1
00:00:01,305 --> 00:00:03,090
בעבר ב-SWAT...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,874
אני צריך לבחור מישהו
להשתלט על אקדמיית SWAT עבורי.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,615
טאן: אני מתכבד.
זה אומר הרבה, דיאק.

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,269
אתה תעשה
עבודה מדהימה, ויקטור.

5
00:00:08,312 --> 00:00:09,922
אני מסתיר את מה שאבא שלך
כן, זו לא הייתה אשמתך,

6
00:00:09,966 --> 00:00:11,402
אבל אם אתה עדיין מתחבר
עם פושעים...

7
00:00:11,446 --> 00:00:14,144
הם עדיין המשפחה שלי, טאן.

8
00:00:14,188 --> 00:00:17,104
לא הייתי מוכן לספר לצוות,
אבל אחרי שראיתי אותך

9
00:00:17,147 --> 00:00:19,454
לצד איזה בחור
הרגע נפגשת עליי,

10
00:00:19,497 --> 00:00:20,846
אולי צדקתי לחכות.

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,326
זאת המכונית שלי?

12
00:00:22,370 --> 00:00:24,633
רגע, מה? אבא שלך הרג שוטר?

13
00:00:24,676 --> 00:00:26,852
עכשיו כשזה יצא, מהסוג הזה
של דברים לא יפסיקו.

14
00:00:26,896 --> 00:00:28,898
הונדו: מי ששם את אלה
החוצה, יש לך אזהרה אחת.

15
00:00:28,941 --> 00:00:30,508
אתה מתעסק עם גמבל,

16
00:00:30,552 --> 00:00:32,336
אתה מתעסק עם 20-Squad.
זה אומר שאתה מתעסק איתי.

17
00:00:32,380 --> 00:00:33,816
אני רק, אני רוצה שתדע

18
00:00:33,859 --> 00:00:35,557
אני יכול להתמודד עם השיפוט
זה מגיע אליי.

19
00:00:35,600 --> 00:00:37,689
זה לא יעצור אותי
מביצוע העבודה שלי.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,610
דבר אחד חסר לי באוקלנד,

21
00:00:45,654 --> 00:00:47,177
הקיץ הסתיים מתי
הקיץ הסתיים.

22
00:00:47,221 --> 00:00:49,614
[מצחקק]
תודה שהגעת מוקדם.

23
00:00:49,658 --> 00:00:51,094
זה 100 מעלות בחוץ,

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,704
וה-AC נשבר
בדירה שלי.

25
00:00:52,748 --> 00:00:54,880
המפקדה מרגישה שמימית בהשוואה.

26
00:00:54,924 --> 00:00:56,360
ובכן, אל תרגיש יותר מדי נוח.

27
00:00:56,404 --> 00:00:58,754
היקס צריך אותנו
לפרט הגנה מיוחד.

28
00:00:58,797 --> 00:01:00,321
שאר חוליית 20 בדרך?

29
00:01:00,364 --> 00:01:02,105
לא, כולם
במצב המתנה היום.

30
00:01:02,149 --> 00:01:04,194
עם איזה מזל, החום
ישאיר אנשים בפנים,

31
00:01:04,238 --> 00:01:05,935
למנוע משהו מטורף מדי
מלצץ.

32
00:01:05,978 --> 00:01:08,676
אבל הפרט הזה הוא סיכוי טוב
כדי שאתה ואני נתעדכן.

33
00:01:13,334 --> 00:01:14,551
מְפַקֵד.

34
00:01:14,596 --> 00:01:16,859
אה. בחרת את חברך לקבוצה, אני מבין.

35
00:01:17,990 --> 00:01:19,992
מי העיקרון
בעבודת ההגנה?

36
00:01:20,036 --> 00:01:21,907
ראש העיר האהוב על כולם.

37
00:01:21,951 --> 00:01:24,345
ראש העיר קסטרו? האם אין לו
צוות האבטחה שלו?

38
00:01:24,388 --> 00:01:25,911
אנחנו מחזקים את זה.

39
00:01:25,955 --> 00:01:27,435
הברנז'ה מאמין
יש איום קרוב

40
00:01:27,478 --> 00:01:29,001
נגד חייו של ראש העיר קסטרו.

41
00:01:29,045 --> 00:01:30,786
יש לך מושג
מי עומד מאחורי זה היקס: כן.

42
00:01:30,829 --> 00:01:33,615
החשוד הוא פול קאנג.
הוא תושב קיי-טאון.

43
00:01:33,658 --> 00:01:36,835
הוא צילם כמה צילומים
המכונית של ראש העיר לפני יומיים,

44
00:01:36,878 --> 00:01:38,315
ואז החליק סיור.

45
00:01:38,359 --> 00:01:39,360
הם לא הצליחו
לאתר אותו מאז.

46
00:01:39,402 --> 00:01:40,839
מה הבקר שלו עם קסטרו?

47
00:01:40,883 --> 00:01:42,798
אשתו של קאנג, ג'סי,
נדקר למוות

48
00:01:42,841 --> 00:01:44,452
על ידי חולף בוונציה
לפני כמה חודשים.

49
00:01:44,495 --> 00:01:45,931
התקפה אקראית.

50
00:01:45,975 --> 00:01:47,585
קאנג מאשים
עמדתו הרכה של ראש העיר

51
00:01:47,628 --> 00:01:48,804
על פשע על מה שקרה.

52
00:01:48,847 --> 00:01:50,283
עכשיו... [מצחקק]

53
00:01:50,327 --> 00:01:51,676
הבחור קצת מטומטם,

54
00:01:51,720 --> 00:01:53,374
אבל הוא לא לגמרי טועה.

55
00:01:54,418 --> 00:01:56,507
בְּסֵדֶר. כדאי שנתחיל לזוז.

56
00:01:57,943 --> 00:01:59,293
הונדו, מילה.

57
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
בְּיִחִידוּת.

58
00:02:06,778 --> 00:02:08,866
הימור, באמת?

59
00:02:08,911 --> 00:02:11,043
זאת אומרת, זה לא בדיוק

60
00:02:11,087 --> 00:02:13,045
פרופיל נמוך, מכסה את ראש העיר.

61
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
אתה בטוח
היא מתאימה לזה?

62
00:02:14,786 --> 00:02:16,484
אני בטוח.

63
00:02:21,837 --> 00:02:23,795
[יריות]

64
00:02:33,283 --> 00:02:35,851
יורה ארבעה מאג'ים, שניים לכל
יורה ביד, בעשר, 20,

65
00:02:35,894 --> 00:02:38,853
ומרווחים של 30 יארד.
אז נעבור ל-HKs.

66
00:02:38,897 --> 00:02:40,942
אני אעריך אותך
על דיוק ומהירות,

67
00:02:40,986 --> 00:02:43,206
אבל זה לא מרוץ.
זוכרים את כלל הזהב שלנו?

68
00:02:43,250 --> 00:02:45,600
גיוסים:
איטי זה חלק, חלק זה מהיר.

69
00:02:45,643 --> 00:02:46,817
טוֹב. ארבע הראשונות,
לעלות אל מפרצי הירי.

70
00:02:46,862 --> 00:02:47,906
התחל עם הצפצוף.

71
00:02:55,349 --> 00:02:56,305
[שעון עצר מצפצף]

72
00:02:56,350 --> 00:02:58,221
[יריות]

73
00:03:02,791 --> 00:03:05,097
קבוצות מרושלות, רואיז.

74
00:03:05,141 --> 00:03:07,970
לא נכנס ביום שלי
לצאת כדי לראות אותך נושך.

75
00:03:09,363 --> 00:03:10,712
זה יותר דומה לזה.

76
00:03:12,366 --> 00:03:13,715
החזק את עמדותיך.

77
00:03:13,758 --> 00:03:15,586
הפסקת חשמל.
הגנרטור צריך להיכנס.

78
00:03:22,680 --> 00:03:24,421
היי.

79
00:03:24,465 --> 00:03:26,336
לא תמיד תצלם
הרעים לאור יום.

80
00:03:26,380 --> 00:03:28,338
התייחס לזה כאל
אימון בראות נמוכה.

81
00:03:28,382 --> 00:03:30,253
יורים מוכנים!

82
00:03:31,559 --> 00:03:33,038
[פעמוני טלפון]

83
00:03:33,082 --> 00:03:34,170
החזק את האש שלך.

84
00:03:36,346 --> 00:03:38,522
[נאנח]

85
00:03:38,566 --> 00:03:39,871
הפוך את הנשק שלך בטוח.

86
00:03:39,915 --> 00:03:41,177
נסיים
התרגיל הזה מאוחר יותר.

87
00:03:41,221 --> 00:03:42,744
כל הקצינים הפנויים

88
00:03:42,787 --> 00:03:44,920
הם לדווח
לקן הנשרים, בהקדם האפשרי.

89
00:03:47,183 --> 00:03:49,185
שתיתי קפה בקרבת מקום
כשקיבלתי את ההתראה.

90
00:03:49,228 --> 00:03:51,143
נראה כמו רוב
השכונה איבדה כוח.

91
00:03:51,187 --> 00:03:52,536
הכוח נגמר בכל מקום.

92
00:03:52,579 --> 00:03:54,234
הצ'אט הקבוצתי המשפחתי שלי
להתפוצץ על זה.

93
00:03:56,018 --> 00:03:57,454
פאול: היי.

94
00:03:57,498 --> 00:03:59,543
[פטפוט לא ברור]

95
00:04:06,333 --> 00:04:07,551
לעזאזל אתה עושה?

96
00:04:07,595 --> 00:04:10,206
אה, עומד כאן?

97
00:04:10,250 --> 00:04:12,513
לסטיבנס ולי יש משחק.

98
00:04:12,556 --> 00:04:13,818
פאוול:
הו, הקטע הזה כבר היה

99
00:04:13,862 --> 00:04:15,167
מחוץ ללוח.
המשחק שלך בסדר.

100
00:04:15,211 --> 00:04:17,168
זה לא קשור למשחק, פאוול.

101
00:04:17,909 --> 00:04:19,519
זה על אמונות טפלות של SWAT.

102
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
לעולם אל תתעסק עם מערכת השחמט
במהלך משחק פעיל.

103
00:04:21,565 --> 00:04:22,957
דברים רעים קורים כשאתה עושה זאת.

104
00:04:23,001 --> 00:04:26,353
האם זימנתי
בוגימן השחמט?

105
00:04:27,528 --> 00:04:30,008
בהצלחה היום, פאוול.
אתה תצטרך את זה.

106
00:04:30,052 --> 00:04:31,183
היקס: תקשיב!

107
00:04:31,227 --> 00:04:32,924
יש הפסקת חשמל מסיבית

108
00:04:32,968 --> 00:04:35,362
משפיע על כולו
עמק סן פרננדו,

109
00:04:35,405 --> 00:04:38,452
ובהינתן שזה בערך
500 מעלות בחוץ,

110
00:04:38,495 --> 00:04:41,237
שאר הרשת הוא
מתכווץ תחת הלחץ.

111
00:04:41,281 --> 00:04:42,978
כל העיר
עלול לאבד את הכוח היום.

112
00:04:43,021 --> 00:04:44,632
קבררה: אדוני, כמה זמן

113
00:04:44,675 --> 00:04:46,938
עד חברת החשמל
מסוגל לתקן את הבעיות?

114
00:04:46,982 --> 00:04:48,549
ובכן, הם מעריכים
הסיבה השורשית.

115
00:04:48,592 --> 00:04:51,116
אינדיקציות מוקדמות מראים
כשל ברשת מדורגת.

116
00:04:51,159 --> 00:04:53,118
התרחיש הטוב ביותר,
זה ייקח שעות.

117
00:04:53,162 --> 00:04:55,991
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.
זה בלגן בחוץ.

118
00:04:56,034 --> 00:04:58,385
אני מוציא להורג את הספולוודה
פרוטוקול, בתוקף מיידי.

119
00:04:58,428 --> 00:04:59,995
כל SWAT זמין

120
00:05:00,038 --> 00:05:02,258
ייפרס על
הרחובות לפטרול,

121
00:05:02,302 --> 00:05:04,086
יחד עם כל
קצין זמין

122
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
מהמטרו.

123
00:05:05,566 --> 00:05:07,829
עכשיו, הפסקות חשמל
כמו זה מביא קוצים

124
00:05:07,872 --> 00:05:09,570
בשוד, ונדליזם, הצתה.

125
00:05:09,613 --> 00:05:12,529
אנשים יהיו
מחומם יתר על המידה, כועס,

126
00:05:12,573 --> 00:05:15,663
ונואש, אז היו מוכנים
לכל דבר שם בחוץ.

127
00:05:15,706 --> 00:05:19,319
סמל קיי יחלק סיור
זיווגים ואזורי כיסוי.

128
00:05:19,362 --> 00:05:21,582
בְּסֵדֶר. פאוול,
אתה איתי.

129
00:05:21,625 --> 00:05:24,019
אספינוזה ותומפסון,
אתה תיקח את צ'אטסוורת'.

130
00:05:24,062 --> 00:05:26,804
רואיז, אתה ולמברט,
יש לך את סילבר לייק.

131
00:05:26,848 --> 00:05:30,025
פאוול:
אוף, זה מגעיל כאן בחוץ.[אחרים נאנקים]

132
00:05:30,068 --> 00:05:31,896
אפילו יותר חם ב-NoHo, איפה
סטיבנס ואני הולכים.

133
00:05:31,940 --> 00:05:34,943
מקווה שהלוס פרופטאס לא יקבלו
טריגר-שמח בחום הזה.

134
00:05:34,986 --> 00:05:36,205
לאן הוקצו שניכם?

135
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
סטודיו סיטי. אלפארו: ג'קט, מותק.

136
00:05:38,773 --> 00:05:40,470
אמור להיות סיור די קל.

137
00:05:40,514 --> 00:05:41,819
לא הייתי סומך על זה, מיקו.

138
00:05:41,863 --> 00:05:43,430
לא, זה יהיה קשה בחוץ
בכל מקום.

139
00:05:43,473 --> 00:05:45,606
לא רק פשע.
אנשים יזדקקו לעזרתנו.

140
00:05:46,563 --> 00:05:48,478
אז שמור את החלונות שלך למטה,
עיניים על מסתובב.

141
00:05:48,522 --> 00:05:50,175
בואו נתגלגל.

142
00:05:50,219 --> 00:05:51,916
היי, אנחנו עדיין יכולים
תפוצץ את ה-AC, נכון?

143
00:05:51,960 --> 00:05:53,657
כמה שיעלה.

144
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
DISPATCH [באמצעות רדיו]:
507s מרובות הקשורות לחום

145
00:06:01,448 --> 00:06:03,275
דווח בפארק בלבואה
ליד מגרש המשחקים

146
00:06:03,319 --> 00:06:04,320
ובונטורה וקולפקס.

147
00:06:04,364 --> 00:06:05,321
היחידות הזמינות הקרובות ביותר

148
00:06:05,365 --> 00:06:06,714
להגיב לקוד 2.

149
00:06:06,757 --> 00:06:08,411
[לועג] אנשים כבר
מתעצבן.

150
00:06:08,455 --> 00:06:10,544
אולי יתמזל מזלנו
והוליווד תישאר בשקט.

151
00:06:10,587 --> 00:06:13,590
לא סביר. שמעתי שנגעת
מערכת השחמט הבוקר

152
00:06:13,634 --> 00:06:14,852
במהלך משחק פעיל.

153
00:06:14,896 --> 00:06:16,985
מה נסגר עם זה
מערכת שחמט ארורה?

154
00:06:17,028 --> 00:06:18,813
אדוארדס מקבוצת 50

155
00:06:18,856 --> 00:06:20,684
לשים את כלי השחמט
לילה אחד,

156
00:06:20,728 --> 00:06:22,469
לא מבין
היה משחק.

157
00:06:22,512 --> 00:06:24,601
הוא נורה ברגלו
למחרת בבוקר.

158
00:06:24,645 --> 00:06:26,864
זה מתי
התחילה האמונה הטפלה.

159
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
מה שלא יהיה. אני שמח לקחת על עצמי

160
00:06:28,475 --> 00:06:30,346
הקללה הזו כביכול
עבור היום.

161
00:06:30,390 --> 00:06:32,174
[מצחקק] לא סתם
להביא את זה על עצמך.

162
00:06:32,217 --> 00:06:34,306
אתה הטלת את הקללה הזו על כולם.

163
00:06:34,350 --> 00:06:36,874
אתה הולך לקבל אשמה
כל דבר שישתבש היום.

164
00:06:36,918 --> 00:06:39,659
כנראה לא היה צריך
העביר את זה, אם כך.

165
00:06:39,703 --> 00:06:41,662
פאוול, מה אתה עושה?[צוחק]

166
00:06:41,705 --> 00:06:43,359
אתה יודע, יש סיבה
האמונה הטפלה קיימת.

167
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
אתה לא תוקע את הדוב.

168
00:06:45,448 --> 00:06:47,407
גדלתי עם פיליפינית
טיטאים שהשתכנעו

169
00:06:47,450 --> 00:06:49,191
שכל דבר רע שקרה

170
00:06:49,234 --> 00:06:50,758
היה תוצאה של אבותינו

171
00:06:50,801 --> 00:06:52,237
מקלל אותנו מהקבר.
יודע מה למדתי?

172
00:06:52,281 --> 00:06:53,978
מה זה?

173
00:06:54,022 --> 00:06:56,720
מזל רע ואמונות טפלות
כולם בראש שלך.

174
00:07:03,118 --> 00:07:06,469
קצין: 15-אדם מבקש
יחידות נוספות לבקרת תנועה.

175
00:07:07,296 --> 00:07:08,863
24-דיוויד ישלח...

176
00:07:08,906 --> 00:07:10,430
DISPATCH [באמצעות רדיו]:
לכל היחידות, יש לנו 211

177
00:07:10,473 --> 00:07:12,170
בוואן נויס, קלברט
ולומה.24-דיוויד ל...

178
00:07:12,214 --> 00:07:13,476
[פטפוט לא ברור נגמר
רדיו [נאנח] 24-דיוויד ל...

179
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
[פטפוט לא ברור ברדיו]

180
00:07:14,956 --> 00:07:17,437
אתה מתמודד עם זה,
אני אתמודד עם זה.

181
00:07:18,742 --> 00:07:20,918
פאוול: 24-דיוויד ישלח.

182
00:07:20,962 --> 00:07:22,746
יש TC על Main ו-Oak. שיגור
[ברדיו]: 24-דיוויד, בבקשה חזור.

183
00:07:22,790 --> 00:07:24,531
[נאנח] שלח [ברדיו]:
אפשרי 415

184
00:07:24,574 --> 00:07:25,706
בלוס פליז
ליד התיאטרון היווני...

185
00:07:25,749 --> 00:07:27,621
הולך להיות יום ארוך.

186
00:07:28,578 --> 00:07:30,624
♪

187
00:08:02,264 --> 00:08:04,092
♪

188
00:08:12,317 --> 00:08:14,015
כן, אדוני. תעתיק את זה.
חזק וברור.

189
00:08:15,495 --> 00:08:17,540
המפקד היקס זה עתה הנהיג
פרוטוקול ספולוודה.

190
00:08:17,584 --> 00:08:19,716
כל קציני ה-SWAT הזמינים
יוצאים לסיור.

191
00:08:19,760 --> 00:08:21,065
הוא חושב שזה יהיה כל כך גרוע?

192
00:08:21,109 --> 00:08:22,632
בפעם האחרונה זה קרה,

193
00:08:22,676 --> 00:08:25,287
היו שם מהומות
מידטאון ובויל הייטס.

194
00:08:25,330 --> 00:08:27,202
יש לעירייה
מחוללי גיבוי

195
00:08:27,245 --> 00:08:28,856
לשמור על האורות
ו-AC פועל,

196
00:08:28,899 --> 00:08:30,466
אבל יש הרבה
של אנשים שם בחוץ

197
00:08:30,510 --> 00:08:31,641
שלא יהיה
אותו מותרות היום.

198
00:08:34,861 --> 00:08:37,081
היקס רצה אותך
לבחור מישהו אחר

199
00:08:37,125 --> 00:08:38,822
למשימה, לא?

200
00:08:38,866 --> 00:08:41,477
אני מכיר את המבט כשאני רואה אותו.
זה כבר די הרבה

201
00:08:41,520 --> 00:08:42,826
ללא הפסקה מאז שהגעתי לכאן.

202
00:08:42,870 --> 00:08:45,568
היקס בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

203
00:08:47,962 --> 00:08:50,790
USGS אישר שהיו
אין רעידות אדמה באזור.

204
00:08:50,834 --> 00:08:52,575
ואז גלה מה
דפק את הרשת במצב לא מקוון.

205
00:08:52,619 --> 00:08:54,446
אני רוצה עדכונים כל 20 דקות.

206
00:08:54,490 --> 00:08:56,536
חיים של אנשים
תלוי בזה, ניק.

207
00:08:56,579 --> 00:08:59,103
אה, בייביסיטר SWAT שלי.

208
00:08:59,147 --> 00:09:01,845
סמל הרלסון, ראיתי
אתה בחדשות כמה פעמים.

209
00:09:01,889 --> 00:09:04,587
רק עושה את העבודה שלי, אדוני.
זה השוטר דווין גמבל.

210
00:09:04,631 --> 00:09:07,068
עכשיו אתה אני לא מכיר.
היית עם LAPD זמן רב?

211
00:09:07,111 --> 00:09:08,460
התחלתי את הקריירה שלי כאן,

212
00:09:08,504 --> 00:09:09,940
ואז עשה עבודה של עשר שנים
למעלה באוקלנד.

213
00:09:09,984 --> 00:09:11,246
מהמר שאתה שמח שחזרת.

214
00:09:12,421 --> 00:09:13,944
עכשיו כששניכם כאן,
שנוכל להגיע לעבודה.

215
00:09:13,988 --> 00:09:16,207
אמרתי ל-EMD
אני רוצה לחלק מים

216
00:09:16,251 --> 00:09:17,513
ואספקת חירום
באזורים

217
00:09:17,557 --> 00:09:19,036
מושפע מהפסקת החשמל.

218
00:09:19,080 --> 00:09:20,690
אדוני, יש איום פעיל
על החיים שלך.

219
00:09:20,734 --> 00:09:22,213
אני חושב שזה עדיף
אתה נשאר כאן בעירייה

220
00:09:22,257 --> 00:09:23,563
איפה שאנחנו יודעים שזה מאובטח.

221
00:09:23,606 --> 00:09:25,390
אנג'לנוס זקוק לעזרה היום.

222
00:09:25,434 --> 00:09:27,218
הם גם צריכים
ראש העיר שלהם בחיים.

223
00:09:27,262 --> 00:09:30,744
אני אתן לך להיכנס על מלוכלך
סוד פוליטי קטן.

224
00:09:30,787 --> 00:09:32,223
אם מישהו לא מנסה
לפגוע בי,

225
00:09:32,267 --> 00:09:34,269
אני לא עושה את העבודה שלי כמו שצריך.

226
00:09:34,312 --> 00:09:36,271
חוץ מזה,

227
00:09:36,314 --> 00:09:38,708
יש לי SWAT לצדי.

228
00:09:38,752 --> 00:09:40,971
לא יכול להיות הרבה יותר בטוח מזה.

229
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
סליחה.

230
00:09:44,279 --> 00:09:46,498
ממש שמח לחזור.

231
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
שליחת: דוחות
של התנגשויות תנועה

232
00:09:52,417 --> 00:09:53,941
בטרזנה בונטורה ודונה,

233
00:09:53,984 --> 00:09:56,030
טמפה וולס
וניצחון בווילבר.

234
00:09:56,073 --> 00:09:58,293
ברז כיבוי מושחת
ב-Hillside and Manor.

235
00:09:58,336 --> 00:09:59,686
לא קיבלנו מכה
על ידי המקרן הזה,

236
00:09:59,729 --> 00:10:01,862
אז אני אתווכח
שזה היה מזל טוב.

237
00:10:01,905 --> 00:10:04,908
אולי זה היה כוח עליון
שדאג לנו.

238
00:10:04,952 --> 00:10:08,172
או את קריסטל הירקן המזל שאני שומר
בכיס שלי כל הזמן.

239
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
זה מגוחך.
קריסטלים הם שטויות.

240
00:10:10,697 --> 00:10:12,829
אתה משרטט את הקו בגבישים,

241
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
אבל לקנות לכלי שחמט?

242
00:10:14,788 --> 00:10:16,964
הסבר את מערכת האמונות שלך
עכשיו, בבקשה.

243
00:10:17,007 --> 00:10:18,574
כרגע, אני מאמין
שאני נוהג

244
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
לשארית היום.

245
00:10:20,141 --> 00:10:21,490
למען הבטיחות.

246
00:10:21,533 --> 00:10:22,883
אנחנו לא יכולים לזוז שלושה בלוקים

247
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
בלי להגיב
לשיחת רדיו, בכל מקרה.

248
00:10:25,059 --> 00:10:26,451
שיגור: כל היחידות,
שוד מזוין דווח

249
00:10:26,495 --> 00:10:27,801
בבלוק 1000
של שדרת לה בריאה.

250
00:10:27,844 --> 00:10:28,889
החשודים הם שני גברים היספנים.

251
00:10:28,932 --> 00:10:30,107
חמישה מטרים, שמונה סנטימטרים בגובה,

252
00:10:30,151 --> 00:10:31,718
נושאים מחבטות בייסבול.

253
00:10:31,761 --> 00:10:33,894
חשוד אחד לובש
סניקרס ג'ורדן בצבע ירוק ליים.

254
00:10:33,937 --> 00:10:35,243
ג'ורדן ירוק ליים?

255
00:10:35,286 --> 00:10:37,027
עדינות היא אמנות אבודה.

256
00:10:37,071 --> 00:10:39,160
בְּסֵדֶר. אנחנו נלך
חזרה לכיוון לה בריאה,

257
00:10:39,203 --> 00:10:40,988
לגלגל את הרחובות הצדדיים.
אולי יתמזל מזלנו.

258
00:10:50,606 --> 00:10:52,956
אלוהים יברך את מי
המציאה את טופ הביקיני.

259
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
טאן: היי, תראה
תיזהר! היי, היי, היי!

260
00:10:58,396 --> 00:10:59,963
אתה לא יכול סתם

261
00:11:00,007 --> 00:11:01,269
לרוץ לפני
המכונית כזו.

262
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
תראה, בנאדם. התינוק שלי נעדר.

263
00:11:03,488 --> 00:11:05,012
בְּסֵדֶר?
אני לא מוצא את ג'ימי ג'ון.

264
00:11:05,055 --> 00:11:06,883
אתה יכול לתאר את הילד?

265
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
לַחֲכוֹת. ג'ימי ג'ון הוא נחש?

266
00:11:12,280 --> 00:11:13,934
כן, הוא נחש.
ביחד כבר עשר שנים.

267
00:11:13,977 --> 00:11:17,415
אדוני, אתה צריך להתקשר
בקרת בעלי חיים, לא LAPD.

268
00:11:17,459 --> 00:11:18,547
למה אתם לא יכולים לעזור?

269
00:11:18,590 --> 00:11:20,027
אחד, זה לא המחלקה שלנו.

270
00:11:20,070 --> 00:11:22,812
שניים, אני לא אוהב נחשים,
גדולים במיוחד.

271
00:11:22,856 --> 00:11:24,422
זה גזעני, בנאדם.

272
00:11:24,466 --> 00:11:26,294
בנאדם, איך אתה יכול להיות
גזעני נגד זוחל?

273
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
זה גזעני.

274
00:11:29,819 --> 00:11:32,953
לא שיקרת.
סטודיו סיטי מוזר.

275
00:11:32,996 --> 00:11:35,346
כשאנשים לא מקבלים את שלהם
זריקות קומבוצ'ה ועשב חיטה,

276
00:11:35,390 --> 00:11:37,131
כל ההימורים מושבתים.[לגלג]

277
00:11:37,174 --> 00:11:39,046
סליחה. קצינים, אני חושב
אתה צריך לעשות בדיקת בריאות

278
00:11:39,089 --> 00:11:40,482
על השכן שלי טרוויס.

279
00:11:40,525 --> 00:11:41,701
המכונית שלו לא זזה
בעוד כמה ימים,

280
00:11:41,744 --> 00:11:42,745
והוא לא עונה לדלת שלו.

281
00:11:42,789 --> 00:11:44,268
אתה בטוח שהוא לא נוסע,

282
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
או אולי אצל חבר? לא.

283
00:11:45,922 --> 00:11:48,185
יש לו בן צעיר
שנשאר איתו.

284
00:11:48,229 --> 00:11:50,187
אני מודאג לגבי שניהם,
במיוחד עם החום הזה.

285
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
בסדר, נסתכל.
איזה מהבניין שלך?

286
00:11:52,537 --> 00:11:53,800
ממש שם.

287
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
טרוויס בראון, זה ה-LAPD.

288
00:11:59,806 --> 00:12:00,981
השכנים שלך כן
דואג לך.

289
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
אם אתה שם, תפתח.

290
00:12:02,809 --> 00:12:04,027
היי, אתה מריח את זה?

291
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
כֵּן. מת'.

292
00:12:09,816 --> 00:12:11,078
טראוויס.

293
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
היי, טרוויס. היי, היי,
אתה שומע אותי?

294
00:12:14,646 --> 00:12:16,126
קיבלתי דופק ממש חלש.

295
00:12:17,171 --> 00:12:19,042
כן, נראה כמו
הוא עשה שטויות.

296
00:12:19,086 --> 00:12:21,349
25-דוד, מבקש
הובלה חירום

297
00:12:21,392 --> 00:12:23,960
לזכר בוגר
ב-1500 Moorpark.

298
00:12:24,004 --> 00:12:25,440
מנת יתר של סמים לכאורה.

299
00:12:25,483 --> 00:12:26,876
הולך להכות אותו עם נרקן.

300
00:12:27,921 --> 00:12:29,879
אלפרו: היי, גברת
אמר שיש לו ילד, נכון?

301
00:12:29,923 --> 00:12:31,054
טאן: כן.

302
00:12:33,753 --> 00:12:35,667
מִשׁטָרָה.
יש שם מישהו?

303
00:12:38,279 --> 00:12:40,281
[מתנשף] לא.

304
00:12:41,717 --> 00:12:42,849
לא, לא, לא, לא, לא.

305
00:12:42,892 --> 00:12:45,373
25-דיוויד, אני צריך
ר/א נוסף

306
00:12:45,415 --> 00:12:46,635
לאותה כתובת
לילד צעיר,

307
00:12:46,678 --> 00:12:48,158
כבן ארבע.

308
00:12:48,202 --> 00:12:49,986
דופק חלש מאוד.
אני צריך את זה בהקדם האפשרי!

309
00:12:50,030 --> 00:12:52,815
היי, היי, תתעורר, חבר. היי.

310
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
היי, אל תעזוב אותי.

311
00:12:54,599 --> 00:12:55,644
היי, תתעורר.

312
00:12:55,687 --> 00:12:57,080
היי.

313
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
קדימה, תסתכל עליי.

314
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
או... [מצחקק]

315
00:13:00,867 --> 00:13:04,044
היי. בסדר,
אני עם המשטרה.

316
00:13:04,087 --> 00:13:05,567
אנחנו הולכים להשיג אותך
קצת עזרה, בסדר?

317
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
הכל יהיה בסדר.

318
00:13:06,960 --> 00:13:08,048
טאן: צריך אותך
שב, בסדר?

319
00:13:08,091 --> 00:13:09,571
טראוויס: לא, אני בסדר. אני טוב.

320
00:13:09,614 --> 00:13:11,268
פינקי הבטחה.

321
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
היי, אל... אלפארו!

322
00:13:14,054 --> 00:13:15,011
[נהמות]

323
00:13:15,055 --> 00:13:16,360
הוא רק ילד!

324
00:13:16,404 --> 00:13:18,058
בן זונה! היי, אלפארו, בנאדם!

325
00:13:18,101 --> 00:13:20,321
היי. היי! רד ממני, בנאדם.

326
00:13:20,364 --> 00:13:23,193
מה לעזאזל?
תישאר עם הילד!

327
00:13:23,237 --> 00:13:24,891
לָרֶדֶת!

328
00:13:28,285 --> 00:13:31,506
[פטפוט עסוק]

329
00:13:31,549 --> 00:13:33,508
קסטרו: של העיר
עובדים בחריצות

330
00:13:33,551 --> 00:13:35,379
להחזיר את הכוח לאזרחים.

331
00:13:35,423 --> 00:13:37,207
בינתיים אני מרגיש
אחריות אישית

332
00:13:37,251 --> 00:13:39,209
לעזור לאנג'לנוס
במהלך המשבר הזה.

333
00:13:39,253 --> 00:13:40,863
אני בן יליד.
גדלתי כאן.

334
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
חשבתי שאהבת
הטיפוסים האידיאליסטים כמו קסטרו.

335
00:13:43,431 --> 00:13:44,606
אתה היית אחד בעצמך.

336
00:13:44,649 --> 00:13:46,521
היה.

337
00:13:46,564 --> 00:13:48,610
הרבה יכול להשתנות בעשר שנים.

338
00:13:48,653 --> 00:13:50,438
אתה טוב?

339
00:13:51,352 --> 00:13:54,616
[נאנח] למעשה, לא, אני לא.

340
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
מה לעזאזל יהיה לי
לעשות כדי להוכיח את עצמי ב-SWAT?

341
00:13:59,882 --> 00:14:01,101
הימור, כששאלתי אותך
לחזור,

342
00:14:01,144 --> 00:14:02,450
אמרת שאתה יכול להתמודד עם זה.

343
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
חשבתי שאני יכול,
אבל הערפול,

344
00:14:05,845 --> 00:14:09,718
התגובות האינסופיות,
מבט מהצד...

345
00:14:10,675 --> 00:14:12,068
לא בטוח שזה שווה את זה.

346
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
רגע, חכה.

347
00:14:15,811 --> 00:14:17,595
הטנדר הכסוף הזה
משאית בפינה,

348
00:14:17,639 --> 00:14:19,684
זה נראה לך מוכר?

349
00:14:19,728 --> 00:14:21,643
חשבתי שראיתי את זה
לנסוע לפני זמן מה.

350
00:14:23,079 --> 00:14:25,473
לא יכולתי לראות את הצלחות.

351
00:14:25,516 --> 00:14:27,736
אתה חושב שזה קאנג? אני לא בטוח.

352
00:14:29,216 --> 00:14:31,696
אבל אנחנו צריכים לקבל את קסטרו
חזרה לעירייה ליתר ביטחון.

353
00:14:34,003 --> 00:14:35,657
קסטרו: תודה רבה.

354
00:14:35,700 --> 00:14:37,659
אדוני, אנחנו צריכים לחשוב על
להחזיר אותך פנימה.

355
00:14:37,702 --> 00:14:39,661
עדיין יש שני משטחים
של אספקה להפצה.

356
00:14:39,704 --> 00:14:40,923
מגן עליך
כאן בפומבי

357
00:14:40,967 --> 00:14:42,055
עושה את העבודה שלנו
הרבה יותר קשה, אדוני.

358
00:14:42,098 --> 00:14:43,186
וואו.

359
00:14:43,230 --> 00:14:44,318
הו, וואו, וואו. [זועק]

360
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
קסטרו: קל. הימור: היי.

361
00:14:45,928 --> 00:14:47,582
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

362
00:14:47,625 --> 00:14:48,713
אנחנו צריכים אותך כאן.
קדימה. בוא נגיע מיד לכאן.

363
00:14:48,757 --> 00:14:50,672
יש לו דופק מהיר,

364
00:14:50,715 --> 00:14:51,803
העור נשרף.

365
00:14:51,847 --> 00:14:53,327
זה כנראה מכת חום.

366
00:14:53,370 --> 00:14:54,632
בואו נכניס אותו לצל.

367
00:14:54,676 --> 00:14:55,895
אנחנו חייבים לקרר אותו.
תתקשר אליו.

368
00:14:55,938 --> 00:14:57,679
26-דיוויד. יש זכר בוגר

369
00:14:57,722 --> 00:14:59,072
עם סימני מכת חום
ליד 3400 Boyd.

370
00:14:59,115 --> 00:15:00,943
בקשת ר/א.

371
00:15:00,987 --> 00:15:02,336
קסטרו: סליחה. סליחה,
תסלח לי. הונדו: ראש עיר, ראש עיר!

372
00:15:02,379 --> 00:15:04,033
הימור, לך איתו. לך. הבנתי.

373
00:15:04,077 --> 00:15:05,469
קסטרו: כולם בחזרה
למעלה, בבקשה. הימור: היזהרו.

374
00:15:05,513 --> 00:15:07,123
קסטרו: גבה.
כולם לגבות, בבקשה.

375
00:15:07,167 --> 00:15:09,212
הנה לך. לְגַבּוֹת,
אָנָא. כתב: אדוני ראש העיר,

376
00:15:09,256 --> 00:15:10,779
רק תגיד לנו א
עוד קצת... קסטרו: גבה.

377
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
האיש הזה צריך מקום
ופרטיות.

378
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
נא לגבות.

379
00:15:14,043 --> 00:15:17,003
[קסטרו דובר ספרדית]

380
00:15:17,046 --> 00:15:18,961
כתב 2: כמה זמן הם
האזרחים יהיו ללא כוח, אדוני?

381
00:15:19,005 --> 00:15:20,267
הוא יהיה בסדר?

382
00:15:20,310 --> 00:15:23,357
כן, אני חושב שכן.
EMTs בדרך.

383
00:15:29,929 --> 00:15:32,148
[גרגירי משקשק]

384
00:15:34,542 --> 00:15:36,936
צוותי EMT ייצבו את הילד.
הוא יהיה בסדר.

385
00:15:38,285 --> 00:15:40,330
אתה רוצה להגיד לי מה
לעזאזל חשבת שם?

386
00:15:40,374 --> 00:15:42,071
אני לא הייתי.

387
00:15:42,854 --> 00:15:44,378
מניח שפשוט התפרקתי.

388
00:15:44,421 --> 00:15:46,728
ובכן, זה ישמע נהדר
בדוח האירוע.

389
00:15:46,771 --> 00:15:48,643
וואו, וואו, וואו. לְהַרִים.

390
00:15:48,686 --> 00:15:50,210
לפני שהצטרפתי ללונג ביץ' SWAT,

391
00:15:50,253 --> 00:15:52,386
עבדתי בנוער
אגף החקירות.

392
00:15:52,429 --> 00:15:54,083
בְּסֵדֶר? עבדתי
עם הרבה ילדים

393
00:15:54,127 --> 00:15:56,042
שהיו להם הורים קטלניים
כמו טרוויס.

394
00:15:56,085 --> 00:15:58,305
ורוב הילדים האלה
בסופו של דבר ברחובות,

395
00:15:58,348 --> 00:16:00,176
בכלא, או מת.

396
00:16:01,134 --> 00:16:02,831
כשראיתי את הילד הזה...

397
00:16:02,874 --> 00:16:04,876
כלוא כמו חיית גן חיות ארורה,
פשוט איבדתי את זה.

398
00:16:04,920 --> 00:16:07,357
לאבא של הילד הגיע
יותר גרוע ממה שהוא קיבל.

399
00:16:08,228 --> 00:16:09,751
אבל אנחנו לא יכולים להיות
אלה שיעשו זאת.

400
00:16:09,794 --> 00:16:11,753
אני חייב לכלול את זה
הכל בדוח.

401
00:16:11,796 --> 00:16:14,103
הו, קדימה, בנאדם.
תרפי לי קצת.

402
00:16:14,147 --> 00:16:16,105
הילד הזה בקושי חי.

403
00:16:19,021 --> 00:16:20,849
אה, זה BS.

404
00:16:20,892 --> 00:16:23,243
[לגלג] נשבע באלוהים.

405
00:16:28,683 --> 00:16:30,163
איך למישהו יש אנרגיה

406
00:16:30,206 --> 00:16:32,208
לצאת למסע שוד
בחום הזה?

407
00:16:32,252 --> 00:16:34,297
הייתי מקבל את זה אם הם
גנב גלידה,

408
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
אבל נעלי ספורט וכובעי דודג'רס?

409
00:16:36,517 --> 00:16:38,127
אני לא יודע. כמה אנשים
פשוט נאלצים

410
00:16:38,171 --> 00:16:39,650
לקחת דברים שהם לא צריכים.

411
00:16:39,694 --> 00:16:41,348
זו הייתה חפירה?

412
00:16:41,391 --> 00:16:43,828
תלוי. אתה הולך להכות אותי
עם אחד הקריסטלים שלך?

413
00:16:43,872 --> 00:16:46,266
אם אני יכול למצוא אחד גדול מספיק.

414
00:16:46,309 --> 00:16:48,833
היי, תבדוק את זה.

415
00:16:50,096 --> 00:16:53,055
ג'ורדן ירוק ליים.
זה החשודים בשוד מזוין.

416
00:16:53,099 --> 00:16:54,926
כמעט קל מדי.24-David to Dispatch.

417
00:16:54,970 --> 00:16:59,061
חזותי על החשודים 411 שלנו,
1600 בלוק של Gower.

418
00:16:59,105 --> 00:17:01,411
[מעל מגפון רכב]:
LAPD. הישאר איפה שאתה נמצא!

419
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
[ציוץ צפירה]

420
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
יש לי ג'ורדנס.

421
00:17:05,154 --> 00:17:07,200
[בכי סירנה]

422
00:17:12,553 --> 00:17:13,944
היי!

423
00:17:13,989 --> 00:17:15,469
[צמיגים צורחים]

424
00:17:23,128 --> 00:17:24,347
דיאקון: סוף השורה.

425
00:17:26,393 --> 00:17:27,915
[נאנח]

426
00:17:27,959 --> 00:17:30,397
[שניהם נהנים]

427
00:17:31,398 --> 00:17:32,747
[קשרי רוכסן נצמדים]

428
00:17:32,790 --> 00:17:34,749
30-דיוויד.
חשוד אחד במעצר.

429
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
[צופר]

430
00:17:47,675 --> 00:17:49,590
[צמיגים צופרים, צופר]

431
00:17:54,638 --> 00:17:57,641
24-דיוויד.
חשוד שני במעצר.

432
00:17:57,685 --> 00:18:00,383
שלח הובלה לפינה
של סלמה וקאדן.[צמיגים צווחים]

433
00:18:04,300 --> 00:18:06,868
[רוטנת] היי.

434
00:18:06,911 --> 00:18:08,522
אחלה נחמד. פאול: כן.

435
00:18:08,565 --> 00:18:09,914
היי, פאוול, השער הזה היה פתוח?

436
00:18:09,958 --> 00:18:12,047
תחנות המשנה האלה
בדרך כלל מאובטחים מאוד.

437
00:18:12,091 --> 00:18:14,963
פָּעוּר.
לא ראיתי עובדים.

438
00:18:15,006 --> 00:18:16,269
מריח כמו שריפה חשמלית.

439
00:18:20,577 --> 00:18:21,926
זה חוט זה.

440
00:18:21,970 --> 00:18:23,406
זה משמש כדי להפעיל
חומרי נפץ גבוהים.

441
00:18:23,450 --> 00:18:24,842
מי משחק
עם חומרי נפץ גבוהים

442
00:18:24,886 --> 00:18:27,323
סביב שנאים חשמליים?

443
00:18:33,024 --> 00:18:34,765
בָּרוּר.

444
00:18:39,988 --> 00:18:41,772
דיאקון: השליטה
התיבה עברה חבלה.

445
00:18:41,816 --> 00:18:44,601
SoCal מים וכוח
מעולם לא דיווח על כך.

446
00:18:44,645 --> 00:18:46,560
חושב שזה יכול להיות
עבודה פנימית? אוּלַי.

447
00:18:46,603 --> 00:18:48,518
דבר אחד בטוח:
הפסקות החשמל האלה,

448
00:18:48,562 --> 00:18:50,129
הם לא מקריים.

449
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
משתק את רשת החשמל
ביום הכי חם בשנה

450
00:18:52,000 --> 00:18:53,828
פירושו של מישהו
כדי לגרום לכאוס.

451
00:18:53,871 --> 00:18:55,264
הם לא תקפו
רשת החשמל בגחמה.

452
00:18:55,308 --> 00:18:57,136
כאוס עשוי להיות הקדמה
למשהו אפילו יותר גרוע.

453
00:18:57,179 --> 00:18:58,746
בואו נזוז.

454
00:19:07,015 --> 00:19:08,495
הרגע ירדתי עם RHD.

455
00:19:08,538 --> 00:19:10,149
לפחות שלושה כוחות
תחנות משנה חוללו,

456
00:19:10,192 --> 00:19:11,976
ומי שעומד מאחוריו

457
00:19:12,020 --> 00:19:14,153
ירה והרג מפקח
בתחנת המשנה Encino.

458
00:19:14,196 --> 00:19:16,329
מסביר מדוע הנזק
לא דווח.

459
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
כשל הרשת המדורגת
שבאה בעקבותיו

460
00:19:18,113 --> 00:19:19,419
בטח הפך את זה לבלתי אפשרי

461
00:19:19,462 --> 00:19:20,985
ל-SCWP לזהות

462
00:19:21,029 --> 00:19:22,726
הסיבה השורשית
מהנזק עד עכשיו.

463
00:19:22,770 --> 00:19:24,815
והחשודים השתמשו
מטענים אסטרטגיים של C4

464
00:19:24,859 --> 00:19:26,165
בכל שלוש תחנות המשנה.

465
00:19:26,208 --> 00:19:28,558
מספיק חזק
לפוצץ את תיבות הבקרה,

466
00:19:28,602 --> 00:19:30,212
אבל קטן מספיק
ללכת מעיניהם של השכנים.

467
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
הם קיבלו גישה ל-C4,
היו מטומטמים

468
00:19:31,909 --> 00:19:34,173
על הורדת רשת החשמל.
אנחנו צריכים לדעת למה.

469
00:19:34,216 --> 00:19:36,740
להפסקת החשמל יש
רוב מערכות האבטחה במצב לא מקוון.

470
00:19:36,784 --> 00:19:38,786
יכול להיות צוות שוד
הולך אחרי ציון גדול.

471
00:19:38,829 --> 00:19:41,049
אם זה נכון, אין
מחסור ביעדים פגיעים:

472
00:19:41,092 --> 00:19:43,269
בנקים, חנויות תכשיטים,
מבנים פדרליים.

473
00:19:43,312 --> 00:19:44,487
ובכן, יש
אין דרך לדעת בוודאות

474
00:19:44,531 --> 00:19:45,967
עד שנזהה את החשודים.

475
00:19:46,010 --> 00:19:47,838
תחנות כוח
בדרך כלל יש מצלמות אבטחה.

476
00:19:47,882 --> 00:19:49,188
אולי אחד מהם הסתכל

477
00:19:49,231 --> 00:19:50,580
אצל החשודים
לפני שהחשמל כבה?

478
00:19:50,624 --> 00:19:52,060
תריץ את זה,
תודיע לי מה אתה מוצא.

479
00:19:52,103 --> 00:19:54,280
אני אעדכן את הונדו וגמבל
על המצב.

480
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
אתה, דיקון ופאוול מתחילים
להודיע על יעדים בעלי ערך גבוה

481
00:19:57,196 --> 00:19:58,806
שאולי יש לנו
צוות שוד משוחרר.

482
00:19:58,849 --> 00:19:59,807
על זה.

483
00:19:59,850 --> 00:20:01,635
מובן, מפקד.

484
00:20:02,592 --> 00:20:04,159
ההאפלה לא הייתה תאונה.

485
00:20:04,203 --> 00:20:05,943
היקס אומר
הרשת מותקפת.

486
00:20:05,987 --> 00:20:08,381
חושב שיש לזה מה לעשות
עם ההתקפות על קסטרו?

487
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
אני לא בטוח.
יכול להיות שזה משהו אחר,

488
00:20:10,339 --> 00:20:12,123
אלא של ראש העיר
בהחלט לא בטוח כאן.

489
00:20:12,167 --> 00:20:13,777
אֲדוֹנִי?

490
00:20:13,821 --> 00:20:16,215
יש עדכון לגבי האיש שעזרנו לו?

491
00:20:16,258 --> 00:20:17,781
הוא מתאושש
בבית חולים ירוק נעים.

492
00:20:17,825 --> 00:20:18,956
הוא יהיה בסדר.

493
00:20:19,000 --> 00:20:20,262
אבל, ראש העיר, בבקשה,
אנחנו באמת צריכים

494
00:20:20,306 --> 00:20:21,350
להחזיר אותך פנימה.

495
00:20:21,394 --> 00:20:22,786
אנחנו יודעים שאתה רוצה לעזור לאנשים.

496
00:20:22,830 --> 00:20:24,135
ראיתי אותך עושה את זה כל היום.

497
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
אבל אתה כאן בחוץ

498
00:20:25,659 --> 00:20:27,313
למעשה מעמיד את האנשים האלה
בסכנה גדולה יותר.

499
00:20:27,356 --> 00:20:28,966
הונדו: אם אתה באמת רוצה

500
00:20:29,010 --> 00:20:31,142
כדי לעזור להם, הבה ניקח
אתה חוזר לבית העירייה.

501
00:20:32,361 --> 00:20:33,710
אתה יודע,

502
00:20:33,754 --> 00:20:35,451
אם כל הקצינים היו
יותר כמוכם,

503
00:20:35,495 --> 00:20:37,192
היו לי הרבה פחות כאבי ראש.

504
00:20:39,977 --> 00:20:41,588
תעשה לך עסקה.

505
00:20:41,631 --> 00:20:43,154
תן לי חמש דקות להכין
בטוח שהאנשים האלה בסדר,

506
00:20:43,198 --> 00:20:45,200
ואז נלך.

507
00:20:46,201 --> 00:20:47,594
תעשה את זה שלוש דקות.

508
00:20:47,637 --> 00:20:49,683
שלוש דקות.

509
00:20:55,210 --> 00:20:56,994
היי, בערך קודם...

510
00:20:57,038 --> 00:20:58,300
אתה עדיין תופס

511
00:20:58,344 --> 00:21:00,128
חום מקציני SWAT אחרים?

512
00:21:00,171 --> 00:21:02,261
היי, גמבל, תגיד לי מי זה,
ואני אדבר איתם.

513
00:21:02,304 --> 00:21:03,827
אני אשכיב את זה במיטה.

514
00:21:03,871 --> 00:21:05,220
לא מגיע לך לקחת אשמה
על מה שאביך...

515
00:21:05,264 --> 00:21:06,526
הטנדר חזר.

516
00:21:09,442 --> 00:21:11,487
אתה נשאר קרוב לקסטרו.

517
00:21:14,925 --> 00:21:16,666
זה ה-LAPD!

518
00:21:16,710 --> 00:21:18,625
אני צריך שתפנה
לכבות את המנוע הזה

519
00:21:18,668 --> 00:21:20,322
ולשים ידיים
לצאת מהחלון עכשיו!

520
00:21:20,366 --> 00:21:21,584
[צמיגים צורחים]

521
00:21:28,809 --> 00:21:30,898
לזוז, לזוז!

522
00:21:30,941 --> 00:21:32,639
צא משם!
צא משם, עכשיו!

523
00:21:32,682 --> 00:21:34,510
רדו, רדו.

524
00:21:40,473 --> 00:21:42,823
[אנשים צועקים, צורחים]

525
00:21:44,694 --> 00:21:46,130
ידיים על ההגה. אל תזוז.

526
00:21:47,218 --> 00:21:48,916
הימור, קאנג לא

527
00:21:48,959 --> 00:21:50,221
במשאית.

528
00:21:50,265 --> 00:21:52,746
[אנשים צורחים]

529
00:21:54,182 --> 00:21:55,314
[נהנה]

530
00:22:04,584 --> 00:22:05,541
תישאר למטה!

531
00:22:05,585 --> 00:22:06,629
תן לי את הידיים שלך!

532
00:22:10,807 --> 00:22:11,808
הימור, אתה טוב?

533
00:22:11,852 --> 00:22:12,896
אני טוב.

534
00:22:12,940 --> 00:22:13,941
אדוני, אתה בסדר?

535
00:22:13,984 --> 00:22:15,290
כן, אני חושב שכן.

536
00:22:15,334 --> 00:22:17,118
20-דיוויד. יש לנו קאנג

537
00:22:17,161 --> 00:22:18,554
ותוקף שני
במעצר.

538
00:22:18,598 --> 00:22:21,209
[נהנה]

539
00:22:21,252 --> 00:22:22,776
ראש העיר, אנחנו לוקחים אותך בחזרה

540
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
לעירייה עכשיו
עד שנוכל לאמת

541
00:22:24,473 --> 00:22:25,822
אין איומים נוספים

542
00:22:25,866 --> 00:22:27,476
לבטיחותך.

543
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
בוא נלך.

544
00:22:35,049 --> 00:22:37,138
היי. שמעתי שאתה כאן למעלה
מנסה לזהות את החשודים

545
00:22:37,181 --> 00:22:39,183
מאחורי ההאפלה.
צריך עזרה כלשהי?

546
00:22:39,227 --> 00:22:42,012
אתה יכול להתחיל לעבור
צילומי תחנת המשנה של Encino.

547
00:22:47,540 --> 00:22:49,193
טעיתי, אתה יודע.

548
00:22:50,238 --> 00:22:51,413
על מה שעשיתי קודם.

549
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
כמה התחממתי.

550
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
הייתה לך הזדמנות להתקרר?

551
00:22:54,895 --> 00:22:57,288
לָרוֹב. אתה יודע,

552
00:22:57,332 --> 00:22:59,421
אני עדיין לא יכול להפסיק לדמיין
בועט בזבל

553
00:22:59,465 --> 00:23:01,380
מתוך הבחור הזה
למרות מה שהוא עשה.

554
00:23:02,642 --> 00:23:05,558
כשחזרנו, הייתה לנו מחסום
חשוד בחניון קרוואנים.

555
00:23:05,601 --> 00:23:07,821
גיא היה מכור ל-PCP והרואין.

556
00:23:07,864 --> 00:23:09,562
לגמרי מחוץ לרוקר שלו.

557
00:23:09,605 --> 00:23:11,520
כשפרצנו,

558
00:23:11,564 --> 00:23:13,696
מצאתי את אשתו
ובן שנה בארון.

559
00:23:13,740 --> 00:23:17,396
הם ננעלו שם
חמישה ימים לפני.

560
00:23:17,439 --> 00:23:19,876
רציתי להרביץ
הגולגולת של הבחור הזה פנימה.

561
00:23:20,877 --> 00:23:24,577
אבל עמוק בפנים ידעתי את זה
לא יגרום לכעס להיעלם.

562
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
לפעמים צריך להכניס

563
00:23:26,056 --> 00:23:27,580
עבודה נוספת לשמור
את עצמך מאוזנת.

564
00:23:27,623 --> 00:23:29,233
[לגלג] כן.

565
00:23:29,277 --> 00:23:31,932
בדרך כלל, אני עובד
הדברים האלה בחדר הכושר, אבל...

566
00:23:31,975 --> 00:23:34,674
ספרינטים ומשיכות רוח
פשוט לא חותכים את זה לאחרונה.

567
00:23:34,717 --> 00:23:37,111
הייתי צריך לשנות את ההתמודדות שלי
אסטרטגיה כמה פעמים.

568
00:23:37,154 --> 00:23:38,982
התחיל במדיטציה,

569
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
עבר לאימון משקולות,

570
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
עכשיו אני משחק כדורסל
עד שאני לא יכול להרגיש

571
00:23:42,551 --> 00:23:43,900
הידיים והרגליים שלי.

572
00:23:43,944 --> 00:23:45,511
אתה יודע, הנקודה היא,

573
00:23:45,554 --> 00:23:47,556
אתה חייב למצוא
שקע שעובד,

574
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
אחרת הלחץ של
העבודה הזו תכלה אותך.

575
00:23:51,778 --> 00:23:53,954
חושב שיש לי משהו.

576
00:23:53,997 --> 00:23:55,999
הטנדר הזה, חונה
בתחנת המשנה...

577
00:23:56,043 --> 00:23:58,741
לא יכול לראות את החשודים, אבל
קיבל צילום ברור של הצלחת.

578
00:24:01,309 --> 00:24:04,181
צלחות עוקבות אחרי בוב הייז
מבישופ, קליפורניה.

579
00:24:04,225 --> 00:24:06,619
עכשיו, זה בצפון,
בעמק אוונס.

580
00:24:06,662 --> 00:24:10,100
בוב הייז דיווח על הצלחות שלו
נגנב לפני שבועיים.

581
00:24:11,362 --> 00:24:13,016
עוד חמישה תושבי בישוף

582
00:24:13,060 --> 00:24:14,278
דיווחו על גניבת הצלחות שלהם
באותה מסגרת זמן.

583
00:24:14,322 --> 00:24:16,280
יכול להיות העבודה
של החשודים שלנו.

584
00:24:16,324 --> 00:24:18,500
בוא נוציא BOLO על הטנדר
וכל ששת הצלחות הגנובות.

585
00:24:18,544 --> 00:24:20,546
אני אספר למפקד היקס.

586
00:24:22,591 --> 00:24:24,680
היי, מה יש לך?

587
00:24:24,724 --> 00:24:26,334
אם ההאפלה הזו
על ביצוע שוד,

588
00:24:26,377 --> 00:24:28,597
אלה היקרים ביותר
או יעדים בסיכון.

589
00:24:28,641 --> 00:24:30,730
צמצם את זה
עד 100 בערך.

590
00:24:30,773 --> 00:24:32,340
כמה עשרות
מתקני אחסון מזומנים,

591
00:24:32,383 --> 00:24:34,211
גלריות אמנות יוקרתיות
ומוזיאונים...

592
00:24:34,255 --> 00:24:37,127
בנוסף לכל רודיאו דרייב
וכמה כנסיות

593
00:24:37,171 --> 00:24:39,303
החנות שלא יסולא בפז
שרידים דתיים.

594
00:24:39,347 --> 00:24:40,914
מזכיר לי.

595
00:24:40,957 --> 00:24:42,524
אה.

596
00:24:42,568 --> 00:24:44,221
אז זה נכון.

597
00:24:44,265 --> 00:24:45,527
הדבר הזה?

598
00:24:45,571 --> 00:24:47,181
כן, הטיימרים הישנים

599
00:24:47,224 --> 00:24:48,530
תמשיך לתת לי
קשה בקשר לזה,

600
00:24:48,574 --> 00:24:49,879
אז אני שם
הדבר הארור בחזרה.

601
00:24:51,054 --> 00:24:52,360
שָׁם.

602
00:24:52,403 --> 00:24:53,970
בלי נזק, בלי עבירה.

603
00:24:54,014 --> 00:24:55,145
זה לא מה שאני שומע.

604
00:24:55,189 --> 00:24:56,886
אה, גם לא אתה.

605
00:24:56,930 --> 00:24:58,497
אמר סטיבנס
הג'וג'ו הרע ממשיך

606
00:24:58,540 --> 00:25:00,499
עד לסיום המשחק
על ידי השחקנים המקוריים.

607
00:25:00,542 --> 00:25:02,631
אוי, בחייך... אני לא רוצה
המלה לצ'ה הזאת.

608
00:25:02,675 --> 00:25:04,111
מִצטַעֵר.

609
00:25:04,154 --> 00:25:05,504
זה מגוחך.

610
00:25:05,547 --> 00:25:06,940
אליך, אולי.

611
00:25:06,983 --> 00:25:08,332
אני לא לוקח סיכונים.

612
00:25:08,376 --> 00:25:09,943
[טלפון זמזום]

613
00:25:09,986 --> 00:25:11,814
זה דיקון. אנחנו מתגלגלים.

614
00:25:11,858 --> 00:25:13,990
[מגמגמת] באמת מגוחך.

615
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
להיט BOLO
על החשודים בהפצצה שלנו.

616
00:25:18,212 --> 00:25:20,649
מצלמת אור אדום זיהתה את
טנדר של חשודים באגם טולוקה.

617
00:25:20,693 --> 00:25:22,477
יעדים בעלי ערך גבוה
באזור הזה?

618
00:25:22,521 --> 00:25:24,610
לא. הם נכנסים
שכונת מגורים.

619
00:25:24,653 --> 00:25:26,612
אז, הם תקפו את הכוח
רשת רק כדי לשדוד בית?

620
00:25:26,655 --> 00:25:28,178
לא, אני לא קונה את זה.

621
00:25:28,222 --> 00:25:29,919
חושב שאולי הם
אחרי אדם.

622
00:25:29,963 --> 00:25:31,791
אחד המהנדסים המובילים של SCWP

623
00:25:31,834 --> 00:25:33,532
גר שני רחובות משם
מהלהיט BOLO.

624
00:25:33,575 --> 00:25:34,924
אליס בורקס.

625
00:25:34,968 --> 00:25:36,926
היא הייתה עובדת SCWP
במשך למעלה מ-20 שנה.

626
00:25:36,970 --> 00:25:39,450
עכשיו, התקשרתי למשרד שלה,
אמרה העוזרת שלה

627
00:25:39,494 --> 00:25:41,235
היא עזבה את העבודה כדי להתמודד
עם מקרה חירום בבית.

628
00:25:41,278 --> 00:25:42,889
יכול להיות מטרה או
איש פנימי, אבל כך או כך,

629
00:25:42,932 --> 00:25:44,934
זה המקום שבו החשודים שלנו
הם בראשם.

630
00:25:44,978 --> 00:25:46,066
דיקון ופאוול התגלגלו
לפני כמה דקות.

631
00:25:46,109 --> 00:25:47,241
הם באזור,

632
00:25:47,284 --> 00:25:48,068
אבל הם יצטרכו גיבוי,

633
00:25:48,111 --> 00:25:50,157
אז לך, לך.

634
00:25:57,817 --> 00:25:59,035
פאוול.

635
00:26:00,036 --> 00:26:01,734
[בשקט]: 30-דוד לפקודה.

636
00:26:01,777 --> 00:26:02,909
סימני כניסה כפויה.

637
00:26:02,952 --> 00:26:04,780
זזים פנימה.

638
00:26:08,479 --> 00:26:09,916
♪

639
00:26:09,959 --> 00:26:11,918
[בכי עמום]

640
00:26:13,397 --> 00:26:15,269
ארון בלבד.

641
00:26:15,312 --> 00:26:16,705
אישה: בבקשה, אל תפגע בי!

642
00:26:16,749 --> 00:26:18,620
אני אעשה כל מה שתרצה!

643
00:26:18,664 --> 00:26:21,101
שוטרים![צועק]

644
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
LAPD! זרוק את הנשק שלך!

645
00:26:24,931 --> 00:26:26,193
תוציא אותה לטנדר!

646
00:26:27,411 --> 00:26:29,631
[נהמות]

647
00:26:30,414 --> 00:26:32,068
24-דיוויד. יריות נורו!

648
00:26:32,112 --> 00:26:33,069
מכסים עכשיו!

649
00:26:33,113 --> 00:26:34,897
[יריית אקדח][גרנטים]

650
00:26:34,941 --> 00:26:36,246
דיאקון: פאוול!

651
00:26:39,685 --> 00:26:40,860
היי.

652
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
פאוול, אתה טוב? דבר איתי.

653
00:26:42,818 --> 00:26:43,819
אני טוב.

654
00:26:43,863 --> 00:26:45,821
תכה אותי באפוד.

655
00:26:45,865 --> 00:26:47,649
לָלֶכֶת. יש לי אותו.

656
00:26:55,004 --> 00:26:56,266
[צורח]

657
00:27:01,576 --> 00:27:02,577
30-דוד לפקד.

658
00:27:02,621 --> 00:27:03,926
שלושה חשודים חמושים

659
00:27:03,970 --> 00:27:05,972
בטנדר BOLO שלנו עם
בת ערובה אחת,

660
00:27:06,015 --> 00:27:07,364
נמלט צפונה על פורמן.

661
00:27:08,322 --> 00:27:10,367
בְּסֵדֶר.

662
00:27:10,411 --> 00:27:12,195
עכשיו אני מאמין בקללה.

663
00:27:18,680 --> 00:27:20,116
להמר להישאר עם ראש העיר?

664
00:27:20,160 --> 00:27:21,988
עד שנקבל הכל ברור
מהפליז.

665
00:27:22,031 --> 00:27:24,338
אלה החשודים שתקפו
את תחנות הכוח?

666
00:27:24,381 --> 00:27:27,036
וירה בפאוול בזמן
חטיפת מהנדס SCWP.

667
00:27:27,080 --> 00:27:28,995
עכשיו, כל הארבעה
מעמק אוונס.

668
00:27:29,038 --> 00:27:30,300
ותובעים ב

669
00:27:30,344 --> 00:27:31,911
תביעה ממושכת מאוד

670
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
נגד מים וכוח SoCal
על זכויות המים.

671
00:27:33,869 --> 00:27:36,263
עכשיו, הם נאבקו בשירות
בבית המשפט כמעט עשור,

672
00:27:36,306 --> 00:27:39,092
טוענים
שחיתות נרחבת, גניבה,

673
00:27:39,135 --> 00:27:41,224
התעללות
על ידי עובדי SCWP

674
00:27:41,268 --> 00:27:43,531
נגד עמק אוונס
ותושביה.

675
00:27:43,574 --> 00:27:45,707
ובכן, ל-SCWP יש יפה
היסטוריה עגומה עם האזור הזה.

676
00:27:45,751 --> 00:27:47,230
קרב המים
וצודקת L.A

677
00:27:47,274 --> 00:27:48,797
לטעון שזה חוזר 100 שנים אחורה.

678
00:27:48,841 --> 00:27:50,103
אני חושב שאנחנו יכולים לחפש
בפרק אחר

679
00:27:50,146 --> 00:27:51,670
בהיסטוריה הקבועה ההיא.

680
00:27:51,713 --> 00:27:53,584
זאת אומרת, החבר'ה האלה
ברור שחטפה נקמה.

681
00:27:53,628 --> 00:27:56,413
השאלה היא,
מה הסוף שלהם?

682
00:27:56,457 --> 00:27:58,241
ובכן, הם הורידו את הכוח
גריד וחטף מהנדס.

683
00:27:58,285 --> 00:28:00,635
זה אומר לי שהם צריכים גישה
למקום מאובטח.

684
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
אני אתקשר בטלפון
עם ראש השירות

685
00:28:02,245 --> 00:28:03,769
ולראות מה הם הכי הרבה
אתרים פגיעים הם.

686
00:28:03,812 --> 00:28:06,075
בינתיים נקווה
דיקון ופאוול יכולים לקבל.

687
00:28:06,119 --> 00:28:07,729
ריקי לוסון להשתעל
משהו על התוכניות שלהם

688
00:28:07,773 --> 00:28:09,296
לפני שזה יחמיר עוד יותר.

689
00:28:13,343 --> 00:28:16,216
לוס אנג'לס גנבה את אדמתנו
ומים במשך עשרות שנים.

690
00:28:16,259 --> 00:28:17,696
דיאקון: זה לא נגנב.

691
00:28:17,739 --> 00:28:19,480
לעיר יש
הסכמי פיצויים קיימים

692
00:28:19,523 --> 00:28:20,916
עם עמק אוונס.

693
00:28:20,960 --> 00:28:22,657
הסכמים שהורסים
חיים של אנשים!

694
00:28:22,701 --> 00:28:26,879
אבי בנה וניהל א
חנות לחומרי בניין בעיר הולדתי.

695
00:28:26,922 --> 00:28:30,621
נאלץ לחכור את הקרקע ממך
חברת שירות, למרות L.A.

696
00:28:30,665 --> 00:28:32,536
במרחק של 250 מיילים.

697
00:28:32,580 --> 00:28:34,974
לפני כמה שנים,
כשרצה לפרוש,

698
00:28:35,017 --> 00:28:37,324
SCWP אמר שאסור לו

699
00:28:37,367 --> 00:28:39,500
למכור או להעביר
חוזה השכירות של הנכס.

700
00:28:39,543 --> 00:28:41,241
אתה יכול להאמין לזה?

701
00:28:41,284 --> 00:28:42,372
עסק משלו.

702
00:28:42,416 --> 00:28:43,983
מה הוא עשה?

703
00:28:44,026 --> 00:28:45,245
ובכן, היו לו שתי ברירות.

704
00:28:45,288 --> 00:28:46,986
להפסיק לשלם ולהסתכן בפינוי

705
00:28:47,029 --> 00:28:48,988
או להחזיר את האדמה
למצבו המקורי.

706
00:28:49,902 --> 00:28:52,339
הוא הרס הכל

707
00:28:52,382 --> 00:28:54,558
הוא בנה במשך 30 שנה.

708
00:28:54,602 --> 00:28:56,560
הרס את המורשת שלו
אל הקרקע

709
00:28:56,604 --> 00:28:58,258
ומת מלב שבור.

710
00:28:58,301 --> 00:29:00,521
אנחנו מצטערים שזה קרה
לאביך,

711
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
אבל אתה לא יכול לסבול את הכעס שלך
החוצה על אנשים חפים מפשע.

712
00:29:02,697 --> 00:29:05,134
זכאי אנג'לנוס
שגונבים ואוגרים

713
00:29:05,178 --> 00:29:06,570
המים שלנו אינם תמימים.

714
00:29:06,614 --> 00:29:08,355
ועכשיו הם ישלמו.

715
00:29:08,398 --> 00:29:11,053
חלק מהמים נעשה שימוש לרעה,
אני אתן לך את זה.

716
00:29:11,097 --> 00:29:12,620
אבל רובו המכריע

717
00:29:12,663 --> 00:29:14,448
הוא שירות חיוני
להישרדות.

718
00:29:14,491 --> 00:29:15,928
כן, טוב, הם היו צריכים למצוא
דרך אחרת

719
00:29:15,971 --> 00:29:17,581
להשיג את המים של ל.א.

720
00:29:17,625 --> 00:29:20,497
כי עכשיו כולכם הולכים
לטבוע בתאוות הבצע של עצמך.

721
00:29:23,500 --> 00:29:25,764
אנחנו רצים
חסר זמן ומשאבים.

722
00:29:25,807 --> 00:29:27,200
תגיד לי שהתקדמת קצת.

723
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
ריקי לוסון נראה
אובססיבי למים,

724
00:29:29,245 --> 00:29:31,160
אז אני חושב שהנותרים
שלושה חשודים מחפשים

725
00:29:31,204 --> 00:29:33,249
לחבל
מקור מים מרכזי ב-L.A.

726
00:29:33,293 --> 00:29:34,642
אז הם דפקו את הכוח,

727
00:29:34,685 --> 00:29:36,078
עוזבים את מערכות המים
פגיע.

728
00:29:36,122 --> 00:29:38,037
בְּדִיוּק. SoCal Water
והכוח הוקצה מחדש

729
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
הצוות שלהם לתקן את הרשת.

730
00:29:39,603 --> 00:29:41,475
בכך, הם
שמאל מערכות מים מפתח

731
00:29:41,518 --> 00:29:42,955
פועלים עם צוותי שלד.

732
00:29:42,998 --> 00:29:45,348
בסדר, אבל יש עשרות
של מפעלי סינון,

733
00:29:45,392 --> 00:29:47,394
תחנות שאיבה, מאגרים
ברחבי העיר.

734
00:29:47,437 --> 00:29:49,700
שלא לדבר
אמת המים של ל.א.

735
00:29:49,744 --> 00:29:52,094
אז איזה חלק במערכת המים
הם הולכים אחרי?

736
00:29:52,138 --> 00:29:53,356
אם היו רוצים
לפוצץ את אמת המים,

737
00:29:53,400 --> 00:29:54,880
הם יכלו לעשות את זה בכל מקום

738
00:29:54,923 --> 00:29:56,490
בין סנטה קלריטה
ועמק אוונס.

739
00:29:56,533 --> 00:29:58,100
הם רוצים לעשות
משהו כאן בלוס אנג'לס

740
00:29:58,144 --> 00:29:59,667
להצהיר הצהרה.

741
00:29:59,710 --> 00:30:02,061
ובכן, האנק פונדה הבעלים
חברת הריסה.

742
00:30:02,104 --> 00:30:03,366
תהיה לו גישה
לחומרי נפץ גבוהים.

743
00:30:03,410 --> 00:30:04,890
וכל אמירה
שהם עושים עלול לגרום

744
00:30:04,933 --> 00:30:06,717
באובדן חיים קטסטרופלי.

745
00:30:06,761 --> 00:30:08,850
פשוט עשה צלילה עמוקה
על אליס בורק,

746
00:30:08,894 --> 00:30:10,069
המהנדס שהם חטפו.

747
00:30:10,112 --> 00:30:11,635
היא קודמה לאחרונה

748
00:30:11,679 --> 00:30:13,899
להוביל את הוליווד
פרויקט שיקום מאגר.

749
00:30:13,942 --> 00:30:15,291
סכר הוליווד.

750
00:30:15,335 --> 00:30:16,858
זה מכיל שני מיליארד
גלונים של מים,

751
00:30:16,902 --> 00:30:17,859
ומערכות האבטחה שלה
יכול היה להיות

752
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
נפגע על ידי ההאפלה.

753
00:30:19,643 --> 00:30:21,776
אם יפוצצו את הסכר הזה,
כל הוליווד נשטפת.

754
00:30:21,820 --> 00:30:24,126
אנשים, בניינים,
ציוני דרך היסטוריים...

755
00:30:24,170 --> 00:30:25,606
אלפי חיים
אבודים ומיליארדים

756
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
נזק של דולרים.
זה המושלם

757
00:30:27,173 --> 00:30:28,783
מטרה עבור החשודים האלה.

758
00:30:28,827 --> 00:30:30,176
אני אתחיל סיור

759
00:30:30,219 --> 00:30:32,221
פינוי השטח
מתחת לסכר.

760
00:30:32,265 --> 00:30:34,310
♪

761
00:30:38,619 --> 00:30:41,013
[בכי סירנה]

762
00:30:41,056 --> 00:30:42,666
60 שניות בחוץ!

763
00:30:42,710 --> 00:30:44,407
בסדר, הוליווד
הסכר הוא עצום.

764
00:30:44,451 --> 00:30:45,800
זה רבע מייל רוחב,

765
00:30:45,844 --> 00:30:47,541
עובר בעומק חמש רמות
מתחת לאדמה.

766
00:30:47,584 --> 00:30:49,673
נראה כמו מבוך
של מנהרות שם. הונדו: זה כן.

767
00:30:49,717 --> 00:30:51,545
נלך מלמעלה למטה,
לסגור את הרשת.

768
00:30:51,588 --> 00:30:52,763
חושב שהם ינסו לפוצץ חור

769
00:30:52,807 --> 00:30:54,287
דרך המרכז המת
של הסכר?

770
00:30:54,330 --> 00:30:56,028
מעטים ממוקמים אסטרטגית
חיובים סבירים יותר.

771
00:30:56,071 --> 00:30:57,464
והמהנדס החטוף הזה
יידע

772
00:30:57,507 --> 00:30:58,900
היכן בדיוק למקם אותם.

773
00:30:58,944 --> 00:31:00,075
רק נקווה שהחשודים
לא היה זמן

774
00:31:00,119 --> 00:31:01,120
כדי לקבוע את החיובים.

775
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
אחרת, כל דבר בירידה

776
00:31:02,512 --> 00:31:03,774
של הסכר נשטף.

777
00:31:03,818 --> 00:31:05,864
כולל אותנו. בסדר, קדימה!

778
00:31:06,690 --> 00:31:08,214
[אווזים צופרים]

779
00:31:08,257 --> 00:31:10,303
[בכי סירנה]

780
00:31:23,577 --> 00:31:25,971
הורדנו מאבטח אחד
בכניסה לסכר.

781
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
דיקון, טאן, לך ימינה.

782
00:31:29,975 --> 00:31:31,498
[אישה נאנחת]

783
00:31:31,541 --> 00:31:33,413
הונדו: מיגו, בדוק אותה.

784
00:31:33,456 --> 00:31:35,806
העזרה בדרך.
מה קרה?

785
00:31:35,850 --> 00:31:39,071
הם רצו שאני אסגור
מערכת הבטיחות של הסכר.

786
00:31:39,114 --> 00:31:41,769
הם ירו בי כשאמרתי לא.

787
00:31:41,812 --> 00:31:43,292
20-דוד, מבקש
הובלה חירום

788
00:31:43,336 --> 00:31:44,641
עבור קורבן אישה אחת,

789
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
GSW לבטן.

790
00:31:45,860 --> 00:31:47,166
לאיזה כיוון הלכו הגברים, גברתי?

791
00:31:47,209 --> 00:31:49,385
סמל, היא בחוץ. טאן: הונדו!

792
00:31:49,429 --> 00:31:51,083
מיגו, תביא אותה למקום מבטחים.
פאוול, בוא נלך.

793
00:31:57,045 --> 00:31:58,351
מה יש לך, דיאק?

794
00:31:58,394 --> 00:32:00,483
כל הסכר עלול להתפוצץ
בכל שנייה.

795
00:32:02,659 --> 00:32:04,487
אתה יכול לפרק את זה מנשקו?

796
00:32:04,531 --> 00:32:06,185
זה ייקח זמן שאין לנו.
הם משתמשים בקופסת פיצוץ.

797
00:32:06,228 --> 00:32:08,970
זה מחזיק את המתגים ש
מפעיל את ה-C4 מרחוק.

798
00:32:09,014 --> 00:32:11,973
זה בדרך כלל קטן, בהיר
מארז בנייה צבעוני.

799
00:32:12,017 --> 00:32:13,975
בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים למצוא אותו בהקדם האפשרי.

800
00:32:14,019 --> 00:32:15,455
דיקון וטאן,
רמה שלוש ברורה.

801
00:32:15,498 --> 00:32:16,978
פאוול, אתה איתי
במפלסים הנמוכים יותר.

802
00:32:17,022 --> 00:32:18,849
בואו נזוז.

803
00:32:28,424 --> 00:32:30,470
♪

804
00:32:36,041 --> 00:32:37,868
30-דיוויד. יריות נורו!

805
00:32:37,912 --> 00:32:40,523
מפלס שלישי, צד מזרח.
חזותי על שלושת החשודים.

806
00:32:44,832 --> 00:32:46,486
תעסיק אותם!

807
00:32:46,529 --> 00:32:48,140
אני אלך לקבוע את החיובים הסופיים.

808
00:32:50,751 --> 00:32:52,535
לְהִשְׁתַזֵף. אני דופק את זה.

809
00:32:55,408 --> 00:32:56,496
[גניחות]

810
00:32:57,671 --> 00:32:58,715
זרוק את הנשק!

811
00:33:01,283 --> 00:33:02,589
שני חשודים הורידו.

812
00:33:05,679 --> 00:33:07,115
30-דיוויד.

813
00:33:07,159 --> 00:33:09,030
בראש החשוד האחרון
לרמות הנמוכות יותר.

814
00:33:09,074 --> 00:33:10,336
בואו נזוז.

815
00:33:13,469 --> 00:33:14,862
פאוול, אנחנו צריכים להיפרד
כדי לכסות יותר אדמה.

816
00:33:14,905 --> 00:33:16,995
לך שמאלה. שים לב לשישה שלך.רוג'ר.

817
00:33:25,220 --> 00:33:26,352
פאוול: 24-דיוויד.

818
00:33:26,395 --> 00:33:27,918
החשוד נמצא במפלס התחתון,

819
00:33:27,962 --> 00:33:29,050
הפינה המזרחית ביותר.

820
00:33:29,094 --> 00:33:30,443
יש לו את קופסת הפיצוץ.

821
00:33:30,486 --> 00:33:32,271
[המכשיר מצפצף]

822
00:33:33,446 --> 00:33:35,926
פאוול: הונדו, אין לי
קו ראייה ברור ברמה זו.

823
00:33:46,589 --> 00:33:47,938
פאוול: אני לא יכול לקבל זריקה.

824
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
לעזאזל, זה לא טוב.

825
00:33:58,384 --> 00:34:00,560
הוא הולך לפוצץ את הסכר.

826
00:34:07,001 --> 00:34:08,437
[יריות] [נהמות]

827
00:34:11,658 --> 00:34:13,659
20-דיוויד. החשוד האחרון למטה.

828
00:34:23,235 --> 00:34:25,150
אנחנו קוד 4.

829
00:34:29,502 --> 00:34:31,547
♪

830
00:34:33,723 --> 00:34:35,203
אתה בסדר?

831
00:34:35,246 --> 00:34:36,900
צרם לי יפה את המרפק
טוב למטה בסכר,

832
00:34:36,944 --> 00:34:38,946
מכוסה בשישה שונים
שכבות של זיעה

833
00:34:38,989 --> 00:34:41,121
ויש לי את זה
קללת שחמט נקמנית

834
00:34:41,166 --> 00:34:43,342
תלוי מעל הראש שלי.
אז, כן, הייתי אומר אפרסקי.

835
00:34:43,385 --> 00:34:44,864
אולי כדאי לקנות
יותר גבישים.

836
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
אני ארביץ לך. [מצחקק] אוקיי.

837
00:34:46,518 --> 00:34:48,216
מספיק הוגן.

838
00:34:49,348 --> 00:34:52,829
תקשיב, אממ, לקלל או לא...

839
00:34:54,047 --> 00:34:56,005
כשירו בך, אה,

840
00:34:56,050 --> 00:34:58,226
הלב שלי פשוט נפל
עד הנעליים שלי.

841
00:34:59,445 --> 00:35:01,447
הייתי אמור לקבל את השישה שלך.

842
00:35:01,490 --> 00:35:03,057
דיקון, אל תעשה את זה.

843
00:35:03,101 --> 00:35:04,580
אף אחד מאיתנו לא ראה את היורה.

844
00:35:04,624 --> 00:35:06,191
לא יכולת לעשות
כל דבר אחרת.

845
00:35:06,234 --> 00:35:08,236
לא משתנה
אבל איך זה מרגיש.

846
00:35:10,020 --> 00:35:11,935
אם הכדור הזה היה
סנטימטר אחד גבוה יותר...

847
00:35:13,546 --> 00:35:15,635
אני פשוט שמח שאתה בסדר.

848
00:35:15,678 --> 00:35:17,506
גם אני.

849
00:35:18,812 --> 00:35:20,596
אני הולך להתקלח עכשיו.

850
00:35:20,640 --> 00:35:23,860
להיפטר מהקללה הזו
אחת ולתמיד.

851
00:35:25,601 --> 00:35:27,255
תודה לך.

852
00:35:27,299 --> 00:35:28,952
אתה טוב? כֵּן.

853
00:35:28,996 --> 00:35:30,954
היקס: אלפארו פשוט
התקשר מבית החולים.

854
00:35:30,998 --> 00:35:33,000
אליס בורק הפסידה
הרבה דם,

855
00:35:33,043 --> 00:35:34,741
אבל הכדור החטיא
האיברים החיוניים שלה,

856
00:35:34,784 --> 00:35:36,003
אז היא תעבור.

857
00:35:36,046 --> 00:35:37,309
טוב, טוב.

858
00:35:37,352 --> 00:35:38,484
ו, אה, חוליית הפצצות,
הם פינו את השאר

859
00:35:38,527 --> 00:35:40,399
של מטעני C4 בסכר.

860
00:35:40,442 --> 00:35:42,096
היה מספיק
חומר נפץ שם

861
00:35:42,140 --> 00:35:43,663
לפוצץ את הדבר הזה פעמיים.

862
00:35:43,706 --> 00:35:44,925
שיחה סגורה. כן.

863
00:35:44,968 --> 00:35:46,709
קצת קרוב מדי.

864
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
מצד שני, לא נצטרך
קאנו כדי להגיע הביתה הלילה.

865
00:35:48,929 --> 00:35:51,105
[מצחקק] אנני והילדים בסדר
עם האפלה?

866
00:35:51,149 --> 00:35:53,499
בעמק?
בחום הזה, בלי AC?

867
00:35:53,542 --> 00:35:56,023
[מצחקק] לא. אנני אכן הציעה להם
אבל תמורה.

868
00:35:56,066 --> 00:35:58,286
אם הם טובים והם מגבילים
התלוננות שלהם,

869
00:35:58,330 --> 00:35:59,722
הם זוכים ללטש

870
00:35:59,766 --> 00:36:01,550
את הגלידה המומסת למחצה
במקפיא.

871
00:36:01,594 --> 00:36:03,509
נֶחְמָד.

872
00:36:03,552 --> 00:36:05,250
שינוי משמרת יהיה
קורה בקרוב,

873
00:36:05,293 --> 00:36:07,513
אז נחזיר אותך הביתה
לאיזה רוקי רואד.

874
00:36:07,556 --> 00:36:09,645
הונדו וגמבל הם
מסיימים בבית העירייה

875
00:36:09,689 --> 00:36:12,170
בזמן שאנחנו מדברים.

876
00:36:15,173 --> 00:36:17,436
הונדו: של ראש העיר
בבהירות עכשיו.

877
00:36:17,479 --> 00:36:19,699
סיירת זיהתה את המשאית
נהג בתור ג'ף רייט,

878
00:36:19,742 --> 00:36:21,570
גיסו של פול קאנג.

879
00:36:21,614 --> 00:36:23,616
בראס אמר שהם פעלו לבד,

880
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
ואין פעיל אחר
איומים על ראש העיר קסטרו.

881
00:36:26,532 --> 00:36:28,621
[נאנח] באמת
עבודה טובה היום, Dev.

882
00:36:29,665 --> 00:36:31,145
למה אני?

883
00:36:33,843 --> 00:36:35,018
למה אתה מתכוון?

884
00:36:35,062 --> 00:36:36,759
היה לך קארט בלאנש למלא

885
00:36:36,803 --> 00:36:38,239
הסגל הפתוח
מקום ב-20-Squad.

886
00:36:38,283 --> 00:36:40,328
יכולת לבחור
כל אחד ואתה בחרת בי.

887
00:36:40,372 --> 00:36:42,200
אני צריך לדעת למה.

888
00:36:43,723 --> 00:36:45,333
האם אתה זוכר
קרב היריות על הובר,

889
00:36:45,377 --> 00:36:46,726
בערך 12 שנים אחורה?

890
00:36:46,769 --> 00:36:48,118
חבורת One-Niner ניסתה
לפוצץ את דרכם

891
00:36:48,162 --> 00:36:49,207
מתוך בריקדה.

892
00:36:50,643 --> 00:36:53,472
הייתה אישה מבוגרת
כמה דלתות למטה.

893
00:36:53,515 --> 00:36:55,648
זוג כדורי תשע הלכו
מבעד לחלון שלה ומפוחדת

894
00:36:55,691 --> 00:36:57,215
לעזאזל ממנה. בלייק.

895
00:36:57,258 --> 00:36:58,520
ממ-הממ. אחד הכדורים
ניפץ כד

896
00:36:58,564 --> 00:36:59,956
עם האפר של בעלה בתוכו.

897
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
והלכת וקיבלת
הכד הזה החליף לה,

898
00:37:02,045 --> 00:37:03,308
בגרוש משלך.

899
00:37:03,351 --> 00:37:05,353
פשוט נראה כמו
הדבר הנכון לעשות.

900
00:37:05,397 --> 00:37:06,876
בגלל זה בחרתי בך.

901
00:37:06,920 --> 00:37:08,226
[לגלג]

902
00:37:08,269 --> 00:37:10,402
כי קניתי כד?

903
00:37:10,445 --> 00:37:13,405
קדימה, תן לי
ישר, הונדו.

904
00:37:13,448 --> 00:37:15,015
הימור, בחרתי בך
כי אכפת לך.

905
00:37:16,059 --> 00:37:17,452
הסיפון כבר נערם
נגדך לנצח.

906
00:37:17,496 --> 00:37:19,280
את קצינה שחורה.

907
00:37:19,324 --> 00:37:21,021
זה כבר לא קל.

908
00:37:21,064 --> 00:37:23,284
אתה בא ממשפחה
של נוכלים ודמויות מפוקפקות.

909
00:37:23,328 --> 00:37:24,764
אביך הרג שוטר.

910
00:37:25,895 --> 00:37:27,288
אבל אתה לא נותן לכל זה

911
00:37:27,332 --> 00:37:29,551
להשפיע על העבודה שלך.

912
00:37:29,595 --> 00:37:32,380
למרות הלחץ
או הבדיקה,

913
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
אתה הולך בדרך צודקת.

914
00:37:34,077 --> 00:37:35,427
אתה מוריד את הראש

915
00:37:35,470 --> 00:37:37,429
כדי שתוכל לעזור לאנשים
שצריכים ומגיעים לזה.

916
00:37:38,908 --> 00:37:41,955
זה נדיר להיות
ערס עם אמפתיה.

917
00:37:42,956 --> 00:37:45,001
[נאנח]

918
00:37:46,264 --> 00:37:48,004
אני לא ממש בטוח מה לומר.

919
00:37:48,048 --> 00:37:50,659
אתה לא צריך להגיד כלום.

920
00:37:50,703 --> 00:37:52,313
פשוט תישאר

921
00:37:52,357 --> 00:37:54,272
ותמשיך לעשות את שלך.

922
00:38:01,583 --> 00:38:03,629
♪

923
00:38:08,764 --> 00:38:10,984
[שואף]

924
00:38:15,162 --> 00:38:16,729
בכל יום עכשיו, חבר'ה.

925
00:38:16,772 --> 00:38:18,731
אני אשמח לשים את זה
כל עניין הקללה למיטה.

926
00:38:18,774 --> 00:38:20,167
[משתתק]

927
00:38:20,210 --> 00:38:21,647
אתה לא יכול למהר ברק.

928
00:38:29,350 --> 00:38:30,743
תבריג את זה.

929
00:38:30,786 --> 00:38:32,310
מה אמרתי על דיבור?

930
00:38:32,353 --> 00:38:33,833
[לוחש לא ברור]

931
00:38:34,790 --> 00:38:35,965
שחמט.[מוחא כפיים]

932
00:38:36,009 --> 00:38:37,880
הללויה. המשחק נגמר,

933
00:38:37,924 --> 00:38:39,491
ג'וג'ו רע נעלם.

934
00:38:39,534 --> 00:38:41,536
אני אף פעם לא מתקרב
שוב מערכת השחמט המטופשת הזו.

935
00:38:44,017 --> 00:38:45,671
קצין: הנה.

936
00:38:47,934 --> 00:38:49,544
[מצחקק]

937
00:38:51,981 --> 00:38:53,983
טאן, תחזיק מעמד.

938
00:38:55,028 --> 00:38:58,379
קראתי את יומן האירועים שלך.
לא דיווחת עליי. מַדוּעַ?

939
00:38:58,423 --> 00:39:01,513
כי כמה ימים בעבודה הזו
פשוט מבאס,

940
00:39:01,556 --> 00:39:03,602
ולא הייתי רוצה
הימים הגרועים ביותר שלי להגדיר אותי.

941
00:39:04,733 --> 00:39:06,996
אני נותן לך הזדמנות שנייה.
רק אל תפוצץ את זה.

942
00:39:07,040 --> 00:39:08,650
אני מעריך את זה.

943
00:39:08,694 --> 00:39:10,217
בֶּאֱמֶת.

944
00:39:10,260 --> 00:39:12,480
התייצב עם שירותי הרווחה.

945
00:39:12,524 --> 00:39:14,787
דודתו של הילד הולכת לקלוט אותו,
לוודא שהוא יתאושש.

946
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
[נאנח] מה שלומך?

947
00:39:18,399 --> 00:39:21,054
אה, עדיין די כועס
אבל עובד דרך זה.

948
00:39:21,097 --> 00:39:22,664
חשבתי שאקבל

949
00:39:22,708 --> 00:39:24,231
בירה אצל ג'ימי,

950
00:39:24,274 --> 00:39:26,364
הצמיד את הפנים של הטמבל הזה כלפי מעלה,
ולזרוק עליו חצים

951
00:39:26,407 --> 00:39:28,061
עד שאני לא יכול להרגיש את הידיים שלי.

952
00:39:28,104 --> 00:39:29,758
יש עניין? היי, יש לך
עותק נוסף בשבילי?

953
00:39:29,802 --> 00:39:31,064
אתה יודע את זה. קבררה: היי!

954
00:39:31,107 --> 00:39:32,500
אמרת שאתה
הולך לג'ימי?

955
00:39:32,544 --> 00:39:34,197
הייתי הורג בשביל בירה קרה
וקורנדוג כרגע.

956
00:39:34,241 --> 00:39:36,156
נו, קדימה. יותר, כמה שיותר.

957
00:39:36,199 --> 00:39:39,115
האם אנחנו בטוחים שהבר פתוח?
ג'ימי אף פעם לא נסגר, אבל...

958
00:39:39,159 --> 00:39:40,943
אם הם סגורים,
אנחנו מאשימים אותך.

959
00:39:40,987 --> 00:39:43,076
[מצחקק] עובדה.

960
00:39:46,601 --> 00:39:48,298
כיתוב בחסות CBS

961
00:39:48,342 --> 00:39:50,300
ו-TOYOTA.

962
00:39:50,344 --> 00:39:51,345
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org