1
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
Vostra Altezza.

2
00:01:41,518 --> 00:01:43,519
Buonanotte, Maestà.

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,438
Buonanotte, figliolo.

4
00:01:46,523 --> 00:01:47,689
Padre.

5
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Shh!

6
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
Vostra Maestà.

7
00:05:18,568 --> 00:05:19,818
Capanna!

8
00:05:33,041 --> 00:05:34,249
Madre.

9
00:06:02,904 --> 00:06:06,990
<i>Vieni a vivere con me e sii il mio amore</i>

10
00:06:07,075 --> 00:06:10,994
<i>E dimostreremo tutti i piaceri</i>

11
00:06:11,079 --> 00:06:14,998
<i>Quelle colline e valli, valli e campi</i>

12
00:06:15,083 --> 00:06:18,794
<i>E tutte le montagne scoscese cedono</i>

13
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
<i>Vieni a vivere con me</i>

14
00:06:21,631 --> 00:06:24,299
<i>E sii il mio amore</i>

15
00:06:27,845 --> 00:06:34,017
<i>Là ti farò un letto di rose</i>

16
00:06:35,853 --> 00:06:41,900
<i>Con mille bouquet profumati</i>

17
00:06:43,319 --> 00:06:47,239
<i>Se questi piaceri possano commuoverti</i>

18
00:06:47,323 --> 00:06:50,784
<i>Vivi con me e sii il mio amore</i>

19
00:06:50,827 --> 00:06:53,829
<i>Vieni a vivere con me</i>

20
00:06:53,913 --> 00:06:56,790
<i>E sii il mio amore</i>

21
00:07:14,892 --> 00:07:17,853
<i>I corteggiatori dei pastori danzeranno e canteranno</i>

22
00:07:27,363 --> 00:07:30,991
<i>Allora vivi con me e sii il mio amore</i>

23
00:07:31,033 --> 00:07:33,118
<i>Vieni a vivere con me</i>

24
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
<i>E sii il mio amore</i>

25
00:07:47,175 --> 00:07:51,428
<i>Vieni a vivere con me e sii il mio amore</i>

26
00:07:51,512 --> 00:07:55,474
<i>E dimostreremo tutti i piaceri</i>

27
00:07:55,558 --> 00:07:59,394
<i>Una cintura di paglia e germogli d'edera</i>

28
00:07:59,437 --> 00:08:03,106
<i>Con chiusure in corallo e borchie in ambra</i>

29
00:08:03,191 --> 00:08:05,066
<i>Vieni a vivere con me</i>

30
00:08:06,068 --> 00:08:08,153
<i>E sii il mio amore</i>

31
00:08:13,618 --> 00:08:19,080
<i>Là ti farò un letto di rose</i>

32
00:08:20,249 --> 00:08:26,421
<i>Con mille bouquet profumati</i>

33
00:08:27,465 --> 00:08:31,426
<i>E se questi piaceri ti possono commuovere</i>

34
00:08:31,511 --> 00:08:35,096
<i>Allora vivi con me e sii il mio amore</i>

35
00:08:35,181 --> 00:08:38,016
<i>Vieni a vivere con me</i>

36
00:08:38,100 --> 00:08:40,602
<i>E sii il mio amore</i>

37
00:08:59,205 --> 00:09:03,500
<i>Se il mondo e l'amore fossero giovani</i>

38
00:09:03,584 --> 00:09:07,212
<i>E la verità nella lingua di ogni pastore</i>

39
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
<i>Questi graziosi piaceri potrebbero commuovermi</i>

40
00:09:11,509 --> 00:09:13,051
<i>Vivere con te</i>

41
00:09:13,135 --> 00:09:15,053
<i>E sii il tuo amore</i>

42
00:09:15,137 --> 00:09:17,222
<i>Vieni a vivere con me</i>

43
00:09:17,306 --> 00:09:20,725
<i>E sii il mio amore</i>

44
00:09:33,114 --> 00:09:36,116
Adesso è l’inverno del nostro malcontento

45
00:09:37,159 --> 00:09:39,411
ha reso l'estate gloriosa

46
00:09:40,871 --> 00:09:43,415
da questo sole di York.

47
00:09:47,420 --> 00:09:51,214
E tutte le nuvole che si abbassavano
sulla nostra casa

48
00:09:51,799 --> 00:09:55,176
sepolto nel profondo seno dell'oceano.

49
00:09:56,637 --> 00:10:01,349
Ora tutte le nostre sopracciglia sono legate
con ghirlande vittoriose!

50
00:10:04,812 --> 00:10:08,523
Le nostre braccia ferite appese come monumenti,

51
00:10:08,983 --> 00:10:13,194
i nostri severi allarmi cambiarono
ad allegri incontri,

52
00:10:13,696 --> 00:10:18,033
le nostre terribili marce
a misure deliziose.

53
00:10:23,873 --> 00:10:27,751
La guerra dal volto cupo si è attenuata
il suo fronte rugoso.

54
00:10:28,878 --> 00:10:32,005
E ora,
invece di montare destrieri spinati

55
00:10:32,048 --> 00:10:35,717
per spaventare le anime
di temibili avversari, lui...

56
00:10:36,344 --> 00:10:39,429
Capeggia agilmente nella camera di una dama

57
00:10:39,513 --> 00:10:42,307
al piacere lascivo di un liuto.

58
00:10:48,147 --> 00:10:51,399
Ma io, che non sono formato
per trucchi sportivi

59
00:10:52,401 --> 00:10:55,362
né portato in tribunale
uno specchio amoroso.

60
00:10:57,073 --> 00:10:59,240
Io, che sono brutalmente timbrato...

61
00:11:02,495 --> 00:11:03,870
Deformato...

62
00:11:04,538 --> 00:11:05,997
Incompiuto...

63
00:11:06,874 --> 00:11:09,292
Inviato prima del mio tempo
in questo mondo che respira,

64
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
appena mezzo composto,

65
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
e questo è così noioso e fuori moda

66
00:11:14,590 --> 00:11:17,300
che i cani mi abbaiano quando mi fermo accanto a loro.

67
00:11:18,928 --> 00:11:21,638
Perché, io, in questo debole momento di pace,

68
00:11:21,722 --> 00:11:24,015
non ho alcun piacere nel passare il tempo,

69
00:11:25,434 --> 00:11:27,894
a meno che non spiare la mia ombra nel sole

70
00:11:27,937 --> 00:11:30,939
e decantare la mia deformità.

71
00:11:35,027 --> 00:11:36,653
Perché, posso sorridere,

72
00:11:39,198 --> 00:11:41,199
e omicidio mentre sorrido,

73
00:11:42,660 --> 00:11:45,286
bagnami le guance con lacrime artificiali

74
00:11:45,329 --> 00:11:48,832
e incorniciare il mio viso in tutte le occasioni.

75
00:11:53,254 --> 00:11:55,755
E quindi, poiché I
non posso dimostrare di essere un amante,

76
00:11:55,798 --> 00:11:58,758
Sono determinato a dimostrarmi un cattivo

77
00:11:58,801 --> 00:12:02,637
e detesto i piaceri oziosi di questi giorni.

78
00:12:06,767 --> 00:12:08,393
Ho tracciato dei complotti

79
00:12:10,229 --> 00:12:13,148
per sistemare i miei fratelli,
Clarence e Re Edoardo,

80
00:12:13,774 --> 00:12:16,609
in un odio mortale, l'uno contro l'altro.

81
00:12:18,612 --> 00:12:19,863
Clarence!

82
00:12:20,823 --> 00:12:22,073
Fratello.

83
00:12:22,700 --> 00:12:24,492
Cosa significa questa guardia?

84
00:12:24,577 --> 00:12:27,328
Sua Maestà, attenta alla sicurezza della mia persona,

85
00:12:27,371 --> 00:12:30,331
ha nominato questa condotta
per condurmi alla Torre.

86
00:12:30,374 --> 00:12:32,333
Qual è il problema, Clarence?

87
00:12:32,877 --> 00:12:34,502
Posso saperlo?

88
00:12:34,545 --> 00:12:37,714
Sì, Richard, quando lo saprò,
ma devo protestare,

89
00:12:37,798 --> 00:12:39,299
per ora no.

90
00:12:39,341 --> 00:12:41,843
Perché è così,
quando gli uomini sono governati dalle donne.

91
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Non è il Re
che ti manda alla torre.

92
00:12:44,764 --> 00:12:47,807
- Elisabetta è la regina, Clarence, è lei.
- OH.

93
00:12:47,850 --> 00:12:49,684
Non siamo al sicuro, fratello.

94
00:12:49,727 --> 00:12:51,019
Non siamo al sicuro.

95
00:12:51,061 --> 00:12:53,897
supplico le Vostre Signorie
entrambi per perdonarmi.

96
00:12:53,981 --> 00:12:56,191
Sua Maestà mi ha dato rigorosamente l'incarico

97
00:12:56,233 --> 00:12:57,942
che nessun uomo avrà un colloquio privato,

98
00:12:58,027 --> 00:12:59,694
di qualunque grado, con tuo fratello.

99
00:12:59,737 --> 00:13:01,446
Non parliamo di tradimento, Brackenbury.

100
00:13:01,530 --> 00:13:03,448
Diciamo che il Re è saggio e virtuoso

101
00:13:03,532 --> 00:13:05,533
e la sua regina...
Ben colpito da anni.

102
00:13:06,744 --> 00:13:08,828
Vi prego entrambi di perdonarmi.

103
00:13:09,538 --> 00:13:12,332
Conosciamo la tua carica, Brackenbury,
e noi obbediremo.

104
00:13:12,374 --> 00:13:15,627
Siamo sudditi della Regina e dobbiamo obbedire.

105
00:13:15,711 --> 00:13:17,545
Fratello, addio.

106
00:13:17,630 --> 00:13:19,172
Lo farò al Re.

107
00:13:19,215 --> 00:13:21,674
Nel frattempo, questo in profondità
vergogna nella fraternità

108
00:13:21,717 --> 00:13:24,385
mi tocca più profondamente di quanto tu possa immaginare.

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,471
Beh, so che non fa piacere a nessuno dei due.

110
00:13:26,555 --> 00:13:28,389
Ebbene, la tua prigionia non sarà lunga.

111
00:13:28,474 --> 00:13:31,184
Ti libererò oppure mentirò per te.

112
00:13:32,019 --> 00:13:33,937
Nel frattempo, abbi pazienza.

113
00:13:34,021 --> 00:13:35,313
Beh, devo per forza.

114
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
- Addio.
- Mmm.

115
00:13:55,376 --> 00:13:56,960
Clarence semplice e schietto.

116
00:13:57,044 --> 00:14:00,588
Ti amo così tanto che lo farò
manda presto la tua anima in cielo,

117
00:14:00,673 --> 00:14:03,341
se il cielo prenderà il presente
dalle mie mani.

118
00:14:10,724 --> 00:14:13,351
E ora mi sposerò.

119
00:14:14,603 --> 00:14:17,689
E se avessi ucciso suo marito?
e suo padre.

120
00:15:36,852 --> 00:15:41,064
Oh, maledetta sia la mano
che ha fatto questi buchi.

121
00:15:45,319 --> 00:15:48,655
Maledetto il cuore quello
avuto il coraggio di farlo.

122
00:15:52,701 --> 00:15:56,120
Maledetto il sangue
che fanno uscire questo sangue da qui.

123
00:16:00,542 --> 00:16:04,379
Se mai avrà un figlio, sia abortito.

124
00:16:04,463 --> 00:16:06,255
Se mai avrà una moglie,

125
00:16:06,966 --> 00:16:10,218
lascia che sia resa più infelice
dalla vita di lui

126
00:16:10,302 --> 00:16:13,137
di quanto sono fatto
dalla morte del mio giovane marito.

127
00:16:18,727 --> 00:16:21,229
Quale mago nero evoca questo demone

128
00:16:21,271 --> 00:16:23,398
fermare le devote azioni di beneficenza?

129
00:16:23,482 --> 00:16:26,651
Dolce santo, per carità non essere così maledetto.

130
00:16:26,944 --> 00:16:28,319
Maledetto diavolo,

131
00:16:28,946 --> 00:16:32,365
per l'amor di Dio, vieni qui e non disturbarmi,

132
00:16:32,408 --> 00:16:34,867
perché hai reso questa terra felice il mio inferno!

133
00:16:35,494 --> 00:16:38,496
Se ti diletti nel vedere il tuo atto atroce,

134
00:16:38,580 --> 00:16:41,082
ecco il modello della tua carneficina.

135
00:16:41,959 --> 00:16:43,084
Signora,

136
00:16:44,169 --> 00:16:46,379
non conosci regole di carità.

137
00:16:47,256 --> 00:16:50,341
Cattivo, tu non conosci la legge di Dio né dell'uomo.

138
00:16:51,760 --> 00:16:54,887
Vouchsafe, perfezione divina di una donna,

139
00:16:54,930 --> 00:16:56,848
di questo presunto delitto per darmi il permesso,

140
00:16:56,932 --> 00:17:00,101
dalle circostanze, ma per assolvermi.

141
00:17:00,185 --> 00:17:02,520
Non hai ucciso mio marito?

142
00:17:02,604 --> 00:17:03,771
Te lo concedo, sì.

143
00:17:03,856 --> 00:17:06,190
Me lo concedi, riccio?

144
00:17:06,275 --> 00:17:07,817
Allora Dio conceda anche a me

145
00:17:07,901 --> 00:17:10,153
potresti essere dannato per quell'azione malvagia.

146
00:17:10,237 --> 00:17:11,529
Gentile Lady Anne...

147
00:17:11,613 --> 00:17:14,365
Oh, era gentile, mite e virtuoso.

148
00:17:14,450 --> 00:17:17,118
Il montatore del Re del cielo
chi lo ha.

149
00:17:17,161 --> 00:17:19,871
E tu non sei adatto a nessun posto tranne che all'inferno.

150
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
Sì, un altro posto,
se mi sentirai nominarlo.

151
00:17:21,749 --> 00:17:22,957
Qualche prigione.

152
00:17:23,000 --> 00:17:24,625
La tua camera da letto.

153
00:17:24,668 --> 00:17:27,628
Lasciamo questo con entusiasmo
incontro del nostro ingegno.

154
00:17:29,131 --> 00:17:32,759
La tua bellezza,
che mi perseguitava nel sonno,

155
00:17:33,802 --> 00:17:37,221
potrebbe farmi intraprendere
la morte del mondo intero,

156
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
quindi potrei vivere un'ora
nel tuo dolce seno.

157
00:17:40,100 --> 00:17:43,478
Se lo pensassi, te lo dico, omicidio,

158
00:17:43,520 --> 00:17:46,272
Vorrei strappare quella bellezza dalle mie guance.

159
00:17:46,315 --> 00:17:48,524
Questi occhi non potevano resistere
il relitto di quella bellezza.

160
00:17:48,609 --> 00:17:52,737
Mentre tutto il mondo è rallegrato dal sole,
quindi, con questo, è il mio giorno,

161
00:17:54,323 --> 00:17:55,531
la mia vita.

162
00:17:56,867 --> 00:17:58,826
Colui che ti ha privato, Signora, di tuo marito,

163
00:17:58,869 --> 00:18:01,579
l'ho fatto per aiutarti a trovare un marito migliore.

164
00:18:02,331 --> 00:18:04,540
Il suo meglio non respira sulla terra.

165
00:18:04,625 --> 00:18:07,627
Vive chi ti ama
meglio di quanto avrebbe potuto.

166
00:18:07,669 --> 00:18:10,088
- Dove si trova?
- Qui.

167
00:18:14,593 --> 00:18:17,303
Perché mi sputi?

168
00:18:18,138 --> 00:18:21,015
Sarebbe un veleno mortale, per il tuo bene.

169
00:18:21,100 --> 00:18:23,059
Non è mai venuto veleno da un posto così dolce.

170
00:18:23,143 --> 00:18:25,728
Non ho mai messo del veleno su un rospo più disgustoso.

171
00:18:26,939 --> 00:18:28,523
Fuori dalla mia vista!

172
00:18:29,399 --> 00:18:31,692
Mi infetti gli occhi!

173
00:18:31,735 --> 00:18:32,860
Quei tuoi occhi

174
00:18:33,612 --> 00:18:35,655
dai miei hanno tratto lacrime salate.

175
00:18:39,910 --> 00:18:42,578
Eppure quando ho sentito la storia
della morte di mio padre

176
00:18:42,663 --> 00:18:46,124
e tutti i presenti si erano bagnati
le loro guance come alberi bagnati di pioggia,

177
00:18:46,208 --> 00:18:49,418
in quel triste momento,
i miei occhi virili disprezzarono un'umile lacrima,

178
00:18:49,503 --> 00:18:52,421
e che dolore
non potevo quindi espirare,

179
00:18:53,549 --> 00:18:55,133
la tua bellezza ha.

180
00:18:58,720 --> 00:19:01,139
E li ha resi ciechi dal pianto.

181
00:19:02,224 --> 00:19:04,559
Non insegnare alle tue labbra un tale disprezzo,

182
00:19:04,643 --> 00:19:06,519
perché è stato fatto per baciare, Signora,

183
00:19:06,562 --> 00:19:08,604
e non per tale disprezzo.

184
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
Se il tuo cuore vendicativo non può perdonare,

185
00:19:18,532 --> 00:19:20,741
Imploro umilmente la morte

186
00:19:22,703 --> 00:19:23,911
sul mio ginocchio.

187
00:19:30,043 --> 00:19:31,335
Ora, non fermarti.

188
00:19:31,420 --> 00:19:32,628
Sono stato io a uccidere tuo marito,

189
00:19:32,713 --> 00:19:35,715
ma era il tuo volto celeste
che mi ha fatto eccitare.

190
00:19:40,095 --> 00:19:41,762
Prendi di nuovo la lama,

191
00:19:44,558 --> 00:19:45,850
o prendimi in braccio.

192
00:19:47,728 --> 00:19:50,021
Non sarò il tuo carnefice.

193
00:19:51,815 --> 00:19:54,275
Allora dimmi di uccidermi e lo farò.

194
00:19:54,943 --> 00:19:56,360
L'ho già fatto.

195
00:19:56,445 --> 00:19:59,030
Era nella tua rabbia. Parlalo di nuovo.

196
00:20:00,407 --> 00:20:03,409
Vorrei conoscere il tuo cuore,
Temo che sia falso.

197
00:20:04,119 --> 00:20:05,786
Allora l'uomo non è mai stato vero.

198
00:20:07,039 --> 00:20:08,789
Metti giù la lama.

199
00:20:11,418 --> 00:20:13,419
Ma vivrò nella speranza?

200
00:20:15,672 --> 00:20:17,590
Tutti gli uomini spero vivano così.

201
00:20:29,478 --> 00:20:31,604
Concedetevi di indossare questo anello.

202
00:20:38,070 --> 00:20:39,987
Prendere non è dare.

203
00:20:51,291 --> 00:20:53,834
Posso, con tutto il dovuto dovere, vedervi?

204
00:21:00,676 --> 00:21:01,968
E questo mi rallegra molto,

205
00:21:02,010 --> 00:21:04,470
vederti diventato così pentito.

206
00:21:11,019 --> 00:21:12,645
Dimmi addio.

207
00:21:13,605 --> 00:21:15,731
È più di quanto meriti,

208
00:21:17,359 --> 00:21:19,360
ma poiché mi insegni ad adularti,

209
00:21:20,237 --> 00:21:22,863
immagino di aver già detto addio.

210
00:21:40,382 --> 00:21:43,009
È mai stata corteggiata una donna con questo umore?

211
00:21:43,051 --> 00:21:45,386
È mai stata vinta una donna da questo umorismo?

212
00:21:45,429 --> 00:21:47,096
la avrò,

213
00:21:47,180 --> 00:21:49,473
ma non la terrò a lungo. Eh?

214
00:21:50,142 --> 00:21:52,935
Io, che ho ucciso suo marito e suo padre,

215
00:21:53,770 --> 00:21:55,521
per prenderla nell'odio più estremo del suo cuore,

216
00:21:55,564 --> 00:21:57,898
con le imprecazioni in bocca,
lacrime agli occhi,

217
00:21:58,567 --> 00:22:00,359
e poi conquistarla.

218
00:22:01,153 --> 00:22:03,988
Tutto il mondo per niente! Ah!

219
00:22:04,614 --> 00:22:06,407
Sulla mia vita scopre, anche se non posso,

220
00:22:06,450 --> 00:22:09,076
me stesso per essere un uomo meraviglioso e perbene.

221
00:22:09,494 --> 00:22:11,912
Otterrò una ventina o due di sarti

222
00:22:12,664 --> 00:22:15,583
studiare le mode per adornare il mio corpo.

223
00:22:15,625 --> 00:22:18,794
E poi ritorna lamentandoti al mio amore.

224
00:22:18,879 --> 00:22:22,089
Splendi, bel sole,
finché non avrò comprato un bicchiere

225
00:22:22,132 --> 00:22:25,968
affinché possa vedere la mia ombra mentre passo!

226
00:22:47,908 --> 00:22:49,116
Catesby.

227
00:23:25,112 --> 00:23:27,071
Clarence respira ancora.

228
00:23:34,162 --> 00:23:36,414
Edward vive e regna ancora.

229
00:23:40,001 --> 00:23:41,710
Quando se ne saranno andati,

230
00:23:43,922 --> 00:23:45,923
allora conterò i miei guadagni.

231
00:24:08,697 --> 00:24:12,324
Il Re è malaticcio,
debole e malinconico.

232
00:24:12,826 --> 00:24:14,702
Bene, abbi pazienza, sorella.

233
00:24:14,786 --> 00:24:17,580
Non c'è dubbio Sua Maestà
presto recupererà la salute consueta.

234
00:24:17,664 --> 00:24:19,623
Ma i suoi medici
temere fortemente per lui.

235
00:24:20,000 --> 00:24:22,710
Se fosse morto, cosa ne sarebbe di me?

236
00:24:23,920 --> 00:24:26,464
I cieli ti hanno benedetto
con due bravi figli

237
00:24:26,548 --> 00:24:28,674
per essere i tuoi consolatori quando se ne sarà andato.

238
00:24:28,717 --> 00:24:30,426
Oh, ma sono giovani,

239
00:24:30,510 --> 00:24:33,888
e viene messa la loro minoranza
nella fiducia di Richard Gloucester.

240
00:24:35,515 --> 00:24:38,267
Un uomo che non mi ama,
e nemmeno tu, fratello mio.

241
00:24:38,351 --> 00:24:40,644
È confermato che sarà Lord Protettore?

242
00:24:40,729 --> 00:24:42,271
Sì, se il re abortisse.

243
00:24:43,565 --> 00:24:46,734
Amore mio, quale pericolo può capitarti

244
00:24:46,776 --> 00:24:49,570
purché Edward sia il tuo amico costante

245
00:24:51,072 --> 00:24:53,782
e un sovrano al quale Riccardo deve obbedire?

246
00:24:55,202 --> 00:24:58,579
Sì, e anch'io ti obbedirò e ti amerò.

247
00:25:27,734 --> 00:25:29,068
Ratcliffe?

248
00:25:33,990 --> 00:25:35,616
Qual è il suo nome?

249
00:25:35,659 --> 00:25:38,327
Il suo nome è Tyrell, signore.

250
00:25:39,538 --> 00:25:41,413
Conosco in parte quell'uomo.

251
00:25:58,890 --> 00:26:00,641
Il tuo nome è Tyrell?

252
00:26:00,725 --> 00:26:02,184
James Tyrrell,

253
00:26:03,019 --> 00:26:05,312
e il tuo servitore più obbediente.

254
00:26:06,481 --> 00:26:07,982
Lo sei davvero?

255
00:26:09,109 --> 00:26:11,193
Me lo dimostri, mio ​​grazioso signore.

256
00:26:54,195 --> 00:26:56,697
Oh, ho passato una notte infelice.

257
00:27:03,079 --> 00:27:05,914
Pensavo di essere fuggito dalla Torre

258
00:27:06,374 --> 00:27:09,043
e fu imbarcato per passare alla Borgogna.

259
00:27:09,461 --> 00:27:11,962
E in mia compagnia, mio fratello Richard,

260
00:27:12,047 --> 00:27:15,841
chi dalla mia cabina
mi ha tentato di camminare sui portelli.

261
00:27:15,884 --> 00:27:17,551
Mentre camminavamo avanti,

262
00:27:18,345 --> 00:27:21,430
Pensavo che Richard fosse inciampato
e, cadendo,

263
00:27:22,724 --> 00:27:24,433
mi ha colpito in mare

264
00:27:25,727 --> 00:27:28,020
nei flutti tumultuosi della corrente principale.

265
00:27:36,988 --> 00:27:39,907
Oh Signore,
Ho pensato che dolore fosse annegare.

266
00:27:46,998 --> 00:27:49,750
Che terribile rumore dell'acqua nelle mie orecchie.

267
00:27:50,919 --> 00:27:53,712
Che visione di orribile morte nei miei occhi.

268
00:27:55,090 --> 00:27:58,258
Credevo di aver visto mille spaventosi relitti,

269
00:27:58,343 --> 00:28:01,053
mille uomini rosicchiati dai pesci,

270
00:28:01,096 --> 00:28:04,431
cunei d'oro, grandi ancore,
cumuli di perle,

271
00:28:05,433 --> 00:28:07,976
pietre inestimabili, gioielli senza valore,

272
00:28:09,104 --> 00:28:10,896
tutti sparsi in fondo al mare.

273
00:28:19,781 --> 00:28:22,032
Alcuni giacevano nei teschi di uomini morti,

274
00:28:22,992 --> 00:28:25,619
e nei buchi
dove un tempo abitavano gli occhi,

275
00:28:25,704 --> 00:28:28,872
ci sono stati strisciati, come esso
disprezzavano gli occhi,

276
00:28:28,957 --> 00:28:30,457
gemme riflettenti

277
00:28:31,292 --> 00:28:34,294
che corteggiava il fondo viscido degli abissi

278
00:28:34,337 --> 00:28:37,464
e scherniva le ossa morte
che giacevano sparsi.

279
00:28:39,134 --> 00:28:41,802
Il mio sogno si è allungato dopo la vita.

280
00:28:44,347 --> 00:28:46,974
Oh, allora cominciò la tempesta nella mia anima.

281
00:28:47,600 --> 00:28:50,519
Detto questo, ho pensato a
legione di demoni malvagi

282
00:28:51,312 --> 00:28:56,066
mi circondò e ululò dentro
le mie orecchie gridano così orribili

283
00:28:56,985 --> 00:29:00,237
quello, con il molto
rumore, mi sono svegliato tremando,

284
00:29:01,448 --> 00:29:04,324
e per tutta la stagione successiva, non potevo crederci

285
00:29:04,409 --> 00:29:06,326
ma che ero all'inferno.

286
00:29:09,748 --> 00:29:12,040
Un'impressione così terribile ha reso il mio sogno.

287
00:29:29,309 --> 00:29:30,851
Ehi! Ehi! Spento!

288
00:29:34,314 --> 00:29:37,149
Allora, mio caro,
compagni coraggiosi e risoluti...

289
00:29:38,026 --> 00:29:39,067
Ah.

290
00:29:40,195 --> 00:29:43,030
Adesso spedirai questa cosa?

291
00:29:43,782 --> 00:29:47,117
Lo siamo, mio signore, ma ci serve un mandato
essere ammesso dove si trova.

292
00:29:47,202 --> 00:29:48,994
Ben pensato.

293
00:29:49,037 --> 00:29:51,038
Ce l'ho qui su di me.

294
00:29:52,665 --> 00:29:56,376
Sii improvviso nell'esecuzione,
perché Clarence è ben parlato

295
00:29:56,461 --> 00:29:59,505
e forse potrà muovere i vostri cuori a pietà.

296
00:29:59,547 --> 00:30:02,216
Andiamo a usare le nostre mani
e non le nostre lingue.

297
00:30:02,300 --> 00:30:05,302
Mi piacete, ragazzi. Circa
i tuoi affari direttamente.

298
00:30:05,386 --> 00:30:09,723
I tuoi occhi lasciano cadere macine,
quando agli occhi degli sciocchi cadono le lacrime.

299
00:30:11,267 --> 00:30:13,393
Clarence non ha un altro giorno da vivere,

300
00:30:13,436 --> 00:30:15,729
che fatto,
Dio prende Edward alla sua mercé

301
00:30:15,814 --> 00:30:18,148
e lascia il mondo perché io possa darmi da fare.

302
00:30:24,447 --> 00:30:26,740
Dio rallegri Vostra Maestà
come sei stato tu.

303
00:30:26,783 --> 00:30:28,742
- Primo Ministro.
- Buon momento a Vostra Maestà.

304
00:30:29,786 --> 00:30:31,370
- Lord Stanley.
- Vostra Maestà.

305
00:30:31,412 --> 00:30:32,454
Hai visto il Re oggi?

306
00:30:32,539 --> 00:30:36,124
Ma ora io e il Duca di Buckingham
vengono dalla visita a Sua Maestà.

307
00:30:36,209 --> 00:30:37,584
Hai conferito con lui?

308
00:30:37,627 --> 00:30:39,419
Signora, l'abbiamo fatto.

309
00:30:39,504 --> 00:30:41,255
Desidera fare la riconciliazione

310
00:30:41,297 --> 00:30:43,590
tra Riccardo di Gloucester
e tuo fratello qui.

311
00:30:43,675 --> 00:30:45,509
Ah, se tutto andasse bene.
Ma non lo sarà mai.

312
00:30:45,593 --> 00:30:48,220
Temo che la nostra felicità sia al culmine.

313
00:30:54,936 --> 00:30:57,646
Chi è che si lamenta con il Re,

314
00:30:58,523 --> 00:31:02,526
che io, in verità, lo sono
severi e non li ami?

315
00:31:04,904 --> 00:31:07,948
Perché non posso adulare e apparire giusto,

316
00:31:08,575 --> 00:31:13,537
sorridere sui volti degli uomini,
liscio, ingannatore e ingranaggio,

317
00:31:14,455 --> 00:31:16,874
Devo essere considerato un nemico rancoroso.

318
00:31:17,625 --> 00:31:19,835
Non può un uomo comune vivere senza pensare al male?

319
00:31:20,128 --> 00:31:22,296
A chi in tutta questa presenza parla,
Vostra Grazia?

320
00:31:22,338 --> 00:31:25,674
A te, che non hai né onestà né grazia.

321
00:31:25,758 --> 00:31:28,635
Quando ti ho ferito?
Quando hai sbagliato?

322
00:31:28,678 --> 00:31:31,305
Vieni, vieni, fratello mio Gloucester.
Conosciamo il tuo significato.

323
00:31:31,723 --> 00:31:35,893
Il mondo è diventato così cattivo
che gli scriccioli fanno le prede

324
00:31:36,144 --> 00:31:38,186
dove le aquile non osano posarsi.

325
00:31:38,271 --> 00:31:40,147
Invidi la mia carriera e la mia famiglia,

326
00:31:40,231 --> 00:31:42,316
Dio voglia che non avremo mai bisogno di te.

327
00:31:44,110 --> 00:31:47,029
Nel frattempo, Dio lo concede
che ho bisogno di te.

328
00:31:47,488 --> 00:31:49,990
Mio fratello è stato imprigionato grazie a te.

329
00:31:50,074 --> 00:31:52,284
Riccardo! Mi fai un danno vergognoso!

330
00:32:04,339 --> 00:32:06,673
Cosa vorresti, amico,
alla Torre?

331
00:32:06,758 --> 00:32:08,508
Come sei arrivato qui?

332
00:32:08,593 --> 00:32:11,803
Parlerei con Clarence,
e sono venuto qui sulle mie gambe.

333
00:32:21,856 --> 00:32:25,150
Non ho mai incensato Sua Maestà
contro tuo fratello Clarence,

334
00:32:25,193 --> 00:32:28,487
ma sono stato un convinto sostenitore
intercedere per lui.

335
00:32:28,529 --> 00:32:29,905
Puoi negare che tu...

336
00:32:29,989 --> 00:32:31,615
Potrebbe, mio signore.

337
00:32:32,075 --> 00:32:35,369
Potrebbe, Lord Rivers,
ma chi non lo sa?

338
00:32:35,745 --> 00:32:38,246
Potrebbe fare di più, signore, che negarlo.

339
00:32:38,331 --> 00:32:42,042
Potrebbe aiutarti a molti
grandi promozioni cosa potrebbe non farlo.

340
00:32:42,085 --> 00:32:44,169
Mio Lord di Gloucester, ho troppo tempo

341
00:32:44,212 --> 00:32:46,546
sopportato i tuoi bruschi rimproveri
e amari scherni!

342
00:32:46,631 --> 00:32:48,715
Preferirei essere una domestica di campagna

343
00:32:48,800 --> 00:32:53,053
di una grande regina in queste condizioni
essere così adescato, disprezzato e preso d'assalto.

344
00:32:53,721 --> 00:32:56,098
Per il cielo, farò conoscere Sua Maestà.

345
00:32:56,391 --> 00:32:58,600
Diglielo e non risparmiare.

346
00:32:58,685 --> 00:33:02,562
Guarda, quello che ho detto lo confermo
alla presenza del Re.

347
00:33:03,940 --> 00:33:05,816
Prima che tu fossi regina,

348
00:33:06,317 --> 00:33:08,360
sì, o tuo marito Re,

349
00:33:08,945 --> 00:33:12,114
Ero un cavallo da soma nei suoi grandi affari.

350
00:33:13,574 --> 00:33:16,326
In tutto quel tempo, tu e tuo fratello qui

351
00:33:16,411 --> 00:33:18,620
erano solidali con il nemico.

352
00:33:19,539 --> 00:33:21,498
Lascia che ti ricordi, se dimentichi,

353
00:33:21,582 --> 00:33:24,459
quello che sei stato prima
e cosa sei.

354
00:33:24,544 --> 00:33:28,046
Infatti quello che sono stato e quello che sono.

355
00:33:28,089 --> 00:33:29,631
Un ragno in bottiglia.

356
00:33:31,384 --> 00:33:32,801
Mio caro cognato,

357
00:33:32,885 --> 00:33:36,972
in quei giorni impegnativi in cui ora ci provi
per dimostrarci nemici,

358
00:33:37,056 --> 00:33:39,850
seguimmo allora Edoardo, il nostro legittimo re.

359
00:33:39,934 --> 00:33:41,810
Quindi dovresti lei se tu
dovrebbe essere il suo re.

360
00:33:42,270 --> 00:33:43,562
Se dovrei esserlo?

361
00:33:44,355 --> 00:33:45,981
Preferirei essere un venditore ambulante.

362
00:33:46,899 --> 00:33:49,026
Sono troppo infantile, stupido per questo mondo.

363
00:33:49,277 --> 00:33:51,653
Tu, rospo velenoso dal dorso a grappolo!

364
00:33:54,615 --> 00:33:56,283
Fatto. Fatto.

365
00:33:56,367 --> 00:33:59,453
Piccola gioia ho
nell'essere la regina di questo paese.

366
00:33:59,537 --> 00:34:01,621
Buckingham, fai attenzione a quel cane laggiù.

367
00:34:01,664 --> 00:34:03,915
Guarda, quando adula, morde.

368
00:34:08,963 --> 00:34:11,882
Vostra Maestà,
Sua Maestà ti ha chiamato.

369
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
Che cosa ha detto, mio ​​lord di Buckingham?

370
00:34:26,981 --> 00:34:29,691
Niente che rispetto, mio ​​gentile signore.

371
00:34:32,236 --> 00:34:33,987
Non posso biasimarla,

372
00:34:35,281 --> 00:34:37,074
dalla Santa Madre di Dio.

373
00:34:37,492 --> 00:34:40,118
Una conclusione virtuosa e cristiana

374
00:34:40,161 --> 00:34:43,455
pregare per quelli
che ti hanno fatto del male.

375
00:34:56,886 --> 00:34:58,678
Che cosa? Hai paura?

376
00:34:58,763 --> 00:35:01,598
Non per ucciderlo... Avendo un mandato per questo,

377
00:35:01,682 --> 00:35:04,267
ma essere dannato per averlo ucciso,

378
00:35:04,352 --> 00:35:07,020
da cui nessun mandato può difendermi.

379
00:35:07,063 --> 00:35:09,356
Pensavo fossi stato risoluto.

380
00:35:09,440 --> 00:35:12,109
Così sono. Lascialo vivere.

381
00:35:13,069 --> 00:35:15,112
Torno a Riccardo di Gloucester
e diglielo.

382
00:35:15,196 --> 00:35:16,863
No. Aspetta un po'.

383
00:35:18,116 --> 00:35:21,368
Alcuni certi residui di coscienza
sono ancora dentro di me.

384
00:35:23,454 --> 00:35:26,206
Ricorda la nostra ricompensa
quando l'atto sarà compiuto.

385
00:35:28,042 --> 00:35:29,292
Lui muore.

386
00:35:29,710 --> 00:35:31,461
Ho dimenticato la ricompensa.

387
00:35:31,546 --> 00:35:33,004
E dov'è la tua coscienza adesso?

388
00:35:33,047 --> 00:35:35,507
Nella borsa del duca di Gloucester.

389
00:35:49,313 --> 00:35:50,814
In nome di Dio.

390
00:35:52,191 --> 00:35:55,068
- Che cosa siete?
- Un uomo come te.

391
00:35:55,111 --> 00:35:57,028
Ma non come sono io, reale.

392
00:35:57,572 --> 00:35:59,573
Né tu, come noi, siamo leali.

393
00:36:01,534 --> 00:36:02,742
Chi ti ha mandato da me

394
00:36:03,244 --> 00:36:06,079
- e perché sei venuto?
- A... A...

395
00:36:10,084 --> 00:36:11,418
Uccidimi.

396
00:36:11,919 --> 00:36:12,961
Sì.

397
00:36:13,921 --> 00:36:15,922
Ma in che modo, amici miei, vi ho offeso?

398
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
Non ci hai offeso tu, ma re Edoardo.

399
00:36:19,552 --> 00:36:21,469
Ti manderò da mio fratello Richard

400
00:36:21,554 --> 00:36:23,138
chi ti ricompenserà meglio per la mia vita

401
00:36:23,222 --> 00:36:25,932
di quanto lo farà il re per la notizia della mia morte.

402
00:36:25,975 --> 00:36:27,601
Sei ingannato.

403
00:36:29,020 --> 00:36:31,438
Tuo fratello Richard ti odia.

404
00:36:31,480 --> 00:36:33,940
Oh, ti sbagli.
Mi ama e mi tiene a cuore.

405
00:36:34,025 --> 00:36:36,610
Vai da lui. Diglielo e piangerà.

406
00:36:36,652 --> 00:36:40,071
Sì, macine! Mentre ci insegnava a piangere.

407
00:36:40,698 --> 00:36:43,116
Oh, non calunniarlo, perché è gentile.

408
00:36:44,368 --> 00:36:46,953
Giusto, come la neve al raccolto!

409
00:36:46,996 --> 00:36:48,413
Riccardo! NO!

410
00:37:05,473 --> 00:37:06,723
Mmm-hmm.

411
00:38:33,102 --> 00:38:35,895
Giusto, quindi ora abbiamo finito
una buona giornata di lavoro.

412
00:38:35,938 --> 00:38:39,566
Ora, amici, continuate questa lega unita.

413
00:38:40,192 --> 00:38:43,111
Fiumi e Hastings,
prendetevi per mano.

414
00:38:43,738 --> 00:38:46,781
Hastings,
la mia anima è purificata dall'odio riluttante.

415
00:38:46,866 --> 00:38:49,451
Vostra Maestà, lo giuro davvero.

416
00:38:50,369 --> 00:38:52,662
Elizabeth, tu non sei esente da questo.

417
00:38:52,747 --> 00:38:54,748
Moglie, saluta Lord Hastings.

418
00:38:55,791 --> 00:38:57,709
Lascia che ti baci la mano.

419
00:38:58,085 --> 00:38:59,711
Ecco, Hastings.

420
00:39:00,671 --> 00:39:02,756
Ora, il principesco Buckingham.

421
00:39:02,798 --> 00:39:05,425
Rendimi felice in questa unità.

422
00:39:06,093 --> 00:39:09,137
Ogni volta che Buckingham
rivolge il suo odio a Vostra Maestà,

423
00:39:09,221 --> 00:39:12,932
Dio mi punisca con l'odio
da quelli dove mi aspetto più amore.

424
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Quando ho più bisogno di assumere un amico

425
00:39:15,102 --> 00:39:16,603
e quasi sicuramente è un amico...

426
00:39:16,645 --> 00:39:17,645
Riccardo!

427
00:39:17,730 --> 00:39:20,148
Profondo, vuoto, insidioso,
e pieno di astuzia.

428
00:39:20,232 --> 00:39:23,485
Buon giorno al mio sovrano Re.

429
00:39:23,569 --> 00:39:25,528
- Ora, Riccardo...
- E la regina.

430
00:39:26,072 --> 00:39:27,781
Ho fatto una buona giornata di lavoro.

431
00:39:27,865 --> 00:39:29,949
Fatto pace dall'inimicizia, giusto amore dall'odio.

432
00:39:30,034 --> 00:39:32,452
Essere inimicizia per me è la morte.

433
00:39:32,495 --> 00:39:35,497
Lo odio e desidero l'amore di tutti gli uomini buoni.

434
00:39:36,582 --> 00:39:39,584
Per prima cosa, signora, la supplico
la tua vera pace,

435
00:39:40,127 --> 00:39:43,171
che acquisterò
con il mio devoto servizio.

436
00:39:45,591 --> 00:39:49,094
Di voi, mio nobile, caro Lord Buckingham...

437
00:39:49,136 --> 00:39:51,971
Se mai fosse sorto rancore tra noi.

438
00:39:52,181 --> 00:39:54,641
Di te, Lord Hastings.

439
00:39:55,559 --> 00:39:57,477
Di voi, cari Rivers,

440
00:39:57,561 --> 00:40:00,605
che, tutto senza merito, mi ha guardato accigliato.

441
00:40:02,149 --> 00:40:03,483
Anzi, di tutto.

442
00:40:03,567 --> 00:40:05,819
Non conosco quell'inglese vivo

443
00:40:05,903 --> 00:40:08,446
con il quale la mia anima è in disaccordo

444
00:40:08,489 --> 00:40:11,950
più del bambino che nascerà stasera.

445
00:40:13,994 --> 00:40:16,287
Ringrazio il mio Dio per la mia umiltà.

446
00:40:16,539 --> 00:40:19,374
Vorrei Dio che tutti i conflitti fossero risolti così.

447
00:40:19,959 --> 00:40:21,626
Mio sovrano signore,

448
00:40:22,503 --> 00:40:25,839
Supplico Vostra Maestà di prendere
tuo fratello Clarence alla tua grazia.

449
00:40:25,923 --> 00:40:28,299
Perché, signora, le ho offerto amore per questo?

450
00:40:28,342 --> 00:40:30,510
Chi lo sa, non lo sa
che il gentile Duca è morto?

451
00:40:30,928 --> 00:40:32,887
Chi non sa che è morto?

452
00:40:33,681 --> 00:40:35,306
Chi sa che lo è?

453
00:40:37,351 --> 00:40:38,810
Clarence è morto?

454
00:40:40,062 --> 00:40:41,521
L'ordine è stato invertito!

455
00:40:41,730 --> 00:40:44,649
Ma lui, pover'uomo, per tuo primo ordine è morto,

456
00:40:45,151 --> 00:40:46,943
e che un mercurio alato lo portò.

457
00:40:47,027 --> 00:40:49,737
Qualche ritardatario storpio ha portato il contrordine.

458
00:40:52,825 --> 00:40:54,242
Oh, Dio,

459
00:40:54,994 --> 00:40:57,912
Temo che la tua giustizia si impadronirà di me

460
00:40:58,205 --> 00:41:01,207
e mio, e mio, e tuo per questo.

461
00:41:01,584 --> 00:41:03,626
Rivers, aiutami a mettermi a letto.

462
00:41:04,837 --> 00:41:06,212
Oh, povero Clarence!

463
00:41:26,233 --> 00:41:28,526
Questo è il frutto della temerarietà.

464
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
Non ti ho notato, Hastings,

465
00:41:34,909 --> 00:41:38,036
come quello è il fratello colpevole
della Regina appariva pallido

466
00:41:38,078 --> 00:41:40,497
quando ha saputo della morte di Clarence?

467
00:41:42,374 --> 00:41:44,125
Dio lo vendicherà.

468
00:41:48,506 --> 00:41:49,923
Oh, Clarence.

469
00:41:50,633 --> 00:41:52,634
Clarence, il mio infelice figlio.

470
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
Questa notizia è davvero brutta.

471
00:41:55,638 --> 00:41:56,930
Cosa, è nel suo letto?

472
00:41:56,972 --> 00:42:00,433
Lo è. Oh, ne ha abusato
molto la sua persona reale.

473
00:42:27,878 --> 00:42:30,630
Cosa significa questa scena di rude impazienza?

474
00:42:33,425 --> 00:42:36,636
Edoardo, mio signore, vostro figlio,

475
00:42:36,720 --> 00:42:38,346
il nostro re è morto.

476
00:42:44,645 --> 00:42:47,355
Perché far crescere i rami
ora la radice è secca?

477
00:42:47,439 --> 00:42:49,691
Perché non appassiscono le foglie,
la linfa se n'è andata?

478
00:42:49,775 --> 00:42:52,610
Ahimè! Sono la madre di questi dolori.

479
00:42:53,320 --> 00:42:55,488
Versa su di me tutte le tue lacrime.

480
00:42:55,573 --> 00:42:57,574
Sono la nutrice del tuo dolore.

481
00:43:01,495 --> 00:43:03,454
Elisabetta, consolati.

482
00:43:04,456 --> 00:43:08,751
Tutti noi abbiamo una causa
per piangere l'oscuramento della nostra stella splendente.

483
00:43:09,420 --> 00:43:11,796
Anche se abbiamo speso
il nostro raccolto di questo re,

484
00:43:11,839 --> 00:43:14,340
dobbiamo raccogliere il raccolto di suo figlio.

485
00:43:15,926 --> 00:43:18,720
Sorella, pensa che ti piace una madre attenta

486
00:43:18,804 --> 00:43:20,388
del Principe di Galles, tuo figlio.

487
00:43:20,889 --> 00:43:23,057
Mandatelo direttamente a chiamare. Lascialo incoronare.

488
00:43:23,142 --> 00:43:25,018
In lui risiede il tuo conforto.

489
00:43:26,353 --> 00:43:28,187
Mi sembra una buona cosa,
con qualche trenino,

490
00:43:28,230 --> 00:43:30,315
il principe venga portato a Londra
essere incoronato.

491
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
Perché "con qualche trenino"
Il mio signore di Buckingham?

492
00:43:34,194 --> 00:43:35,528
Per evitare che una moltitudine, caro signore,

493
00:43:35,613 --> 00:43:38,072
la ferita appena rimarginata
dello scoppio della guerra civile.

494
00:43:38,365 --> 00:43:41,200
Spero che il Re abbia fatto pace con tutti noi.

495
00:43:41,744 --> 00:43:44,203
E il patto è fermo e vero in me.

496
00:43:44,622 --> 00:43:47,248
E così in me. E così, penso, in tutto.

497
00:43:47,708 --> 00:43:49,334
Pertanto, dico, con il nobile Buckingham,

498
00:43:49,543 --> 00:43:52,170
è giusto che siano così pochi
dovrebbe incontrare il principe.

499
00:43:52,212 --> 00:43:53,296
Hmm.

500
00:43:54,214 --> 00:43:56,758
- Primo Ministro?
- E così dico io.

501
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
Allora sia così.

502
00:43:59,845 --> 00:44:01,804
Due specchi con le sembianze di mio marito

503
00:44:01,889 --> 00:44:04,682
sono fatti a pezzi dalla morte maligna.

504
00:44:06,310 --> 00:44:09,646
E io, per comodità, l'ho fatto
ma un vetro falso

505
00:44:09,730 --> 00:44:13,399
questo mi addolora
quando vedo la mia vergogna in lui.

506
00:44:13,442 --> 00:44:14,609
Signora.

507
00:44:16,403 --> 00:44:19,572
Madre, desidero umilmente la tua benedizione.

508
00:44:20,616 --> 00:44:23,910
Dio ti conforti
e metti la mitezza nel tuo petto,

509
00:44:24,620 --> 00:44:27,580
amore, carità, obbedienza e vero dovere!

510
00:44:28,290 --> 00:44:29,415
Amen.

511
00:44:31,251 --> 00:44:33,753
E fammi morire da buon vecchio.

512
00:44:35,255 --> 00:44:37,173
Questa è la fine della benedizione di una madre.

513
00:44:37,257 --> 00:44:39,717
Mi meraviglio che Sua Grazia l'abbia lasciato fuori.

514
00:44:40,803 --> 00:44:42,470
Mio Lord Protettore.

515
00:45:04,785 --> 00:45:07,829
Mio Signore Protettore,
chi va dal principe,

516
00:45:07,913 --> 00:45:10,790
per l'amor di Dio, non lasciarlo
noi due restiamo a casa.

517
00:45:11,625 --> 00:45:14,544
E separiamoci, Earl
Fiumi dal principe.

518
00:45:14,628 --> 00:45:16,129
L'altro me stesso.

519
00:46:46,136 --> 00:46:49,430
Lo desidero con tutto il cuore
per vedere il Principe di Galles.

520
00:46:49,515 --> 00:46:52,433
Spero che sia molto cresciuto
dall'ultima volta che l'ho visto.

521
00:46:52,518 --> 00:46:55,895
Dicono che mio zio Richard sia cresciuto così in fretta

522
00:46:55,979 --> 00:46:58,898
che potrebbe rosicchiare a
crosta a due ore.

523
00:46:58,941 --> 00:47:01,901
Oh, vai, ragazzo sgradevole,

524
00:47:01,944 --> 00:47:03,569
sei troppo scaltro.

525
00:47:03,654 --> 00:47:06,239
Elizabeth, non arrabbiarti con tuo figlio.

526
00:47:06,281 --> 00:47:08,032
I lanciatori hanno le orecchie.

527
00:47:13,330 --> 00:47:14,622
Signore Stanley.

528
00:47:15,290 --> 00:47:16,582
Richmond.

529
00:47:23,841 --> 00:47:25,258
Quali notizie?

530
00:47:25,300 --> 00:47:27,635
Una notizia che mi addolora riferire.

531
00:47:30,848 --> 00:47:32,515
Quali sono le tue novità?

532
00:47:36,603 --> 00:47:38,604
Tuo fratello Rivers è stato assassinato.

533
00:47:44,987 --> 00:47:46,612
Da chi?

534
00:47:48,448 --> 00:47:49,448
Richmond?

535
00:47:50,951 --> 00:47:53,160
Richard e Buckingham.

536
00:47:57,958 --> 00:48:00,126
Vedo la rovina della mia famiglia.

537
00:48:20,480 --> 00:48:22,732
Benvenuto, caro nipote.

538
00:48:22,816 --> 00:48:25,693
Benvenuto nella tua capitale.

539
00:48:28,322 --> 00:48:30,323
Avrei voluto che ci fossero più zii qui ad accogliermi.

540
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
Quegli zii che vuoi
erano pericolosi.

541
00:48:33,744 --> 00:48:35,786
Vostra Altezza ha partecipato
alle loro parole zuccherate

542
00:48:35,829 --> 00:48:37,997
e non guardavo il
veleno dei loro cuori.

543
00:48:38,040 --> 00:48:41,167
Dio ti protegga da loro
e da tali falsi amici.

544
00:48:41,251 --> 00:48:44,462
Dio mi preserva dai falsi amici?
Ma non erano nessuno.

545
00:48:44,504 --> 00:48:47,214
Il primo ministro Lord Hastings
viene a salutarti.

546
00:48:47,299 --> 00:48:48,841
- Hastings.
- Zio Richard!

547
00:48:51,345 --> 00:48:56,182
Catesby, non è una cosa facile?
per fare di Lord Hastings la nostra mente

548
00:48:56,266 --> 00:48:58,184
per l'insediamento di questo nobile Duca

549
00:48:58,226 --> 00:49:01,062
nella sede reale della nostra famosa terra?

550
00:49:01,146 --> 00:49:04,023
Lui, per amore del defunto re,
così ama il principe

551
00:49:04,066 --> 00:49:06,025
che non farà nulla contro di lui.

552
00:49:06,109 --> 00:49:07,693
Che ne pensi allora?
di Lord Stanley

553
00:49:07,736 --> 00:49:08,861
e l'Arcivescovo?

554
00:49:08,904 --> 00:49:11,948
Faranno, tutto sommato, come fa Hastings.

555
00:49:12,032 --> 00:49:15,284
Chiamali domani presto,
per determinare l'incoronazione.

556
00:49:15,369 --> 00:49:18,120
E come se fosse lontano,
interroga Lord Hastings

557
00:49:18,205 --> 00:49:20,039
e dacci notizia della sua inclinazione.

558
00:49:20,123 --> 00:49:22,375
Raccomandami a Hastings.

559
00:49:22,417 --> 00:49:25,586
Diglielo, Catesby
Ai fiumi viene lasciato il sangue.

560
00:49:26,672 --> 00:49:28,965
- Zio!
- OH! Uffa!

561
00:49:29,049 --> 00:49:31,258
Cosa vorresti, mio ​​piccolo signore?

562
00:49:31,343 --> 00:49:33,511
Perché sono piccolo come una scimmia,

563
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
Penso che dovresti
portami sulle tue spalle.

564
00:49:49,403 --> 00:49:51,153
- Zio Richard?
- Hmm?

565
00:49:52,114 --> 00:49:53,531
Stanley.

566
00:49:53,573 --> 00:49:55,616
Dove resteremo fino alla nostra incoronazione?

567
00:49:55,701 --> 00:49:58,411
Se posso darti un consiglio, un giorno o due

568
00:49:58,453 --> 00:50:00,663
per la tua migliore salute e svago,

569
00:50:00,747 --> 00:50:02,915
Vostra Altezza vi riposerà
alla Torre.

570
00:50:03,000 --> 00:50:05,376
Non dormirò tranquillo alla Torre.

571
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
Perché? Cosa dovresti temere?

572
00:50:07,129 --> 00:50:09,130
Il fantasma arrabbiato di mio zio Clarence.

573
00:50:09,214 --> 00:50:11,257
OH.

574
00:50:11,299 --> 00:50:14,051
Me lo ha detto mia nonna
è stato assassinato lì.

575
00:50:14,094 --> 00:50:15,886
Temo che nessuno zio sia morto.

576
00:50:15,929 --> 00:50:17,972
Né nessuno che viva, spero.

577
00:50:20,475 --> 00:50:23,936
Così saggio, così giovane, dicono,
non vivere mai a lungo.

578
00:50:26,106 --> 00:50:27,356
Bene, lasciali riposare.

579
00:50:27,441 --> 00:50:29,775
Mio Lord Protettore, cosa dobbiamo fare?

580
00:50:29,818 --> 00:50:32,486
se percepiamo Hastings
non cederà ai nostri piani?

581
00:50:32,571 --> 00:50:34,238
Tagliagli la testa.

582
00:50:35,615 --> 00:50:37,033
Qualcosa che determineremo.

583
00:50:37,117 --> 00:50:39,243
E guarda, quando sarò re...

584
00:50:43,373 --> 00:50:45,291
Rivendica da me la contea di Hereford

585
00:50:45,375 --> 00:50:48,419
e tutti i relativi beni mobili
il Re, mio fratello, era posseduto.

586
00:50:49,713 --> 00:50:52,214
Rivendicherò la promessa della tua mano reale.

587
00:50:52,299 --> 00:50:55,301
E cerca di cederlo
con tutta gentilezza.

588
00:50:56,136 --> 00:50:58,012
Vieni, andiamo a cena.

589
00:51:29,377 --> 00:51:30,836
Poi?

590
00:51:30,921 --> 00:51:32,838
Mio zio ha sognato stanotte

591
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
che il cinghiale aveva mostrato le zanne.

592
00:51:35,175 --> 00:51:37,384
Perciò manda a sapere
se eviterai il pericolo

593
00:51:37,469 --> 00:51:38,677
che la sua anima teme.

594
00:51:38,762 --> 00:51:40,679
Ritorna da Lord Stanley.

595
00:51:41,181 --> 00:51:44,683
Digli che le sue paure sono superficiali,
volere sostanza.

596
00:51:44,768 --> 00:51:48,020
Per quanto riguarda i suoi sogni, I
mi chiedo se sia così stupido.

597
00:51:48,063 --> 00:51:49,688
Buongiorno, Catesby.

598
00:51:51,775 --> 00:51:54,527
Dì a tuo zio che ci vedremo
l'incontro

599
00:51:54,569 --> 00:51:57,947
dove vedrà "il cinghiale"
ci userà gentilmente.

600
00:52:07,541 --> 00:52:10,751
Catesby, che novità ci sono?
il nostro stato vacillante?

601
00:52:11,503 --> 00:52:13,921
È davvero un mondo vacillante, signore.

602
00:52:15,215 --> 00:52:19,802
E, credo, non riuscirà mai a stare in piedi
finché Richard non indosserà la ghirlanda dello stato.

603
00:52:19,886 --> 00:52:21,428
Come indossare la ghirlanda?

604
00:52:21,513 --> 00:52:24,265
- Intendi la corona?
- Sì, mio ​​signore.

605
00:52:24,349 --> 00:52:28,018
Avrò questa mia corona
tagliato dalle mie spalle

606
00:52:28,061 --> 00:52:31,063
prima di vedere la corona così disgustosamente fuori posto.

607
00:52:47,539 --> 00:52:50,624
- Hastings.
- Dov'è la tua lancia da cinghiale, Lord Stanley?

608
00:52:50,709 --> 00:52:52,001
- Hastings...
-Catesby,

609
00:52:52,085 --> 00:52:53,961
prima che due settimane mi facciano più vecchio,

610
00:52:54,045 --> 00:52:56,672
Manderò un po' di imballaggio
che tuttavia non ci pensano.

611
00:52:56,756 --> 00:52:58,174
È una cosa abominevole morire

612
00:52:58,258 --> 00:53:00,467
quando gli uomini sono impreparati
e non cercarlo.

613
00:53:07,601 --> 00:53:12,354
- Arcivescovo, ti stai agitando presto.
- Sono felice di vederla, Primo Ministro.

614
00:53:12,439 --> 00:53:16,066
Cosa, parlare con un prete, Hastings?

615
00:53:16,109 --> 00:53:18,819
Il tuo amico Rivers aveva bisogno di un prete.

616
00:53:21,656 --> 00:53:24,742
- Che ore sono?
- Allo scoccare delle due.

617
00:53:30,999 --> 00:53:36,003
Ora, signori, il motivo per cui lo siamo
incontrarsi è determinare l'incoronazione.

618
00:53:42,052 --> 00:53:44,803
Oh, parla. Quando è il giorno reale?

619
00:53:45,805 --> 00:53:47,598
Tutto è pronto?

620
00:53:47,641 --> 00:53:49,141
Sono.

621
00:53:50,268 --> 00:53:52,686
Chi conosce quello del Lord Protettore
mente in questo?

622
00:53:52,771 --> 00:53:55,814
Vostra Signoria, pensiamo,
dovrebbe presto conoscere la sua mente.

623
00:53:55,857 --> 00:53:57,524
Conosciamo i volti degli altri.

624
00:53:57,609 --> 00:54:00,319
Per i nostri cuori, lo sa
non più mio di quanto io sia tuo.

625
00:54:01,112 --> 00:54:03,948
O io suo, mio ​​signore, piuttosto che tu mio.

626
00:54:06,826 --> 00:54:08,994
Hastings, tu e lui siete quasi innamorati.

627
00:54:10,664 --> 00:54:13,540
Non l'ho sondato,

628
00:54:13,625 --> 00:54:17,378
ma voi, miei nobili signori,
può nominare l'ora,

629
00:54:17,462 --> 00:54:20,256
e per conto del Duca,
Darò la mia voce.

630
00:54:22,509 --> 00:54:26,053
Buona giornata a tutti voi.
Oh, ho dormito a lungo.

631
00:54:27,013 --> 00:54:29,181
Se non fossi arrivato al momento giusto, mio signore,

632
00:54:29,224 --> 00:54:31,809
William Signore Hastings
aveva pronunciato la tua parte.

633
00:54:31,851 --> 00:54:34,687
Allora, mio Lord Hastings,
nessun uomo potrebbe essere più audace.

634
00:54:34,729 --> 00:54:37,189
Mi conosce bene e mi ama bene.

635
00:55:00,422 --> 00:55:02,423
Prego tutti voi...

636
00:55:04,050 --> 00:55:07,553
Dimmi cosa meritano
che cospirano la mia morte.

637
00:55:11,349 --> 00:55:16,645
E hanno prevalso sul mio corpo
con la loro dannata stregoneria.

638
00:55:19,316 --> 00:55:21,567
Dirò loro, mio signore
hanno meritato la morte.

639
00:55:27,115 --> 00:55:31,076
Lascia che i tuoi occhi siano testimoni della loro malvagità.

640
00:55:33,413 --> 00:55:35,331
Guarda come sono stregato.

641
00:55:42,422 --> 00:55:43,922
Ecco.

642
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Il mio braccio è come un alberello distrutto,

643
00:55:49,346 --> 00:55:50,721
appassito

644
00:55:51,598 --> 00:55:54,391
dalla Regina Elisabetta, quella strega mostruosa.

645
00:55:54,934 --> 00:55:57,770
Se ha commesso questo atto, mio nobile signore...

646
00:55:57,854 --> 00:55:59,605
Se?

647
00:55:59,689 --> 00:56:03,776
Tu, protettore di questa maledetta Elizabeth.

648
00:56:03,860 --> 00:56:06,236
Mi parli di "se"?

649
00:56:07,864 --> 00:56:10,074
Sei un traditore.

650
00:56:10,116 --> 00:56:11,784
Via la testa!

651
00:56:11,868 --> 00:56:16,330
Ora, su San Paolo, lo giuro
Non cenerò finché non vedrò lo stesso!

652
00:56:17,457 --> 00:56:20,501
Gli altri che mi amano, alzatevi e seguitemi!

653
00:56:37,477 --> 00:56:39,561
Il Duca sarebbe stato a cena

654
00:56:41,356 --> 00:56:43,482
e desidera vedere la tua testa.

655
00:56:51,866 --> 00:56:54,284
Così caro, amavo quell'uomo

656
00:56:55,286 --> 00:56:56,912
che devo piangere.

657
00:56:58,665 --> 00:57:01,125
Lo immagineresti?
il sottile traditore aveva complottato

658
00:57:01,167 --> 00:57:02,835
al Parlamento per uccidermi?

659
00:57:02,919 --> 00:57:04,753
E il Lord Protettore?

660
00:57:06,423 --> 00:57:07,965
Lo aveva fatto?

661
00:57:08,007 --> 00:57:12,344
Signor Sindaco, la pace civile
ci ha costretto a questa esecuzione.

662
00:57:17,642 --> 00:57:19,768
Adesso meritava la morte.

663
00:57:20,895 --> 00:57:24,356
E non dubitare che lo informerò
i miei devoti colleghi di città

664
00:57:24,399 --> 00:57:27,067
con tutto il tuo giusto
procedimento in questa causa.

665
00:57:32,657 --> 00:57:36,285
Buckingham, vai alla sala del consiglio.

666
00:57:36,369 --> 00:57:39,788
Deduci la bastardaggine dei figli di Edward.

667
00:57:45,378 --> 00:57:49,131
Inoltre, sollecita l'odiosa lascivia di Edward

668
00:57:49,215 --> 00:57:53,218
che si estendeva fino a
i loro servi, figlie, mogli.

669
00:57:53,845 --> 00:57:57,723
Non dubitate, mio signore, che farò l'oratore
come se fosse il compenso d'oro che imploro

670
00:57:57,807 --> 00:57:59,808
erano per me stesso.

671
00:57:59,893 --> 00:58:01,101
Catesby.

672
00:58:05,356 --> 00:58:09,443
Dare ordine in nessun modo
di persona hanno qualsiasi possibilità di ricorso

673
00:58:09,527 --> 00:58:11,445
ai principi.

674
00:58:48,608 --> 00:58:51,944
Quando scarseggia il sangue
era ben lavato dalle sue mani

675
00:58:52,862 --> 00:58:55,614
che proveniva dall'altro mio marito angelo.

676
00:58:57,367 --> 00:59:00,452
Oh, quando dico che ho guardato il volto di Richard,
questo era il mio desiderio.

677
00:59:00,537 --> 00:59:02,871
"Sii tu," dissi, "maledetto.

678
00:59:02,956 --> 00:59:06,458
"E quando ti sposerai,
lascia che il dolore tormenti il tuo letto."

679
00:59:09,045 --> 00:59:10,963
In un tempo così breve,

680
00:59:12,465 --> 00:59:14,383
il cuore della mia donna

681
00:59:14,467 --> 00:59:17,427
divenne grossolanamente prigioniero delle sue dolci parole,

682
00:59:18,888 --> 00:59:22,808
e mi sono dimostrato soggetto alla maledizione della mia anima.

683
00:59:33,653 --> 00:59:36,738
Buckingham, cosa dicono i cittadini?

684
00:59:39,701 --> 00:59:41,660
Hai dedotto il bastardo?
dei figli di Edward?

685
00:59:41,703 --> 00:59:42,869
L'ho fatto.

686
00:59:42,954 --> 00:59:48,166
L'avidità insaziabile del suo desiderio,
la sua tirannia per sciocchezze, la sua stessa bastardità.

687
00:59:48,835 --> 00:59:53,213
La tua disciplina in guerra, la saggezza in pace,
la tua generosità, virtù,

688
00:59:53,298 --> 00:59:55,549
discreta umiltà.

689
00:59:55,633 --> 00:59:57,217
E quando il mio oratorio volgeva al termine,

690
00:59:57,302 --> 00:59:59,136
Ho detto a coloro che hanno amato
il loro paese è buono

691
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
gridare: "Dio salvi il re Riccardo,
Il re reale d'Inghilterra!"

692
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
- E lo hanno fatto?
- No.

693
01:00:04,684 --> 01:00:07,102
- Allora Dio mi aiuti, non hanno detto una parola.
- Bah!

694
01:00:09,856 --> 01:00:13,859
Che blocchi senza lingua sono!
Non parlerebbero?

695
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
Il Signore Sindaco
e i suoi colleghi sono arrivati.

696
01:00:16,362 --> 01:00:18,030
Fai finta di avere paura.

697
01:00:26,873 --> 01:00:29,333
Non lasciarti conquistare facilmente dalle nostre richieste.

698
01:00:30,710 --> 01:00:34,046
E guarda, tu,
metti un libro di preghiere in mano.

699
01:00:37,759 --> 01:00:40,969
Fai la parte della cameriera.
Rispondi comunque di no e prendilo.

700
01:00:42,055 --> 01:00:45,098
- Ratcliffe.
- Senza dubbio lo porteremo a una questione felice.

701
01:00:46,100 --> 01:00:48,226
Vedrai cosa posso fare.

702
01:00:48,311 --> 01:00:49,561
Catesby.

703
01:01:02,033 --> 01:01:05,911
Egli vi supplica, mio Lord Buckingham,
andarlo a trovare domani o il giorno dopo.

704
01:01:05,953 --> 01:01:09,414
Lui è dentro,
con due veri reverendi sacerdoti.

705
01:01:09,499 --> 01:01:11,249
Glielo dico io stesso, il sindaco,

706
01:01:11,292 --> 01:01:13,919
e questi signori sono venuti
avere qualche colloquio con lui.

707
01:01:13,961 --> 01:01:16,213
Gli dirò quello che dici, mio ​​signore.

708
01:01:16,255 --> 01:01:18,590
Ah, signor sindaco.

709
01:01:19,550 --> 01:01:20,842
Richard non è re Edoardo.

710
01:01:20,927 --> 01:01:25,764
Non si sta cullando su un osceno letto d'amore,
ma meditando con due profondi teologi,

711
01:01:25,807 --> 01:01:28,100
pregando per arricchire la sua anima vigilante.

712
01:01:29,060 --> 01:01:31,228
Felice fosse l'Inghilterra
sarebbe quest'uomo virtuoso

713
01:01:31,270 --> 01:01:34,439
assumerne la sovranità a Sua Grazia.

714
01:01:34,524 --> 01:01:37,776
- Dio difenda Richard dovrebbe dirci di no.
- Temo che lo farà.

715
01:01:37,819 --> 01:01:39,820
- Catesby.
- Si chiede a che scopo

716
01:01:39,904 --> 01:01:43,573
hai radunato tali truppe
dei cittadini a parlare con lui.

717
01:01:43,616 --> 01:01:46,326
Mio signore, teme che tu non sia buono per lui.

718
01:01:46,411 --> 01:01:49,538
Per il cielo, veniamo a lui in perfetto amore.

719
01:01:52,834 --> 01:01:54,835
Mio Lord Protettore?

720
01:02:00,258 --> 01:02:02,926
Pregate, perdonateci
l'interruzione delle tue devozioni.

721
01:02:02,969 --> 01:02:05,595
Mio signore, non c'è bisogno di scuse del genere.

722
01:02:10,101 --> 01:02:14,646
- Sospetto di aver commesso qualche reato.
- Hai.

723
01:02:14,689 --> 01:02:16,189
Ti farebbe piacere correggere la tua colpa?

724
01:02:16,274 --> 01:02:19,484
Altrimenti respira
Io in terra cristiana?

725
01:02:19,527 --> 01:02:23,238
Sappi allora che è colpa tua
che rifiuti il seggio supremo,

726
01:02:23,906 --> 01:02:25,782
il trono maestoso.

727
01:02:25,825 --> 01:02:30,370
Ti sollecitiamo vivamente ad assumere
il governo regale di questa tua terra,

728
01:02:30,455 --> 01:02:33,707
non come Lord Protettore,
ma di sangue in sangue,

729
01:02:33,791 --> 01:02:36,918
il tuo diritto di nascita, il tuo impero, il tuo.

730
01:02:38,421 --> 01:02:41,173
Il tuo amore merita i miei ringraziamenti.

731
01:02:42,675 --> 01:02:47,304
Ma il mio deserto è immeritato,
rifugge la tua alta richiesta.

732
01:02:49,056 --> 01:02:52,851
Innanzitutto se tutti gli ostacoli fossero... tagliati via,

733
01:02:52,935 --> 01:02:57,773
eppure tanta è la mia povertà di spirito,
così potente e tanti i miei difetti,

734
01:02:57,857 --> 01:03:00,358
che dovrei piuttosto
nascondimi dalla mia grandezza.

735
01:03:00,401 --> 01:03:03,570
Ma grazie a Dio, non c'è bisogno di me.

736
01:03:04,363 --> 01:03:08,366
L'albero reale ci ha lasciato un frutto reale.

737
01:03:08,409 --> 01:03:10,869
Tu dici il Principe di Galles
è il figlio di tuo fratello?

738
01:03:12,205 --> 01:03:15,540
Così diciamo noi, ma nato prima del giorno del suo matrimonio.

739
01:03:17,418 --> 01:03:20,253
Allora, buon mio signore, prenditi cura del tuo io regale

740
01:03:20,338 --> 01:03:22,881
questo offriva beneficio di dignità.

741
01:03:22,965 --> 01:03:25,300
- Buon mio Lord Protettore...
- Ti supplichiamo.

742
01:03:25,384 --> 01:03:27,093
Non rifiutarti, Gloucester,
questo amore offerto!

743
01:03:27,178 --> 01:03:29,346
In verità, il cuore degli uomini è pieno di paura.

744
01:03:30,598 --> 01:03:33,225
Non sono idoneo allo stato e alla maestà.

745
01:03:33,267 --> 01:03:36,186
Poi pianteremo
qualche altro sul trono.

746
01:03:36,229 --> 01:03:41,149
Ti prego, non prenderla male.
Non posso, né voglio, arrenderti a te.

747
01:03:41,234 --> 01:03:43,985
Lo farà il figlio di tuo fratello
non regnare mai, il nostro re.

748
01:03:44,070 --> 01:03:47,322
Signori, venite! Non supplicherò più.
Le ferite di Dio!

749
01:03:47,406 --> 01:03:49,783
Oh, non giurare, mio ​​signore di Buckingham!

750
01:03:49,867 --> 01:03:52,577
Chiamatelo ancora, mio ​​signore. Accetta la corona.

751
01:03:52,662 --> 01:03:55,413
Mi costringerai a un mondo di preoccupazioni?

752
01:03:57,959 --> 01:04:00,085
Chiamalo di nuovo.

753
01:04:00,169 --> 01:04:02,587
Mio signore. Mio Lord Buckingham!

754
01:04:03,506 --> 01:04:05,382
Non sono fatto di pietra.

755
01:04:06,259 --> 01:04:10,262
Signori, visto che lo farete
metti la fortuna sulle mie spalle,

756
01:04:10,346 --> 01:04:12,305
devo avere pazienza...

757
01:04:13,266 --> 01:04:14,975
Per sopportare il carico.

758
01:04:18,062 --> 01:04:20,438
Ma Dio lo sa, e tu puoi in parte vedere,

759
01:04:20,523 --> 01:04:22,274
quanto sono lontano

760
01:04:23,359 --> 01:04:25,318
dal desiderio di questo.

761
01:04:42,753 --> 01:04:44,629
Se supererai la morte,

762
01:04:44,714 --> 01:04:48,341
attraversa i mari e vivi,
caro Richmond, dalle profondità dell'inferno.

763
01:04:48,426 --> 01:04:51,344
Va', mio caro nipote,
da questo mattatoio.

764
01:05:22,835 --> 01:05:25,670
Viva Re Riccardo!

765
01:05:45,566 --> 01:05:49,527
Riccardo! Riccardo! Riccardo!

766
01:06:30,611 --> 01:06:33,321
Brackenbury, come stanno i miei figli, i principi?

767
01:06:33,406 --> 01:06:35,573
Va bene, Vostra Maestà.

768
01:06:35,616 --> 01:06:37,909
Con la tua pazienza,
Potrei non permetterti di visitarli.

769
01:06:38,285 --> 01:06:41,413
- Il Re ha affermato rigorosamente il contrario.
- Il Re!

770
01:06:42,707 --> 01:06:46,376
- Voglio dire, il Lord Protettore.
- Il Signore lo protegga da quel titolo regale.

771
01:06:47,044 --> 01:06:49,379
Sono la loro madre.
Chi dovrebbe tenermi lontano da loro?

772
01:06:49,422 --> 01:06:51,172
Sono vincolato da giuramento.

773
01:06:52,341 --> 01:06:54,342
E quindi, scusatemi.

774
01:06:56,512 --> 01:07:00,640
Vai da Richard,
e gli angeli buoni ti custodiscono.

775
01:07:00,725 --> 01:07:04,352
Rimani ancora.
Guarda indietro con me alla Torre.

776
01:07:08,232 --> 01:07:11,443
Pietà, pietre antiche,
quei teneri principi

777
01:07:11,485 --> 01:07:14,529
che l'invidia ha murato tra le tue mura.

778
01:07:15,781 --> 01:07:18,616
Culla ruvida per dei piccoli così carini.

779
01:07:19,785 --> 01:07:23,121
Infermiera scortese e cenciosa, usa bene i miei bambini.

780
01:08:48,541 --> 01:08:51,751
Ora, Buckingham!
Così in alto, secondo il tuo consiglio

781
01:08:51,836 --> 01:08:55,130
e il tuo aiuto lo è
Re Riccardo seduto.

782
01:08:57,675 --> 01:09:00,510
Ma indosseremo queste glorie per un giorno,

783
01:09:00,553 --> 01:09:04,180
oppure dureranno e noi ne gioiremo?

784
01:09:05,307 --> 01:09:08,935
Vivono ancora e li lascino durare per sempre.

785
01:09:09,019 --> 01:09:10,645
I principi vivono.

786
01:09:12,773 --> 01:09:16,818
- Pensa ora di cosa parlerei.
- Continuate, Maestà.

787
01:09:17,903 --> 01:09:22,365
- Ebbene, Buckingham, dico che vorrei diventare re.
- Perché sei così!

788
01:09:24,243 --> 01:09:25,869
I principi vivono.

789
01:09:29,582 --> 01:09:32,667
Buckingham, non sei mai stato così noioso.

790
01:09:32,751 --> 01:09:34,794
Devo essere chiaro?

791
01:09:34,879 --> 01:09:38,882
Vorrei che i bastardi fossero morti,
e lo farei eseguire all'improvviso.

792
01:09:38,924 --> 01:09:41,134
Cosa dici adesso?

793
01:09:46,140 --> 01:09:48,641
Parla all'improvviso, sii breve.

794
01:09:49,685 --> 01:09:51,936
Vostra Maestà può fare il vostro piacere.

795
01:09:51,979 --> 01:09:55,398
Tut, tut, sei tutto ghiaccio.

796
01:09:56,817 --> 01:09:58,359
La tua gentilezza si blocca.

797
01:09:58,444 --> 01:10:01,362
Dimmi, ho il tuo consenso
che moriranno?

798
01:10:04,575 --> 01:10:07,619
Dammi un po' di respiro,
qualche pausa, Vostra Maestà,

799
01:10:07,661 --> 01:10:10,121
prima di parlare positivamente di questo.

800
01:10:12,249 --> 01:10:15,501
Alto raggio d'azione,
Buckingham diventa circospetto.

801
01:10:18,339 --> 01:10:22,842
Ha resistito così a lungo con me?
instancabile e ora si ferma per riprendere fiato?

802
01:10:24,011 --> 01:10:25,220
Beh...

803
01:10:27,514 --> 01:10:28,806
Sia così.

804
01:10:30,351 --> 01:10:31,809
Lord Stanley!

805
01:10:35,981 --> 01:10:37,482
Vostra Maestà.

806
01:10:38,359 --> 01:10:39,984
Quali sono le novità?

807
01:10:41,153 --> 01:10:43,529
L'Arcivescovo, a quanto ho sentito,

808
01:10:43,614 --> 01:10:46,783
si è unito a Richmond in Francia,
Vostra Maestà.

809
01:10:47,826 --> 01:10:51,162
Richmond mira a sposare la giovane Elisabetta,

810
01:10:52,539 --> 01:10:54,249
la figlia di mio fratello Edward,

811
01:10:54,333 --> 01:10:57,210
e con quel nodo,
spera di ottenere la mia corona.

812
01:11:00,714 --> 01:11:02,674
Richmond è tuo nipote.

813
01:11:02,758 --> 01:11:05,510
Beh... guardalo.

814
01:11:06,553 --> 01:11:08,471
- Vostra Maestà.
- Catesby!

815
01:11:12,518 --> 01:11:17,146
Si dice all'estero che Anne,
mia moglie è molto gravemente malata.

816
01:11:18,649 --> 01:11:21,985
Guarda come sogni! Lo dico ancora,
dite che Anna, la mia regina, è malata

817
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
e mi piace morire.

818
01:11:29,034 --> 01:11:30,201
Tyrell.

819
01:11:35,040 --> 01:11:38,042
Adesso devo sposarmi con la giovane Elizabeth,

820
01:11:38,127 --> 01:11:40,628
oppure il mio regno poggia su fragile vetro.

821
01:11:44,425 --> 01:11:47,135
Uccidere i suoi fratelli e poi sposarla.

822
01:11:51,348 --> 01:11:52,557
Tyrell.

823
01:11:54,310 --> 01:11:57,353
Oserai decidere di uccidere un mio amico?

824
01:11:59,231 --> 01:12:01,524
Signore, per favore, lo farei
piuttosto uccidi due nemici.

825
01:12:04,236 --> 01:12:06,779
Ecco qua. Due nemici profondi.

826
01:12:08,532 --> 01:12:09,782
Tyrell...

827
01:12:11,076 --> 01:12:13,578
Intendo quei bastardi nella Torre.

828
01:12:14,580 --> 01:12:18,082
Dì che è fatta e ti amerò per questo.

829
01:12:22,421 --> 01:12:25,673
È... è... fatto.

830
01:12:28,052 --> 01:12:29,510
Vostra Maestà.

831
01:12:46,070 --> 01:12:49,364
Vostra Maestà,
Rivendico la contea di Hereford,

832
01:12:49,448 --> 01:12:51,366
che mi avevi promesso che avrei posseduto.

833
01:12:52,576 --> 01:12:55,161
Bene, lasciamo perdere.

834
01:12:55,245 --> 01:12:58,706
- L'Arcivescovo è fuggito a Richmond.
- Ho sentito la notizia.

835
01:13:04,129 --> 01:13:05,922
Cosa dice Vostra Maestà alla mia giusta richiesta?

836
01:13:05,964 --> 01:13:09,258
Per quanto ricordo, fu profetizzato
che Richmond dovrebbe essere re.

837
01:13:09,301 --> 01:13:12,345
Un re. Forse. Forse.

838
01:13:12,429 --> 01:13:15,515
- La tua promessa per la contea.
- Ricco mondo.

839
01:13:18,060 --> 01:13:22,313
- Vostra Maestà, io...
- Sì. Che ore sono?

840
01:13:22,356 --> 01:13:25,149
Sono così audace da dire a Vostra Maestà
tenendo presente ciò che mi avevi promesso.

841
01:13:25,192 --> 01:13:27,193
Bene, ma che ore sono?

842
01:13:28,153 --> 01:13:30,947
- Allo scoccare delle dieci.
- Allora lascialo colpire.

843
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
Perché lasciare che colpisca?

844
01:13:32,741 --> 01:13:35,952
Perché quello, come un jack,
mantieni il colpo

845
01:13:35,994 --> 01:13:38,704
tra la tua supplica e la mia meditazione.

846
01:13:40,124 --> 01:13:43,292
Non sono in vena di donazioni oggi.

847
01:13:43,335 --> 01:13:45,378
Perché allora, risolvimi
che tu lo voglia o no.

848
01:13:45,462 --> 01:13:48,673
Mi dai fastidio! Non sono nella vena!

849
01:14:09,194 --> 01:14:13,781
Mai nemmeno un'ora nel suo letto
ho goduto della rugiada dorata del sonno,

850
01:14:14,908 --> 01:14:17,743
ma sono stato svegliato
dai suoi sogni timorosi.

851
01:14:27,921 --> 01:14:29,714
Inoltre, mi odia

852
01:14:32,593 --> 01:14:34,719
e, senza dubbio, presto si libererà di me.

853
01:14:36,638 --> 01:14:39,223
Fammi pensare a Hastings e me ne vado.

854
01:14:55,240 --> 01:14:56,657
Gentile Tyrell.

855
01:14:57,993 --> 01:15:00,453
Sono felice delle tue notizie?

856
01:15:00,537 --> 01:15:01,746
E' fatto, Maestà.

857
01:15:02,164 --> 01:15:05,750
Ma li hai visti morti...
E sepolto?

858
01:15:06,376 --> 01:15:07,960
L'ho fatto, Vostra Maestà.

859
01:15:10,339 --> 01:15:14,258
Gentile Tyrell, vieni da me, Tyrell, presto,

860
01:15:15,469 --> 01:15:17,136
nel dopocena...

861
01:15:18,180 --> 01:15:21,599
Quando lo dirai al
storia della loro morte.

862
01:15:26,104 --> 01:15:28,564
Intanto, ma pensa
come posso farti del bene

863
01:15:29,149 --> 01:15:32,777
e sii erede del tuo desiderio.

864
01:15:41,828 --> 01:15:45,331
I figli di Edoardo dormono
nel seno di Abramo.

865
01:15:46,458 --> 01:15:47,792
E Anna...

866
01:15:49,962 --> 01:15:52,463
Mia moglie augurerà la buonanotte a questo mondo.

867
01:15:54,424 --> 01:15:57,635
Guadagno incerto,
ma sono così lontano nel sangue

868
01:15:57,678 --> 01:16:00,179
quel peccato coglierà il peccato.

869
01:16:05,018 --> 01:16:07,270
La pietà che piange le lacrime non dimora in questo occhio.

870
01:16:35,841 --> 01:16:37,842
- Vostra Maestà!
- Ratcliffe.

871
01:16:37,884 --> 01:16:39,969
Sulla costa meridionale,
là cavalca una potente marina.

872
01:16:40,012 --> 01:16:42,680
Si pensa che Richmond sia il suo ammiraglio.

873
01:16:42,723 --> 01:16:45,850
Buckingham è fuggito
per accoglierlo a terra.

874
01:16:46,768 --> 01:16:50,521
Dobbiamo essere brevi
quando i traditori sfidano il campo.

875
01:16:50,606 --> 01:16:52,898
Sei mio figlio?

876
01:16:52,983 --> 01:16:56,027
Sì, ringrazio Dio, mio ​​padre e te stesso.

877
01:16:56,111 --> 01:16:58,446
Rospo!

878
01:16:58,530 --> 01:17:00,531
Dove sono i principi?

879
01:17:00,616 --> 01:17:01,866
E tua moglie?

880
01:17:01,950 --> 01:17:05,411
Mamma, ho un accenno della tua condizione

881
01:17:06,204 --> 01:17:08,581
che non sopporta l'accento del rimprovero.

882
01:17:10,751 --> 01:17:14,712
-Oh, lasciami parlare!
- Sii breve, cara mamma, perché ho fretta.

883
01:17:14,796 --> 01:17:18,883
- La tua nascita per me è stata un peso doloroso.
- E non sono venuto, alla fine, a consolarti?

884
01:17:18,925 --> 01:17:22,094
Sei venuto sulla terra
per rendere la terra il mio inferno.

885
01:17:22,179 --> 01:17:24,388
Irritabile e ribelle è stata la tua infanzia,

886
01:17:24,431 --> 01:17:28,017
i tuoi giorni di scuola spaventosi,
disperato, selvaggio e furioso.

887
01:17:28,060 --> 01:17:30,394
Il tuo apice di virilità audace,
audace e avventuroso.

888
01:17:30,479 --> 01:17:34,690
La tua età confermata, orgoglioso,
sottile, subdolo e sanguinario.

889
01:17:34,733 --> 01:17:37,818
Quale ora comoda puoi nominare?
che mi ha mai onorato della tua compagnia?

890
01:17:37,903 --> 01:17:39,570
Se sono così vergognoso...

891
01:17:39,613 --> 01:17:42,740
Oh, ascoltami un po',
perché non ti parlerò mai più.

892
01:17:42,783 --> 01:17:43,908
COSÌ?

893
01:17:43,950 --> 01:17:46,869
In guerra porta con te
la mia maledizione più grave.

894
01:17:47,621 --> 01:17:50,915
Le mie preghiere riguardino la lotta del partito di Richmond.

895
01:17:50,999 --> 01:17:53,793
Maledetto sei, maledetto sarà la tua fine.

896
01:17:53,877 --> 01:17:56,671
La vergogna serve alla tua vita
e la tua morte sarà presente.

897
01:18:26,618 --> 01:18:28,703
Parto per la Francia.

898
01:18:28,787 --> 01:18:30,955
Non rimanere senza parole.

899
01:18:30,997 --> 01:18:35,668
Sei un sogno di quello che eri,
un soffio, una regina per scherzo.

900
01:18:35,752 --> 01:18:37,670
Dov'è tuo marito adesso?
Dov'è tuo fratello?

901
01:18:37,754 --> 01:18:40,798
Dove sono i tuoi due figli? In che cosa la gioia?

902
01:18:44,010 --> 01:18:47,805
Chi fa causa e si inginocchia e dice:
"Dio salvi la regina"?

903
01:18:49,141 --> 01:18:52,309
Dove sono i coetanei piegati
che ti lusinga?

904
01:18:52,352 --> 01:18:55,479
Dove sono le truppe affollate?
che ti ha seguito?

905
01:18:57,983 --> 01:19:00,276
Insegnami a maledire il mio nemico!

906
01:19:01,445 --> 01:19:04,655
Astenersi dal dormire la notte
e digiuna i giorni.

907
01:19:05,490 --> 01:19:08,826
Pensa che le tue ragazze
erano più dolci di prima,

908
01:19:08,910 --> 01:19:11,912
e colui che li uccise è più immondo di lui!

909
01:20:10,889 --> 01:20:13,098
Dimmi, cattivo schiavo,

910
01:20:14,100 --> 01:20:15,976
dove sono i miei figli?

911
01:20:17,854 --> 01:20:21,232
Dov'è mio fratello Rivers?
e tuo fratello Clarence?

912
01:20:21,775 --> 01:20:23,442
Dov'è Lord Hastings?

913
01:20:25,403 --> 01:20:26,737
Elisabetta!

914
01:20:27,656 --> 01:20:29,782
Devo dirti una parola.

915
01:20:30,242 --> 01:20:33,661
Non ho più figli di sangue reale
per farti massacrare.

916
01:20:34,830 --> 01:20:36,705
Hai una figlia...

917
01:20:37,749 --> 01:20:39,416
Chiamato Elisabetta.

918
01:20:51,596 --> 01:20:53,889
Deve morire per questo?

919
01:20:57,227 --> 01:20:59,895
Oh, lasciala vivere.

920
01:20:59,938 --> 01:21:03,899
- La sua vita è più sicura solo alla nascita.
- E solo in quella sicurezza morirono i suoi fratelli.

921
01:21:04,901 --> 01:21:07,778
Parli come se io fossi così
aveva ucciso i principi.

922
01:21:07,863 --> 01:21:10,531
Senza dubbio il coltello omicida
era noioso e schietto

923
01:21:10,615 --> 01:21:13,450
finché non fu affilato
sul tuo cuore duro come la pietra

924
01:21:13,493 --> 01:21:15,995
per godere delle viscere dei miei agnelli.

925
01:21:16,454 --> 01:21:18,956
Signora, intendo fare più bene a lei e ai suoi cari

926
01:21:18,999 --> 01:21:21,792
come mai tu o i tuoi cari siete stati danneggiati da me.

927
01:21:21,877 --> 01:21:23,586
Dimmi quale stato, quale dignità,

928
01:21:23,628 --> 01:21:26,714
quale onore puoi concedere
su qualche mio figlio?

929
01:21:28,133 --> 01:21:30,509
Anche tutto quello che ho...

930
01:21:30,594 --> 01:21:36,140
Sì, e io stesso e tutto il resto
doterò comunque un tuo figlio.

931
01:21:36,224 --> 01:21:39,184
Sii breve, per evitare che il processo venga interrotto
della tua gentilezza

932
01:21:39,269 --> 01:21:41,812
durare più a lungo di
il tuo appuntamento di gentilezza.

933
01:21:43,732 --> 01:21:46,901
Sappilo dunque con l'anima mia
Amo tua figlia

934
01:21:46,985 --> 01:21:49,820
e intendo farla
Regina d'Inghilterra.

935
01:21:50,739 --> 01:21:53,866
Voi! Che cosa!

936
01:21:55,118 --> 01:21:56,452
Voi?

937
01:21:57,454 --> 01:22:01,248
- Che ne pensi?
- Come puoi corteggiarla?

938
01:22:01,583 --> 01:22:03,959
Ora, vorrei saperlo da te.

939
01:22:04,002 --> 01:22:07,379
- E imparerai da me?
- Signora, con tutto il cuore.

940
01:22:08,673 --> 01:22:11,467
Mandatelo a lei, da parte dell'uomo
che uccise i suoi fratelli,

941
01:22:11,509 --> 01:22:14,511
una coppia di cuori sanguinanti,
allora piangerà.

942
01:22:15,055 --> 01:22:19,725
Se questo incentivo non la commuove,
mandale una lettera delle tue nobili azioni.

943
01:22:19,809 --> 01:22:23,646
Dille che sei scappato
suo zio Clarence, suo zio Rivers.

944
01:22:23,688 --> 01:22:25,564
Sì, e per il suo bene,

945
01:22:25,649 --> 01:22:28,651
effettuato un trasporto rapido
con la sua buona zia Anne.

946
01:22:28,693 --> 01:22:32,237
Mi prendi in giro, signora. Questo non lo è
il modo per conquistare tua figlia.

947
01:22:32,322 --> 01:22:36,325
Non c'è altro modo, a meno che tu
potrebbe assumere un'altra forma

948
01:22:36,368 --> 01:22:38,827
e non essere Richard a fare tutto questo.

949
01:22:38,870 --> 01:22:41,914
Dimmi che ho fatto tutto questo per amor suo.

950
01:22:41,998 --> 01:22:44,208
Ebbene, allora non può scegliere se non odiarti.

951
01:22:45,543 --> 01:22:48,045
Ciò che è stato fatto non può ora essere modificato.

952
01:22:50,674 --> 01:22:53,258
Gli uomini a volte si comportano in modo sconsiderato.

953
01:22:55,387 --> 01:22:57,554
Se togliessi il regno ai tuoi figli,

954
01:22:57,639 --> 01:23:00,641
fare ammenda,
Lo darò a tua figlia.

955
01:23:02,394 --> 01:23:04,937
Ancora una volta sarai madre di un re.

956
01:23:05,897 --> 01:23:09,525
Che cosa! Abbiamo molti bei giorni da vedere.

957
01:23:11,194 --> 01:23:13,946
Le gocce liquide di lacrime
che hai versato

958
01:23:14,030 --> 01:23:17,741
verrà di nuovo,
trasformato in perla d'oriente.

959
01:23:19,285 --> 01:23:22,913
Vai allora, madre mia. Vai da tua figlia.

960
01:23:22,998 --> 01:23:26,166
Rendi audaci i suoi anni timidi
con la tua esperienza

961
01:23:26,251 --> 01:23:30,963
Fai conoscere alla principessa il dolce,
ore silenziose di gioie matrimoniali.

962
01:23:32,340 --> 01:23:35,676
E quando queste mie truppe
hanno castigato il meschino ribelle

963
01:23:36,302 --> 01:23:38,303
Richmond e lo stupido Buckingham,

964
01:23:38,388 --> 01:23:41,515
legato con ghirlande trionfanti verrò

965
01:23:41,599 --> 01:23:44,476
e guida tua figlia
al letto di un conquistatore.

966
01:23:45,770 --> 01:23:48,147
Cosa era meglio dire?

967
01:23:48,231 --> 01:23:51,066
Dimmi, sarà una regina alta e potente.

968
01:23:51,109 --> 01:23:52,609
Piangere il titolo come fa sua madre?

969
01:23:53,987 --> 01:23:56,363
Dimmi, la amerò per sempre.

970
01:23:56,740 --> 01:23:59,074
Ma per quanto tempo lo sarà?
la sua dolce vita è stata l'ultima volta?

971
01:24:00,118 --> 01:24:02,619
Purché il cielo e la natura lo allunghino.

972
01:24:02,662 --> 01:24:04,955
Finché all'inferno e a Richard piace così!

973
01:24:04,998 --> 01:24:06,623
Le tue ragioni sono troppo superficiali e troppo veloci.

974
01:24:06,708 --> 01:24:09,626
Oh no! Le mie ragioni sono troppo profonde e morte.

975
01:24:09,711 --> 01:24:12,504
Troppo profondo e morto,
i miei bambini, nelle loro tombe.

976
01:24:12,589 --> 01:24:14,965
Non suonare quella corda, signora.
Questo è passato.

977
01:24:15,008 --> 01:24:17,634
Suonerò ancora su di esso
finché le corde del cuore non si spezzeranno!

978
01:24:17,719 --> 01:24:20,554
So che Richmond mira
sposare Elisabetta.

979
01:24:24,642 --> 01:24:28,187
In lei consiste la mia felicità, e la tua.

980
01:24:28,271 --> 01:24:30,731
Senza di lei, seguo me e te,

981
01:24:30,815 --> 01:24:32,858
se stessa, la terra e
molte anime cristiane,

982
01:24:32,942 --> 01:24:35,527
morte, desolazione, rovina e decadenza.

983
01:24:35,612 --> 01:24:37,988
Non può essere evitato se non in questo modo.

984
01:24:40,658 --> 01:24:43,452
Sii per lei l'avvocato del mio amore.

985
01:24:45,663 --> 01:24:47,873
Supplica quello che sarò...

986
01:24:50,960 --> 01:24:52,669
Non quello che sono stato.

987
01:24:55,590 --> 01:24:58,175
Sarò tentato così dal diavolo?

988
01:25:00,178 --> 01:25:02,721
Sì, se il diavolo ti tenta a fare il bene.

989
01:25:03,556 --> 01:25:05,766
Ma hai ucciso i miei figli.

990
01:25:06,976 --> 01:25:11,188
Ma nel grembo di tua figlia seppellisco
loro, dove, in quel nido di spezie,

991
01:25:12,023 --> 01:25:13,649
si riprodurranno.

992
01:25:16,820 --> 01:25:19,530
Devo andare a conquistare mia figlia al tuo volere?

993
01:25:20,240 --> 01:25:22,699
E sii una madre felice grazie all'azione.

994
01:25:26,037 --> 01:25:28,372
Scrivimi a breve,

995
01:25:28,456 --> 01:25:30,916
e capirai da me la sua mente.

996
01:25:35,463 --> 01:25:37,673
Portale il bacio del mio vero amore.

997
01:25:43,680 --> 01:25:44,930
Addio.

998
01:25:53,064 --> 01:25:55,732
Sciocco ceduto...

999
01:25:55,817 --> 01:25:58,026
Quella donna superficiale e mutevole.

1000
01:26:11,583 --> 01:26:13,083
Lord Stanley!

1001
01:26:13,918 --> 01:26:16,086
Che novità hai?

1002
01:26:16,171 --> 01:26:19,756
Nessuno di buono, Maestà, e nemmeno così cattivo.

1003
01:26:19,799 --> 01:26:23,135
Ciao, un indovinello. Né buono né cattivo.

1004
01:26:24,095 --> 01:26:27,389
- Ancora una volta, che novità?
- Richmond è sul mare.

1005
01:26:27,432 --> 01:26:31,185
Allora il mare sarà su di lui.
Cosa fa lì?

1006
01:26:31,269 --> 01:26:35,772
- Vostra Maestà, non lo so, ma lo suppongo.
- Beh, come immagini?

1007
01:26:35,857 --> 01:26:38,275
Incitato da Buckingham,
va in Inghilterra,

1008
01:26:38,359 --> 01:26:41,111
- qui per reclamare la corona.
- Il trono è vuoto?

1009
01:26:42,822 --> 01:26:44,448
Il Re è morto?

1010
01:26:45,950 --> 01:26:48,994
Ti ribellerai e volerai da lui, temo.

1011
01:26:49,078 --> 01:26:51,663
Non sono mai stato, né mai sarò falso.

1012
01:26:53,541 --> 01:26:56,043
Vai, allora, e raduna gli uomini.

1013
01:26:56,127 --> 01:27:00,172
Ma lasciati indietro con noi
tuo figlio, il giovane George.

1014
01:27:04,135 --> 01:27:06,970
Stanley, guarda, il tuo cuore sii fermo,

1015
01:27:07,597 --> 01:27:10,641
oppure la sicurezza della sua testa è fragile.

1016
01:27:21,486 --> 01:27:22,778
Tu Maestà.

1017
01:27:22,820 --> 01:27:25,739
- Il Duca di Buckingham...
- Finché non porterai notizie migliori!

1018
01:27:26,658 --> 01:27:28,951
Il duca di Buckingham viene fatto prigioniero.

1019
01:27:34,374 --> 01:27:35,999
Ti grido pietà.

1020
01:27:49,138 --> 01:27:52,140
Richmond è sbarcata
con un potente potere dalla Francia.

1021
01:27:52,183 --> 01:27:54,643
Andiamo a incontrarlo.

1022
01:27:54,686 --> 01:27:58,397
Mentre qui ragioniamo,
una battaglia reale potrebbe essere vinta e persa.

1023
01:27:58,481 --> 01:28:02,192
Tyrell! Ordina che venga portato Buckingham!

1024
01:28:28,845 --> 01:28:30,053
Benvenuto.

1025
01:28:32,223 --> 01:28:34,224
Brackenbury. Richmond!

1026
01:28:34,267 --> 01:28:37,019
La fortuna e la vittoria siano con te, nipote.

1027
01:28:43,693 --> 01:28:46,903
La Regina ha acconsentito di cuore
che sposerò la principessa Elisabetta.

1028
01:28:46,946 --> 01:28:48,739
L'Inghilterra gioisce!

1029
01:28:48,823 --> 01:28:51,908
- Bene, Lord Stanley. Brackenbury.
- Arcivescovo.

1030
01:28:51,951 --> 01:28:57,080
Prepara il tuo anticipo la mattina presto.
Da parte tua, potrei non essere troppo diretto.

1031
01:28:57,165 --> 01:29:00,584
Tuo cugino George è in custodia.

1032
01:29:00,668 --> 01:29:03,670
Porci miserabili, sanguinari e usurpatori.

1033
01:29:03,755 --> 01:29:06,340
Non dubito
ma i suoi amici si rivolgeranno a te.

1034
01:29:06,424 --> 01:29:08,759
Non ha amici.

1035
01:29:38,456 --> 01:29:41,917
Non sarà re Riccardo
lasciami parlare con lui?

1036
01:29:41,959 --> 01:29:46,004
- No, mio ​​buon signore.
- L'ho nominato re per questo?

1037
01:29:55,890 --> 01:29:57,974
Tyrell, perché sei così triste?

1038
01:29:59,227 --> 01:30:01,144
Il mio cuore è dieci volte più leggero
del mio aspetto, mio signore.

1039
01:30:03,022 --> 01:30:05,649
- Che ore sono?
- È ora di cena, Maestà.

1040
01:30:05,733 --> 01:30:09,736
Non cenerò stasera.
Consultiamoci sugli affari di domani.

1041
01:30:09,821 --> 01:30:13,323
- Qual è il numero dei traditori?
- Sei o settemila, Vostra Maestà.

1042
01:30:13,366 --> 01:30:16,535
Il nostro battaglione triplica questo risultato.

1043
01:30:16,619 --> 01:30:18,578
Inoltre, il nome del Re...

1044
01:30:20,331 --> 01:30:22,249
È una torre di forza.

1045
01:30:23,918 --> 01:30:25,168
Catesby!

1046
01:30:26,587 --> 01:30:30,006
- Vostra Maestà.
- Mandate a chiamare Lord Stanley.

1047
01:30:30,049 --> 01:30:33,009
Digli di portare avanti le sue forze
il sole che sorge, per timore che suo figlio George

1048
01:30:33,052 --> 01:30:36,096
cadere nella caverna cieca della notte eterna.

1049
01:30:37,056 --> 01:30:38,348
Lasciami.

1050
01:30:39,225 --> 01:30:40,434
Lo farò.

1051
01:30:43,020 --> 01:30:46,148
Mescolati con l'allodola domani,

1052
01:30:46,190 --> 01:30:48,650
- gentile Tyrell.
- Vostra Maestà.

1053
01:31:00,204 --> 01:31:01,788
Lasciami, dico.

1054
01:31:08,045 --> 01:31:11,548
Oh Signore, lascia che Richmond ed Elizabeth

1055
01:31:13,050 --> 01:31:17,095
mediante la tua giusta ordinanza uniamoci insieme.

1056
01:31:19,640 --> 01:31:23,727
E lascia che i loro eredi, Dio,
se la tua volontà sarà così...

1057
01:31:25,480 --> 01:31:30,317
Arricchisci il tempo a venire
con una pace dal volto liscio.

1058
01:31:42,747 --> 01:31:46,541
Oh tu, di cui mi considero capitano,

1059
01:31:47,793 --> 01:31:50,420
guarda le mie forze con occhio benevolo,

1060
01:31:50,963 --> 01:31:53,924
mettere nelle loro mani
le tue braccia ferite dell'ira

1061
01:31:54,467 --> 01:31:57,177
affinché possiamo lodarti per la tua vittoria.

1062
01:31:58,554 --> 01:32:01,848
Dormire e svegliarsi.

1063
01:32:05,102 --> 01:32:06,686
Difendimi ancora.

1064
01:32:15,279 --> 01:32:18,281
Sei mio figlio? Rospo!

1065
01:32:23,454 --> 01:32:25,121
Riccardo!

1066
01:32:25,164 --> 01:32:26,790
- Mi fai vergognare...
- Maledetta sarà la tua fine!

1067
01:32:28,626 --> 01:32:30,377
Mi infetti gli occhi!

1068
01:32:30,461 --> 01:32:31,920
Mio signore di Gloucester,

1069
01:32:31,963 --> 01:32:34,714
Ho sopportato troppo a lungo
i tuoi schietti rimproveri!

1070
01:32:35,758 --> 01:32:38,051
Perché sono piccolo come una scimmia,

1071
01:32:38,135 --> 01:32:40,512
Penso che dovresti sopportarmi
sulle tue spalle.

1072
01:32:41,722 --> 01:32:43,974
Dove sono i miei figli?

1073
01:32:50,648 --> 01:32:52,232
Non ho fatto altro che sognare.

1074
01:32:54,944 --> 01:32:56,736
Oh, coscienza codarda.

1075
01:33:00,575 --> 01:33:03,868
Cosa temo? Non c'è nessun altro qui vicino.

1076
01:33:06,581 --> 01:33:08,456
Richard ama Richard.

1077
01:33:09,667 --> 01:33:11,293
Cioè, sono io.

1078
01:33:15,506 --> 01:33:17,507
C'è un assassino qui?

1079
01:33:17,550 --> 01:33:20,760
No. Sì...

1080
01:33:20,845 --> 01:33:21,928
Lo sono.

1081
01:33:23,764 --> 01:33:25,682
Amo me stessa. Ma perché?

1082
01:33:25,725 --> 01:33:28,685
Per il bene che io stesso
ho fatto a me stesso?

1083
01:33:28,769 --> 01:33:31,980
Oh no. Ahimè, preferisco odiare me stesso...

1084
01:33:35,610 --> 01:33:38,236
Per azioni odiose commesse da me stesso.

1085
01:33:41,532 --> 01:33:43,033
Sono un cattivo.

1086
01:33:46,203 --> 01:33:47,954
Ma mento. Non lo sono.

1087
01:33:48,497 --> 01:33:50,624
Sciocco, di te parla bene.

1088
01:33:52,126 --> 01:33:53,918
Sciocco, non adulare.

1089
01:33:54,003 --> 01:33:56,880
La mia coscienza sì
mille, diverse lingue

1090
01:33:58,049 --> 01:34:01,676
si accalcavano al bar, piangendo tutti,
"Colpevole! Colpevole!"

1091
01:34:04,805 --> 01:34:06,389
Mi dispererò.

1092
01:34:08,309 --> 01:34:10,560
Non c'è creatura che mi ama,

1093
01:34:12,271 --> 01:34:15,357
e se muoio, nessun'anima avrà pietà di me.

1094
01:34:17,735 --> 01:34:19,736
- Vostra Maestà.
- Ratcliffe.

1095
01:34:26,827 --> 01:34:30,121
- Tutti i nostri amici si dimostreranno veri?
- Senza dubbio, Vostra Maestà.

1096
01:34:30,206 --> 01:34:33,124
Ratcliffe, ho paura... ho paura...

1097
01:34:33,209 --> 01:34:35,960
Oh, no, Vostra Maestà.

1098
01:34:36,045 --> 01:34:38,046
Non aver paura delle ombre.

1099
01:34:54,772 --> 01:34:56,940
Come hai dormito, mio ​​signore?

1100
01:34:58,776 --> 01:35:03,113
Il sonno più dolce,
i sogni più promettenti

1101
01:35:04,782 --> 01:35:07,367
che sia mai entrato in una testa assonnata.

1102
01:35:48,576 --> 01:35:51,411
La coscienza non è altro che una parola usata dai codardi.

1103
01:35:51,996 --> 01:35:53,621
Ricorda con chi devi confrontarti.

1104
01:35:53,664 --> 01:35:57,625
Tutti una specie di vagabondi,
mascalzoni e fuggiaschi.

1105
01:35:57,668 --> 01:36:01,004
E chi li guida?
ma un tipo meschino, un idiota.

1106
01:36:01,088 --> 01:36:05,633
Se saremo vinti, lasciamo che gli uomini ci conquistino.

1107
01:36:05,676 --> 01:36:08,803
Frustiamo questi ritardatari
di nuovo sui mari.

1108
01:36:08,846 --> 01:36:12,849
Godranno queste delle nostre terre?
Mentire con le nostre mogli?

1109
01:36:12,892 --> 01:36:14,684
Rapire le nostre figlie?

1110
01:36:15,728 --> 01:36:18,188
Cosa dice Lord Stanley?
Porterà la sua forza?

1111
01:36:18,230 --> 01:36:20,940
Mio signore, si è rifiutato di venire da voi.

1112
01:36:24,028 --> 01:36:25,570
Poi via con la testa di suo figlio George.

1113
01:36:51,472 --> 01:36:52,806
Stanley...

1114
01:37:17,915 --> 01:37:20,708
Vostra Maestà! Vostra Maestà!

1115
01:37:25,256 --> 01:37:27,257
Riccardo! Riccardo!

1116
01:38:42,416 --> 01:38:45,168
Un cavallo! Un cavallo!

1117
01:38:45,252 --> 01:38:47,503
Il mio regno per un cavallo!

1118
01:38:48,213 --> 01:38:50,131
James Tyrell, salvataggio...

1119
01:38:50,883 --> 01:38:53,843
Fuggite, Maestà! Fuga!
Ti aiuterò con un cavallo!

1120
01:38:53,886 --> 01:38:56,220
Fuga? Schiavo!

1121
01:39:01,393 --> 01:39:03,686
Fermare! Fermare!

1122
01:39:16,241 --> 01:39:17,492
Riccardo!

1123
01:39:19,995 --> 01:39:21,037
Riccardo!

1124
01:39:34,176 --> 01:39:35,385
NO! NO!

1125
01:40:45,039 --> 01:40:46,414
Facciamolo alla rinfusa.

1126
01:40:48,792 --> 01:40:50,668
Se non in paradiso,

1127
01:40:51,628 --> 01:40:53,671
poi mano nella mano all'inferno.

1128
01:41:00,554 --> 01:41:05,141
<i>Sono seduto in cima al mondo</i>

1129
01:41:05,225 --> 01:41:07,727
<i>Sto andando avanti</i>

1130
01:41:07,811 --> 01:41:10,980
<i>Sì, vado avanti</i>

1131
01:41:11,065 --> 01:41:15,526
<i>E lascio il blues del mondo</i>

1132
01:41:15,611 --> 01:41:17,904
<i>Sto cantando una canzone</i>

1133
01:41:17,988 --> 01:41:20,615
<i>Sì, canto una canzone</i>

1134
01:41:20,657 --> 01:41:22,200
<i>Gloria, alleluia</i>

1135
01:41:22,284 --> 01:41:23,868
<i>L'ho appena detto al parroco</i>

1136
01:41:23,952 --> 01:41:26,829
<i>Ehi, Par, preparati a chiamare</i>

1137
01:41:26,872 --> 01:41:29,582
<i>Proprio come Humpty Dumpty</i>

1138
01:41:29,666 --> 01:41:31,459
<i>Sto per cadere</i>

1139
01:41:31,502 --> 01:41:36,005
<i>E sono seduto in cima al mondo</i>

1140
01:41:36,090 --> 01:41:38,716
<i>Sto andando avanti</i>

1141
01:41:38,801 --> 01:41:41,260
<i>Rotolando</i>

1142
01:41:41,345 --> 01:41:43,930
<i>Non voglio milioni</i>

1143
01:41:44,014 --> 01:41:46,390
<i>Mi sto prendendo la mia parte</i>

1144
01:41:46,475 --> 01:41:48,768
<i>Ho solo un vestito, solo uno</i>

1145
01:41:48,852 --> 01:41:51,479
<i>Questo è tutto quello che posso indossare</i>

1146
01:41:51,522 --> 01:41:53,815
<i>Un mucchio di soldi</i>

1147
01:41:53,857 --> 01:41:56,484
<i>Non farmi sentire gay</i>

1148
01:41:56,527 --> 01:41:59,195
<i>Un dolce tesoro</i>

1149
01:41:59,238 --> 01:42:02,365
<i>Mi rende triste</i>

1150
01:42:02,449 --> 01:42:03,533
<i>E sono seduto</i>

1151
01:42:03,617 --> 01:42:06,869
<i>Seduto in cima, in cima al mondo</i>

1152
01:42:06,954 --> 01:42:09,539
<i>Sto andando avanti</i>

1153
01:42:09,581 --> 01:42:12,625
<i>Rotolando</i>

1154
01:42:12,709 --> 01:42:13,709
<i>E me ne vado</i>

1155
01:42:13,794 --> 01:42:17,213
<i>Lasciare il blues, il blues del mondo</i>

1156
01:42:17,297 --> 01:42:19,757
<i>Sto cantando una canzone</i>

1157
01:42:19,842 --> 01:42:22,385
<i>Sto solo cantando una canzone</i>

1158
01:42:22,427 --> 01:42:23,636
<i>Gloria, alleluia</i>

1159
01:42:23,720 --> 01:42:25,513
<i>L'ho appena detto al parroco</i>

1160
01:42:25,556 --> 01:42:28,182
<i>Ehi, Par, preparati a chiamare</i>

1161
01:42:28,225 --> 01:42:31,060
<i>Proprio come Humpty Dumpty</i>

1162
01:42:31,103 --> 01:42:33,646
<i>Sto per cadere, sì</i>

1163
01:42:33,730 --> 01:42:38,025
<i>Sono seduto in cima al mondo</i>

1164
01:42:38,068 --> 01:42:40,528
<i>Sto andando avanti</i>

1165
01:42:40,571 --> 01:42:43,614
<i>Sì, vado avanti</i>

1166
01:42:43,699 --> 01:42:45,283
<i>E me ne vado</i>

1167
01:42:45,367 --> 01:42:48,286
<i>Il blues del mondo</i>

1168
01:42:48,370 --> 01:42:50,746
<i>Sto cantando una canzone</i>

1169
01:42:50,831 --> 01:42:53,457
<i>Sì, canto una canzone</i>

1170
01:42:53,542 --> 01:42:54,625
<i>Gloria, alleluia</i>

1171
01:42:54,710 --> 01:42:56,919
<i>L'ho appena detto al parroco</i>

1172
01:42:57,004 --> 01:42:59,589
<i>Ehi, Par, preparati a chiamare</i>

1173
01:42:59,673 --> 01:43:02,258
<i>Proprio come Humpty Dumpty</i>

1174
01:43:02,301 --> 01:43:04,385
<i>Sto per cadere</i>

1175
01:43:04,428 --> 01:43:08,890
<i>E sono seduto in cima al mondo</i>

1176
01:43:08,932 --> 01:43:11,475
<i>Sto andando avanti</i>

1177
01:43:11,560 --> 01:43:14,103
<i>Rotolando</i>

1178
01:43:14,188 --> 01:43:16,647
<i>Non voglio milioni</i>

1179
01:43:16,732 --> 01:43:19,108
<i>Mi sto prendendo la mia parte</i>

1180
01:43:19,151 --> 01:43:21,736
<i>Ho solo un vestito, solo uno</i>

1181
01:43:21,778 --> 01:43:24,113
<i>Questo è tutto quello che posso indossare</i>

1182
01:43:24,198 --> 01:43:26,866
<i>Un mucchio di soldi</i>

1183
01:43:26,950 --> 01:43:29,368
<i>Non farmi sentire gay</i>

1184
01:43:29,453 --> 01:43:31,787
<i>Mio dolce tesoro</i>

1185
01:43:31,872 --> 01:43:35,082
<i>Mi rende triste</i>

1186
01:43:35,125 --> 01:43:36,292
<i>E sono seduto</i>

1187
01:43:36,335 --> 01:43:39,629
<i>Seduto in cima, in cima al mondo</i>

1188
01:43:39,713 --> 01:43:42,340
<i>Sto andando avanti</i>

1189
01:43:42,424 --> 01:43:45,468
<i>Rotolando</i>

1190
01:43:45,510 --> 01:43:46,677
<i>E me ne vado</i>

1191
01:43:46,762 --> 01:43:49,805
<i>Lasciare il blues, il blues del mondo</i>

1192
01:43:49,890 --> 01:43:52,683
<i>Sto cantando una canzone</i>

1193
01:43:52,768 --> 01:43:55,228
<i>Sto solo cantando una canzone</i>

1194
01:43:55,312 --> 01:43:56,479
<i>Gloria, alleluia</i>

1195
01:43:56,521 --> 01:43:58,314
<i>L'ho appena detto al parroco</i>

1196
01:43:58,357 --> 01:44:01,275
<i>Ehi, Par, preparati a chiamare</i>

1197
01:44:01,318 --> 01:44:03,903
<i>Proprio come Humpty Dumpty</i>

1198
01:44:03,987 --> 01:44:05,863
<i>Sto per cadere</i>

1199
01:44:05,948 --> 01:44:07,156
<i>Sì, sono seduto</i>

1200
01:44:07,199 --> 01:44:10,660
<i>In cima, in cima al mondo</i>

1201
01:44:10,702 --> 01:44:16,540
<i>Sto andando avanti, andando avanti</i>