1 00:00:13,639 --> 00:00:15,973 Devon! 2 00:00:15,974 --> 00:00:19,685 Não. Ouça, não estamos felizes, estamos infelizes. 3 00:00:19,686 --> 00:00:20,938 Burt! 4 00:00:21,772 --> 00:00:24,232 - Eles nos torturam lá embaixo! - Devon! 5 00:00:24,233 --> 00:00:25,525 Somos prisioneiros! 6 00:00:25,526 --> 00:00:26,943 Burt! 7 00:00:26,944 --> 00:00:28,111 Ela está viva! 8 00:00:35,202 --> 00:00:37,245 - Sim. OK. - OK. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,247 Marca? Aqui. Você vai levá-la por um segundo? 10 00:00:39,248 --> 00:00:41,457 - Tudo bem. Eu peguei ela. Sim. - Tenha cuidado com ela. 11 00:00:41,458 --> 00:00:43,502 - Mas não vá longe. - Eu não vou. 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,087 Marca. 13 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Então, este é você agora? 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,010 Sim. 15 00:00:53,011 --> 00:00:54,096 Você está bem? 16 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 Sim. 17 00:00:56,515 --> 00:00:58,433 - Tem certeza? - Sim. 18 00:01:00,644 --> 00:01:01,645 Qual é o meu nome? 19 00:01:04,690 --> 00:01:05,858 Perséfone. 20 00:01:07,234 --> 00:01:08,235 Você pode soletrar isso? 21 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 - Nunca. - OK. 22 00:01:11,530 --> 00:01:12,363 Querida... 23 00:01:12,364 --> 00:01:14,616 - Ok. - ...preciso de ajuda com essa fralda. 24 00:01:15,325 --> 00:01:16,284 Ah, garoto. 25 00:01:16,285 --> 00:01:17,828 Acho que ela quer a mamãe. 26 00:02:15,761 --> 00:02:17,137 Moppet fétido. 27 00:02:21,558 --> 00:02:22,559 Pai. 28 00:02:33,654 --> 00:02:36,280 Teremos alguém do chão, faça a ligação com os externos. 29 00:02:36,281 --> 00:02:40,244 Precisamos descobrir com quem eles conversaram. Prontamente. 30 00:03:26,790 --> 00:03:28,457 Preciso que você vá ver todos eles. 31 00:03:28,458 --> 00:03:31,294 Descubra cada palavra que eles disseram e para quem eles disseram isso. 32 00:03:31,295 --> 00:03:32,838 E devo demiti-los? 33 00:03:33,589 --> 00:03:35,339 Deixe Kier guiar sua mão. 34 00:03:35,340 --> 00:03:36,508 Claro. 35 00:04:17,882 --> 00:04:19,968 Por favor, sente-se. 36 00:04:23,680 --> 00:04:25,890 Nós confiscamos a filmagem levado pelos convidados. 37 00:04:25,891 --> 00:04:27,976 Natália já está fazendo divulgação para a mídia. 38 00:04:28,852 --> 00:04:31,813 E os funcionários demitidos que estavam envolvidos estão sendo tratados. 39 00:04:42,574 --> 00:04:44,201 Obrigado por agir tão rapidamente. 40 00:04:45,077 --> 00:04:46,453 Você nos salvou do desastre. 41 00:04:47,788 --> 00:04:49,789 O Sr. Eagan irá aderir? 42 00:04:49,790 --> 00:04:50,874 Apenas eu. 43 00:04:53,293 --> 00:04:55,254 Pessoalmente, tenho uma dívida de gratidão com você. 44 00:04:58,590 --> 00:05:01,051 Custou-me caro. 45 00:05:02,761 --> 00:05:03,762 Isso aconteceu. 46 00:05:05,138 --> 00:05:07,349 E ainda assim, você provou sua lealdade esta noite. 47 00:05:10,477 --> 00:05:12,479 É por isso que gostaríamos de convidá-lo de volta. 48 00:05:22,114 --> 00:05:26,410 Um pedido de desculpas é garantido. 49 00:05:33,584 --> 00:05:34,668 Peço desculpas. 50 00:05:37,629 --> 00:05:39,089 Meu pai pede desculpas. 51 00:05:41,091 --> 00:05:42,509 A Diretoria pede desculpas. 52 00:05:44,720 --> 00:05:45,971 Nós tratamos você mal. 53 00:05:48,348 --> 00:05:49,683 Desculpe. 54 00:05:56,523 --> 00:05:58,984 Congratulo-me com a sua contrição. 55 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 Estou tão feliz. 56 00:06:06,491 --> 00:06:08,410 Há muitos danos para controlar. 57 00:06:10,162 --> 00:06:12,914 Recomendo que comecemos vasculhando o feed, 58 00:06:12,915 --> 00:06:17,126 e preciso entrevistar Dylan G. para ver como ele obteve acesso ao-- 59 00:06:17,127 --> 00:06:18,795 Temos outra coisa em mente. 60 00:06:23,008 --> 00:06:24,760 Gostaríamos de lhe oferecer uma promoção. 61 00:06:31,808 --> 00:06:33,393 Conselho Consultivo de Rescisão. 62 00:06:44,613 --> 00:06:47,074 Nunca ouvi falar de tal coisa. 63 00:06:48,033 --> 00:06:51,495 É uma iniciativa totalmente nova. Você estaria liderando sua formação. 64 00:06:53,372 --> 00:06:55,332 Sua experiência é muito valorizada. 65 00:07:02,464 --> 00:07:08,178 É por isso Eu deveria estar correndo pelo chão cortado. 66 00:07:12,891 --> 00:07:15,727 Sr. foi promovido a gerente de chão. 67 00:07:23,569 --> 00:07:25,571 Você não me valoriza. 68 00:07:29,283 --> 00:07:30,284 Você tem medo de mim. 69 00:07:34,746 --> 00:07:35,789 Não tememos ninguém. 70 00:07:44,006 --> 00:07:46,257 E se não te abraçassemos em tão alta estima, 71 00:07:46,258 --> 00:07:48,719 não estaríamos fazendo esta oferta generosa. 72 00:07:57,227 --> 00:07:59,313 Vou pensar um pouco nisso. 73 00:08:06,195 --> 00:08:10,365 Obrigado por ter vindo, Harmonia. O Sr. Drummond irá acompanhá-lo. 74 00:08:12,326 --> 00:08:14,077 Não preciso de acompanhante. 75 00:08:44,858 --> 00:08:46,068 Pronto? 76 00:08:54,618 --> 00:08:55,701 No início desta noite, 77 00:08:55,702 --> 00:08:59,205 em um evento onde fiquei animado para compartilhar meu status como indivíduo decepado 78 00:08:59,206 --> 00:09:01,124 com um grupo de amigos e aliados, 79 00:09:02,084 --> 00:09:04,085 Tomei a decisão errada consumir álcool 80 00:09:04,086 --> 00:09:06,630 durante o uso de um medicamento que não seja Lumon para uma erupção no braço. 81 00:09:08,423 --> 00:09:10,217 Isso teve um efeito inebriante, 82 00:09:10,759 --> 00:09:13,595 o que me causou para dizer algumas coisas profundamente lamentáveis. 83 00:09:16,306 --> 00:09:18,600 - Sr. Milchick. - Desculpas pela hora. 84 00:09:19,309 --> 00:09:20,894 Está tudo bem? 85 00:09:21,520 --> 00:09:24,523 Como foi sua noite, Sr. oficial de justiça? 86 00:09:25,607 --> 00:09:28,943 Multar. Eles estão mostrando Barbeiro de Sevilha na TV. 87 00:09:28,944 --> 00:09:30,987 Acabei de estar aqui. 88 00:09:30,988 --> 00:09:33,365 Maravilhoso. E você está se sentindo bem? 89 00:09:35,117 --> 00:09:37,953 Ah, Deus. O que eu comi lá? 90 00:09:39,371 --> 00:09:42,124 Nós só precisamos saber se algo digno de nota ocorreu. 91 00:09:43,500 --> 00:09:44,668 Qualquer coisa. 92 00:09:46,879 --> 00:09:49,965 Por que você não me conta o que está acontecendo, Sr. Milchick? 93 00:09:50,465 --> 00:09:52,300 No momento, Achei que estava sendo engraçado. 94 00:09:52,301 --> 00:09:54,844 Mas nas horas desde esta explosão, 95 00:09:54,845 --> 00:09:58,389 eu fui lembrado quão séria é a empresa da minha família 96 00:09:58,390 --> 00:10:00,767 afeta a vida de pessoas reais ao redor do mundo. 97 00:10:06,940 --> 00:10:08,984 Você sabe, seu innie é um amigo meu. 98 00:10:10,152 --> 00:10:13,322 Eu me sinto confiante ele aprovaria que eu dissesse isso. 99 00:10:15,866 --> 00:10:18,535 E ele é um homem de princípios, o que é raro. 100 00:10:20,662 --> 00:10:22,581 É isso que torna isso tão difícil. 101 00:10:25,792 --> 00:10:26,960 Você está me demitindo? 102 00:10:28,170 --> 00:10:29,670 Quando Lumon vacila, 103 00:10:29,671 --> 00:10:33,008 são nossos queridos trabalhadores e suas famílias que sofrem primeiro. 104 00:10:34,092 --> 00:10:39,263 Então, para o medo e a insegurança isso causou, devo expiar sinceramente. 105 00:10:39,264 --> 00:10:41,349 Você estava envolvido em uma altercação física 106 00:10:41,350 --> 00:10:43,267 com outro funcionário esta noite. 107 00:10:43,268 --> 00:10:45,520 Foi breve, mas violento. 108 00:10:45,521 --> 00:10:47,772 E lamento dizer que você foi o agressor. 109 00:10:47,773 --> 00:10:49,190 - Espere-- - Como tal, 110 00:10:49,191 --> 00:10:52,693 Receio que não tenhamos escolha mas para rescindir seu emprego, 111 00:10:52,694 --> 00:10:54,529 com efeito imediato. 112 00:10:54,530 --> 00:10:57,950 Desconfiança de Lumon tem sido tristemente endémico desde a sua fundação. 113 00:10:58,951 --> 00:11:03,037 Minhas palavras forneceram mais combustível por um ódio e escárnio perniciosos. 114 00:11:03,038 --> 00:11:05,665 Você não pode simplesmente fazer isso. O que aconteceu? 115 00:11:05,666 --> 00:11:10,044 Eu quebrei alguma coisa? Ou posso pagar. Tenho dinheiro lá em cima. 116 00:11:10,045 --> 00:11:11,797 Quando eu disse que meu innie estava sendo torturado... 117 00:11:14,591 --> 00:11:16,300 O que devo dizer à minha esposa? 118 00:11:16,301 --> 00:11:19,220 Isso foi uma piada e uma mentira. 119 00:11:19,221 --> 00:11:20,305 Desculpe. 120 00:11:25,018 --> 00:11:27,479 Estou comprometido com esta empresa com cada parte de mim. 121 00:11:36,905 --> 00:11:38,323 Mas também sou humano. 122 00:11:41,743 --> 00:11:42,911 Assim como meu innie... 123 00:11:44,913 --> 00:11:46,123 e assim como você. 124 00:13:19,049 --> 00:13:20,883 Bem, isso foi mais dramático do que planejei. 125 00:13:20,884 --> 00:13:21,968 Eu acho que sim. 126 00:13:21,969 --> 00:13:23,553 Eu avisarei você se fizermos outra leitura. 127 00:13:23,554 --> 00:13:24,638 Sim, por favor, faça. 128 00:13:26,890 --> 00:13:30,643 E não castigue o bebê, Ricken. Isso não foi culpa dela. 129 00:13:30,644 --> 00:13:33,438 Claro. Boa noite, Rebeck. 130 00:13:35,691 --> 00:13:37,191 Não fui o único que ouviu você dizer isso. 131 00:13:37,192 --> 00:13:39,402 - Não é como se eu tivesse inventado isso. - Certo. Você sabe, eu só... 132 00:13:39,403 --> 00:13:41,487 Podemos reprogramar a leitura para o próximo mês. Está tudo bem. 133 00:13:41,488 --> 00:13:43,114 Eu só tenho que decidir se eu vou reiniciar 134 00:13:43,115 --> 00:13:44,198 - com o capítulo 1. - E daí? 135 00:13:44,199 --> 00:13:46,034 Então você disse: “Ela está viva”. 136 00:13:46,618 --> 00:13:49,328 - Se eu puder-- - Estou tentando ajudar você. 137 00:13:49,329 --> 00:13:52,624 Se me permite, eu realmente senti que estava claro você estava se referindo ao bebê. 138 00:13:53,208 --> 00:13:55,585 - Patton tinha acabado de salvá-la. - Bem, ele a encontrou, sim. 139 00:13:55,586 --> 00:13:57,880 E acho que seu colega de trabalho estava animado. 140 00:13:59,423 --> 00:14:01,090 Devo dizer, Mark, ele é realmente uma joia. 141 00:14:01,091 --> 00:14:05,136 Pessoal, obviamente eu estava me referindo ao bebê. 142 00:14:05,137 --> 00:14:06,388 Sim. 143 00:14:08,140 --> 00:14:09,682 - OK? - Sim. 144 00:14:09,683 --> 00:14:11,893 Não. Sim. Eu concordo... acho que Ricken está certo. 145 00:14:11,894 --> 00:14:12,852 Concordo. 146 00:14:12,853 --> 00:14:14,854 Eu... querido, você pode ficar com ela por um segundo? 147 00:14:14,855 --> 00:14:15,771 Sim. 148 00:14:15,772 --> 00:14:17,732 Então vamos cortar essa merda com Occam. 149 00:14:17,733 --> 00:14:19,692 Você está procurando por Eleanor, 150 00:14:19,693 --> 00:14:22,403 você encontra esta foto, o que obviamente é do seu interesse, 151 00:14:22,404 --> 00:14:23,779 - então você pega. - Certo. 152 00:14:23,780 --> 00:14:25,990 E então, quando Patton encontrou Eleanor... 153 00:14:25,991 --> 00:14:28,326 - Salvou ela, eu ainda diria. - Ok, tanto faz, sim. 154 00:14:28,327 --> 00:14:31,537 - Você ainda o tinha com você. - Sim. 155 00:14:31,538 --> 00:14:34,124 Sim. Eu acho que é a única coisa isso faz sentido. 156 00:14:35,542 --> 00:14:38,336 OK. E Leonor estava no estudo porque... 157 00:14:38,337 --> 00:14:40,588 Porque a Sra. Selvig a deixou lá. 158 00:14:40,589 --> 00:14:41,839 - Ou Cobel, tanto faz. - Certo. 159 00:14:41,840 --> 00:14:44,926 Talvez "Cobelvig" seria uma nomenclatura útil. 160 00:14:44,927 --> 00:14:47,720 E assumindo que "Ela está viva" realmente era sobre o bebê-- 161 00:14:47,721 --> 00:14:49,514 Quero dizer, você não acha que foi? 162 00:14:49,515 --> 00:14:51,974 - Eu acho que foi. - Então por que você está falando assim? 163 00:14:51,975 --> 00:14:53,768 Eu não... Desculpe, estou exausta. 164 00:14:53,769 --> 00:14:56,187 - Foi uma noite estranha, Mark. - Oh meu Deus. 165 00:14:56,188 --> 00:14:57,313 Por que você está ficando agressivo 166 00:14:57,314 --> 00:14:58,689 - comigo agora? - Oh meu Deus! I-- 167 00:14:58,690 --> 00:15:00,942 - Ok, pessoal. OK. - Qualquer que seja. 168 00:15:00,943 --> 00:15:04,154 Vamos lidar com o que sabemos ser verdade, tudo bem? 169 00:15:04,821 --> 00:15:09,826 O trabalhador de Mark fez um grande esforço despertar para nos alertar sobre abusos. 170 00:15:10,869 --> 00:15:12,204 Ele se inspirou no meu livro. 171 00:15:12,829 --> 00:15:15,207 Ele encontrou um grande significado nisso. Profundidade. 172 00:15:17,084 --> 00:15:18,418 Droga, Rebeck. 173 00:15:19,002 --> 00:15:21,171 - Querido, pode... Pegou ela? - Sim. 174 00:15:25,050 --> 00:15:26,384 Que porra você está dizendo? 175 00:15:26,385 --> 00:15:28,803 Por que você está sendo um idiota comigo? Estou tentando ajudar você. 176 00:15:28,804 --> 00:15:30,930 - Só estou tentando conseguir... - Boa noite, Dr. Hale. 177 00:15:30,931 --> 00:15:33,684 - Boa noite. - Seth Milchick de Lumon. 178 00:15:34,309 --> 00:15:35,769 Mark Scout está aqui por acaso? 179 00:15:38,105 --> 00:15:39,523 Sim, ele é. 180 00:15:41,275 --> 00:15:42,276 Entre. 181 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 Obrigado. 182 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 Sr. Escoteiro. 183 00:15:54,204 --> 00:15:55,998 Imagino que você tenha algumas perguntas. 184 00:15:57,749 --> 00:15:58,750 Você poderia dizer isso. 185 00:16:00,335 --> 00:16:01,336 Posso sentar com você? 186 00:16:03,881 --> 00:16:05,215 Por aqui. 187 00:16:10,095 --> 00:16:11,096 Você deve ser Devon. 188 00:16:25,402 --> 00:16:26,736 OK. Então... 189 00:16:26,737 --> 00:16:29,156 Esse é um capacete magnífico. 190 00:16:31,283 --> 00:16:32,284 Obrigado. 191 00:16:34,620 --> 00:16:37,581 O que aconteceu esta noite é o que chamamos a "contingência de horas extras". 192 00:16:38,081 --> 00:16:39,832 É uma salvaguarda que empregamos 193 00:16:39,833 --> 00:16:43,962 se algum dia precisarmos acessar seu personagem de trabalho fora das dependências da empresa. 194 00:16:44,505 --> 00:16:46,172 Sim, você nunca me contou sobre isso. 195 00:16:46,173 --> 00:16:49,259 A divulgação OTC pode ser encontrada em sua papelada inicial. 196 00:16:50,594 --> 00:16:54,639 Parece que a tecnologia foi confiscada por um de seus colegas de escritório, 197 00:16:54,640 --> 00:16:58,101 permitindo que ele acorde o resto de vocês por um período de 39 minutos. 198 00:16:58,936 --> 00:17:02,064 Innie Mark esteve aqui nesta casa. 199 00:17:05,025 --> 00:17:06,276 Eu sei. Eu conversei com ele. 200 00:17:08,654 --> 00:17:10,196 O que ele disse para você? 201 00:17:11,615 --> 00:17:13,908 Se eu te contar, você vai puni-lo por isso? 202 00:17:13,909 --> 00:17:16,035 Não temos punições no Lumon. 203 00:17:16,036 --> 00:17:17,538 Uh-huh. 204 00:17:20,249 --> 00:17:23,377 Estamos mais preocupados sobre como você está, Sr. Scout. 205 00:17:24,752 --> 00:17:28,172 Eu só posso imaginar o quão violado você sente por suas ações. 206 00:17:28,173 --> 00:17:29,799 - Sim, falando em violações... - Você-- 207 00:17:29,800 --> 00:17:31,133 ...só estou me perguntando o quão comum isso é 208 00:17:31,134 --> 00:17:33,344 para que seus gerentes se comprometam porra de fraude de lactação 209 00:17:33,345 --> 00:17:35,097 contra as famílias de seus funcionários. 210 00:17:38,392 --> 00:17:39,518 Muito comum? 211 00:17:40,435 --> 00:17:41,477 Sra. 212 00:17:41,478 --> 00:17:42,729 Sim. 213 00:17:43,730 --> 00:17:49,235 O que aprendemos esta noite é que ela está gravemente doente. 214 00:17:49,236 --> 00:17:51,696 Sim. Ela mora ao meu lado. 215 00:17:51,697 --> 00:17:54,198 Eu, tipo, a conheço. 216 00:17:54,199 --> 00:17:55,825 E o comportamento dela em Lumon 217 00:17:55,826 --> 00:17:58,078 parece ser a fonte da angústia de seu innie. 218 00:18:00,247 --> 00:18:02,791 Ela nunca descerá para aquele andar novamente. 219 00:18:03,792 --> 00:18:07,296 Nem mais te atormentarei aqui. 220 00:18:07,880 --> 00:18:08,881 Você tem minha palavra. 221 00:18:12,259 --> 00:18:14,595 Mas precisamos saber com o que estamos lidando. 222 00:18:16,180 --> 00:18:20,184 Existe alguma coisa? Qualquer coisa que você possa me dizer? 223 00:18:23,854 --> 00:18:24,980 Quero dizer-- 224 00:18:28,400 --> 00:18:31,235 Não, quero dizer, estamos muito cansados. 225 00:18:31,236 --> 00:18:32,820 Sim, estamos. 226 00:18:32,821 --> 00:18:37,576 eu acho acabamos de dizer tudo o que há para dizer. 227 00:18:43,290 --> 00:18:47,002 OK. Claro. Eu vou circular de volta. 228 00:18:49,379 --> 00:18:51,715 Enquanto isso, espero vê-lo na segunda-feira. 229 00:18:52,591 --> 00:18:53,800 Sim. Eu não sei, cara. 230 00:18:59,473 --> 00:19:04,436 O que seu innie fez esta noite foi completamente não autorizado. 231 00:19:05,896 --> 00:19:07,481 Também foi muito corajoso. 232 00:19:11,109 --> 00:19:13,612 Eu odiaria recompensar sua coragem com inexistência. 233 00:21:25,160 --> 00:21:27,162 Você acha que estamos prestes a conhecer nossos cônjuges? 234 00:21:28,413 --> 00:21:29,248 Talvez. 235 00:21:29,873 --> 00:21:31,250 Talvez seja um ao outro. 236 00:21:32,209 --> 00:21:33,210 Isso seria uma piada. 237 00:21:34,044 --> 00:21:39,049 Sim, tipo, no meio de uma discussão sobre cupons de lavagem de carro. 238 00:21:40,092 --> 00:21:41,802 "Querida, você está cortando errado!" 239 00:21:47,599 --> 00:21:48,600 - Tudo bem. - Tudo bem. 240 00:22:10,747 --> 00:22:11,874 Caso não voltemos. 241 00:22:15,169 --> 00:22:17,421 Ou, não sei, caso tenhamos? 242 00:22:45,782 --> 00:22:46,909 Caso não voltemos. 243 00:22:47,701 --> 00:22:49,912 Ou, não sei, caso tenhamos? 244 00:24:16,874 --> 00:24:17,708 Você conseguiu isso. 245 00:24:18,458 --> 00:24:21,044 Sem pressão. Seja legal. 246 00:24:22,838 --> 00:24:25,299 Você é tão incrível. Sorriso. 247 00:24:39,855 --> 00:24:42,899 Posso perguntar sobre benefícios? 248 00:24:42,900 --> 00:24:44,484 Há uma cafeteira. 249 00:24:45,944 --> 00:24:49,113 Eu quis dizer benefícios de saúde. 250 00:24:49,114 --> 00:24:51,533 Claro. Sim claro. Para você. Sua família. 251 00:24:52,284 --> 00:24:55,077 Ok, ótimo. Sim, você sabe, 252 00:24:55,078 --> 00:24:58,290 Eu acho que isso vai ser uma ótima opção para mim, Sr. Saliba. 253 00:24:58,916 --> 00:25:00,875 Você sabe, desde que eu era criança, 254 00:25:00,876 --> 00:25:03,212 - Sempre achei que as portas tinham-- - Quantos anos? 255 00:25:03,712 --> 00:25:04,713 Desculpe? 256 00:25:05,589 --> 00:25:07,841 Quantos anos você tinha quando você sabia que amava portas? 257 00:25:10,928 --> 00:25:11,762 Cinco. 258 00:25:14,306 --> 00:25:16,808 Se você pudesse ser qualquer tipo de porta, o que seria? 259 00:25:21,605 --> 00:25:22,773 Bolso. 260 00:25:23,357 --> 00:25:25,776 - Interessante. Conte-me mais. - Sim. 261 00:25:27,861 --> 00:25:32,658 Bem, você é, você sabe, fazendo sua coisa de porta e então 262 00:25:33,534 --> 00:25:35,034 quando você não for necessário, você pode simplesmente... 263 00:25:35,035 --> 00:25:36,787 Apenas se aconchegue. 264 00:25:39,122 --> 00:25:40,374 Acabamento liso ou casca de ovo? 265 00:25:43,293 --> 00:25:44,294 Semi-brilhante. 266 00:25:46,421 --> 00:25:47,256 Isso é quente. 267 00:25:50,092 --> 00:25:51,343 Você me lembra de mim, Dylan. 268 00:25:53,428 --> 00:25:54,471 Você gosta de kickball? 269 00:25:56,765 --> 00:26:01,978 Como uma habilidade? Ou, tipo, eu sigo isso profissionalmente? Eu-- 270 00:26:01,979 --> 00:26:03,312 Sim. 271 00:26:03,313 --> 00:26:05,899 Jogamos às sextas-feiras. Há um prêmio divertido se você ganhar. 272 00:26:06,900 --> 00:26:08,360 Você quer dizer um prêmio de porta. 273 00:26:15,492 --> 00:26:16,325 Desculpe. 274 00:26:16,326 --> 00:26:20,372 Muitos empregos de curto prazo. E então Lumon. 275 00:26:20,914 --> 00:26:23,124 - Sim. - E eles fazem as portas internamente. 276 00:26:23,125 --> 00:26:24,459 É uma porra de arrogância. 277 00:26:28,589 --> 00:26:29,423 Sim. 278 00:26:30,757 --> 00:26:32,134 Eu era um funcionário demitido, então... 279 00:26:35,470 --> 00:26:36,471 Você é um decepado? 280 00:26:38,223 --> 00:26:41,142 Sim. Sim, eu estava. Mas você sabe, 281 00:26:41,143 --> 00:26:42,895 sou só eu aqui e... 282 00:26:45,272 --> 00:26:47,273 Bem, Sr. George, obrigado por ter vindo. 283 00:26:47,274 --> 00:26:48,608 O quê? 284 00:26:48,609 --> 00:26:50,652 Vamos considerar sua aplicação completamente. 285 00:26:51,445 --> 00:26:53,946 É isso? Só porque fui cortado? 286 00:26:53,947 --> 00:26:56,699 Como eu disse, vamos considerar sua aplicação completamente. 287 00:26:56,700 --> 00:26:58,784 OK. Você não está me considerando de jeito nenhum. Isso é discriminação. 288 00:26:58,785 --> 00:27:00,953 Precisamos de um certo tipo de pessoa aqui, Sr. Jorge, 289 00:27:00,954 --> 00:27:02,663 não um certo tipo de duas pessoas. 290 00:27:02,664 --> 00:27:04,081 O que você acha que é isso? Uma fábrica de tapetes? 291 00:27:04,082 --> 00:27:06,125 - O que? - Você quer circuncidar seu cérebro, 292 00:27:06,126 --> 00:27:07,335 isso é problema seu. 293 00:27:07,336 --> 00:27:12,424 Mas isso não significa que eu tenha que contratar você. E pessoalmente, acho que é abominável. 294 00:27:35,239 --> 00:27:36,656 Leia a sala. 295 00:27:36,657 --> 00:27:38,950 eu teria atendido o telefone se fosse uma boa notícia. 296 00:27:38,951 --> 00:27:42,662 Sinto muito. Você receberá o próximo. 297 00:27:42,663 --> 00:27:43,914 Pare de ser legal. 298 00:27:50,629 --> 00:27:54,383 Ei, precisamos de mais lenços umedecidos? 299 00:27:54,925 --> 00:27:56,008 Acho que não. 300 00:27:56,009 --> 00:27:59,637 Quer saber? Vou pegar alguns de qualquer maneira. Estarei em casa em breve. 301 00:27:59,638 --> 00:28:01,223 Tudo bem. Tchau, querido. 302 00:28:09,898 --> 00:28:11,441 Então, ele é seu chefe? 303 00:28:12,067 --> 00:28:14,528 E quanto a "Cobelvig"? Você já ouviu falar dela? 304 00:28:15,237 --> 00:28:17,697 Eu passei por lá. Ninguém atendeu a porta, no entanto. 305 00:28:17,698 --> 00:28:20,700 Porra. Bem, eu estava pensando, 306 00:28:20,701 --> 00:28:24,037 talvez houvesse uma maneira de confirmar o que seu innie quis dizer. 307 00:28:25,831 --> 00:28:27,707 Devon. Jesus Cristo. Você está falando sério? 308 00:28:27,708 --> 00:28:29,667 Eu sei que não devemos contatá-lo 309 00:28:29,668 --> 00:28:31,335 mas Danise é advogada e aparentemente, 310 00:28:31,336 --> 00:28:33,088 - você pode fazer uma petição-- - Estou desistindo. 311 00:28:34,965 --> 00:28:36,175 - Você está desistindo? - Sim. 312 00:28:38,510 --> 00:28:42,514 OK. Você já ligou para eles? 313 00:28:43,098 --> 00:28:45,017 Não, eu ia fazer isso esta noite. 314 00:28:45,809 --> 00:28:46,810 Uh-huh. 315 00:28:47,936 --> 00:28:48,937 Desculpe. 316 00:28:49,688 --> 00:28:52,356 Você não está tentando me pegar sair daquele lugar desde que cheguei lá? 317 00:28:52,357 --> 00:28:54,650 eu pensei Eu finalmente estava fazendo o que você queria. 318 00:28:54,651 --> 00:28:58,155 Não. Sim, mas você não acha isso foi estranho ontem à noite? 319 00:28:58,780 --> 00:29:01,115 Quero dizer, por que ele estava tão curioso? 320 00:29:01,116 --> 00:29:06,120 Devon, o que você está fazendo? Você se lembra que eu a identifiquei, certo? 321 00:29:06,121 --> 00:29:08,122 - Sim, Marcos. - Eu vi o corpo dela. 322 00:29:08,123 --> 00:29:09,208 Sim, eu sei. 323 00:29:11,210 --> 00:29:15,046 O que quero dizer é que se pudéssemos conseguir, tipo, meio passo a mais de confirmação, 324 00:29:15,047 --> 00:29:18,674 então não será algo que continua a nos assombrar. 325 00:29:18,675 --> 00:29:20,176 - Você sabe o que quero dizer? - Nós? 326 00:29:20,177 --> 00:29:23,137 Sim. Ela também era minha família, Mark. Porra. 327 00:29:23,138 --> 00:29:25,515 Sim. Mas ela era minha esposa. 328 00:29:25,516 --> 00:29:27,975 Eu sei, mas você não é o único sua morte afetada. 329 00:29:27,976 --> 00:29:29,393 - Oh sério? Isso afetou você? - Sim. 330 00:29:29,394 --> 00:29:32,397 Você teve que contar aos pais dela que ela estava morta? 331 00:29:33,232 --> 00:29:34,398 E os alunos dela? 332 00:29:34,399 --> 00:29:35,483 Que tal isso? 333 00:29:35,484 --> 00:29:39,863 Seus lençóis cheiravam como ela por semanas depois? 334 00:29:42,491 --> 00:29:46,702 Você sabe o que? Honestamente, se Ricken morresse e seu corpo queimasse, 335 00:29:46,703 --> 00:29:48,704 - Eu ficaria triste por você. - Uau. 336 00:29:48,705 --> 00:29:50,207 Mas eu não seria afetado. 337 00:29:51,124 --> 00:29:52,208 Isto é obsceno. 338 00:29:52,209 --> 00:29:53,417 Eu só quero ter certeza. 339 00:29:53,418 --> 00:29:55,045 Estou certo! 340 00:30:03,178 --> 00:30:04,680 - Falo com você mais tarde. - Marca. 341 00:30:06,723 --> 00:30:07,724 Marca. 342 00:31:24,593 --> 00:31:25,843 OK. 343 00:31:25,844 --> 00:31:27,596 Você não está atendendo. Entendo. 344 00:31:28,096 --> 00:31:30,891 Eu quero que você saiba meu innie entendeu a mensagem. 345 00:32:27,197 --> 00:32:28,240 Sr. Milchick? 346 00:32:30,492 --> 00:32:32,202 {\an8}Elogios da empresa. 347 00:32:34,705 --> 00:32:36,707 Começámos com o pé esquerdo ontem à noite. 348 00:32:37,541 --> 00:32:38,792 Ok para conversar um minuto? 349 00:32:41,712 --> 00:32:43,505 Sim. Entre. 350 00:32:45,424 --> 00:32:46,425 Obrigado. 351 00:32:53,140 --> 00:32:57,519 Então, Sr. Scout, eu sei que você ainda está ponderando se deve retornar a Lumon. 352 00:32:58,812 --> 00:32:59,646 Sim. 353 00:33:00,606 --> 00:33:03,734 Eu gostaria de fazer algumas perguntas isso pode informar sua decisão. 354 00:33:04,693 --> 00:33:05,986 Está tudo bem? 355 00:33:08,030 --> 00:33:08,863 OK. 356 00:33:08,864 --> 00:33:10,282 Maravilhoso. 357 00:33:11,158 --> 00:33:15,537 Primeiro, quão feliz você está com sua compensação financeira atual? 358 00:33:17,539 --> 00:33:22,210 Eu pergunto porque nosso carinho por você é tal que há um aumento de 20% na mesa, 359 00:33:22,211 --> 00:33:23,337 você deveria retornar. 360 00:33:25,714 --> 00:33:28,508 20%. Uau. 361 00:33:28,509 --> 00:33:33,095 A minha segunda pergunta é se uma solução completa investigação das alegações do seu innie, 362 00:33:33,096 --> 00:33:36,224 e verificações regulares de bem-estar de organizações independentes, 363 00:33:36,225 --> 00:33:39,019 ajudaria você se sente mais animado para voltar? 364 00:33:39,770 --> 00:33:42,271 Bem, eu não sei. É isso que eles estão fazendo? 365 00:33:42,272 --> 00:33:43,899 É o primeiro passo de muitos. 366 00:33:48,320 --> 00:33:52,241 Minha terceira pergunta diz respeito à sua falecida esposa, Gemma. 367 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 E ela? 368 00:33:59,498 --> 00:34:00,706 Em sua entrevista de admissão, 369 00:34:00,707 --> 00:34:04,169 você citou a morte dela como principal motivador para a separação. 370 00:34:06,296 --> 00:34:07,714 Você se lembra do que disse? 371 00:34:09,466 --> 00:34:10,467 Não. 372 00:34:11,385 --> 00:34:14,847 Você disse que desde que ela morreu, cada dia parece um ano. 373 00:34:17,014 --> 00:34:19,643 Que você sentiu você estava sufocando com o fantasma dela. 374 00:34:21,520 --> 00:34:23,397 Você ainda se sente assim, Sr. Scout? 375 00:34:33,031 --> 00:34:35,742 A Marca que conheci em Lumon está feliz. 376 00:34:37,286 --> 00:34:40,746 Ele se preocupa com as pessoas e é engraçado. 377 00:34:43,500 --> 00:34:45,918 Ele não sabe nada da dor Eu vejo em você agora. 378 00:34:51,842 --> 00:34:52,842 Ele encontrou o amor. 379 00:34:53,760 --> 00:34:54,761 Amor? 380 00:34:57,014 --> 00:34:58,222 Com quem? 381 00:34:58,223 --> 00:35:03,145 O consolo que você deu a ele lá embaixo irá até você. 382 00:35:04,771 --> 00:35:05,939 Só leva tempo. 383 00:35:08,233 --> 00:35:12,154 Espero que você nos dê esse tempo, Sr. Escoteiro. 384 00:36:14,842 --> 00:36:16,218 Você está satisfeito com isso? 385 00:36:17,719 --> 00:36:20,138 A irmã parece mais arrogante do que ele. 386 00:36:22,182 --> 00:36:23,892 Então, quem você está trazendo para o MDR? 387 00:36:24,518 --> 00:36:29,064 Eu tenho um flutuador do exterior e um par que foi demitido do 5X. 388 00:36:29,690 --> 00:36:30,691 5X? 389 00:36:32,401 --> 00:36:33,402 Realmente? 390 00:36:35,153 --> 00:36:38,031 Tive 48 horas para resolver isso. 391 00:36:38,907 --> 00:36:40,659 Espero que haja alguma química. 392 00:36:45,581 --> 00:36:47,332 Não precisamos de química. 393 00:36:48,834 --> 00:36:50,459 Precisamos que Mark S. volte ao trabalho. 394 00:36:50,460 --> 00:36:51,545 Vá em frente. 395 00:36:52,296 --> 00:36:54,298 Tempo suficiente para completar Cold Harbor. 396 00:36:56,049 --> 00:36:57,426 - Vejo você hoje à noite. - Tudo bem. 397 00:37:03,891 --> 00:37:05,642 - Boa noite, Sr. Scout. - Boa noite, Judd. 398 00:37:06,143 --> 00:37:07,602 Bom dia, Sr. Scout. 399 00:37:07,603 --> 00:37:08,770 Bom dia, Judd. 400 00:37:09,646 --> 00:37:11,607 - Boa noite, Sr. Scout. - Boa noite, Judd. 401 00:37:14,818 --> 00:37:16,235 Bom dia, Sr. Scout. 402 00:37:16,236 --> 00:37:17,529 Bom dia, Judd. 403 00:37:42,095 --> 00:37:43,847 - Sr. Escoteiro. - Boa noite, Judd. 404 00:37:49,811 --> 00:37:51,854 Olá? Tem alguém aí? O quadro está ativado? 405 00:37:51,855 --> 00:37:54,358 É Mark S., do Macrodata Refinement. 406 00:37:56,318 --> 00:37:58,736 Tudo bem. Bem, se você estiver lá, por favor, ouça. 407 00:37:58,737 --> 00:38:02,198 Agora, eu sei que você quer fazer a coisa certa pelas pessoas decepadas, 408 00:38:02,199 --> 00:38:05,451 - é por isso que preciso ver minha equipe novamente. - Marca! 409 00:38:05,452 --> 00:38:08,287 Se realmente somos o rosto da reforma das indenizações, como você diz, 410 00:38:08,288 --> 00:38:11,415 - então eles merecem uma chance. - Marca! 411 00:38:11,416 --> 00:38:14,628 {\an8}Por favor. Eles são meus amigos! Você não pode simplesmente fazê-los desaparecer! 412 00:38:19,883 --> 00:38:21,885 Claro, assumo total responsabilidade. 413 00:38:22,761 --> 00:38:24,763 O Conselho vai dar a ele o que ele quer, 414 00:38:25,973 --> 00:38:27,641 incluindo Helly R. 415 00:38:29,726 --> 00:38:31,353 Ele não terminará sem eles. 416 00:38:47,786 --> 00:38:48,787 Sr. Milchick? 417 00:38:51,290 --> 00:38:52,416 Sr. 418 00:39:16,815 --> 00:39:18,441 Isso é inédito. 419 00:39:18,442 --> 00:39:20,234 - Sinto muito, Sr. Wilkins. - Três dias de trabalho. 420 00:39:20,235 --> 00:39:22,612 Quebrei a porra de um contrato de arrendamento em Grand Rapids. 421 00:39:22,613 --> 00:39:23,946 Porra, me toque. 422 00:39:23,947 --> 00:39:25,574 Dê-me outro motivo para processar. 423 00:39:26,783 --> 00:39:28,368 Foda-se, Lumon! 424 00:39:33,081 --> 00:39:33,916 Olá, Judd. 425 00:40:59,668 --> 00:41:00,669 Bom dia, Judd. 426 00:42:17,621 --> 00:42:18,622 Ei! 427 00:42:22,793 --> 00:42:26,088 Olá, Marcos. Acabei de voltar do trabalho? 428 00:42:29,675 --> 00:42:31,301 Onde você pensa que está indo? 429 00:42:32,594 --> 00:42:33,762 O que você se importa? 430 00:42:35,764 --> 00:42:37,140 O que me importa? 431 00:42:38,475 --> 00:42:39,476 O que eu c-- 432 00:42:41,353 --> 00:42:42,354 Quem é você? 433 00:42:43,522 --> 00:42:45,482 Achei que você estava desistindo. 434 00:42:46,024 --> 00:42:47,234 Eu confiei em você. 435 00:42:48,652 --> 00:42:52,155 Eu te contei o que passei nestes últimos dois anos. 436 00:42:53,448 --> 00:42:54,449 Você... 437 00:42:59,079 --> 00:43:00,747 Você estava na minha casa. Você... 438 00:43:02,583 --> 00:43:04,918 Eu comi seus biscoitos de merda. 439 00:43:07,629 --> 00:43:09,339 Eles convenceram você a ficar? 440 00:43:11,800 --> 00:43:13,594 Havia um abacaxi envolvido? 441 00:43:17,598 --> 00:43:19,183 Você é tão fácil de influenciar. 442 00:43:22,394 --> 00:43:25,063 O que? Então é isso? Você é apenas... Você está indo embora? 443 00:43:26,690 --> 00:43:28,150 Você é garoto-- 444 00:43:37,451 --> 00:43:41,955 Por que você fez isso? Que porra é essa? 445 00:44:01,600 --> 00:44:03,852 Você sabe algo sobre Gemma?