1
00:02:52,896 --> 00:02:54,277
¿Rayo?

2
00:03:02,251 --> 00:03:03,251
Joder, eh.

3
00:03:06,772 --> 00:03:07,772
Mierda.

4
00:03:11,121 --> 00:03:12,468
Joder, hombre, ¿cuál es el problema?

5
00:03:15,022 --> 00:03:16,196
¿Están aquí?

6
00:03:19,440 --> 00:03:20,717
No sé.

7
00:03:22,167 --> 00:03:23,582
No lo sabes.

8
00:03:25,135 --> 00:03:26,620
Ni siquiera puedo decirlo.

9
00:03:39,771 --> 00:03:41,186
Nos vamos.

10
00:03:45,397 --> 00:03:47,157
Tenemos que irnos ahora, Ray.

11
00:03:48,849 --> 00:03:51,576
En serio, el sol se está poniendo.
hombre.

12
00:04:41,626 --> 00:04:43,766
¡Oh, joder, joder, joder!

13
00:04:43,800 --> 00:04:45,250
¿Qué?

14
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
Bloqueo de carreteras.

15
00:04:49,634 --> 00:04:51,636
ellos son
¿Bloqueando las calles ahora?

16
00:04:53,638 --> 00:04:54,742
Quizás sea uno de los nuestros.

17
00:04:54,777 --> 00:04:56,951
Ejército nunca usado abandonado
vehículos como controles de carretera.

18
00:04:56,986 --> 00:04:58,125
Es de ellos.

19
00:04:58,159 --> 00:05:00,990
no hubo abandonados
vehículos antes de que llegaran aquí.

20
00:05:01,024 --> 00:05:02,785
sabía que no debería haberlo hecho
entrar en la ciudad.

21
00:05:02,819 --> 00:05:03,785
Joder, lo dije, ¿no?

22
00:05:03,786 --> 00:05:05,960
dije que no deberíamos
entrar en la ciudad.

23
00:05:05,995 --> 00:05:07,315
Y que carajo
es tu problema?

24
00:05:07,341 --> 00:05:08,653
Déjalo en paz, Eric.

25
00:05:08,687 --> 00:05:10,113
todos podríamos estar muertos
en los próximos 15 minutos

26
00:05:10,137 --> 00:05:11,966
porque este idiota solo
tuvo que entrar

27
00:05:12,001 --> 00:05:13,899
y controlar a la gente
él sabe que están muertos.

28
00:05:13,934 --> 00:05:16,005
¡Eric, déjalo en paz!

29
00:05:16,039 --> 00:05:17,879
Está bien, ¿sabes qué?
le pasó a tu familia.

30
00:05:17,903 --> 00:05:19,077
Él merece lo mismo.

31
00:05:20,147 --> 00:05:21,148
Acabo de ver uno.

32
00:05:21,182 --> 00:05:22,010
¿Dónde?

33
00:05:22,011 --> 00:05:23,668
Acabo de pasarlo, sigue conduciendo.

34
00:05:24,600 --> 00:05:25,911
¿Cómo pueden
¿Ya salió?

35
00:05:25,946 --> 00:05:26,947
Ni siquiera es de noche.

36
00:05:26,981 --> 00:05:28,880
Los edificios altos crean una gran cantidad de
sombras.

37
00:05:28,914 --> 00:05:30,019
Pueden salir antes.

38
00:05:30,053 --> 00:05:31,054
¿Qué debo hacer?

39
00:05:31,089 --> 00:05:32,089
Busque calles soleadas.

40
00:05:32,090 --> 00:05:33,229
Aquí, gira a la derecha aquí.

41
00:05:37,095 --> 00:05:38,165
Sigue adelante.

42
00:05:38,199 --> 00:05:40,374
No apagues hasta que estés
Seguro que el camino está despejado.

43
00:05:41,306 --> 00:05:42,445
¡Mierda, tienes razón!

44
00:05:42,480 --> 00:05:43,688
Acabo de ver dos de ellos.

45
00:05:43,722 --> 00:05:45,724
Será mejor que pongas tu cara de juego.

46
00:05:45,759 --> 00:05:47,105
Esta es mi cara de juego.

47
00:05:47,139 --> 00:05:47,967
¡Más despacio, más despacio!

48
00:05:48,865 --> 00:05:50,557
solo quiero echar un vistazo
calle abajo.

49
00:05:50,591 --> 00:05:51,799
¿Qué opinas?

50
00:05:51,834 --> 00:05:52,661
Parece claro.

51
00:05:52,662 --> 00:05:53,836
Muy bien, apaga entonces.

52
00:05:53,870 --> 00:05:55,227
Date prisa aquí, es
No es el camino más brillante.

53
00:06:05,641 --> 00:06:06,468
¿De qué manera?

54
00:06:06,469 --> 00:06:07,584
Por el amor de Dios
¡no te metas debajo!

55
00:06:07,608 --> 00:06:08,920
¡Sí, no te metas debajo!

56
00:06:09,783 --> 00:06:11,578
¿Cómo nos va allá atrás?

57
00:06:11,612 --> 00:06:12,509
No veo nada.

58
00:06:12,510 --> 00:06:14,408
Yo, creo que todavía
demasiado brillante.

59
00:06:14,443 --> 00:06:15,961
¡Bailey, Bailey!

60
00:06:15,996 --> 00:06:16,893
¡Oh, mierda, espera!

61
00:06:18,205 --> 00:06:19,517
Mierda.

62
00:06:21,484 --> 00:06:22,727
Mantente fuera de mi camino.

63
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
Tú también, Carlos.

64
00:06:30,044 --> 00:06:30,907
¿Bien?

65
00:06:31,839 --> 00:06:34,186
Uh, tacha lo que yo
dijo.

66
00:06:34,221 --> 00:06:36,844
¿Qué?

67
00:06:36,879 --> 00:06:37,879
Ya vienen.

68
00:06:42,850 --> 00:06:44,300
¿Cuál es el veredicto?

69
00:06:44,334 --> 00:06:46,302
Eh, veo dos.

70
00:06:47,407 --> 00:06:48,373
Oh y dos.

71
00:06:50,789 --> 00:06:52,836
El veredicto es que estamos jodidos
si no llegamos a alguna parte

72
00:06:52,860 --> 00:06:54,068
¡muy lejos ahora!

73
00:06:54,931 --> 00:06:55,725
Muy bien entonces.

74
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
¡Vaya, vaya!

75
00:07:12,397 --> 00:07:13,397
¡No!

76
00:07:16,608 --> 00:07:17,678
¡Pisa el acelerador!

77
00:07:17,713 --> 00:07:22,718
¡Jesús!

78
00:07:28,827 --> 00:07:30,380
Yo.

79
00:07:30,415 --> 00:07:33,763
tu lo haces
te das cuenta de que acabas de llegar

80
00:07:33,798 --> 00:07:34,798
¡una rampa de salida!

81
00:07:35,558 --> 00:07:37,180
¿Quieres que me dé la vuelta?

82
00:07:37,215 --> 00:07:38,285
No, no, no, no, no.

83
00:07:38,319 --> 00:07:42,289
Uh, estamos saliendo de la ciudad,
¿verdad, verdad?

84
00:07:43,946 --> 00:07:45,465
Oh Jesús.

85
00:08:03,068 --> 00:08:06,106
La autopista no es la
lugar más seguro para estar ahora mismo.

86
00:08:06,140 --> 00:08:08,004
Bueno, ¿qué sugieres?

87
00:08:08,039 --> 00:08:09,419
Camino trasero en alguna parte.

88
00:08:09,454 --> 00:08:11,570
No quiero encontrarme con otro
uno de esos bloqueos de carreteras,

89
00:08:11,594 --> 00:08:12,594
no de noche.

90
00:08:18,428 --> 00:08:20,569
Ustedes se mantienen alerta
ahí?

91
00:08:20,603 --> 00:08:22,156
Sí, sí, estamos alerta.

92
00:08:23,433 --> 00:08:26,471
Alerta como en los ojos abiertos y
mirando.

93
00:08:26,506 --> 00:08:29,612
Joder, malditas órdenes.
específico.

94
00:08:32,304 --> 00:08:34,030
Sí, todo despejado, jefe.

95
00:08:35,169 --> 00:08:36,239
No estaré aquí afuera.

96
00:08:36,274 --> 00:08:39,553
Están concentrados en
las ciudades y los pueblos.

97
00:08:39,588 --> 00:08:40,588
Eso no es cierto.

98
00:08:41,486 --> 00:08:43,523
Te dije de dónde vengo,
maldita granja.

99
00:08:44,558 --> 00:08:47,768
Nos tenía enjaulados como jodidamente
gallinas o vacas o algo así.

100
00:08:47,803 --> 00:08:50,081
Las vacas no se mantienen en jaulas.

101
00:08:50,115 --> 00:08:51,254
Usted sabe lo que quiero decir.

102
00:08:52,670 --> 00:08:53,716
Usaron alambre de gallinero real.

103
00:08:53,740 --> 00:08:55,258
Nos mantuvieron encerrados en establos para caballos.

104
00:08:55,293 --> 00:08:56,225
Puestos de caballos ahora.

105
00:08:56,259 --> 00:08:57,467
Deja tu historia clara.

106
00:08:58,607 --> 00:09:00,298
Manteniéndonos alimentados y regados.

107
00:09:01,644 --> 00:09:03,197
Nos estaban criando, hombre.

108
00:09:04,854 --> 00:09:06,142
solo estaban esperando
para todas esas mujeres

109
00:09:06,166 --> 00:09:09,100
quedar embarazada para que
¿Podrían los hombres uno por uno?

110
00:09:10,170 --> 00:09:13,794
Tal como fue, alguien
desaparecía todas las noches.

111
00:09:15,934 --> 00:09:17,142
La maldita lotería.

112
00:09:19,420 --> 00:09:20,525
¿Cuántos había?

113
00:09:22,216 --> 00:09:23,770
30, 40.

114
00:09:25,668 --> 00:09:27,612
La única razón por la que salí es
porque uno de ellos tuvo hambre

115
00:09:27,636 --> 00:09:28,636
en el día.

116
00:09:31,018 --> 00:09:35,126
Nos mantuvieron guardias adentro.
el granero incluso durante el día.

117
00:09:37,646 --> 00:09:41,442
Entró en mi bolígrafo y agarró
el chico a mi lado.

118
00:09:43,824 --> 00:09:46,793
Dejó la puerta abierta
así que corrí.

119
00:09:48,588 --> 00:09:51,211
Salí a la luz del día
antes de que pudieran atacarme.

120
00:09:51,245 --> 00:09:52,799
Tuviste suerte.

121
00:09:52,833 --> 00:09:54,007
No sé.

122
00:09:54,041 --> 00:09:55,767
Ser mantenido vivo para reproducirse.

123
00:09:55,802 --> 00:09:56,975
Puedo pensar en destinos peores.

124
00:09:57,010 --> 00:09:58,114
¡Vete a la mierda, imbécil!

125
00:10:01,290 --> 00:10:02,636
Dejé a mi hermano allí.

126
00:10:11,472 --> 00:10:12,266
¡Mierda!

127
00:10:13,129 --> 00:10:14,579
Uh, algo viene.

128
00:10:14,614 --> 00:10:15,442
¿Qué?

129
00:10:15,476 --> 00:10:16,650
No sé.

130
00:10:18,652 --> 00:10:22,311
Es una bicicleta o es un coche
con un faro roto.

131
00:10:22,345 --> 00:10:23,657
Apáguenos en la siguiente salida.

132
00:10:23,692 --> 00:10:24,934
Estoy buscando.

133
00:10:24,969 --> 00:10:27,016
Oh, deberíamos haber reventado el
luces traseras apagadas en esta cosa.

134
00:10:27,040 --> 00:10:28,075
Buena idea, hazlo.

135
00:10:28,110 --> 00:10:29,111
Sí, claro.

136
00:10:29,145 --> 00:10:30,560
No, no, lo digo en serio, hazlo.

137
00:10:30,595 --> 00:10:31,389
¡Hazlo tú!

138
00:10:31,423 --> 00:10:32,666
Yo te sostendré.

139
00:10:32,701 --> 00:10:34,288
¿Por qué no puedo abrazarte?

140
00:10:34,323 --> 00:10:35,117
Soy mas pesado.

141
00:10:35,151 --> 00:10:36,221
Bueno, soy más fuerte.

142
00:10:36,256 --> 00:10:37,509
Si alguno de ustedes
lo va a hacer, hazlo ahora

143
00:10:37,533 --> 00:10:40,778
antes de llegar al
Sal y sé rápido.

144
00:10:40,812 --> 00:10:43,101
Quiero que la puerta trasera esté abierta para
el menor tiempo posible.

145
00:10:43,125 --> 00:10:44,851
¡Sí, señor!

146
00:10:44,885 --> 00:10:45,679
Hazlo.

147
00:10:45,714 --> 00:10:46,715
Hazlo tú.

148
00:10:47,923 --> 00:10:49,441
¿Qué estás haciendo?

149
00:10:49,476 --> 00:10:51,720
Agarrame de mi
cinturón antes de abrir la puerta.

150
00:10:51,754 --> 00:10:52,755
Buena idea.

151
00:11:07,356 --> 00:11:12,361
Abrázame a mí y a la puerta.

152
00:11:38,836 --> 00:11:39,837
Mierda, ella es humana.

153
00:11:43,323 --> 00:11:44,945
La están siguiendo.

154
00:11:44,980 --> 00:11:46,267
Dile que joda
apagado.

155
00:11:46,291 --> 00:11:47,223
¿Qué?

156
00:11:47,258 --> 00:11:50,261
Dile que se deshaga del
Anda en bicicleta o vete a la mierda.

157
00:11:50,295 --> 00:11:51,572
Joder, sé que entrarían por la fuerza.

158
00:11:51,607 --> 00:11:53,609
Podrían seguir su olor.

159
00:11:53,643 --> 00:11:54,690
Y cierras esa puerta trasera.

160
00:11:54,714 --> 00:11:57,130
Estas pintando un
Camino de tres millas para usar también.

161
00:11:57,164 --> 00:11:58,200
Pueden olerte.

162
00:11:58,234 --> 00:11:59,753
Pierde la bicicleta, súbete a la furgoneta.

163
00:11:59,788 --> 00:12:01,617
¿Vas a parar primero?

164
00:12:01,651 --> 00:12:02,894
Ella dijo que parara.

165
00:12:02,929 --> 00:12:03,929
No.

166
00:12:05,517 --> 00:12:08,382
Mira, sólo dame las manos.

167
00:12:08,417 --> 00:12:09,211
Vas a saltar.

168
00:12:09,245 --> 00:12:10,039
¿Te parece bien eso?

169
00:12:10,074 --> 00:12:11,074
No precisamente.

170
00:12:13,042 --> 00:12:15,458
Él me tiene, yo te atraparé.

171
00:12:18,979 --> 00:12:20,222
Bueno.

172
00:12:23,018 --> 00:12:24,018
A las tres.

173
00:12:25,848 --> 00:12:26,848
Uno.

174
00:12:27,885 --> 00:12:29,541
Salida próxima.

175
00:12:49,078 --> 00:12:50,631
¿Esto es tuyo?

176
00:12:50,666 --> 00:12:51,666
Gracias.

177
00:12:53,945 --> 00:12:54,843
Oh, todavía están sobre nosotros.

178
00:12:59,157 --> 00:13:00,157
No puedo ver.

179
00:13:02,229 --> 00:13:04,714
Supongo que no esos
¿Hay más humanos ahí atrás?

180
00:13:04,749 --> 00:13:07,131
No, me han estado persiguiendo
desde Barry.

181
00:13:07,165 --> 00:13:08,684
¿Qué estabas haciendo en Barry?

182
00:13:08,718 --> 00:13:10,627
Fueron enviados allí
Están allí en Toronto.

183
00:13:10,651 --> 00:13:12,077
Entra a la luz del día,
elige algunos de ellos,

184
00:13:12,101 --> 00:13:13,033
salir de nuevo.

185
00:13:13,068 --> 00:13:15,311
¿Qué carajo estabas haciendo?
en bicicleta?

186
00:13:15,346 --> 00:13:17,072
tu sabes como
esas cosas funcionan?

187
00:13:17,106 --> 00:13:18,487
Tienes que mantener un
perfil olfativo bajo.

188
00:13:18,521 --> 00:13:20,006
permanecer a puerta cerrada.

189
00:13:20,040 --> 00:13:21,524
Has estado en
las grandes ciudades últimamente?

190
00:13:21,559 --> 00:13:22,629
Acabamos de venir de uno.

191
00:13:22,663 --> 00:13:24,769
Te topas con cualquiera de esos
barricadas?

192
00:13:24,804 --> 00:13:25,943
Sí.

193
00:13:25,977 --> 00:13:27,530
Por eso la bicicleta.

194
00:13:27,565 --> 00:13:30,464
Eh, acelera,
acelerar muchísimo.

195
00:13:30,499 --> 00:13:31,500
¿Por qué?

196
00:13:31,534 --> 00:13:33,226
Porque de lo contrario moriremos.

197
00:13:40,543 --> 00:13:41,959
¡Dije más rápido!

198
00:13:41,993 --> 00:13:43,270
No hay nada más rápido.

199
00:13:58,251 --> 00:14:00,149
no vas a
Mátalos con eso.

200
00:14:00,184 --> 00:14:01,633
No estoy tratando de matarlos.

201
00:14:01,668 --> 00:14:02,990
Sólo trato de ensuciar
con la cabeza del conductor.

202
00:14:03,014 --> 00:14:06,190
Uh, yo diría que sí.

203
00:14:43,158 --> 00:14:44,504
¡Cierra la puerta!

204
00:15:35,313 --> 00:15:39,007
Entonces, ¿crees que lo harán?
seguir siguiéndonos?

205
00:15:39,041 --> 00:15:40,905
Los vehículos aquí son delgados.
selecciones.

206
00:15:40,940 --> 00:15:42,227
Para cuando lleguen
otro en funcionamiento

207
00:15:42,251 --> 00:15:43,632
No estaremos por ningún lado.

208
00:15:43,666 --> 00:15:46,014
no piensas
tal vez estén muertos.

209
00:15:46,048 --> 00:15:47,532
Quiero decir, el camión rodó...

210
00:15:47,567 --> 00:15:49,500
No creo que tal vez sean
incluso herido.

211
00:15:49,534 --> 00:15:51,191
El camión no explotó.

212
00:15:51,226 --> 00:15:52,226
No están muertos.

213
00:15:55,851 --> 00:15:58,371
Bueno, tienes un nombre,
chica artillera?

214
00:15:59,337 --> 00:16:00,821
Vicky.

215
00:16:00,856 --> 00:16:02,271
Carlos.

216
00:16:02,306 --> 00:16:06,448
Ese es Ray, Eric.
Bailey es nuestro chofer.

217
00:16:06,482 --> 00:16:08,691
Y el soldado Mitchell está fuera.
conseguirnos gasolina.

218
00:16:09,969 --> 00:16:11,487
Perdón por tu bicicleta.

219
00:16:11,522 --> 00:16:13,041
No podíamos darnos el lujo de parar.

220
00:16:13,075 --> 00:16:15,215
No, gracias por agarrarme.
en.

221
00:16:15,250 --> 00:16:18,218
La bicicleta tenía suficiente gasolina.
ir por un tiempo probablemente

222
00:16:18,253 --> 00:16:20,427
pero no estoy seguro de que mientras
Habría sido suficiente.

223
00:16:20,462 --> 00:16:23,016
Estaba medio vacío cuando me fui.
Barry.

224
00:16:23,051 --> 00:16:25,329
Parecías haberlo hecho
la situación bajo control.

225
00:16:25,363 --> 00:16:27,055
Sí, con una escopeta, seguro.

226
00:16:27,089 --> 00:16:28,435
Estaba un poco jodido por mi cuenta.

227
00:16:29,402 --> 00:16:30,920
Genial para el propósito previsto,

228
00:16:30,955 --> 00:16:33,509
no tan caliente para volar
Neumáticos de camión en la carretera.

229
00:16:33,544 --> 00:16:35,235
¿Y dónde estaba esta carretera?
llevándote?

230
00:16:35,270 --> 00:16:36,926
Oh, mi papá tiene este um...

231
00:16:41,621 --> 00:16:42,863
¿Tu papá lo tenía?

232
00:16:48,662 --> 00:16:49,663
Mi esposa lo había hecho.

233
00:16:51,079 --> 00:16:52,079
Mi hija lo había hecho.

234
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
Esa es la razón por la que estábamos en
Toronto.

235
00:16:58,776 --> 00:17:01,330
Comprobado en Bailey's y
mis familias antes.

236
00:17:01,365 --> 00:17:02,918
Detroit y Londres.

237
00:17:06,956 --> 00:17:08,337
Dejé la gran ciudad para el final.

238
00:17:09,166 --> 00:17:11,237
Así que nos dirigimos hacia el norte
de todos modos y...

239
00:17:13,963 --> 00:17:17,105
No nos topamos con muchos
gente, nadie que conociéramos.

240
00:17:18,727 --> 00:17:20,039
Nadie vivo que conociéramos.

241
00:17:23,111 --> 00:17:26,735
Lo último que escuché que habían sido
llevado a este refugio

242
00:17:26,769 --> 00:17:28,426
extremo oeste de la ciudad.

243
00:17:28,461 --> 00:17:30,221
¿No estaban allí?

244
00:17:32,499 --> 00:17:34,156
Realmente espero que no.

245
00:17:35,192 --> 00:17:39,782
Mi papá tenía un
colocar cerca de Kincardine

246
00:17:39,817 --> 00:17:41,646
y me dirigía allí.

247
00:17:41,681 --> 00:17:42,578
¿Kincardina?

248
00:17:43,821 --> 00:17:46,203
Amanda y yo teníamos una cabaña y
un barco

249
00:17:46,237 --> 00:17:48,274
cerca de Grand Bend.

250
00:17:48,308 --> 00:17:49,689
Lo compré el verano pasado.

251
00:17:50,966 --> 00:17:52,530
atrás cuando las cosas primero
empezó a ponerse mal.

252
00:17:52,554 --> 00:17:53,772
Y antes del telefono
las líneas cayeron

253
00:17:53,796 --> 00:17:55,522
ahí es donde pretendíamos ir.

254
00:17:57,559 --> 00:17:59,388
Luego se la llevaron
en ese refugio.

255
00:18:01,425 --> 00:18:05,325
Uh, entonces ¿qué estábamos haciendo?
jugando con Barry?

256
00:18:05,360 --> 00:18:07,155
Una pequeña venganza nunca hace daño
nadie.

257
00:18:08,052 --> 00:18:09,329
¿Por qué al norte?

258
00:18:09,364 --> 00:18:11,987
Menos poblado, más frío.

259
00:18:12,021 --> 00:18:13,551
Mitchell piensa que si
podemos levantarnos en alguna parte

260
00:18:13,575 --> 00:18:17,096
en la tundra que no lo harán
venir en.

261
00:18:17,130 --> 00:18:18,683
No hay nada que comer ahí arriba, ¿verdad?

262
00:18:18,718 --> 00:18:20,444
Nada más que tú.

263
00:18:20,478 --> 00:18:21,652
Sí, pero estábamos pensando

264
00:18:21,686 --> 00:18:24,068
que tal vez no sea
vale la pena.

265
00:18:24,103 --> 00:18:26,139
Lo sabes porque
mientras nos cazan

266
00:18:26,174 --> 00:18:27,934
están pasando hambre.

267
00:18:27,968 --> 00:18:30,523
En algún lugar realmente frío
sin animales.

268
00:18:30,557 --> 00:18:32,318
¿Y tú qué comerías?

269
00:18:32,352 --> 00:18:34,251
No lo sé, ¿pez?

270
00:18:35,148 --> 00:18:37,012
Y crees que no pueden pescar.

271
00:18:37,046 --> 00:18:39,532
Pueden conducir una camioneta
camión pero no pueden pescar?

272
00:18:40,636 --> 00:18:44,433
Pueden apoderarse de la televisión.
y transmisiones de radio

273
00:18:44,468 --> 00:18:46,125
pero no saben pescar?

274
00:18:46,159 --> 00:18:47,712
¿También los atrapaste?

275
00:18:47,747 --> 00:18:48,575
Sí, dejaron de hacerlos.

276
00:18:48,610 --> 00:18:49,828
porque no hay energía,
Supongo.

277
00:18:49,852 --> 00:18:50,681
O porque saben

278
00:18:50,715 --> 00:18:52,510
no queda nadie para escuchar.

279
00:18:52,545 --> 00:18:55,858
Todo lo que digo es que no pueden
hacer todo lo que hacemos.

280
00:18:55,893 --> 00:18:58,137
nunca he visto uno
de ellos disparan un arma.

281
00:18:58,171 --> 00:18:59,414
Mitchell dice que sí.

282
00:18:59,448 --> 00:19:02,175
Sí, mitchell
dice que conducían tanques

283
00:19:02,210 --> 00:19:03,625
cuando llegaron a la ciudad.

284
00:19:03,659 --> 00:19:05,592
Conduciendo tanques y ellos
acaba de suspender el ataque

285
00:19:05,627 --> 00:19:08,112
después de media hora cuando
empezó a llover a cántaros.

286
00:19:08,147 --> 00:19:09,700
Eso es una tontería.

287
00:19:09,734 --> 00:19:11,322
si tuvieran miedo
de un poco de lluvia,

288
00:19:11,357 --> 00:19:12,910
Inglaterra todavía
estar en el mapa.

289
00:19:12,944 --> 00:19:15,602
Si estuvieran operando
tanques, ¿por qué no disparar una bomba nuclear?

290
00:19:15,637 --> 00:19:17,328
¿Por qué queda algo?

291
00:19:17,363 --> 00:19:19,019
¿Por qué nos bombardearían?

292
00:19:19,054 --> 00:19:20,262
No bombardeas tu comida.

293
00:19:21,505 --> 00:19:24,128
Bueno, en realidad en un microondas.
tu lo haces...

294
00:19:26,234 --> 00:19:27,545
Vale, eso es diferente.

295
00:19:28,650 --> 00:19:31,687
Todo lo que digo es que nunca he
He visto a uno de ellos disparar un arma.

296
00:19:31,722 --> 00:19:33,620
es solo beisbol
murciélagos y mierda.

297
00:19:33,655 --> 00:19:35,381
Eso no es porque no puedan.

298
00:19:35,415 --> 00:19:37,314
Es porque eligen no hacerlo.

299
00:19:37,348 --> 00:19:38,625
¿Por qué?

300
00:19:38,660 --> 00:19:42,284
ellos no quieren
desperdiciar tu sangre.

301
00:19:57,368 --> 00:19:58,921
¿Sabemos hacia dónde nos dirigimos?

302
00:19:58,956 --> 00:20:01,752
Justo al norte
Significa que mueres de frío.

303
00:20:01,786 --> 00:20:03,788
Literalmente no hay ningún lugar donde
puedes ir

304
00:20:03,823 --> 00:20:05,756
que no pueden seguir
si quieren.

305
00:20:06,929 --> 00:20:08,310
Podemos probar la casa de mi papá.

306
00:20:08,345 --> 00:20:11,555
Es remoto y
tiene otros beneficios.

307
00:20:11,589 --> 00:20:14,385
Bueno, deberíamos alejarnos
desde esta estación ahora mismo.

308
00:20:14,420 --> 00:20:16,422
Mi olor está por todas partes
el lugar que hay ahí fuera.

309
00:20:17,354 --> 00:20:20,115
Entonces, ¿Kincardine?

310
00:20:20,149 --> 00:20:21,875
Ahí es donde
La casa de su papá es.

311
00:20:23,636 --> 00:20:24,982
Bueno, de todos modos está al norte.

312
00:20:25,016 --> 00:20:26,984
Nos lleva a donde vamos.

313
00:20:27,018 --> 00:20:30,401
No me voy a esconder en alguna
ciudad turística, cabaña o granja.

314
00:20:30,436 --> 00:20:32,058
te dejaré pasar
luz del día si quieres

315
00:20:32,092 --> 00:20:33,577
entonces seguimos.

316
00:20:33,611 --> 00:20:35,475
Nunca dije que fuera una granja.

317
00:20:58,395 --> 00:20:59,395
Estamos aquí.

318
00:21:33,844 --> 00:21:35,673
Pensé que habías dicho
no era una granja.

319
00:21:35,708 --> 00:21:36,778
Que no es.

320
00:21:36,812 --> 00:21:38,849
Sí, ¿qué es?
¿Un rascacielos rural?

321
00:21:38,883 --> 00:21:40,057
Vamos, te lo mostraré.

322
00:21:40,091 --> 00:21:41,541
No, nuestra furgoneta necesita gasolina.

323
00:21:41,576 --> 00:21:43,105
Deberíamos conseguirlo ahora
mientras todavía es de día

324
00:21:43,129 --> 00:21:45,614
y seguir adelante para que podamos
Deténgase de nuevo antes del anochecer.

325
00:21:45,649 --> 00:21:47,316
No quiero sacar otro
Trabajo de sifón por la noche.

326
00:21:47,340 --> 00:21:48,721
Déjame mostrarte primero.

327
00:21:48,755 --> 00:21:50,032
¡No, ahora!

328
00:21:50,067 --> 00:21:51,458
Vienes o te quedas pero el
resto de nosotros

329
00:21:51,482 --> 00:21:53,001
están pasando!
- Vaya, amigo.

330
00:21:53,035 --> 00:21:54,358
nunca estuve en el ejercito
pero estoy bastante seguro

331
00:21:54,382 --> 00:21:56,591
esa raya no
Significa que eres coronel.

332
00:21:56,625 --> 00:21:57,982
sigo siendo el único
uno en este grupo

333
00:21:58,006 --> 00:21:59,559
con cualquier tipo de liderazgo
entrenamiento.

334
00:21:59,594 --> 00:22:00,457
Ahora digo que nos pongamos en marcha...

335
00:22:00,491 --> 00:22:02,390
Si, si,
Sabemos lo que dices.

336
00:22:02,424 --> 00:22:03,805
Siempre lo dices muy alto.

337
00:22:03,839 --> 00:22:05,634
Muy bien, estamos aquí, vamos
compruébalo.

338
00:22:05,669 --> 00:22:07,222
Tal vez podamos almacenar
con algo de comida.

339
00:22:07,256 --> 00:22:08,119
¿Hay comida aquí?

340
00:22:08,154 --> 00:22:08,948
Hay comida.

341
00:22:08,982 --> 00:22:09,914
Mira, hay comida.

342
00:22:09,949 --> 00:22:11,399
La comida hace que todo sea mejor.

343
00:22:14,712 --> 00:22:16,196
Le vendría bien algo de comer.

344
00:22:17,336 --> 00:22:19,027
Iniciar el
recorrido en la cocina.

345
00:22:34,698 --> 00:22:36,285
Entonces esto es todo.

346
00:22:36,320 --> 00:22:38,115
Tenemos al Chef-Boyardee,

347
00:22:38,149 --> 00:22:40,428
un televisor de pantalla grande que no
trabajar más,

348
00:22:40,462 --> 00:22:43,258
dos dormitorios y un aseo
eso ni siquiera tira la cadena.

349
00:22:43,292 --> 00:22:45,191
Esta es la razón por la que estamos
desperdiciando nuestro día?

350
00:22:45,225 --> 00:22:47,158
El baño de atrás funciona bien.

351
00:22:47,193 --> 00:22:48,159
¿Anexo?

352
00:22:48,194 --> 00:22:49,195
No lo golpees.

353
00:22:49,229 --> 00:22:51,439
Las tuberías pueden estar caídas, pero
El tanque séptico todavía funciona.

354
00:22:51,473 --> 00:22:53,406
Todavía debería estar abastecido
También con papel higiénico.

355
00:22:53,441 --> 00:22:55,960
¿Podemos limpiarnos el culo?

356
00:22:55,995 --> 00:22:56,961
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

357
00:22:56,996 --> 00:22:58,722
Vale la pena detenerse por eso.

358
00:22:58,756 --> 00:23:01,034
Ya sabes, serías menos
de mal humor si comiste algo.

359
00:23:01,069 --> 00:23:02,080
Incluso Eric dejó de quejarse.

360
00:23:02,104 --> 00:23:03,692
Estaré menos irritable si tenemos
emocionante.

361
00:23:03,727 --> 00:23:04,624
Ahora si nuestro recorrido ha terminado...

362
00:23:04,659 --> 00:23:06,005
No está hecho.

363
00:23:06,039 --> 00:23:08,317
Sala de estar, dormitorio,
letrina.

364
00:23:08,352 --> 00:23:10,699
¿Qué más podría
posiblemente haya?

365
00:23:10,734 --> 00:23:12,736
Cobertizo de defensa NBC atrás.

366
00:23:15,048 --> 00:23:16,671
¿Refugio antiaéreo?

367
00:23:16,705 --> 00:23:17,810
Sí, señora.

368
00:23:17,844 --> 00:23:19,846
¿Crees que son
¿Vas a empezar a bombardearnos?

369
00:23:19,881 --> 00:23:21,089
No.

370
00:23:21,123 --> 00:23:24,161
Pero creo que tiene el suyo.
sistema de filtración de oxígeno

371
00:23:24,195 --> 00:23:26,197
y puertas revestidas de plomo.

372
00:23:26,232 --> 00:23:29,062
Creo que está abastecido de comida.
y agua.

373
00:23:29,097 --> 00:23:32,272
Y creo que se bloqueará
olor del cuerpo humano en hermético

374
00:23:32,307 --> 00:23:35,793
y danos un lugar para hoyar
por un buen rato.

375
00:23:35,828 --> 00:23:40,073
creo que alguien debe
alguien una disculpa.

376
00:24:24,704 --> 00:24:25,704
Sala común.

377
00:24:31,228 --> 00:24:32,228
Dormitorio.

378
00:24:33,126 --> 00:24:34,507
Dos camas.

379
00:24:34,542 --> 00:24:35,862
podríamos
traer más.

380
00:24:42,895 --> 00:24:43,895
¿Infarto de miocardio?

381
00:24:44,586 --> 00:24:45,829
Almacenamiento de alimentos.

382
00:24:47,693 --> 00:24:49,142
Y baño.

383
00:24:49,177 --> 00:24:51,593
Comparte un volcado filtrado
al tanque séptico.

384
00:24:51,628 --> 00:24:54,285
Ventaja, mantiene la radiación.
y el olor fuera.

385
00:24:54,320 --> 00:24:55,183
¿Quién lo sabía?

386
00:24:55,217 --> 00:24:58,013
No es exactamente un hotel de cinco estrellas.

387
00:24:58,048 --> 00:25:00,188
No, pero ella tiene razón.
tiene todo lo que necesitamos.

388
00:25:00,222 --> 00:25:01,534
Puerta fortificada.

389
00:25:01,569 --> 00:25:03,812
Tu papá estaba paranoico.
gracias a Dios.

390
00:25:03,847 --> 00:25:05,055
Hombre según tu propio corazón.

391
00:25:05,089 --> 00:25:08,265
Sería bueno atrapar un
siesta fuera de un vehículo en movimiento.

392
00:25:08,299 --> 00:25:09,299
Refugio antiaéreo.

393
00:25:10,232 --> 00:25:12,476
Estas luces deben tener
su propia fuente de energía.

394
00:25:12,511 --> 00:25:15,168
hay un generador
tabicado en el trastero.

395
00:25:15,203 --> 00:25:16,860
debería tener suficiente
gas para alimentar el lugar

396
00:25:16,894 --> 00:25:18,655
durante al menos tres semanas.

397
00:25:18,689 --> 00:25:20,149
Tres semanas no es mucho
de tiempo para permanecer cubierto

398
00:25:20,173 --> 00:25:21,623
en caso de lluvia radiactiva.

399
00:25:21,658 --> 00:25:24,246
Este lugar fue sólo alguna vez
pensado como una solución temporal

400
00:25:24,281 --> 00:25:26,525
en caso de ataque nuclear.

401
00:25:26,559 --> 00:25:30,770
Mi papá era un ansioso
hombre pero el tenia fe

402
00:25:30,805 --> 00:25:32,392
en el gobierno.

403
00:25:32,427 --> 00:25:34,602
Pensé que habría
equipos de rescate y refugios

404
00:25:34,636 --> 00:25:35,636
configurar lo suficientemente pronto.

405
00:25:36,465 --> 00:25:37,432
que paso
a tu papa?

406
00:25:37,466 --> 00:25:40,539
Murió en uno de
esos refugios de rescate

407
00:25:40,573 --> 00:25:41,643
el gobierno instauró.

408
00:25:46,303 --> 00:25:47,303
Ironía.

409
00:25:48,167 --> 00:25:49,927
No hay nada irónico en ello.

410
00:25:49,962 --> 00:25:51,584
Todos murieron en esos
refugios.

411
00:26:02,422 --> 00:26:04,459
Muy bien, aquí está mi
problema con este lugar.

412
00:26:04,493 --> 00:26:06,392
Mitchell, tú siempre
tienes un problema

413
00:26:06,426 --> 00:26:08,083
con algun plan alguien
más se le ocurre.

414
00:26:08,118 --> 00:26:09,257
Quizás ese sea el problema.

415
00:26:09,291 --> 00:26:10,810
Sólo escúchame.

416
00:26:10,845 --> 00:26:12,363
Mierda.

417
00:26:12,398 --> 00:26:14,987
Sé que me sentí muy mal
este lugar desde el principio.

418
00:26:15,021 --> 00:26:16,782
se que no es mi plan
quedarse aquí

419
00:26:16,816 --> 00:26:18,680
pero mi razonamiento es válido.

420
00:26:18,715 --> 00:26:21,165
No hay manera de salir de eso
refugio excepto para la entrada.

421
00:26:21,200 --> 00:26:23,478
Si nos descubren abajo
ahí estamos atrapados,

422
00:26:23,512 --> 00:26:24,962
malditas vacas en un
matadero.

423
00:26:24,997 --> 00:26:26,688
Nada de metáforas agrícolas, por favor.

424
00:26:26,723 --> 00:26:28,148
Pero Mitchell,
ese es exactamente el punto.

425
00:26:28,172 --> 00:26:30,830
Si es hermético como ella
dice, no nos encontrarán.

426
00:26:30,865 --> 00:26:32,152
no quiero ir
De vuelta en la furgoneta.

427
00:26:32,176 --> 00:26:34,006
Estoy cansado de la furgoneta.

428
00:26:34,040 --> 00:26:35,663
Contener nuestros olores no es
suficiente.

429
00:26:35,697 --> 00:26:36,525
¿Por qué no?

430
00:26:36,560 --> 00:26:37,665
Así nos rastrean.

431
00:26:37,699 --> 00:26:38,735
¡Exactamente!

432
00:26:38,769 --> 00:26:40,771
Así nos rastrean.

433
00:26:40,806 --> 00:26:42,117
¿Sabes lo que significa pista?

434
00:26:43,878 --> 00:26:45,949
Significa que siguen un olor,

435
00:26:45,983 --> 00:26:47,744
seguir un olor que dejas
detrás.

436
00:26:47,778 --> 00:26:49,608
Eso es lo que hace que la furgoneta sea segura.

437
00:26:50,747 --> 00:26:52,034
Siguen un olor para
donde te subiste a la camioneta

438
00:26:52,058 --> 00:26:53,750
pero la furgoneta se fue durante
luz del día

439
00:26:53,784 --> 00:26:56,028
y siempre que no sea así
parar en una gasolinera

440
00:26:56,062 --> 00:26:58,099
en medio de la noche como
un idiota,

441
00:26:58,133 --> 00:27:00,480
ventanas y puertas proporcionadas se quedan
cerrar,

442
00:27:00,515 --> 00:27:03,035
entonces no hay más
olor para que lo sigan.

443
00:27:03,069 --> 00:27:06,038
Si recogen el
olor aquí en la casa,

444
00:27:06,072 --> 00:27:07,626
en el camino de entrada, en la hierba,

445
00:27:07,660 --> 00:27:09,835
aquí mismo y vienen
mirando,

446
00:27:09,869 --> 00:27:10,974
¿Dónde vamos a estar?

447
00:27:12,182 --> 00:27:13,873
El refugio antiaéreo está estacionario,

448
00:27:13,908 --> 00:27:16,462
no hay que alejarlo, no hay escapatoria.

449
00:27:16,496 --> 00:27:17,463
Tiene razón.

450
00:27:17,497 --> 00:27:18,671
¿Qué?

451
00:27:18,706 --> 00:27:19,786
Pensé que estabas a bordo.

452
00:27:19,810 --> 00:27:21,650
Estoy harto de la furgoneta,
También, pero tiene razón.

453
00:27:21,674 --> 00:27:22,675
Si tiene razón, significa

454
00:27:22,710 --> 00:27:25,713
no podemos parar por la noche
en cualquier lugar.

455
00:27:25,747 --> 00:27:27,507
Significa que gastamos el resto
de nuestras malditas vidas

456
00:27:27,542 --> 00:27:29,095
dentro de un vehículo en movimiento.

457
00:27:29,130 --> 00:27:31,028
No, hay algún lugar donde podemos
ir

458
00:27:31,063 --> 00:27:32,443
al norte como dije.

459
00:27:32,478 --> 00:27:34,238
Malditos militares.

460
00:27:34,273 --> 00:27:37,138
Todo es lucha o huida,
¿de verdad?

461
00:27:37,172 --> 00:27:39,312
Hay millones de ellos por
ahora,

462
00:27:39,347 --> 00:27:42,591
tal vez miles de millones en todo el mundo
mundo.

463
00:27:42,626 --> 00:27:43,523
Entonces, ¿por qué esperarlos?
¿eh?

464
00:27:43,558 --> 00:27:45,456
La comida se acabará, el agua
agotar.

465
00:27:45,491 --> 00:27:46,768
Al final tendremos que mudarnos.

466
00:27:46,803 --> 00:27:49,702
Al final sí, pero no.
inmediatamente.

467
00:27:49,737 --> 00:27:51,014
Y mientras tanto estoy pensando

468
00:27:51,048 --> 00:27:53,602
exactamente lo mismo que eres.

469
00:27:53,637 --> 00:27:56,295
Se les acabará la comida.

470
00:27:59,470 --> 00:28:00,470
Jesús.

471
00:28:02,681 --> 00:28:04,752
Si hay miles de millones de ellos
ella tiene razón.

472
00:28:05,684 --> 00:28:07,444
¿Qué van a comer?

473
00:28:07,478 --> 00:28:08,732
No quedará nada para comer.

474
00:28:08,756 --> 00:28:10,343
Nada más que el uno al otro.

475
00:28:10,378 --> 00:28:12,138
Pueden vivir a corto plazo
sangre de animales.

476
00:28:12,173 --> 00:28:13,139
Lo he visto.

477
00:28:13,174 --> 00:28:14,461
Pero no creo que sea sólo un
cosa de sabor

478
00:28:14,485 --> 00:28:16,108
eso los hace optar por los humanos.

479
00:28:16,142 --> 00:28:19,180
Perros, otros animales, ellos.
no puedo rastrearlos por el olor

480
00:28:19,214 --> 00:28:20,560
como nos hacen a nosotros.

481
00:28:20,595 --> 00:28:21,665
Mi primera noche en Barry...

482
00:28:21,700 --> 00:28:22,804
Tu primera noche.

483
00:28:22,839 --> 00:28:24,737
Hice cosas
poco mal al principio.

484
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
Estaba un poco enojado.

485
00:28:26,808 --> 00:28:28,776
De todos modos, había hordas de
ellos

486
00:28:28,810 --> 00:28:31,710
así que me enterré debajo
este montón de cadáveres

487
00:28:31,744 --> 00:28:33,884
porque parecían
alejarse de la carne

488
00:28:33,919 --> 00:28:35,368
después de que se estropee.

489
00:28:35,403 --> 00:28:36,749
Vaya, me pregunto por qué.

490
00:28:36,784 --> 00:28:37,854
Y estaba este perro.

491
00:28:37,888 --> 00:28:40,132
Lo pude ver al otro lado del
manera.

492
00:28:40,166 --> 00:28:41,098
Lo habían perseguido.

493
00:28:41,133 --> 00:28:43,031
Lo vi correr y tomar
cubierta.

494
00:28:43,066 --> 00:28:46,034
Pero cuando vinieron después,
no pudieron encontrarlo.

495
00:28:46,069 --> 00:28:47,484
Si hubiera sido una persona,

496
00:28:47,518 --> 00:28:49,037
lo habrían encontrado
inmediatamente

497
00:28:49,072 --> 00:28:51,419
pero no pueden rastrear a los animales

498
00:28:51,453 --> 00:28:54,249
probablemente porque no
su fuente natural de alimento.

499
00:28:54,284 --> 00:28:55,492
¿Verás?

500
00:28:55,526 --> 00:28:57,839
Nos necesitan pero la cagaron.

501
00:28:57,874 --> 00:29:00,635
Porque la única manera de que
podrían lograr esto

502
00:29:00,669 --> 00:29:02,119
era construir un ejército grande
suficiente

503
00:29:02,154 --> 00:29:03,776
que no podrían sostenerlo.

504
00:29:03,811 --> 00:29:06,261
Incluso si tiraran como un
granja industrial

505
00:29:06,296 --> 00:29:08,160
y nos criaron como ganado...

506
00:29:08,194 --> 00:29:10,024
¡Por favor!

507
00:29:10,058 --> 00:29:12,129
Nueve meses para llevar un bebé a
término

508
00:29:12,164 --> 00:29:14,683
y luego cuantos años hasta
¿Es una fuente de comida viable?

509
00:29:14,718 --> 00:29:18,170
Quiero decir, la población humana.
Está demasiado delgado ahora.

510
00:29:18,204 --> 00:29:21,138
Entonces, si podemos resistir, lo harán.
declive,

511
00:29:21,173 --> 00:29:22,830
se volverán unos contra otros,

512
00:29:22,864 --> 00:29:24,797
comernos unos a otros si eso es
posible.

513
00:29:24,832 --> 00:29:26,350
De lo contrario morirán de hambre.

514
00:29:27,179 --> 00:29:28,801
Santa mierda.

515
00:29:28,836 --> 00:29:30,699
Bueno, por suerte soy un
omnívoro.

516
00:29:30,734 --> 00:29:32,701
Así que tal vez deberíamos escondernos
aquí.

517
00:29:32,736 --> 00:29:34,334
Incluso si ella tiene razón
todavía no se han ido.

518
00:29:34,358 --> 00:29:35,853
Está bien, van a salir.
esta noche

519
00:29:35,877 --> 00:29:37,361
Y nuestro olor está por todas partes.
lugar.

520
00:29:37,396 --> 00:29:38,856
No hay manera de entrar
ese refugio

521
00:29:38,880 --> 00:29:40,571
sin dejar eso atrás.

522
00:29:40,606 --> 00:29:41,606
Sí lo hay.

523
00:29:42,711 --> 00:29:44,931
Creo que sé por qué llamaron.
de ese ataque bajo la lluvia.

524
00:29:44,955 --> 00:29:46,267
¿Por qué?

525
00:29:46,301 --> 00:29:49,132
¿Por qué no sostienen un zorro?
cazar directamente después de una tormenta.

526
00:29:49,166 --> 00:29:51,479
Porque es cruel, con suerte.

527
00:29:51,513 --> 00:29:54,447
Porque una fuerte lluvia lava
lejos el olor de la cantera.

528
00:29:55,483 --> 00:29:58,382
Entonces solo esperamos un
¿Tormenta de lluvia y amontonamiento?

529
00:29:58,417 --> 00:30:00,005
Esto sería más fácil en
vancouver

530
00:30:00,039 --> 00:30:03,077
pero bueno, ¿por qué no lo hacemos?
ver la red meteorológica?

531
00:30:04,043 --> 00:30:05,838
Bien, ahora ¿qué hacemos en el
mientras tanto?

532
00:30:14,088 --> 00:30:16,642
sentiría mucho más
Cómodo si estuviéramos en movimiento.

533
00:30:16,676 --> 00:30:17,885
Ah, no tiene sentido conducir.

534
00:30:17,919 --> 00:30:20,197
si no tenemos a dónde conducir.

535
00:30:20,232 --> 00:30:22,786
Sólo danos una mejor oportunidad
de toparnos con ellos, ¿verdad?

536
00:30:22,821 --> 00:30:25,064
Tenemos una visión clara en cada
dirección.

537
00:30:25,099 --> 00:30:26,490
No se acercan
nosotros sin que los veamos

538
00:30:26,514 --> 00:30:27,308
muy lejos.

539
00:30:28,309 --> 00:30:29,413
¿Qué carajo?

540
00:30:29,448 --> 00:30:30,448
¿Estabas diciendo?

541
00:30:33,970 --> 00:30:35,695
Quizás sea una persona.

542
00:30:35,730 --> 00:30:37,111
Quiero decir que no usan armas,
¿verdad?

543
00:30:38,940 --> 00:30:40,804
Bueno, si es una persona.
está de mal humor.

544
00:30:42,564 --> 00:30:45,015
Mierda, nos robaron el truco.

545
00:30:49,744 --> 00:30:50,883
Sólo sigue adelante.

546
00:30:50,918 --> 00:30:52,091
Estamos estancados.

547
00:30:53,575 --> 00:30:57,821
No vamos a llegar muy lejos en un
plano de todos modos.

548
00:30:57,856 --> 00:30:59,961
Oh, no vamos a
llegar lejos a pie tampoco.

549
00:31:10,592 --> 00:31:11,386
Las ventanas estaban subidas.

550
00:31:11,421 --> 00:31:12,663
No podrían habernos olido.

551
00:31:12,698 --> 00:31:13,872
Tienen ojos, Eric.

552
00:31:13,906 --> 00:31:15,263
Se supone que deben estar en el
ciudad.

553
00:31:15,287 --> 00:31:16,391
¡Visto!

554
00:31:16,426 --> 00:31:18,359
200 metros, centro del eje.
acercándose a nosotros

555
00:31:18,393 --> 00:31:19,256
por todo el campo!

556
00:31:21,465 --> 00:31:22,363
Me gustaría que trajeras
algo

557
00:31:22,397 --> 00:31:24,296
con un poco más de alcance ahora
¿no?

558
00:31:25,159 --> 00:31:26,194
Conozco el sentimiento.

559
00:31:36,929 --> 00:31:37,723
¡Estar atento!

560
00:31:42,314 --> 00:31:43,522
¡Detrás de nosotros!

561
00:32:14,070 --> 00:32:15,070
¡Correr!

562
00:32:22,802 --> 00:32:23,596
¡Un segundo!

563
00:32:23,631 --> 00:32:25,150
¡No hay segundos, ahora!

564
00:32:25,184 --> 00:32:27,186
¡Muévete, Carlos!

565
00:32:28,084 --> 00:32:29,223
¡Ah!

566
00:33:04,603 --> 00:33:09,573
Vamos, Carlos, vamos.

567
00:33:30,525 --> 00:33:31,699
No hay manera.

568
00:33:56,103 --> 00:33:57,621
¡Levantarse!

569
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
¡Eric!

570
00:34:17,676 --> 00:34:19,333
Houser.

571
00:34:32,794 --> 00:34:33,794
Ah, aquí.

572
00:34:34,796 --> 00:34:36,488
Bueno.

573
00:35:03,170 --> 00:35:04,895
Podría haber usado estas tres horas.
hace.

574
00:35:58,777 --> 00:35:59,605
Llévala a las camas.

575
00:35:59,640 --> 00:36:00,848
Encenderé la energía.

576
00:36:07,026 --> 00:36:08,026
Sostén esto.

577
00:36:09,201 --> 00:36:11,652
¿Por qué está dividido?

578
00:36:11,686 --> 00:36:13,378
Mantiene el ruido bajo.

579
00:36:21,040 --> 00:36:22,145
Tenemos poder.

580
00:36:33,743 --> 00:36:34,892
Tienes un botiquín de primeros auxilios.
aquí?

581
00:36:34,916 --> 00:36:36,746
¿Algo para desinfectar?

582
00:36:45,237 --> 00:36:46,445
Quítate los pantalones.

583
00:36:49,690 --> 00:36:51,105
Privacidad por favor.

584
00:36:58,285 --> 00:36:59,285
¡Que me jodan!

585
00:37:04,636 --> 00:37:07,225
¿Entonces ella estará bien?

586
00:37:23,413 --> 00:37:25,898
Estás esperando algo
¿Televisión nocturna?

587
00:37:25,933 --> 00:37:26,933
No.

588
00:37:28,763 --> 00:37:29,868
¿Qué carajo?

589
00:37:30,938 --> 00:37:32,250
La televisión vuelve a funcionar.

590
00:37:33,975 --> 00:37:36,046
Y estás mirando una naturaleza
documental?

591
00:37:40,258 --> 00:37:41,258
Cámaras.

592
00:37:41,949 --> 00:37:43,640
No los vi cuando llegamos.
en.

593
00:37:44,779 --> 00:37:46,240
no lo hace
no es bueno refugiarse

594
00:37:46,264 --> 00:37:49,197
si no sabes cuando
El grupo de rescate llega.

595
00:37:49,232 --> 00:37:50,923
¿Esperas un grupo de rescate?

596
00:37:50,958 --> 00:37:53,788
No, mi papá lo era.

597
00:37:53,823 --> 00:37:56,826
Pero funciona muy bien como
seguridad.

598
00:37:56,860 --> 00:37:59,277
Podemos estar atentos a
cualquiera de ellos se acerca.

599
00:37:59,311 --> 00:38:00,311
Échale un vistazo.

600
00:38:02,176 --> 00:38:03,729
Imagen en imagen.

601
00:38:03,764 --> 00:38:05,352
Bastante dulce.

602
00:38:05,386 --> 00:38:07,008
¿Esta cosa reproduce DVD?

603
00:38:07,043 --> 00:38:09,425
La computadora podría, supongo,
si tuviéramos alguno aquí abajo.

604
00:38:09,459 --> 00:38:12,324
Pero a menos que quieras hacer
una carrera hacia la casa.

605
00:38:12,359 --> 00:38:16,224
Tienes un sistema de DVD encendido
¿La computadora de tu cabaña de supervivencia?

606
00:38:16,259 --> 00:38:18,951
El aburrimiento es lo peor para un refugiado
enemigo.

607
00:38:21,091 --> 00:38:23,715
Yo solo, siempre pensé
que tendríamos tiempo

608
00:38:23,749 --> 00:38:28,271
para agarrar el entretenimiento
antes de que llegaran las consecuencias.

609
00:38:31,032 --> 00:38:36,037
Mi papá solía decir eso...

610
00:38:53,434 --> 00:38:54,953
Estoy, estoy bien.

611
00:38:56,230 --> 00:38:57,783
Estoy bien.

612
00:39:00,268 --> 00:39:02,029
¿Por qué no lloras?

613
00:39:05,446 --> 00:39:09,139
Yo, uh, lo siento, no lo hice
decir eso como un insulto

614
00:39:09,174 --> 00:39:14,179
pero yo simplemente te enteraste
ayer

615
00:39:15,145 --> 00:39:17,941
sobre tu esposa y tu
hija?

616
00:39:21,635 --> 00:39:24,845
Pasé ayer por el
refugio.

617
00:39:28,089 --> 00:39:29,089
Todo el mundo lo estaba.

618
00:39:31,610 --> 00:39:33,543
No queda nada

619
00:39:33,578 --> 00:39:37,340
simplemente muerto.

620
00:39:37,375 --> 00:39:38,445
Es una muerte realmente mala.

621
00:39:43,519 --> 00:39:45,141
Los hice esperar a todos en la camioneta.

622
00:39:46,970 --> 00:39:48,120
No me iban a dejar entrar
solo

623
00:39:48,144 --> 00:39:49,525
pero yo los hice.

624
00:39:49,559 --> 00:39:50,733
¿Por qué?

625
00:39:52,942 --> 00:39:55,910
Porque si los encontrara...

626
00:39:55,945 --> 00:39:58,050
¿Te habrías unido a ellos?

627
00:40:02,434 --> 00:40:03,228
no lo sé

628
00:40:03,262 --> 00:40:04,262
si están vivos o muertos

629
00:40:05,610 --> 00:40:06,610
o algo más.

630
00:40:09,130 --> 00:40:11,581
No espero ver nunca
ellos de nuevo.

631
00:40:11,616 --> 00:40:13,997
Entonces ¿por qué no lloras?

632
00:40:17,622 --> 00:40:19,865
Porque podría estar equivocado.

633
00:40:20,832 --> 00:40:25,561
Porque si los lloro
es como renunciar a ellos.

634
00:40:28,011 --> 00:40:28,909
Encontraste el tuyo.

635
00:40:28,943 --> 00:40:29,943
Deberías llorar.

636
00:40:31,774 --> 00:40:33,948
no estoy listo para dar
Estoy al tanto de mi hija todavía

637
00:40:35,122 --> 00:40:36,122
o mi esposa.

638
00:40:37,400 --> 00:40:39,333
Hasta que puse mi dedo en el
agujero.

639
00:40:41,680 --> 00:40:44,580
Dios mío, um,

640
00:40:44,614 --> 00:40:46,685
No quise decir que eso viniera
fuera

641
00:40:46,720 --> 00:40:50,378
tan extrañamente pornográfico como
lo hizo.

642
00:40:50,413 --> 00:40:54,072
Es una referencia bíblica,
Bueno, el incrédulo Tomás.

643
00:40:55,625 --> 00:40:56,625
Metáfora defectuosa.

644
00:40:58,248 --> 00:41:00,699
Thomas esperaba pruebas
que Cristo había regresado

645
00:41:00,734 --> 00:41:01,734
de entre los muertos.

646
00:41:02,943 --> 00:41:05,048
Mis dedos están un poco cruzados.
en el campo opuesto.

647
00:41:12,366 --> 00:41:13,366
¿Cómo está ella?

648
00:41:14,541 --> 00:41:15,852
Ella perdió mucha sangre.

649
00:41:16,888 --> 00:41:17,751
Tengo la herida cubierta.

650
00:41:17,785 --> 00:41:19,442
Creo que el flujo sanguíneo es
firme.

651
00:41:20,339 --> 00:41:21,133
No hay herida de salida.

652
00:41:21,168 --> 00:41:22,859
Esa bala todavía está dentro de ella.

653
00:41:22,894 --> 00:41:23,964
¿Puedes sacarlo?

654
00:41:24,827 --> 00:41:25,966
No soy médico.

655
00:41:26,000 --> 00:41:27,875
Soy un fusilero, entrenado
meter balas a la gente

656
00:41:27,899 --> 00:41:29,521
no sacarlos.

657
00:41:29,556 --> 00:41:31,395
La cubrí y que bonita.
mucho agota mi educación

658
00:41:31,419 --> 00:41:32,490
de asuntos médicos.

659
00:41:32,524 --> 00:41:34,215
¿Cuál es la consecuencia de
dejándolo adentro?

660
00:41:34,250 --> 00:41:35,700
La cubrió.

661
00:41:35,734 --> 00:41:37,529
Tendremos que monitorearlo.

662
00:41:37,564 --> 00:41:39,058
Existe la posibilidad de que no sea un
problema.

663
00:41:39,082 --> 00:41:41,050
El cuerpo podría aceptar la
bala.

664
00:41:41,084 --> 00:41:42,430
¿O?

665
00:41:42,465 --> 00:41:43,777
Podría rechazarlo.

666
00:41:44,847 --> 00:41:46,376
Y esa herida quedó expuesta a
agua de pantano

667
00:41:46,400 --> 00:41:49,127
Entonces la infección es una posibilidad.
suponer.

668
00:41:50,231 --> 00:41:55,236
Podría volverse séptico,
gangrena, tétanos, muerte.

669
00:41:56,099 --> 00:41:57,687
¿Es usted médico?

670
00:41:57,722 --> 00:41:59,206
No.

671
00:41:59,240 --> 00:42:00,863
No, estaba en TI.

672
00:42:00,897 --> 00:42:01,967
Mi esposa era enfermera.

673
00:42:03,451 --> 00:42:05,212
¿Lo limpiaste?

674
00:42:05,246 --> 00:42:06,524
Lo mejor que pude.

675
00:42:08,111 --> 00:42:09,561
Eso es todo lo que podemos hacer, supongo.

676
00:42:09,596 --> 00:42:12,046
'Menos que quieras algo
analgésicos o algo así.

677
00:42:12,081 --> 00:42:13,945
Ya tomó un par.

678
00:42:13,979 --> 00:42:15,370
A ella no le gustaba cuando yo estaba
hurgando alrededor de la herida

679
00:42:15,394 --> 00:42:18,397
pero el resto del tiempo
ella parecía estar bien.

680
00:42:18,432 --> 00:42:20,158
Voy a volver a entrar, sentarme con
ella.

681
00:42:21,366 --> 00:42:22,919
¿Qué es esto?

682
00:42:22,954 --> 00:42:24,576
La televisión de Granja y Jardín.

683
00:42:24,611 --> 00:42:26,440
Es nuestra seguridad.

684
00:42:26,474 --> 00:42:28,235
Alguien se sentará y
monitorear?

685
00:42:28,269 --> 00:42:29,685
Lo haré por ahora.

686
00:42:29,719 --> 00:42:31,790
De todos modos, todavía no está del todo desenrollado.

687
00:42:31,825 --> 00:42:33,551
¿Arreglos para dormir?

688
00:42:33,585 --> 00:42:34,873
Lleva la otra cuna allí.
con ella

689
00:42:34,897 --> 00:42:36,554
si vas a estar atento
ella.

690
00:42:36,588 --> 00:42:38,486
Si podemos despertar a Bubba
Botón de repetición por aquí

691
00:42:38,521 --> 00:42:42,663
podemos exponer un poco más
ropa para ropa de cama temporal.

692
00:42:42,698 --> 00:42:43,985
Si sigue lloviendo ven
luz del día

693
00:42:44,009 --> 00:42:46,356
nos deslizaremos dentro de la casa,
Coge uno o dos colchones más.

694
00:42:46,391 --> 00:42:47,920
Probablemente todos deberíamos
ponerse ropa seca

695
00:42:47,944 --> 00:42:49,187
antes de acostarse de todos modos.

696
00:42:49,221 --> 00:42:50,222
Buena decisión.

697
00:42:50,257 --> 00:42:51,258
Tengo frio.

698
00:42:51,292 --> 00:42:52,155
¿Te acabas de dar cuenta?

699
00:42:52,190 --> 00:42:53,329
Sí.

700
00:42:53,363 --> 00:42:54,744
Tengo que amar la adrenalina.

701
00:43:14,005 --> 00:43:17,249
Mantienes ese puesto todo
noche?

702
00:43:20,770 --> 00:43:22,082
Debería haberme despertado.

703
00:43:22,116 --> 00:43:23,221
Habría dado un giro.

704
00:43:24,740 --> 00:43:26,327
¿Cómo está ella esta mañana?

705
00:43:28,433 --> 00:43:31,298
Un poco de fiebre pero ella
dormido por el momento.

706
00:43:32,817 --> 00:43:34,553
Supongo que no teníamos
visitantes durante la noche.

707
00:43:34,577 --> 00:43:35,543
No.

708
00:43:35,578 --> 00:43:37,338
La teoría de la lluvia de Ray parece ser
aguantando.

709
00:43:39,030 --> 00:43:40,721
¿Qué dijiste de mí?

710
00:43:40,756 --> 00:43:43,690
Dijo que roncas demasiado fuerte
Me mantuvo despierto toda la noche.

711
00:43:44,622 --> 00:43:46,624
Tenemos un desayuno apropiado
alimentos aquí abajo?

712
00:43:46,658 --> 00:43:50,455
Tenemos alimentos apropiados para abrelatas,
uni-comida.

713
00:43:50,489 --> 00:43:52,526
Los panqueques no eran exactamente
una prioridad del Armagedón

714
00:43:52,560 --> 00:43:53,458
cuando nos abastecimos.

715
00:43:53,492 --> 00:43:55,494
Y ese abrelatas sería...

716
00:43:55,529 --> 00:43:56,772
Un par de ellos ahí dentro.

717
00:43:57,704 --> 00:43:59,913
ustedes hablando de
panqueques?

718
00:44:37,536 --> 00:44:40,436
tienes un gusto raro
en películas para una chica.

719
00:44:40,470 --> 00:44:42,541
Vete a la mierda, me gusta lo social.
comentario.

720
00:44:46,304 --> 00:44:48,616
¡Oh, estamos viendo esto!

721
00:44:48,651 --> 00:44:50,480
¡Eso es socialmente incómodo!

722
00:44:51,999 --> 00:44:53,597
quiero agradecer
a todos por venir.

723
00:44:53,621 --> 00:44:55,658
No esperábamos tantos
gente aquí

724
00:44:55,693 --> 00:44:56,911
pero estamos muy emocionados de mostrar
tu

725
00:44:56,935 --> 00:44:58,903
en qué estamos trabajando.

726
00:45:08,913 --> 00:45:09,913
Rayo.

727
00:45:10,984 --> 00:45:11,984
Ven a ver esto.

728
00:45:13,918 --> 00:45:15,333
¿Quieres que lo ponga en pausa?

729
00:45:15,367 --> 00:45:17,715
No, estoy aquí abajo tres
semanas.

730
00:45:17,749 --> 00:45:19,440
Lo estaremos viendo de nuevo
de todos modos.

731
00:45:24,135 --> 00:45:25,135
Buen plié.

732
00:45:30,072 --> 00:45:30,969
Ey.

733
00:45:31,004 --> 00:45:32,488
Ey.

734
00:45:32,522 --> 00:45:34,007
¿Quieres ver algo asqueroso?

735
00:45:34,041 --> 00:45:35,041
No precisamente.

736
00:45:43,464 --> 00:45:45,328
Buen trato con los pacientes.

737
00:45:46,260 --> 00:45:47,537
Te reto a que lo mires.

738
00:45:50,782 --> 00:45:52,232
Bueno, joder, Bailey.

739
00:45:54,061 --> 00:45:55,822
Tienes algo malo
infección allí.

740
00:45:55,856 --> 00:45:58,514
Es porque fuimos
a través de ese pantano, ¿no?

741
00:45:58,548 --> 00:45:59,618
Probablemente.

742
00:45:59,653 --> 00:46:01,010
Bueno, eso y el hecho.
que tienes una bala

743
00:46:01,034 --> 00:46:02,138
alojado en tu pierna.

744
00:46:03,105 --> 00:46:04,209
¿Duele?

745
00:46:04,244 --> 00:46:07,626
Hace calor todo el tiempo y sí
duele

746
00:46:07,661 --> 00:46:08,731
si alguien lo toca.

747
00:46:10,319 --> 00:46:11,537
Quieres que te arrastre de regreso
ahí fuera

748
00:46:11,561 --> 00:46:13,287
para que puedas ver el resto
mostrar?

749
00:46:13,322 --> 00:46:14,737
¿Qué eres?
mirando?

750
00:46:14,772 --> 00:46:16,808
Un grupo de niños de 10 años bailando.
mal.

751
00:46:16,843 --> 00:46:18,706
Voy a pasar.

752
00:46:18,741 --> 00:46:20,847
¿Puedes conseguirme un
¿libro o algo para leer?

753
00:46:20,881 --> 00:46:22,780
Veré qué tiene Vick.

754
00:46:22,814 --> 00:46:25,023
Gracias.

755
00:46:30,753 --> 00:46:31,972
Entonces, ¿cuál es el trato?

756
00:46:31,996 --> 00:46:35,102
Es una infección como
dije.

757
00:46:36,207 --> 00:46:38,381
Eso es preocupante, la fiebre.

758
00:46:38,416 --> 00:46:40,694
¿Viste esas rayas?

759
00:46:40,728 --> 00:46:41,522
Se está extendiendo.

760
00:46:41,557 --> 00:46:42,800
Entonces, ¿qué hacemos?

761
00:46:43,939 --> 00:46:47,045
Bueno, si todavía hubiera
cosas como los médicos,

762
00:46:48,081 --> 00:46:49,530
mejor aún no hay tal cosa como
vampiros,

763
00:46:49,565 --> 00:46:51,222
La llevaríamos a un hospital.

764
00:46:51,256 --> 00:46:53,051
Ella necesita antibióticos para uno.
cosa.

765
00:46:54,881 --> 00:46:56,513
Tal vez Vicky tenga algo en
la casa o algo así.

766
00:46:56,537 --> 00:46:59,817
Sí, pregunta, pero esos
las cosas son urgentes.

767
00:46:59,851 --> 00:47:02,716
No puedes simplemente quedártelos
alrededor indefinidamente.

768
00:47:02,750 --> 00:47:04,038
Y a juzgar por lo mal que está
la infección es

769
00:47:04,062 --> 00:47:08,204
y lo rápido que se propaga, yo
Creo que va a necesitar mucho.

770
00:47:08,239 --> 00:47:11,207
Algo como, ya sabes,
¿Cuál carajo es el término?

771
00:47:11,242 --> 00:47:13,658
Uh, amplio espectro.

772
00:47:14,521 --> 00:47:16,454
Porque no lo sabemos
con qué estamos lidiando.

773
00:47:16,488 --> 00:47:17,524
Amplio espectro.

774
00:47:17,558 --> 00:47:19,560
Hablas lo que hablas, no eres un
médico?

775
00:47:19,595 --> 00:47:21,631
Recoges cosas.

776
00:47:21,666 --> 00:47:23,702
Me gustaba escuchar a mi
charla de esposa.

777
00:47:24,980 --> 00:47:27,637
Mitchell, la bala tiene que llegar.
fuera.

778
00:47:28,673 --> 00:47:30,192
¿Cómo?

779
00:47:30,226 --> 00:47:33,643
Entras por el agujero,
Lo sacas, supongo.

780
00:47:33,678 --> 00:47:34,472
¿Sacarlo con qué?

781
00:47:34,506 --> 00:47:35,818
Mitchell, no lo sé.

782
00:47:35,853 --> 00:47:37,613
¿Cuál es el problema?

783
00:47:37,647 --> 00:47:39,684
La pierna de Bailey está jodida.

784
00:47:39,718 --> 00:47:41,893
Muy bien, ¿qué
¿Qué pasa si no hacemos nada?

785
00:47:41,928 --> 00:47:44,068
La infección sigue propagándose.

786
00:47:44,102 --> 00:47:45,552
Al final ella morirá.

787
00:47:46,415 --> 00:47:48,313
Bien, tenemos que seguir con esto.
ahora.

788
00:47:48,348 --> 00:47:50,005
Bueno, ¿cómo?

789
00:47:50,039 --> 00:47:51,592
No tenemos vehículo.

790
00:47:51,627 --> 00:47:52,904
¿Lo hacemos?

791
00:47:52,939 --> 00:47:54,399
Muy bien, entonces obtenemos
afuera y miramos a nuestro alrededor.

792
00:47:54,423 --> 00:47:55,286
Había vecinos, claro.

793
00:47:55,320 --> 00:47:56,435
Alguien podría haber dejado algo
detrás.

794
00:47:56,459 --> 00:47:58,116
Salimos ahora mientras es
luz del día.

795
00:47:58,151 --> 00:48:00,256
Mitchell, ni siquiera es
lloviendo.

796
00:48:00,291 --> 00:48:01,475
Si tenemos razón en todo eso
trato,

797
00:48:01,499 --> 00:48:03,501
salimos, encontramos un auto, nosotros
llegar a la ciudad,

798
00:48:03,535 --> 00:48:05,089
conseguir las cosas que necesitamos, regresar.

799
00:48:05,123 --> 00:48:06,884
Si no ha empezado a llover
anochecer

800
00:48:06,918 --> 00:48:09,817
nos ha dejado una clara bomba aromática
por todo el barrio.

801
00:48:09,852 --> 00:48:11,692
Estoy seguro de que no hay eso
Muchos humanos se fueron por aquí.

802
00:48:11,716 --> 00:48:14,063
Dejamos un aroma,
dejamos el único olor.

803
00:48:14,098 --> 00:48:16,997
Anoche perdimos a Eric.
No voy a perder a Bailey.

804
00:48:17,032 --> 00:48:19,079
No le hace ningún bien
para limpiarse la pierna

805
00:48:19,103 --> 00:48:21,001
si ella ha comido más tarde
esta noche por eso.

806
00:48:24,349 --> 00:48:25,212
¿Estás discutiendo sobre mí?

807
00:48:25,247 --> 00:48:26,420
Vuelve a la cama, Bailey.

808
00:48:26,455 --> 00:48:27,249
¿Cuál es el problema?

809
00:48:27,283 --> 00:48:28,422
Necesitas medicina.

810
00:48:28,457 --> 00:48:30,262
Los chicos solo estaban discutiendo
la manera más eficiente

811
00:48:30,286 --> 00:48:31,080
de conseguirlo.

812
00:48:31,115 --> 00:48:32,012
Ah, no hay discusión.

813
00:48:32,047 --> 00:48:33,496
Nos vamos ahora mientras es de día.

814
00:48:33,531 --> 00:48:34,325
¿Está lloviendo?

815
00:48:34,359 --> 00:48:35,153
Pero Bailey, es...

816
00:48:35,188 --> 00:48:36,430
Entonces esperas.

817
00:48:38,881 --> 00:48:39,675
Bailey, necesitamos...

818
00:48:39,709 --> 00:48:41,366
Entonces espera, Mitchell.

819
00:48:41,401 --> 00:48:44,128
No quiero poner cada vida
Aquí en riesgo.

820
00:48:44,162 --> 00:48:46,924
Ponte en posición,
Myrna.

821
00:48:49,857 --> 00:48:51,169
¿Te unirás a nosotros después de todo?

822
00:48:53,344 --> 00:48:54,621
¿Puedes empezar de nuevo?

823
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
Seguro.

824
00:49:04,631 --> 00:49:06,253
Ahí mismo, lluvia.

825
00:49:06,288 --> 00:49:08,566
Muy bien, hagamos esto
ahora que es de día.

826
00:49:13,847 --> 00:49:17,713
Esto es exactamente lo contrario
de lo que me enseñó mi madre.

827
00:49:17,747 --> 00:49:20,819
Saliendo afuera tal como
comienza a llover

828
00:49:20,854 --> 00:49:22,545
y justo cuando empieza a ponerse
oscuro.

829
00:49:24,202 --> 00:49:25,997
¿Cuánta luz del día crees que tenemos?
¿Tienes?

830
00:49:26,032 --> 00:49:27,033
Menos de una hora.

831
00:49:27,999 --> 00:49:29,828
Bien, nos dividimos en equipos de
dos.

832
00:49:29,863 --> 00:49:31,416
Carlos, estás conmigo.

833
00:49:31,451 --> 00:49:34,040
Golpeamos cada casa que encontramos,
Revise también los botiquines.

834
00:49:34,074 --> 00:49:35,293
Consigue cualquier cosa que pueda ser de
uso.

835
00:49:35,317 --> 00:49:37,215
Hagamos lo que hagamos, estamos
Vuelve aquí antes de que oscurezca.

836
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
¿Claro?

837
00:49:40,356 --> 00:49:41,356
Vamos.

838
00:51:41,926 --> 00:51:44,618
somos los mas desafortunados
Dos cabrones en el país.

839
00:51:44,653 --> 00:51:46,148
Considerando que somos uno
de los últimos respiros

840
00:51:46,172 --> 00:51:48,691
en este país, yo diría que eso es
un poco exagerado.

841
00:51:48,726 --> 00:51:49,726
¿Una exageración?

842
00:51:50,659 --> 00:51:51,659
Sí.

843
00:52:12,267 --> 00:52:15,994
eso es lo mas desafortunado
cabrón del país.

844
00:52:26,384 --> 00:52:27,385
¿No hubo suerte?

845
00:52:27,420 --> 00:52:29,111
creo que todos
hizo caso a las advertencias,

846
00:52:29,146 --> 00:52:30,871
Llegó a los refugios en el
ciudades.

847
00:52:30,906 --> 00:52:32,701
Bueno, el chico
¿Quién fue el último propietario de esto?

848
00:52:32,735 --> 00:52:34,599
no era exactamente el
tipo que busca refugio.

849
00:52:34,634 --> 00:52:36,532
Bueno, no buscar refugio.

850
00:52:36,567 --> 00:52:38,879
Tenía la esperanza de que
encontrar un auto o algo

851
00:52:38,914 --> 00:52:40,340
entonces nosotros cuatro
podría ir a la ciudad.

852
00:52:40,364 --> 00:52:43,090
alguien tiene que quedarse
atrás con Bailey de todos modos.

853
00:52:43,125 --> 00:52:44,713
Tendréis que ser tú y Carlos.

854
00:52:44,747 --> 00:52:46,449
Vicky es la única que
sabe donde esta la farmacia

855
00:52:46,473 --> 00:52:49,338
y parece que estoy
el médico designado.

856
00:52:49,373 --> 00:52:50,419
Bueno escucha,
si ha dejado de llover

857
00:52:50,443 --> 00:52:51,454
para cuando regreses...

858
00:52:51,478 --> 00:52:52,790
Sí, sí, lo sabemos.

859
00:52:52,824 --> 00:52:54,516
Retrocede, consigue el tuyo propio
refugio.

860
00:53:17,021 --> 00:53:18,274
Parece que están abiertos.

861
00:53:18,298 --> 00:53:19,437
Que suerte.

862
00:53:19,472 --> 00:53:20,438
¿Esto va a tomar mucho tiempo?

863
00:53:20,473 --> 00:53:21,819
No.

864
00:53:21,853 --> 00:53:23,786
Algunos antibióticos tal vez algunos
gasa.

865
00:53:23,821 --> 00:53:25,995
No necesitamos nada más, ¿verdad?

866
00:53:26,030 --> 00:53:27,204
¿Puedes conseguirme un Snickers?

867
00:53:39,630 --> 00:53:41,148
Grita si necesitas algo.

868
00:53:41,183 --> 00:53:42,183
Apuesta por ello.

869
00:55:12,101 --> 00:55:13,101
Apurarse.

870
00:55:37,851 --> 00:55:38,851
¡Ay carajo!

871
00:55:39,819 --> 00:55:40,682
¡No!

872
00:56:29,006 --> 00:56:29,800
¡Hijo de puta!

873
00:56:29,834 --> 00:56:30,801
¡Sube a la bicicleta ahora!

874
00:57:03,247 --> 00:57:04,386
¿Dónde está mi chocolate?

875
00:57:11,151 --> 00:57:12,151
¡Han vuelto!

876
00:57:17,399 --> 00:57:18,193
¿Cómo te fue?

877
00:57:18,227 --> 00:57:19,021
Conseguí las drogas.

878
00:57:19,056 --> 00:57:19,850
Cualquier problema.

879
00:57:19,884 --> 00:57:21,438
Un montón de vampiros en la ciudad.

880
00:57:21,472 --> 00:57:23,301
Salimos, obviamente.

881
00:57:23,336 --> 00:57:24,130
¿No seguido?

882
00:57:24,164 --> 00:57:24,958
De ninguna manera.

883
00:57:24,993 --> 00:57:26,004
Carreteras rectas la mayor parte del camino.

884
00:57:26,028 --> 00:57:28,134
y no nos vamos
Pistas sobre pavimento mojado.

885
00:57:30,101 --> 00:57:32,172
Sé amable, tráenos algunas toallas.

886
00:57:32,207 --> 00:57:33,450
Ah, claro.

887
00:57:34,761 --> 00:57:35,761
Bueno.

888
00:57:39,179 --> 00:57:43,045
Entonces Ray tiene algunos antibióticos.
él te va a dar.

889
00:57:44,046 --> 00:57:46,290
No te ves tan sexy.

890
00:57:46,324 --> 00:57:49,155
Qué curioso, tengo mucho calor.

891
00:57:49,189 --> 00:57:51,364
Bueno, eso es porque
tienes fiebre.

892
00:57:51,398 --> 00:57:53,687
Es porque soy todo un cobarde
e infectado y asqueroso, ¿verdad?

893
00:57:53,711 --> 00:57:56,507
Y eso es porque
estás disparado.

894
00:57:56,542 --> 00:57:58,578
Hay un agujero en tu
pierna, querida Liza, querida Liza.

895
00:57:58,613 --> 00:58:00,280
Entonces, ¿deberíamos conseguir estos?
comenzaron los antibióticos.

896
00:58:00,304 --> 00:58:01,098
No puedo todavía.

897
00:58:01,132 --> 00:58:02,548
tengo que conseguir el
la bala sale primero.

898
00:58:02,582 --> 00:58:04,101
¿Por qué primero?

899
00:58:04,135 --> 00:58:07,242
porque no tuve tiempo
para encontrar cualquier tipo de anestésicos

900
00:58:07,276 --> 00:58:10,901
así que vamos a tener que tirar
una maniobra del Viejo Oeste aquí.

901
00:58:10,935 --> 00:58:12,350
¿Puedo emborracharme mucho?

902
00:58:13,282 --> 00:58:15,112
Querida, puedes conseguir
cara de mierda.

903
00:58:16,216 --> 00:58:18,667
Alcohol y antibióticos
no mezcles.

904
00:58:18,702 --> 00:58:22,015
Y entonces ¿quién está cavando?
¿Esta bala me salió?

905
00:58:23,120 --> 00:58:25,191
Eres el más calificado.

906
00:58:25,225 --> 00:58:26,225
Qué suerte tengo.

907
00:58:27,020 --> 00:58:29,678
emborrachándome
sólo para entrar dentro de mí.

908
00:58:29,713 --> 00:58:32,370
es como la escuela secundaria
todo de nuevo.

909
00:59:00,640 --> 00:59:04,126
ella va a tener
un infierno de dolor de cabeza.

910
00:59:04,161 --> 00:59:06,473
Bueno, seguro que te dolerá.

911
00:59:06,508 --> 00:59:08,372
muchísimo menos que esto
lo hubiera hecho.

912
00:59:16,725 --> 00:59:17,795
No puedo ver esto.

913
00:59:17,830 --> 00:59:19,314
Ve a mirar los monitores entonces.

914
00:59:24,906 --> 00:59:25,976
Oh, es jodidamente profundo.

915
00:59:26,010 --> 00:59:27,184
¿Puedes sacarlo?

916
00:59:27,218 --> 00:59:29,842
Bueno, ciertamente no lo soy
haciendo esto para mi disfrute.

917
00:59:29,876 --> 00:59:30,876
Lo siento.

918
00:59:32,292 --> 00:59:33,811
Muy bien, sé dónde está.

919
00:59:51,104 --> 00:59:52,104
Lo tengo.

920
00:59:59,630 --> 01:00:01,390
Es tan pequeño.

921
01:00:02,875 --> 01:00:04,773
Estoy seguro de que Bailey diría
de lo contrario.

922
01:00:17,510 --> 01:00:18,580
Bip, bip.

923
01:00:21,790 --> 01:00:23,309
Gracias.

924
01:00:23,343 --> 01:00:24,343
Sí.

925
01:00:26,208 --> 01:00:29,073
¿Ella estará bien?

926
01:00:30,661 --> 01:00:31,661
La bala salió.

927
01:00:34,423 --> 01:00:37,254
Mojé un poco de gasa
un poco de peróxido de hidrógeno

928
01:00:37,288 --> 01:00:40,395
y tapó la herida,
pero hasta que ella despierte

929
01:00:40,429 --> 01:00:42,224
y le pone un poco de medicina,

930
01:00:42,259 --> 01:00:43,950
ella no va a mejorar.

931
01:00:48,783 --> 01:00:49,991
¿Le consiguió algo, doctor?

932
01:00:51,130 --> 01:00:53,546
Me vendría bien con el
resto de ese whisky,

933
01:00:53,580 --> 01:00:55,962
tal vez algo de Coca-Cola.

934
01:00:55,997 --> 01:00:57,412
Whisky, puedo conseguirte.

935
01:00:57,446 --> 01:00:59,034
La Coca-Cola, debo advertirte.

936
01:00:59,069 --> 01:01:00,449
que he estado en el almacenamiento
habitación

937
01:01:00,484 --> 01:01:04,557
y podría ser transparente
Con sabor a burbujas y agua.

938
01:01:04,591 --> 01:01:06,259
whisky
y el agua estará bien.

939
01:01:28,477 --> 01:01:31,998
Puedo quedarme despierto un rato y
Vigila el planeta.

940
01:01:32,033 --> 01:01:33,034
Gracias.

941
01:01:59,129 --> 01:02:00,129
Buenas noches.

942
01:02:33,819 --> 01:02:34,819
¿carlos?

943
01:02:36,753 --> 01:02:37,753
¡Carlos!

944
01:02:38,478 --> 01:02:39,479
Mmmm, ¿qué?

945
01:02:40,618 --> 01:02:43,035
¿Qué hora es?

946
01:02:43,069 --> 01:02:45,485
Mierda, ¿cómo pasó?

947
01:02:45,520 --> 01:02:46,624
¿Aún es de noche?

948
01:02:46,659 --> 01:02:47,659
¿Qué, eh...?

949
01:02:48,834 --> 01:02:49,835
La señal de la cámara no funciona.

950
01:02:49,869 --> 01:02:50,939
¿Por qué?

951
01:02:50,974 --> 01:02:51,802
No lo sabemos.

952
01:02:51,837 --> 01:02:52,837
Bajar.

953
01:02:54,115 --> 01:02:55,219
¡Mierda!

954
01:02:55,254 --> 01:02:57,232
¿Son las cámaras afuera?
¿O solo la conexión?

955
01:02:57,256 --> 01:02:58,050
No sé.

956
01:02:58,084 --> 01:02:59,084
¿Qué está sucediendo?

957
01:02:59,845 --> 01:03:00,638
Oh, mierda.

958
01:03:00,673 --> 01:03:01,536
¿Cuántas horas faltan para que amanezca?

959
01:03:01,570 --> 01:03:03,952
No lo sé, hora, hora y un
la mitad.

960
01:03:03,987 --> 01:03:05,678
Oh, no puedo entender la imagen.
atrás.

961
01:03:05,712 --> 01:03:07,128
No sabemos que son ellos.

962
01:03:07,162 --> 01:03:08,025
Quiero decir...

963
01:03:08,060 --> 01:03:08,957
Sólo hay una manera en esto
lugar.

964
01:03:08,992 --> 01:03:10,303
Si es así y quieren entrar,

965
01:03:10,338 --> 01:03:12,581
van a tener que hacer
antes de que salga el sol.

966
01:03:12,616 --> 01:03:15,826
Bueno, solo vamos a esperar.
¿Están fuera?

967
01:03:15,861 --> 01:03:17,252
Oh, lo siento, tienes algunos
lugar para estar?

968
01:03:17,276 --> 01:03:18,277
¿Además del país de los sueños?

969
01:03:18,311 --> 01:03:19,312
Lo lamento.

970
01:03:27,769 --> 01:03:28,701
Ha sido de día durante horas
ahora.

971
01:03:28,735 --> 01:03:30,392
No escucho lluvia.

972
01:03:30,427 --> 01:03:32,187
Abrimos esa puerta y no es
lloviendo

973
01:03:32,222 --> 01:03:33,706
entonces nos hemos jodido.

974
01:03:33,740 --> 01:03:35,570
Necesitamos saber
¿Qué está pasando?

975
01:03:35,604 --> 01:03:36,985
Normalmente estaría totalmente
a bordo

976
01:03:37,020 --> 01:03:38,815
con el listón abajo
la filosofía de las escotillas

977
01:03:38,849 --> 01:03:39,849
pero estamos ciegos.

978
01:04:22,237 --> 01:04:23,756
tal vez sea
era el viento.

979
01:04:23,790 --> 01:04:26,069
El viento no derribó
las cuatro cámaras.

980
01:04:26,103 --> 01:04:27,139
O robar la bicicleta.

981
01:04:32,661 --> 01:04:35,975
Se parece a
vandalismo sin sentido.

982
01:04:37,321 --> 01:04:39,220
Tal vez no lo hicieron
Sé que estuvimos aquí.

983
01:04:40,083 --> 01:04:42,602
Quiero decir, ni siquiera
Intenta entrar, ¿verdad?

984
01:04:42,637 --> 01:04:44,190
no podrían haber
si lo intentaran

985
01:04:45,053 --> 01:04:45,985
no sin explosivos.

986
01:04:46,020 --> 01:04:47,055
La puerta es gruesa.

987
01:04:47,090 --> 01:04:48,263
Bueno, tal vez lo sabían.

988
01:04:48,298 --> 01:04:50,921
Tal vez sabían que no era
Vale la pena incluso intentarlo.

989
01:04:50,956 --> 01:04:52,336
De ninguna manera.

990
01:04:52,371 --> 01:04:55,029
A, simplemente no es su estilo.
salir sin luchar

991
01:04:55,063 --> 01:04:57,445
y B, no hay olor.

992
01:04:57,479 --> 01:04:58,549
No nos siguieron.

993
01:04:58,584 --> 01:05:00,724
No hay manera de que pudieran haber
sabíamos que estábamos allí.

994
01:05:00,758 --> 01:05:03,485
Deben haber simplemente
pasó y decidió

995
01:05:03,520 --> 01:05:05,246
para destrozar el lugar.

996
01:05:06,178 --> 01:05:07,178
No.

997
01:05:09,008 --> 01:05:10,251
¿No qué?

998
01:05:10,285 --> 01:05:11,908
No, no lo hicieron
simplemente pasa por.

999
01:05:38,175 --> 01:05:39,107
supongo que el
no estaba tan muerto

1000
01:05:39,142 --> 01:05:40,833
como le di crédito por.

1001
01:05:40,867 --> 01:05:42,800
O la mitad del
poeta, afirmó.

1002
01:05:50,636 --> 01:05:52,603
¿Por qué supones?
¿No atacaron?

1003
01:05:52,638 --> 01:05:54,133
podrían ser ellos
Llegué demasiado tarde,

1004
01:05:54,157 --> 01:05:55,986
no pensé que tenían
hora de terminar el trabajo.

1005
01:05:56,021 --> 01:05:57,367
Eso no concuerda.

1006
01:05:57,401 --> 01:05:58,299
Si fuera sólo una cuestión de tiempo,

1007
01:05:58,333 --> 01:05:59,345
ellos no hubieran
Rompieron las cámaras.

1008
01:05:59,369 --> 01:06:00,656
Ciertamente no lo haría
he dejado un mensaje

1009
01:06:00,680 --> 01:06:03,200
para hacernos saber que
saber que estamos aquí.

1010
01:06:03,235 --> 01:06:04,350
No, habrían reventado el
camaras

1011
01:06:04,374 --> 01:06:06,007
justo antes de que atacaran,
nos mantuvo en la oscuridad

1012
01:06:06,031 --> 01:06:07,101
sobre todo el asunto.

1013
01:06:08,895 --> 01:06:10,932
tal vez lo eran
tratando de asustarnos.

1014
01:06:10,967 --> 01:06:12,520
Misión cumplida.

1015
01:06:12,554 --> 01:06:15,005
No, asustarnos para que nos vayamos

1016
01:06:15,040 --> 01:06:16,593
Porque no pueden entrar, ¿verdad?

1017
01:06:23,393 --> 01:06:25,395
Significa que volverán esta noche.

1018
01:06:25,429 --> 01:06:26,948
La pregunta es, ¿lo haremos?

1019
01:06:27,949 --> 01:06:29,847
no veo como nosotros
tener muchas opciones.

1020
01:06:29,882 --> 01:06:32,298
no tenemos transporte
y Bailey no puede caminar.

1021
01:06:32,333 --> 01:06:34,133
Buscamos durante más de un
hora y no pude encontrar

1022
01:06:34,162 --> 01:06:35,301
No hay otros autos por aquí.

1023
01:06:35,336 --> 01:06:37,062
Pero no podemos quedarnos aquí.

1024
01:06:37,096 --> 01:06:37,924
Esa puerta es gruesa

1025
01:06:37,959 --> 01:06:39,005
pero si quieren lo suficiente

1026
01:06:39,029 --> 01:06:40,272
pueden entrar.

1027
01:06:40,306 --> 01:06:41,939
Todo lo que tienen que hacer es
camión de regreso a Toronto

1028
01:06:41,963 --> 01:06:44,114
o uno de los otros lugares
los militares se pusieron firmes,

1029
01:06:44,138 --> 01:06:45,632
recoger algo
Ustedes, muchachos, se quedaron atrás.

1030
01:06:45,656 --> 01:06:47,324
si cuantos de ellos son
voy a saber cómo operar

1031
01:06:47,348 --> 01:06:48,452
¿Un Carl Gustavo?

1032
01:06:48,487 --> 01:06:50,730
Algunos de ellos eres tú
soldados,

1033
01:06:50,765 --> 01:06:52,111
sólo un recordatorio.

1034
01:06:52,146 --> 01:06:53,837
quiero decir,
ellos conducen tanques, ¿verdad?

1035
01:06:59,360 --> 01:07:01,431
Sabes, no lo entiendo.

1036
01:07:01,465 --> 01:07:04,261
Todo este lugar fue tu idea
y finalmente te concedo

1037
01:07:04,296 --> 01:07:06,815
que era el correcto
y ahora quieres separarte.

1038
01:07:06,850 --> 01:07:08,921
Mi idea era
esconderse y esconderse,

1039
01:07:08,955 --> 01:07:11,441
no esconderse y esperar como un
buffet de sangre.

1040
01:07:11,475 --> 01:07:12,787
¡Tenemos que salir de aquí!

1041
01:07:12,821 --> 01:07:13,821
¿Cómo?

1042
01:07:18,310 --> 01:07:20,001
Oye mira, lo siento.

1043
01:07:20,036 --> 01:07:23,004
Está bien, no estoy tratando de conseguir
De nuevo en el modo dictador.

1044
01:07:23,039 --> 01:07:24,533
La conclusión es que estoy
no dejarla atrás

1045
01:07:24,557 --> 01:07:25,834
y no tenemos salida de aquí.

1046
01:07:26,766 --> 01:07:28,113
Entonces tenemos que encontrar uno.

1047
01:07:32,289 --> 01:07:35,637
mira, ellos saben
donde estamos ¿no?

1048
01:07:35,672 --> 01:07:38,571
No tiene sentido preocuparse por
rastros de olor.

1049
01:07:38,606 --> 01:07:39,572
Estamos bien a la luz del día.

1050
01:07:39,607 --> 01:07:42,092
Eso nos da como seis
horas para encontrar un camino.

1051
01:07:42,127 --> 01:07:44,405
Nos separamos, buscamos un
vehículo.

1052
01:07:44,439 --> 01:07:45,796
Si no encontramos uno por
anochecer,

1053
01:07:45,820 --> 01:07:48,374
DD regresamos aquí, nos preparamos para un
asedio.

1054
01:07:48,409 --> 01:07:49,696
Mientras tanto alguien debería
quédate atrás

1055
01:07:49,720 --> 01:07:51,826
y reforzar las defensas.

1056
01:07:51,860 --> 01:07:52,860
¿Suena como un plan?

1057
01:08:21,166 --> 01:08:24,030
Oye, despierta, Bailey.

1058
01:08:24,065 --> 01:08:27,137
Dios mío, me siento
enfermo.

1059
01:08:27,172 --> 01:08:29,553
Bueno, tienes resaca
ahora además de infectados.

1060
01:08:30,416 --> 01:08:32,867
Oye, escucha, algunos de nosotros
voy a ir a buscar un auto

1061
01:08:32,901 --> 01:08:34,938
o algo así para que podamos salir
aquí.

1062
01:08:34,972 --> 01:08:36,319
¿Por qué querríamos irnos?

1063
01:08:38,148 --> 01:08:40,461
La ubicación pudo haber sido
comprometido.

1064
01:08:40,495 --> 01:08:42,118
Oye, oye, está bien.

1065
01:08:42,152 --> 01:08:43,233
Muy bien, es plena luz del día.

1066
01:08:43,257 --> 01:08:44,706
Nada te hará daño.

1067
01:08:44,741 --> 01:08:46,467
Encontraremos algo antes
anochecer.

1068
01:08:48,883 --> 01:08:49,883
Aquí.

1069
01:08:52,128 --> 01:08:53,128
¿No es mucho?

1070
01:08:54,406 --> 01:08:55,993
Oh, lo tiene todo cubierto.

1071
01:08:56,028 --> 01:08:58,686
Ray cree que necesitas un gran
dosis sólo para poner en marcha las cosas.

1072
01:08:59,721 --> 01:09:01,275
Vamos, grandes bocados para papá.

1073
01:09:09,006 --> 01:09:10,984
Ahora Carlos se quedará.
aquí y él estará entrando y saliendo

1074
01:09:11,008 --> 01:09:13,563
de la casa agarrando algo
construir una barricada con...

1075
01:09:13,597 --> 01:09:15,254
Pensé que nos íbamos.

1076
01:09:15,289 --> 01:09:16,842
Es por si acaso.

1077
01:09:16,876 --> 01:09:18,119
Es todo por si acaso.

1078
01:09:20,432 --> 01:09:23,124
Así que él estará aquí si
Necesito algo, ¿vale?

1079
01:09:23,159 --> 01:09:25,299
Él se asegurará de que
toma tu medicina también

1080
01:09:25,333 --> 01:09:26,852
así que no le hagas pasar un mal rato.

1081
01:09:28,785 --> 01:09:29,785
Mitchell.

1082
01:09:32,927 --> 01:09:34,170
aún no te he dado las gracias

1083
01:09:35,101 --> 01:09:38,139
por cuidarme,
siendo tan bueno.

1084
01:09:42,730 --> 01:09:44,697
Está bien, cariño.

1085
01:09:44,732 --> 01:09:45,698
La próxima vez que me disparen en la pierna,

1086
01:09:45,733 --> 01:09:47,666
Voy a hacerte hacer todo
tareas domésticas.

1087
01:10:08,859 --> 01:10:09,899
Ah, es plena luz del día.

1088
01:10:09,929 --> 01:10:11,207
Sólo me ralentizará.

1089
01:10:12,173 --> 01:10:15,072
Si no vuelvo al anochecer,
Lo necesitarás más que yo.

1090
01:10:23,184 --> 01:10:25,842
Tres horas, luego nosotros
empezar a sellar la puerta.

1091
01:10:25,876 --> 01:10:27,775
Asegúrate de estar a la derecha
lado de ello.

1092
01:10:30,226 --> 01:10:33,125
No pierdas tiempo buscando
Lugares que ya buscamos.

1093
01:10:39,476 --> 01:10:40,476
¿Estas bien?

1094
01:10:41,340 --> 01:10:42,686
Llegando allí.

1095
01:10:42,721 --> 01:10:43,721
Bueno.

1096
01:11:55,414 --> 01:11:56,726
Voy a necesitar herramientas.

1097
01:12:34,073 --> 01:12:35,247
Mmmmmmm.

1098
01:12:35,281 --> 01:12:36,835
Ja, ja, ja, un martillo.

1099
01:12:37,767 --> 01:12:40,252
Ahora si tan solo tuviera algunas uñas.

1100
01:12:58,201 --> 01:12:59,201
Oh.

1101
01:13:03,965 --> 01:13:07,244
Y por eso me llaman
casinocarlos

1102
01:13:07,279 --> 01:13:09,385
porque soy tan maldito

1103
01:13:16,426 --> 01:13:17,531
suerte.

1104
01:16:54,299 --> 01:16:55,299
Lo comprobé.

1105
01:16:57,440 --> 01:16:58,440
Lo comprobé.

1106
01:17:01,237 --> 01:17:02,237
Lo comprobé.

1107
01:17:06,932 --> 01:17:07,932
Te dejé abierto.

1108
01:17:24,605 --> 01:17:25,744
¿Qué carajo?

1109
01:17:26,642 --> 01:17:28,057
¡Santo cielo!

1110
01:17:47,145 --> 01:17:48,387
Hijo de puta.

1111
01:18:35,780 --> 01:18:38,644
Tendré suerte si no frito
yo mismo.

1112
01:18:48,482 --> 01:18:50,933
¿carlos?

1113
01:18:58,526 --> 01:18:59,526
¿carlos?

1114
01:19:27,452 --> 01:19:29,765
Cualesquiera que sean las bacterias
bombeando a través de mi sangre,

1115
01:19:31,836 --> 01:19:34,321
eso espero
envenena a cada uno de vosotros.

1116
01:20:05,801 --> 01:20:07,941
¿Qué tan tontos somos?

1117
01:20:25,959 --> 01:20:29,410
La llanta de repuesto sería
sido una buena idea.

1118
01:20:29,445 --> 01:20:30,239
tengo que recordar
que la próxima vez

1119
01:20:30,273 --> 01:20:32,310
Estoy huyendo de la cruz de vampiros.
país.

1120
01:21:13,489 --> 01:21:15,077
Joder, vamos.

1121
01:21:48,420 --> 01:21:50,595
Este sería un
mucho más fácil

1122
01:21:50,629 --> 01:21:51,941
¡Si supiera navegar!

1123
01:22:09,648 --> 01:22:12,410
Hola chicos, nos encontré...

1124
01:22:19,210 --> 01:22:20,210
¡No, no, no!

1125
01:22:55,004 --> 01:22:56,316
Mitchell me va a matar.

1126
01:23:13,264 --> 01:23:14,679
¡Mira lo que encontré!

1127
01:23:14,713 --> 01:23:15,713
¿Qué tan tontos somos?

1128
01:23:17,026 --> 01:23:17,958
¿No hubo suerte?

1129
01:23:17,993 --> 01:23:19,063
Encontré un barco.

1130
01:23:19,097 --> 01:23:20,029
Supongo que no lo necesitamos.

1131
01:23:20,064 --> 01:23:21,064
Supongo que no.

1132
01:23:30,212 --> 01:23:33,008
Parece que Mitchell consiguió el oro.
también.

1133
01:23:34,216 --> 01:23:35,216
Rayo.

1134
01:23:36,321 --> 01:23:37,321
Ven aquí.

1135
01:23:42,810 --> 01:23:44,226
Deja una mierda.

1136
01:23:44,260 --> 01:23:45,260
¿Qué haces...?

1137
01:23:46,642 --> 01:23:47,642
Ah.

1138
01:23:52,027 --> 01:23:53,027
Sí.

1139
01:23:54,305 --> 01:23:55,892
¿Qué?

1140
01:23:55,927 --> 01:23:57,146
Obviamente no fue
los que lo condujeron hasta aquí.

1141
01:23:57,170 --> 01:23:59,620
Quiero decir, el parabrisas no es un
protector solar.

1142
01:24:00,690 --> 01:24:01,690
Sí.

1143
01:24:04,211 --> 01:24:06,317
Vamos, está oscureciendo.

1144
01:24:06,351 --> 01:24:08,284
Probablemente ambos ya estén bloqueados
de todos modos.

1145
01:24:17,397 --> 01:24:18,397
O no.

1146
01:24:27,027 --> 01:24:28,027
Tipo.

1147
01:24:30,548 --> 01:24:33,137
¿Quieres encender las luces?
antes de que nos rompamos el cuello?

1148
01:24:33,171 --> 01:24:34,828
No me gusta esto.

1149
01:24:58,438 --> 01:24:59,232
¡Mierda!

1150
01:25:02,545 --> 01:25:03,960
¡Sube a la furgoneta!

1151
01:25:21,323 --> 01:25:22,323
Vamos.

1152
01:25:46,348 --> 01:25:47,176
Quítate la ropa.

1153
01:25:47,211 --> 01:25:48,004
¿Qué?

1154
01:25:48,039 --> 01:25:49,558
Simplemente confía en mí.

1155
01:25:54,114 --> 01:25:55,943
Untarlo por todas partes.

1156
01:26:15,998 --> 01:26:17,620
Póntelo en tu cabello también.

1157
01:26:19,035 --> 01:26:20,209
¿Por qué?

1158
01:26:20,244 --> 01:26:21,807
Solíamos hacer
Esto cuando éramos niños.

1159
01:26:21,831 --> 01:26:24,662
Enmascararía nuestro olor corporal
y mantiene alejados a los mosquitos.

1160
01:26:26,077 --> 01:26:27,354
¡Estos no son mosquitos!

1161
01:26:27,389 --> 01:26:29,021
Bueno, será mejor que lo esperes
Funciona igual con los vampiros.

1162
01:26:29,045 --> 01:26:31,565
o tenemos como
cinco minutos de vida.

1163
01:26:52,310 --> 01:26:54,347
Entiérrate en las hojas.

1164
01:27:40,669 --> 01:27:42,118
¿Cuánto tiempo esperamos aquí?

1165
01:27:42,153 --> 01:27:44,086
Hasta mañana.

1166
01:28:17,015 --> 01:28:18,293
Quitaron la puerta.

1167
01:28:51,912 --> 01:28:52,912
¿Dónde está Carlos?

1168
01:29:29,122 --> 01:29:32,401
Deben haber estado en el
casa todo el tiempo.

1169
01:29:32,436 --> 01:29:33,436
Debe haberlo sido.

1170
01:29:35,059 --> 01:29:36,405
¿Por qué lo dejaron entonces?

1171
01:29:38,165 --> 01:29:39,165
Demasiado fácil.

1172
01:29:40,444 --> 01:29:41,306
Si hubiésemos sabido
estaban allí,

1173
01:29:41,341 --> 01:29:43,343
Podríamos habernos quemado
todo el lugar

1174
01:29:43,378 --> 01:29:44,378
alrededor de ellos.

1175
01:29:50,661 --> 01:29:52,076
Vamos.

1176
01:29:52,110 --> 01:29:53,110
Vamos ¿dónde?

1177
01:29:54,181 --> 01:29:55,838
Llevarte a ese barco que encontré.

1178
01:29:55,873 --> 01:29:57,426
¿Sabes navegar?

1179
01:29:57,461 --> 01:30:00,360
Te lo dije, como a 60 millas arriba
el lago

1180
01:30:00,395 --> 01:30:02,431
Tenemos un barco propio.

1181
01:30:02,466 --> 01:30:03,926
Bueno, vamos
lo recuperaremos aquí,

1182
01:30:03,950 --> 01:30:06,159
cárgalo con suministros
y lárgate de aquí.

1183
01:30:11,440 --> 01:30:12,648
¿Qué estás esperando?

1184
01:30:14,374 --> 01:30:15,720
No quiero seguir corriendo.

1185
01:30:16,825 --> 01:30:17,940
Pasamos por esto ayer

1186
01:30:17,964 --> 01:30:20,484
y nuestra situación
es mucho peor.

1187
01:30:20,518 --> 01:30:21,864
Tomaron la puerta.

1188
01:30:21,899 --> 01:30:23,901
Se llevaron nuestras armas.

1189
01:30:23,935 --> 01:30:26,628
Destrozaron a los dos únicos
vehículos que logramos encontrar.

1190
01:30:26,662 --> 01:30:28,699
No podemos quedarnos aquí.

1191
01:30:28,733 --> 01:30:30,459
No quiero quedarme aquí.

1192
01:30:30,494 --> 01:30:32,427
¿Qué quieres entonces?

1193
01:30:32,461 --> 01:30:33,980
Venganza.

1194
01:30:34,014 --> 01:30:35,014
Puaj.

1195
01:30:38,881 --> 01:30:43,541
¿Venganza?

1196
01:30:43,576 --> 01:30:44,887
Mierda.

1197
01:30:44,922 --> 01:30:46,544
Ray, vámonos.

1198
01:30:47,718 --> 01:30:50,790
Quiero decir, matarlos
no logra nada.

1199
01:30:50,824 --> 01:30:53,586
¿Qué significará si
matamos 10 o 15

1200
01:30:53,620 --> 01:30:54,897
entre varios miles de millones.

1201
01:30:54,932 --> 01:30:57,417
significaría
algo para carlos

1202
01:30:57,452 --> 01:31:01,421
y Bailey, Mitchell, Eric.

1203
01:31:02,733 --> 01:31:04,010
Eric es uno de ellos ahora.

1204
01:31:05,390 --> 01:31:07,738
Lo único que significaría
para él es una mala noche.

1205
01:31:08,877 --> 01:31:10,982
Una pequeña venganza nunca hace daño
nadie, ¿verdad?

1206
01:31:12,708 --> 01:31:13,778
Estaba enojado entonces.

1207
01:31:15,331 --> 01:31:17,679
Ahora simplemente estoy cansado.

1208
01:31:17,713 --> 01:31:18,713
Tengo miedo.

1209
01:31:19,957 --> 01:31:22,580
Si querías venganza porque
¿No lo tomaste antes?

1210
01:31:22,615 --> 01:31:25,100
en nombre de tu esposa
y tu hija?

1211
01:31:26,032 --> 01:31:27,032
No están muertos.

1212
01:31:28,137 --> 01:31:29,622
No lo sabes.

1213
01:31:29,656 --> 01:31:31,106
Es una elección.

1214
01:31:31,140 --> 01:31:32,140
No están muertos.

1215
01:31:33,039 --> 01:31:34,937
Hasta que veo un cuerpo,
no están muertos.

1216
01:31:36,214 --> 01:31:40,287
Carlos, Bailey, Mitchell,
Mitchell, están muertos.

1217
01:31:42,048 --> 01:31:43,774
no se como
para calificar a Eric.

1218
01:31:43,808 --> 01:31:46,362
Pero sea lo que sea que sea ahora, el
antes de eric

1219
01:31:47,778 --> 01:31:48,917
querría venganza.

1220
01:32:00,618 --> 01:32:01,618
No muerto.

1221
01:32:13,286 --> 01:32:14,425
¿Qué quieres hacer?

1222
01:32:17,083 --> 01:32:17,980
¿Qué debo traer?

1223
01:32:18,015 --> 01:32:20,327
Comida, lo suficiente.
durante unos días,

1224
01:32:20,362 --> 01:32:22,951
ropa, ah y los antibióticos.

1225
01:32:32,581 --> 01:32:35,273
Lo atamos aquí
tomar un ángulo en el puerto.

1226
01:32:36,343 --> 01:32:37,690
Es una buena carrera de regreso a la granja.

1227
01:32:37,724 --> 01:32:39,968
Entonces, si mi plan funciona o no,

1228
01:32:40,002 --> 01:32:41,763
prepárate para correr.

1229
01:32:41,797 --> 01:32:44,041
¿Por qué no aparcarlo en algún lugar?
¿Más cerca entonces?

1230
01:32:44,075 --> 01:32:45,111
No poder.

1231
01:32:45,145 --> 01:32:48,252
Un barco de ese tamaño
playa en aguas menos profundas.

1232
01:32:48,286 --> 01:32:50,392
Además no quiero
que nos vean.

1233
01:32:51,462 --> 01:32:53,568
Quiero que piensen que somos
Todavía en ese refugio.

1234
01:33:38,578 --> 01:33:39,578
¿Y ahora qué?

1235
01:33:40,684 --> 01:33:41,685
¿Esperamos?

1236
01:33:41,719 --> 01:33:42,719
No sólo.

1237
01:33:45,171 --> 01:33:46,171
¿Beberlo?

1238
01:33:47,587 --> 01:33:48,830
¿Cuánto cuesta?

1239
01:33:48,864 --> 01:33:50,635
Hasta justo antes de ti
Creo que vas a vomitar.

1240
01:33:50,659 --> 01:33:54,456
En realidad, aquí toma una
un par de estos también.

1241
01:33:54,490 --> 01:33:56,009
¿Para qué?

1242
01:33:56,044 --> 01:33:57,286
Simplemente confía en mí.

1243
01:34:07,607 --> 01:34:10,230
Joder, Ray, realmente
Tengo que irme.

1244
01:34:10,265 --> 01:34:11,414
Queremos un aroma fresco aquí.

1245
01:34:11,438 --> 01:34:12,553
Sólo dale cinco minutos más.

1246
01:34:12,577 --> 01:34:14,096
¡No!

1247
01:34:14,131 --> 01:34:15,304
Bien.

1248
01:34:15,339 --> 01:34:16,685
Espera afuera.

1249
01:34:16,720 --> 01:34:17,824
Por el amor de Dios, Vicky,

1250
01:34:17,859 --> 01:34:19,239
pasamos el último
noche juntos desnudos.

1251
01:34:19,274 --> 01:34:20,458
Estamos a punto de desnudarnos
juntos de nuevo.

1252
01:34:20,482 --> 01:34:21,345
¿Qué diferencia hay?

1253
01:34:21,379 --> 01:34:23,002
Algunas cosas un
La chica lo hace en privado.

1254
01:34:33,737 --> 01:34:35,704
Entonces no lo entiendo.

1255
01:34:35,739 --> 01:34:38,120
¿Por qué tenemos que hacer estallar el
¿antibióticos?

1256
01:34:42,193 --> 01:34:43,401
No importa.

1257
01:34:48,337 --> 01:34:49,131
Tu turno.

1258
01:35:54,541 --> 01:35:55,715
¡Esperar!

1259
01:38:18,962 --> 01:38:20,480
¿Estás bien?

1260
01:38:20,515 --> 01:38:21,930
Eh, eso creo.

1261
01:38:28,109 --> 01:38:29,109
Bueno.

1262
01:38:43,710 --> 01:38:44,849
¿Y ahora qué?

1263
01:38:44,884 --> 01:38:46,541
Simplemente estamos huyendo otra vez.

1264
01:38:46,575 --> 01:38:47,749
No, no lo somos.

1265
01:38:48,888 --> 01:38:51,097
tenemos un
destino y un plan.

1266
01:38:52,133 --> 01:38:52,961
Al menos yo.

1267
01:38:52,996 --> 01:38:54,204
¿Te importaría informarme?

1268
01:38:55,343 --> 01:38:57,932
Voy a dirigirme hacia abajo
mi cabaña en Grand Bend.

1269
01:38:57,966 --> 01:38:58,967
¿Y luego?

1270
01:39:00,244 --> 01:39:02,005
Entonces los encontraré.

1271
01:39:02,039 --> 01:39:03,903
¿Sin venganza?

1272
01:39:03,938 --> 01:39:05,525
No.

1273
01:39:05,560 --> 01:39:06,354
No más venganza.

1274
01:39:06,388 --> 01:39:07,493
Ya terminé con eso.

1275
01:39:07,527 --> 01:39:09,115
¿Entonces qué?

1276
01:39:09,150 --> 01:39:10,151
Amanda y Raquel.

1277
01:39:11,117 --> 01:39:12,394
Tu esposa e hija.

1278
01:39:13,740 --> 01:39:14,949
Están vivos, Vicky.

1279
01:39:16,019 --> 01:39:16,847
Es una elección.

1280
01:39:16,881 --> 01:39:17,881
Todavía están vivos.

1281
01:39:18,780 --> 01:39:21,852
¿Y si no lo son?

1282
01:39:21,886 --> 01:39:23,819
Entonces están muertos.

1283
01:39:23,854 --> 01:39:26,167
Incluso si tengo que matarlos.