50:33,823
Είχαμε μάλλον
μια χαοτική στιγμή να φτάσω εδώ.

1092
00:50:33,858 --> 00:50:37,026
Χειρολαβές πλοίων όπως
ένα γουρούνι σε ανοιχτό νερό,

1093
00:50:37,061 --> 00:50:38,593
εξαντλήσαμε όλο μας το κάρβουνο,

1094
00:50:38,628 --> 00:50:40,630
κατέληξε να χακάρει την τράπουλα
σε κομμάτια για να φτάσετε εδώ στην ώρα σας.

1095
00:50:41,030 --> 00:50:42,632
Μερικοί από το πλήρωμα
αγρίεψε λίγο.

1096
00:50:42,667 --> 00:50:44,634
Ναι, έτσι βλέπω.

1097
00:50:45,034 --> 00:50:45,800
Πού είναι ο Έρνεστ;

1098
00:50:45,835 --> 00:50:47,637
Υποτίθεται ότι θα του κάνω αναφορά.

1099
00:50:47,672 --> 00:50:49,439
Φτάνοντας απόψε
στην Ουρουγκάιο.

1100
00:50:49,474 --> 00:50:50,605
Έχετε τσάντες;

1101
00:50:50,640 --> 00:50:52,242
Έχω μερικές τσάντες
μαζί μου ναι.

1102
00:50:52,277 --> 00:50:55,009
Μμμ, θα σου δώσω
ένα χέρι.

1103
00:50:55,044 --> 00:50:57,847
Κύριε Έρνεστ, θα σας έχω
οι αποσκευές στάλθηκαν αμέσως.

1104
00:50:57,882 --> 00:50:58,613
Πολύ καλό.

1105
00:50:58,648 --> 00:51:00,215
Καλώς ήρθατε στο
Μπουένος Άιρες!

1106
00:51:00,250 --> 00:51:02,252
Κανονίσαμε μια σουίτα
στον πρώτο όροφο.

1107
00:51:02,287 --> 00:51:03,017
Σας ευχαριστώ.

1108
00:51:03,052 --> 00:51:04,654
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν εδώ, Φρανκ;

1109
00:51:04,689 --> 00:51:05,820
Πέντε μέρες.

1110
00:51:05,855 --> 00:51:07,056
Η Holness ήταν εδώ
δύο εβδομάδες -

1111
00:51:07,457 --> 00:51:09,058
λίγο κόπο
στο ταξίδι.

1112
00:51:09,093 --> 00:51:10,225
άκουσα λοιπόν...

1113
00:51:10,260 --> 00:51:11,461
Έτρεξα στον Όντε-Λις
στις αποβάθρες.

1114
00:51:11,861 --> 00:51:13,863
Λέει ότι ήταν πάρα πολλά
αλκοόλ επί του σκάφους.

1115
00:51:13,898 --> 00:51:15,465
Δεν θα πλήρωνα
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτόν.

1116
00:51:15,500 --> 00:51:16,666
Αλλά νομίζω
το στυλ του κυβερνήτη

1117
00:51:17,066 --> 00:51:18,233
ήταν λίγο ανεπίσημο:

1118
00:51:18,268 --> 00:51:19,469
τον κάλεσε το πλήρωμα
"Wuzzels."

1119
00:51:19,504 --> 00:51:20,635
Τι;

1120
00:51:20,670 --> 00:51:22,271
"Wuzzels."

1121
00:51:22,306 --> 00:51:23,838
«Βούτζελς;»

1122
00:51:23,873 --> 00:51:25,875
Το πλοίο ήταν λίγο χάλια
όταν έφτασε-

1123
00:51:25,910 --> 00:51:27,877
καίγονταν
ο σκύλος ρείθρων ως καύσιμο

1124
00:51:27,912 --> 00:51:29,043
για τις τελευταίες τρεις ημέρες.

1125
00:51:29,078 --> 00:51:30,479
Μην ανησυχείς,
ο ξυλουργός του πλοίου,

1126
00:51:30,514 --> 00:51:31,798
McNeish, φαίνεται
να το έχω στο χέρι.

1127
00:51:31,833 --> 00:51:33,047
Τι γίνεται με
οι υπόλοιποι άντρες;

1128
00:51:33,082 --> 00:51:34,684
Ένα ή δύο φαίνονται
λίγο απείθαρχη.

1129
00:51:35,084 --> 00:51:36,686
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω
οτιδήποτε για αυτό τώρα,

1130
00:51:36,721 --> 00:51:38,288
αλλά πες "Wuzzels"
Θέλω πλήρη έλεγχο

1131
00:51:38,323 --> 00:51:39,889
στις 800 ώρες
αύριο το πρωί.

1132
00:51:39,924 --> 00:51:41,491
Είναι κατανοητό αυτό;
Ναί.

1133
00:51:43,509 --> 00:51:46,329
Φτάσαμε εδώ πάντως.

1134
00:51:46,729 --> 00:51:47,931
Ναι, αφεντικό.

1135
00:52:08,751 --> 00:52:10,318
Καπετάνιος, είναι
όλοι παρόντες;

1136
00:52:10,353 --> 00:52:12,755
Όχι, κύριε, λείπουμε
ικανοί ναυτικοί Έρβινγκ και Μπαρ.

1137
00:52:12,790 --> 00:52:13,922
Πού είναι;

1138
00:52:13,957 --> 00:52:15,523
Λοιπόν, κύριε, ήμασταν
αναζητώντας τους-

1139
00:52:15,558 --> 00:52:17,961
μπορεί να υπήρχαν κάποιες
σύγχυση σχετικά με την άδεια.

1140
00:52:17,996 --> 00:52:18,726
Απορρίψτε τους.

1141
00:52:18,761 --> 00:52:19,962
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι...

1142
00:52:19,997 --> 00:52:21,129
Πληρώστε τους, καπετάνιε!

1143
00:52:21,164 --> 00:52:22,765
Η ζωή μας -
όλη μας τη ζωή-

1144
00:52:22,800 --> 00:52:24,332
εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον.

1145
00:52:24,367 --> 00:52:26,369
Δεν μπορεί να υπάρχει κανείς
σε αυτό το πλοίο

1146
00:52:26,404 --> 00:52:28,371
ποιος δεν το κάνει
καταλάβετε ότι.

1147
00:52:29,973 --> 00:52:31,174
Τι ήταν αυτό;

1148
00:52:31,574 --> 00:52:32,775
Η γάτα του πλοίου, κύριε,
Κυρία Τσίπυ.

1149
00:52:32,810 --> 00:52:34,742
Κυρία Ποιος;

1150
00:52:34,777 --> 00:52:36,379
Κυρία Τσίπυ, κύριε.

1151
00:52:36,414 --> 00:52:37,981
Είναι δικός μου.

1152
00:52:38,381 --> 00:52:41,584
McNeish, ξυλουργός πλοίων.

1153
00:52:41,619 --> 00:52:42,750
Λοιπόν, κύριε Τσίπυ,

1154
00:52:42,785 --> 00:52:44,595
κρατήστε την κυρία Τσίπυ
από τη μέση

1155
00:52:44,630 --> 00:52:46,327
όταν τα σκυλιά
επιβιβαστείτε.

1156
00:52:46,362 --> 00:52:47,793
Οποιοσδήποτε άλλος
δεν υπάρχει;

1157
00:52:47,828 --> 00:52:49,327
Λοιπόν, κύριε,
ο μάγειρας είναι παρακάτω,

1158
00:52:49,362 --> 00:52:50,827
αλλά φοβάμαι
δεν μπορει...

1159
00:52:55,231 --> 00:52:56,632
Φρανκ, πάρε τον
έξω από εδώ,

1160
00:52:56,667 --> 00:52:57,951
Τον θέλω να φύγει
αυτό το πλοίο!

1161
00:52:57,986 --> 00:52:59,211
Βρείτε τον
ένα δωμάτιο κάπου,

1162
00:52:59,246 --> 00:53:00,401
θα στείλουμε το δικό του
κιτ αργότερα.

1163
00:53:00,436 --> 00:53:02,839
Σωστά, έλα,
πάμε!

1164
00:53:02,874 --> 00:53:05,206
Πάμε!

1165
00:53:05,241 --> 00:53:07,644
Αυτό είναι,
ορίστε τώρα.

1166
00:53:10,880 --> 00:53:12,882
Έτσι- ποιος θέλει να φτιάξει
πρωινό;

1167
00:53:14,083 --> 00:53:15,285
Λοιπόν, νομίζω
Μπορώ να τα καταφέρω

1168
00:53:15,320 --> 00:53:16,085
να παρασκευάσει
λίγο καφέ.

1169
00:53:16,486 --> 00:53:17,652
Και είσαι;

1170
00:53:17,687 --> 00:53:19,689
Frank Hurley,
Έφτασα χθες το βράδυ.

1171
00:53:19,724 --> 00:53:21,691
Κύριε Hurley,
ένας πρίγκιπας ανάμεσα στους ανθρώπους,

1172
00:53:22,091 --> 00:53:23,092
έτσι μου λένε.

1173
00:53:23,127 --> 00:53:24,058
Έρνεστ Σάκλετον,

1174
00:53:24,093 --> 00:53:25,295
δύο σάκχαρα και καθόλου γάλα.

1175
00:53:32,101 --> 00:53:32,935
Θα σου δώσω ένα χέρι...

1176
00:53:32,970 --> 00:53:35,303
Υψηλότατε.

1177
00:53:35,338 --> 00:53:36,739
Σκίπερ, δεν σκοπεύω να μείνω

1178
00:53:36,774 --> 00:53:38,141
στα γεγονότα
του ταξιδιού εδώ.

1179
00:53:38,541 --> 00:53:39,307
Λοιπόν, κύριε, είχαμε...

1180
00:53:39,342 --> 00:53:40,508
Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις!

1181
00:53:40,543 --> 00:53:42,745
Ούτε θέλω εκεί
να υπάρχει οποιαδήποτε σύγχυση

1182
00:53:42,780 --> 00:53:44,912
για το πώς το πλοίο
θα λειτουργεί από εδώ και στο εξής.

1183
00:53:44,947 --> 00:53:48,151
Το προτείνω για τη διάρκεια
του ταξιδιού στον κόλπο Vahsel

1184
00:53:48,186 --> 00:53:49,770
θα υποθέσω
τη θέση του καπετάνιου

1185
00:53:49,805 --> 00:53:51,319
και θα είσαι
ο πλοίαρχος της ιστιοπλοΐας.

1186
00:53:51,354 --> 00:53:53,356
θα συνεχίσω να
σας απευθύνει ως "Skipper".

1187
00:53:53,756 --> 00:53:55,758
Έτσι η εξουσία σου
είναι λιγότερο πιθανό

1188
00:53:55,793 --> 00:53:56,924
να υπονομευθεί.

1189
00:53:56,959 --> 00:53:58,161
Θα συνεχίσετε
η καπετάνιος

1190
00:53:58,561 --> 00:53:59,762
μόνο όταν
Έχω βγει στη στεριά.

1191
00:53:59,797 --> 00:54:00,963
Είναι κατανοητό αυτό;

1192
00:54:01,764 --> 00:54:02,565
Ναι, κύριε.

1193
00:54:04,167 --> 00:54:05,733
Ναί!

1194
00:54:05,768 --> 00:54:07,735
Υπηρεσία δωματίου.

1195
00:54:07,770 --> 00:54:10,138
Αχ, κύριε Hurley, σας ευχαριστώ.

1196
00:54:10,173 --> 00:54:12,575
Μυρίζει
νόστιμο.

1197
00:54:14,177 --> 00:54:15,743
Υπήρχε κάτι άλλο;

1198
00:54:15,778 --> 00:54:17,379
Αναρωτιέμαι αν τώρα
θα ήταν μια καλή στιγμή

1199
00:54:17,414 --> 00:54:18,981
να συζητήσουν
η σύμβαση εργασίας μου.

1200
00:54:19,382 --> 00:54:20,783
Σίγουρα-
το ίδιο θα είναι

1201
00:54:20,818 --> 00:54:22,302
όπως και με το
Mawson Expedition:

1202
00:54:22,337 --> 00:54:23,786
£300 ετησίως
πληρωτέα σε καθυστέρηση.

1203
00:54:24,187 --> 00:54:26,589
Και το 25% των
δικαιώματα φωτογραφίας και ταινιών.

1204
00:54:26,989 --> 00:54:28,556
Φοβάμαι ότι όχι.

1205
00:54:28,591 --> 00:54:30,593
Έχουν ήδη πουληθεί
στο The Daily Chronicle.

1206
00:54:32,195 --> 00:54:34,197
Κύριε, μου είπαν ότι θα πάρω
25% των δικαιωμάτων·

1207
00:54:34,232 --> 00:54:35,363
Δεν θα ερχόμουν αλλιώς.

1208
00:54:35,398 --> 00:54:37,800
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
η συμφωνία έγινε.

1209
00:54:37,835 --> 00:54:39,001
Και αυτός είναι εξαιρετικός καφές,

1210
00:54:39,036 --> 00:54:40,168
με την ευκαιρία.

1211
00:54:40,203 --> 00:54:42,205
Αυτή η συμφωνία έγινε
χωρίς να με συμβουλευτείς!

1212
00:54:42,240 --> 00:54:42,970
ξέρω.

1213
00:54:43,005 --> 00:54:44,607
Και χωρίς εσένα,
δεν θα ήμασταν εδώ.

1214
00:54:45,007 --> 00:54:47,410
Είμαι πάλι στο χρέος σου.

1215
00:54:49,812 --> 00:54:51,379
Λοιπόν, φοβάμαι, κύριε,

1216
00:54:51,414 --> 00:54:53,816
φαίνεται ότι είμαι αυτός
που χρωστάει.

1217
00:54:57,019 --> 00:54:59,021
Βλέπεις, Κυβερνήτης,
πρέπει να είσαι δυνατός,

1218
00:54:59,056 --> 00:55:01,023
δείξτε τους ποιος είναι το αφεντικό.

1219
00:55:01,058 --> 00:55:02,190
Τώρα...

1220
00:55:02,225 --> 00:55:03,826
Που πάω να βρω
άλλος μάγειρας;

1221
00:55:07,029 --> 00:55:08,030
Τι συμβαίνει;

1222
00:55:08,065 --> 00:55:09,149
φεύγω.

1223
00:55:09,184 --> 00:55:10,709
Φεύγοντας;

1224
00:55:10,744 --> 00:55:12,200
Γιατί;

1225
00:55:12,235 --> 00:55:14,237
Ο πρίγκιπας έχει απορριφθεί
τα λύτρα του από τον βασιλιά.

1226
00:55:14,272 --> 00:55:15,438
Αν υπάρχει
παρηγοριά,

1227
00:55:15,838 --> 00:55:17,840
είναι τυχερός ο βασιλιάς
δεν τον ρώτησε

1228
00:55:17,875 --> 00:55:19,041
να πληρώσει τα λύτρα
τον εαυτό του.

1229
00:55:19,076 --> 00:55:19,842
Τι;

1230
00:55:21,043 --> 00:55:22,210
Μου ζήτησε δάνειο.

1231
00:55:22,245 --> 00:55:24,647
Υπάρχει πρόβλημα πληρωμής
για ορισμένες από τις προμήθειες

1232
00:55:24,682 --> 00:55:26,649
και έχω μια διευθέτηση
με μια τράπεζα εδώ

1233
00:55:26,684 --> 00:55:28,251
αυτό μου επιτρέπει
για πρόσβαση σε κεφάλαια.

1234
00:55:28,286 --> 00:55:29,452
Ιησούς.

1235
00:55:40,663 --> 00:55:42,064
Δεξιά πλευρά.

1236
00:55:42,099 --> 00:55:43,583
Είναι καλλονή!

1237
00:55:43,618 --> 00:55:45,032
Και από το Λονδίνο!

1238
00:55:45,067 --> 00:55:46,669
Θα ήθελες να της δώσεις μια ευκαιρία;

1239
00:55:49,071 --> 00:55:50,273
Με συγχωρείτε, κύριε;

1240
00:55:50,308 --> 00:55:51,439
Ναί;

1241
00:55:51,474 --> 00:55:52,640
Κοιτάς
για το πλήρωμα;

1242
00:55:52,675 --> 00:55:54,076
υπηρέτησα
η Χρυσή Πύλη?

1243
00:55:54,111 --> 00:55:55,795
προσάραξε πριν από ένα μήνα.

1244
00:55:55,830 --> 00:55:58,256
Είσαι ένας ματωμένος Γιανκ!

1245
00:55:58,291 --> 00:56:00,648
Όχι, είμαι από τον Καναδά,

1246
00:56:00,683 --> 00:56:02,285
πιστό υποκείμενο
της αυτοκρατορίας!

1247
00:56:02,320 --> 00:56:03,050
Λοιπόν, επιβιβαστείτε

1248
00:56:03,085 --> 00:56:05,087
και συναντιούνται
το αφεντικό λοιπόν.

1249
00:56:05,122 --> 00:56:06,706
Σας ευχαριστώ, κύριε!

1250
00:56:06,741 --> 00:56:08,256
Α, όχι εσύ, γιε μου.

1251
00:56:08,291 --> 00:56:10,293
Ω, είμαι από την Ουαλία
και είμαι πολύ πιστός επίσης.

1252
00:56:10,328 --> 00:56:12,295
Δεν μπορούμε να πάρουμε παιδιά
που πάμε.

1253
00:56:19,502 --> 00:56:21,504
Φρανκ, γνώρισε τον Τσαρλς Γκριν, τον νέο μας σεφ.

1254
00:56:21,539 --> 00:56:22,722
Τώρα, σε χρειάζομαι
να πω μια λέξη

1255
00:56:22,757 --> 00:56:23,932
με τον διευθυντή
των Άνδεων,

1256
00:56:23,967 --> 00:56:25,107
όπου βρίσκεται αυτή τη στιγμή
απασχολούνται.

1257
00:56:25,142 --> 00:56:26,274
Λοιπόν, αυτό είναι
Κύριος, εμ...

1258
00:56:26,309 --> 00:56:27,475
Ουίλιαμ Μπέικγουελ
από τον Καναδά.

1259
00:56:27,510 --> 00:56:29,912
Με συγχωρείτε μια στιγμή,
θα εσυ

1260
00:56:29,947 --> 00:56:31,879
Κύριε Χάρλεϊ!

1261
00:56:31,914 --> 00:56:33,916
Λυπάμαι, κύριε, αλλά
Δεν έχω εναλλακτική!

1262
00:56:33,951 --> 00:56:36,319
Δώσε μου το χέρι σου,
κύριε Χάρλεϋ.

1263
00:56:37,520 --> 00:56:39,487
25%, έτσι δεν είναι;

1264
00:56:39,522 --> 00:56:40,523
Ναι, κύριε,
έτσι είναι.

1265
00:56:40,558 --> 00:56:41,489
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

1266
00:56:41,524 --> 00:56:44,327
Με την ευκαιρία, ελπίζω να φέρεις
το βραδινό σου μπουφάν.

1267
00:56:44,362 --> 00:56:45,893
Κύριε;

1268
00:56:45,928 --> 00:56:48,331
Αποχαιρετιστήριο δείπνο με τους
Αργεντινή κυβέρνηση απόψε.

1269
00:56:48,366 --> 00:56:49,131
Τα λέμε εκεί.

1270
00:56:49,532 --> 00:56:50,333
Κύριε Bakewell!

1271
00:56:51,934 --> 00:56:53,100
θα τα παρω...

1272
00:56:53,135 --> 00:56:54,737
Νομίζω ότι ξέρω
το τρυπάνι μέχρι τώρα.

1273
00:56:54,772 --> 00:56:56,739
Ευχαριστώ.

1274
00:56:58,341 --> 00:57:00,343
Οι Άγγλοι έχουν τέτοια
συγγένεια με τα ζώα

1275
00:57:00,378 --> 00:57:02,762
ότι είναι μέρος του
ο χαρακτήρας μας.

1276
00:57:02,797 --> 00:57:04,773
Μην προβλέπετε
προβλήματα...

1277
00:57:04,808 --> 00:57:06,714
Mcllroy:
Ο Mawson έχει μια θεωρία

1278
00:57:06,749 --> 00:57:09,552
ότι η έντονη βροχόπτωση
εδώ στην Αργεντινή

1279
00:57:09,587 --> 00:57:11,554
είναι άμεση συνέπεια
του πάγου

1280
00:57:11,589 --> 00:57:12,755
δεν λιώνει
τη θάλασσα του Γουέντελ.

1281
00:57:15,958 --> 00:57:20,763
Κύριοι... επιτρέψτε μου,
εκ μέρους της κυβέρνησής μου,

1282
00:57:20,798 --> 00:57:23,783
σας εύχομαι κάθε επιτυχία
στο ταξίδι σας

1283
00:57:23,818 --> 00:57:26,769
και σας παρουσιάζω
με αυτό το μικρό κουπόνι.

1284
00:57:29,572 --> 00:57:30,738
Ένας ραδιοφωνικός δέκτης,

1285
00:57:30,773 --> 00:57:33,576
που θα σας επιτρέψει
για να λάβουμε το σήμα του χρόνου μας

1286
00:57:33,611 --> 00:57:37,179
την πρώτη μέρα
κάθε μήνα.

1287
00:57:44,387 --> 00:57:47,590
Σενόρ Ορνέλι, αν θέλετε.

1288
00:57:47,625 --> 00:57:49,557
Κύριε Έρνεστ, κύριοι,

1289
00:57:49,592 --> 00:57:51,193
Έχω έναν ακόμη καλεσμένο
να σας παρουσιάσω.

1290
00:58:06,409 --> 00:58:09,211
Όπως βλέπετε, ήρθε ντυμένος
για την περίσταση.

1291
00:58:10,413 --> 00:58:11,979
Φορτώστε το ζώο από το τραπέζι.

1292
00:58:12,014 --> 00:58:14,417
McNEISH: Ω, σιγά, δεν κάνει κακό.

1293
00:58:14,452 --> 00:58:17,184
δεν με νοιάζει,
τρώω.

1294
00:58:17,219 --> 00:58:19,622
Εδώ δεν χρειάζεται
να την τρομάξει.

1295
00:58:21,223 --> 00:58:22,390
Έτσι είπε

1296
00:58:22,425 --> 00:58:24,026
θα περνούσαμε το χειμώνα στον κόλπο Vahsel.

1297
00:58:24,061 --> 00:58:25,628
Μας είπαν να τα παραδώσουμε εκεί,

1298
00:58:25,663 --> 00:58:26,827
μετά επιστρέψτε
στο Μπουένος Άιρες

1299
00:58:26,862 --> 00:58:28,829
μέχρι που έσπασε ο πάγος
το επόμενο καλοκαίρι.

1300
00:58:28,864 --> 00:58:31,267
Λοιπόν, εικάζω ότι φοβάται
αν μας αφήσει να φύγουμε...

1301
00:58:31,302 --> 00:58:33,269
κανείς δεν θα επιστρέψει ποτέ
και να τον βρεις ξανά.

1302
00:58:36,872 --> 00:58:38,074
Είμαστε όλοι εδώ;

1303
00:58:38,874 --> 00:58:40,841
Πού είναι ο Χάντσον;

1304
00:58:40,876 --> 00:58:41,877
Απήχθη,
καταλαβαίνουμε,

1305
00:58:41,912 --> 00:58:42,878
από μια ομάδα από
νεαρές κυρίες,

1306
00:58:43,279 --> 00:58:44,880
αλλά υποσχέθηκε να γίνει
πίσω το πρωί.

1307
00:58:46,082 --> 00:58:48,484
Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας διαβάσω
το κείμενο ενός μηνύματος

1308
00:58:48,519 --> 00:58:50,486
Μόλις έστειλα στο
το Καθημερινό Χρονικό.

1309
00:58:50,521 --> 00:58:52,053
«Φεύγουμε τώρα,

1310
00:58:52,088 --> 00:58:55,256
«Να συνεχίσουμε τον λευκό μας πόλεμο

1311
00:58:55,291 --> 00:58:57,258
«και το τελευταίο μας μήνυμα
στη χώρα μας

1312
00:58:57,293 --> 00:58:59,660
«Είναι ότι θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να κάνει καλό.

1313
00:58:59,695 --> 00:59:02,498
«Αν και θα είμαστε κλειστοί
από τον εξωτερικό κόσμο

1314
00:59:02,533 --> 00:59:04,065
«για πολλούς μήνες,

1315
00:59:04,100 --> 00:59:06,102
«Οι σκέψεις και οι προσευχές μας

1316
00:59:06,502 --> 00:59:09,705
«Θα είμαστε με τους συμπατριώτες μας
πολεμώντας στο μέτωπο.

1317
00:59:09,740 --> 00:59:11,672
«Ελπίζουμε, με τον μικρό μας τρόπο,

1318
00:59:11,707 --> 00:59:14,475
«να προσθέσω νίκες
επιστήμη και ανακάλυψη

1319
00:59:14,510 --> 00:59:18,514
«σε αυτή τη σίγουρη νίκη
που θα πετύχει το έθνος μας

1320
00:59:18,549 --> 00:59:22,735
στην αιτία του
τιμή και ελευθερία. "

1321
00:59:22,770 --> 00:59:26,922
Με ημερομηνία Μπουένος Άιρες,
26 Οκτωβρίου 1914.

1322
00:59:27,323 --> 00:59:30,926
Ας είναι το τοστ για τη νίκη.

1323
00:59:33,729 --> 00:59:35,331
Προς τη νίκη.

1324
01:00:07,763 --> 01:00:10,166
Πήραμε ένα σύντομο σήμα
μόλις φύγαμε από το λιμάνι.

1325
01:00:10,201 --> 01:00:11,332
Από τότε τίποτα.

1326
01:00:11,367 --> 01:00:13,369
Πρέπει να πάρουμε την κεραία
υψηλότερα, αν είναι δυνατόν.

1327
01:00:13,769 --> 01:00:14,952
Ο κύριος ιστός θα ήταν καλύτερος.

1328
01:00:14,987 --> 01:00:16,605
Θα πάρω κάποιον
να σου δώσω ένα χέρι.

1329
01:00:17,006 --> 01:00:18,207
Θα πρέπει να μπορώ να τα καταφέρω.

1330
01:00:18,242 --> 01:00:18,973
Λοιπόν, πάρε τον Τομ.

1331
01:00:19,008 --> 01:00:21,010
Είναι ο κουμπάρος
ψηλά έχω δει.

1332
01:00:21,045 --> 01:00:22,211
Εντάξει.

1333
01:00:24,613 --> 01:00:27,016
Κύριοι, αυτό το μέρος
είναι ένα χάλι.

1334
01:00:27,051 --> 01:00:28,582
Αυτοί οι όροφοι
χρειάζεται ένα τρίψιμο.

1335
01:00:28,617 --> 01:00:30,584
Να βγούμε
με την ευκαιρία, κύριε;

1336
01:00:30,619 --> 01:00:32,186
Όχι, συνταγματάρχη, θέλω
εσείς οι τρεις για να το καθαρίσετε.

1337
01:00:32,221 --> 01:00:34,623
Το κάτω κατάστρωμα θα σας εκδώσει
με βούρτσες και κουβάδες.

1338
01:00:34,658 --> 01:00:35,790
Δρ Μάκλιν,
καταρτίσει ρόστερ.

1339
01:00:35,825 --> 01:00:37,426
Θέλω αυτό το μέρος
τρίβονται κάθε Τετάρτη.

1340
01:00:37,461 --> 01:00:39,045
Ναι, αφεντικό.

1341
01:00:39,080 --> 01:00:40,629
Συνεχίζω.

1342
01:00:42,631 --> 01:00:44,032
Κάνει πλάκα;

1343
01:00:44,067 --> 01:00:45,434
Δεν το κάνω
σκέψου έτσι.

1344
01:00:45,469 --> 01:00:46,635
Αιματηρή κόλαση!

1345
01:01:05,855 --> 01:01:07,822
Το άκουσα αυτό
τα πράγματα ήταν όλα έτοιμα

1346
01:01:07,857 --> 01:01:09,859
έτσι θα κάνουν οι Γερμανοί
παραδοθείτε πάντως-

1347
01:01:09,894 --> 01:01:11,425
πριν ακόμη τα Χριστούγεννα.

1348
01:01:11,460 --> 01:01:13,027
Όχι κενές στολές,
προφανώς.

1349
01:01:13,062 --> 01:01:16,265
Κρίμα, αλήθεια
- Ήλπιζα σε μια ευκαιρία να πάω.

1350
01:01:16,300 --> 01:01:18,232
Δεν ξέρω για τα Χριστούγεννα,

1351
01:01:18,267 --> 01:01:20,234
αλλά θα τελειώσει
πριν επιστρέψουμε.

1352
01:01:20,269 --> 01:01:22,471
Η Γερμανία δεν αντέχει
εμάς, τη Γαλλία και τη Ρωσία.

1353
01:01:22,506 --> 01:01:24,590
Ας ξεφλουδίσουμε περισσότερες πατάτες,
παρακαλώ κύριοι.

1354
01:01:24,625 --> 01:01:26,675
Με αυτόν τον ρυθμό,
θα ξεμείνουμε από λαχανικά

1355
01:01:26,710 --> 01:01:28,277
πριν φτάσουμε στη Νότια Γεωργία.

1356
01:01:28,312 --> 01:01:29,478
Ναι, ναι, κύριε.

1357
01:01:30,679 --> 01:01:33,082
Πώς παίρνετε
«γόνατο της νοικοκυράς»;

1358
01:01:33,482 --> 01:01:35,484
Από την ύπαρξη
μια νοικοκυρά.

1359
01:01:35,519 --> 01:01:36,685
Ακριβώς.

1360
01:01:37,086 --> 01:01:38,687
Νομίζω ότι το έχω.

1361
01:01:59,909 --> 01:02:01,075
Έχεις δίκιο, αφεντικό.

1362
01:02:01,110 --> 01:02:02,711
Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.

1363
01:02:27,970 --> 01:02:29,171
Ιησούς!

1364
01:02:33,175 --> 01:02:34,576
Είναι μάγκας,
κύριε.

1365
01:02:34,611 --> 01:02:35,943
Τι είδους μάγκας;

1366
01:02:35,978 --> 01:02:37,179
Δεν ξέρω,
αλλά είναι μεγάλος

1367
01:02:37,214 --> 01:02:38,398
και αυτός είναι
στο ντουλάπι.

1368
01:02:38,433 --> 01:02:39,582
Σωστά,
ας ρίξουμε μια ματιά.

1369
01:02:43,586 --> 01:02:44,752
Τι συμβαίνει;

1370
01:02:44,787 --> 01:02:46,388
Νομίζει ότι έχει δει ένα φάντασμα.

1371
01:02:57,600 --> 01:03:00,002
Έλα από εκεί,
όποιος στο διάολο κι αν είσαι!

1372
01:03:00,037 --> 01:03:01,604
Μόλις έρχεται.

1373
01:03:02,004 --> 01:03:04,440
Συγγνώμη, κύριε, δεν εννοούσα
να προκαλέσει αναστάτωση.

1374
01:03:04,475 --> 01:03:06,041
Ποιος ο αιματηρός
κόλαση είσαι;

1375
01:03:06,076 --> 01:03:07,243
Perce Blackborow, κύριε.

1376
01:03:07,278 --> 01:03:08,409
Πτυχιούχος ναύτης.

1377
01:03:08,444 --> 01:03:10,846
Πήρα τα χαρτιά μου
και τα πάντα.

1378
01:03:10,881 --> 01:03:12,047
Είμαι από την Ουαλία.

1379
01:03:12,448 --> 01:03:14,815
Με εκπλήσσεις.

1380
01:03:14,850 --> 01:03:16,051
Ποιος σε βοήθησε
επιβιβαστείτε;

1381
01:03:16,086 --> 01:03:17,870
Κανείς, κύριε.

1382
01:03:17,905 --> 01:03:19,655
Ποιος τον βοήθησε!

1383
01:03:21,257 --> 01:03:22,423
Το έκανα, κύριε.

1384
01:03:22,458 --> 01:03:23,659
Δεν φταίει αυτός.

1385
01:03:23,694 --> 01:03:24,825
Ήταν ιδέα μου.

1386
01:03:24,860 --> 01:03:26,862
να είσαι ήσυχος,
έρχομαι σε σένα.

1387
01:03:26,897 --> 01:03:28,429
Πόσων χρονών είστε;

1388
01:03:28,464 --> 01:03:30,065
Δεκαεννιά, κύριε-
σχεδόν 20.

1389
01:03:30,100 --> 01:03:31,632
Σε παρακαλώ μη με στείλεις πίσω.

1390
01:03:31,667 --> 01:03:34,470
Κύριε Blackborow, έχετε
έχετε πάει ποτέ στην Ανταρκτική;

1391
01:03:34,505 --> 01:03:36,036
Όχι κύριε.

1392
01:03:36,071 --> 01:03:37,638
Αυτοί από εμάς
που ήταν εκεί,

1393
01:03:37,673 --> 01:03:39,675
που έχουν δει άντρες
λιμοκτονούν, τρελαίνονται και πεθαίνουν

1394
01:03:39,710 --> 01:03:41,277
δεν διασκεδάζουν τόσο πολύ!

1395
01:03:41,312 --> 01:03:42,443
Όχι κύριε.

1396
01:03:42,478 --> 01:03:44,880
Απλώς άκουσα
ήσουν δύο άντρες κοντός.

1397
01:03:44,915 --> 01:03:47,283
Έτσι σκέφτηκα
Θα μπορούσα να βοηθήσω, όπως.

1398
01:03:47,318 --> 01:03:49,285
Α, εσύ;

1399
01:03:51,287 --> 01:03:55,691
Ξέρεις τι πείνα
είναι, κύριε Blackborow;

1400
01:03:55,726 --> 01:04:00,060
Έχετε παρακολουθήσει ποτέ
ένας άντρας τρώει ένα μπισκότο

1401
01:04:00,095 --> 01:04:05,301
και θέλουν να τον σκοτώσουν
για ένα μόνο ψίχουλο από αυτό;

1402
01:04:05,336 --> 01:04:06,902
Όχι κύριε.

1403
01:04:08,103 --> 01:04:10,105
Λυπάμαι, κύριε.

1404
01:04:11,707 --> 01:04:13,709
Είμαστε ένας άνθρωπος κοντός, αφεντικό.

1405
01:04:14,510 --> 01:04:16,877
Είμαστε;

1406
01:04:16,912 --> 01:04:18,113
Λοιπόν, ίσως το κάνει
μπείτε χρήσιμοι.

1407
01:04:18,148 --> 01:04:19,280
Αν αντιμετωπίσουμε την πείνα,

1408
01:04:19,315 --> 01:04:21,317
ο λαθρεπιβάτης είναι πάντα
το πρώτο που τρώμε,

1409
01:04:21,352 --> 01:04:22,518
δεν είναι σωστό,
Ο κύριος Wild;

1410
01:04:22,553 --> 01:04:23,684
Ναι, αφεντικό.

1411
01:04:23,719 --> 01:04:26,922
Θα έπαιρναν περισσότερο κρέας
μακριά από εσάς, κύριε.

1412
01:04:29,725 --> 01:04:32,928
Μην πιέζεις την τύχη σου,
Blackborow.

1413
01:04:33,329 --> 01:04:34,730
Πάρτε τον σε
η βαρκούλα.

1414
01:04:34,765 --> 01:04:36,131
Βρείτε κάτι
για να κάνει αυτός.

1415
01:04:36,166 --> 01:04:37,298
Αφεντικό.

1416
01:04:37,333 --> 01:04:38,098
Και συστήστε τον

1417
01:04:38,133 --> 01:04:39,300
στον μάγειρα στο δρόμο,

1418
01:04:39,335 --> 01:04:40,736
για να ξέρει
πώς μοιάζει.

1419
01:04:40,771 --> 01:04:42,137
Έλα λοιπόν,
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

1420
01:04:42,172 --> 01:04:44,139
Αυτό περιλαμβάνει
κι εσύ, Μπέικγουελ.

1421
01:04:44,174 --> 01:04:45,741
Ναι, κύριε.

1422
01:05:00,956 --> 01:05:02,558
Προσπαθήστε να φανείτε αξιοσέβαστοι,
εσείς παλικάρια!

1423
01:05:02,958 --> 01:05:03,759
Καλημέρα Φρανκ.

1424
01:05:03,794 --> 01:05:04,925
Αφεντικό.

1425
01:05:04,960 --> 01:05:06,562
Έλα, ας
κάνε κάποια παραγγελία.

1426
01:05:06,597 --> 01:05:07,363
Απλώστε
στο πίσω μέρος.

1427
01:05:07,763 --> 01:05:08,964
Μακ, κατέβα
το μπροστινό μέρος εδώ.

1428
01:05:09,365 --> 01:05:11,732
Και κοιτάξτε σωστά
στην κάμερα.

1429
01:05:11,767 --> 01:05:13,969
Εκεί είναι που
ο υπόλοιπος κόσμος είναι.

1430
01:05:14,004 --> 01:05:16,136
κατευθείαν στο φακό-
ακριβώς εδώ.

1431
01:05:16,171 --> 01:05:19,375
Σκέψου τις γυναίκες σου,
τα αγαπημένα σας, τα παιδιά σας,

1432
01:05:19,775 --> 01:05:22,978
τα εγγόνια σου,
τα δισέγγονά σου.

1433
01:05:23,013 --> 01:05:25,781
εκει ειναι,
όλα εκεί μέσα.

1434
01:05:25,816 --> 01:05:27,383
Όλοι κρατήστε το.

1435
01:05:27,418 --> 01:05:30,185
Περίμενε το.

1436
01:05:32,988 --> 01:05:34,590
Σας ευχαριστώ όλους.

1437
01:05:36,592 --> 01:05:38,193
Θέλεις ένα ακόμα
για ασφάλεια, Φρανκ.

1438
01:05:38,228 --> 01:05:39,360
Ναι, κύριε.

1439
01:05:39,395 --> 01:05:40,596
Χρειάζεται μόνο μια ευκαιρία.

1440
01:05:40,631 --> 01:05:41,397
Πήρα την εικόνα.

1441
01:06:09,091 --> 01:06:11,493
Μπορώ να παρουσιάσω
για την ευχαρίστησή σας...

1442
01:06:14,296 --> 01:06:15,297
Πίτα Blackborow.

1443
01:06:15,332 --> 01:06:16,298
Γιατί είναι αυτό, σεφ;

1444
01:06:16,698 --> 01:06:17,899
Διότι
υπάρχει μπριζόλα

1445
01:06:17,934 --> 01:06:19,066
εκεί μέσα
κάπου,

1446
01:06:19,101 --> 01:06:20,719
αλλά είναι στο χέρι σου να το βρεις.

1447
01:06:20,754 --> 01:06:22,337
Δεν πρέπει να πάρω
το αφεντικό μερικά

1448
01:06:22,372 --> 01:06:23,504
στην καμπίνα του,
κύριε;

1449
01:06:23,539 --> 01:06:24,705
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

1450
01:06:24,740 --> 01:06:26,341
ρώτησε
να μην ενοχλείσαι.

1451
01:06:31,146 --> 01:06:34,383
Συγγνώμη, για να σας ενοχλήσω, αφεντικό,
είμαστε κοντά στη Νότια Γεωργία.

1452
01:06:34,418 --> 01:06:35,584
Είναι λίγο
ομιχλώδης εκεί έξω,

1453
01:06:35,984 --> 01:06:37,986
αλλά πρέπει να είμαστε σε
Γκρίτβικεν σε μια ώρα.

1454
01:06:38,021 --> 01:06:39,553
είσαι καλά;

1455
01:06:39,588 --> 01:06:41,990
Ναι, είμαι εντάξει, Σκίπερ.

1456
01:06:42,391 --> 01:06:43,992
Θα θέλατε ένα από
οι γιατροί να ρίξουν μια ματιά;

1457
01:06:44,027 --> 01:06:45,559
Όχι...

1458
01:06:45,594 --> 01:06:47,161
ευχαριστώ.

1459
01:06:47,196 --> 01:06:48,362
Την παίρνεις μέσα.

1460
01:06:48,397 --> 01:06:52,000
Θα είμαι καλά το πρωί.

1461
01:06:52,035 --> 01:06:53,602
Αφεντικό.

1462
01:07:20,929 --> 01:07:23,732
Αισθάνεται σαν
ένα πειρατικό βασίλειο.

1463
01:07:24,133 --> 01:07:25,734
Έχουν ξοδέψει τα μισά
τη ζωή τους στον ωκεανό

1464
01:07:25,769 --> 01:07:27,336
κυνηγώντας το μεγαλύτερο
πλάσμα στον πλανήτη,

1465
01:07:27,371 --> 01:07:29,155
το άλλο μισό εδώ,
σε αυτή τη βρώμα.

1466
01:07:29,190 --> 01:07:30,939
Τι εξαιρετικό
τρόπος να ζεις.

1467
01:07:30,974 --> 01:07:32,106
Όχι για αυτούς τους άντρες.

1468
01:07:32,141 --> 01:07:35,344
Τρελοί, εγκληματίες,
παρίες κάθε είδους-

1469
01:07:35,379 --> 01:07:37,363
οι καλίμπανοι του πόλου.

1470
01:07:37,398 --> 01:07:39,374
Αλλά ξέρουν τον πάγο.

1471
01:07:39,409 --> 01:07:41,380
Μου θυμίζει το Μπέρμιγχαμ.

1472
01:07:41,415 --> 01:07:43,352
Όχι, Μπέρμιγχαμ
μυρίζει χειρότερα.

1473
01:07:44,953 --> 01:07:46,955
Απολαμβάνεις το δικό σου
δείπνο, κύριε Έρνεστ;

1474
01:07:46,990 --> 01:07:48,122
Ευχαριστώ, ναι.

1475
01:07:48,157 --> 01:07:50,124
Τα λουκάνικα
είναι η δική μας συνταγή.

1476
01:07:50,159 --> 01:07:52,561
Χοιρινό κρέας ταΐζεται αποκλειστικά
σε φάλαινα λάσπη.

1477
01:07:54,563 --> 01:07:56,130
Το απολαμβάνουν;

1478
01:07:56,165 --> 01:07:56,965
Απλώς οδηγούμε τα γουρούνια

1479
01:07:57,366 --> 01:07:58,567
στην κοιλιά
της νεκρής φάλαινας

1480
01:07:58,602 --> 01:07:59,768
και αφήστε τους εκεί.

1481
01:07:59,803 --> 01:08:01,187
Τρώνε...

1482
01:08:01,222 --> 01:08:02,571
ή λιμοκτονούν.

1483
01:08:03,372 --> 01:08:04,938
Το πιο ενδιαφέρον.

1484
01:08:04,973 --> 01:08:07,376
Είναι η πρόθεσή σου,
Λόρδος Σάκλετον,

1485
01:08:07,411 --> 01:08:09,444
να προσγειωθείτε στον κόλπο Vahsel;

1486
01:08:09,479 --> 01:08:10,611
Ναι, είναι.

1487
01:08:10,646 --> 01:08:13,447
Αυτό δεν είναι καλό.

1488
01:08:13,482 --> 01:08:15,884
Ο πάγος είναι πολύ μεγάλος φέτος.

1489
01:08:15,919 --> 01:08:17,451
Πάει
πολύ βόρεια.

1490
01:08:17,486 --> 01:08:19,888
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να αναγκάσουμε
το πέρασμά μας, αν χρειαστεί.

1491
01:08:19,923 --> 01:08:21,490
Το Endurance κατασκευάστηκε
για δουλειά στον πάγο.

1492
01:08:26,695 --> 01:08:27,878
υπάρχει
καμία δυνατότητα

1493
01:08:27,913 --> 01:08:29,496
για να φτάσει στον κόλπο
αυτή τη στιγμή.

1494
01:08:29,531 --> 01:08:31,133
Πρέπει να περιμένετε εδώ
για πιο ζεστό καιρό.

1495
01:08:33,135 --> 01:08:34,736
Λοιπόν, στην Αγγλία έχουμε συνηθίσει

1496
01:08:35,137 --> 01:08:36,738
περιμένοντας θερμότερο καιρό,
δεν είμαστε;

1497
01:08:36,773 --> 01:08:37,940
Στη Νορβηγία επίσης.

1498
01:08:39,942 --> 01:08:41,909
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,
τη θάλασσα του Γουέντελ

1499
01:08:41,944 --> 01:08:43,946
είναι στριφωμένο σε τρεις πλευρές, σαν "U."

1500
01:08:43,981 --> 01:08:45,913
Είναι η Ανταρκτική
ήπειρος,

1501
01:08:45,948 --> 01:08:47,950
η χερσόνησος Πάλμερ,
και αυτά τα νησιά.

1502
01:08:47,985 --> 01:08:49,551
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.

1503
01:08:49,586 --> 01:08:51,153
Κινείται σαν ρολόι,

1504
01:08:51,553 --> 01:08:53,555
αναγκάζοντας τον πάγο
κατά της χερσονήσου

1505
01:08:53,590 --> 01:08:55,122
όπου είναι συσκευασμένο σφιχτά.

1506
01:08:55,157 --> 01:08:57,175
Δεν μπορεί να ξεφύγει,
δεν λιώνει,

1507
01:08:57,210 --> 01:08:59,203
ακόμα και τώρα που το καλοκαίρι
ξεκινάει.

1508
01:08:59,238 --> 01:09:01,018
Ναι, αλλά μπορούμε ακόμα να περάσουμε από εδώ,

1509
01:09:01,053 --> 01:09:02,926
κάτω από την ανατολική πλευρά, από το Coats Land.

1510
01:09:02,961 --> 01:09:04,800
Έχω μιλήσει με το Nordenskold για αυτό.

1511
01:09:04,835 --> 01:09:05,966
Ο πάγος
είναι πιο ανοιχτό.

1512
01:09:06,001 --> 01:09:07,602
Μπορούμε να προσγειωθούμε
στον κόλπο Vahsel.

1513
01:09:07,637 --> 01:09:09,204
Αλλά είναι πολύ κακό
φέτος -

1514
01:09:09,239 --> 01:09:10,370
το χειρότερο που έχουμε γνωρίσει.

1515
01:09:10,405 --> 01:09:11,972
Είχα τους καπετάνιους πίσω
αυτή την εβδομάδα

1516
01:09:12,007 --> 01:09:14,009
που λένε ότι ο πάγος είναι συμπαγής
ως εδώ.

1517
01:09:14,044 --> 01:09:15,576
Λες
είναι αδύνατο;

1518
01:09:15,611 --> 01:09:18,046
Δεν είναι αδύνατο,
αλλά είναι πολύ δύσκολο.

1519
01:09:18,081 --> 01:09:20,266
Θα πρέπει να πολεμήσετε
το δρόμο σας

1520
01:09:20,301 --> 01:09:22,416
χίλια μίλια
πάγου για να φτάσει στη γη.

1521
01:09:22,451 --> 01:09:24,818
Λοιπόν, επιστρέφοντας
στην Αγγλία δεν γίνεται,

1522
01:09:24,853 --> 01:09:28,857
οπότε υποθέτω ότι θα έχουμε
να συμβιβαστείτε με πολύ δύσκολα.

1523
01:09:28,892 --> 01:09:30,859
Το κάτω κατάστρωμα
προσφέρουν τρία προς ένα

1524
01:09:30,894 --> 01:09:32,025
θα είμαστε εδώ για τα Χριστούγεννα.

1525
01:09:32,060 --> 01:09:33,662
Νομίζω ότι θα κρατήσω
τα λεφτά μου, ευχαριστώ.

1526
01:09:34,062 --> 01:09:35,264
Μπορεί
μείνε τόσο πολύ.

1527
01:09:35,299 --> 01:09:36,830
Ε... από εκεί ψηλά,

1528
01:09:36,865 --> 01:09:39,633
Ο Γκρίτβικεν φαίνεται
σχεδόν ρομαντικό.

1529
01:09:39,668 --> 01:09:42,436
Είναι απλά ένα θέμα
της επιλογής

1530
01:09:42,471 --> 01:09:44,473
το σωστό μέρος
για να το κοιτάξω από.

1531
01:09:44,508 --> 01:09:45,639
Χμ, αλήθεια;

1532
01:09:45,674 --> 01:09:48,477
Σε αυτή την περίπτωση, έχω
μια-δυο θείες

1533
01:09:48,512 --> 01:09:50,479
που θα ενδιαφερόταν πολύ
να σε γνωρίσω.

1534
01:09:50,514 --> 01:09:52,846
«Ξέρω πολύ καλά

1535
01:09:52,881 --> 01:09:56,450
«αυτό που θέλω
με πολλούς τρόπους στο εσωτερικό,

1536
01:09:56,485 --> 01:10:00,088
«αυτό εδώ και καιρό
δεν έχουμε δει μάτια με μάτια

1537
01:10:00,123 --> 01:10:02,856
«Και το λάθος είναι εγώ.

1538
01:10:02,891 --> 01:10:05,694
«Έχω δεσμευτεί
κάθε είδους εγκλήματα

1539
01:10:05,729 --> 01:10:08,462
«στη σκέψη
αν όχι πάντα σε δράση.

1540
01:10:08,497 --> 01:10:13,302
«Υποθέτω ότι είμαι απλά καλός
ένας εξερευνητής και τίποτα άλλο.

1541
01:10:13,337 --> 01:10:15,269
«Λατρεύω τον αγώνα,

1542
01:10:15,304 --> 01:10:18,472
«Και όταν τα πράγματα πάνε εύκολα,
Το μισώ.

1543
01:10:18,507 --> 01:10:23,312
«Αν και όταν τα πράγματα
κάνουν λάθος, ανησυχώ.

1544
01:10:23,347 --> 01:10:26,132
«Είμαι λίγο κουρασμένος απόψε

1545
01:10:26,167 --> 01:10:28,882
«Και απλώς περιπλανώμαι.

1546
01:10:28,917 --> 01:10:31,720
«Αλλά τώρα αυτό
Είμαι στη δουλειά μου

1547
01:10:31,755 --> 01:10:34,122
Θα είμαι πιο ήσυχος. "

1548
01:10:37,726 --> 01:10:40,128
? Το ουίσκι είναι η ζωή του ανθρώπου;

1549
01:10:40,163 --> 01:10:42,496
? Ουίσκι, Τζόνι!

1550
01:10:42,531 --> 01:10:44,933
? Α, ουίσκι
από ένα παλιό κουτάκι;

1551
01:10:45,334 --> 01:10:47,701
? Ουίσκι για τον Τζόνι μου;

1552
01:10:47,736 --> 01:10:50,138
? Ω, ουίσκι εδώ
και ουίσκι εκεί;

1553
01:10:50,173 --> 01:10:52,506
? Ουίσκι, Τζόνι!

1554
01:10:52,541 --> 01:10:54,943
? Α, θα πάρω
ουίσκι παντού;

1555
01:10:54,978 --> 01:10:56,945
? Ουίσκι για τον Τζόνι μου...;

1556
01:10:57,346 --> 01:10:58,545
Τι είναι
πίνουμε, σεφ;

1557
01:10:58,580 --> 01:11:00,782
Θα έλεγα, εμ...
ένα μέρος ξύδι,

1558
01:11:00,817 --> 01:11:02,984
δύο μέρη
μεθυλιωμένα αποστάγματα

1559
01:11:03,019 --> 01:11:04,186
και δέκα μέρη...

1560
01:11:04,221 --> 01:11:05,352
Φάλαινα!

1561
01:11:05,387 --> 01:11:07,389
Θα πιω για
την επιστροφή σου.

1562
01:11:07,424 --> 01:11:09,391
Είναι δικό μας
αναχώρηση φίλε.

1563
01:11:09,791 --> 01:11:10,957
πάμε.

1564
01:11:10,992 --> 01:11:14,196
Ω, όχι, όχι
- θα επιστρέψεις πολύ σύντομα.

1565
01:11:14,231 --> 01:11:16,198
Το πλοίο σας δεν είναι
καλό για τον πάγο.

1566
01:11:16,233 --> 01:11:17,399
Πίνω λοιπόν
για την επιστροφή σας.

1567
01:11:17,434 --> 01:11:18,965
Θα πιω για αυτό.

1568
01:11:19,000 --> 01:11:20,602
Τα σκάφη επιστρέφουν σήμερα το απόγευμα

1569
01:11:20,637 --> 01:11:22,169
έχουν δει μερικά μεγάλα μπεργκ,

1570
01:11:22,204 --> 01:11:24,171
που σημαίνει ότι ο Γουέντελ
αρχίζει να χωρίζει.

1571
01:11:24,206 --> 01:11:27,409
Άρα έχουμε ακόμα πιθανότητες
φτάνοντας στην ξηρά μέχρι τα Χριστούγεννα.

1572
01:11:32,614 --> 01:11:33,815
Καλησπέρα.

1573
01:11:33,850 --> 01:11:34,981
Συγγνώμη που άργησα.

1574
01:11:35,016 --> 01:11:36,983
Δεν είμαι καλά
με κοστούμια.

1575
01:11:37,018 --> 01:11:39,386
Κύριοι, κύριοι,
προσευχήσου σιωπή.

1576
01:11:39,421 --> 01:11:42,224
Ο τελευταίος μας καλεσμένος έχει,
Νομίζω, μόλις έφτασε.

1577
01:11:42,259 --> 01:11:43,790
Είμαι, ε...
Είμαι ο Βούδας.

1578
01:11:43,825 --> 01:11:45,844
Βλέπεις;
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1579
01:11:45,879 --> 01:11:47,863
Ίσως όχι
μεταφράσει.

1580
01:11:47,898 --> 01:11:49,029
Χάρη στον Putty εδώ,

1581
01:11:49,064 --> 01:11:51,466
έλαβε ένα προσωπικά
χαραγμένο προσκλητήριο.

1582
01:11:51,501 --> 01:11:53,068
Δυστυχώς,
κάποιες λεπτομέρειες...

1583
01:11:53,103 --> 01:11:54,487
Όπως π.χ
η ώρα...

1584
01:11:54,522 --> 01:11:55,997
Και το
ενδυματολογικός κώδικας...

1585
01:11:56,032 --> 01:11:57,472
Ήταν ελαφρώς ανακριβείς.

1586
01:11:59,474 --> 01:12:00,475
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

1587
01:12:00,510 --> 01:12:01,476
Δεν μπορώ ποτέ να…

1588
01:12:01,511 --> 01:12:02,277
Ω, Θεέ μου!

1589
01:12:03,478 --> 01:12:05,480
Ω, χα, αιματηρό χα!

1590
01:12:05,515 --> 01:12:07,447
Πάρτε το, παιδιά!

1591
01:12:07,482 --> 01:12:10,285
McNEISH:
Γιατί μένεις... εδώ

1592
01:12:10,320 --> 01:12:13,088
στη μέση του
αιματηρό πουθενά;

1593
01:12:14,289 --> 01:12:16,491
Για να φύγω από εκεί ψηλά.

1594
01:12:16,526 --> 01:12:19,011
Οι φάλαινες δεν χωράνε εκεί.

1595
01:12:19,046 --> 01:12:21,461
Ο κόσμος εκεί πάνω δεν αρέσει

1596
01:12:21,496 --> 01:12:25,100
coolie folk like
φάλαινες τριγύρω.

1597
01:12:25,135 --> 01:12:26,666
Δεν μπορούμε να γράφουμε ποίηση.

1598
01:12:26,701 --> 01:12:29,104
Δεν μπορούμε να ζωγραφίσουμε
από μια χαζή λέξη,

1599
01:12:29,139 --> 01:12:33,073
λοιπόν... ερχόμαστε εδώ.

1600
01:12:33,108 --> 01:12:36,711
Καμία καταραμένη χρήση πουθενά αλλού.

1601
01:12:41,917 --> 01:12:47,522
Σε όσους από εμάς είμαστε
δεν χρησιμοποιείται πουθενά αλλού!

1602
01:12:48,723 --> 01:12:51,526
Καμία καταραμένη χρήση πουθενά αλλού!

1603
01:13:15,550 --> 01:13:16,751
Απίστευτο,
δεν είναι αυτή;

1604
01:13:16,786 --> 01:13:17,953
Πού είναι η κάμερα σου;

1605
01:13:18,353 --> 01:13:21,121
Α, θα είχε φύγει
πριν προλάβω να το ρυθμίσω.

1606
01:13:21,156 --> 01:13:23,959
Άλλωστε μερικές φορές απλά
τα μάτια είναι αρκετά καλά.

1607
01:13:23,994 --> 01:13:25,125
Αξίζει περίπου 5.000 £

1608
01:13:25,160 --> 01:13:27,162
δεν υπολογίζονται
το σφάγιο ή τα οστά.

1609
01:13:27,197 --> 01:13:28,728
Ξέρετε πόσο λάδι φάλαινας

1610
01:13:28,763 --> 01:13:30,365
παράγουν στο Grytviken
κάθε χρόνο;

1611
01:13:30,400 --> 01:13:31,967
Δυόμισι εκατομμύρια γαλόνια.

1612
01:13:32,002 --> 01:13:33,133
Είναι χρυσωρυχείο.

1613
01:13:33,168 --> 01:13:34,868
Επένδυση £50.000

1614
01:13:34,903 --> 01:13:37,706
θα μπορούσατε να το διπλασιάσετε
σε κέρδος κάθε χρόνο.

1615
01:13:37,741 --> 01:13:39,673
Με αξιοπρεπή μάνατζερ
γυμνάζομαι εδώ,

1616
01:13:39,708 --> 01:13:42,143
θα μπορούσες να βάλεις τα πόδια σου ψηλά
στο σπίτι, ζήστε σαν βασιλιάς.

1617
01:13:42,544 --> 01:13:43,710
νομίζω
είναι όμορφη.

1618
01:13:43,745 --> 01:13:45,747
Δεν είσαι επιχειρηματίας, Φρανκ.

1619
01:13:45,782 --> 01:13:48,114
Αλλά είμαι.

1620
01:13:48,149 --> 01:13:49,751
Μόλις επέλεξα
να κάνω την επιχείρησή μου

1621
01:13:50,151 --> 01:13:51,753
από το να κάνω κάτι
που αγαπώ.

1622
01:13:51,788 --> 01:13:54,554
Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα...

1623
01:13:54,589 --> 01:13:57,792
αλλά μερικές φορές είναι περισσότερα
αιματηρή επιχείρηση από ό,τι περιμένεις.

1624
01:14:05,000 --> 01:14:08,568
? Μέχρι το West End,
ακριβώς στο καλύτερο τέλος;

1625
01:14:08,603 --> 01:14:12,207
? Κατευθείαν από τη χώρα
ήρθε η δεσποινίς Maudie Brown;

1626
01:14:12,242 --> 01:14:15,628
? Ο πατέρας είναι επιμελητής,
αλλά δεν το άντεξες;

1627
01:14:15,663 --> 01:14:18,979
? Γι' αυτό η Κυρία
μένει στην πόλη;

1628
01:14:19,014 --> 01:14:22,417
? Πριν από δώδεκα μήνες εκείνη
ο σεμνός εαυτός ένιωθε πολύ υψηλός;

1629
01:14:22,452 --> 01:14:25,820
? Να κάθεσαι στο γόνατο ενός συναδέλφου
ποιος ήταν όλος στη βρωμιά!

1630
01:14:25,855 --> 01:14:26,838
Οτιδήποτε;

1631
01:14:26,873 --> 01:14:27,822
Τίποτα.

1632
01:14:28,223 --> 01:14:29,789
Κανένα σήμα
καθόλου.

1633
01:14:29,824 --> 01:14:32,227
Με θέλεις
να ρίξω μια ματιά στην κορυφή;

1634
01:14:32,262 --> 01:14:34,263
Δεν είναι
την κεραία.

1635
01:14:34,298 --> 01:14:36,229
Δεν είμαι σίγουρος
τι είναι.

1636
01:14:36,264 --> 01:14:39,467
? Κάθε μικρή κίνηση
λέει παραμύθι;

1637
01:14:39,502 --> 01:14:40,634
Χαζό, πραγματικά.

1638
01:14:40,669 --> 01:14:42,270
Πάντα μισούσα το κρύο.

1639
01:14:42,671 --> 01:14:44,689
Επιστροφή στον φαλαινοθηρικό σταθμό σε μια εβδομάδα.

1640
01:14:44,724 --> 01:14:46,673
Δεν θα περάσουμε από τον πάγο φέτος.

1641
01:14:46,708 --> 01:14:49,110
McNEISH: Α, δεν το κάνεις
γνωρίζουν αιματηρούς εξερευνητές.

1642
01:14:49,145 --> 01:14:51,330
Δεν θα γυρίσει πίσω.

1643
01:14:51,365 --> 01:14:53,515
Δεν έχει την πολυτέλεια.

1644
01:15:05,927 --> 01:15:07,529
Ο καπετάνιος αναφέρει το πακέτο πάγου
από τη δεξιά πλώρη,

1645
01:15:07,564 --> 01:15:08,295
περίπου μισό μίλι.

1646
01:15:08,330 --> 01:15:11,533
Δεν μπορεί να είναι
τόσο βόρεια.

1647
01:15:41,162 --> 01:15:43,530
Σιγά, Σκίπερ,
σε περίπτωση που χτυπήσουμε έναν γρυλιόφωνο.

1648
01:15:43,565 --> 01:15:45,166
Και απομακρύνσου από την αγέλη,
Δεν θέλω να το μπω εδώ.

1649
01:15:45,567 --> 01:15:46,733
Σκληρό λιμάνι.

1650
01:15:46,768 --> 01:15:47,969
Σκληρό λιμάνι,
βαρκάρης!

1651
01:15:48,004 --> 01:15:49,170
Σκληρό λιμάνι!

1652
01:15:49,571 --> 01:15:51,172
Τσίπυ!

1653
01:15:51,207 --> 01:15:52,739
Ναι, αφεντικό;

1654
01:15:52,774 --> 01:15:53,975
Γίνεται λίγο φρέσκο
εδώ πάνω.

1655
01:15:54,010 --> 01:15:55,794
Μπορείς να κάνεις κάτι
σχετικά με αυτό;

1656
01:15:55,829 --> 01:15:57,544
μπορώ να φτιάξω
έναν ανεμοφράκτη, κύριε.

1657
01:15:57,579 --> 01:15:58,745
Ευχαριστώ και νομίζω
μπορεί να είναι χρήσιμο

1658
01:15:58,780 --> 01:16:00,782
να έχουμε κάποιο τρόπο οπτικά
κάνοντας σήμα στον τιμονιέρη,

1659
01:16:01,182 --> 01:16:02,384
τώρα είμαστε στον πάγο.

1660
01:16:02,419 --> 01:16:04,351
Ναι, ναι, κύριε.

1661
01:16:04,386 --> 01:16:06,388
Αρκεί ποτέ στην πραγματικότητα
δώσε τους τη λύση.

1662
01:16:07,989 --> 01:16:10,392
Τι είναι αυτός ο γκρινιάρης που είμαστε
όλα τόσο ανησυχούν;

1663
01:16:10,427 --> 01:16:11,958
Υποβρύχιος πάγος.

1664
01:16:11,993 --> 01:16:13,595
Δεν μπορείς να το δεις
μέχρι να το χτυπήσεις.

1665
01:16:13,630 --> 01:16:15,196
Α, γοητευτικό.

1666
01:16:18,800 --> 01:16:21,968
Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι;

1667
01:16:22,003 --> 01:16:24,806
Σαν να κοιτάς την έρημο
για πρώτη φορά.

1668
01:16:30,812 --> 01:16:33,815
Το πακέτο είναι λίγο πολύ
εκεί που το περιμέναμε,

1669
01:16:33,850 --> 01:16:36,818
ή τουλάχιστον εκεί που είπε ο Γιάκομπσεν
θα ήταν.

1670
01:16:36,853 --> 01:16:38,637
Θα πάρουμε λοιπόν
μια νοτιοανατολική πορεία

1671
01:16:38,672 --> 01:16:40,422
σοβατεπί γύρω από αυτό
όσο μπορούμε,

1672
01:16:40,457 --> 01:16:41,988
αλλά είναι αρκετά χαλαρό,

1673
01:16:42,023 --> 01:16:44,826
και κάποια στιγμή θα το κάνουμε
πρέπει να αρχίσουν να προχωρούν

1674
01:16:44,861 --> 01:16:47,193
αν πρόκειται να φτάσουμε στον κόλπο Vahsel
πριν τον χειμώνα.

1675
01:16:47,228 --> 01:16:48,830
Όσοι από εσάς δεν έχετε πολλά
εμπειρία στο τιμόνι

1676
01:16:48,865 --> 01:16:50,832
πρόκειται να το βρουν
αρκετά σκληρή δουλειά

1677
01:16:50,867 --> 01:16:51,998
πλοήγηση στον πάγο
στην αρχή.

1678
01:16:52,033 --> 01:16:55,236
Όλοι θα πάρουμε μια ώρα στο
μία φορά κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1679
01:16:55,271 --> 01:16:57,238
Πόσο μακριά είναι
στο σημείο προσγείωσης μας;

1680
01:16:57,273 --> 01:16:58,438
Πλοηγός;

1681
01:16:58,473 --> 01:16:59,639
Περίπου χίλια
μίλια, κύριε.

1682
01:16:59,674 --> 01:17:01,676
Και μην περιμένετε
πολλή νύχτα από εδώ και πέρα.

1683
01:17:01,711 --> 01:17:03,678
Σε δύο εβδομάδες,
θα είναι 21 Δεκεμβρίου,

1684
01:17:03,713 --> 01:17:05,245
η μεγαλύτερη μέρα της Ανταρκτικής.

1685
01:17:05,280 --> 01:17:08,883
Ο ήλιος θα είναι πάνω
στον ορίζοντα για 24 ώρες.

1686
01:17:08,918 --> 01:17:10,885
Μην αφήσετε αυτό να επηρεάσει
τον ύπνο σου.

1687
01:17:10,920 --> 01:17:12,487
Θα το χρειαστείς.

1688
01:17:49,791 --> 01:17:51,793
Ω, κοίτα- φώκιες!

1689
01:17:54,996 --> 01:17:56,598
Ομορφος.

1690
01:17:58,199 --> 01:18:00,602
Δεν είναι;

1691
01:18:06,241 --> 01:18:07,807
Κάρολος!

1692
01:18:07,842 --> 01:18:08,608
Ναι, κύριε.

1693
01:18:08,643 --> 01:18:10,210
Μαγειρέψατε ποτέ φώκια;

1694
01:18:10,245 --> 01:18:13,448
Λάδι, βούτυρο, αποξηραμένος μαϊντανός,
λίγο φρέσκο τριμμένο πιπέρι.

1695
01:18:13,483 --> 01:18:15,850
Λοιπόν, ξεσπάστε
το πιπέρι.

1696
01:18:19,854 --> 01:18:21,456
Με συγχωρείτε, παιδιά.

1697
01:18:28,263 --> 01:18:29,464
Γιατί σταματήσαμε
οι κινητήρες;

1698
01:18:29,499 --> 01:18:30,630
Ο Φράνκι είναι σακούλας
μια σφραγίδα.

1699
01:18:30,665 --> 01:18:33,067
Πηγαίνει απέναντι από τα νήματα
μετά από αυτό.

1700
01:18:33,102 --> 01:18:34,486
Λοιπόν, όσο καιρό
καθώς σταματήσαμε,

1701
01:18:34,521 --> 01:18:36,397
μπορεί και εμείς
αφήστε όλους να φύγουν.

1702
01:18:36,432 --> 01:18:38,273
Λίγη άσκηση μπορεί
κάνε μας όλοι καλά.

1703
01:18:42,293 --> 01:18:43,895
Οφσάιντ, οφσάιντ!

1704
01:18:47,515 --> 01:18:49,482
Οφσάιντ! Οφσάιντ!

1705
01:18:49,517 --> 01:18:51,519
Γιατί, έτσι δεν είναι
τι πρέπει να κάνω;

1706
01:18:51,920 --> 01:18:53,521
Μην είσαι πολύ σκληρός
πάνω του, αναφ.

1707
01:18:53,556 --> 01:18:55,123
Δεν μπορεί να βοηθήσει
όντας ξένος.

1708
01:18:56,324 --> 01:18:57,090
Η μπάλα μου, νομίζω.

1709
01:18:57,125 --> 01:18:59,527
Ελεύθερο λάκτισμα στο πάρτι στην ακτή.

1710
01:19:00,728 --> 01:19:01,930
Πλοίαρχος.

1711
01:19:03,932 --> 01:19:05,133
Πάρε μια βολή, Γουζέλ.

1712
01:19:05,168 --> 01:19:06,299
Ναι, αφεντικό.

1713
01:19:06,334 --> 01:19:07,535
Έλα,
Wuzzel.

1714
01:19:23,952 --> 01:19:25,518
Ωχ!

1715
01:19:25,553 --> 01:19:26,719
Είσαι καλά, αφεντικό;

1716
01:19:26,754 --> 01:19:27,555
Ναι, είμαι εντάξει, συνταγματάρχη.

1717
01:19:28,756 --> 01:19:29,923
Παίξτε!

1718
01:19:29,958 --> 01:19:33,161
? Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary;

1719
01:19:33,196 --> 01:19:36,729
? Είναι πολύς δρόμος;

1720
01:19:36,764 --> 01:19:39,567
? Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary;

1721
01:19:39,602 --> 01:19:42,370
? Στο πιο γλυκό κορίτσι
ξερω...?

1722
01:19:42,405 --> 01:19:43,536
Κοίτα, το λατρεύουν.

1723
01:19:43,571 --> 01:19:45,573
Ας προσπαθήσουμε
κάτι άλλο.

1724
01:19:45,974 --> 01:19:47,175
Πόσο μάλλον
«Scotland The Brave»;

1725
01:20:18,806 --> 01:20:22,043
Σκληρή σανίδα!

1726
01:20:25,647 --> 01:20:26,813
Μεσόπλοια.

1727
01:20:26,848 --> 01:20:27,649
Μεσόπλοια.

1728
01:20:40,061 --> 01:20:41,227
Λιμάνι εύκολο!

1729
01:20:41,262 --> 01:20:42,829
Λιμάνι εύκολο!

1730
01:20:42,864 --> 01:20:43,630
Σκληρό λιμάνι!

1731
01:20:43,665 --> 01:20:45,231
Σκληρό λιμάνι!

1732
01:20:45,266 --> 01:20:47,669
Κάντε το ματωμένο μυαλό σας.

1733
01:21:01,282 --> 01:21:02,884
Κινητήρες όπισθεν, σκληρό λιμάνι!

1734
01:21:02,919 --> 01:21:03,650
Κινητήρες όπισθεν.

1735
01:21:03,685 --> 01:21:05,687
Σκληρό λιμάνι!

1736
01:21:12,894 --> 01:21:14,095
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

1737
01:21:15,697 --> 01:21:17,699
Εύκολο, Σκίπερ.

1738
01:21:26,507 --> 01:21:27,709
Ερχομαι.

1739
01:21:36,584 --> 01:21:38,151
Τι είναι όλο
η φασαρία για;

1740
01:21:38,186 --> 01:21:40,188
Είναι ο συνταγματάρχης...
κάνει δουλειά.

1741
01:21:40,223 --> 01:21:41,354
Δεν το κάνω
πιστέψτε το.

1742
01:21:41,389 --> 01:21:42,991
Νόμιζα ότι ήταν ιατρικά αδύνατο.

1743
01:21:43,026 --> 01:21:44,557
Χα-αιματηρό-χα.

1744
01:21:44,592 --> 01:21:46,594
Θα μπορούσε να είναι μια μαζική αυταπάτη,
φυσικά έχει γίνει γνωστό.

1745
01:21:46,629 --> 01:21:47,760
Κοίτα, αν δεν θέλεις να βοηθήσεις,

1746
01:21:47,795 --> 01:21:49,797
μπορείς απλά να ξεφύγεις,
η παρτίδα σας.

1747
01:21:49,832 --> 01:21:50,563
Ω, μην ανησυχείς.

1748
01:21:50,598 --> 01:21:51,799
Έχουμε ένα πλοίο να τρέξουμε.

1749
01:21:54,602 --> 01:21:55,803
Έλα, φύγε από αυτό,
βγες έξω!

1750
01:22:16,224 --> 01:22:18,442
είσαι καλά;

1751
01:22:18,477 --> 01:22:20,661
Είναι απίστευτο.

1752
01:22:29,871 --> 01:22:31,873
Δεν καταφέραμε λοιπόν
στεριά μέχρι τα Χριστούγεννα.

1753
01:22:31,908 --> 01:22:33,692
Όχι κύριε.

1754
01:22:33,727 --> 01:22:35,441
Καταραμένος πάγος.

1755
01:22:35,476 --> 01:22:37,478
Θα σερβίρουμε grog τα μεσάνυχτα
σε όσους παρακολουθούν.

1756
01:22:37,513 --> 01:22:38,679
Ναι, αφεντικό.

1757
01:22:39,480 --> 01:22:41,082
Καταραμένος πάγος.

1758
01:22:46,287 --> 01:22:47,888
Καλά Χριστούγεννα.

1759
01:22:47,923 --> 01:22:49,490
Τι ώρα είναι;

1760
01:22:49,525 --> 01:22:50,656
Μεσάνυχτα.

1761
01:22:50,691 --> 01:22:51,492
Καλά Χριστούγεννα,
κύριε.

1762
01:22:51,527 --> 01:22:53,094
Καλά Χριστούγεννα.

1763
01:22:57,899 --> 01:23:00,101
? Είδα τρία πλοία
έρχομαι να πλέουμε;

1764
01:23:00,136 --> 01:23:02,303
? Την ημέρα των Χριστουγέννων,
ανήμερα των Χριστουγέννων;

1765
01:23:02,703 --> 01:23:05,306
? Είδα τρία πλοία
έρχομαι να πλέουμε;

1766
01:23:05,341 --> 01:23:07,874
? Την ημέρα των Χριστουγέννων
το πρωί.?

1767
01:23:07,909 --> 01:23:09,911
? Και τι ήταν
σε αυτά τα πλοία και τα τρία;

1768
01:23:09,946 --> 01:23:11,730
? Την ημέρα των Χριστουγέννων,
ανήμερα των Χριστουγέννων;

1769
01:23:11,765 --> 01:23:14,041
? Και τι ήταν
σε αυτά τα πλοία και τα τρία;

1770
01:23:14,076 --> 01:23:16,317
? Την ημέρα των Χριστουγέννων
το πρωι??

1771
01:23:21,122 --> 01:23:23,124
«Πρέπει να πάει στον κυβερνήτη μας
το καλύτερο δώρο από όλα

1772
01:23:23,159 --> 01:23:24,724
«Αλλά αυτό που να δώσω ήταν
ένα παζλ

1773
01:23:24,759 --> 01:23:26,761
«Μέχρι που το θυμήθηκα
ότι επειδή είναι επικεφαλής,

1774
01:23:26,796 --> 01:23:28,763
Είναι το σφύριγμα ενός αστυνομικού
για τον Wuzzel. "

1775
01:23:32,366 --> 01:23:33,968
Αφεντικό! Αφεντικό!

1776
01:23:34,003 --> 01:23:35,570
Έλα, αφεντικό!

1777
01:23:35,970 --> 01:23:37,136
Εντάξει.

1778
01:23:37,171 --> 01:23:38,337
Εντάξει, ναι.

1779
01:23:38,372 --> 01:23:42,777
Λοιπόν... ε, «Στο αφεντικό
που μας καθοδήγησε όλους από μακριά,

1780
01:23:42,812 --> 01:23:45,945
«Μερικές φορές με χάρτη
και μερικές φορές με αστέρι,

1781
01:23:45,980 --> 01:23:49,383
«Υπάρχει μόνο ένα δώρο,
όπως ξέρω πώς είσαι

1782
01:23:49,418 --> 01:23:52,787
Εδώ λοιπόν για τη χαρά σας,
ένα μεγάλο λίπος πούρο. "

1783
01:23:52,822 --> 01:23:53,988
Ευχαριστώ πολύ.

1784
01:23:55,990 --> 01:23:57,592
? Ο Θεός να αναπαύσει καλά, κύριοι;

1785
01:23:57,627 --> 01:23:59,959
? Αφήστε τίποτα να σας απογοητεύσει;

1786
01:23:59,994 --> 01:24:02,396
? Για τον Ιησού Χριστό τον Σωτήρα μας;

1787
01:24:02,431 --> 01:24:04,764
? Γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων;

1788
01:24:04,799 --> 01:24:07,602
? Για να μας σώσει όλους
από τη δύναμη του Σατανά;

1789
01:24:07,637 --> 01:24:09,602
? Όταν είχαμε παραστρατήσει;

1790
01:24:09,637 --> 01:24:14,842
? Ω είδηση άνεσης και χαράς,
άνεση και χαρά;

1791
01:24:14,877 --> 01:24:20,448
? Ω ευαγγέλια της άνεσης
και χαρά.?

1792
01:24:48,476 --> 01:24:50,077
Από την οικογένειά σου;

1793
01:24:50,112 --> 01:24:52,445
Ναί.

1794
01:24:52,480 --> 01:24:54,882
Κοίτα, είμαι καλά,
αφεντικό.

1795
01:24:56,083 --> 01:24:59,287
Μπαίνεις και συμμετέχεις
οι άλλοι.

1796
01:24:59,322 --> 01:25:01,254
ξέρω.

1797
01:25:01,289 --> 01:25:04,056
Κι εγώ καλά είμαι.

1798
01:25:04,091 --> 01:25:06,894
Απλά χρειάζεται
λίγο αέρα.

1799
01:25:06,929 --> 01:25:09,714
Μια τόσο όμορφη μέρα.

1800
01:25:09,749 --> 01:25:11,725
Παρατηρείς τίποτα;

1801
01:25:11,760 --> 01:25:13,701
Τι εννοείς;

1802
01:25:14,101 --> 01:25:16,068
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.

1803
01:25:16,103 --> 01:25:18,105
Θα φτάσουμε εκεί,
ξέρεις.

1804
01:25:18,140 --> 01:25:18,906
ξέρω.

1805
01:25:19,307 --> 01:25:20,508
Λιγότερο από 500 μίλια.

1806
01:25:20,908 --> 01:25:22,475
Είμαστε στα μισά του δρόμου.

1807
01:25:22,510 --> 01:25:24,512
Ο Σκίπερ υπολογίζει ότι θα είμαστε
μέσα στον Ανταρκτικό Κύκλο

1808
01:25:24,547 --> 01:25:25,713
μέχρι αύριο.

1809
01:25:26,113 --> 01:25:27,315
ξέρω.

1810
01:25:29,317 --> 01:25:32,520
Δεν έχεις καμία τύχη
έχεις φως, εσύ;

1811
01:25:32,555 --> 01:25:35,288
Όχι.

1812
01:25:35,323 --> 01:25:37,325
Λοιπόν, έλα λοιπόν,
πάμε να βρούμε ένα.

1813
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
Έχουμε καλύψει σχεδόν 900
μίλια από τη Νότια Γεωργία-

1814
01:25:50,973 --> 01:25:52,139
400 στο
μόνο την περασμένη εβδομάδα.

1815
01:25:52,174 --> 01:25:53,706
Αν συνεχίσουμε έτσι,

1816
01:25:53,741 --> 01:25:55,743
θα φτάσουμε στον κόλπο Vahsel
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

1817
01:25:55,778 --> 01:25:57,745
Συγγνώμη, αφεντικό,
Ο κυβερνήτης σε θέλει στο κατάστρωμα.

1818
01:25:57,780 --> 01:25:59,347
Είναι ορατή γη.

1819
01:26:08,956 --> 01:26:11,724
Είμαστε πέρα ​​από την Coats Land.

1820
01:26:11,759 --> 01:26:14,178
Αυτό είναι πιο μακριά από οποιοδήποτε πλοίο
υπήρξε ποτέ.

1821
01:26:15,796 --> 01:26:18,197
Η πρώτη μας ανακάλυψη.

1822
01:26:18,232 --> 01:26:19,834
Θα πρέπει να το καλέσουμε
Τζέιμς Κερντ Λαντ.

1823
01:26:19,869 --> 01:26:21,000
Αυτό θα κάνει το παλιό bugger
χαρούμενος.

1824
01:26:21,035 --> 01:26:22,837
Κοίτα εκεί, αφεντικό,
προς τα δεξιά.

1825
01:26:22,872 --> 01:26:24,639
Υπάρχει ένας κόλπος,
το βλέπεις;

1826
01:26:24,674 --> 01:26:26,606
Φαίνεται προστατευμένο.

1827
01:26:26,641 --> 01:26:29,877
Νομίζω ότι μπορούσαμε να βάλουμε
καταστήματα στην ξηρά.

1828
01:26:29,912 --> 01:26:31,844
Όχι, όχι, όχι ακόμα.

1829
01:26:31,879 --> 01:26:33,481
Αν προσγειωθούμε εδώ,
θα κάνει επιπλέον 200 μίλια

1830
01:26:33,516 --> 01:26:34,647
στο ταξίδι με έλκηθρο.

1831
01:26:34,682 --> 01:26:36,484
Απλώς υπάρχει
έρχεται ένα κίνητρο

1832
01:26:36,519 --> 01:26:38,286
αυτό θα μας αναγκάσει
μακριά από την ακτή.

1833
01:26:38,321 --> 01:26:39,852
Η θερμοκρασία είναι καλή.

1834
01:26:39,887 --> 01:26:41,889
Έχουμε άλλον έναν μήνα,
πιθανώς δύο, του καλοκαιριού για να πάει

1835
01:26:41,924 --> 01:26:44,309
και καθαρό νερό μπροστά μας.

1836
01:26:44,344 --> 01:26:46,694
Ας μην τα παρατήσουμε τώρα, Σκίπερ.

1837
01:26:46,729 --> 01:26:47,860
Ναι, αφεντικό.

1838
01:26:47,895 --> 01:26:49,897
Κράτα την σταθερή, Τομ!

1839
01:27:01,909 --> 01:27:03,876
Τραβάνε
μακριά μου.

1840
01:27:03,911 --> 01:27:06,314
Πάρτε τον Wuzzels να πάει μαζί τους,
Χρειάζομαι μόνο μια βολή ακόμα.

1841
01:27:06,349 --> 01:27:08,281
Πλοίαρχος.

1842
01:27:08,316 --> 01:27:10,318
Ξέρω, θέλει άλλη μια βολή.

1843
01:27:10,353 --> 01:27:11,519
Κράτα ταχύτητα, Τομ.

1844
01:27:31,972 --> 01:27:33,974
Άσε το γέρο,
δουλεύουμε.

1845
01:27:34,009 --> 01:27:35,541
Ακούω.

1846
01:27:35,576 --> 01:27:37,978
Τι είναι αυτό;

1847
01:27:51,992 --> 01:27:53,393
McILROY:
Μοιάζει με χυλό.

1848
01:27:53,428 --> 01:27:54,795
Λοιπόν, κρατά την ταχύτητά της.

1849
01:27:54,830 --> 01:27:55,996
Είναι απλά λάσπη.

1850
01:27:56,397 --> 01:27:58,399
Είμαι εγώ, ή είναι
γίνεται πιο κρύο;

1851
01:28:09,210 --> 01:28:11,212
Είμαι σε πλήρη ισχύ, αλλά είμαστε
κάνει μόνο τρεις κόμβους.

1852
01:28:11,247 --> 01:28:13,230
Μας κοστίζει
πολύ κάρβουνο.

1853
01:28:13,265 --> 01:28:14,857
Τι μπορούν να δουν
στην κορυφή;

1854
01:28:14,892 --> 01:28:16,415
Λέει το Lookout
χωρίς καθαρό νερό,

1855
01:28:16,450 --> 01:28:18,853
αλλά υπάρχουν λίγα
σύννεφο στην πλώρη του λιμανιού.

1856
01:28:18,888 --> 01:28:20,054
Αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει
το κανάλι.

1857
01:28:20,454 --> 01:28:21,255
Κρατήστε την πορεία σας.

1858
01:28:21,290 --> 01:28:23,222
Ναι, αφεντικό.

1859
01:28:23,257 --> 01:28:25,224
Κοίτα αυτό εκεί.

1860
01:28:25,259 --> 01:28:27,226
Τομ, πάρε τους κυρίους
κάτω στο κατάστρωμα

1861
01:28:27,261 --> 01:28:29,263
χωρίς τίποτα καλύτερο
κάντε για να αρχίσετε να σακουλεύετε άνθρακα.

1862
01:28:29,298 --> 01:28:30,830
Πρέπει να είμαστε
έτοιμο για προσγείωση.

1863
01:28:30,865 --> 01:28:33,267
Συμπεριλάβετε τον συνταγματάρχη στο
πάρτι, αν δεν σε πειράζει.

1864
01:28:33,302 --> 01:28:34,468
Θα ήταν χαρά, αφεντικό.

1865
01:28:34,503 --> 01:28:35,669
κύριε Orde-Lees!

1866
01:28:36,871 --> 01:28:37,636
Ναί;

1867
01:28:37,671 --> 01:28:40,074
Το αφεντικό έχει δουλειά
για σένα επιτέλους.

1868
01:28:46,480 --> 01:28:47,646
Είναι δικό μου
φαντασία,

1869
01:28:47,681 --> 01:28:49,283
ή μήπως απομακρυνόμαστε περισσότερο από τη γη

1870
01:28:49,683 --> 01:28:50,449
μάλλον
παρά πιο κοντά;

1871
01:28:50,484 --> 01:28:52,451
Υπάρχουν γειωμένα
μπερδεύει μπροστά.

1872
01:28:52,486 --> 01:28:54,088
Ο πάγος είναι
στοιβάζονται απέναντί ​​τους.

1873
01:28:54,123 --> 01:28:55,654
Προσπαθεί να πάρει
γύρω τους,

1874
01:28:55,689 --> 01:28:57,691
αλλά τα λεφτά μου λένε ότι θα το κάνουμε
επιστρέψτε στη Νότια Γεωργία

1875
01:28:57,726 --> 01:28:58,893
τρώγοντας λουκάνικα
σε δύο εβδομάδες.

1876
01:28:58,928 --> 01:29:00,311
Τότε γιατί μας θέλει

1877
01:29:00,346 --> 01:29:01,695
να σακούλα το κάρβουνο;

1878
01:29:02,897 --> 01:29:04,098
Διατηρεί το μυαλό απασχολημένο.

1879
01:29:06,100 --> 01:29:08,102
Το πακέτο πάγου είναι
στερεώστε μπροστά.

1880
01:29:08,137 --> 01:29:09,268
Θα μπορούσαμε να πάμε
βορειότερα,

1881
01:29:09,303 --> 01:29:11,670
αλλά η θερμοκρασία
πέφτει συνέχεια

1882
01:29:11,705 --> 01:29:14,108
και δεν θέλω να πάω
περισσότερο από όσο πρέπει.

1883
01:29:14,143 --> 01:29:16,510
Μας κοστίζει πολύ
άνθρακα αυτή τη στιγμή.

1884
01:29:25,719 --> 01:29:27,137
Θα κόψουμε τις μηχανές.

1885
01:29:27,172 --> 01:29:28,664
Θα αγκυροβολήσουμε στον πυθμένα

1886
01:29:28,699 --> 01:29:30,429
και περίμενε το
να ανοίξει.

1887
01:29:30,464 --> 01:29:32,159
Πρέπει να εξοικονομήσουμε τα καύσιμα

1888
01:29:32,560 --> 01:29:34,562
σε περίπτωση που χρειαστεί να πάρουμε
πίσω στη Νότια Γεωργία.

1889
01:29:36,163 --> 01:29:37,364
Ναι, ναι, αφεντικό.

1890
01:29:46,574 --> 01:29:48,175
Τι σου είπα;

1891
01:29:48,210 --> 01:29:49,777
Έκοψε τις μηχανές.

1892
01:29:50,177 --> 01:29:51,779
Μυρίζω άγρια ​​λουκάνικα.

1893
01:29:56,584 --> 01:29:58,586
Θα μπορούσα να το φάω;

1894
01:30:00,588 --> 01:30:02,590
Θα έπρεπε να είσαι
πολύ πεινασμένος.

1895
01:30:02,625 --> 01:30:03,756
Δεκατέσσερα.

1896
01:30:03,791 --> 01:30:04,792
Είναι ζώο.

1897
01:30:04,827 --> 01:30:05,758
Είναι θηλυκό.

1898
01:30:05,793 --> 01:30:07,359
Δεν το έχεις δει ποτέ.

1899
01:30:07,394 --> 01:30:10,162
Δεν ζει
στην Ανταρκτική.

1900
01:30:10,197 --> 01:30:12,600
Δεν μπορεί να μιλήσει, και
θα το έτρωγες μόνο

1901
01:30:12,635 --> 01:30:13,818
αν πεινάτε.

1902
01:30:13,853 --> 01:30:16,203
Και είναι τριχωτό.

1903
01:30:17,004 --> 01:30:19,006
Μπορείς να το χαϊδέψεις;

1904
01:30:19,041 --> 01:30:21,008
Χμμ...

1905
01:30:21,408 --> 01:30:22,409
ναι.

1906
01:30:22,444 --> 01:30:23,410
Δεκαπέντε.

1907
01:30:24,612 --> 01:30:27,414
Θα πρέπει να γυρίσουμε
και πήγαινε σπίτι.

1908
01:30:27,449 --> 01:30:28,581
Ενώνω.

1909
01:30:28,616 --> 01:30:30,618
Κάντε κάτι χρήσιμο.

1910
01:30:30,653 --> 01:30:31,784
Δεν ξέρω.

1911
01:30:31,819 --> 01:30:34,987
Ο πόλεμος μπορεί να έχει τελειώσει μέχρι τώρα.

1912
01:30:35,022 --> 01:30:37,424
Λοιπόν, ελπίζω ότι
Οι Ρώσοι πήραν τον Κάιζερ.

1913
01:30:37,459 --> 01:30:38,591
Γνωρίζοντας αυτά τα πολλά,

1914
01:30:38,626 --> 01:30:40,628
μάλλον τον έστησαν
σε ένα παλάτι

1915
01:30:41,028 --> 01:30:43,030
και έδωσε το κάθαρμα
μια σύνταξη.

1916
01:30:43,430 --> 01:30:44,632
Ακόμα δεν έχει νόημα

1917
01:30:45,032 --> 01:30:47,034
κολλημένος έξω
εδώ, το κάνει;

1918
01:30:47,069 --> 01:30:49,036
Είναι όμως μέρος του σώματος;

1919
01:30:49,071 --> 01:30:50,054
Ναί.

1920
01:30:50,089 --> 01:30:51,003
Κεφάλι.

1921
01:30:51,038 --> 01:30:52,605
Ζεστό, αλλά όχι- δεκαοκτώ.

1922
01:30:52,640 --> 01:30:54,642
Τριχωτό μέρος του σώματος;
Πρέπει να είναι πηγούνι.

1923
01:30:54,677 --> 01:30:55,843
Όχι, αυτό είναι πολύ προφανές.

1924
01:30:55,878 --> 01:30:57,061
Φρύδι.

1925
01:30:57,096 --> 01:30:58,245
Ναί.

1926
01:30:59,446 --> 01:31:00,647
Α, αχ, αχ, αχ-
αλλά ποιανού;

1927
01:31:00,682 --> 01:31:01,814
τι κάνεις εσύ
εννοώ, "ποιανού;"

1928
01:31:01,849 --> 01:31:03,851
Λοιπόν, σκέφτομαι
ενός συγκεκριμένου.

1929
01:31:03,886 --> 01:31:05,069
Ένα συγκεκριμένο φρύδι;

1930
01:31:05,104 --> 01:31:06,253
Μην είσαι γελοίος.

1931
01:31:06,288 --> 01:31:07,454
Μαίρη Λόιντ.

1932
01:31:07,855 --> 01:31:08,656
Το σωστό σεξ,
λάθος γυναίκα.

1933
01:31:08,691 --> 01:31:09,822
Είκοσι - κερδίζω.

1934
01:31:09,857 --> 01:31:12,059
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
για να μαντέψω ποιανού φρύδι;

1935
01:31:12,094 --> 01:31:14,261
Ανήκει σε κορίτσι
που ονομάζεται Noreen, στην πραγματικότητα.

1936
01:31:14,296 --> 01:31:15,496
Και ποιος ο καταραμένος
κόλαση είναι αυτή;

1937
01:31:15,531 --> 01:31:17,498
Το πρώτο κορίτσι που φίλησα ποτέ.

1938
01:31:18,699 --> 01:31:20,701
Υποτίθεται λοιπόν
να πάρει το φρύδι

1939
01:31:20,736 --> 01:31:22,668
του πρώτου κοριτσιού
φίλησες ποτέ;

1940
01:31:22,703 --> 01:31:25,105
Λοιπόν, ήλπιζα
θα το περιόριζες

1941
01:31:25,140 --> 01:31:26,724
στο αριστερό φρύδι.

1942
01:31:26,759 --> 01:31:28,309
Τώρα, λοιπόν, αγόρια!

1943
01:31:41,922 --> 01:31:44,725
Νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται
να ζεσταίνονται.

1944
01:31:44,760 --> 01:31:46,144
Ίσως αυτό
είναι πιο ζεστό.

1945
01:31:46,179 --> 01:31:47,654
Έκανε κατούρημα
σήμερα το πρωί-

1946
01:31:47,689 --> 01:31:49,129
πάγωσε καθώς ήταν
χτύπησε στο έδαφος.

1947
01:31:49,164 --> 01:31:50,731
Δύσκολο να το πιστέψεις.

1948
01:31:50,766 --> 01:31:51,949
Είναι αλήθεια.

1949
01:31:51,984 --> 01:31:53,960
Δείτε το.

1950
01:31:53,995 --> 01:31:55,901
Κατεψυγμένα ούρα σκύλου.

1951
01:31:55,936 --> 01:31:57,137
Τι είσαι εσύ
κοιτάζοντας;

1952
01:32:00,341 --> 01:32:01,942
πρόσεχε παλιόπαιδο...
το κατάστρωμα έχει παγώσει.

1953
01:32:01,977 --> 01:32:03,108
Πραγματικά;

1954
01:32:03,143 --> 01:32:05,546
Με εκπλήσσεις.

1955
01:32:10,751 --> 01:32:13,954
Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιου
ευτυχώς κολλήσαμε.

1956
01:32:13,989 --> 01:32:15,921
Νομίζεις ότι έχουμε κολλήσει;

1957
01:32:15,956 --> 01:32:18,359
Έχουμε κολλήσει μέχρι
είμαστε ξεκολλημένοι.

1958
01:32:23,564 --> 01:32:24,765
Τραβήξτε!

1959
01:32:26,767 --> 01:32:27,968
Φέρτε το.

1960
01:32:29,169 --> 01:32:31,571
Έλα, αυτό είναι.

1961
01:32:31,606 --> 01:32:33,390
Κράτα το σταθερό.

1962
01:32:33,425 --> 01:32:35,175
Συνέχισε να έρχεσαι.

1963
01:32:37,177 --> 01:32:38,779
Εντάξει, κρατήστε το εκεί.

1964
01:33:09,610 --> 01:33:11,977
Ήταν απίστευτο.

1965
01:33:12,012 --> 01:33:14,380
Δεν ξέρω πόσο μακριά μπορούσα να δω...

1966
01:33:14,415 --> 01:33:17,251
τουλάχιστον 20 μίλια
προς κάθε κατεύθυνση.

1967
01:33:17,286 --> 01:33:18,852
Όλα λευκά.

1968
01:33:20,054 --> 01:33:22,821
Εκτός από τους στραβούς
σκιά του πλοίου μας

1969
01:33:22,856 --> 01:33:26,860
κολλημένο σαν σπιρτόξυλο
στη γαμήλια τούρτα ενός γίγαντα.

1970
01:33:28,062 --> 01:33:31,465
Εδώ κάτω, νιώθουμε
σαν να είμαστε κάτι...

1971
01:33:31,500 --> 01:33:34,786
μια δύναμη που κινείται
μέσα από το τοπίο.

1972
01:33:34,821 --> 01:33:38,072
Εκεί πάνω... εσύ
συνειδητοποιήστε ότι δεν είμαστε τίποτα.

1973
01:33:39,673 --> 01:33:41,675
Μια κηλίδα.

1974
01:33:42,476 --> 01:33:46,880
Ένα σημείο στην ερημιά.

1975
01:33:48,082 --> 01:33:49,883
Το αφεντικό θέλει όλους
στο κατάστρωμα αμέσως.

1976
01:33:49,918 --> 01:33:51,602
Υπάρχει νερό
περίπου 200 μέτρα μπροστά.

1977
01:33:51,637 --> 01:33:53,287
Ολόκληρο το floe
μπορεί να χωρίζει.

1978
01:33:58,092 --> 01:33:59,658
Είχαμε μια παρατήρηση

1979
01:33:59,693 --> 01:34:01,294
του ανοιχτού νερού
περίπου 200 μέτρα μπροστά.

1980
01:34:01,329 --> 01:34:02,896
Πρέπει να κόψουμε
ένα κανάλι μέσω.

1981
01:34:02,931 --> 01:34:04,315
Κυβερνήτης, παίρνετε τη γέφυρα.

1982
01:34:04,350 --> 01:34:05,825
Ο κινητήρας είναι
που πυροδοτείται.

1983
01:34:05,860 --> 01:34:07,266
Θα αναλάβω την ευθύνη
στον πάγο.

1984
01:34:07,301 --> 01:34:09,703
Κάθε άντρας,
αποκτήσουν ένα εργαλείο.

1985
01:34:09,738 --> 01:34:10,904
Ας κινηθούμε.

1986
01:34:21,715 --> 01:34:22,481
Απλώστε.

1987
01:34:22,516 --> 01:34:24,118
Δώστε χώρο στον εαυτό σας.

1988
01:34:36,530 --> 01:34:39,733
Αντιστρέψτε τους κινητήρες και προετοιμαστείτε
για full-head ram.

1989
01:34:57,751 --> 01:34:59,353
Φουλ μπροστά, φουλ μπροστά!

1990
01:35:24,178 --> 01:35:24,978
Φράνκι...

1991
01:35:26,980 --> 01:35:28,547
Αυτός ο πάγος θα μπορούσε να είναι
πάχος πάνω από έξι πόδια.

1992
01:35:28,582 --> 01:35:30,984
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε
με λαβές και φτυάρια.

1993
01:35:31,019 --> 01:35:32,986
Πρέπει να προσπαθήσουμε και
ξεκόλλησέ τη με κάποιο τρόπο.

1994
01:35:33,021 --> 01:35:33,787
ξέρω.

1995
01:35:41,795 --> 01:35:42,996
Λιμάνι!

1996
01:35:44,998 --> 01:35:46,600
Δεξιό μέρος!

1997
01:35:48,602 --> 01:35:49,403
Λιμάνι!

1998
01:35:52,206 --> 01:35:53,006
Δεξιό μέρος!

1999
01:35:58,212 --> 01:35:59,413
Λιμάνι!

2000
01:36:03,817 --> 01:36:05,819
Δεξιό μέρος!

2001
01:36:08,622 --> 01:36:09,423
Λιμάνι!

2002
01:36:27,441 --> 01:36:29,007
Εντάξει,
κάντε ένα διάλειμμα όλοι.

2003
01:36:29,042 --> 01:36:31,845
Θα δώσουμε τα τόξα για άλλη μια φορά
σε πέντε λεπτά.

2004
01:36:33,847 --> 01:36:36,650
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε!

2005
01:36:36,685 --> 01:36:38,217
Δύο, τρία, τέσσερα!

2006
01:36:38,252 --> 01:36:40,654
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα πέντε!

2007
01:36:40,689 --> 01:36:41,889
Δύο, τρία, τέσσερα!

2008
01:36:41,924 --> 01:36:43,055
Ένα, δύο,

2009
01:36:43,090 --> 01:36:44,491
τρία, τέσσερα, πέντε!

2010
01:36:44,526 --> 01:36:45,858
Δύο, τρία, τέσσερα!

2011
01:36:45,893 --> 01:36:48,295
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε!

2012
01:36:48,330 --> 01:36:49,862
Δύο, τρία, τέσσερα!

2013
01:36:49,897 --> 01:36:52,299
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε!

2014
01:36:52,334 --> 01:36:53,866
Δύο, τρία, τέσσερα!

2015
01:36:53,901 --> 01:36:55,903
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε!

2016
01:36:55,938 --> 01:36:56,703
Ειλικρινής!

2017
01:37:01,108 --> 01:37:02,309
Αυτό είναι αρκετό.

2018
01:37:23,530 --> 01:37:24,731
Είστε εντάξει;

2019
01:37:25,933 --> 01:37:28,735
Ναι, Φρανκ, είμαι εντάξει.

2020
01:37:28,770 --> 01:37:31,355
Πάντα μου άρεσε το σκοτάδι.

2021
01:37:31,390 --> 01:37:33,906
Ανέκαθεν
Ήμουν παιδί.

2022
01:37:33,941 --> 01:37:37,544
Ιστορίες πριν τον ύπνο,
μεταμεσονύκτια γλέντια.

2023
01:37:37,579 --> 01:37:37,945
Όνειρα.

2024
01:37:41,548 --> 01:37:45,552
Κάπως στο σκοτάδι, είναι πιο εύκολο
να θυμάσαι τι θέλεις να είσαι.

2025
01:37:47,554 --> 01:37:51,158
Φοβάμαι ότι θα πάμε όλοι
πρέπει να μάθουν να το αγαπούν τώρα.

2026
01:37:53,961 --> 01:37:56,563
Λοιπόν, του κ. Hurley
δούλευε πάνω σε αυτό.

2027
01:37:56,598 --> 01:37:59,166
Τα αγόρια θα σε ήθελαν
να ρίξω μια ματιά.

2028
01:37:59,201 --> 01:38:00,767
Ναι, φυσικά.

2029
01:38:05,172 --> 01:38:07,607
Πήρα την απόφαση
για το ποιος θα έρθει μαζί μου

2030
01:38:07,642 --> 01:38:09,174
στη διάβαση
της ηπείρου.

2031
01:38:09,209 --> 01:38:12,012
Εννοείται ότι θα το έκανα
σαν να είσαι ένας από αυτούς.

2032
01:38:12,047 --> 01:38:14,780
θα με τιμούσε.

2033
01:38:14,815 --> 01:38:15,981
Πάω να σταματήσω
η προσποίηση

2034
01:38:16,016 --> 01:38:18,418
ότι θα βγούμε έξω
από εδώ πριν από το καλοκαίρι.

2035
01:38:18,453 --> 01:38:20,838
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά εγώ
θέλουν οι άνδρες να συγκεντρωθούν

2036
01:38:20,873 --> 01:38:23,223
σχετικά με τις προετοιμασίες για
το ταξίδι της ξηράς που ακολουθεί.

2037
01:38:23,258 --> 01:38:24,825
Θα σε ήθελα
να αναλάβει αυτό.

2038
01:38:24,860 --> 01:38:25,991
Ναι, αφεντικό.

2039
01:38:26,026 --> 01:38:27,592
Έχω αποδεχτεί το γεγονός

2040
01:38:27,627 --> 01:38:30,831
που είναι απίθανο να το κάνουμε
ξεφύγετε από τον πάγο αυτόν τον χειμώνα.

2041
01:38:30,866 --> 01:38:33,633
Προτείνω λοιπόν
ότι παύουμε να λειτουργούμε

2042
01:38:33,668 --> 01:38:34,800
ως πλοιοκτήτρια εταιρεία

2043
01:38:34,835 --> 01:38:36,837
και να γίνει
έναν χειμερινό σταθμό βάσης.

2044
01:38:36,872 --> 01:38:38,003
Πλοίαρχος.

2045
01:38:38,038 --> 01:38:39,604
Θα υπάρχει
όχι άλλα ρολόγια,

2046
01:38:39,639 --> 01:38:42,042
απλά νυχτοφύλακες
να προσέχεις τις σόμπες

2047
01:38:42,077 --> 01:38:44,044
καθώς θα στεκόμαστε κάτω από τους λέβητες

2048
01:38:44,079 --> 01:38:45,210
για τη διατήρηση των καυσίμων.

2049
01:38:45,245 --> 01:38:46,812
Αυτή η καθυστέρηση δεν θα
αλλάξουμε τα σχέδιά μας.

2050
01:38:46,847 --> 01:38:49,649
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον επιπλέον χρόνο
να προετοιμαστούμε πληρέστερα.

2051
01:38:49,684 --> 01:38:50,816
Αποφάσισα λοιπόν να ονομάσω

2052
01:38:50,851 --> 01:38:53,653
το κόμμα που θα
κάνει το τελευταίο ταξίδι

2053
01:38:53,688 --> 01:38:54,855
μαζί μου απέναντι από το κοντάρι.

2054
01:38:55,255 --> 01:38:56,822
Ειλικρινής.

2055
01:38:56,857 --> 01:39:00,060
Κάθε επιλεγμένος άνδρας πρέπει να επιλέξει
και να εκπαιδεύει τα δικά του σκυλιά

2056
01:39:00,095 --> 01:39:02,828
στην προετοιμασία για αυτό
ιστορικό ταξίδι.

2057
01:39:02,863 --> 01:39:05,665
Αυτή θα είναι η δουλειά μας
τις επόμενες εβδομάδες.

2058
01:39:05,700 --> 01:39:07,667
Προτείνω να πάρω πέντε άντρες-

2059
01:39:07,702 --> 01:39:08,834
Φρανκ Γουάιλντ,

2060
01:39:08,869 --> 01:39:11,671
Τομ Κριν, Μακ...

2061
01:39:12,873 --> 01:39:14,840
Στόκος,

2062
01:39:14,875 --> 01:39:17,277
και υποθέτω για παν ενδεχόμενο
παγώνει το χρώμα,

2063
01:39:17,312 --> 01:39:19,679
θα χρειαστούμε μια φωτογραφία
για να αποδείξουμε ότι το κάναμε,

2064
01:39:19,714 --> 01:39:21,681
οπότε θα πρέπει να πάρουμε
εσείς, κύριε Hurley.

2065
01:39:23,283 --> 01:39:26,086
Τώρα, υπήρχε κάτι
που ήθελες να δω;

2066
01:39:26,121 --> 01:39:27,652
Ναι αφεντικό...

2067
01:39:27,687 --> 01:39:29,689
αν σε νοιάζει
να βγει έξω.

2068
01:39:37,697 --> 01:39:40,133
Λοιπόν, τώρα, τι έχουν
έχεις για μένα;

2069
01:39:40,168 --> 01:39:42,135
Διαφωτισμός,
αφεντικό, όπως πάντα.

2070
01:39:44,938 --> 01:39:46,540
Ευχαριστώ, γιατρ.

2071
01:39:53,747 --> 01:39:56,550
Είναι σαν το Blackpool
Σάββατο βράδυ, έτσι δεν είναι;

2072
01:39:56,585 --> 01:39:58,552
Δεν υπάρχει τέλος στα ταλέντα σου,
Κύριε Χάρλεϊ;

2073
01:39:58,587 --> 01:39:59,718
Είμαι, όπως πάντα,
στο χρέος σου.

2074
01:39:59,753 --> 01:40:02,120
Εκτιμώ την προσφορά
να ταξιδέψω μαζί σου.

2075
01:40:02,155 --> 01:40:04,558
Λοιπόν, δεν μπορούσα να φύγω
είσαι πίσω τώρα, θα μπορούσα;

2076
01:40:07,794 --> 01:40:09,596
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

2077
01:40:09,631 --> 01:40:11,398
Μια φάλαινα...

2078
01:40:12,215 --> 01:40:13,398
Κάτω από το πλοίο,

2079
01:40:13,433 --> 01:40:15,435
ψάχνοντας για μια τρύπα
στον πάγο.

2080
01:40:15,470 --> 01:40:16,636
Νομίζει ότι είμαστε ένα.

2081
01:40:17,037 --> 01:40:18,638
Είναι, buggery;

2082
01:40:18,673 --> 01:40:20,240
Μίλησε κάποιος;

2083
01:40:20,275 --> 01:40:21,041
Όχι κύριε...

2084
01:40:21,441 --> 01:40:23,059
αλλά απλώς σκεφτόμουν.

2085
01:40:23,094 --> 01:40:24,678
Δεν ένιωθε σαν φάλαινα.

2086
01:40:26,279 --> 01:40:28,281
Ποια είναι η ανάλυσή σας
τότε, McNeish;

2087
01:40:28,316 --> 01:40:29,700
Είναι ο πάγος.

2088
01:40:29,735 --> 01:40:31,084
Κινείται.

2089
01:40:32,686 --> 01:40:34,688
Μπορείτε να το νιώσετε μέσα από αυτό
την πλευρά του πλοίου.

2090
01:40:34,723 --> 01:40:37,090
Αυτό νομίζεις;

2091
01:40:37,125 --> 01:40:39,057
Ναι, κύριε.

2092
01:40:39,092 --> 01:40:41,495
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια φάλαινα.

2093
01:40:45,499 --> 01:40:47,466
Πήρα μια μυρωδιά από το δείπνο του σεφ,
υποψιάζομαι.

2094
01:40:47,501 --> 01:40:50,704
Ίσως, καπετάνιο, θα έπρεπε
επισημοποιήστε αυτό το κόμμα.

2095
01:40:50,739 --> 01:40:53,106
Ας έχουμε θέμα γκρογκ
σε όλα τα χέρια.

2096
01:40:53,141 --> 01:40:53,907
Ναι, κύριε.

2097
01:40:53,942 --> 01:40:55,108
Κάποιος.

2098
01:43:35,578 --> 01:43:37,580
Σσσς...

2099
01:43:37,615 --> 01:43:39,547
Ξάπλωσε ακίνητα.

2100
01:43:39,582 --> 01:43:41,183
Μόνο θα ενοχλήσεις
οι επίδεσμοι.

2101
01:43:41,218 --> 01:43:43,150
λυπάμαι.

2102
01:43:43,185 --> 01:43:44,752
Λυπάμαι, εγώ...

2103
01:43:44,787 --> 01:43:46,589
ξύπνησα
και δεν μπορούσα να δω.

2104
01:43:46,624 --> 01:43:48,391
Κανείς δεν μπορεί να δει
αυτή τη στιγμή.

2105
01:43:48,426 --> 01:43:49,609
Είναι ακόμα σκοτάδι.

2106
01:43:49,644 --> 01:43:50,758
Τι ώρα είναι;

2107
01:43:50,793 --> 01:43:53,195
Είναι λίγο μετά τις 3:00.

2108
01:43:53,230 --> 01:43:55,615
Λοιπόν, δεν θα είναι...

2109
01:43:55,650 --> 01:43:57,965
όχι εντελώς σκοτεινό.

2110
01:43:58,000 --> 01:44:01,604
Αν κοιτάξεις προς την ανατολή,
κάτι θα δεις.

2111
01:44:01,639 --> 01:44:04,438
Ω, το μυρίζω...

2112
01:44:04,473 --> 01:44:08,077
έξω περπατώντας
πέρα από ένα περιβόλι.

2113
01:44:10,479 --> 01:44:12,481
Πώς σε λένε;

2114
01:44:12,516 --> 01:44:14,048
Ελεονόρα.

2115
01:44:14,083 --> 01:44:16,886
Αυτό είναι όμορφο.

2116
01:44:16,921 --> 01:44:19,306
Ελεονόρα ποια;

2117
01:44:19,341 --> 01:44:21,656
Σάκλετον.

2118
01:44:21,691 --> 01:44:24,058
Σαν τον εξερευνητή;

2119
01:44:24,093 --> 01:44:25,660
Ναι, όπως ο εξερευνητής.

2120
01:44:25,695 --> 01:44:29,298
Τον ήξερε ο γέρος Χόκινς
τον εαυτό του.

2121
01:44:29,333 --> 01:44:32,318
Α, πρέπει να είναι ήσυχα εκεί.

2122
01:44:32,353 --> 01:44:35,030
Κανένα από το πυροβολικό εκεί.

2123
01:44:35,065 --> 01:44:37,707
Ούτε ματωμένος ήλιος, σωστά;

2124
01:44:37,742 --> 01:44:40,143
Αυτό είναι σωστό.

2125
01:44:40,178 --> 01:44:42,510
Σκοτεινό όλη μέρα.

2126
01:44:42,545 --> 01:44:45,548
Σκοτεινή όλη μέρα...

2127
01:44:45,583 --> 01:44:48,551
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

2128
01:45:08,771 --> 01:45:10,373
Γεια, κάποιος εκεί μέσα;

2129
01:45:11,974 --> 01:45:13,541
Συνταγματάρχης;

2130
01:45:13,576 --> 01:45:15,177
Είσαι εκεί μέσα;

2131
01:45:20,383 --> 01:45:23,586
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ κάτω στο σκοτάδι;

2132
01:45:23,621 --> 01:45:24,787
Προσπαθώντας να αποκτήσω
λίγο ύπνο.

2133
01:45:24,822 --> 01:45:27,154
Στην αποθήκη;

2134
01:45:27,189 --> 01:45:30,793
Θεέ μου, τι είναι αυτό,
Η σπηλιά του Αλαντίν;!

2135
01:45:31,994 --> 01:45:33,596
Ακούστε το.

2136
01:45:33,996 --> 01:45:35,963
Είναι ο πάγος
αρχίζει να κινείται.

2137
01:45:35,998 --> 01:45:38,366
Μπορείτε να το νιώσετε
κάτω από τα πόδια σου,

2138
01:45:38,401 --> 01:45:41,569
σαν μυρμήγκι που στέκεται
στην πλάτη ενός ελέφαντα.

2139
01:45:41,604 --> 01:45:44,006
Λοιπόν... υπολογίζεις ότι θα είμαστε
φύγετε σύντομα, λοιπόν, ε;

2140
01:45:44,041 --> 01:45:46,008
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ναι.

2141
01:45:47,610 --> 01:45:49,211
Πού τα βρίσκεις όλα αυτά;

2142
01:45:49,246 --> 01:45:49,977
το μαζεύω.

2143
01:45:50,012 --> 01:45:52,380
Απλά πράγματα που κανείς δεν θέλει.

2144
01:45:52,415 --> 01:45:54,817
πράγματα που μπορεί να έρθουν
σε χρήσιμο μια μέρα.

2145
01:45:55,217 --> 01:45:55,983
Λυγισμένα νύχια;

2146
01:45:56,018 --> 01:45:58,421
Τα χρησιμοποιώ για καθάρισμα
τα τενεκεδάκια.

2147
01:45:58,456 --> 01:45:59,622
Ω, βλέπω, τα τενεκεδάκια;

2148
01:46:00,022 --> 01:46:02,825
Λοιπόν, είσαι τρελός σαν καπελάς,
δεν είσαι, παλιό μου;

2149
01:46:02,860 --> 01:46:05,593
Δεν νομίζω, κύριε.

2150
01:46:05,628 --> 01:46:07,229
Νομίζω ότι είμαι μάλλον λογικός.

2151
01:46:13,235 --> 01:46:14,437
Ετοιμος;

2152
01:46:16,038 --> 01:46:18,440
Πολύ ακίνητος.

2153
01:46:18,475 --> 01:46:20,843
Και... τώρα!

2154
01:46:38,894 --> 01:46:41,297
Φυσικά όλοι στο
Το γραφείο ξέρει το πραγματικό μου όνομα,

2155
01:46:41,697 --> 01:46:42,863
αλλά είναι πολύ ευγενικοί
να το δείξει.

2156
01:46:42,898 --> 01:46:44,900
Όποτε υπάρχουν νέα για την Αρκτική
στο χαρτί,

2157
01:46:44,935 --> 01:46:46,902
αφήνουν τη σελίδα ανοιχτή
περιστασιακά για μένα

2158
01:46:46,937 --> 01:46:48,469
και μετά παρακολουθήστε.

2159
01:46:48,504 --> 01:46:50,906
Γίνεται πολύ γέλιο
μεταξύ των νεότερων γραμματέων.

2160
01:46:50,941 --> 01:46:52,508
Είμαστε διασημότητες
ενός είδους, υποθέτω.

2161
01:46:52,543 --> 01:46:54,075
Τέλος πάντων, πώς είναι το σχολείο;

2162
01:46:54,110 --> 01:46:57,713
Υπάρχει χώρος για τέχνη
σε αυτή τη θάλασσα της αλαζονείας;

2163
01:46:57,748 --> 01:46:59,715
Λοιπόν, τελείωσα
στο Guild Hall.

2164
01:47:00,116 --> 01:47:01,717
Λοιπόν, αγαπητέ, είσαι
μια ηθοποιός επιτέλους.

2165
01:47:01,752 --> 01:47:03,284
Μη με κοροϊδεύεις...
Έχω δουλειά.

2166
01:47:03,319 --> 01:47:06,522
Θεέ μου, μη μου λες...
θα οδηγήσεις τρένο;

2167
01:47:06,557 --> 01:47:07,688
Όχι.

2168
01:47:07,723 --> 01:47:10,126
Απάντησα σε μια αγγελία
στην Εποχή.

2169
01:47:10,161 --> 01:47:10,891
θα γίνω
σε ένα θεατρικό έργο

2170
01:47:10,926 --> 01:47:12,528
στο Empire Theatre
στην Πένγκε

2171
01:47:12,563 --> 01:47:13,746
από 5 Αυγούστου.

2172
01:47:13,781 --> 01:47:14,895
Penge τον Αύγουστο;

2173
01:47:14,930 --> 01:47:16,497
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

2174
01:47:16,532 --> 01:47:18,099
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.

2175
01:47:18,134 --> 01:47:19,735
Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω
Θέλω κάτι

2176
01:47:19,770 --> 01:47:21,302
και να μην κάνει τίποτα για αυτό.

2177
01:47:21,337 --> 01:47:23,739
Ο αδερφός σου τουλάχιστον
μου το έμαθε.

2178
01:47:23,774 --> 01:47:24,940
Λοιπόν, θεωρήστε με επίπληξη.

2179
01:47:24,975 --> 01:47:26,123
Αλλά η Πένγκε;

2180
01:47:26,158 --> 01:47:28,978
Νόμιζα ότι ήταν ακόμα
αρκούδα και άσεμνο χορό.

2181
01:47:29,013 --> 01:47:30,579
Δεν είχα ιδέα ότι πήγαν
στο θέατρο.

2182
01:47:30,980 --> 01:47:31,745
Λοιπόν, κάνουν...

2183
01:47:31,780 --> 01:47:33,181
για 15 λεπτά πάντως.

2184
01:47:33,216 --> 01:47:34,500
Είναι μονόπρακτο.

2185
01:47:34,535 --> 01:47:35,784
Δεκαπέντε λεπτά;

2186
01:47:36,185 --> 01:47:38,187
Αγαπητέ μου, αυτό δεν είναι θέατρο,
είναι η αίθουσα μουσικής.

2187
01:47:38,222 --> 01:47:39,388
Θα κάνεις μια στροφή.

2188
01:47:40,990 --> 01:47:43,592
? 'Ήταν στο
καλό πλοίο Έσπερος;

2189
01:47:43,627 --> 01:47:46,160
? Αυτό απέπλευσε
τη χειμωνιάτικη θάλασσα;

2190
01:47:46,195 --> 01:47:50,199
? Και ο κυβερνήτης είχε πάρει
η μικρή του κόρη;

2191
01:47:50,234 --> 01:47:51,765
? Να του κάνω παρέα;

2192
01:47:51,800 --> 01:47:54,603
? Μπλε ήταν τα μάτια της
όπως η νεράιδα-λινάρι;

2193
01:47:54,638 --> 01:47:56,605
? Τα μάγουλά της
ως την αυγή της ημέρας;

2194
01:47:57,006 --> 01:48:01,844
? Και τα στήθη της ήταν
λευκά σαν μπουμπούκια κράταιγου...;

2195
01:48:01,879 --> 01:48:05,848
? Αυτό ανοιχτό
τον μήνα Μάιο.;

2196
01:48:14,657 --> 01:48:18,294
Ο αλάνθαστος ήχος του
Αγγλικά διασκεδάζουν.

2197
01:48:21,096 --> 01:48:22,263
Τι είναι αυτό;

2198
01:48:22,298 --> 01:48:25,866
Ρούμι - έχετε λίγο.

2199
01:48:25,901 --> 01:48:28,304
Δεν θα το έκανα κανονικά,
ξέρεις.

2200
01:48:28,339 --> 01:48:31,507
Η μαμά μου δεν το εγκρίνει.

2201
01:48:31,907 --> 01:48:34,310
Υποθέτω ότι η μέρα του Μεσοχειμώνα
είναι ιδιαίτερο.

2202
01:48:37,112 --> 01:48:38,279
Αγαπητή αγαπημένη.

2203
01:48:38,314 --> 01:48:42,318
Ως ποιμένας σας,
η αιδεσιμότατη Αγάπη Φούσκα

2204
01:48:42,718 --> 01:48:44,320
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
προσωπικά...

2205
01:48:45,521 --> 01:48:49,089
στη γιορτή του Μεσοχειμώνα

2206
01:48:49,124 --> 01:48:53,529
και ειδικότερα στο δικό μας
πρόεδρος του ενοριακού μας συμβουλίου,

2207
01:48:53,564 --> 01:48:55,496
Sir Interesting Shockleton.

2208
01:48:55,531 --> 01:48:58,734
Δεν ξέρω καν
αν ξέρει ότι είμαι εδώ.

2209
01:48:59,134 --> 01:49:01,536
Έγραψα, όπως,
από το Μπουένος Άιρες,

2210
01:49:01,571 --> 01:49:03,904
αλλά... με τον πόλεμο
και όλα αυτά,

2211
01:49:03,939 --> 01:49:07,142
Εγώ... δεν ξέρω
αν θα της φτάσει.

2212
01:49:08,344 --> 01:49:09,945
Ίσως είναι καλύτερα
αν νομίζει

2213
01:49:10,346 --> 01:49:13,148
είσαι πίσω εκεί με
εκείνα τα κορίτσια της Νότιας Αμερικής.

2214
01:49:13,183 --> 01:49:16,352
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
έτσι στην πραγματικότητα...

2215
01:49:16,387 --> 01:49:19,119
τα κορίτσια, εννοώ.

2216
01:49:19,154 --> 01:49:21,556
Ελπίζω να το πήρε
το γράμμα.

2217
01:49:21,591 --> 01:49:23,959
Δεν θα μου άρεσε
μη γνωρίζοντας.

2218
01:49:41,610 --> 01:49:44,013
Αιματηρή κόλαση!

2219
01:49:49,618 --> 01:49:51,620
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά
σε αυτό, αγόρια.

2220
01:49:51,655 --> 01:49:52,855
Πρέπει να το δεις.

2221
01:50:06,468 --> 01:50:08,470
Αντρών.

2222
01:50:08,505 --> 01:50:10,472
Το όνομά μου είναι...

2223
01:50:11,674 --> 01:50:13,641
Λόλα.

2224
01:50:13,676 --> 01:50:15,277
προέρχομαι από...

2225
01:50:16,879 --> 01:50:18,480
Ισπανία.

2226
01:50:20,082 --> 01:50:23,285
Εκεί που ο ήλιος...

2227
01:50:23,320 --> 01:50:25,688
λάμπει.

2228
01:50:33,696 --> 01:50:34,897
Δες αυτό!

2229
01:50:42,504 --> 01:50:45,307
Έρχεσαι σε μένα,
κοπέλα!

2230
01:50:45,342 --> 01:50:46,108
Arriba! Ολ;!

2231
01:50:48,927 --> 01:50:50,494
Εκεί είναι.

2232
01:50:50,529 --> 01:50:52,513
Έλα, λοιπόν, κύριε,

2233
01:50:52,548 --> 01:50:53,949
δώστε μας ένα αιματηρό encore.

2234
01:50:53,984 --> 01:50:55,351
Αν επιμένεις, βαρκούλα.

2235
01:50:58,153 --> 01:51:00,556
Νομίζω ότι αν το φως της ημέρας
δεν επιστρέφει σύντομα

2236
01:51:00,591 --> 01:51:01,757
είμαστε σε μπελάδες, Φράνκι.

2237
01:51:01,792 --> 01:51:03,324
Ναι, αφεντικό.

2238
01:51:03,359 --> 01:51:06,126
Λαίδη Σάκλετον,
αν η προσγείωση ήταν αδύνατη

2239
01:51:06,161 --> 01:51:09,164
θα είχε επιστρέψει στο
Νότια Γεωργία για το χειμώνα.

2240
01:51:09,199 --> 01:51:12,167
Πρέπει να υποθέσουμε ότι το αποφάσισε
να κρατήσει την Αντοχή μαζί του

2241
01:51:12,202 --> 01:51:14,134
που σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε
ακούσει οτιδήποτε

2242
01:51:14,169 --> 01:51:16,972
μέχρι να αρχίσει να σπάει ο πάγος
γύρω από τα Χριστούγεννα.

2243
01:51:17,007 --> 01:51:18,939
Νιώθω ότι δεν έχω
δικαίωμα να ανησυχείς καθόλου

2244
01:51:18,974 --> 01:51:21,777
όταν τόσοι πολλοί λαμβάνουν
τόσο τρομερά νέα από τη Γαλλία.

2245
01:51:22,177 --> 01:51:25,180
Το κοινό θέλει να ακούσει για
κάτι άλλο εκτός από πόλεμο-

2246
01:51:25,215 --> 01:51:28,183
κάτι που τους θυμίζει
αυτό για το οποίο παλεύουμε.

2247
01:51:28,218 --> 01:51:29,785
Γι' αυτό ήθελα
να εξηγήσω

2248
01:51:30,185 --> 01:51:32,588
ότι θα τρέξουμε
μερικά άρθρα

2249
01:51:32,623 --> 01:51:34,154
από διάφορους ειδικούς

2250
01:51:34,189 --> 01:51:37,793
εικασίες για το τι μπορεί
συμβαίνει στον άντρα σου.

2251
01:51:38,193 --> 01:51:40,996
Αυτό είναι για να κρατήσει
το κοινό που ενδιαφέρεται

2252
01:51:41,031 --> 01:51:42,197
ώστε όταν
έχουμε νέα,

2253
01:51:42,232 --> 01:51:44,016
θα είναι έτοιμοι για αυτό.

2254
01:51:44,051 --> 01:51:45,766
Καταλαβαίνω κύριε Περρή.

2255
01:51:45,801 --> 01:51:48,604
Δεν θα του άρεσε
να ξεχαστεί.

2256
01:51:54,610 --> 01:51:56,577
Ξεκινάει
να χωρίσει.

2257
01:51:56,612 --> 01:51:58,213
Η θερμοκρασία ήταν

2258
01:51:58,248 --> 01:51:59,380
στο πρώτο φως σήμερα το πρωί.

2259
01:51:59,415 --> 01:52:01,382
Λοιπόν, ας φέρουμε τα σκυλιά πίσω στο σκάφος.

2260
01:52:01,417 --> 01:52:04,219
Αν μας δοθεί η ευκαιρία, πρέπει
να είστε έτοιμοι να πλεύσετε αμέσως

2261
01:52:04,254 --> 01:52:05,438
πριν ξαναπέσει.

2262
01:52:05,473 --> 01:52:06,622
Ποια κατεύθυνση;

2263
01:52:06,657 --> 01:52:07,788
Τι;

2264
01:52:07,823 --> 01:52:09,825
Ποια κατεύθυνση;

2265
01:52:09,860 --> 01:52:11,792
Συνεχίζουμε;

2266
01:52:11,827 --> 01:52:13,028
Ή μήπως πάμε πίσω;

2267
01:52:18,634 --> 01:52:23,071
Δεν είμαι σίγουρος ότι η επιλογή
θα είναι δικό μας να φτιάξουμε.

2268
01:52:23,106 --> 01:52:24,238
Αλλά το πάρτι Ross Sea

2269
01:52:24,273 --> 01:52:26,640
έπρεπε να είχε αρχίσει να στρώνει
τις αποθήκες τους μέχρι τώρα.

2270
01:52:26,675 --> 01:52:29,478
Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να κάνουμε με
λίγη ποικιλία στη διατροφή μας,

2271
01:52:29,513 --> 01:52:30,279
δεν είσαι, Φράνκι;

2272
01:52:30,314 --> 01:52:31,445
Ναι, αφεντικό.

2273
01:52:31,480 --> 01:52:33,482
Εξάλλου, θα μπορούσα να κάνω
με την άσκηση.

2274
01:52:33,517 --> 01:52:36,285
Ωραία, έλα λοιπόν.

2275
01:52:39,488 --> 01:52:41,089
Ξεκινάω μια 24ωρη παρακολούθηση

2276
01:52:41,124 --> 01:52:42,708
για την κατάσταση του πάγου,

2277
01:52:42,743 --> 01:52:44,258
ανακουφίζομαι κάθε ώρα,

2278
01:52:44,293 --> 01:52:46,695
και κανείς δεν πρόκειται να φύγει από το πλοίο
χωρίς άδεια.

2279
01:52:46,730 --> 01:52:47,861
Είναι κατανοητό αυτό;

2280
01:52:47,896 --> 01:52:49,898
Chippy, θέλω ένα σωστό
τιμονιέρα χτισμένη

2281
01:52:49,933 --> 01:52:51,465
για το τιμόνι.

2282
01:52:51,500 --> 01:52:53,952
Αν μπούμε σε ανοιχτά νερά,
θα κάνει πολύ κρύο.

2283
01:52:53,987 --> 01:52:55,571
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ξύλο
από την παραλιακή καλύβα.

2284
01:52:55,606 --> 01:52:57,137
Ναι, αφεντικό.

2285
01:52:57,172 --> 01:52:58,739
Συνταγματάρχης, μερίδες 72 ημερών

2286
01:52:58,774 --> 01:53:00,575
για κάθε άντρα γεμάτο
στα έλκηθρα

2287
01:53:00,610 --> 01:53:02,377
και έτοιμο στο κατάστρωμα από αύριο.

2288
01:53:02,412 --> 01:53:03,544
Ναι, κύριε.

2289
01:53:03,579 --> 01:53:05,180
Είπες ότι ήθελες
τις μερίδες

2290
01:53:05,215 --> 01:53:06,799
στα έλκηθρα.

2291
01:53:06,834 --> 01:53:08,348
το έκανα.

2292
01:53:08,383 --> 01:53:09,784
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τη δυνατότητα

2293
01:53:09,819 --> 01:53:11,186
ότι το πλοίο μας
θα μπορούσε να καταστραφεί

2294
01:53:11,587 --> 01:53:12,753
ή και καταστράφηκε.

2295
01:53:12,788 --> 01:53:15,991
Αν συμβεί αυτό, θα το έχουμε
να πάρουμε τις πιθανότητές μας στον πάγο.

2296
01:53:16,026 --> 01:53:17,157
Αλλά μην ανησυχείς.

2297
01:53:17,192 --> 01:53:18,810
Ο καιρός είναι με το μέρος μας.

2298
01:53:18,845 --> 01:53:20,394
Το καλοκαίρι είναι στο δρόμο του.

2299
01:53:20,429 --> 01:53:22,831
Θα φύγουμε από εδώ κάτω από το δικό μας
δικό του ατμό, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

2300
01:53:22,866 --> 01:53:24,032
Ας κάνουμε μια αρχή.

2301
01:53:24,067 --> 01:53:24,833
Σας ευχαριστώ.

2302
01:53:40,449 --> 01:53:42,851
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ... με τον ήλιο
που κάνει κύκλους γύρω από τον ουρανό

2303
01:53:42,886 --> 01:53:44,418
μέρα παρά μέρα χωρίς ρύθμιση,

2304
01:53:44,453 --> 01:53:45,619
τα αστέρια και οι ρίγες
φυτεύτηκαν

2305
01:53:45,654 --> 01:53:47,656
και ο δίσκος έμεινε
με ένα κομμάτι της σημαίας.

2306
01:53:47,691 --> 01:53:49,223
Πήγαινε πίσω
αυτό πάλι λίγο

2307
01:53:49,258 --> 01:53:50,859
όπου μίλησαν
σχετικά με τον ιχνηλάτη.

2308
01:53:50,894 --> 01:53:52,461
Όχι, θέλω να ακούσω
τι λέει μετά.

2309
01:53:52,861 --> 01:53:54,428
Τι είναι τόσο αστείο;

2310
01:53:54,463 --> 01:53:57,666
Ο Πίρι μιλάει για
φτάνοντας στον Βόρειο Πόλο.

2311
01:53:57,701 --> 01:53:59,233
Ναί;

2312
01:53:59,268 --> 01:54:02,436
Το αφεντικό δεν το κάνει
νομίζεις ότι το έκανε.

2313
01:54:02,471 --> 01:54:05,107
Εδώ, στη μέση
από μεγάλα πεδία βαριού πάγου

2314
01:54:05,142 --> 01:54:07,743
που καλύπτει έναν ωκεανό δύο μίλια
ή πιο σε βάθος...

2315
01:54:09,344 --> 01:54:11,346
...δύο μίλια ή περισσότερο σε βάθος...

2316
01:54:11,381 --> 01:54:13,348
με τον ήλιο να κάνει κύκλους
γύρω από τον ουρανό

2317
01:54:13,383 --> 01:54:15,315
μέρα παρά μέρα χωρίς ρύθμιση,

2318
01:54:15,350 --> 01:54:16,952
τα αστέρια και οι ρίγες
φυτεύτηκαν

2319
01:54:16,987 --> 01:54:18,954
και το ρεκόρ έμεινε...

2320
01:54:40,175 --> 01:54:42,177
Τι συμβαίνει;

2321
01:54:44,179 --> 01:54:45,781
Ο πάγος μετατοπίζεται.

2322
01:54:52,187 --> 01:54:53,353
Μπορεί να το πάρει;

2323
01:54:53,388 --> 01:54:55,355
Μπα, έχει φτιαχτεί λάθος.

2324
01:54:55,390 --> 01:54:58,193
Θα έπρεπε να είχα καλαφατίσει στη γάστρα
οπότε η πίεση την αναγκάζει να σηκωθεί.

2325
01:55:03,398 --> 01:55:05,000
Δεν σηκώνεται.

2326
01:55:05,400 --> 01:55:07,768
Την έχει πιάσει.

2327
01:55:07,803 --> 01:55:09,404
Λιώστε ξανά
το πρωί-

2328
01:55:09,439 --> 01:55:10,971
επιστρέψτε στο κανονικό.

2329
01:55:11,006 --> 01:55:12,207
Χαίρομαι που σκέφτεσαι
αυτό είναι φυσιολογικό.

2330
01:55:26,622 --> 01:55:27,788
Πού είναι ο κυβερνήτης;

2331
01:55:27,823 --> 01:55:28,624
Είναι ήδη
εκεί κάτω.

2332
01:55:29,024 --> 01:55:30,425
Η ζημιά είναι
στην πλώρη του λιμανιού.

2333
01:55:30,460 --> 01:55:32,144
Είναι δύσκολο να το πω
πόσο κακό είναι.

2334
01:55:32,179 --> 01:55:33,794
Οι αντλίες λειτουργούν;

2335
01:55:33,829 --> 01:55:35,430
Οι αντλίες σιδήρου
είναι παγωμένα.

2336
01:55:35,831 --> 01:55:37,432
Κάνουμε ότι μπορούμε
με τις σεντίνες

2337
01:55:37,467 --> 01:55:38,851
αλλά δεν είναι καλό
εναντίον αυτού.

2338
01:55:38,886 --> 01:55:40,235
Είναι ολόκληρη
κάτω από το νερό.

2339
01:55:40,270 --> 01:55:41,802
Τι πιστεύεις;

2340
01:55:41,837 --> 01:55:43,238
Δεν έχουμε πρόσβαση
στην τρύπα.

2341
01:55:43,273 --> 01:55:44,640
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω
είναι να το σφραγίσει.

2342
01:55:44,675 --> 01:55:45,658
Ένα φράγμα ταμείου;

2343
01:55:45,693 --> 01:55:46,607
Ναι, κύριε.

2344
01:55:46,642 --> 01:55:47,843
Σωστά, πάρτε
αυτό που χρειάζεστε.

2345
01:55:50,245 --> 01:55:51,847
Τοποθετήστε τα τρίγωνα επίπεδα.

2346
01:55:55,851 --> 01:55:57,052
Εκεί είμαστε.

2347
01:56:09,064 --> 01:56:10,230
Ετοιμος;

2348
01:56:10,265 --> 01:56:11,666
Όπως θα είμαστε ποτέ.

2349
01:56:11,701 --> 01:56:12,985
Πρόσεχε τώρα.

2350
01:56:13,020 --> 01:56:14,234
Μην ανησυχείς.

2351
01:56:14,269 --> 01:56:16,672
Πάντα ήθελα να δουλέψω
στο τσίρκο.

2352
01:56:22,678 --> 01:56:24,279
Πώς τα πάνε
στις αντλίες, Σκίπερ;

2353
01:56:24,314 --> 01:56:25,698
Δουλεύουμε
τρίωρες βάρδιες-

2354
01:56:25,733 --> 01:56:27,047

2355
01:56:27,082 --> 01:56:28,684
Θα το συνεχίσουμε
μέσα στη νύχτα.

2356
01:56:28,719 --> 01:56:29,885
Θα πάρω μια σειρά
μετά το δείπνο.

2357
01:56:29,920 --> 01:56:30,686
Πού είναι ο πρίγκιπας;

2358
01:56:31,086 --> 01:56:32,287
Με τον Τσίπυ
κατασκευή του φράγματος.

2359
01:56:33,088 --> 01:56:35,090
Σερβίρεται δείπνο.

2360
01:56:37,492 --> 01:56:39,494
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

2361
01:56:39,529 --> 01:56:40,512
Μόνο μια φορά.

2362
01:56:40,547 --> 01:56:41,461
Θα κρατήσει;

2363
01:56:41,496 --> 01:56:43,463
Αν ο πάγος
δεν το μετατοπίζει.

2364
01:56:43,498 --> 01:56:46,301
Μπορώ να το κάνω αδιάβροχο,
αλλά όχι αδιάβροχο.

2365
01:57:13,161 --> 01:57:14,728
Δεν αντέχουμε
εναντίον αυτού.

2366
01:57:14,763 --> 01:57:17,165
Είχαμε τις αντλίες
πηγαίνει για 48 ώρες,

2367
01:57:17,200 --> 01:57:18,732
και το νερό
ανεβαίνει ακόμα.

2368
01:57:18,767 --> 01:57:21,169
Οι άντρες δεν αντέχουν
πολύ περισσότερο.

2369
01:57:21,204 --> 01:57:22,335
ξέρω.

2370
01:57:22,370 --> 01:57:25,173
Ήθελα να μείνω μακριά από
πάγο όσο το δυνατόν περισσότερο.

2371
01:57:25,208 --> 01:57:26,825
Δεν πάνε
να το βρεις εύκολο.

2372
01:57:26,860 --> 01:57:28,408
Λοιπόν, θα χαρεί
τα σκυλιά ψηλά πάντως.

2373
01:57:28,443 --> 01:57:31,646
Εντάξει, ας αρχίσουμε να βγάζουμε τον εξοπλισμό
- και τα σκυλιά.

2374
01:57:31,681 --> 01:57:34,049
Θα πάρουμε μια απόφαση για
πού να κοιμηθώ απόψε αργότερα.

2375
01:57:34,084 --> 01:57:36,451
Το κάνει απαλά,
Φράνκι.

2376
01:57:36,486 --> 01:57:38,053
Δικαίωμα.

2377
01:57:40,055 --> 01:57:41,656
Έχετε κάνει
κατανομή σκηνής;

2378
01:57:41,691 --> 01:57:42,823
Ναί.

2379
01:57:42,858 --> 01:57:45,260
Καλύτερα βάλε τον κύριο Χάρλεϊ μαζί μου...

2380
01:57:45,295 --> 01:57:47,662
όπου μπορώ να τον προσέχω.

2381
01:57:56,071 --> 01:57:57,637
Εκεί πέρα.

2382
01:57:57,672 --> 01:57:59,874
Ασφαλίστε το δίπλα
ο άλλος κόφτης.

2383
01:57:59,909 --> 01:58:02,077
Και μετά θα το κάνουμε
επιστρέψτε για το τελευταίο.

2384
01:58:03,678 --> 01:58:05,280
Ξαφνικά μας κάνει
παγωμένη μικρή καμπίνα

2385
01:58:05,315 --> 01:58:06,882
φαίνονται μάλλον ζεστά
και στερεά, έτσι δεν είναι;

2386
01:58:07,282 --> 01:58:08,483
Κοιμόμαστε
εδώ απόψε;

2387
01:58:08,518 --> 01:58:09,702
Το δείπνο είναι στο πλοίο.

2388
01:58:09,737 --> 01:58:10,886
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

2389
01:58:22,097 --> 01:58:24,900
Σκίπερ, νομίζω ότι πρέπει
μαζέψτε τα τελευταία μας κομμάτια

2390
01:58:24,935 --> 01:58:26,101
όταν τελειώσουμε το δείπνο.

2391
01:58:26,136 --> 01:58:28,068
Ναι, αφεντικό.

2392
01:58:28,103 --> 01:58:30,105
Σιγουρευτείτε όλοι
φέρνεις τα ημερολόγιά σου.

2393
01:58:31,306 --> 01:58:33,673
Αφεντικό.

2394
01:58:33,708 --> 01:58:35,710
Όποιος δεν θέλει
το bannock τους;

2395
01:58:38,914 --> 01:58:40,080
Συγγνώμη, εγώ...

2396
01:58:40,115 --> 01:58:41,516
Συνέχισε, συνταγματάρχη.

2397
01:58:41,551 --> 01:58:43,235
Φάτε όσο μπορείτε.

2398
01:58:43,270 --> 01:58:44,920
Για αύριο κάνουμε δίαιτα.

2399
01:58:46,922 --> 01:58:49,324
Α, αλλά τι ώρα
πεθαίνουμε στο;

2400
01:58:54,963 --> 01:58:56,530
Συγνώμη.

2401
01:58:56,565 --> 01:58:58,148
Ήμουν απλώς...

2402
01:58:58,183 --> 01:59:00,393
Όχι πολύ νόημα
πλύσιμο, υπάρχει;

2403
01:59:00,428 --> 01:59:02,604
Δεν αφήνω ποτέ α
βρώμικο πιάτο πίσω μου.

2404
01:59:02,639 --> 01:59:04,206
Πρέπει να το αφήσουμε
spic-and-span.

2405
01:59:04,606 --> 01:59:06,408
Άλλωστε εμείς ποτέ
ξέρετε πότε

2406
01:59:06,443 --> 01:59:08,210
μπορούμε
να επιστρέψει.

2407
01:59:20,222 --> 01:59:22,424
Αφεντικό;

2408
01:59:22,459 --> 01:59:24,591
Ναί;

2409
01:59:24,626 --> 01:59:26,628
Να δώσω την εντολή
να εγκαταλείψει;

2410
01:59:31,833 --> 01:59:33,435
Πώς είναι οι άντρες;

2411
01:59:34,636 --> 01:59:35,802
Ετοιμος.

2412
01:59:35,837 --> 01:59:38,640
Νομίζω ότι είναι
ανακουφισμένος κατά κάποιον τρόπο.

2413
01:59:41,042 --> 01:59:43,445
Ξέρεις τι μου είπε
όταν μου το έδωσε αυτό;

2414
01:59:43,480 --> 01:59:46,213
Ο Βασιλιάς;

2415
01:59:46,248 --> 01:59:49,451
«Φροντίστε να το φέρετε πίσω».

2416
01:59:51,453 --> 01:59:53,855
Αυτά ήταν τα λόγια του.

2417
01:59:57,859 --> 02:00:00,262
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
αυτό που μας διέταξαν

2418
02:00:00,297 --> 02:00:01,863
και πάρε το σπίτι, έτσι δεν είναι;

2419
02:00:03,865 --> 02:00:05,066
Λοιπόν, μην
απλά σταθείτε εκεί.

2420
02:00:05,101 --> 02:00:05,867
Δώστε την παραγγελία.

2421
02:00:05,902 --> 02:00:07,068
Προχωρώ.

2422
02:00:08,270 --> 02:00:09,471
Ναι, αφεντικό.

2423
02:00:13,074 --> 02:00:14,241
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

2424
02:00:14,276 --> 02:00:16,278
Πηγαίνετε, παιδιά,
ήρθε η ώρα να κατέβεις.

2425
02:00:16,313 --> 02:00:17,879
Δουλεύαμε
στις αντλίες.

2426
02:00:17,914 --> 02:00:18,680
Θα κάνω απλώς
πάρε το σακάκι μου.

2427
02:00:18,715 --> 02:00:19,846
Δεν υπάρχει χρόνος!

2428
02:00:19,881 --> 02:00:21,483
Το αφεντικό είπε έλα
πίσω για αυτό αργότερα!

2429
02:00:21,518 --> 02:00:22,684
Ερχομαι!

2430
02:00:29,507 --> 02:00:31,074
Αυτοί είναι όλοι, αφεντικό.

2431
02:00:31,109 --> 02:00:32,676
Μετά από σένα, λοιπόν, Φρανκ.

2432
02:00:32,711 --> 02:00:33,912
Θέλω να τρέξω
η τελική ρύθμιση.

2433
02:00:34,312 --> 02:00:35,513
Καμία παράδοση.

2434
02:00:35,548 --> 02:00:36,279
Δικαίωμα.

2435
02:00:36,314 --> 02:00:37,933
Αλλά δεν πρέπει
να είναι πολύ μεγάλη.

2436
02:00:37,968 --> 02:00:38,733
Είναι πολύ ανήσυχη.

2437
02:00:39,134 --> 02:00:40,335
Ερχομαι!

2438
02:00:42,337 --> 02:00:43,503
Λοιπόν, Orde-Lees.

2439
02:00:43,538 --> 02:00:45,540
Φαίνεται ότι έχουμε
στο nick, αυτή τη φορά.

2440
02:00:45,575 --> 02:00:46,706
Δεν ξέρω, κύριε.

2441
02:00:46,741 --> 02:00:48,743
Τουλάχιστον θα τα καταφέρει
το βιβλίο σας πιο συναρπαστικό.

2442
02:00:48,778 --> 02:00:50,710
Νομίζεις έτσι;

2443
02:00:50,745 --> 02:00:52,347
Λοιπόν, ίσως είσαι
ακριβώς σε αυτό.

2444
02:00:56,351 --> 02:00:58,553
Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας
σήμερα κύριοι.

2445
02:00:58,588 --> 02:01:00,755
Ξέρω ότι είστε όλοι πολύ κουρασμένοι,
οπότε θα είμαι σύντομος.

2446
02:01:00,790 --> 02:01:01,957
Έχουμε 18 υπνόσακους

2447
02:01:02,357 --> 02:01:04,759
που σημαίνει ότι δέκα από εμάς
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν κουβέρτες.

2448
02:01:04,794 --> 02:01:06,326
Ο κάθε άνθρωπος παρακαλώ πάρτε ένα ταίρι.

2449
02:01:06,361 --> 02:01:09,164
Αυτοί που επιλέγουν
οι πιο κοντοί παίρνουν μια κουβέρτα.

2450
02:01:09,199 --> 02:01:11,383
Και φαίνεται να έχω
κέρδισα στον εαυτό μου μια κουβέρτα.

2451
02:01:11,418 --> 02:01:13,568
Φρανκ θα σου δώσεις
οι κατανομές σκηνών.

2452
02:01:13,603 --> 02:01:14,369
Ξεκουραστείτε όλοι.

2453
02:01:21,176 --> 02:01:23,578
Λοιπόν... υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

2454
02:01:27,182 --> 02:01:27,983
Σκηνή νούμερο ένα:

2455
02:01:28,383 --> 02:01:29,184
Το αφεντικό,

2456
02:01:29,584 --> 02:01:33,588
Κύριε Χάντσον, κύριε Τζέιμς
και ο κύριος Hurley.

2457
02:01:33,623 --> 02:01:34,789
Είσαι καλά, καπετάνιος;

2458
02:01:36,791 --> 02:01:38,993
Κοίτα, υπάρχει
ένα φως ακόμα αναμμένο.

2459
02:01:39,028 --> 02:01:41,196
Φως έκτακτης ανάγκης,
πλοίαρχος.

2460
02:01:41,231 --> 02:01:42,397
Η μπαταρία άνοιξε.

2461
02:01:43,598 --> 02:01:45,165
Είναι σαν χτύπος της καρδιάς.

2462
02:01:45,200 --> 02:01:48,403
Σαν να μας έλεγε
ήταν ακόμα ζωντανή.

2463
02:01:52,407 --> 02:01:54,209
Μπορούσα να δω τι έκανε.

2464
02:01:54,244 --> 02:01:56,011
Αλλά ήμουν κι εγώ
έξυπνος για αυτόν.

2465
02:01:56,046 --> 02:01:57,177
Πήρα το άλλο ματς.

2466
02:01:57,212 --> 02:01:58,813
Σχεδόν το ίδιο έξυπνος
όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

2467
02:01:58,848 --> 02:01:59,980
Τι εννοείς;

2468
02:02:00,015 --> 02:02:01,416
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά
γύρω σου φίλε.

2469
02:02:01,451 --> 02:02:02,817
Όλοι έχουμε
υπνόσακοι, έτσι δεν είναι;

2470
02:02:05,220 --> 02:02:07,222
Ελπίζω της κυρίας Τσίπυ
σπίτι εκπαιδευμένο.

2471
02:02:07,622 --> 02:02:10,025
Α, είναι απλά φοβισμένη
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

2472
02:02:10,060 --> 02:02:11,626
Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ
σε μικρές βάρκες.

2473
02:02:11,661 --> 02:02:13,226
Έχει γίνει πριν.

2474
02:02:13,261 --> 02:02:14,828
McNEISH:
Όχι με 28 από εμάς.

2475
02:02:14,863 --> 02:02:18,066
Και ποιο είναι το νόημα
ανακατεύοντας τον ματωμένο πάγο

2476
02:02:18,101 --> 02:02:20,468
αν πρόκειται να λιώσει
σε λίγες εβδομάδες πάντως;

2477
02:02:28,476 --> 02:02:29,677
Εσείς
κοιμηθώ καθόλου;

2478
02:02:31,279 --> 02:02:33,681
Είχα την επιλογή
της σκέψης ξαπλωμένη

2479
02:02:33,716 --> 02:02:34,883
ή σκεπτόμενος όρθιος.

2480
02:02:35,283 --> 02:02:38,086
Όρθιος
φαινόταν πιο χρήσιμο.

2481
02:02:38,121 --> 02:02:39,252
Πώς είναι;

2482
02:02:39,287 --> 02:02:40,854
Λοιπόν, βυθίστηκε λίγο πιο κάτω,

2483
02:02:40,889 --> 02:02:43,091
αλλά φαίνεται σταθερή
αυτή τη στιγμή.

2484
02:02:43,126 --> 02:02:45,258
Ακόμα πολλά πράγματα
μπορούσαμε να σώσουμε.

2485
02:02:45,293 --> 02:02:47,260
Όσο περισσότερο μένουμε ακίνητοι,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι.

2486
02:02:47,295 --> 02:02:49,297
Οι μισοί από αυτούς τους άνδρες δεν το έχουν κάνει ποτέ
ταξίδεψε στο χιόνι πριν.

2487
02:02:50,899 --> 02:02:52,065
Ερχομαι.

2488
02:02:52,100 --> 02:02:52,901
Υπηρεσία δωματίου.

2489
02:02:55,303 --> 02:02:56,504
Ορίστε, Φρανκ.

2490
02:03:00,508 --> 02:03:02,911
Σηκωθείτε και λάμψτε!

2491
02:03:04,112 --> 02:03:06,514
Είναι ένα όμορφο πρωινό
εκεί έξω!

2492
02:03:09,317 --> 02:03:11,319
Οι επισκέπτες που επιθυμούν
να γυαλίζουν τα παπούτσια τους,

2493
02:03:11,719 --> 02:03:14,122
σε παρακαλώ να είσαι τόσο ευγενικός
ως να τα αφήσει στην πόρτα.

2494
02:03:14,157 --> 02:03:16,124
Κάτι καυτό;

2495
02:03:22,931 --> 02:03:24,949
Τσιπί, πρέπει να πάρουμε
κάποιου είδους δρομέας

2496
02:03:24,984 --> 02:03:26,993
προσαρμόζεται στους κόφτες
για να τα σύρουμε.

2497
02:03:27,028 --> 02:03:29,003
Νομίζεις ότι μπορείς
να το οργανώσεις σήμερα;

2498
02:03:29,038 --> 02:03:30,570
Πάντοτε.

2499
02:03:30,605 --> 02:03:33,408
Όταν έφαγα πρωινό,
Τολμώ να πω ότι θα τα καταφέρω.

2500
02:03:35,009 --> 02:03:36,176
Και κρατήστε την μακριά από τα σκυλιά.

2501
02:03:36,211 --> 02:03:38,213
Θα την κάνουν κομμάτια
αν χαλαρώσουν.

2502
02:03:38,248 --> 02:03:40,580
Πάντοτε.

2503
02:03:40,615 --> 02:03:44,219
Το ξέρουμε, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

2504
02:03:55,430 --> 02:03:56,631
McNEISH:
Σταθερά.

2505
02:03:56,666 --> 02:03:58,633
Κάτω.

2506
02:04:04,239 --> 02:04:06,206
Ανεβείτε αμέσως, κύριοι!

2507
02:04:06,241 --> 02:04:09,043
Εκπτώσεις μιας ημέρας
με ολοκαίνουργιο Burberry's,

2508
02:04:09,078 --> 02:04:11,010
ζεστό και στεγνό!

2509
02:04:11,045 --> 02:04:13,448
Η τελευταία λέξη της μόδας
στα ανδρικά εσώρουχα.

2510
02:04:13,848 --> 02:04:14,614
Πρέπει να πουληθεί σήμερα,

2511
02:04:14,649 --> 02:04:17,051
βγαίνουμε έξω
των επιχειρήσεων αύριο.

2512
02:04:17,086 --> 02:04:18,618
Μην ντρέπεστε τώρα, κύριοι,

2513
02:04:18,653 --> 02:04:21,055
βήμα επάνω
και βοηθήστε τον εαυτό σας.

2514
02:04:41,876 --> 02:04:43,678
Θα είναι
αιματηρός σκληρός

2515
02:04:43,713 --> 02:04:45,445
τραβώντας μια βάρκα
πάνω από αυτά τα πράγματα

2516
02:04:45,480 --> 02:04:47,882
αν δεν μπορούμε καν να πάρουμε
ένα έλκηθρο.

2517
02:04:47,917 --> 02:04:49,849
Δεν υπάρχει εναλλακτική.

2518
02:04:49,884 --> 02:04:53,888
Αν μείνουμε ακίνητοι,
θα πεινάμε ή θα τρελαθούμε.

2519
02:04:53,923 --> 02:04:56,256
Δεν νομίζεις
να περιμενουμε?

2520
02:04:56,291 --> 02:04:58,693
Θα επιπλέουν τους κόφτες
όταν το πακέτο διαλύεται.

2521
02:04:58,728 --> 02:05:00,112
Αυτό το πακέτο
παρασύρεται βόρεια.

2522
02:05:00,147 --> 02:05:01,496
Αν το περιμένουμε
να χωρίσουμε-

2523
02:05:01,531 --> 02:05:02,297
αν χωρίσει-

2524
02:05:02,697 --> 02:05:03,463
μπορεί να βρούμε τον εαυτό μας

2525
02:05:03,498 --> 02:05:05,064
στη μέση
του νότιου Ατλαντικού.

2526
02:05:05,099 --> 02:05:06,701
Πόσες πιθανότητες έχεις
νομίζεις ότι στεκόμαστε εκεί

2527
02:05:06,736 --> 02:05:08,303
σε ανοιχτές βάρκες
με 28 άντρες και χωρίς φαγητό;

2528
02:05:18,313 --> 02:05:21,332
Το πλοίο και τα καταστήματά μας
έχουν φύγει,

2529
02:05:21,367 --> 02:05:23,660
οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πήγαμε σπίτι.

2530
02:05:23,695 --> 02:05:25,919
Μετά τους ενθουσιασμούς
του χθες

2531
02:05:25,954 --> 02:05:27,956
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάναμε όλοι
μάλλον κοιμήσου στη στεριά,

2532
02:05:27,991 --> 02:05:29,122
ξηρό ή άλλο,

2533
02:05:29,157 --> 02:05:30,758
οπότε σκοπεύω να φτιάξω
για το πλησιέστερο.

2534
02:05:30,793 --> 02:05:31,977
Ορίστε, τώρα κοίτα.

2535
02:05:32,012 --> 02:05:33,126
Νησί Ρόμπερτσον.

2536
02:05:33,161 --> 02:05:34,962
Τώρα, θα καθιερώσουμε
μια βάση εκεί,

2537
02:05:34,997 --> 02:05:36,764
τότε θα πάρω
ένα μικρότερο κόμμα

2538
02:05:36,799 --> 02:05:37,966
εδώ απέναντι,
Γκράχαμ Λαντ

2539
02:05:38,001 --> 02:05:39,132
στον κόλπο Wilhelmina.

2540
02:05:39,167 --> 02:05:41,169
Τώρα, φαλαινοθήρες από
Το Deception Island χρησιμοποιήστε αυτό

2541
02:05:41,204 --> 02:05:43,171
και είναι το πιο σύντομο
διαδρομή για τη διάσωση.

2542
02:05:43,206 --> 02:05:43,937
Δικαίωμα.

2543
02:05:43,972 --> 02:05:45,138
Όλα όσα χρειαζόμαστε

2544
02:05:45,173 --> 02:05:46,574
πρέπει να μεταφερθούν στα έλκηθρα.

2545
02:05:46,609 --> 02:05:47,941
Επομένως, επιτρέπω σε κάθε άνθρωπο

2546
02:05:47,976 --> 02:05:50,178
βάρος μόνο δύο κιλών
των προσωπικών αγαθών.

2547
02:05:50,213 --> 02:05:52,380
Αυτό περιλαμβάνει τα ημερολόγιά σας,
το κιτ ξυρίσματος σας,

2548
02:05:52,415 --> 02:05:53,181
τα σκεύη φαγητού σας.

2549
02:05:53,581 --> 02:05:55,583
Όλα τα άλλα πρέπει να φύγουν.

2550
02:05:55,618 --> 02:05:56,784
Εννοώ τα πάντα.

2551
02:06:00,788 --> 02:06:01,990
Δεν μας ωφελεί πλέον.

2552
02:06:05,994 --> 02:06:09,197
Δεν μπορούμε να κουβαλήσουμε τίποτα
εκτός από αυτά που μας κρατούν ζωντανούς.

2553
02:06:13,217 --> 02:06:15,637
Και αυτό περιλαμβάνει τα ζώα,
φοβάμαι.

2554
02:06:15,672 --> 02:06:19,240
Συγγνώμη, Τσίπυ,
κανένα κατοικίδιο.

2555
02:06:22,443 --> 02:06:24,845
Αυτή είναι η Βίβλος,
μας παρουσιάζεται

2556
02:06:24,880 --> 02:06:27,248
από την Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Αλεξάνδρα.

2557
02:06:27,283 --> 02:06:28,667
Κρατάω τρεις σελίδες.

2558
02:06:28,702 --> 02:06:30,051
Αυτό είναι ένα από αυτά.

2559
02:06:32,053 --> 02:06:35,657
«Ναι, αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου

2560
02:06:35,692 --> 02:06:42,463
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατί είσαι μαζί μου..."

2561
02:06:49,270 --> 02:06:51,272
Ας το συνεχίσουμε, παιδιά.

2562
02:07:22,103 --> 02:07:23,705
Είναι μαζί σου;

2563
02:07:23,740 --> 02:07:25,306
Ναι, αφεντικό.

2564
02:07:41,322 --> 02:07:42,889
Μπράβο ρε παιδιά.

2565
02:07:42,924 --> 02:07:45,727
Είναι πέντε λεπτά πριν τις 3:00,
άρα είμαστε μπροστά.

2566
02:07:45,762 --> 02:07:46,492
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει.

2567
02:07:46,527 --> 02:07:48,129
Είναι ο McNeish, κύριε.

2568
02:07:50,131 --> 02:07:51,332
Ευχαριστώ, Φρανκ.

2569
02:07:53,334 --> 02:07:55,736
Δεν θα αντέξει
μια ευκαιρία εκεί έξω.

2570
02:07:55,771 --> 02:07:58,139
Τα σκυλιά θα
να την κομματιάσει,

2571
02:07:58,174 --> 02:07:59,340
και το ξέρεις.

2572
02:08:01,743 --> 02:08:03,745
Άσε με να την πάρω.

2573
02:08:06,547 --> 02:08:09,716
Είναι ένας ματωμένος αυτός.

2574
02:08:09,751 --> 02:08:12,153
Θα την πάρω μόνος μου,
αν δεν σε πειράζει.

2575
02:08:39,380 --> 02:08:42,583
Η δουλειά μου τώρα
είναι να βεβαιωθώ ότι ζείτε όλοι-

2576
02:08:42,618 --> 02:08:44,150
κάθε ένας από εσάς.

2577
02:08:44,185 --> 02:08:47,789
Για να το κάνω αυτό, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να είσαι συναισθηματικός.

2578
02:08:47,824 --> 02:08:50,191
Αν είμαι, θα πεθάνεις.

2579
02:08:50,591 --> 02:08:52,994
Να πεθάνεις παγωμένος, να πεθάνει από την πείνα,
πεθάνεις τρελός.

2580
02:08:53,029 --> 02:08:54,560
Το έχω ξαναδεί.

2581
02:08:54,595 --> 02:08:56,562
Δεν σκοπεύω να το ξαναδώ.

2582
02:08:56,597 --> 02:08:59,000
Τώρα, έγινε
έφερε στην προσοχή μου

2583
02:08:59,035 --> 02:09:00,566
ότι ένα ή δύο άτομα εδώ

2584
02:09:00,601 --> 02:09:03,805
μπορεί να έχουν μαζέψει αντικείμενα
απορρίφθηκε από άλλους χθες.

2585
02:09:03,840 --> 02:09:07,008
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος,
βαρκάρης.

2586
02:09:07,043 --> 02:09:09,428
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

2587
02:09:09,463 --> 02:09:11,778
Είμαι ένας από αυτούς τους ένοχους ανθρώπους.

2588
02:09:11,813 --> 02:09:16,617
Πήρα ένα βιβλίο
στο χιόνι σήμερα το πρωί.

2589
02:09:16,652 --> 02:09:20,186
Ένα βιβλίο ποίησης- Robert Browning.

2590
02:09:20,221 --> 02:09:22,657
Θυμάμαι μια γραμμή
από ένα ποίημά του

2591
02:09:22,692 --> 02:09:25,024
που ονομάζεται "Prospice".

2592
02:09:25,059 --> 02:09:33,468
«Ξαφνικά το χειρότερο
στρέφει το καλύτερο στους γενναίους. "

2593
02:09:35,069 --> 02:09:39,474
Ας το κάνουμε αυτό το καλύτερο,
εμείς;

2594
02:09:39,509 --> 02:09:40,640
Νησί Ρόμπερτσον!

2595
02:09:40,675 --> 02:09:42,476
Νησί Ρόμπερτσον!

2596
02:09:42,511 --> 02:09:44,243
Πέντε μίλια την ημέρα!

2597
02:09:44,278 --> 02:09:46,681
Πέντε μίλια την ημέρα!

2598
02:10:53,147 --> 02:10:54,382
Εκεί είσαι.

2599
02:10:56,450 --> 02:10:58,052
Μπορώ να έχω το επόμενο;

2600
02:11:01,255 --> 02:11:03,691
Ο Χάντσον και ο Μάκλιν το έχουν ήδη κάνει
ανίχνευσε αυτό το floe.

2601
02:11:04,091 --> 02:11:06,459
υπολογίζουν
είναι πάνω από ένα μίλι τετραγωνικό.

2602
02:11:06,494 --> 02:11:08,496
Λοιπόν, αυτό πρέπει να μας δώσει
κάποια σταθερότητα.

2603
02:11:10,498 --> 02:11:12,500
Πέντε μίλια την ημέρα
είναι προφανώς αδύνατο,

2604
02:11:12,535 --> 02:11:13,666
οπότε έχουμε δύο εναλλακτικές.

2605
02:11:13,701 --> 02:11:15,668
Ταξιδέψτε αργά και με ρίσκο
ξεμένει από φαγητό,

2606
02:11:15,703 --> 02:11:18,506
ή θα μείνουμε εδώ, περίμενε
για να ζεστάνει ο καιρός,

2607
02:11:18,541 --> 02:11:19,672
προσπαθήστε να βγείτε με βάρκα.

2608
02:11:19,707 --> 02:11:20,908
Νομίζω ότι μπορούσαμε να πάρουμε

2609
02:11:21,309 --> 02:11:22,510
μερικές ακόμη προμήθειες από το πλοίο

2610
02:11:22,545 --> 02:11:23,676
πριν εξαφανιστεί
εντελώς.

2611
02:11:23,711 --> 02:11:25,713
Έτσι θα μπορούσαμε να διατηρήσουμε
οι μερίδες έλκηθρου.

2612
02:11:25,748 --> 02:11:27,732
Καλή ιδέα.

2613
02:11:27,767 --> 02:11:29,682
Πλοίαρχος;

2614
02:11:29,717 --> 02:11:32,119
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ
και δες τι θα γίνει.

2615
02:11:32,154 --> 02:11:33,686
Πολύ καλά.

2616
02:11:33,721 --> 02:11:35,323
Πες στους άντρες ότι θα μείνουμε
εδώ προς το παρόν,

2617
02:11:35,358 --> 02:11:37,542
αλλά δεν θέλω
όποιος σκάβει μέσα.

2618
02:11:37,577 --> 02:11:39,727
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
να μετακινηθεί ανά πάσα στιγμή.

2619
02:11:40,127 --> 02:11:41,294
Φρανκ, παίρνεις όποιον θέλεις.

2620
02:11:41,329 --> 02:11:43,331
Επιστρέψτε στο πλοίο
το πρωί.

2621
02:11:43,366 --> 02:11:44,549
Χωρίς ηρωισμούς.

2622
02:11:44,584 --> 02:11:45,733
Ναι, αφεντικό.

2623
02:12:01,349 --> 02:12:02,950
Το έχω.

2624
02:12:04,552 --> 02:12:05,718
Αμυγδαλωτό.

2625
02:12:05,753 --> 02:12:08,155
Αυτό το κάνει,
Πείνασα τώρα.

2626
02:12:11,359 --> 02:12:12,525
Καρύδια.

2627
02:12:12,560 --> 02:12:13,761
Άλλο βάρος
από το μυαλό μου.

2628
02:12:13,796 --> 02:12:14,927
Συνεχίζω!

2629
02:12:14,962 --> 02:12:16,163
Είμαστε μέσα
το σωστό μέρος.

2630
02:12:18,566 --> 02:12:20,568
Υπάρχουν περισσότερα εκεί,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

2631
02:12:36,584 --> 02:12:38,986
Δεν έχω φούρνο, οπότε μην
πηγαίνετε περιμένοντας κανένα ψωμί.

2632
02:12:39,387 --> 02:12:41,389
Κάνει ζέστη, και αυτό είναι το καλύτερο
πράγμα που μπορώ να πω για αυτό.

2633
02:12:41,424 --> 02:12:43,391
Συνέχισε, σεφ,
ας το έχουμε τότε.

2634
02:12:45,393 --> 02:12:47,360
Θεέ μου, αυτή είναι
αιματηρά άχρηστα!

2635
02:12:47,395 --> 02:12:49,362
Τώρα ο ματωμένος πάτος
κάηκε!

2636
02:12:49,397 --> 02:12:52,199
Πώς μπορώ να μαγειρεύω χωρίς
μια ματωμένη κατσαρόλα για να μαγειρέψω;

2637
02:12:52,234 --> 02:12:54,602
Τσάρλι, όπου
πας;

2638
02:12:54,637 --> 02:12:56,221
Πηγαίνω με αίμα στο σπίτι.

2639
02:12:56,256 --> 02:12:57,805
Αυτό είναι ανόητο!

2640
02:12:57,840 --> 02:12:59,006
Χόρτασα.

2641
02:13:23,864 --> 02:13:26,667
Κοίτα, αυτό πρέπει να είναι
στρατόπεδο χωματερής.

2642
02:13:26,702 --> 02:13:27,833
Τι;

2643
02:13:27,868 --> 02:13:29,435
Όλα μας τα πράγματα.

2644
02:13:29,470 --> 02:13:30,636
Όλα είναι κάπου εδώ.

2645
02:13:30,671 --> 02:13:33,474
Εκατοντάδες κιλά από αυτό,
μόλις πετάχτηκε -

2646
02:13:33,509 --> 02:13:34,640
τόσο κατακόκκινο απόβλητο.

2647
02:13:34,675 --> 02:13:37,043
Δεν θα βρεις
οτιδήποτε τώρα.

2648
02:13:37,078 --> 02:13:40,281
Ο πάγος λιώνει, όλα
βυθίζεται, παγώνει ο πάγος,

2649
02:13:40,316 --> 02:13:41,900
έχει φύγει-
τόσο απλό.

2650
02:13:41,935 --> 02:13:43,484
Κάποιος είχε πάει. Ματιά.

2651
02:13:43,519 --> 02:13:44,650
Μπορεί να είναι πιγκουίνοι.

2652
02:13:44,685 --> 02:13:48,289
Πιγκουίνοι ψάχνουν για χρυσό
κυρίαρχοι, υποθέτω.

2653
02:13:48,324 --> 02:13:50,256
εκείνο το ποδήλατο.

2654
02:13:50,291 --> 02:13:53,894
A Rudge-Whitworth- δεν θα το κάνω
βρες ξανά ένα σαν αυτό.

2655
02:13:53,929 --> 02:13:55,496
Ερχομαι.

2656
02:14:05,506 --> 02:14:07,107
Τι κάνεις;

2657
02:14:07,142 --> 02:14:08,674
Ψάχνω την ταινία μου.

2658
02:14:08,709 --> 02:14:10,676
Είναι εκεί κάτω, κάτω από το νερό.

2659
02:14:10,711 --> 02:14:13,114
Τα κουτάκια είναι σφραγισμένα,
οπότε το νερό δεν μπορεί να το φτάσει

2660
02:14:13,149 --> 02:14:14,714
αλλά δεν μπορώ να φτάσω.

2661
02:14:14,749 --> 02:14:17,184
Αν κρατούσατε εσείς οι δυο τους
τα πόδια μου, νομίζω ότι θα μπορούσα.

2662
02:14:17,219 --> 02:14:18,350
Είσαι τρελός.

2663
02:14:18,385 --> 02:14:21,188
Θα παγώσεις μέχρι θανάτου
αν πας εκεί κάτω,

2664
02:14:21,223 --> 02:14:22,755
αν δεν πνιγείς πρώτα.

2665
02:14:22,790 --> 02:14:27,194
Δεν μπορεί να φτάσει αρκετά μακριά
μόνος μου.

2666
02:14:27,229 --> 02:14:29,630
Δεν θα πάω χωρίς αυτούς.

2667
02:14:43,244 --> 02:14:44,845
Τραβήξτε!

2668
02:14:48,449 --> 02:14:49,450
Υπάρχει άλλο ένα.

2669
02:14:49,485 --> 02:14:50,416
Είναι σε κίνηση.

2670
02:14:50,451 --> 02:14:52,853
Απλά μην ανησυχείς,
Θα είμαι γρήγορος.

2671
02:15:06,066 --> 02:15:07,467
Που έφυγε;

2672
02:15:07,502 --> 02:15:08,869
Δεν ξέρω.

2673
02:15:16,477 --> 02:15:17,678
Βγάλτε τον έξω. Ερχομαι!

2674
02:15:17,713 --> 02:15:18,479
Τραβήξτε!

2675
02:15:21,282 --> 02:15:22,483
Ας πάρουμε το δικό του
κυκλοφορία πηγαίνει.

2676
02:15:23,684 --> 02:15:24,450
Πάει!

2677
02:15:24,485 --> 02:15:25,651
Ας τον βγάλουμε.

2678
02:15:25,686 --> 02:15:28,088
Εντάξει. Απλά πάρτε
η αιματηρή ταινία.

2679
02:15:28,889 --> 02:15:31,292
Πάρτε τα κουτάκια.

2680
02:15:42,102 --> 02:15:43,704
Φρανκ, δεν αντέχουμε
άλλο βάρος.

2681
02:15:44,104 --> 02:15:45,305
Δεν φεύγω
τους πίσω.

2682
02:15:45,340 --> 02:15:46,507
Έχω 28 ζωές
να εξετάσει.

2683
02:15:46,542 --> 02:15:48,073
Το ίδιο και εγώ!

2684
02:15:48,108 --> 02:15:51,712
Και ένα έτος από το καθένα από αυτά

2685
02:15:52,112 --> 02:15:53,279
Τι νόημα έχει η επιβίωσή μας

2686
02:15:53,314 --> 02:15:55,316
αν δεν υπάρχει αρχείο
για το τι συνέβη,

2687
02:15:55,351 --> 02:15:56,482
και αν δεν τα καταφέρουμε,

2688
02:15:56,517 --> 02:15:58,519
τότε αυτό θα είναι όλη η ζωή
αυτό μας έχει μείνει.

2689
02:15:58,554 --> 02:16:00,085
Χωρίς αυτά,
δεν κάναμε τίποτα...

2690
02:16:00,120 --> 02:16:02,923
εκτός από να χαθεί σαν ένα μάτσο
μαθήτριες σε μια βόλτα στη φύση.

2691
02:16:04,925 --> 02:16:07,328
Πόσοι είναι;

2692
02:16:07,363 --> 02:16:09,295

2693
02:16:09,330 --> 02:16:11,732
Λοιπόν, ίσως εμείς
μπορούσε να πάρει ένα κουτί.

2694
02:16:11,767 --> 02:16:12,498
Δεν είναι αρκετό.

2695
02:16:12,533 --> 02:16:15,301
την επιλογή.

2696
02:16:15,336 --> 02:16:18,138
την επιλογή μαζί. Συμφωνία;

2697
02:16:18,173 --> 02:16:21,359

2698
02:16:21,394 --> 02:16:24,545
Συμφωνία;

2699
02:16:26,547 --> 02:16:28,148
Συμφωνία.

2700
02:16:32,953 --> 02:16:34,955
Πιγκουίνοι, δύο,
σχετικά με κάμεραμαν

2701
02:16:34,990 --> 02:16:36,557
με ερωτική έκφραση.

2702
02:16:36,592 --> 02:16:38,158
Όχι άλλοι πιγκουίνοι.

2703
02:16:39,760 --> 02:16:42,563
Άποψη της Νότιας Γεωργίας,
ελαφρώς εκτός εστίασης,

2704
02:16:42,963 --> 02:16:44,530
καπετάνιος σε πρώτο πλάνο.

2705
02:16:44,565 --> 02:16:46,967
Όχι, σίγουρα όχι...
δεν τον αδικει.

2706
02:16:48,569 --> 02:16:50,971
Κοντινός πυροβολημένος αποθηκάριος
με ανόητο καπέλο.

2707
02:16:51,006 --> 02:16:53,374
Κοιτάζοντας την κάμερα
με γυαλισμένη έκφραση.

2708
02:16:53,409 --> 02:16:54,540
Όχι, πολύ καταθλιπτικό.

2709
02:16:54,575 --> 02:16:56,577
Α, περίμενε, έχουμε υποχρέωση
στη μητέρα του.

2710
02:16:56,612 --> 02:16:57,743
Θα το κρατήσουμε.

2711
02:16:57,778 --> 02:17:00,981
Δυνατός γέρος που στέκεται
στην πλώρη του πλοίου.

2712
02:17:01,016 --> 02:17:04,184
Α, έχεις δίκιο,
φαίνεται άθλιος...

2713
02:17:04,219 --> 02:17:06,151
και παλιά.

2714
02:17:06,186 --> 02:17:08,588
Ακύρωση αυτής της καριέρας
ως φωτογράφος του Χόλιγουντ.

2715
02:17:08,623 --> 02:17:10,991
Βάλτε το στο κοινό -
πλαίσιο έχουν δικαίωμα στη γνώση.

2716
02:17:14,194 --> 02:17:15,361
Πότε το πήρες αυτό;

2717
02:17:15,396 --> 02:17:19,817
Πρώτη μέρα παίξαμε ποδόσφαιρο
στον πάγο.

2718
02:17:19,852 --> 02:17:24,203
Δεν τη σκέφτηκα ποτέ
τόσο όμορφο-

2719
02:17:24,238 --> 02:17:27,441
Πάντα φαινόταν χωματόδρομος, κατά κάποιο τρόπο.
βαρύ γύρω από τη μέση.

2720
02:17:27,476 --> 02:17:29,843
Λοιπόν, είναι αυτό που βλέπω τώρα.

2721
02:17:38,686 --> 02:17:41,889
Πρώτον, θα ήθελα να πληρώσω
αφιέρωμα στον Chippy McNeish,

2722
02:17:42,289 --> 02:17:43,891
του οποίου η σκληρή δουλειά έχει επινοηθεί

2723
02:17:44,291 --> 02:17:45,893
για να μας δώσει ένα πιο ασφαλές
και πιο αξιόπλοο δρόμο για το σπίτι.

2724
02:17:47,094 --> 02:17:48,696
Μπράβο.

2725
02:17:52,716 --> 02:17:56,328
Θα ήθελα να τα βαφτίσω
σήμερα μετά από τρία άτομα

2726
02:17:56,363 --> 02:17:59,940
χωρίς τη βοήθεια του οποίου θα κάναμε
να μην είμαστε εδώ που είμαστε σήμερα.

2727
02:18:06,747 --> 02:18:09,515
TheStancomb-Wills
μετά τον αγαπημένο μου φίλο,

2728
02:18:09,550 --> 02:18:13,153
Μις Τζάνετ Στάνκομ-Γουίλς,
καπετάνιος από τον κύριο Χάντσον.

2729
02:18:15,956 --> 02:18:19,159
TheDudley Docker, κάτω
η εντολή του λοχαγού Worsley.

2730
02:18:24,431 --> 02:18:30,437
Και ο Τζέιμς Κερν,
που θα διατάξω ο ίδιος.

2731
02:18:32,039 --> 02:18:34,041
Όχι σαμπάνια, φοβάμαι.

2732
02:18:45,252 --> 02:18:47,254
Θα πάει, παιδιά.

2733
02:19:59,793 --> 02:20:02,196
Είναι σαν να
αυτή δεν υπήρξε ποτέ.

2734
02:20:02,231 --> 02:20:03,362
Τίποτα.

2735
02:20:03,397 --> 02:20:06,600
Ούτε ένα βαθούλωμα
στον ματωμένο πάγο,

2736
02:20:06,635 --> 02:20:08,602
όμως ήταν ακριβώς εδώ.

2737
02:20:15,409 --> 02:20:19,378
«Από τη μήτρα του οποίου βγήκε ο πάγος,

2738
02:20:19,413 --> 02:20:24,218
«Και η παγωμένη του ουρανού,
ποιος το γέννησε;

2739
02:20:24,253 --> 02:20:27,438
«Τα νερά είναι κρυμμένα
όπως με την πέτρα,

2740
02:20:27,473 --> 02:20:30,624
Και το πρόσωπο του βαθέως
είναι παγωμένο. "

2741
02:20:41,869 --> 02:20:43,070
Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση
τις εικόνες.

2742
02:20:45,873 --> 02:20:47,875
Είχες δίκιο.

2743
02:20:49,076 --> 02:20:53,080
Χωρίς αυτούς, θα το κάναμε
μείνε με τα λόγια...

2744
02:20:53,115 --> 02:20:55,883
και δεν είναι πάντα αρκετά.

2745
02:21:07,094 --> 02:21:09,461
Ανάβεις φωτιά
εδώ στο κάτω μέρος

2746
02:21:09,496 --> 02:21:12,264
χρησιμοποιώντας λίγο ξύλο και βενζίνη
για να το πάρεις.

2747
02:21:12,299 --> 02:21:15,302
Στη συνέχεια, τοποθετείτε την κύρια μάζα
δοχείο πάνω από αυτό.

2748
02:21:15,337 --> 02:21:18,305
Αυτό θερμαίνεται από τη φωτιά,
η μάζα αρχίζει να βράζει,

2749
02:21:18,340 --> 02:21:19,471
χύνεται ξανά στη φωτιά

2750
02:21:19,506 --> 02:21:21,508
αυξάνοντας την ένταση
της ζέστης.

2751
02:21:22,709 --> 02:21:24,276
Και ο καπνός.

2752
02:21:24,311 --> 02:21:27,147
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι κάτι
να μαγειρέψεις πάνω του.

2753
02:21:27,182 --> 02:21:28,348
Ναί.
Μπράβο Φρανκ.

2754
02:21:35,556 --> 02:21:36,356
Ουδσών!

2755
02:21:37,958 --> 02:21:39,159
Αποσπάστε της την προσοχή,
για όνομα του Θεού.

2756
02:21:42,796 --> 02:21:43,962
Όχι έτσι.

2757
02:21:43,997 --> 02:21:45,599
Προσποιηθείτε ότι είστε φώκια.

2758
02:21:51,605 --> 02:21:52,606
Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε.

2759
02:21:52,641 --> 02:21:53,572
Απλώς εξαφανίστηκε.

2760
02:21:53,607 --> 02:21:55,609
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
κουνούσαν τα χέρια σου.

2761
02:21:55,644 --> 02:21:56,375
Οι φώκιες δεν έχουν μπράτσα.

2762
02:21:56,410 --> 02:21:58,777
Το μη φοράτε
ανόητα καπέλα, είτε.

2763
02:21:58,812 --> 02:22:02,416
Μου είπες να του αποσπάσω την προσοχή,
να μην το υποδύονται.

2764
02:22:04,017 --> 02:22:05,619
Κοίτα, υπάρχει άλλος.

2765
02:22:06,820 --> 02:22:08,021
Εκεί ακριβώς.

2766
02:22:09,223 --> 02:22:10,822
Cheetham.

2767
02:22:10,857 --> 02:22:12,459
Τίνος είναι αυτό;

2768
02:22:12,494 --> 02:22:13,260
Βικέντιος.

2769
02:22:16,863 --> 02:22:18,465
Τίνος είναι αυτό;

2770
02:22:18,500 --> 02:22:20,067
Bakewell.

2771
02:22:23,270 --> 02:22:24,070
Τίνος είναι αυτό;

2772
02:22:24,105 --> 02:22:24,871
McNeish.

2773
02:22:26,473 --> 02:22:28,275
Τίνος είναι αυτό;

2774
02:22:28,310 --> 02:22:30,077
Blackborow.

2775
02:22:32,479 --> 02:22:34,481
Τίνος είναι αυτό;

2776
02:22:36,083 --> 02:22:37,284
Είναι ένα κόλπο, έτσι δεν είναι;

2777
02:22:37,319 --> 02:22:38,485
Τι είναι;

2778
02:22:38,885 --> 02:22:41,653
Πώς τους φωνάζεις;

2779
02:22:41,688 --> 02:22:44,456
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

2780
02:22:44,491 --> 02:22:48,495
Όταν λέτε, "Ποιανού είναι αυτό;",
σημαίνει ότι είναι μια μικρή μερίδα,

2781
02:22:48,530 --> 02:22:51,698
και όταν λες: «Ποιανού
είναι αυτό;» είναι μεγάλο.

2782
02:22:51,733 --> 02:22:54,866
Μην είσαι γελοίος.

2783
02:22:54,901 --> 02:22:56,103
Α, δεν σε νοιάζει, ε;

2784
02:22:56,503 --> 02:22:57,269
Είσαι ο αποθηκάριος.

2785
02:22:57,304 --> 02:22:58,905
Μπορείς να έχεις αυτό που σου αρέσει.

2786
02:22:58,940 --> 02:23:00,907
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

2787
02:23:00,942 --> 02:23:04,511
Σώπα, συνταγματάρχη!

2788
02:23:04,546 --> 02:23:05,930
Blackborow.

2789
02:23:05,965 --> 02:23:07,279
Πλοίαρχος.

2790
02:23:07,314 --> 02:23:09,316
Μπορείτε να επιλέξετε
τα ονόματα αύριο.

2791
02:23:09,351 --> 02:23:11,683
Εγώ κύριε;

2792
02:23:11,718 --> 02:23:13,320
Τώρα ας πάρουμε
λίγο ύπνο.

2793
02:23:15,322 --> 02:23:18,125
Ίσως είναι το αντίστροφο.

2794
02:23:26,133 --> 02:23:28,135
Ο πάγος γίνεται λιγότερο σταθερός.

2795
02:23:28,535 --> 02:23:31,338
Νομίζω ότι πρέπει να πλησιάσουμε
στη θάλασσα όσο μπορούμε ακόμα.

2796
02:23:31,373 --> 02:23:32,504
Είμαστε οργανωμένοι.

2797
02:23:32,539 --> 02:23:33,740
Θα μπορούσαμε να έχουμε κατά μέσο όρο δύο,

2798
02:23:33,775 --> 02:23:34,906
ίσως τρία μίλια την ημέρα.

2799
02:23:34,941 --> 02:23:36,508
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
και τα τρία σκάφη.

2800
02:23:36,543 --> 02:23:39,746
Θα πρέπει να μπούμε μέσα
ρελέ για να μετακινήσετε δύο όπως είναι.

2801
02:23:39,781 --> 02:23:41,748
Νομίζεις ότι 28 άντρες μπορούν
να το φτιάξω σε δύο βάρκες;

2802
02:23:41,783 --> 02:23:42,914
Ναι, το κάνω.

2803
02:23:42,949 --> 02:23:46,153
Αν δεν υπάρχει εναλλακτική,
θα πρέπει.

2804
02:23:46,188 --> 02:23:47,319
Θα χτυπήσουμε στρατόπεδο
αύριο.

2805
02:23:47,354 --> 02:23:48,755
Οι άντρες ήταν
ανυπομονώντας

2806
02:23:48,790 --> 02:23:50,157
για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα,
αφεντικό.

2807
02:23:50,557 --> 02:23:52,124
Μετά κάνουμε αύριο Χριστούγεννα.

2808
02:23:52,159 --> 02:23:54,561
Δεν θέλω να μείνω
εδώ πια.

2809
02:23:54,596 --> 02:23:55,727
Δεν είναι ασφαλές.

2810
02:23:55,762 --> 02:23:58,130
Τώρα, θα έχουμε
γιορτή αύριο,

2811
02:23:58,165 --> 02:24:02,169
και όλα όσα δεν πάνε
στα έλκηθρα μπορεί να φαγωθεί.

2812
02:24:05,772 --> 02:24:08,940
?... Χαρείτε, κύριοι,
αφήστε τίποτα να σας απογοητεύσει;

2813
02:24:08,975 --> 02:24:14,546
? Για τον Ιησού Χριστό τον Σωτήρα μας
γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων;

2814
02:24:14,581 --> 02:24:18,585
? Για να μας σώσει όλους από τον Σατανά
εξουσία όταν παραστρατηθήκαμε;

2815
02:24:18,620 --> 02:24:23,790
? Ω είδηση άνεσης και χαράς,
άνεση και χαρά;

2816
02:24:23,825 --> 02:24:29,396
? Ω ευαγγέλια της άνεσης
και χαρά.?

2817
02:25:09,436 --> 02:25:11,438
McNEISH: Σκίζει στα σκαριά.

2818
02:25:11,473 --> 02:25:13,405
Δεν θα πάρουν
πολύ περισσότερο από αυτό.

2819
02:25:13,440 --> 02:25:15,442
Τι θα κάνει
αν χάσουμε τον κόφτη;

2820
02:25:15,477 --> 02:25:17,043
Δεν θα τους πάρουμε όλους
όπως είναι.

2821
02:25:17,078 --> 02:25:19,411
Κοιμήσου, γέροντα.

2822
02:25:19,446 --> 02:25:21,481
Πήγαινε και κοίτα
στα σκαριά.

2823
02:25:21,516 --> 02:25:22,647
Δεν αστειεύομαι.

2824
02:25:22,682 --> 02:25:24,684
Α, είσαι πολύ ματωμένος
τρομοκρατημένος από αυτόν.

2825
02:25:24,719 --> 02:25:26,686
Αυτό φτάνει!

2826
02:26:10,831 --> 02:26:11,997
Είναι αυτοκτονία.

2827
02:26:12,032 --> 02:26:13,999
Δεν χωράς 28 άντρες
σε δύο μικροσκοπικές βάρκες.

2828
02:26:14,034 --> 02:26:16,436
Μόλις κάνουμε 600 γιάρδες
μια ώρα όπως είναι.

2829
02:26:16,471 --> 02:26:17,602
Μια άλλη βάρκα θα μας σκότωνε.

2830
02:26:17,637 --> 02:26:19,639
Έπρεπε να είχαμε μείνει
που ήμασταν,

2831
02:26:19,674 --> 02:26:20,841
περίμενε τον πάγο
να χωρίσει.

2832
02:26:20,876 --> 02:26:22,843
Και αν δεν το έκανε;

2833
02:26:22,878 --> 02:26:24,009
Τι τότε;

2834
02:26:24,044 --> 02:26:25,245
Ξέρει τι κάνει.

2835
02:26:25,280 --> 02:26:26,446
Όχι, δεν το κάνει.

2836
02:26:26,847 --> 02:26:28,448
Κανείς τους δεν ξέρει
τι κάνουν.

2837
02:26:32,452 --> 02:26:33,653
Καλησπέρα, σκηνή κρίκου.

2838
02:26:33,688 --> 02:26:34,671
Βράδυ, αφεντικό.

2839
02:26:34,706 --> 02:26:35,620
Αφεντικό.

2840
02:26:35,655 --> 02:26:38,058
Μπράβο σήμερα.

2841
02:26:38,458 --> 02:26:40,660
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο,
αλλά ευχαριστώ.

2842
02:26:40,695 --> 02:26:42,579
Λέει ο Σκίπερ
θα έχουμε

2843
02:26:42,614 --> 02:26:44,464
μερικά καλύτερα
ο καιρός αύριο,

2844
02:26:44,499 --> 02:26:45,482
ξεκουραστείτε λοιπόν.

2845
02:26:45,517 --> 02:26:46,466
Ναι, κύριε.

2846
02:26:46,501 --> 02:26:47,667
Κύριε.

2847
02:26:50,070 --> 02:26:51,271
Συνεχίστε λοιπόν.

2848
02:26:56,076 --> 02:26:58,278
Νομίζεις ότι άκουσε;

2849
02:26:58,313 --> 02:27:00,480
Δεν ακούει αιματηρά.

2850
02:27:05,285 --> 02:27:07,686
Πώς είναι;

2851
02:27:07,721 --> 02:27:11,690
Κουρασμένος, αρκετά κουρασμένος.

2852
02:27:11,725 --> 02:27:14,928
Νομίζω ότι όλοι νιώθουμε
σχεδόν το ίδιο.

2853
02:27:14,963 --> 02:27:18,096
Δεν ήταν πολύ μέρα.

2854
02:27:18,131 --> 02:27:20,934
Τι κάναμε, Βούδα...
δύο μίλια;

2855
02:27:20,969 --> 02:27:22,536
Μίλι και μισό, υπολογίζω.

2856
02:27:24,938 --> 02:27:26,940
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
τα πάμε καλύτερα αύριο.

2857
02:27:26,975 --> 02:27:28,942
Μην το αφήσεις να σου πέσει.

2858
02:27:28,977 --> 02:27:30,143
Στο πλάι.

2859
02:27:32,145 --> 02:27:33,747
Κρατήστε την πλάτη.

2860
02:27:36,950 --> 02:27:38,116
Τραβήξτε.

2861
02:27:38,151 --> 02:27:39,352
Κρατήστε το στο πίσω μέρος.

2862
02:27:40,554 --> 02:27:41,755
Αφήστε το, αφήστε το να φύγει.

2863
02:27:46,960 --> 02:27:48,126
Σπρώξτε.

2864
02:27:48,161 --> 02:27:50,163
Σπρώξτε την πρύμνη.

2865
02:27:51,364 --> 02:27:52,765
Ουάου, όου, πιάστηκε.

2866
02:27:52,800 --> 02:27:54,167
Έχει πιαστεί στον πάγο.

2867
02:27:54,202 --> 02:27:54,968
Και... στέλεχος.

2868
02:27:58,171 --> 02:27:59,773
Πάρτε το κατευθείαν!

2869
02:28:06,179 --> 02:28:07,981
Αχ, αυτό είναι ανόητο!

2870
02:28:08,016 --> 02:28:09,748
Την ξεσκίζουν.

2871
02:28:09,783 --> 02:28:12,185
Έλα, συνέχισε το,
μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό!

2872
02:28:12,220 --> 02:28:14,588
Δεν το κάνω,
είναι ηλίθιο.

2873
02:28:14,623 --> 02:28:15,789
Κοιτάξτε τη γάστρα.

2874
02:28:16,189 --> 02:28:17,791
Υποτίθεται ότι είσαι
καπετάνιος αυτού του κόφτη

2875
02:28:17,826 --> 02:28:18,592
και σκίζεις
την χώρια.

2876
02:28:18,992 --> 02:28:20,158
Έχει δίκιο.

2877
02:28:20,193 --> 02:28:22,395
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ,
πρέπει να συνεχίσουμε.

2878
02:28:22,430 --> 02:28:24,598
Μπορούμε να ελέγξουμε οποιαδήποτε ζημιά
όταν κάνουμε στρατόπεδο.

2879
02:28:24,633 --> 02:28:25,799
Τώρα επιστρέψτε στη θέση σας.

2880
02:28:25,834 --> 02:28:26,199
Φέρτε την!

2881
02:28:26,234 --> 02:28:27,801
Όχι.

2882
02:28:29,402 --> 02:28:30,203
Αυτό είναι εντολή.

2883
02:28:30,604 --> 02:28:31,770
Από ποιον;

2884
02:28:31,805 --> 02:28:33,807
Από τον καπετάνιο σου.

2885
02:28:33,842 --> 02:28:35,809
Καπετάνιος τι;

2886
02:28:36,209 --> 02:28:37,410
Δεν έχεις πλοίο.

2887
02:28:37,445 --> 02:28:38,577
Δεν έχουμε πλοίο.

2888
02:28:38,612 --> 02:28:40,814
Άρα δεν είμαστε πια
κάτω από τα αντικείμενα του πλοίου.

2889
02:28:40,849 --> 02:28:42,733
Και επομένως είμαστε
χωρίς κανέναν εξαναγκασμό

2890
02:28:42,768 --> 02:28:44,618
να κάνει οτιδήποτε
αυτό είναι ανόητο.

2891
02:28:44,653 --> 02:28:46,184
Και για ενημέρωσή σας,

2892
02:28:46,219 --> 02:28:48,186
δεν είμαστε
πληρώθηκε, είτε.

2893
02:28:48,221 --> 02:28:50,423
Επιστρέψτε στις θέσεις σας,
όλοι σας.

2894
02:28:50,458 --> 02:28:52,626
Δεν θα πληρωθούμε από την ημέρα που βυθίστηκε.

2895
02:28:52,661 --> 02:28:54,192
Χωρίς πλοίο, χωρίς αμοιβή.

2896
02:28:54,227 --> 02:28:55,428
Κάθε ναύτης
το ξέρει.

2897
02:28:55,463 --> 02:28:56,595
«Όχι πλοίο, χωρίς αμοιβή»;

2898
02:28:56,630 --> 02:28:57,831
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

2899
02:28:57,866 --> 02:28:58,849
Λοιπόν, πάρε ένα αντίγραφο

2900
02:28:58,884 --> 02:28:59,833
των άρθρων πλοίου, ναύαρχος.

2901
02:28:59,868 --> 02:29:01,399
Τι συμβαίνει εδώ;

2902
02:29:01,434 --> 02:29:03,036
Ο McNish εδώ το νιώθει αυτό
υπάρχουν ορισμένες...

2903
02:29:03,071 --> 02:29:04,237
Πάρτε αυτούς τους άντρες πίσω
να δουλέψεις, καπετάνιε.

2904
02:29:04,272 --> 02:29:05,403
Υπάρχει μια βάση μπροστά,

2905
02:29:05,438 --> 02:29:06,239
Ο Τσάρλι στήνεται
μια σκηνή.

2906
02:29:06,274 --> 02:29:07,040
Τώρα, μετακινηθείτε, και αυτό είναι μια εντολή.

2907
02:29:07,075 --> 02:29:08,206
Δεν έχεις εξουσία.

2908
02:29:08,241 --> 02:29:10,609
Μη μου μιλάς για
αρχή.

2909
02:29:10,644 --> 02:29:13,446
Ποιος σου έδωσε την εξουσία
έχουν 20 άντρες να στέκονται ακίνητοι εδώ

2910
02:29:13,481 --> 02:29:15,013
κατάψυξη;

2911
02:29:15,048 --> 02:29:16,249
Ποιος σου έδωσε την εξουσία
να ρισκάρουν τη ζωή τους

2912
02:29:16,650 --> 02:29:17,851
ενώ συζητάτε
τι πιστεύεις;

2913
02:29:18,251 --> 02:29:20,253
Θέλετε να μάθετε γιατί είναι
κάνουν αυτό που κάνουν;

2914
02:29:20,288 --> 02:29:21,419
Γιατί τους είπα.

2915
02:29:21,454 --> 02:29:23,056
Αν νομίζεις ότι είναι λάθος,
τότε έλα εσύ.

2916
02:29:23,091 --> 02:29:24,623
Ο κόφτης ήταν
σχισμένο.

2917
02:29:24,658 --> 02:29:26,660
δεν με νοιάζει
οι ματωμένοι κόφτες!

2918
02:29:26,695 --> 02:29:28,627
Με νοιάζουν οι ματωμένοι άντρες!

2919
02:29:28,662 --> 02:29:31,464
Η ζωή τους - αυτό είναι
Είμαι υπεύθυνος!

2920
02:29:31,499 --> 02:29:32,666
McNISH:
Λοιπόν, είμαι υπεύθυνος

2921
02:29:32,701 --> 02:29:33,431
για τη ζωή μου τώρα,

2922
02:29:33,466 --> 02:29:35,033
και αυτό σημαίνει
Δεν χρειάζεται να δεχτώ

2923
02:29:35,068 --> 02:29:37,070
τι κάθαρμα που φυτεύει
σημαίες στο χιόνι για τα προς το ζην

2924
02:29:37,105 --> 02:29:38,637
νομίζει ότι πρέπει να κάνω.

2925
02:29:38,672 --> 02:29:40,273
Δεν έχουμε πλοίο,
δεν έχουμε συμβόλαιο.

2926
02:29:40,308 --> 02:29:41,892
Δεν χρειάζεται να κάνουμε
αυτό που λες.

2927
02:29:41,927 --> 02:29:43,441
Είμαι ο αρχηγός
αυτής της αποστολής

2928
02:29:43,476 --> 02:29:45,878
και το συμβόλαιό σου είναι μαζί μου,
όχι το ματωμένο πλοίο.

2929
02:29:45,913 --> 02:29:48,281
Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω
και θα σε κρατήσω ζωντανό...

2930
02:29:48,316 --> 02:29:50,649
και θα σε κρατήσω ζωντανό.

2931
02:29:50,684 --> 02:29:53,486
Αν όμως απειλείς
η αποστολή μου,

2932
02:29:53,521 --> 02:29:55,722
τις ζωές των αντρών μου...

2933
02:29:55,757 --> 02:29:57,924
αν γίνεις ο κίνδυνος,

2934
02:29:58,324 --> 02:30:00,727
τότε δεν θα έχω κανένα δισταγμό
στο να σε πυροβολήσεις.

2935
02:30:00,762 --> 02:30:03,094
McNISH:
Ναι.

2936
02:30:03,129 --> 02:30:05,131
Λοιπόν, ξέρουμε πόσο
σου αρέσει αυτό.

2937
02:30:09,135 --> 02:30:11,538
Γύρνα πίσω στη θέση σου, McNish.

2938
02:30:11,573 --> 02:30:12,338
Και εσύ, Βίνσεντ.

2939
02:30:12,739 --> 02:30:13,540
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

2940
02:30:17,944 --> 02:30:19,110
Μη σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο

2941
02:30:19,145 --> 02:30:20,747
που θα δίσταζα
για να το χρησιμοποιήσετε.

2942
02:30:21,147 --> 02:30:23,550
Δώσε του ένα χέρι πίσω,
εσύ, Mac;

2943
02:30:25,952 --> 02:30:27,954
Λοιπόν, ας πάρουμε αυτό το σκάφος
κινούμαστε, έτσι;

2944
02:30:27,989 --> 02:30:29,521
Υπάρχει μια βάση
μισό μίλι μπροστά.

2945
02:30:29,556 --> 02:30:31,958
Αν είμαστε όλοι μαζί μπορούμε
να είσαι εκεί σε μερικές ώρες.

2946
02:30:31,993 --> 02:30:33,159
Ερχομαι!

2947
02:30:56,783 --> 02:30:59,150
Όπως κάποιοι από εσάς
μπορεί να ξέρει,

2948
02:30:59,185 --> 02:31:04,791
Ο Τσίπυ κι εγώ είχαμε την ευκαιρία
συζήτησης λίγων στιγμών

2949
02:31:04,826 --> 02:31:06,610
σχετικά με το συμβόλαιό σας
της απασχόλησης.

2950
02:31:06,645 --> 02:31:08,320
Εκεί φαινόταν
να υπάρχει κάποια σύγχυση,

2951
02:31:08,355 --> 02:31:11,177
που θα ήθελα
να ισιώσει.

2952
02:31:11,212 --> 02:31:14,000
Έχω εδώ ένα αντίγραφο
της σύμβασης

2953
02:31:14,035 --> 02:31:15,419
που όλοι έχετε υπογράψει,

2954
02:31:15,454 --> 02:31:16,768
και θα διαβάσω
ένα μέρος του

2955
02:31:16,803 --> 02:31:19,606
προς όφελος όσων
φαίνεται να μην ενοχλήθηκε.

2956
02:31:19,641 --> 02:31:22,408
«Όλα τα μέλη του πληρώματος,
χωρίς εξαίρεση,

2957
02:31:22,443 --> 02:31:24,375
«είναι να έχουμε
εναλλάξιμα καθήκοντα

2958
02:31:24,410 --> 02:31:27,579
«και να εκτελεί κάθε καθήκον
επί του σκάφους, στις βάρκες

2959
02:31:27,614 --> 02:31:31,618
ή στην ακτή σύμφωνα με τις οδηγίες
από τον πλοίαρχο ή τον ιδιοκτήτη. "

2960
02:31:31,653 --> 02:31:33,585
Αυτό σημαίνει, κύριοι,

2961
02:31:33,620 --> 02:31:37,589
ότι είσαι υπό τις διαταγές μου
μέχρι να σε ελευθερώσω,

2962
02:31:37,624 --> 02:31:42,028
που δεν θα είναι μέχρι
φτάσαμε στο λιμάνι της πατρίδας.

2963
02:31:42,063 --> 02:31:46,432
Σημαίνει επίσης ότι εσύ
θα πληρώνονται μέχρι εκείνη τη στιγμή

2964
02:31:46,833 --> 02:31:50,036
με ή χωρίς
το πλοίο.

2965
02:31:51,638 --> 02:31:53,640
Ερωτήσεις;

2966
02:31:54,841 --> 02:31:57,644
McNish;

2967
02:31:59,646 --> 02:32:01,247
Όχι.

2968
02:32:01,282 --> 02:32:02,814
Κύριε.

2969
02:32:02,849 --> 02:32:04,450
Πολύ καλό.

2970
02:32:06,052 --> 02:32:07,218
Λοιπόν, τότε.

2971
02:32:07,253 --> 02:32:09,621
Αν ο Τσάρλι είναι έτοιμος για εμάς,

2972
02:32:09,656 --> 02:32:12,058
Νομίζω ότι είναι σωστό ένα μικρό δείπνο.

2973
02:32:12,093 --> 02:32:13,660
Σας ευχαριστώ.

2974
02:32:18,865 --> 02:32:20,066
είναι καλά,
νομίζεις;

2975
02:32:20,101 --> 02:32:22,433
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι.

2976
02:32:22,468 --> 02:32:24,871
Αλλά δεν θα το αφήσει
το δει κανείς.

2977
02:32:24,906 --> 02:32:26,472
Άφησε τον σε μένα.

2978
02:32:39,285 --> 02:32:40,486
Τι θα μπορούσε
ήλπιζαν να επιτύχουν

2979
02:32:40,521 --> 02:32:42,088
με την αντιμετώπισή μου
έτσι;

2980
02:32:42,123 --> 02:32:43,289
Είναι τρελός;

2981
02:32:44,090 --> 02:32:46,492
Είναι κουρασμένοι.

2982
02:32:46,527 --> 02:32:48,895
Είναι δύσκολο...

2983
02:32:49,295 --> 02:32:50,061
Θυμώνεις, καπετάνιε.

2984
02:32:50,096 --> 02:32:50,897
Να το πω στο αφεντικό;

2985
02:32:50,932 --> 02:32:52,098
Όχι, άσε τον.

2986
02:32:52,133 --> 02:32:53,264
Έρχεται.

2987
02:32:53,299 --> 02:32:54,700
Αλλά δεν έχουν
εμπειρία σε αυτό.

2988
02:32:54,735 --> 02:32:56,067
Λοιπόν, ποιος το κάνει,
για όνομα του Θεού;

2989
02:32:56,102 --> 02:32:58,504
Νομίζουν ότι το κάνω αυτό
για τη δική μου απόλαυση;

2990
02:32:58,539 --> 02:33:00,106
Οι προμήθειες μας είναι λίγες,
το ηθικό μας είναι χαμηλό,

2991
02:33:00,506 --> 02:33:01,307
αν δεν κουνηθούμε
θα πεθάνουμε.

2992
02:33:01,342 --> 02:33:02,473
ξέρω.

2993
02:33:02,508 --> 02:33:04,510
Μερικοί όμως από αυτούς
αρχίζουν να σκέφτονται

2994
02:33:04,545 --> 02:33:06,129
ότι πάμε
να πεθάνεις πάντως,

2995
02:33:06,164 --> 02:33:07,714
οπότε τι νόημα έχει
στην κίνηση.

2996
02:33:07,749 --> 02:33:08,880
Ποιος το είπε αυτό;

2997
02:33:08,915 --> 02:33:10,116
Ποιος από αυτούς το είπε;

2998
02:33:10,151 --> 02:33:11,282
Κανείς δεν το λέει ακόμα.

2999
02:33:11,317 --> 02:33:12,919
Είναι αυτό που είναι
αρχίζοντας να σκέφτομαι.

3000
02:33:12,954 --> 02:33:16,122
Δεν πρόκειται να πεθάνουν.

3001
02:33:16,522 --> 02:33:18,925
Δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν.

3002
02:33:18,960 --> 02:33:21,693
Καταλαβαίνετε;

3003
02:33:21,728 --> 02:33:26,132
Δεν θα τους αφήσω
αιματηρός θάνατος.

3004
02:33:40,980 --> 02:33:42,146
Απλώς δεν σκεφτήκαμε

3005
02:33:42,181 --> 02:33:44,949
ότι η Αντοχή
θα έλειπε για τόσο καιρό.

3006
02:33:44,984 --> 02:33:47,387
Έχουμε υποχρέωση να πληρώσουμε
οι οικογένειες του πληρώματος,

3007
02:33:47,787 --> 02:33:51,791
αλλά περιμέναμε το πλοίο να επιστρέψει
Νότια Αμερική το αργότερο μέχρι τον Νοέμβριο.

3008
02:33:51,826 --> 02:33:53,793
Πότε ξεμείνετε
των κεφαλαίων;

3009
02:33:53,828 --> 02:33:54,959
Τον επόμενο μήνα.

3010
02:33:54,994 --> 02:33:56,961
Τι γίνεται με το Βασιλικό
Γεωγραφική Εταιρεία;

3011
02:33:56,996 --> 02:33:59,799
Πήραμε μόνο τα μισά από τα χίλια
λίρες που μας πρόσφεραν.

3012
02:33:59,834 --> 02:34:02,602
Δυστυχώς, υποσχεθήκαμε ότι όχι
να ζητήσω το άλλο μισό...

3013
02:34:04,203 --> 02:34:05,770
γραπτώς.

3014
02:34:05,805 --> 02:34:08,573
Λοιπόν, πες τους ότι έχουμε
άλλαξε γνώμη.

3015
02:34:08,608 --> 02:34:12,612
Πρόκειται για οικογένειες με παιδιά
και είναι δική μας ευθύνη.

3016
02:34:12,647 --> 02:34:15,849
Και ξέρω ότι ο άντρας μου
δεν θα τους επέτρεπε να υποφέρουν.

3017
02:34:15,884 --> 02:34:19,052
Ακόμα και 500, λαίδη Σάκλετον,
θα διαρκούσε μόνο τέσσερις μήνες.

3018
02:34:19,087 --> 02:34:21,419
Αν δεν έχουμε νέα
πολύ σύντομα

3019
02:34:21,454 --> 02:34:23,856
σημαίνει ότι είναι
σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

3020
02:34:23,891 --> 02:34:25,823
Φοβάμαι ότι ισχύει.

3021
02:34:25,858 --> 02:34:28,661
Λοιπόν, ίσως το Βασιλικό
Γεωγραφική Εταιρεία

3022
02:34:28,696 --> 02:34:30,663
πρέπει να αρχίσει να ανησυχεί
και για αυτό.

3023
02:34:32,265 --> 02:34:35,068
Τα σκυλιά δεν θα περάσουν απέναντι
αυτό, πόσο μάλλον τα σκάφη.

3024
02:34:35,103 --> 02:34:37,435
Χωρίζει γρήγορα.

3025
02:34:37,470 --> 02:34:40,273
Θα είμαστε στο νερό
αρκετά σύντομα.

3026
02:34:40,308 --> 02:34:42,275
Ίσως θα έπρεπε
απλά περίμενε.

3027
02:34:42,675 --> 02:34:45,478
Παρατήρησες
κάτι ασυνήθιστο;

3028
02:34:45,513 --> 02:34:47,445
Χωρίς άγρια ​​ζωή.

3029
02:34:47,480 --> 02:34:49,847
Τίποτα για τρεις μέρες.

3030
02:34:49,882 --> 02:34:52,285
Έχουμε περίπου δύο μέρες
απομένει προμήθεια κρέατος.

3031
02:34:55,088 --> 02:34:58,491
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα σκυλιά μαζί μας
όταν είμαστε στις βάρκες.

3032
02:34:58,526 --> 02:35:01,611
Αν δεν μπορούμε να πάμε άλλο
πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.

3033
02:35:01,646 --> 02:35:04,697
Αυτό θα πρέπει να μας βοηθήσει να συντηρηθούμε
το κρέας μας τουλάχιστον.

3034
02:35:07,100 --> 02:35:08,301
Ας επιστρέψουμε.

3035
02:35:15,508 --> 02:35:17,110
Αφεντικό.

3036
02:35:18,311 --> 02:35:20,313
Τι γίνεται με το TheStancomb-Wills;

3037
02:35:20,348 --> 02:35:22,280
Τι γίνεται με αυτό;

3038
02:35:22,315 --> 02:35:24,682
Θα μπορούσα να πάρω μια ομάδα
και επιστρέψτε για αυτό.

3039
02:35:24,717 --> 02:35:27,520
Δεν έχουμε φτάσει τόσο μακριά,
μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

3040
02:35:27,555 --> 02:35:29,122
Ίσως μπορέσουμε να σηκώσουμε
λίγο φαγητό επίσης.

3041
02:35:29,157 --> 02:35:31,158
Ο πάγος είναι πολύ επικίνδυνος.

3042
02:35:31,193 --> 02:35:32,776
Δεν διακινδυνεύω ζωές.

3043
02:35:32,811 --> 02:35:34,360
Βρείτε έναν τρόπο ή φτιάξτε έναν.

3044
02:35:34,395 --> 02:35:35,927
Τι;

3045
02:35:35,962 --> 02:35:38,765
Κάτι που είπε κάποτε ο πατέρας μου
σε μένα, «Βρες έναν τρόπο ή φτιάξε έναν».

3046
02:35:38,800 --> 02:35:39,981
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

3047
02:35:40,016 --> 02:35:42,435
Αν είναι αδύνατο,
το εγκαταλείπουμε.

3048
02:35:42,470 --> 02:35:44,037
δεν είμαστε χειρότερα.

3049
02:35:50,043 --> 02:35:51,044
Σπρώξτε το...

3050
02:35:51,079 --> 02:35:52,362
Κράτα το εκεί!

3051
02:35:52,397 --> 02:35:53,611
Εντάξει.

3052
02:35:53,646 --> 02:35:56,049
Και πάει, παιδιά,
αυτή πηγαίνει.

3053
02:35:56,084 --> 02:35:58,051
Ολο το πλήρωμα! Ολο το πλήρωμα!

3054
02:36:19,672 --> 02:36:21,274
Γιατί σταματήσαμε;

3055
02:36:21,309 --> 02:36:23,676
Είναι το αφεντικό.

3056
02:36:28,881 --> 02:36:30,048
Η ιδέα του Boss.

3057
02:36:30,083 --> 02:36:32,085
Σκέφτηκες κύριοι
μπορεί να αρέσει λίγο αναψυκτικό.

3058
02:36:32,120 --> 02:36:32,850
Τι είναι αυτό;

3059
02:36:32,885 --> 02:36:34,052
Μην είσαι αγενής τώρα.

3060
02:36:34,087 --> 02:36:36,089
Είναι τόσο καλό ένα φλιτζάνι τσάι
όπως θα γευτείς ποτέ.

3061
02:36:36,124 --> 02:36:36,889
Κατέβασέ το.

3062
02:36:36,924 --> 02:36:38,491
Σας ευχαριστώ.

3063
02:36:39,692 --> 02:36:41,259
Μπράβο.

3064
02:36:41,294 --> 02:36:43,296
Ψάχνεις λίγο
υπερφορτωμένος, βαρκούλα.

3065
02:36:43,331 --> 02:36:44,462
Είναι τα Χριστούγεννα μας
δείπνο, αφεντικό.

3066
02:36:44,497 --> 02:36:46,499
Ο Bakewell και εγώ φύγαμε
οι περισσότεροι από τους δικούς μας πίσω.

3067
02:36:46,534 --> 02:36:48,066
Το έκανες τώρα;

3068
02:36:48,101 --> 02:36:50,503
Λοιπόν, θα φτιάξεις τον αριθμό τρία
σκηνή χαρούμενη απόψε, έτσι δεν είναι;

3069
02:36:50,538 --> 02:36:51,669
Ναι, αφεντικό.

3070
02:36:51,704 --> 02:36:53,271
Ευχαριστώ, αφεντικό.

3071
02:36:53,306 --> 02:36:55,708
Δεν πρόκειται να τον αφήσεις να πάρει
μακριά με αυτό, εσύ; Κύριε;

3072
02:36:55,743 --> 02:36:56,874
Χαλάρωσε, συνταγματάρχη.

3073
02:36:56,909 --> 02:36:58,110
Αλλά αυτό είναι
προσωπική προμήθεια.

3074
02:36:58,145 --> 02:36:59,277
Λοιπόν, όχι
να φέρω τίποτα;

3075
02:36:59,312 --> 02:37:01,714
Όχι γιατί είπες
ότι δεν πρέπει.

3076
02:37:01,749 --> 02:37:03,716
Λοιπόν... ίσως
θα έπρεπε να έχεις.

3077
02:37:29,342 --> 02:37:30,508
Δεν φαίνεται σωστό

3078
02:37:30,543 --> 02:37:32,545
μετά από όλη τη δουλειά που έχουν κάνει
για να μας φτάσει εδώ.

3079
02:37:32,580 --> 02:37:34,147
McNISH: Αχ, σπαταλάς την ανάσα σου.

3080
02:37:34,182 --> 02:37:35,713
Αυτό το κάθαρμα
αδιαφορεί.

3081
02:37:35,748 --> 02:37:37,350
Αν εκείνες οι ηλικιωμένες κυρίες
πίσω στην Αγγλία

3082
02:37:37,385 --> 02:37:38,516
που του έδωσε όλα τα λεφτά

3083
02:37:38,551 --> 02:37:39,752
ήξερε ότι ήταν εδώ έξω
πυροβολώντας σκυλιά,

3084
02:37:39,787 --> 02:37:40,553
θα τον πυροβολούσαν.

3085
02:37:40,588 --> 02:37:41,719
Πάντοτε.

3086
02:37:41,754 --> 02:37:44,157
Λοιπόν, ίσως το κάνουν
βρείτε μας μια θεραπεία.

3087
02:37:46,159 --> 02:37:47,760
Έλα αγόρι μου.

3088
02:38:05,778 --> 02:38:09,015
McNISH:
Απίστευτο.

3089
02:38:11,017 --> 02:38:12,618
Το καλύτερο πράγμα που έχω φάει ποτέ.

3090
02:38:16,622 --> 02:38:17,788
Ποιος είναι αυτός;

3091
02:38:17,823 --> 02:38:19,790
Είναι ο Νέλσον.

3092
02:38:19,825 --> 02:38:21,060
Λοιπόν, γυρίστε τον,
καίγεται.

3093
02:38:21,460 --> 02:38:22,261
Δεν του αξίζει αυτό.

3094
02:38:22,296 --> 02:38:24,629
Μην τα ανακατεύετε.

3095
02:38:24,664 --> 02:38:27,099
θέλω να ξέρω
που τρώω.

3096
02:38:29,101 --> 02:38:30,668
Τι;

3097
02:38:30,703 --> 02:38:33,906
Δεν είναι το φαγητό, είναι
την συμπάθεια που αντιλέγω.

3098
02:38:33,941 --> 02:38:35,541
Οι Κινέζοι θεωρούν
είναι μια λιχουδιά.

3099
02:38:35,942 --> 02:38:36,742
Ακριβώς.

3100
02:38:39,946 --> 02:38:41,147
Μην με κοιτάτε όλοι.

3101
02:38:41,547 --> 02:38:42,348
Δεν φταίω εγώ.

3102
02:38:42,748 --> 02:38:43,950
Δεν είσαι εσύ.

3103
02:38:44,350 --> 02:38:45,917
Μπορείς να νιώσεις τίποτα;

3104
02:38:45,952 --> 02:38:48,754
Ο πάγος
- Ένιωσα ένα πρήξιμο, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

3105
02:38:48,789 --> 02:38:51,574
έχεις δίκιο,
κινείται.

3106
02:38:51,609 --> 02:38:54,360
Επιστρέψαμε
στη θάλασσα πάλι παιδιά.

3107
02:39:01,167 --> 02:39:02,733
Τι μπορείτε να δείτε;

3108
02:39:02,768 --> 02:39:04,770
Μπορώ να δω κάτι, αλλά
είναι δύσκολο να πει κανείς τι είναι.

3109
02:39:04,805 --> 02:39:06,372
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είναι;

3110
02:39:06,407 --> 02:39:07,939
Νομίζω ότι είναι γη.

3111
02:39:07,974 --> 02:39:11,177
Σύμφωνα με τον απολογισμό σου
σήμερα το πρωί, είμαστε εδώ.

3112
02:39:11,212 --> 02:39:13,544
έψαχνες
βορειοδυτικά ως εδώ.

3113
02:39:13,579 --> 02:39:17,183
Είναι είτε το Clarence Island
ή Νησί των ελεφάντων.

3114
02:39:17,583 --> 02:39:18,784
Νομίζω ότι είναι
Νησί ελεφάντων.

3115
02:39:18,819 --> 02:39:19,951
Πόσο μακριά είναι αυτό;

3116
02:39:19,986 --> 02:39:21,552
θα έλεγα
διήμερη ιστιοπλοΐα.

3117
02:39:21,587 --> 02:39:23,589
Είναι όλα τα σκάφη γεμάτα
και έτοιμος να ξεκινήσει;

3118
02:40:10,836 --> 02:40:12,838
νιώθω σαν
πάλι καπετάνιος.

3119
02:40:12,873 --> 02:40:14,405
Τι εννοείς;

3120
02:40:14,440 --> 02:40:17,042
Λοιπόν, αυτό το floe είναι περίπου
τόσο μεγάλη όσο η Αντοχή.

3121
02:40:17,077 --> 02:40:19,645
Τραβήξτε λίγο καμβά,
Θα μπορούσα να την διώξω από εδώ.

3122
02:40:19,680 --> 02:40:22,848
Μπορείτε να αρχίσετε να σχεδιάζετε
η πορεία σας, κύριε.

3123
02:40:22,883 --> 02:40:25,616
Δεν θα άντεχε δέκα λεπτά.

3124
02:40:25,651 --> 02:40:28,054
Δεν θα αντέξει περισσότερο από μια μέρα
ή δύο όπως είναι.

3125
02:40:49,008 --> 02:40:51,010
Φύλακας, είσαι σε εγρήγορση;!

3126
02:40:51,045 --> 02:40:53,012
Ναι, αφεντικό.

3127
02:40:55,014 --> 02:40:56,615
Έχει αρχίσει να χωρίζει.

3128
02:40:56,650 --> 02:40:58,582
Ρωγμή! Ρωγμή!

3129
02:40:58,617 --> 02:41:01,020
Βγείτε έξω, παιδιά, βγείτε έξω!

3130
02:41:01,420 --> 02:41:02,621
Χριστός!

3131
02:41:08,227 --> 02:41:10,629
Άνθρωπος στο νερό!

3132
02:41:11,831 --> 02:41:12,997
Ερχομαι!

3133
02:41:13,032 --> 02:41:15,034
Δώσε μας λίγη βοήθεια!

3134
02:41:15,069 --> 02:41:16,635
Ερχομαι!

3135
02:41:18,237 --> 02:41:20,239
Ερχομαι!

3136
02:41:20,274 --> 02:41:22,206
Σήκωσέ τον.

3137
02:41:22,241 --> 02:41:23,407
Είσαι καλά, φίλε;

3138
02:41:23,442 --> 02:41:25,009
Έχασα την αιμορραγία μου
εκεί έξω!

3139
02:41:25,044 --> 02:41:28,612
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό,
Holness, λυπάμαι πραγματικά.

3140
02:41:28,647 --> 02:41:31,484
Δεν κοιμάμαι ανόητη
iceberg και πάλι, αυτό είναι σίγουρο!

3141
02:41:46,298 --> 02:41:47,865
Όλοι είναι ξεκάθαροι.

3142
02:41:47,900 --> 02:41:50,668
Έχουμε ξεφύγει από το πακέτο!

3143
02:41:50,703 --> 02:41:52,304
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

3144
02:41:52,705 --> 02:41:53,906
δεν σκέφτηκα
είχαμε μια ευκαιρία.

3145
02:41:53,941 --> 02:41:55,072
Ποιος λέει ότι κάνουμε;

3146
02:41:55,107 --> 02:41:57,074
Ήμασταν πολύ τυχεροί.

3147
02:41:57,109 --> 02:41:58,676
Κατευθυνθείτε προς το Docker.

3148
02:41:58,711 --> 02:42:00,312
Χρειαζόμαστε τον κυβερνήτη
για να δεις

3149
02:42:00,347 --> 02:42:01,514
όσο έχουμε ακόμα τον ήλιο.

3150
02:42:19,131 --> 02:42:22,334
Λοιπόν, πόσο πιο κοντά
είμαστε τώρα;

3151
02:42:22,369 --> 02:42:23,553
Δεν είμαστε πιο κοντά.

3152
02:42:23,588 --> 02:42:24,702
Είμαστε πιο μακριά.

3153
02:42:24,737 --> 02:42:26,303
Αυτό είναι αδύνατο!

3154
02:42:26,338 --> 02:42:29,542
Όχι, όχι, σημαίνει ότι ο πάγος
έχει απομακρυνθεί από εμάς,

3155
02:42:29,577 --> 02:42:30,960
δεν απομακρυνόμαστε από αυτό.

3156
02:42:30,995 --> 02:42:32,309
Ποια είναι η πορεία μας;

3157
02:42:32,344 --> 02:42:34,712
Ούτε - ούτε ανατολικά.

3158
02:42:34,747 --> 02:42:36,348
Στη συνέχεια κωπηλατούμε.

3159
02:42:36,749 --> 02:42:37,550
Ερχομαι.

3160
02:42:41,954 --> 02:42:43,155
Ιησούς!

3161
02:42:43,556 --> 02:42:46,358
Δεν ξέρουν πού βρισκόμαστε
ή που πάμε.

3162
02:42:47,960 --> 02:42:50,362
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

3163
02:42:58,771 --> 02:43:03,976
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Η αποστολή είναι
χωρίς τα κονδύλια για ένα πάρτι ανακούφισης.

3164
02:43:04,011 --> 02:43:07,196
Και τα λεφτά έφυγαν
του Σερ Έρνεστ Σάκλετον

3165
02:43:07,231 --> 02:43:10,382
να πληρώσει τους εξαρτώμενους
των ανδρών που υπηρετούν

3166
02:43:10,417 --> 02:43:12,349
είναι σχεδόν εξαντλημένη.

3167
02:43:12,384 --> 02:43:16,754
Εκτός αν φτάσει η Αντοχή
λιμάνι εντός των επόμενων ημερών,

3168
02:43:16,789 --> 02:43:22,194
ενημερωνόμαστε ότι οι ρυθμίσεις
πρέπει να ξεκινήσει αμέσως...

3169
02:43:22,229 --> 02:43:27,600
για την οργάνωση ανακούφισης
αποστολή στη Θάλασσα του Γουέντελ. "

3170
02:43:31,604 --> 02:43:34,206
Αν δεν μπορείς να τραβήξεις,
ξεφύγετε από τα κουπιά.

3171
02:43:34,241 --> 02:43:36,809
Το κάνει πιο δύσκολο
για όλους τους άλλους.

3172
02:43:38,410 --> 02:43:40,012
Δώσε μου το κουπί, συνταγματάρχη.

3173
02:43:49,221 --> 02:43:50,422
Perce, δώσε μου ένα χέρι.

3174
02:43:52,424 --> 02:43:53,225
Δεν μπορώ, κύριε!

3175
02:43:53,626 --> 02:43:54,426
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

3176
02:43:54,461 --> 02:43:55,192
Σφραγίστε τα.

3177
02:43:55,227 --> 02:43:56,428
Συνέχισε να τα σφραγίζεις.

3178
02:43:56,463 --> 02:43:57,647
θα βοηθήσω.

3179
02:43:57,682 --> 02:43:58,831
Πάρτε το.

3180
02:44:02,434 --> 02:44:04,001
Είναι η πλάτη του.

3181
02:44:04,036 --> 02:44:05,237
Εντάξει, πάρε το κουπί μου.

3182
02:44:05,638 --> 02:44:07,204
Θα τον προσέχω.

3183
02:44:07,239 --> 02:44:08,841
Διαθήκες! Όλα καλά;

3184
02:44:09,241 --> 02:44:10,442
Όλα καλά, κύριε!

3185
02:44:12,044 --> 02:44:14,411
Λιμενεργάτης!

3186
02:44:14,446 --> 02:44:16,013
Είσαι καλά;

3187
02:44:16,048 --> 02:44:18,415
Docker'swell!

3188
02:44:18,450 --> 02:44:21,253
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με
μερικά καθαρά εσώρουχα.

3189
02:44:21,654 --> 02:44:24,421
Έχω μερικά στο σπίτι.

3190
02:44:24,456 --> 02:44:27,660
Πες στη γυναίκα μου ότι είμαι καθ' οδόν.

3191
02:44:33,265 --> 02:44:34,431
Ορίστε, πάρτε αυτά.

3192
02:44:34,466 --> 02:44:36,468
Φορέστε τα μέχρι τα χέρια σας
γύρνα πίσω.

3193
02:44:36,503 --> 02:44:38,035
Είμαι εντάξει.

3194
02:44:38,070 --> 02:44:39,672
Μην είσαι τόσο αιματηρός ανόητος!

3195
02:44:39,707 --> 02:44:40,838
Πάρτε τα ματωμένα πράγματα

3196
02:44:40,873 --> 02:44:42,875
ή θα τα πετάξω
στη θάλασσα!

3197
02:44:42,910 --> 02:44:44,076
Σας ευχαριστώ.

3198
02:44:48,480 --> 02:44:50,082
Ερχομαι!

3199
02:44:50,117 --> 02:44:51,684
Ας τραβήξουμε!

3200
02:44:54,486 --> 02:44:55,688
Τραβήξτε!

3201
02:44:58,891 --> 02:45:00,092
Τραβήξτε!

3202
02:45:01,293 --> 02:45:04,096
Τραβήξτε!

3203
02:45:11,303 --> 02:45:15,107
ΑΝΘΡΩΠΟΣ Ο πρωθυπουργός
είχε τη συνημμένη επιστολή

3204
02:45:15,142 --> 02:45:19,629
ζητώντας του να λάβει
μια αντιπροσωπεία για την αναγκαιότητα

3205
02:45:19,664 --> 02:45:24,116
της αποστολής μιας αποστολής βοήθειας
για τον Σερ Έρνεστ Σάκλετον.

3206
02:45:24,151 --> 02:45:26,483
Αυτό δεν φαίνεται
να είναι θέμα

3207
02:45:26,518 --> 02:45:30,122
στην οποία ο πρωθυπουργός
πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία,

3208
02:45:30,522 --> 02:45:34,126
και έχω διαπιστώσει ότι η
Το ναυαρχείο δεν θα το δεχόταν,

3209
02:45:34,161 --> 02:45:36,093
οπότε γράφω για να ρωτήσω
αν νομίζεις

3210
02:45:36,128 --> 02:45:38,931
η Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία
θα ήθελε να δράσει

3211
02:45:38,966 --> 02:45:41,734
και ίσως, να φτιάξω
εκπροσώπηση στο Υπουργείο Οικονομικών.

3212
02:45:41,769 --> 02:45:45,337
Με εκτίμηση, Marsh.

3213
02:45:47,740 --> 02:45:49,742
Καλημέρα.

3214
02:45:49,777 --> 02:45:51,308
Πρωί.

3215
02:45:51,343 --> 02:45:53,746
Μήπως ήρθε η ώρα για πρωινό;

3216
02:45:53,781 --> 02:45:55,312
Πρέπει να είναι.

3217
02:45:55,347 --> 02:45:57,549
Τι πιστεύεις;

3218
02:45:57,584 --> 02:45:59,752
Τσάι ή καφές;

3219
02:46:00,953 --> 02:46:02,154
Δεν μπορώ ποτέ να αποφασίσω.

3220
02:46:02,189 --> 02:46:03,320
Τρελαίνει τη γυναίκα.

3221
02:46:03,355 --> 02:46:06,158
Πάντα πρέπει να κάνει και τα δύο
κάθε πρωί.

3222
02:46:06,193 --> 02:46:07,777
Χτύπα με.

3223
02:46:07,812 --> 02:46:09,361
Τι;

3224
02:46:10,963 --> 02:46:12,965
Χτύπα με!

3225
02:46:16,969 --> 02:46:19,371
Τι έχεις
εκεί κάτω;

3226
02:46:19,406 --> 02:46:20,938
Τίποτα.

3227
02:46:20,973 --> 02:46:23,375
Κρύβεις φαγητό;

3228
02:46:28,981 --> 02:46:30,983
Τα πόδια του έχουν φύγει τελείως.

3229
02:46:31,018 --> 02:46:32,584
Κρυοπάγημα.

3230
02:46:34,586 --> 02:46:35,788
λυπάμαι.

3231
02:46:37,790 --> 02:46:40,392
είσαι καλά;

3232
02:46:40,427 --> 02:46:42,995
Ναι, ευχαριστώ.

3233
02:46:56,208 --> 02:46:58,610
Πού είναι το Docker;

3234
02:46:58,645 --> 02:47:00,978
Δεν ξέρω.

3235
02:47:01,013 --> 02:47:03,816
Μπορώ μόνο να δω
οι Διαθήκες.

3236
02:47:06,618 --> 02:47:10,222
Αν χαθεί αυτό το κάθαρμα,
Θα τον σκοτώσω.

3237
02:47:11,423 --> 02:47:17,029
Worsley!

3238
02:47:20,632 --> 02:47:22,634
Worsley!

3239
02:47:27,039 --> 02:47:29,441
Frank, τι είναι αυτό;

3240
02:47:35,047 --> 02:47:37,815
Είναι γη.

3241
02:47:37,850 --> 02:47:41,453
Μας έπιασε ο ηλίθιος μπόγκερ
στο νησί των ελεφάντων

3242
02:47:41,854 --> 02:47:43,856
και έχασε τον εαυτό του.

3243
02:47:56,668 --> 02:47:57,870
Κυβερνήτης...

3244
02:47:59,471 --> 02:48:01,473
Κυβερνήτης!

3245
02:48:03,075 --> 02:48:05,042
Είναι νεκρός;

3246
02:48:05,077 --> 02:48:06,678
Όχι, ακόμα αναπνέει.

3247
02:48:07,880 --> 02:48:09,481
Κάποιο σημάδι των άλλων;

3248
02:48:09,882 --> 02:48:13,085
Όχι, κύριε, πρέπει
παρασύρθηκε μέσα στη νύχτα.

3249
02:48:13,120 --> 02:48:14,686
Θα πάρω πρώτα τον Γουίλσιν.

3250
02:48:14,721 --> 02:48:15,853
Είναι η πιο ελαφριά.

3251
02:48:15,888 --> 02:48:17,089
Τσάρλι, πάρε
τα πράγματά σου μαζί.

3252
02:48:17,489 --> 02:48:19,091
Θέλω εσένα και τον Φρανκ
να έρθει μαζί μου.

3253
02:48:19,126 --> 02:48:19,909
Blackborow!

3254
02:48:19,944 --> 02:48:20,657
Ορίστε, κύριε!

3255
02:48:20,692 --> 02:48:21,458
Κανείς ποτέ
προσγειώθηκε

3256
02:48:21,493 --> 02:48:23,094
στο Elephant Island πριν.

3257
02:48:23,129 --> 02:48:24,661
Ως ο νεότερος του κόμματος,

3258
02:48:24,696 --> 02:48:26,348
θα είσαι ο πρώτος
να βγει στη στεριά.

3259
02:48:26,383 --> 02:48:27,514
Ναι, κύριε.

3260
02:48:27,549 --> 02:48:29,551
Σας ευχαριστώ, κύριε.

3261
02:48:29,586 --> 02:48:31,553
Θα τον ξυπνήσω.

3262
02:48:36,758 --> 02:48:38,159
Τι στο διάολο
κάνεις;

3263
02:48:38,194 --> 02:48:39,561
Τον θέλεις ξύπνιο,
δεν εχεις;

3264
02:48:41,964 --> 02:48:43,966
Κυβερνήτης, είμαστε στην πορεία.

3265
02:48:44,001 --> 02:48:45,532
Είμαστε στο νησί.

3266
02:48:45,567 --> 02:48:47,569
Κράτα την μακριά τέσσερις βαθμούς.

3267
02:48:58,780 --> 02:49:00,347
Προχωρώ!

3268
02:49:00,382 --> 02:49:03,185
Έλα, Blackborow,
είσαι ο πρώτος.

3269
02:49:03,585 --> 02:49:04,986
Έλα ρε φίλε.

3270
02:49:05,021 --> 02:49:06,388
Δώσε μου ένα χέρι.

3271
02:49:12,394 --> 02:49:13,595
Σήκω, φίλε!

3272
02:49:15,998 --> 02:49:17,564
Τι φταίει
με τα πόδια του;

3273
02:49:17,599 --> 02:49:20,002
Δεν έχει κανένα,
Δεν νομίζω- κρυοπαγήματα.

3274
02:49:20,037 --> 02:49:21,203
Έλα αγόρι μου.

3275
02:49:32,414 --> 02:49:35,016
Λοιπόν, Perce, ήσουν
το πρώτο πρόσωπο

3276
02:49:35,051 --> 02:49:37,619
να καθίσεις
Το νησί των ελεφάντων πάντως.

3277
02:49:37,654 --> 02:49:38,420
Ναι, κύριε.

3278
02:49:38,820 --> 02:49:40,022
Σας ευχαριστώ, κύριε.

3279
02:49:42,824 --> 02:49:44,391
Α, δεν είναι
όμορφη;

3280
02:49:44,426 --> 02:49:48,030
Είναι το πιο όμορφο
ματωμένη παραλία που έχω δει ποτέ.

3281
02:49:48,065 --> 02:49:49,448
Κάρολος!

3282
02:49:49,483 --> 02:49:50,797
Ναι, αφεντικό!

3283
02:49:50,832 --> 02:49:52,434
Έχετε
τη σόμπα σου;

3284
02:49:52,469 --> 02:49:54,801
Ναι, αφεντικό.

3285
02:49:54,836 --> 02:49:56,838
Νομίζω λίγο μεσημεριανό
είναι σε τάξη.

3286
02:49:56,873 --> 02:49:58,805
Εντάξει, αφεντικό.

3287
02:49:58,840 --> 02:50:01,208
Θα πάω να δω
τι μπορώ να βρω.

3288
02:50:01,243 --> 02:50:04,446
EMILY Η καθυστέρηση στο
ακούγοντας από τον άντρα μου

3289
02:50:04,481 --> 02:50:06,430
πρέπει να οφείλεται
στις καιρικές συνθήκες.

3290
02:50:06,465 --> 02:50:09,668
Σε κάθε περίπτωση, theEndurance
είναι βέβαιο ότι θα έχει έλλειψη άνθρακα

3291
02:50:09,703 --> 02:50:12,070
και μάλλον παρασύρεται
με τον πάγο ή...

3292
02:50:12,471 --> 02:50:13,637
ταξιδεύοντας κάτω από πανιά.

3293
02:50:13,672 --> 02:50:16,074
«Δεν υπάρχει αμφιβολία, ωστόσο,

3294
02:50:16,475 --> 02:50:19,643
«Ένα πλοίο ανακούφισης θα έπρεπε να είναι
ετοιμάστηκε χωρίς καθυστέρηση

3295
02:50:19,678 --> 02:50:23,282
και φύγετε από εδώ τον Αύγουστο στις
το πιο πρόσφατο για τη Θάλασσα του Γουέντελ. "

3296
02:50:23,317 --> 02:50:24,883
Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει
ξέρει κάτι;

3297
02:50:25,284 --> 02:50:27,686
Σημαίνει ότι ο Perris δεν παίρνει
οπουδήποτε με την κυβέρνηση,

3298
02:50:27,721 --> 02:50:30,088
και προσπαθεί να δημιουργήσει
κάποια δημόσια συμπάθεια.

3299
02:50:30,123 --> 02:50:31,655
Γιατί χρειάζεται περισσότερα χρήματα.

3300
02:50:31,690 --> 02:50:35,294
Γιατί, κατά τα άλλα, εκεί
δεν θα είναι μια αποστολή ανακούφισης.

3301
02:50:35,329 --> 02:50:36,860
Γίνεται πόλεμος, αγάπη μου.

3302
02:50:36,895 --> 02:50:39,298
Εξερευνητές της Ανταρκτικής στο χιόνι
δεν είναι ακριβώς

3303
02:50:39,333 --> 02:50:42,534
προτεραιότητα της κυβέρνησης αυτή τη στιγμή.

3304
02:51:08,593 --> 02:51:10,195
Πώς είναι ο Βούδας;

3305
02:51:10,230 --> 02:51:11,797
Ακόμα πονάει.

3306
02:51:12,197 --> 02:51:14,199
Δεν έχει πολλά να του δώσει.

3307
02:51:14,234 --> 02:51:15,766
Ευχαριστώ.

3308
02:51:15,801 --> 02:51:17,602
Έχει κάνει κάποια ζημιά
στη σπονδυλική του στήλη.

3309
02:51:17,637 --> 02:51:19,922
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
ένα απόστημα.

3310
02:51:19,957 --> 02:51:22,283
Και τα χέρια του είναι
άσχημα παγωμένος.

3311
02:51:22,318 --> 02:51:24,609
Προφανώς, είχε
χωρίς γάντια χθες.

3312
02:51:25,010 --> 02:51:26,611
Blackborow και Greenstreet
είναι πιο χαρούμενοι,

3313
02:51:26,646 --> 02:51:28,178
αλλά τα πόδια τους είναι πολύ άσχημα.

3314
02:51:28,213 --> 02:51:30,215
Δεν θα πάνε
οπουδήποτε για λίγο.

3315
02:51:30,250 --> 02:51:32,217
Φοβάμαι ότι θα έχουμε όλοι
να είναι σε κίνηση.

3316
02:51:32,252 --> 02:51:33,418
Τι;

3317
02:51:33,819 --> 02:51:35,786
Αυτή η παραλία είναι
πολύ επικίνδυνο.

3318
02:51:35,821 --> 02:51:37,823
Ο Φρανκ κι εγώ κοιτάξαμε
στα σημάδια της υψηλής στάθμης

3319
02:51:37,858 --> 02:51:39,389
στον γκρεμό.

3320
02:51:39,424 --> 02:51:40,991
Όταν αυτός ο καιρός
μαζεύει,

3321
02:51:41,026 --> 02:51:43,829
όλη η ματωμένη παραλία
θα είναι υποβρύχια.

3322
02:51:43,864 --> 02:51:45,831
Δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω
στην ξηρά πουθενά;

3323
02:51:46,231 --> 02:51:47,833
Έριξα μια ματιά τριγύρω
επίσης.

3324
02:51:47,868 --> 02:51:49,051
Δεν νομίζω.

3325
02:51:49,086 --> 02:51:50,200
Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή.

3326
02:51:50,235 --> 02:51:54,639
Είμαστε στη στεριά, είμαστε ασφαλείς,
έχουμε φαγητό, έχουμε νερό.

3327
02:51:54,674 --> 02:51:55,806
Είμαστε ζωντανοί.

3328
02:51:55,841 --> 02:51:59,009
Θα βρούμε
άλλη παραλία.

3329
02:51:59,044 --> 02:52:04,249
Μετά από σήμερα, τίποτα δεν θα είναι
σκληρά ξανά.

3330
02:52:48,293 --> 02:52:49,895
Πρωί αφεντικό.

3331
02:52:49,930 --> 02:52:51,862
Κάρολος.

3332
02:52:51,897 --> 02:52:53,063
Κοιμηθήκατε;

3333
02:52:53,098 --> 02:52:54,699
Ω, ματωμένη σκηνή
ανατινάχτηκε.

3334
02:52:54,734 --> 02:52:56,301
Τι λέτε για εσάς;

3335
02:52:56,336 --> 02:52:57,868
Όχι.

3336
02:52:57,903 --> 02:52:59,069
Πόσο καιρό υπολογίζετε

3337
02:52:59,104 --> 02:53:00,305
πάμε
να μείνω εδώ τότε;

3338
02:53:00,705 --> 02:53:01,506
Όχι πολύ καιρό, ελπίζω.

3339
02:53:01,907 --> 02:53:03,508
Τι λέτε να κάνουμε μια αρχή
με πρωινό;

3340
02:53:03,543 --> 02:53:05,110
Έλα,
Θα σου δώσω ένα χέρι.

3341
02:53:05,145 --> 02:53:06,311
Σωστά, αφεντικό.

3342
02:53:18,323 --> 02:53:19,890
Σηκωθείτε και λάμψτε,
κύριοι.

3343
02:53:19,925 --> 02:53:22,727
Κάνε μας τη χάρη
και γαμώσου, αφεντικό.

3344
02:53:23,128 --> 02:53:24,729
Είμαστε νεκροί εδώ μέσα.

3345
02:53:24,764 --> 02:53:25,896
Ερχομαι.

3346
02:53:25,931 --> 02:53:27,097
σας έφερα
λίγο γάλα.

3347
02:53:27,132 --> 02:53:29,099
Έχασα τα γάντια μου
μέσα στη νύχτα.

3348
02:53:29,134 --> 02:53:31,536
Για όσα ξέρω,
Έχασα τα βουρκωμένα χέρια μου.

3349
02:53:31,571 --> 02:53:33,103
Θέλω απλώς να κοιμηθώ τώρα.

3350
02:53:33,138 --> 02:53:34,339
Σήκω, κάθαρμα!

3351
02:53:34,374 --> 02:53:35,540
Είσαι στο πόδι μου.

3352
02:53:35,941 --> 02:53:37,342
Δεν είμαι επάνω
πόδι σου που αιμορραγεί.

3353
02:53:37,377 --> 02:53:38,743
Δεν ξέρω καν
όπου είναι.

3354
02:53:38,778 --> 02:53:39,910
Αμφιβάλλω ότι το κάνεις.

3355
02:53:39,945 --> 02:53:41,947
Εντάξει, αφεντικό, θα το κάνω
έχουν λίγο από αυτό το γάλα.

3356
02:53:45,984 --> 02:53:47,551
Προσοχή, αφεντικό,
είμαστε λίγο λασπωμένοι.

3357
02:53:47,586 --> 02:53:49,988
Δεν θα νόμιζες
θα ήμασταν τόσο ζεστοί, αλλά είμαστε.

3358
02:53:51,590 --> 02:53:52,791
Μακ, πώς είναι ο Χάντσον;

3359
02:53:52,826 --> 02:53:53,992
Πονάει πολύ.

3360
02:53:54,392 --> 02:53:56,359
Έχει μεγάλο απόστημα
στην πλάτη του.

3361
02:53:56,394 --> 02:53:59,631
Δεν έχω τίποτα πολύ
μπορεί να το κάνει, αλλά...

3362
02:53:59,666 --> 02:54:02,868
Έχω ξεπλυθεί τόσο πολύ
από το αλάτι όσο μπορώ.

3363
02:54:02,903 --> 02:54:04,434
Έχετε δει τον Hussey;

3364
02:54:04,469 --> 02:54:06,436
Όχι, σκέφτηκα
ήταν καλά.

3365
02:54:06,471 --> 02:54:09,674
Το παίρνει πολύ άσχημα,
φοβάμαι.

3366
02:54:09,709 --> 02:54:11,241
Εδώ.

3367
02:54:11,276 --> 02:54:12,878
Ευχαριστώ, αφεντικό.

3368
02:54:26,892 --> 02:54:28,894
Chippy.

3369
02:54:31,696 --> 02:54:33,263
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τρόπος

3370
02:54:33,298 --> 02:54:36,501
μπορούμε να φτιάξουμε το Caird
πιο αξιόπλοο χωρίς ξύλο.

3371
02:54:36,536 --> 02:54:38,503
Ποιος λέει
δεν εχουμε ξυλα?

3372
02:54:38,538 --> 02:54:40,539
Τι θέλεις να κάνεις;

3373
02:54:40,574 --> 02:54:42,506
Κάντε την αβύθιστη.

3374
02:54:42,541 --> 02:54:45,810
Καλύψτε την, εσείς
σημαίνει, και να κάνει μια τράπουλα;

3375
02:54:45,845 --> 02:54:47,010
Ναί.

3376
02:54:47,045 --> 02:54:48,612
Αλλά υποθέτω ότι είναι αδύνατο.

3377
02:54:48,647 --> 02:54:52,250
Ποιος είναι ο ξυλουργός
εδώ γύρω, εσύ ή εγώ;

3378
02:54:55,453 --> 02:54:56,219
Δεν έχει κοιμηθεί
για μέρες.

3379
02:54:56,254 --> 02:54:58,657
Θα τον βάλουμε στη σκηνή μου
καθώς δεν τον χρησιμεύει.

3380
02:54:59,057 --> 02:55:02,260
Πάω να πάρω μια μικρή ομάδα
των ανδρών στο theCaird

3381
02:55:02,295 --> 02:55:03,827
να πάω να πάρω βοήθεια.

3382
02:55:03,862 --> 02:55:06,630
Ήλπιζα ότι θα συμφωνούσες
να είναι ένας από αυτούς.

3383
02:55:06,665 --> 02:55:09,868
Καλύτερα να βεβαιωθώ ότι είναι
στεγανό τότε, σωστά;

3384
02:55:09,903 --> 02:55:11,835
Μπορώ να πάρω μόνο έξι άντρες μαζί μου,

3385
02:55:11,870 --> 02:55:15,874
και μέχρι στιγμής, ο καθένας από εσάς
όποιος αντέχει έχει προσφερθεί εθελοντικά.

3386
02:55:16,274 --> 02:55:17,440
Εκτός από εμένα, κύριε.

3387
02:55:17,475 --> 02:55:19,042
Δεν χρησιμοποιώ πολύ
στη βάρκα.

3388
02:55:19,077 --> 02:55:21,079
Όχι πολλή χρήση
στον ματωμένο πλανήτη.

3389
02:55:21,114 --> 02:55:22,498
Τακτοποιήστε τώρα.

3390
02:55:22,533 --> 02:55:23,847
Είμαστε 870 μίλια μακριά

3391
02:55:23,882 --> 02:55:26,249
από τον φαλαινοθηρικό σταθμό
στη Νότια Γεωργία.

3392
02:55:26,284 --> 02:55:29,487
Αν είμαστε τυχεροί με τον καιρό,
θα είμαστε εκεί σε 12 μέρες,

3393
02:55:29,522 --> 02:55:32,107
παραλάβω ένα πλοίο,
πίσω εδώ σε λιγότερο από ένα μήνα,

3394
02:55:32,142 --> 02:55:34,658
δυο μπουκάλια κονιάκ,
μερικά τσιγάρα.

3395
02:55:34,693 --> 02:55:37,095
Θα μπορούσαμε να έχουμε τον εαυτό μας
έναν αρκετά αιματηρό καλό χειμώνα.

3396
02:55:37,130 --> 02:55:39,497
«Φυσικά αν κάποιος από εσάς ήθελε
να πάω και στο σπίτι,

3397
02:55:39,898 --> 02:55:41,099
που θα μπορούσε να κανονιστεί.

3398
02:55:43,101 --> 02:55:45,503
Ξέρω αυτούς που μένουν
θα έχει το πιο δύσκολο έργο.

3399
02:55:45,538 --> 02:55:46,670
Αν δεν πρέπει
έλα πίσω,

3400
02:55:46,705 --> 02:55:48,707
θα πρέπει να σκεφτείς
ενός άλλου σχεδίου.

3401
02:55:48,742 --> 02:55:49,873
Ρώτησα τον Frank Wild

3402
02:55:49,908 --> 02:55:51,074
να αναλάβει την ευθύνη
του κόμματος

3403
02:55:51,109 --> 02:55:53,912
και οι Γιατροί Μάκλιν
και ο Mcllroy να μείνει πίσω

3404
02:55:53,947 --> 02:55:55,113
να φροντίζει τους άντρες
που είναι άρρωστοι.

3405
02:55:55,148 --> 02:55:56,279
Συμφώνησαν ευγενικά.

3406
02:55:56,314 --> 02:55:58,316
Τώρα, μαζί μου,
Παίρνω το Skipper,

3407
02:55:58,351 --> 02:55:59,517
ο οποίος, κατά το τελευταίο
λίγες μέρες,

3408
02:55:59,918 --> 02:56:02,320
μας έχει αποδείξει ότι είναι
ο καλύτερος πλοηγός στη γη.

3409
02:56:02,355 --> 02:56:04,723
Chippy McNeish, που θα
ξεκινήστε αμέσως τη δουλειά

3410
02:56:04,758 --> 02:56:05,889
στον Τζέιμς Κερντ?

3411
02:56:05,924 --> 02:56:07,891
Seaman McCarthy
και ο Seaman Vincent,

3412
02:56:07,926 --> 02:56:10,729
που μου έδωσε ένα τόσο πολύτιμο
μάθημα γοητείας σήμερα το πρωί.

3413
02:56:11,129 --> 02:56:13,131
Τομ, θα σε ήθελα
να είσαι και μαζί μου.

3414
02:56:13,166 --> 02:56:14,297
Ναι, αφεντικό.

3415
02:56:14,332 --> 02:56:17,936
Τώρα, θέλω να φύγω στα τέσσερα
μέρες, οπότε υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

3416
02:56:17,971 --> 02:56:20,356
Φοβάμαι τον Τσάρλι Γκριν
δεν είναι πολύ καλά.

3417
02:56:20,391 --> 02:56:22,967
Οι γιατροί διέταξαν
πλήρη ξεκούραση,

3418
02:56:23,002 --> 02:56:25,543
οπότε θα χρειαστεί να διορίσω
ένας προσωρινός σεφ.

3419
02:56:25,578 --> 02:56:27,362
Hussey, θα σε ήθελα
να αναλάβει την ευθύνη.

3420
02:56:27,397 --> 02:56:29,147
Ρωτάω τον Frank Hurley
για να σε βοηθήσω.

3421
02:56:29,182 --> 02:56:30,365
Ναι, αφεντικό.

3422
02:56:30,400 --> 02:56:31,514
Σας ευχαριστώ.

3423
02:56:31,549 --> 02:56:34,352
Θα ήθελα να σε είχα πάρει
μαζί μου στο Κερντ.

3424
02:56:34,387 --> 02:56:35,919
Εσύ διάλεξες
μια καλή ομάδα.

3425
02:56:35,954 --> 02:56:38,321
Εσύ είσαι η αποστολή
φωτογράφος, Frank.

3426
02:56:38,356 --> 02:56:41,159
Νομίζω ότι είναι σωστό ότι εσύ
μείνε με την αποστολή.

3427
02:56:41,194 --> 02:56:43,526
Κατά κάποιο τρόπο, είσαι
η αποστολή.

3428
02:56:43,561 --> 02:56:47,165
Δεν ξέρω τι είναι
οι πιθανότητες είναι στο Caird.

3429
02:56:47,200 --> 02:56:48,732
Ακόμη και στην καλύτερη περίπτωση, υποψιάζομαι.

3430
02:56:48,767 --> 02:56:50,969
Αν πεθάνουμε,
τότε τι κάναμε

3431
02:56:51,004 --> 02:56:53,171
βρίσκεται μαζί σου
και τις φωτογραφίες σου.

3432
02:56:53,206 --> 02:56:54,790
Είστε η ιστορία μας.

3433
02:56:54,825 --> 02:56:56,339
Αν δεν επιστρέψω,

3434
02:56:56,374 --> 02:56:59,577
Θέλω να βεβαιωθώ ότι υπάρχει
κάποιος εκεί να το πει.

3435
02:57:01,980 --> 02:57:03,581
έχω συντάξει
αυτό το γράμμα.

3436
02:57:03,616 --> 02:57:05,183
Σου δίνει πίσω
τα δικαιώματα

3437
02:57:05,583 --> 02:57:07,986
σε όλες τις φωτογραφίες σου
και τις ταινίες σου αν πεθάνω.

3438
02:57:09,604 --> 02:57:10,787
Σας ευχαριστώ.

3439
02:57:10,822 --> 02:57:11,588
Το εκτιμώ.

3440
02:57:11,623 --> 02:57:14,025
Είναι ένα κόλπο, φυσικά.

3441
02:57:15,226 --> 02:57:16,027
Κύριε;

3442
02:57:16,828 --> 02:57:19,631
Δεν σκοπεύω να πεθάνω.

3443
02:57:39,250 --> 02:57:40,817
Λοιπόν... υποθέτω

3444
02:57:40,852 --> 02:57:43,655
αυτό είναι το τελευταίο
θα τους δούμε.

3445
02:57:45,657 --> 02:57:48,460
Γαμώσου, γαμώτο.

3446
02:57:50,462 --> 02:57:51,663
Ναι, αφέντη.

3447
02:58:39,744 --> 02:58:42,146
κατά τον απολογισμό μου.

3448
02:58:42,181 --> 02:58:44,366
Και όλα αυτά
όπως αυτό.

3449
02:58:44,401 --> 02:58:46,477
Αυτό είναι
το εύκολο κομμάτι.

3450
02:58:46,512 --> 02:58:48,553
Άσε με να σου δώσω
ένα χέρι.

3451
02:58:48,588 --> 02:58:49,719
Ευχαριστώ.

3452
02:58:49,754 --> 02:58:51,356
Περάστε την κατσαρόλα,
θα εσυ

3453
02:58:52,557 --> 02:58:53,958
Απίστευτος.

3454
02:58:53,993 --> 02:58:55,360
Τόσο όμορφα.

3455
02:58:56,561 --> 02:58:58,963
Φανταστείτε τι άνθρωποι
θα έλεγε στο Λονδίνο

3456
02:58:58,998 --> 02:59:01,583
αν ερχόταν ένας από αυτούς
επιπλέει στον Τάμεση.

3457
02:59:01,618 --> 02:59:04,169
Θα έλεγαν, «Αν υπάρχει
ένα παγόβουνο στο Λονδίνο,

3458
02:59:04,204 --> 02:59:05,335
τι στο διάολο

3459
02:59:05,370 --> 02:59:07,372
συμβαίνει στη Σκωτία;».

3460
02:59:17,015 --> 02:59:19,017
Είναι προνόμιο να το βλέπεις
ένας κύριος σεφ στη δουλειά.

3461
02:59:19,052 --> 02:59:20,218
Ουάου!

3462
02:59:21,820 --> 02:59:26,624
Λουκάνικο Cumberland
με αγγλική μουστάρδα.

3463
02:59:26,659 --> 02:59:29,427
Χμ... τυρί μακαρόνια.

3464
02:59:31,429 --> 02:59:33,848
Κρεμμύδι τουρσί.

3465
02:59:33,883 --> 02:59:35,676
Πίτα ελαφιού.

3466
02:59:35,711 --> 02:59:37,469
Χοιρινό κρέας
και φασόλια.

3467
02:59:37,869 --> 02:59:39,436
Χμμ...

3468
02:59:39,471 --> 02:59:42,273
Σκουπάκια με μαρμελάδα και κρέμα.

3469
02:59:42,308 --> 02:59:45,076
Πουτίγκα με ψωμί και βούτυρο.

3470
02:59:45,111 --> 02:59:46,495
Ψητές πατάτες.

3471
02:59:46,530 --> 02:59:47,879
Γουρουνόσπιτα.

3472
02:59:50,315 --> 02:59:53,918
Πουτίγκα μαρμελάδας
και κρέμα devonshire.

3473
02:59:53,953 --> 02:59:55,885
Είδος ζυμαρικών.

3474
02:59:55,920 --> 02:59:57,522
Τι είδους
του ζυμαρικού;

3475
02:59:57,557 --> 02:59:58,688
Τι πιστεύεις;

3476
02:59:58,723 --> 03:00:00,325
Αιματηρό μεγάλο είδος
του ζυμαρικού.

3477
03:00:05,563 --> 03:00:06,964
Ετοιμος;

3478
03:00:06,999 --> 03:00:08,366
Επάνω!

3479
03:00:19,978 --> 03:00:20,743
Δεξιό μέρος.

3480
03:00:20,778 --> 03:00:24,382
Πόλος 20 και 32 δευτερόλεπτα.

3481
03:00:27,185 --> 03:00:28,586
McILROY:
Λυπάμαι, γέροντα.

3482
03:00:28,621 --> 03:00:29,988
πρέπει να έχω
μια ματιά σε αυτό.

3483
03:00:30,023 --> 03:00:32,388
Α, είναι πολύ πρησμένο.

3484
03:00:32,423 --> 03:00:34,826
Μπορείτε να κάνετε
τίποτα σχετικά με αυτό;

3485
03:00:35,226 --> 03:00:36,392
Αν και είναι επώδυνο,

3486
03:00:36,427 --> 03:00:38,429
Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνο
αυτή τη στιγμή.

3487
03:00:39,631 --> 03:00:41,232
Ήπια... Με συγχωρείτε.

3488
03:00:41,633 --> 03:00:43,234
Χρειαζόμαστε αυτές τις σελίδες.

3489
03:00:48,039 --> 03:00:50,241

3490
03:00:50,276 --> 03:00:52,408
Ας ελπίσουμε να κρατήσει ο άνεμος.

3491
03:00:52,443 --> 03:00:54,410
Αυτό το αριστερό πόδι δεν είναι
θεραπεύοντας σωστά

3492
03:00:54,445 --> 03:00:57,282
και νομίζω τα δάχτυλα των ποδιών
γίνονται γάγγραινα.

3493
03:00:57,317 --> 03:00:58,848
Θέλετε να ακρωτηριαστείτε;

3494
03:00:58,883 --> 03:01:01,485
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιαδήποτε εναλλακτική.

3495
03:01:01,520 --> 03:01:04,088
Τίποτα ανησυχητικό
περίπου, νεαρός.

3496
03:01:04,123 --> 03:01:05,723
Όχι, κύριε... Δεν ήμουν.

3497
03:01:10,161 --> 03:01:12,363
Κάτι έχει αλλάξει.

3498
03:01:12,398 --> 03:01:14,566
Μπορείτε να το νιώσετε;

3499
03:01:14,601 --> 03:01:15,366
ξερω...

3500
03:01:16,568 --> 03:01:18,369
Είναι πιο βαριά.

3501
03:01:18,404 --> 03:01:20,171
Ξέρω τι είναι.

3502
03:01:20,206 --> 03:01:21,337
Πάγος.

3503
03:01:21,372 --> 03:01:22,590
Όταν έβαλα αυτό
πάνω από το πρόσωπό σου,

3504
03:01:22,625 --> 03:01:23,808
σε θέλω
να αναπνεύσει βαθιά.

3505
03:01:23,843 --> 03:01:25,043
Καταλαβαίνετε;

3506
03:01:25,078 --> 03:01:26,244
Ναι, κύριε.

3507
03:01:26,678 --> 03:01:27,879
Ετοιμος;

3508
03:01:29,113 --> 03:01:31,916
Απλώς κρατήστε το εκεί,
θα ήθελες, Φρανκ;

3509
03:01:31,951 --> 03:01:33,117
Σας ευχαριστώ.

3510
03:01:51,536 --> 03:01:53,538
McNEISH: Υπάρχουν πολλά
ζημιά στο κατάστρωμα.

3511
03:01:53,938 --> 03:01:55,940
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το αφήσουμε
άλλο νερό μέσα.

3512
03:02:00,345 --> 03:02:02,347
Τομ!

3513
03:02:56,834 --> 03:02:58,401
Επίδεσμοι, παρακαλώ

3514
03:02:58,436 --> 03:03:00,438
και θα μπορούσες να με περάσεις
τα αποστάγματα με μενθόλη;

3515
03:03:07,328 --> 03:03:09,747
Πόσο από αυτό
έχεις πράγματα;

3516
03:03:10,148 --> 03:03:10,913
Αρκετά.

3517
03:03:10,948 --> 03:03:12,950
Αρκετά για να δανειστώ μερικά;

3518
03:03:14,202 --> 03:03:15,820
Εσύ είσαι το αφεντικό.

3519
03:03:25,430 --> 03:03:29,067
? είναι ψέμα,
ένα καταραμένο κολασμένο ψέμα;

3520
03:03:29,102 --> 03:03:31,434
? Είναι ψέμα;

3521
03:03:31,469 --> 03:03:33,070
? Είναι ψέμα, είναι ψέμα,
είναι ψέμα.?

3522
03:03:33,105 --> 03:03:34,672
? Οι άρχοντες που κατοικούν
μέσα σε αυτό το μέρος;

3523
03:03:35,073 --> 03:03:36,639
? ζήσουν πολύ ενάρετες ζωές;

3524
03:03:36,674 --> 03:03:40,643
? Ο καθένας κρατά ένα πανηγύρι για το χαρέμι
των γοργόνων για τις γυναίκες του;

3525
03:03:40,678 --> 03:03:44,282
? Ίσως δεν με πιστεύεις,
και στα λόγια μου χαμογέλασες;

3526
03:03:44,317 --> 03:03:46,684
? Αλλά ορκίζομαι,
είναι η αλήθεια του Ευαγγελίου;

3527
03:03:46,719 --> 03:03:48,251
? απλά ρωτήστε το κάθαρμα Wild;

3528
03:03:48,286 --> 03:03:52,690
? είναι ψέμα,
ένα καταραμένο κολασμένο ψέμα;

3529
03:03:52,725 --> 03:03:54,257
? Είναι ψέμα;

3530
03:03:54,292 --> 03:03:55,893
? Είναι ψέμα, είναι ψέμα,
είναι ψέμα.?

3531
03:04:12,744 --> 03:04:15,146
Ο πρωθυπουργός
ήθελε να το δώσω

3532
03:04:15,181 --> 03:04:16,748
σε εσάς προσωπικά.

3533
03:04:17,949 --> 03:04:19,150
Τι είναι αυτό;

3534
03:04:20,351 --> 03:04:21,952
Μια επιτροπή.

3535
03:04:21,987 --> 03:04:23,519
Επιτροπή;

3536
03:04:23,554 --> 03:04:25,957
Ενώ ο πρωθυπουργός
δεν εξετάζει τη μοίρα

3537
03:04:25,992 --> 03:04:27,558
του υπεραυτοκρατορικού
αποστολή

3538
03:04:27,593 --> 03:04:28,725
να είναι θέμα της κυβέρνησης,

3539
03:04:28,760 --> 03:04:30,762
αισθάνεται παρόλα αυτά
προσωπική ανησυχία,

3540
03:04:30,797 --> 03:04:32,328
και ως εκ τούτου προτείνει

3541
03:04:32,363 --> 03:04:34,398
ότι μια επιτροπή
των ενδιαφερομένων,

3542
03:04:34,433 --> 03:04:35,565
συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων

3543
03:04:35,600 --> 03:04:37,802
του εμπορικού συμβουλίου
και το ταμείο

3544
03:04:37,837 --> 03:04:40,004
πρέπει να συναντηθούν και να συζητήσουν
πιθανές ενέργειες.

3545
03:04:40,039 --> 03:04:41,971
Είναι μέσα Μαΐου.

3546
03:04:42,006 --> 03:04:44,373
Αν ένα πλοίο δεν έχει πλήρωμα και
έτοιμο μέσα σε οκτώ εβδομάδες,

3547
03:04:44,408 --> 03:04:46,811
δεν θα μπορέσει να περάσει
ο πάγος για άλλη μια χρονιά,

3548
03:04:46,846 --> 03:04:50,481
μέχρι τότε... θα το κάνουμε
να διασώσει πτώματα.

3549
03:04:58,489 --> 03:05:00,291
Πρωί αφεντικό.

3550
03:05:00,326 --> 03:05:01,810
Πρωί, κυβερνήτης.

3551
03:05:01,845 --> 03:05:03,259
Πώς είναι;

3552
03:05:03,294 --> 03:05:05,696
Νομίζω ότι μας ξεκαθαρίζει.

3553
03:05:46,254 --> 03:05:47,471
Γειά σου;

3554
03:05:48,673 --> 03:05:49,874
Γειά σου;

3555
03:05:51,075 --> 03:05:52,677
Ποιος μιλάει;

3556
03:05:54,278 --> 03:05:55,479
Γειά σου.

3557
03:06:00,685 --> 03:06:03,888
Λυπάμαι που σε καλώ.

3558
03:06:03,923 --> 03:06:05,054
Αυτό είναι...

3559
03:06:05,089 --> 03:06:07,056
Ξέρω ποιος είσαι.

3560
03:06:07,091 --> 03:06:09,293
Ξέρω ότι δεν πρέπει να τηλεφωνήσω.

3561
03:06:09,328 --> 03:06:11,495
Ξέρω ότι θα ήταν θυμωμένος.

3562
03:06:12,697 --> 03:06:14,263
Και εγώ;

3563
03:06:14,298 --> 03:06:16,317
Πώς θα ήμουν;

3564
03:06:18,736 --> 03:06:20,338
I-I-Λυπάμαι.

3565
03:06:20,373 --> 03:06:21,103
λυπάμαι.

3566
03:06:21,138 --> 03:06:22,539
Δεν έπρεπε.

3567
03:06:22,574 --> 03:06:23,941
Πες ότι θέλεις.

3568
03:06:27,144 --> 03:06:30,348
Θέλεις να μάθεις αν είναι ζωντανός.

3569
03:06:30,748 --> 03:06:31,949
Ναί.

3570
03:06:34,752 --> 03:06:38,756
Θέλεις να μάθεις αν είναι
αναπνέοντας κάπου,

3571
03:06:38,791 --> 03:06:41,959
ή ξαπλωμένος σε κάποιο κρύο,
σκληρός θάλαμος,

3572
03:06:42,360 --> 03:06:45,963
όπου κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει ποτέ.

3573
03:06:49,166 --> 03:06:51,534
Σας στενοχωρεί αυτό;

3574
03:06:51,569 --> 03:06:54,372
Δεν το σκέφτεσαι ποτέ;

3575
03:06:57,975 --> 03:07:01,579
Είστε έκπληκτος που έχω
ονειρεύεται πού μπορεί να είναι;

3576
03:07:03,180 --> 03:07:10,388
Ή νομίζεις ότι κατά κάποιο τρόπο ξέρω,
γιατί έχω κάτσει εδώ πριν...

3577
03:07:11,989 --> 03:07:17,995
αναμονή χωρίς νέα,
πολύ μετά το τέλος της προθεσμίας.

3578
03:07:19,196 --> 03:07:20,363
λυπάμαι πολύ.

3579
03:07:20,398 --> 03:07:22,800
Δεν έπρεπε να σε καλέσω.

3580
03:07:26,003 --> 03:07:30,007
Είναι πιο εύκολο να κλαις όταν είσαι
δεν έχεις παιδί να σε παρακολουθεί.

3581
03:07:30,042 --> 03:07:31,826
Έχω ένα παιδί.

3582
03:07:31,861 --> 03:07:33,611
Το όνομά του είναι Βίκτωρ.

3583
03:07:33,646 --> 03:07:34,412
Είναι επτά.

3584
03:07:35,613 --> 03:07:36,379
λυπάμαι.

3585
03:07:36,414 --> 03:07:38,816
Δεν το ήξερα αυτό.

3586
03:07:40,034 --> 03:07:41,252
Όχι.

3587
03:07:47,658 --> 03:07:49,660
Θέλεις να μάθεις αν είναι ζωντανός.

3588
03:07:52,496 --> 03:07:53,663
Ναί.

3589
03:07:53,698 --> 03:07:56,100
Είναι ζωντανός.

3590
03:07:56,901 --> 03:07:58,903
Ω, ευχαριστώ.

3591
03:08:28,599 --> 03:08:30,601
Λοιπόν πού είμαστε τώρα;

3592
03:08:30,636 --> 03:08:32,603
Είμαστε πάνω
Νότια Γεωργία.

3593
03:08:33,004 --> 03:08:35,806
Αλλά δυστυχώς,
ο φαλαινοθηρικός σταθμός

3594
03:08:35,841 --> 03:08:38,626
είναι στην άλλη πλευρά
του νησιού,

3595
03:08:38,661 --> 03:08:41,412
και υπάρχει ένα βουνό
ενδιάμεσα.

3596
03:08:42,613 --> 03:08:44,415
Δεν θα έπρεπε
έχουν επιτραπεί

3597
03:08:44,450 --> 03:08:46,217
για να διαβάσετε μια πυξίδα
μόνος σου.

3598
03:08:54,625 --> 03:08:56,627
Νομίζεις ότι εμείς
θα μπορούσε να τα πουλήσει

3599
03:08:56,662 --> 03:08:57,828
στο κοινό;

3600
03:08:57,863 --> 03:08:58,594
Τι;

3601
03:08:58,629 --> 03:08:59,795
Μωρό άλμπατρος.

3602
03:08:59,830 --> 03:09:02,633
Προς το
γαστρονομική τάξη,

3603
03:09:02,668 --> 03:09:04,600
άλμπατρος
a la mode.

3604
03:09:04,635 --> 03:09:05,836
Θα μπορούσε να αξίζει
κάτι.

3605
03:09:05,871 --> 03:09:07,055
Άλμπατρος
 � λα Σάκλετον

3606
03:09:07,090 --> 03:09:08,204
θα είχε
περισσότερο αντίκτυπο.

3607
03:09:08,239 --> 03:09:10,241
Ή � la Worsley...
ακούγεται πιο γαλλικό.

3608
03:09:10,276 --> 03:09:11,442
Με φρέσκια κρέμα,
φυσικά.

3609
03:09:13,044 --> 03:09:13,844
Τι είναι αυτό;

3610
03:09:18,249 --> 03:09:20,616
Πρέπει να αποφασίσουμε
τι να κάνουμε.

3611
03:09:20,651 --> 03:09:23,054
Νομίζω ότι θα ήταν
να είναι δύσκολο

3612
03:09:23,089 --> 03:09:24,873
για να ξεκινήσει το Caird.

3613
03:09:24,908 --> 03:09:26,622
Το ίδιο και εγώ.

3614
03:09:26,657 --> 03:09:28,659
Νομίζω ότι έχουμε
να περάσουν από ξηρά.

3615
03:09:28,694 --> 03:09:30,661
Αυτοί που δεν μπορούν να περπατήσουν
μπορεί να μείνει εδώ.

3616
03:09:30,696 --> 03:09:32,228
Θα επιστρέψουμε για αυτούς.

3617
03:09:32,263 --> 03:09:34,230
Λοιπόν, του σκάφους
πολύ κακό,

3618
03:09:34,265 --> 03:09:36,684
και δεν νομίζω ότι ο Τσίπυ
μπορούσε να αντεπεξέλθει μόνος του.

3619
03:09:37,902 --> 03:09:40,304
Τότε θα τους αφήσουμε
με τον ΜακΚάρθι.

3620
03:09:42,706 --> 03:09:46,310
Υπάρχουν δύο σημεία
στην περιπέτεια του δύτη:

3621
03:09:46,345 --> 03:09:49,914
ένα, όταν ένας ζητιάνος,
ετοιμάζεται να βουτήξει,

3622
03:09:50,314 --> 03:09:54,318
ένα, όταν ένας πρίγκιπας,
σηκώνεται με το μαργαριτάρι του.

3623
03:09:57,922 --> 03:10:00,324
Έχετε ανέβει ποτέ
ένα βουνό;

3624
03:10:00,724 --> 03:10:01,926
Όχι.

3625
03:10:03,127 --> 03:10:04,728
Ούτε εγώ.

3626
03:10:05,529 --> 03:10:07,932
Το άλμπατρος
θα είναι ευχαριστημένος.

3627
03:10:59,583 --> 03:11:01,218
Δεν μπορούμε να κατέβουμε εδώ κάτω.

3628
03:11:03,220 --> 03:11:04,822
Ας προσπαθήσουμε περαιτέρω.

3629
03:11:59,276 --> 03:12:01,644
Λοιπόν, τόσα πολλά για το κόψιμο των βημάτων.

3630
03:12:01,679 --> 03:12:04,081
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε παρακάτω
στα γαϊδούρια μας.

3631
03:12:04,116 --> 03:12:05,500
Δεν ξέρουμε
τι είναι μπροστά.

3632
03:12:05,535 --> 03:12:07,010
Θα μπορούσε να υπάρχει ένας γκρεμός.

3633
03:12:07,045 --> 03:12:08,485
Όχι σύμφωνα
στον χάρτη.

3634
03:12:10,487 --> 03:12:13,324
Όχι σύμφωνα με τον χάρτη.

3635
03:12:19,330 --> 03:12:20,531
Εμείς;

3636
03:12:48,158 --> 03:12:50,125
Πόσο μακριά έχουν
έχουμε;

3637
03:12:50,160 --> 03:12:51,762
Χίλια πόδια,
ίσως περισσότερο.

3638
03:12:51,797 --> 03:12:55,366
Το παντελόνι μου
είναι κατεστραμμένα.

3639
03:13:44,214 --> 03:13:45,416
Μόνο ένα σύντομο.

3640
03:13:47,017 --> 03:13:49,019
Πρέπει να κοιμηθεί για μια στιγμή.

3641
03:14:02,232 --> 03:14:03,399
Έλα, έλα!

3642
03:14:03,434 --> 03:14:04,635
Έχεις μισή ώρα!

3643
03:14:04,670 --> 03:14:05,801
Τι;

3644
03:14:05,836 --> 03:14:08,238
Είχες τα μισά
μια ώρα ύπνου.

3645
03:15:21,912 --> 03:15:24,715
Κύριοι, θα έπρεπε
ήθελα να σε καλωσορίσω

3646
03:15:24,750 --> 03:15:26,281
σε αυτήν την εναρκτήρια συνάντηση

3647
03:15:26,316 --> 03:15:29,520
της Υπερανταρκτικής
Επιτροπή Αρωγής Αποστολής.

3648
03:15:41,932 --> 03:15:44,735
Ώρα... τι ώρα είναι;

3649
03:15:44,770 --> 03:15:46,368
Περίπου στις 7:00.

3650
03:15:46,403 --> 03:15:47,202
Ακριβώς.

3651
03:15:47,237 --> 03:15:49,605
Τι ώρα είναι ακριβώς;

3652
03:15:49,640 --> 03:15:52,075
πριν τις 7:00.

3653
03:15:52,110 --> 03:15:53,694
Γιατί;

3654
03:15:53,729 --> 03:15:55,505
Ακούω.

3655
03:15:55,540 --> 03:15:57,281
Για τι;

3656
03:17:06,950 --> 03:17:09,953
πρέπει να κάνω
κάτι.

3657
03:17:09,988 --> 03:17:12,956
Μπορεί να υπάρχει
γυναίκες εδώ.

3658
03:17:12,991 --> 03:17:14,122
Τι;

3659
03:17:14,157 --> 03:17:17,761
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ μαζί μου
παντελόνι που ανοίγει.

3660
03:17:17,796 --> 03:17:20,564
Μπορείς... μπορείς
να μου δώσεις ένα χέρι;

3661
03:17:30,574 --> 03:17:32,576
Μείνε ακίνητος.

3662
03:17:44,988 --> 03:17:47,791
Το σπίτι του διευθυντή.

3663
03:18:23,427 --> 03:18:25,794
Είναι αυτό...

3664
03:18:25,829 --> 03:18:28,632
το σπίτι του διευθυντή;

3665
03:19:28,925 --> 03:19:30,927
Με ξέρεις;

3666
03:19:34,931 --> 03:19:42,139
Το όνομά μου... είναι
Έρνεστ Σάκλετον.

3667
03:19:44,541 --> 03:19:48,545
Χάσαμε το πλοίο μας

3668
03:19:48,580 --> 03:19:52,549
και έλα πέρα ​​από το νησί.

3669
03:19:56,553 --> 03:19:59,356
Έρνεστ Σάκλετον,
φίλε μου.

3670
03:20:02,159 --> 03:20:04,526
Φοβάμαι ότι
μυρίζουμε λίγο.

3671
03:20:04,561 --> 03:20:08,565
Αυτός είναι ένας φαλαινοθηρικός σταθμός.
όλοι μυρίζουμε λίγο.

3672
03:20:10,167 --> 03:20:12,969
Έχουμε φύγει
τόσο καιρό.

3673
03:20:13,004 --> 03:20:15,772
Μίλησέ μας για τον πόλεμο.

3674
03:20:15,807 --> 03:20:17,374
Πότε τελείωσε;

3675
03:20:17,409 --> 03:20:19,741
Ο πόλεμος;

3676
03:20:19,776 --> 03:20:21,778
Ο πόλεμος, φίλε μου,
δεν έχει τελειώσει.

3677
03:20:21,813 --> 03:20:22,813
Έχουν τρελαθεί.

3678
03:20:22,848 --> 03:20:23,814
Η Ευρώπη έχει τρελαθεί.

3679
03:20:24,214 --> 03:20:26,616
Έχουν σκοτώσει εκατομμύρια
και εκατομμύρια άνθρωποι.

3680
03:20:26,651 --> 03:20:30,620
Είναι ένας πόλεμος σαν...
κανένας άλλος πόλεμος.

3681
03:20:30,655 --> 03:20:33,023
Ποιος κερδίζει;

3682
03:20:33,423 --> 03:20:36,226
Λοιπόν, όποιος μένει ζωντανός στο τέλος.

3683
03:20:37,828 --> 03:20:39,429
Δεν θα καθίσεις,
παρακαλώ, παρακαλώ.

3684
03:20:39,464 --> 03:20:41,797
Σας ευχαριστώ.

3685
03:20:41,832 --> 03:20:47,037
Πρέπει να δανειστώ ένα πλοίο.
οι άντρες μου χρειάζονται βοήθεια.

3686
03:20:47,072 --> 03:20:48,238
Πρέπει να δανειστώ ένα πλοίο.

3687
03:20:48,273 --> 03:20:49,404
Κάτσε, σε παρακαλώ.

3688
03:20:49,439 --> 03:20:50,640
Είσαι ασφαλής τώρα,

3689
03:20:51,041 --> 03:20:52,642
και οι άντρες σου
θα είναι ασφαλής τώρα.

3690
03:20:52,677 --> 03:20:54,862
Έχεις κάμερα;

3691
03:20:54,897 --> 03:20:57,373
Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία.

3692
03:20:57,408 --> 03:20:59,850
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

3693
03:20:59,885 --> 03:21:01,416
Απλά ξεκουραστείτε.

3694
03:21:01,451 --> 03:21:08,258
Ο Φρανκ θα ήθελε να πάρουμε
μια φωτογραφία, έτσι δεν είναι;

3695
03:21:12,262 --> 03:21:13,462
Πού είναι ο Μάρστον;

3696
03:21:13,497 --> 03:21:17,100
Αν δεν είναι εδώ,
δεν τρώει.

3697
03:21:30,747 --> 03:21:31,948
Σσσς-σσς. Σσσ.

3698
03:21:33,950 --> 03:21:35,952
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Αποστολή!

3699
03:21:37,154 --> 03:21:41,158
Πλοίο!

3700
03:21:43,160 --> 03:21:43,960
Επιτέλους!

3701
03:21:45,162 --> 03:21:47,964
Πλοίο!

3702
03:22:46,022 --> 03:22:48,424
Είστε όλοι καλά;

3703
03:22:48,459 --> 03:22:50,844
Όλα καλά, αφεντικό!

3704
03:22:50,879 --> 03:22:53,656
Είμαστε όλοι καλά!

3705
03:22:53,691 --> 03:22:56,433
Είμαστε καλά!

3706
03:23:02,439 --> 03:23:05,607
Χρειάστηκαν τέσσερις ξεχωριστές προσπάθειες
σε διαφορετικά πλοία

3707
03:23:05,642 --> 03:23:09,246
ενώπιον του Σερ Έρνεστ Σάκλετον
επιτέλους έφτασε στο Elephant Island

3708
03:23:09,281 --> 03:23:12,013
στις 30 Αυγούστου 1916-

3709
03:23:12,048 --> 03:23:16,453
τέσσερις μήνες και έξι ημέρες μετά
είχε φύγει στον Τζέιμς Κερντ.

3710
03:23:19,656 --> 03:23:22,058
Ο ατμός tugYelcho
ήταν εντελώς ακατάλληλο

3711
03:23:22,093 --> 03:23:23,625
για μια τέτοια διάσωση

3712
03:23:23,660 --> 03:23:27,264
αλλά κάπως ο πάγος καθάρισε
και έφτασε στην παραλία.

3713
03:23:27,664 --> 03:23:30,467
Ανησυχούσε μήπως
να παγιδευτεί στον πάγο,

3714
03:23:30,502 --> 03:23:33,270
Σάκλετον
δεν βγήκε καν στη στεριά.

3715
03:23:38,475 --> 03:23:42,879
Το πλήρωμα του theEndurance είχε α
καλωσόρισμα του ήρωα στην Punta Arenas.

3716
03:23:42,914 --> 03:23:44,881
Ο Σάκλετον έγραψε στη γυναίκα του
εκείνη την ημέρα.

3717
03:23:44,916 --> 03:23:46,448
«Το έχω κάνει.

3718
03:23:46,483 --> 03:23:48,850
«Φτου στο ναυαρχείο.

3719
03:23:48,885 --> 03:23:52,088
«Ούτε μια ζωή χαμένη,
και έχουμε περάσει από την κόλαση.

3720
03:23:52,123 --> 03:23:53,707
«Σύντομα θα είμαι σπίτι.

3721
03:23:53,742 --> 03:23:55,292
Μετά θα ξεκουραστώ. "

3722
03:23:57,694 --> 03:24:00,497
Έπρεπε να υπάρξει λίγη ανάπαυση.

3723
03:24:00,532 --> 03:24:02,063
Μέσα σε τρεις μήνες,

3724
03:24:02,098 --> 03:24:05,302
το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος είχε βρει
το δρόμο τους προς την πρώτη γραμμή.

3725
03:24:05,337 --> 03:24:07,304
Ο Σάκλετον επρόκειτο να επιστρέψει
προς την Ανταρκτική

3726
03:24:07,339 --> 03:24:10,472
μια τελευταία φορά, το 1922.

3727
03:24:10,507 --> 03:24:13,310
Οκτώ από το Endurancecrew
έπλευσε μαζί του,

3728
03:24:13,345 --> 03:24:15,677
συμπεριλαμβανομένων των Frank Wild, Worsley,

3729
03:24:15,712 --> 03:24:18,480
οι δύο γιατροί-
Mcllroy και Macklin-

3730
03:24:18,515 --> 03:24:23,720
Ο Χάσεϊ και το μπάντζο του,
και ο Τσάρλι Γκριν ως μάγειρας.

3731
03:24:23,755 --> 03:24:26,340
Ο Σάκλετον πέθανε
από καρδιακή προσβολή

3732
03:24:26,375 --> 03:24:28,651
καθώς έφτασε το πλοίο
Νότια Γεωργία.

3733
03:24:28,686 --> 03:24:30,892
Κατόπιν εντολής της συζύγου του Έμιλυ

3734
03:24:30,927 --> 03:24:32,894
Ο Σάκλετον δεν επέστρεψε
στην Αγγλία,

3735
03:24:32,929 --> 03:24:35,732
αλλά θάφτηκε στο νεκροταφείο
στον φαλαινοθηρικό σταθμό

3736
03:24:35,767 --> 03:24:38,134
στο Grytviken.

3737
03:24:58,555 --> 03:25:01,358
Με λεζάντα από την Access Media
Ομάδα στην πρόσβαση WGBH. wgbh. org