1
00:00:07,083 --> 00:00:09,291
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,041
[reporter 1] Garry Kasparow,
supergwiazda, Napoleon szachów.

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,333
[reporter 2] Cokolwiek
ale typ książkowy.

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,875
-[reporter 3] Charyzmatyczny.
-[reporter 2] Ekstrawagancki, szczery.

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,541
[reporter 3] Wywołał więcej kontrowersji

6
00:00:22,625 --> 00:00:25,083
i bardziej zdenerwowany
niż jakikolwiek inny mistrz w historii.

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,500
[reporter 4] Żaden człowiek ani maszyna
może go pokonać.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
-Jesteś taki pewny siebie, prawda?
-Muszę być pewny siebie.

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,416
A ja jestem mistrzem świata.

10
00:00:36,333 --> 00:00:40,833
Szachy to wojna psychologiczna.
To moja wola, wbrew twojej.

11
00:00:40,916 --> 00:00:45,791
To najcięższy rodzaj rywalizacji
w najczystszej postaci.

12
00:00:45,875 --> 00:00:47,458
Jeśli wygrasz partię szachów, jesteś lepszy.

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,583
-Lepsza osoba?
-Tak, osoba i wszystko.

14
00:00:49,666 --> 00:00:52,708
Jesteś lepszy. Potrzebuję nowych wyzwań.
Dlatego grałem przeciwko komputerowi.

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
Podejmę każde nowe wyzwanie na świecie.

16
00:00:58,791 --> 00:01:01,833
[reporter] 12-latek
Węgierska uczennica, Judit Polgár,

17
00:01:01,916 --> 00:01:04,250
wygrał
ważny międzynarodowy turniej szachowy

18
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
i właśnie przeszedł do historii.

19
00:01:07,416 --> 00:01:11,416
[Judita] Na początku
wszyscy mnie nie docenili.

20
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
Usłyszałem: „Jesteś dziewczyną.
Jesteś mały. Czego tu chcesz?”

21
00:01:15,916 --> 00:01:18,208
Ale szachy to sport mentalny.

22
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
I trzeba wierzyć w siebie.

23
00:01:21,083 --> 00:01:24,666
[reporter 1] Judit jest najlepszą zawodniczką
w jej wieku, bez względu na płeć,

24
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
w całej historii szachów.

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
[reporter 2] Judit jest najmłodsza
międzynarodowy mistrz szachowy w historii.

26
00:01:30,041 --> 00:01:33,208
Osiągnęła tę rangę
trzy lata wcześniej niż mistrzowie świata

27
00:01:33,291 --> 00:01:35,625
jak Bobby Fischer i Garry Kasparow.

28
00:01:38,125 --> 00:01:43,041
W 1994 r. Judit Polgár
miał zagrać Garry'ego Kasparowa

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,291
po raz pierwszy w życiu.

30
00:01:46,875 --> 00:01:50,000
Był to pierwszy taki przypadek w historii szachów

31
00:01:50,083 --> 00:01:53,333
że numer jeden
szachistka na świecie

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,833
miał grać przeciwko
czołowym męskim graczem na świecie.

33
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
To coś
którymi ludzie się ekscytują,

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
ale ludzie też się martwią.

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
Czy ona zostanie zabita?

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,125
[„Czajnik czarny”
przez grę Tilly and the Wall]

37
00:02:24,083 --> 00:02:26,125
♪ Założę się, że myślisz, że nie wiedzieliśmy ♪

38
00:02:26,208 --> 00:02:29,416
♪ Nawet nie widziałem zmiany pływów ♪

39
00:02:31,166 --> 00:02:35,916
♪ Gówno staje się gęstsze
To jest toksyczne, zabierz to sprzed mojej twarzy ♪

40
00:02:38,208 --> 00:02:42,000
♪ I nie zdziw się
Jeśli nie kupią twoich kłamstw ♪

41
00:02:42,083 --> 00:02:45,500
♪ Niektórzy z nas potrafią przejrzeć
Twoje witrażowe oczy ♪

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
♪ Czajnik, czajnik czarny ♪

43
00:02:49,166 --> 00:02:51,708
♪ Uważaj, uważaj, uważaj na swoje plecy ♪

44
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[ekscytująca muzyka rockowa zanika]

45
00:02:57,708 --> 00:03:00,833
[odblaskowe odtwarzanie muzyki instrumentalnej]

46
00:03:03,583 --> 00:03:06,541
[Judit] Szachy to nieskończone możliwości.

47
00:03:12,708 --> 00:03:16,250
Musisz być bardzo przygotowany
wykonać zły ruch,

48
00:03:16,333 --> 00:03:20,083
ale potem uspokój się i wróć.

49
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
Zawsze masz nowe szanse,
nowe możliwości.

50
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
Jak w życiu,
po prostu musisz być wyjątkowo odporny.

51
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
Gra nigdy nie jest skończona
dopóki naprawdę się nie skończy.

52
00:03:45,583 --> 00:03:49,708
Kiedy byłem dzieckiem, moim marzeniem była gra
z najlepszymi graczami na świecie

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
w najlepszych turniejach świata.

54
00:03:53,666 --> 00:03:56,750
Ale te marzenia wydawały się niemożliwe.

55
00:03:58,291 --> 00:04:02,375
Z powodu tego kim byłem…
i skąd pochodzę.

56
00:04:04,916 --> 00:04:08,250
[reporter 1] Dziś Węgry tak
rząd komunistyczny.

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,750
[reporter 2] Nowoczesne państwo totalitarne.

58
00:04:11,833 --> 00:04:13,625
Zniesiono wolność słowa.

59
00:04:13,708 --> 00:04:16,208
[reporter 3] Zrujnowana gospodarka,
szalejąca inflacja, bezrobocie.

60
00:04:16,291 --> 00:04:19,958
[reporter 4] Miliony Węgrów
wykonać kilka prac, aby związać koniec z końcem.

61
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
Najwyższy wskaźnik samobójstw w Europie.

62
00:04:24,541 --> 00:04:26,708
[mężczyzna po węgiersku]
Kiedy urodziły się moje trzy córki,

63
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
byliśmy bardzo biedni.

64
00:04:30,708 --> 00:04:34,708
Mieszkaliśmy w zaniedbanym domu
w dzielnicy robotniczej.

65
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
Ściany od sufitu do podłogi były mokre.

66
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
Chciałem lepszego życia dla moich córek.

67
00:04:43,083 --> 00:04:48,625
Zacząłem się uczyć
biografie geniuszy.

68
00:04:48,708 --> 00:04:51,125
[po angielsku] Myślę, że czytał
ponad 400 książek

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,666
z najbardziej wpływowych osobistości świata
do studiowania wzorców.

70
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
Zdał sobie sprawę, że geniusze
są stworzeni, a nie urodzeni,

71
00:04:59,833 --> 00:05:01,750
jeśli są odpowiednio wykształceni.

72
00:05:02,375 --> 00:05:07,750
[László po węgiersku] Wszyscy zaczęli
w wieku 5 lat i studiował jeden kierunek

73
00:05:07,833 --> 00:05:10,958
codziennie przez osiem do dziewięciu godzin.

74
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
[Anna po angielsku] I László Polgár
wraz z żoną Klarą,

75
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
zdecydował, że tak
będziemy wychowywać geniuszy

76
00:05:18,958 --> 00:05:20,875
z tym eksperymentem.

77
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
[man] Wiele osób miało podobnie
to było prawie znęcanie się nad dzieckiem,

78
00:05:27,000 --> 00:05:31,541
że robił coś, co mogłoby to zrobić
mieć na nie negatywny wpływ w późniejszym życiu.

79
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
[po węgiersku] Nigdy w to nie wątpiłem
ten eksperyment zakończy się sukcesem.

80
00:05:42,958 --> 00:05:46,666
[Klára po angielsku] Na początku
Nie wiedziałem, czy ma rację.

81
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
Mówię ci prawdę.

82
00:05:49,916 --> 00:05:53,750
Ale podobał mi się mój mąż, jego pomysł.

83
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
Dlaczego więc nie?

84
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
[kobieta] Dlaczego szachy?

85
00:05:59,166 --> 00:06:03,833
[Klára] Bardzo proste.
Szachownica, łatwo ją mieć.

86
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
I bardzo tanie.

87
00:06:09,166 --> 00:06:13,125
[Judit] Moja siostra Susan,
jest ode mnie starsza o siedem lat.

88
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
A Sofia jest o półtora roku starsza.

89
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
Grali więc w szachy
już całkiem sporo.

90
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
A kiedy miałem 5 lat,
Rozpocząłem treningi szachowe.

91
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
Podstawy szachów,
to bardzo ważne.

92
00:06:32,541 --> 00:06:35,416
Przede wszystkim trzeba się uczyć
jak poruszają się kawałki.

93
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
Masz sześć postaci.

94
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
Rycerz, biskup,
wieża, pionek…

95
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
Nowe strategie otwarcia.

96
00:06:40,291 --> 00:06:41,916
Obrona Sycylii, Obrona Berlina.

97
00:06:42,000 --> 00:06:45,583
Kiedy stracisz kontakt z kawałkiem,
nie można go przenieść gdziekolwiek indziej.

98
00:06:49,250 --> 00:06:52,208
[Susan] Moi rodzice czuli
to byłaby strata czasu,

99
00:06:52,291 --> 00:06:55,375
przynajmniej z akademickiego punktu widzenia,
iść do szkoły.

100
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
Więc uczyliśmy się w domu.

101
00:06:59,833 --> 00:07:03,791
Mój tata stworzył system kart,
jak w bibliotekach.

102
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
Na każdej karcie
była strategia i taktyka.

103
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
I trzeba było pamiętać
setki tysięcy kart.

104
00:07:12,333 --> 00:07:16,250
I mój ojciec stworzył
tę wyjątkową ścianę

105
00:07:16,333 --> 00:07:18,916
gdzie mieliśmy 30 szachownicy.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Zagadki szachowe.

107
00:07:21,291 --> 00:07:24,791
I trzeba było to spisać
jakie jest rozwiązanie.

108
00:07:26,291 --> 00:07:27,666
[Susan] Byliśmy dość biedni.

109
00:07:27,750 --> 00:07:32,041
Jakiekolwiek mieliśmy pieniądze, inwestowaliśmy
w naszym szachowym coachingu, treningu.

110
00:07:33,166 --> 00:07:36,041
[Judit] Przyszedł jeden trener
od 10:00 do 1:00.

111
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Kolejny trener przychodził od 14:00 do 17:00.

112
00:07:38,666 --> 00:07:41,333
Jeszcze jeden od 5:00 do 9:00.

113
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
W zasadzie cały dzień był poświęcony szachom.

114
00:07:45,125 --> 00:07:49,916
I nie masz soboty,
Niedziele, urodziny, uroczystości.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
[László po węgiersku]
Każdy dzień był dniem pracy.

116
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Mimo to dziewczyny bawiły się świetnie.

117
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
[Judit po angielsku] Kiedy miałem 6 lat,
Zagrałem swój pierwszy turniej

118
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
z blokiem, w którym mieszkaliśmy.

119
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
[odtwarzanie jasnej muzyki]

120
00:08:16,166 --> 00:08:19,916
I bardzo żywo pamiętam,
był tam mały magnetyczny zestaw szachowy,

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
jako pierwszą nagrodę,

122
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
że bardzo chciałem wygrać.

123
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Zwykle byłem bardzo nieśmiałym dzieckiem.

124
00:08:31,541 --> 00:08:34,833
Ale kiedy grałem w szachy, to był mój świat.

125
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
Byłem zabójcą, napastnikiem, agresywnym.

126
00:08:42,958 --> 00:08:45,041
Wszystko było czarne lub białe.

127
00:08:48,916 --> 00:08:51,625
Chciałem zabić przeciwnika.
Chciałem zaatakować.

128
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
Chciałem poświęcić wszystko
aby uzyskać mata.

129
00:09:01,500 --> 00:09:02,833
Wygrałem swój pierwszy turniej.

130
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
I małe magnetyczne szachy.

131
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
Uczucia, które nabyłem dzięki wygrywaniu meczów,

132
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
było wyjątkowo potężne.

133
00:09:23,333 --> 00:09:27,666
Potem było to dla mnie takie oczywiste
że zostanę szachistą.

134
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Niczym innym nie mógłbym być.

135
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
A jeśli chcesz stać się najlepszy,
bardzo ważne jest, aby mieć wyzwania.

136
00:09:37,458 --> 00:09:39,916
[Susan] Aby udowodnić swój eksperyment,

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,416
mój ojciec chciał, żebyśmy się pobawili

138
00:09:42,500 --> 00:09:46,291
jako silna konkurencja
jak tylko mogliśmy, co oznaczało mężczyzn.

139
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
Ale kiedy poszliśmy grać przeciwko mężczyznom,

140
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
patrzyli na nas, jakbyśmy byli
planuje lot na księżyc.

141
00:09:57,500 --> 00:10:00,041
Szachy były sportem zdominowanym przez mężczyzn.

142
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
To naprawdę był klub dla mężczyzn.

143
00:10:02,208 --> 00:10:04,750
[Dirk Jan] Mieli ścisłą segregację.

144
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
Kobietom nie wolno było
do gry w turniejach męskich.

145
00:10:10,416 --> 00:10:15,041
Kobiety w szachy
delikatnie mówiąc, nie były szanowane.

146
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
-[mężczyzna] Czy kobiety są złymi szachistami?
-Och, to okropni szachiści.

147
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Chyba są
po prostu nie taki mądry. [chichocze]

148
00:10:22,166 --> 00:10:24,500
[mężczyzna] Czy to dotyczy wszystkich kobiet,
myślisz?

149
00:10:24,583 --> 00:10:25,875
[Bobby] Chyba tak.

150
00:10:26,375 --> 00:10:29,875
Nigdy się nie ukazały
dobra szachistka.

151
00:10:32,541 --> 00:10:36,833
[man] Istnieje czysta zdolność umysłowa
potrzebne do zrozumienia szachów

152
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
i mieć głębokie,
znaczące przemyślenia na temat gry.

153
00:10:39,375 --> 00:10:43,208
Z drugiej strony jest osobowość
wymagane, aby stać się dobrym w grze.

154
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
Dowodem jest to, że kobiety
nie mam żadnej z tych stron.

155
00:10:47,708 --> 00:10:49,791
[Judit] Ten szalony pomysł,

156
00:10:49,875 --> 00:10:54,083
ja i moje siostry chcieliśmy to zmienić
w ten czy inny sposób.

157
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Gdybyśmy mogli jeździć na turnieje,

158
00:10:57,666 --> 00:11:00,875
pokazałoby to światu
że możemy to zrobić.

159
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
[Jovanka] Na Węgrzech,
jako kraj komunistyczny,

160
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
trzeba było uzyskać pozwolenie
wyjechać do innego kraju

161
00:11:10,291 --> 00:11:12,250
tylko po to, żeby grać w turniejach.

162
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
Musiałeś być w ich dobrych księgach.

163
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
Gdybyś miał kreatywne pomysły
i chciałaś być inna,

164
00:11:19,375 --> 00:11:25,000
decydując się na naukę Twojego dziecka w domu,
bycie dziewczyną bawiącą się z mężczyznami,

165
00:11:25,083 --> 00:11:28,416
nie było to w ogóle obsługiwane
przez rząd komunistyczny.

166
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
[Susan] W przeciwieństwie do innych dziewcząt,

167
00:11:31,125 --> 00:11:34,916
często nas ograniczano
opuścić blok wschodni.

168
00:11:35,958 --> 00:11:40,041
W reżimie komunistycznym
kiedy nie robisz tego, co ci każą,

169
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
zapłacisz i potencjalnie
cała twoja rodzina za to płaci.

170
00:11:45,375 --> 00:11:49,291
[László po węgiersku]
Czasami pojawiała się policja

171
00:11:49,375 --> 00:11:54,291
z karabinami maszynowymi
i wyciągnął nas rano z łóżka.

172
00:11:55,583 --> 00:11:58,875
[Klara po angielsku]
Tak się złożyło, że przyjechali

173
00:11:58,958 --> 00:12:02,416
umieścić nas w domu psychiatrycznym

174
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
albo do więzienia.

175
00:12:05,958 --> 00:12:11,500
A nawet twierdzili, że mogą
zabierzcie nam dzieci.

176
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
Zabierają nam dzieci.
Możesz sobie wyobrazić.

177
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
[Judit] Mój ojciec zawsze się starał
aby udowodnić swój eksperyment.

178
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
I był gotowy do walki
za życie tak, jak marzył.

179
00:12:26,791 --> 00:12:30,375
Mówił,
„Wracaj do szachownicy”.

180
00:12:30,458 --> 00:12:36,041
Jedyna odpowiedź może być taka
pracujesz ciężej i pokazujesz rezultaty.

181
00:12:36,125 --> 00:12:39,083
[„Pleasure” w wykonaniu Girls at Our Best gra]

182
00:12:39,166 --> 00:12:44,125
Generalnie wolno nam było tylko grać
na Węgrzech i w Europie Wschodniej.

183
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
Bawiłem się z dorosłymi
i wygrywanie jednego meczu za drugim.

184
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
Potrzebowałem nowego wyzwania.

185
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
♪ Aleja Miasta Przyjemności… ♪

186
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[Judit] Grałam dużo w szachy na ślepo.

187
00:13:03,125 --> 00:13:04,541
[po węgiersku] Pionek do E4.

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,166
Rycerz do C3.

189
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
Rycerz do F7.

190
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
[kobieta] Szach-mat.

191
00:13:12,875 --> 00:13:15,208
[Judyta po angielsku]
Moim celem było wygrać każdy mecz.

192
00:13:15,291 --> 00:13:19,291
I oczywiście moje prawdziwe marzenie
było wejście do pierwszej dziesiątki światowych rankingów

193
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
a potem być jednym z najlepszych.

194
00:13:23,333 --> 00:13:28,125
W tamtym czasie najlepszy zawodnik na świecie
był Garry Kasparow ze Związku Radzieckiego.

195
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
Był kimś, kogo śledziłam
od bardzo młodego wieku.

196
00:13:31,791 --> 00:13:34,416
[odtwarzanie jasnej muzyki]

197
00:13:34,500 --> 00:13:38,041
[reporter 1] A teraz nowy mistrz szachowy
został koronowany. To Garry Kasparow,

198
00:13:38,125 --> 00:13:41,166
najmłodszy mistrz szachowy
na świecie, kiedykolwiek.

199
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
Zbieraliśmy się na dywanie,

200
00:13:44,416 --> 00:13:47,666
oglądać jego mecze,
i wiele byśmy się nauczyli.

201
00:13:47,750 --> 00:13:50,916
[reporter 2] Gra Kasparowa tak
jak gra Larry'ego Birda albo Michaela Jordana.

202
00:13:51,000 --> 00:13:54,583
[reporter 3] Nieubłagana ambicja,
nieustającego wysiłku i wysiłku dla siebie.

203
00:13:54,666 --> 00:13:56,541
[reporter 4] Zdecydowanie najlepszy
przy dowolnej prędkości.

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,500
Nie widzę nikogo
kto mógłby odebrać mi tytuł

205
00:13:59,583 --> 00:14:02,333
chyba że, wiesz, zniszczę siebie.

206
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
[Judit] Śledziłem
bardzo blisko pomysłów,

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,041
otwarcia, w co grał.

208
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
To też kopiowałem.

209
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Był agresywny.

210
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
Byłem też agresywny.

211
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Byłem jego wielkim fanem.

212
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
Już śniłem
grać przeciwko niemu.

213
00:14:26,583 --> 00:14:28,958
[tłum bije brawo]

214
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
[Garry] Według rodzinnej legendy,

215
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
Odkryłem szachy
kiedy miałem chyba 5 i pół roku.

216
00:14:39,291 --> 00:14:42,666
To był jeden z zimowych wieczorów
w mieście Baku w Azerbejdżanie,

217
00:14:43,500 --> 00:14:47,291
na głębokim południu ZSRR,
miasto, w którym się urodziłem i wychowałem.

218
00:14:47,375 --> 00:14:52,291
Obserwowałem, jak moi rodzice próbowali rozwiązać ten problem
łamigłówka szachowa z lokalnej gazety.

219
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
I byłem zahipnotyzowany
przez tajemnice gry.

220
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
Tylko 64 kwadraty, 32 sztuki.

221
00:15:05,250 --> 00:15:08,583
Gra od razu mnie wciągnęła.

222
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Więc ja… To była pasja.

223
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
Mecz dokonany w niebie.

224
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
W Związku Radzieckim
szachy były postrzegane jako broń polityczna.

225
00:15:21,333 --> 00:15:24,416
Aby zademonstrować
wyższość intelektualną

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
reżimu komunistycznego
nad dekadenckim Zachodem.

227
00:15:28,208 --> 00:15:30,500
Sieć była bardzo szeroka

228
00:15:30,583 --> 00:15:33,000
które mogłyby zidentyfikować utalentowanych graczy

229
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
i pomóż rozwijać te talenty.

230
00:15:38,208 --> 00:15:39,916
Bardzo szybko pomogło mi się podnieść,

231
00:15:40,000 --> 00:15:42,166
bo mój talent
zostało odkryte natychmiast.

232
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
Radzieckie szachy były szachami i kropka.

233
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
Dominowali w szachach od góry do dołu.

234
00:15:53,875 --> 00:15:58,875
I rodzili mężczyzn i kobiety
mistrzowie rok po roku.

235
00:15:59,750 --> 00:16:02,333
Jeśli chcesz nauczyć się gry w szachy
od tych dużych,

236
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
to była naprawdę radziecka szkoła szachowa.

237
00:16:07,000 --> 00:16:11,708
Kontrolowali
czołówka świata w szachach.

238
00:16:16,708 --> 00:16:21,500
W tym czasie Susan już była
dobrą grę w bardzo poważnych rozgrywkach.

239
00:16:21,583 --> 00:16:27,125
A potem w 1984 roku w rankingu kobiet,
Susan była numerem jeden na świecie.

240
00:16:27,666 --> 00:16:31,208
Więc zaczęła mieć
wyniki uznane na arenie międzynarodowej.

241
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
W dzisiejszych wiadomościach ze świata…

242
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Susan Polgár z Węgier…

243
00:16:34,125 --> 00:16:35,625
Susan Polgár jest najlepszą kobietą…

244
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
-[reporter 1] Najlepsza kobieta…
-[reporter 2] Najwyżej oceniany na świecie.

245
00:16:39,708 --> 00:16:44,625
Chociaż to było bardzo satysfakcjonujące
próbowali mnie zepchnąć w dół,

246
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
nie udało im się.

247
00:16:45,958 --> 00:16:49,166
[reporter 3] Zadzwonił do niej jeden z ekspertów
szachowa wersja Mozarta.

248
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
[reporter 4] Jej dwie cudowne siostry
również odniósł sukces.

249
00:16:52,541 --> 00:16:56,250
Dziennikarze przyjechali na Węgry
i poprosił o wywiady.

250
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
Nie mogli zrozumieć
jak to możliwe

251
00:16:59,916 --> 00:17:06,208
że jest zawodniczką numer jeden na świecie
nie pozwolono mu opuścić bloku wschodniego.

252
00:17:08,333 --> 00:17:12,666
[László po węgiersku] Dziennikarze
powiedział, jeśli władze

253
00:17:12,750 --> 00:17:18,625
nie powstrzymało dyskryminacji
przeciwko rodzinie Polgárów,

254
00:17:18,708 --> 00:17:23,333
zaczęliby
ogólnoświatową walkę z Węgrami

255
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
za łamanie praw człowieka.

256
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
[Susan po angielsku] W pewnym momencie
rząd węgierski

257
00:17:33,041 --> 00:17:36,333
czułem, że presja jest zbyt duża,
za dużo złej prasy.

258
00:17:37,333 --> 00:17:41,041
W końcu tak się stało
wydania naszych paszportów

259
00:17:41,125 --> 00:17:43,541
i mogliśmy podróżować na Zachód.

260
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Byliśmy bardzo podekscytowani.

261
00:17:46,416 --> 00:17:50,666
[Judit] Marzyłam, żeby móc
aby pokazać światu naszą siłę.

262
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
Teraz możemy to zrobić.

263
00:17:58,208 --> 00:18:03,583
[Susan] Olimpiada Szachowa w 1988 r
wzięło w nim udział ponad 100 krajów.

264
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
Każdy kraj wysyła
ich najlepsi przedstawiciele.

265
00:18:08,625 --> 00:18:13,208
Tak zdecydował węgierski kapitan
to będzie nas troje, siostry,

266
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
i czwarty gracz,
Ildikó Mádl, która jedzie na olimpiadę.

267
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
Dziwnie się grało
w Olimpiadzie Kobiet

268
00:18:23,083 --> 00:18:25,375
i graj tylko przeciwko kobietom.

269
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
Ale zrobiliśmy wyjątek.

270
00:18:28,625 --> 00:18:32,041
[Susan] Wreszcie,
możemy zaprezentować nasze umiejętności.

271
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
[Sofia] To naprawdę byliśmy my
przeciwko światu.

272
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
Dziś wieczorem w imieniu FIDE
Witam Państwa na XXVIII Olimpiadzie Szachowej.

273
00:18:44,833 --> 00:18:47,041
Olimpiada Szachowa
to olimpiada szachowa,

274
00:18:47,125 --> 00:18:50,583
i to są największe zawody zespołowe,
najbardziej prestiżowe wydarzenie.

275
00:18:50,666 --> 00:18:52,875
Przychodzą tam dosłownie wszyscy.

276
00:18:52,958 --> 00:18:59,208
Aby rozegrać wydarzenie zespołowe, ustalić
największy szachowy kraj na Ziemi.

277
00:18:59,958 --> 00:19:03,250
[Dirk Jan] Są dwie sekcje.
Konkurencja mężczyzn,

278
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
i jest Olimpiada Kobiet.

279
00:19:06,583 --> 00:19:10,458
[Anna] Codziennie przez dwa tygodnie,
kraj stoi przed innym krajem.

280
00:19:10,541 --> 00:19:13,083
Następnego dnia inny kraj.

281
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
I najwięcej możesz wygrać
każdy mecz to trzy punkty.

282
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
Najwyższe punkty zapewniają złoto olimpijskie.

283
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
[Sofia] Właśnie siadam
do sali turniejowej

284
00:19:22,583 --> 00:19:23,958
było całkiem czymś.

285
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
Byliśmy małymi dziewczynkami.

286
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
Po raz pierwszy zobaczyliśmy szczyt
z czołówki, śmietanka szachowego świata.

287
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
[Po węgiersku] Kasparow tam jest.

288
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
[Judit po angielsku] Widziałem tę Susan
rozmawiał z Garrym Kasparowem.

289
00:19:43,666 --> 00:19:48,541
I Sofia i ja,
chichotaliśmy i uśmiechaliśmy się.

290
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
To: „Wow, wow.
Kasparow z nami rozmawia”. [chichocze]

291
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
[Jovanka] Było wiele kontrowersji
o wyborze Polgárs.

292
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
To taki młody zespół.

293
00:19:57,833 --> 00:20:03,291
Rywalizująca ze sobą drużyna nastoletnich dziewcząt
najlepsi gracze na świecie.

294
00:20:03,833 --> 00:20:07,125
Były to wspaniałe nowości,
ale większość ludzi się z nich śmiała i mówiła:

295
00:20:07,208 --> 00:20:09,666
„OK, jest drużyna radziecka”.

296
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
Zdominowali szachowy świat.

297
00:20:16,625 --> 00:20:20,208
Nie przegrali
Olimpiada od ponad 30 lat.

298
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
Nikt ich nie dotknie.

299
00:20:23,000 --> 00:20:27,958
[spiker] Proszę wszystkich graczy,
zajmijcie miejsca.

300
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
Wchodzę do sali zabaw.

301
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
siadam.

302
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
[Susan] Grałam na planszy nr 1.

303
00:20:38,125 --> 00:20:41,708
Judit grała na planszy drugiej, tuż obok mnie.

304
00:20:41,791 --> 00:20:45,833
A na trzeciej planszy
Ildikó Mádl i ja występowaliśmy na zmianę.

305
00:20:48,083 --> 00:20:50,000
[Judit] Dopasowuję elementy.

306
00:20:50,083 --> 00:20:54,500
Potrząsam nogą
z powodu mojej nerwowości,

307
00:20:54,583 --> 00:20:57,833
i zastanawiam się, czy jestem psychicznie przygotowany

308
00:20:57,916 --> 00:21:00,875
do zabawy
kilku najlepszych graczy na świecie.

309
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
Napięcie rośnie.

310
00:21:06,541 --> 00:21:11,041
-[narasta dramatyczna muzyka]
- [spiker mówiący niewyraźnie w PA]

311
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
[zapada cisza]

312
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
[Judit] Ale kiedy gra się zaczyna,
to zupełnie inny sposób myślenia.

313
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Wykluczam wszystko, co się dzieje
poza szachownicą

314
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
i skupienie się na grze.

315
00:21:26,416 --> 00:21:28,666
[zegar tyka]

316
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
[Odtwarzanie utworu „Fire” Lizzy Mercier Descloux]

317
00:21:30,875 --> 00:21:35,250
♪ Ogień, zabiorę cię na ogień ♪

318
00:21:38,166 --> 00:21:42,291
♪ Ogień, zabiorę cię na naukę ♪

319
00:21:44,916 --> 00:21:47,208
♪ Spłoniesz ♪

320
00:21:48,458 --> 00:21:51,625
♪ Żyłaś jak mała dziewczynka… ♪

321
00:21:51,708 --> 00:21:54,708
[Judit] Wpadłem w nurt
podczas meczu.

322
00:21:54,791 --> 00:21:57,375
I wygrałem swoją partię, jedna po drugiej.

323
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
♪ Byłeś taki ślepy… ♪

324
00:22:00,166 --> 00:22:03,958
O tak, była
absolutna sensacja. [śmiech]

325
00:22:05,250 --> 00:22:08,375
[Susan] Po tym jak Judit wygrała
kilka pierwszych gier,

326
00:22:08,458 --> 00:22:10,958
ludzie zaczęli się jej bać.

327
00:22:13,791 --> 00:22:15,416
Wiedzieliśmy, że kiedy usiadła,

328
00:22:15,500 --> 00:22:17,958
mamy bardzo duże szanse
że zwyciężymy.

329
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
[Dirk Jan] Zdecydowanie nie byliśmy do tego przyzwyczajeni
bardzo młode dziewczyny tak dobrze grają w szachy.

330
00:22:26,500 --> 00:22:28,208
To było takie niezwykłe.

331
00:22:28,291 --> 00:22:33,458
Ona tam siedzi, ta 12-letnia dziewczynka
z otwartym kucykiem,

332
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
i ona po prostu dominuje.

333
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
Zamieniła przeciwników w żałosne ofiary.

334
00:22:41,250 --> 00:22:42,541
♪ Ogień… ♪

335
00:22:43,916 --> 00:22:46,375
[Dirk Jan] Efekt był taki
że nagle,

336
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
setki ludzi
przyjechał odwiedzić ten turniej.

337
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
Był to swego rodzaju mania Polgára.

338
00:22:52,291 --> 00:22:54,750
[reporter] Polgárowie tak
autentyczny fenomen szachowy.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
Mają ogromną ilość talentów.

340
00:22:56,750 --> 00:23:00,208
[reporter] Judit, tylko 12 lat,
jest najlepszą zawodniczką w swoim wieku.

341
00:23:00,291 --> 00:23:02,125
Judit jest najbardziej utalentowana.

342
00:23:02,208 --> 00:23:05,291
[man] Chciałbym być taki silny
kiedy byłem w tym samym wieku.

343
00:23:05,375 --> 00:23:09,791
Ma wiele szans, aby zostać…
Po pierwsze, zostać mistrzynią świata kobiet.

344
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Nie mam co do tego wątpliwości.

345
00:23:12,250 --> 00:23:16,458
[Garry] Szachy, w które grała,
energia kryjąca się za każdym ruchem była

346
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
niespotykane w żeńskich szachach.

347
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
[Judit] Grałam bardzo dobrze.

348
00:23:22,500 --> 00:23:25,833
Ale oczywiście Sowieci
również grali wyjątkowo dobrze.

349
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
[piosenka się kończy]

350
00:23:29,416 --> 00:23:32,625
[reporter] Siostry Polgár potrzebują
cud pozbawiania Rosjan

351
00:23:32,708 --> 00:23:36,333
medalu, który uważają
jako swoją prywatną własność.

352
00:23:36,416 --> 00:23:40,166
[Susan] Pamiętam naszą koleżankę z drużyny,
Ildikó Mádl powiedział:

353
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
„Jeśli dadzą nam teraz srebro,
Jestem gotowy do podpisania.”

354
00:23:44,208 --> 00:23:49,833
Judit przez cały czas wierzyła, że ​​jest to cel
jedziemy tam, żeby sięgnąć po złoto.

355
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
Odbiło się to na wszystkich.

356
00:23:56,666 --> 00:23:58,333
[gra ponura muzyka]

357
00:24:06,166 --> 00:24:09,458
[Sofia] Judit po prostu wygrywała swoje mecze.

358
00:24:10,541 --> 00:24:14,916
I Susan, Ildikó,
i ja trzymaliśmy się sami.

359
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
[Judit] To była ostatnia runda,

360
00:24:26,000 --> 00:24:31,083
i było to ogromne napięcie
bo wszystko od tego zależało

361
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
czy zdobędziemy złoty medal, czy nie.

362
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
Większość ludzi nie wierzyła
że Sowieci mogą zostać zdetronizowani.

363
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
Wygrałem bardzo szybko.

364
00:24:44,750 --> 00:24:47,000
Ildikó Mádl zremisował.

365
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
[Anna] Wszystko sprowadzało się do tej gry

366
00:24:51,125 --> 00:24:55,125
gdzie Susan
walczyć z Pią Cramling,

367
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
jedna z najwspanialszych zawodniczek wszechczasów.

368
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
To było przerażające, ale po prostu próbowałem
aby wykonać najlepsze ruchy, jakie potrafię.

369
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
[Sofia] Do ostatniej chwili

370
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
nie było jasne
czy uda nam się zdobyć złoty medal.

371
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
Ostatnia runda dobiegła końca,
i wtedy wiedzieliśmy, że to złoto.

372
00:25:28,625 --> 00:25:30,791
[gra triumfująca muzyka]

373
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
[podekscytowana rozmowa]

374
00:25:38,208 --> 00:25:41,541
Byliśmy bardzo szczęśliwi. [śmiech]

375
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
[reporter] Z zwycięską sumą
z 33 punktów,

376
00:25:44,666 --> 00:25:48,083
węgierski zespół
ustanowił nowy rekord wszech czasów.

377
00:25:48,166 --> 00:25:52,916
Judit przyszła i po prostu wytarła podłogę
ze wszystkimi.

378
00:25:53,000 --> 00:25:54,291
Nie przegrała meczu.

379
00:25:54,375 --> 00:25:56,666
To było absolutnie niezwykłe.

380
00:25:56,750 --> 00:26:00,166
Cóż, udowodniło to światu
kim byli Polgarowie.

381
00:26:00,250 --> 00:26:03,833
[spiker] Złoty medal idzie
do reprezentacji Węgier.

382
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
[Susan] Czuliśmy to cały świat
nas wspiera.

383
00:26:16,208 --> 00:26:21,833
To było bardzo podnoszące na duchu uczucie, że tak się stało
niewiele doświadczyłam w domu.

384
00:26:31,041 --> 00:26:33,208
[triumfalna muzyka cichnie]

385
00:26:33,291 --> 00:26:38,333
[Judit] Kiedy wróciliśmy z
Saloniki na lotnisko w Budapeszcie,

386
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
to było w pewnym sensie
nagle niespodziewana sytuacja.

387
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
Ludzie na nas czekali.

388
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
-[podekscytowana rozmowa]
-[„Dreaming” w wykonaniu Blondie]

389
00:26:52,250 --> 00:26:54,583
[Susan] Olimpiada Szachowa
zmieniało życie.

390
00:26:55,083 --> 00:26:59,166
Wyjechaliśmy jako czarna owca
i wróciły do domu jako złote dziewczyny.

391
00:27:03,875 --> 00:27:08,291
[Klára] Naród węgierski
uznana rodzina Polgárów

392
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
naprawdę po raz pierwszy.

393
00:27:10,583 --> 00:27:14,875
♪ Kiedy spotkałem cię w restauracji… ♪

394
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
[Klára] Zostaliśmy zaproszeni do parlamentu.

395
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
Prezydent świętował z nami.

396
00:27:23,208 --> 00:27:26,375
[mężczyzna po węgiersku] Czy László Polgár
czujesz teraz satysfakcję?

397
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie.

398
00:27:28,750 --> 00:27:31,125
[po angielsku] Rząd
i Federacji Szachowej,

399
00:27:31,208 --> 00:27:33,083
wszyscy zmienili melodię.

400
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
Nie mogliśmy zrobić nic złego.

401
00:27:35,708 --> 00:27:38,083
[Judit] Krajobraz polityczny
się zmieniało.

402
00:27:38,166 --> 00:27:40,791
Wkrótce upadł mur berliński.

403
00:27:40,875 --> 00:27:47,291
Pomiędzy tym a naszym zwycięstwem na olimpiadzie,
znacznie łatwiej było nam podróżować.

404
00:27:49,125 --> 00:27:52,625
[Susan] Judit wygrała całą masę
turniejów w tym roku,

405
00:27:52,708 --> 00:27:55,916
i nie było rywalizacji między rodzeństwem.

406
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
Wszyscy wierzyliśmy
to niebo jest dla niej granicą.

407
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
[przeprowadzający wywiad] Kiedy to będzie
mistrzynią świata kobiet?

408
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
No cóż, może siedzi obok mnie.

409
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
Nie wiem. [śmiech]

410
00:28:06,416 --> 00:28:08,666
[William] Świata nigdy nie widziano
coś takiego.

411
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Jej stan jest coraz lepszy
z każdym turniejem.

412
00:28:10,875 --> 00:28:11,916
To przerażające.

413
00:28:13,750 --> 00:28:18,375
[Judit] Przesunęłam 200 punktów rankingowych
tylko pół roku, co było olbrzymie.

414
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
[Dirk Jan] W szachach,
mamy system ocen.

415
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
To całkiem proste.

416
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
Dwie osoby grają przeciwko sobie,
i obaj mają ocenę.

417
00:28:28,208 --> 00:28:32,791
Jeśli mnie pokonasz,
Ty zdobywasz punkty, a ja tracę punkty.

418
00:28:34,875 --> 00:28:39,500
Więc kiedy miałem 12 lat, zostałem
zawodniczka numer jeden na świecie.

419
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Ale nie zatrzymywałem się.

420
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
Chcę być arcymistrzem,
a potem moja ocena jest coraz wyższa.

421
00:28:52,875 --> 00:28:57,208
Aby zostać arcymistrzem,
musisz osiągnąć 2500 lub więcej

422
00:28:57,291 --> 00:29:00,458
i ty też musisz występować
na wysokim poziomie

423
00:29:00,541 --> 00:29:03,375
w trzech naprawdę zaciętych turniejach.

424
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
[Jovanka] Judit była sprawiedliwa
niszczenie tych zapisów.

425
00:29:08,666 --> 00:29:10,833
Zatem świat naprawdę oszalał

426
00:29:10,916 --> 00:29:16,875
o możliwości, że może się złamać
33-letni rekord Bobby'ego Fischera

427
00:29:16,958 --> 00:29:21,416
zostać najmłodszą osobą
kiedykolwiek zdobyć tytuł arcymistrza.

428
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
Co miesiąc
jej zdjęcie było w czasopiśmie.

429
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Wszyscy śledzili jej postępy.

430
00:29:34,208 --> 00:29:39,250
A potem w 1991 roku poszedłem do
Super Mistrzostwa Węgier.

431
00:29:39,333 --> 00:29:42,833
To było, kiedy miałem 15 lat i 4 miesiące.

432
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
To była moja ostatnia szansa
pobić rekord Bobby'ego Fischera.

433
00:29:55,666 --> 00:29:57,916
[Jovanka] To był najsilniejszy występ w historii
mistrzostwo Węgier.

434
00:29:58,625 --> 00:30:01,083
Byli tam wszyscy wielcy węgierscy mistrzowie.

435
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
Oczywiście nikt nie miał na myśli
że jestem pretendentem.

436
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
Grałem całkiem nieźle.

437
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
To był szok dla ludzi.

438
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
To była ostatnia runda.

439
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
Bawiłem się czarnymi figurami

440
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
przeciwko węgierskiemu arcymistrzowi
Tibora Tolnai.

441
00:30:33,083 --> 00:30:39,291
A ona potrzebowała tylko remisu
Tibor Tolnai zostanie arcymistrzem.

442
00:30:42,791 --> 00:30:47,541
Ale żeby wygrać turniej
i zostań mistrzem Węgier,

443
00:30:47,625 --> 00:30:50,708
potrzebowała zwycięstwa.
Miała więc mały dylemat.

444
00:30:57,833 --> 00:31:01,291
[Susan] Musiała wybrać
czy zadowolić się remisem

445
00:31:01,375 --> 00:31:03,708
i zostań arcymistrzem,

446
00:31:04,333 --> 00:31:09,583
lub idź na całość i spróbuj wygrać
także mistrzostwo.

447
00:31:10,833 --> 00:31:13,458
[Anna] Większość szachistów
zadowoli się remisem,

448
00:31:13,541 --> 00:31:15,708
stracić mistrzostwo kraju,

449
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
ale zdobądź tytuł arcymistrza,
a potem tworzysz historię.

450
00:31:21,500 --> 00:31:24,375
[Susan] Jeśli przegra,
ona też by nie dostała.

451
00:31:26,833 --> 00:31:28,958
[Bobby] Och,
są strasznymi szachistami.

452
00:31:29,833 --> 00:31:32,375
Chyba są
po prostu nie taki mądry. [chichocze]

453
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
[Judit] Chciałem
pobić rekord Bobby'ego Fischera,

454
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
ale chciałem też wygrać tę imprezę.

455
00:31:39,375 --> 00:31:41,875
Wybrała bardziej ryzykowną wersję.

456
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
Bardzo się o nią denerwowałem.

457
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
[Judit] Grałem bardzo taktycznie,
bardzo ostre pozycje.

458
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
Rozbijałem centrum.

459
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
W pewnym momencie zrobiłem bardzo
nieoczekiwany ruch mojego przeciwnika.

460
00:32:08,875 --> 00:32:13,083
Z boku
Wskoczyłem z rycerzem do C4.

461
00:32:19,166 --> 00:32:22,458
Teraz grożę, że złapię tego pionka.

462
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
Białe nie mogą schwytać mojego rycerza
bo bym to przechwycił z powrotem,

463
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
i wtedy mógłbym zaatakować dwukrotnie
królowa i biskup,

464
00:32:34,291 --> 00:32:36,666
i wszystko rozpada się dla bieli.

465
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
Czasami tylko jeden ruch w grze
może coś zmienić.

466
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
A potem kilka ruchów później…

467
00:32:56,791 --> 00:32:58,166
wygrałem.

468
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
[gra triumfująca muzyka]

469
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
[tłum bije brawo]

470
00:33:09,166 --> 00:33:13,583
Zostałem arcymistrzem
kiedy miałem 15 lat i 4 miesiące,

471
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
pobijając rekord Bobby'ego Fischera.

472
00:33:19,875 --> 00:33:23,666
[Jovanka] Nie można przesadzić
znaczenie tego osiągnięcia.

473
00:33:23,750 --> 00:33:28,333
Judit była najmłodszą osobą w historii,
mężczyzna lub kobieta,

474
00:33:28,416 --> 00:33:30,666
zostać arcymistrzem.

475
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
[Susan] To 15-latka
zdobyłby mistrzostwo kraju

476
00:33:35,625 --> 00:33:38,375
i jednocześnie zostać arcymistrzem,

477
00:33:38,458 --> 00:33:40,916
było jak w bajce.

478
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
[Judit] Zostać arcymistrzem
jest bardzo ważne.

479
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
Zyskałam większą pewność siebie
że mogę pokonać zawodnika takiego kalibru…

480
00:33:56,583 --> 00:34:00,250
ale teraz myślałem o tym,
„Co dalej?”

481
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
[spiker po hiszpańsku] Turniej Linares,
najważniejszy na świecie.

482
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
[po angielsku] Linares jest
szachowy Wimbledon.

483
00:34:25,625 --> 00:34:31,541
Raz do roku spotykamy się
w Linares i ustalamy, kto jest kim.

484
00:34:31,625 --> 00:34:34,166
[mężczyzna po hiszpańsku] To pierwszy raz
w historii szachów

485
00:34:34,250 --> 00:34:39,083
wśród których jest dziewczyna
najlepsi mężczyźni na świecie.

486
00:34:39,708 --> 00:34:42,375
[Judyta po angielsku]
To był mój pierwszy elitarny turniej.

487
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
Rywalizowali najlepsi gracze.

488
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
W tym Garry Kasparow.

489
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
Przygotowanie do takiego turnieju
jest bardzo trudne,

490
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
ale wiemy to z góry,
więc miałem miesiące na naukę.

491
00:35:02,875 --> 00:35:06,250
[László po węgiersku]
To było dla niej bardzo ważne

492
00:35:06,333 --> 00:35:08,500
dobrze przygotować się do zawodów.

493
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
Wariacje otwarcia
w którą grał Kasparow, trzeba było zbadać

494
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
i opracuj przeciwstawienie się temu.

495
00:35:21,541 --> 00:35:23,250
[Judit po angielsku] Byłam
trochę zdenerwowany

496
00:35:23,333 --> 00:35:26,166
i ciekawi mnie jak uda mi się zagrać

497
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
gdzie każdy gracz
jest uważany za lepszego ode mnie.

498
00:35:31,125 --> 00:35:32,875
[prowadzący wywiad] Kasparow mi powiedział
w wywiadzie

499
00:35:32,958 --> 00:35:36,083
że „To bardzo miłe, że Judit
zagra w turnieju Linares.”

500
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
I powiedział: „I w ten sposób
poznamy jej prawdziwą siłę.”

501
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
Właściwie to nie wiem
co on ma na myśli, „prawdziwą siłę”.

502
00:35:45,875 --> 00:35:47,791
Zrobię co w mojej mocy.

503
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
[przeprowadzający wywiad] Czy myślisz
pokonałbyś go?

504
00:35:56,500 --> 00:35:58,666
[Garry] Zawsze dominowałem w Linares.

505
00:35:58,750 --> 00:36:01,791
Wygrałem Linares '92, '93
z… z dużymi wynikami.

506
00:36:04,083 --> 00:36:07,208
A w 1994 roku poczułem się pewnie

507
00:36:07,291 --> 00:36:09,708
ponieważ nadal byłem najsilniejszym graczem
w świecie szachów.

508
00:36:10,958 --> 00:36:14,291
[Jovanka] Było
niezwykle ważny moment

509
00:36:14,375 --> 00:36:16,458
ponieważ po raz pierwszy

510
00:36:16,541 --> 00:36:20,166
mieliśmy mistrza świata Garriego Kasparowa,

511
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
stawić czoła
najlepsza zawodniczka świata.

512
00:36:24,833 --> 00:36:28,250
[Anna] To było wtedy
niesłychane, że to kobieta

513
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
zmierzy się z czołowym zawodnikiem płci męskiej

514
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
bo nie chcieli grać
w tych samych zawodach.

515
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
To był historyczny moment.

516
00:36:37,916 --> 00:36:40,000
[Garry] To był jej pierwszy turniej
tego poziomu.

517
00:36:40,083 --> 00:36:43,458
Była czołową zawodniczką,
ale… [wdycha gwałtownie]

518
00:36:43,541 --> 00:36:47,208
Tak, ale nadal… kobietą.
Musiała więc udowodnić.

519
00:37:02,000 --> 00:37:06,375
[Judit] Kasparow przybył 30 sekund
przed rozpoczęciem meczu…

520
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
i wszyscy fotografowie stali
przed nim z lampą błyskową.

521
00:37:16,916 --> 00:37:19,166
Daje tę niesamowitą pewność siebie

522
00:37:19,250 --> 00:37:25,166
że „Wiem, co robię.
Jestem przygotowany. Pobiłem cię.”

523
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
Masz to przeczucie
że chce cię zjeść żywcem.

524
00:37:35,333 --> 00:37:38,500
Pierwsze spotkanie
między nim a mną…

525
00:37:39,666 --> 00:37:40,875
wszystko może się zdarzyć.

526
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
[dramatyczna gra muzyki fortepianowej]

527
00:37:44,916 --> 00:37:47,125
Bawiłem się białymi figurami.

528
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
Zawsze grałem ten sam pierwszy ruch,

529
00:37:50,375 --> 00:37:51,916
1.e4.

530
00:37:52,000 --> 00:37:54,083
Otwarcie Pionka Królewskiego.

531
00:37:55,208 --> 00:37:58,000
Wiedziałem bardzo dobrze
tak było, gdy grałem przeciwko Kasparowowi

532
00:37:58,083 --> 00:38:02,541
że będzie to obrona sycylijska,
bo jest w tym ekspertem.

533
00:38:03,458 --> 00:38:06,708
[Jovanka] Obrona sycylijska
jest bojowy.

534
00:38:06,791 --> 00:38:10,625
Gracze wychodzą walczyć
do kontroli środka planszy,

535
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
i to prowadzi do
bardzo dynamiczny styl gry.

536
00:38:19,833 --> 00:38:22,375
[Maurice] Gra naprawdę się otwiera
dość szybko.

537
00:38:22,958 --> 00:38:27,250
Judyta zdecydowała
że chce być ultraagresywna

538
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
i przyprowadź jej królową do króla Kasparowa.

539
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
Królowa jest na tej samej linii
jako czarny król,

540
00:38:36,000 --> 00:38:38,583
ale nie możesz tak po prostu
rzucać rzeczami w króla.

541
00:38:38,666 --> 00:38:41,250
Silni gracze nigdy ci nie pozwolą
po prostu ich wybij.

542
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
Dlatego trzeba podejść do tego trochę subtelnie.

543
00:38:46,250 --> 00:38:49,208
Judit nigdy nie była aż tak subtelna
jednak gdy była młodą zawodniczką.

544
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
Chciała po prostu iść prosto za tobą
i odstrzel sobie głowę.

545
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
Przeciwko Kasparowowi
z pewnością trudna transakcja.

546
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
Judit zaczyna wykonywać ruchy
gdzie nie do końca ma plan

547
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
ponieważ nie może znaleźć drogi do ataku,

548
00:39:09,958 --> 00:39:12,416
i po prostu traci kontrolę.

549
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
[Judit] Od samego początku
Kasparow mnie wyprzedził.

550
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
Grał doskonałe ruchy.

551
00:39:25,208 --> 00:39:27,125
Myślałem całkiem sporo.

552
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
Wykorzystywałem dużo swojego czasu.

553
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
Było coraz gorzej i gorzej.

554
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
Można było odnieść wrażenie, że nie było to zbyt interesujące
dla publiczności.

555
00:39:41,875 --> 00:39:44,208
Ludzie wchodzili i wychodzili.

556
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
Ale oczywiście nigdy się nie poddajesz.

557
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
Następnie dotarliśmy do ruchu 36,

558
00:39:57,458 --> 00:39:59,791
i wydarzyło się coś bardzo dziwnego.

559
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
Kasparow przesunął swojego skoczka na C5.

560
00:40:05,250 --> 00:40:07,000
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]

561
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
To był ogromny błąd.

562
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Teraz mogłem przenieść mojego biskupa

563
00:40:16,583 --> 00:40:21,333
i mógłbym wykonać podwójny atak
gdzie atakuję jego hetmana i wieżę

564
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
i nie możesz wykonać żadnego ruchu
który broni oba ataki.

565
00:40:27,833 --> 00:40:32,000
Przed tym ruchem wiedziałem o tym
Przegram grę.

566
00:40:32,083 --> 00:40:38,041
Ale w tym momencie zdałem sobie sprawę…
istnieje opcja, którą mogę narysować.

567
00:40:40,083 --> 00:40:43,583
Nie mogę nawet uwierzyć, że gram
przeciwko najlepszemu zawodnikowi na świecie

568
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
i właśnie to mam.

569
00:40:48,166 --> 00:40:52,375
Ale kiedy puścił rękę,
szybko sięgnął po przedmiot

570
00:40:52,458 --> 00:40:56,916
i umieść go z powrotem na początkowym kwadracie
wykonać inny ruch.

571
00:40:58,333 --> 00:41:00,791
To był ogromny szok.

572
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
Mój przeciwnik wykonał nielegalne posunięcie.

573
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
[Dirk Jan] Zasada dotyku i ruchu
jest bardzo ważne w szachach.

574
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
Jeśli odpuścisz kawałek,
to jest ten ruch.

575
00:41:18,500 --> 00:41:23,000
[Susan] Jeśli wykonasz kolejny ruch,
to wyraźne naruszenie zasad fair play.

576
00:41:23,083 --> 00:41:24,583
To oszustwo.

577
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
[Dirk Jan] Ale jedyny
kto to widzi, to Judit.

578
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
Wiesz, rozglądałem się dookoła
że: „No dalej, co się dzieje?”

579
00:41:38,375 --> 00:41:43,875
Nikt nic nie powiedział,
i nie byłem pewien, jak sobie z tym poradzić.

580
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
Więc pomyślałam, że jeśli nikt nic nie powie,

581
00:41:47,375 --> 00:41:52,083
no cóż, może…
może nie powinnam nic mówić.

582
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
Może to tylko z mojego punktu widzenia
że to widzę.

583
00:41:56,125 --> 00:42:02,041
I, wiesz, 17-letni nowicjusz
przeciwko mistrzowi świata…

584
00:42:02,791 --> 00:42:05,958
Może w przyszłości
Jeśli to zrobię, nie dostanę zaproszeń.

585
00:42:06,041 --> 00:42:07,625
I jak mogę to udowodnić?

586
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
Moje stwierdzenie przeciwko jego stwierdzeniu.

587
00:42:11,791 --> 00:42:14,625
[Dirk Jan] Jeśli ona go oskarży
zrobienia tego

588
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
a Kasparow temu zaprzecza,

589
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
w takim razie to ten rozpieszczony młody bachor

590
00:42:21,916 --> 00:42:25,916
kto przegrywa grę
i nie mogę znieść tej myśli

591
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
a potem zaczyna go oskarżać
czegoś strasznego.

592
00:42:32,666 --> 00:42:35,708
[Susan] Ekipy telewizyjne
hiszpańskiej telewizji

593
00:42:35,791 --> 00:42:37,750
tak się złożyło, że byłem tam, kręcąc film,

594
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
ale nie było kamerzysty
za kamerą.

595
00:42:42,791 --> 00:42:46,041
Więc nie ma tego na filmie.

596
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Kontynuowała grę.

597
00:42:49,583 --> 00:42:55,083
Zasadą jest, że gdy gra jest kontynuowana,
jest już za późno na narzekanie i protestowanie.

598
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
[Judit] Potem wykonał dobre ruchy.

599
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
Jego zwycięska pozycja
przemieniło się w zwycięstwo…

600
00:43:08,458 --> 00:43:11,666
i, cóż, było po wszystkim.

601
00:43:17,375 --> 00:43:19,666
Byłem bardzo zdenerwowany.

602
00:43:19,750 --> 00:43:21,750
[dramatyczna muzyka cichnie]

603
00:43:24,166 --> 00:43:28,166
Po meczu
Poszedłem do restauracji coś zjeść.

604
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
To było coś
co zrobiliśmy podczas turnieju.

605
00:43:32,083 --> 00:43:35,625
Nagle do tego stołu podszedł arbiter

606
00:43:36,125 --> 00:43:40,500
i zapytał mnie,
– Czy mogę w czymś pomóc?

607
00:43:40,583 --> 00:43:43,041
I powiedziałem,
„No cóż, jeśli już pytasz,

608
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
Byłbym bardzo zainteresowany

609
00:43:45,208 --> 00:43:49,208
czy aparat, który był
stojąc tam 15 metrów dalej,

610
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
jeśli cokolwiek nagrali.”

611
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
[Dirk Jan] Nagle,
historia zaczyna się rozwijać,

612
00:43:59,416 --> 00:44:02,375
i Garry Kasparow
rozumie, co się dzieje,

613
00:44:02,458 --> 00:44:05,208
i on… on dostaje
bardzo zmartwiony tym.

614
00:44:05,291 --> 00:44:09,250
Chodzi po okolicy, mówi ludziom,
„Należy coś z tym zrobić”.

615
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
Mówi: „Musisz o tym napisać”
że „to hańba”.

616
00:44:13,541 --> 00:44:18,166
Nikt nie wątpił w Kasparowa.
Jest niezwykle szanowanym szachistą.

617
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
Ale mimo to zapytałem go: „Co o tym myślisz?
Czy puściłeś ten kawałek?”

618
00:44:23,750 --> 00:44:29,125
A on na to: „Nie wiem, nie wiem.
Nie sądzę, ale nie wiem.”

619
00:44:30,250 --> 00:44:33,791
[Judit] Organizatorka wydarzenia
wydał oświadczenie prasowe…

620
00:44:35,875 --> 00:44:41,125
co mówi Kasparow
jest najbardziej uczciwym graczem.

621
00:44:42,916 --> 00:44:44,875
[Dirk Jan] A potem
w pewnym momencie pojawia się wiadomość

622
00:44:44,958 --> 00:44:48,083
ekipa filmowa
jest w drodze powrotnej do Linares.

623
00:44:48,166 --> 00:44:51,083
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

624
00:44:51,166 --> 00:44:55,208
To, co się stało, było
po powrocie ekipy filmowej do Madrytu,

625
00:44:55,291 --> 00:45:00,250
zdali sobie sprawę, że przypadkowo
zapomniałem wyłączyć aparat…

626
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
i film się kręcił.

627
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
A więc jego ekipa telewizyjna
pokazali swoje nagrania.

628
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
[muzyka puchnie]

629
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
[Dirk Jan] I wszystko jasne
puścił ten kawałek

630
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
a potem dotyka go ponownie
i wycofuje.

631
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
Pamiętam szok.
Szok obrazu na wideo.

632
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
Judyta nie mogła uwierzyć
to też się dzieje.

633
00:45:49,791 --> 00:45:53,916
[Judit] Byłam szczęśliwa, że wideo
udowodnił to, co czułem.

634
00:45:54,458 --> 00:45:58,208
W tym samym czasie
nie było to dla mnie prawdziwą pociechą,

635
00:45:58,291 --> 00:46:02,125
ponieważ kiedy już podpiszesz
protokół po meczu,

636
00:46:02,208 --> 00:46:04,041
nie możesz nic zmienić.

637
00:46:06,708 --> 00:46:10,416
Nikt nie spodziewa się mistrza świata
złamać tę zasadę w ten sposób

638
00:46:10,500 --> 00:46:13,583
bo on myśli, że to…
to o wiele bardziej żenujące

639
00:46:13,666 --> 00:46:15,291
przegrać z dziewczyną.

640
00:46:15,375 --> 00:46:19,500
I problem polegał na tym,
Zaufałem mojemu przeciwnikowi. [chichocze]

641
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
I nie powinnam.

642
00:46:21,708 --> 00:46:26,708
Tak, było… Tak, było
trochę kontrowersji, więc po prostu…

643
00:46:27,291 --> 00:46:31,166
Wierzę, że nie czułem
że moja ręka faktycznie opuściła kawałek.

644
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Nie zrobiłbym tego.
Chodzi o jeden punkt… To…

645
00:46:34,250 --> 00:46:39,541
Jeśli spojrzysz na wideo,
to około jedna dziesiąta sekundy.

646
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
Nie czułem, że zrobiłem coś złego.

647
00:46:45,958 --> 00:46:48,750
Chyba, że ​​zrobisz to w
bardzo, bardzo powolny ruch, którego nie możesz poczuć.

648
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
Spróbuj więc postrzegać to jako jedną dziesiątą sekundy
czy to czujesz, czy nie.

649
00:46:56,208 --> 00:47:00,583
Właściwie to nie była przegrana,
mecz zakończyłby się remisem, ale mimo to

650
00:47:00,666 --> 00:47:03,083
byłoby bardzo nieprzyjemnie przegapić zwycięstwo.

651
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
[odtwarza napięta muzyka]

652
00:47:07,041 --> 00:47:09,333
Ten moment w zasadzie zrujnował mój turniej

653
00:47:09,416 --> 00:47:13,833
ponieważ co do reszty byłem pod presją
turnieju przez osoby, które chcą mi przypomnieć.

654
00:47:15,958 --> 00:47:18,875
Skandal się zaczął i skończył.

655
00:47:18,958 --> 00:47:20,875
[po hiszpańsku] Mistrzowie oszukują.

656
00:47:20,958 --> 00:47:22,750
Przynajmniej nie możesz powiedzieć, że jest inaczej

657
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
z obrazów
za chwilę zobaczymy.

658
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
Widać jak mistrz
zrobił coś całkowicie zabronionego.

659
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
[Dirk Jan po angielsku]
Zrobiło się z tego niezły dramat.

660
00:47:37,791 --> 00:47:41,583
To jedno z najsłynniejszych wydarzeń
w szachach, to na pewno.

661
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
Judit była oczywiście bardzo zdenerwowana.

662
00:47:48,500 --> 00:47:51,291
Ale to, co ona robi, jest…

663
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
jest całkiem godny podziwu jak na dziewczynę w jej wieku,
zwłaszcza na jej stanowisku.

664
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
Ostatniego dnia podchodzi do Kasparowa
w holu hotelu,

665
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
i ona mówi,
– Jak mogłeś mi to zrobić?

666
00:48:14,833 --> 00:48:18,208
Jeśli nigdy nie widziałeś
Garry Kasparow osobiście,

667
00:48:18,291 --> 00:48:22,416
możesz nie w pełni docenić
jakie to odważne,

668
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
ponieważ jest… jest siłą.

669
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
[Judit] Chciałem wyjaśnień od Garry’ego.

670
00:48:31,958 --> 00:48:33,375
A potem poczuł się urażony

671
00:48:33,458 --> 00:48:37,000
że w pewnym sensie go poniżałem
przed innymi ludźmi.

672
00:48:42,500 --> 00:48:44,583
[Dirk Jan] Zapytałem go
w wywiadzie na ten temat

673
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
i on mówi,
– Cóż, powinna nauczyć się manier.

674
00:48:49,958 --> 00:48:52,541
Był taki zdenerwowany,
że nie rozmawiali ze sobą przez trzy lata.

675
00:49:06,000 --> 00:49:09,416
[Judit] Po meczu,
były rozmowy i pytania

676
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
od dziennikarzy i rodziny.

677
00:49:14,083 --> 00:49:18,666
To był raczej ból głowy
porozmawiać o tym.

678
00:49:20,958 --> 00:49:22,916
Choć popełnił błąd,

679
00:49:23,958 --> 00:49:26,291
Zostałem pokonany, zrozumiałem.

680
00:49:27,541 --> 00:49:30,083
To było bardzo złe uczucie.

681
00:49:34,041 --> 00:49:36,791
[László po węgiersku] Nigdy ich nie karciłem

682
00:49:36,875 --> 00:49:41,291
za nie wygranie meczu.

683
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Mimo to przegrywanie jest bardzo złą rzeczą.

684
00:49:46,166 --> 00:49:51,041
[Judit] Mój ojciec nigdy tego nie ukrywał
że chciał sukcesu

685
00:49:51,125 --> 00:49:53,750
aby udowodnić swój eksperyment,

686
00:49:53,833 --> 00:49:57,916
żeby pokazać, że potrafi
coś ważnego ze swoimi dziećmi.

687
00:49:58,000 --> 00:50:00,416
[gra ponura muzyka]

688
00:50:00,500 --> 00:50:04,625
[Judit] Potem powiedział tamto
powinniśmy znowu ze sobą konkurować

689
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
w Olimpiadzie Szachowej Kobiet.

690
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
Myślałem, że to całkiem oczywiste
byłyśmy najlepsze w zawodach kobiet.

691
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
Chciałam się sprawdzić w kontaktach z mężczyznami.

692
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
I od tego momentu zacząłem tworzyć
niektóre, hm, decyzje na własną rękę.

693
00:50:28,250 --> 00:50:32,541
Czasami jest to dla Ciebie bardzo ważne
żeby rodzice mówili cokolwiek mówią,

694
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
idziesz swoją drogą.

695
00:50:37,166 --> 00:50:41,083
[„Zajmij się swoimi sprawami”
przez Delta 5 gra]

696
00:50:45,541 --> 00:50:50,000
[Dirk Jan] W tym samym roku
Widziałem Judit grającą na turnieju w Madrycie,

697
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
i grała absolutnie genialnie w szachy.

698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
♪ Czy mogę spróbować twoich lodów… ♪

699
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
[Dirk Jan] Pokonała bardzo mocnych zawodników,

700
00:51:00,250 --> 00:51:02,708
i czego nigdy nie zapomnę

701
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
tak właśnie zachowują się gracze płci męskiej
zareagowała na jej zwycięstwo.

702
00:51:07,041 --> 00:51:09,666
♪ Nie, zajmij się swoimi sprawami ♪

703
00:51:10,458 --> 00:51:13,791
♪ Nie, zajmij się swoimi sprawami ♪

704
00:51:13,875 --> 00:51:18,208
[Dirk Jan] Odbyły się cztery mecze
gdzie przeciwnik nie poddał się,

705
00:51:18,291 --> 00:51:19,583
nie podał ręki.

706
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
♪ Czy mogę spróbować twoich lodów? ♪

707
00:51:24,416 --> 00:51:27,583
♪ Czy mogę zlizać okruszki z twojego stołu… ♪

708
00:51:28,375 --> 00:51:32,083
[Dirk Jan] Mam na myśli wszystkie te rzeczy
są w szachach rzeczą świętą.

709
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
To właśnie robisz,
i po prostu wyszli.

710
00:51:35,416 --> 00:51:40,000
-♪ Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami? ♪
-♪ Biznes, biznes, biznes ♪

711
00:51:41,250 --> 00:51:42,833
[Dirk Jan] To było żenujące.

712
00:51:49,666 --> 00:51:54,375
[rozmówca 1] Jak radzą sobie szachiści
reagować, gdy ich pokonasz?

713
00:51:56,791 --> 00:51:59,125
[śmiech, wzdycha]

714
00:52:00,166 --> 00:52:05,291
Dużo walczyłem
zdobyć szacunek elit,

715
00:52:05,375 --> 00:52:07,041
i mistrzowie świata.

716
00:52:07,583 --> 00:52:11,916
Część z nich była bardzo sceptyczna
że tam należę.

717
00:52:12,000 --> 00:52:15,666
[przeprowadzający wywiad 2] Ile to będzie dla niej kosztować
zostać absolutnym topowym graczem na świecie?

718
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Myślę, że będzie to bardzo trudne.

719
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
Musi mieć zawsze szczęście.

720
00:52:22,833 --> 00:52:26,416
[Judit] Jeden z wielkich arcymistrzów,
Wiktor Korcznoj,

721
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
powiedział, że jestem graczem kawiarnianym.

722
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
Nie traktował mnie poważnie.

723
00:52:39,875 --> 00:52:44,791
Musiałem to udowodnić jeszcze dziesięć razy
niż gdybym urodził się jako chłopiec.

724
00:52:44,875 --> 00:52:48,083
Czy kiedykolwiek mieliśmy mistrza świata?
kim była kobieta?

725
00:52:48,166 --> 00:52:49,708
-Mistrzowie świata kobiet.
-Dlaczego nie?

726
00:52:49,791 --> 00:52:52,708
Myślimy, że tak by było
idealny sport dla kobiet, w którym mogą dominować.

727
00:52:52,791 --> 00:52:55,125
No cóż, mamy fakty, które mówią coś przeciwnego.

728
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
Ale Judit Polgár z Węgier.

729
00:52:57,291 --> 00:52:58,500
[Garry] Judit jest wyjątkiem,

730
00:52:58,583 --> 00:53:03,208
ale nawet ona ma pewne problemy z łapaniem
ducha walki przez cały mecz.

731
00:53:07,750 --> 00:53:12,000
W 1996 roku odbyło się wydarzenie zaproszeń
w Dos Hermanas.

732
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
[gra żywa muzyka]

733
00:53:15,208 --> 00:53:20,333
Przed meczami byłem z mamą.
Naciskaliśmy windę.

734
00:53:20,416 --> 00:53:23,125
Winda się zatrzymuje, drzwi się otwierają,

735
00:53:23,208 --> 00:53:25,416
i nagle,
Kasparow jest tam ze swoim trenerem.

736
00:53:30,125 --> 00:53:34,250
To była zabawna scena, tak jak my
między sobą lekkie napięcie

737
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
przez lata po zdarzeniu.

738
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
A moja mama mówi,
– OK, idź do windy.

739
00:53:43,708 --> 00:53:45,083
[dzwoni dzwonek windy]

740
00:53:46,416 --> 00:53:47,500
[muzyka się kończy]

741
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
Poszedłem na mecz myśląc
Muszę dać mu świetną walkę.

742
00:54:01,875 --> 00:54:03,958
Znów bawiłem się białymi figurami.

743
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
Mam już przewagę.

744
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
Pierwszy ruch, 1. e4.

745
00:54:13,000 --> 00:54:15,541
[Maurice] I to jest kolejny Sycylijczyk.

746
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
Ale stamtąd
ta gra była absolutnie dzika.

747
00:54:20,375 --> 00:54:22,666
[dramatyczna gra muzyki smyczkowej]

748
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
Judit od razu zaczyna atakować.
Najpierw atakuje królową.

749
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
Potem sprawdza króla.
Król musiał się przenieść.

750
00:54:32,583 --> 00:54:35,916
Następnie biskup
ląduje na planszy, aby zaatakować.

751
00:54:36,708 --> 00:54:39,041
[Garry] Wiedziałem, że zagra
bardzo agresywne szachy,

752
00:54:39,125 --> 00:54:40,583
ale byłem bardzo zaskoczony.

753
00:54:40,666 --> 00:54:44,125
Judit miała więcej,
to było jak kula energetyczna,

754
00:54:44,208 --> 00:54:47,458
wiesz, jak piorun
które faktycznie mogłoby eksplodować.

755
00:54:48,541 --> 00:54:52,000
Judit naprawdę się postarała na początku.
Grała agresywnie.

756
00:54:52,083 --> 00:54:53,666
Zajęła miejsce.

757
00:54:55,541 --> 00:54:57,666
Następnie weszła w środkową grę.

758
00:54:59,583 --> 00:55:02,833
Gra środkowa to etap głębokich pomysłów

759
00:55:02,916 --> 00:55:05,375
gdzie ciągle próbujesz
aby przechytrzyć przeciwnika.

760
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
To jest scena, na której rozgrywa się dramat,
akcja się dzieje.

761
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
[Maurice] Kasparow postanawia podnieść stawkę,

762
00:55:13,375 --> 00:55:17,000
i po prostu odważnie stawia swoją wieżę
dokładnie na środku planszy,

763
00:55:17,083 --> 00:55:20,208
atakuje swoją królową
i zarazem jej biskup.

764
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
To jest walka psów.

765
00:55:22,916 --> 00:55:27,916
W tym momencie była trochę roztrzęsiona,
a Garry po prostu ją męczył.

766
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
[Maurice] Część intensywności
opiera się na tym, jak długo to trwało.

767
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
[Judit] To była taka mała zabawa w kotka i myszkę.

768
00:55:38,250 --> 00:55:42,750
Stworzył zwycięską pozycję,
potem jakoś się wymknąłem,

769
00:55:42,833 --> 00:55:45,541
a potem znowu,
zdobył zwycięską pozycję.

770
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
Zacząłem grać niedokładności.

771
00:55:52,541 --> 00:55:56,458
Garry zagrał bardzo dobrze
i przejął grę.

772
00:55:58,291 --> 00:56:01,083
kalkulowałem,
jakieś osiem lub dziesięć ruchów

773
00:56:01,166 --> 00:56:03,125
aby dowiedzieć się, jak mogę to zapisać.

774
00:56:04,708 --> 00:56:08,291
[Maurice] Ale to ruch Kasparowa,
i po prostu odważnie stawia swoją wieżę

775
00:56:08,375 --> 00:56:10,833
dokładnie na tej samej linii, co jej król.

776
00:56:10,916 --> 00:56:13,166
Wygląda na to
może tutaj tracić materiał.

777
00:56:13,250 --> 00:56:14,833
Być może będzie musiała podać się do dymisji.

778
00:56:16,458 --> 00:56:19,333
[Garry] Jedna z typowych słabości
dla wielu zawodniczek

779
00:56:19,416 --> 00:56:21,666
jest to, że wpadają w panikę
jeśli istnieje zagrożenie.

780
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
Widzisz zagrożenie,
i pojawia się panika, reakcja obronna.

781
00:56:26,125 --> 00:56:28,958
[Judyta] W tej chwili
musisz zdecydować, co zrobić.

782
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
A czas płynie.

783
00:56:37,208 --> 00:56:40,083
[Garry] Judit zignorowała groźbę.

784
00:56:40,166 --> 00:56:43,416
[Maurice] Ona kontratakuje. Bierze pionka.

785
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Teraz ma przewagę pełnego pionka.

786
00:56:47,375 --> 00:56:51,625
[Garry] Na moją agresję nie reaguje panika,
ale to tylko dodatkowa agresja z jej strony.

787
00:56:53,416 --> 00:56:55,458
[Maurice] Grała
z tak świetną obroną.

788
00:56:55,541 --> 00:56:59,000
Ona po prostu bardzo to utrudnia
żeby wygrał mecz.

789
00:56:59,958 --> 00:57:02,166
To gra, która toczy się godzinami.

790
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
I wtedy wpadłem na bardzo nieoczekiwany pomysł.

791
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
Daje czek czarnemu królowi,
a następnie poświęca wieżę.

792
00:57:14,791 --> 00:57:17,041
To było jak grzmot na błękitnym niebie.

793
00:57:17,125 --> 00:57:20,041
Całkowicie nieoczekiwane dla Garry'ego.

794
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
I nagle jego pozycja
nie jest już tak łatwo wygrywać.

795
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
Judit po prostu polega na tych sztuczkach
aby utrzymać się przy życiu w grze.

796
00:57:39,250 --> 00:57:44,083
A potem, po sześciu godzinach gry,
dochodzą do finału.

797
00:57:46,916 --> 00:57:49,583
[Judit] W końcowej fazie gry
nie mamy królowych.

798
00:57:49,666 --> 00:57:52,875
Nie mamy zbyt wielu elementów ataku.

799
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
To ostatnia część gry.

800
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
Skończyła się na końcówce
to, co mówimy, jest teoretycznie narysowane.

801
00:58:02,083 --> 00:58:05,500
Kasparow ma skoczka i wieżę.

802
00:58:05,583 --> 00:58:07,875
Ona ma tylko wieżę. I to jest remis.

803
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
To jest martwe.

804
00:58:09,375 --> 00:58:12,458
To jest tak narysowane, że można to narysować
z zamkniętymi oczami.

805
00:58:12,541 --> 00:58:14,208
Ale musiała być trochę dokładna,

806
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
i muszę powiedzieć, że to koniec
nigdy nie była jej najmocniejszą stroną.

807
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
Kasparow chciał wykonać jeszcze kilka ruchów,
po prostu sprawdzam swoją wiedzę.

808
00:58:25,708 --> 00:58:30,916
Nie wykonał wszystkich ruchów na 100%
dokładnie, ale nigdy tego nie odpuścił.

809
00:58:33,541 --> 00:58:38,625
Zdałem sobie sprawę, że wiedział znacznie więcej ode mnie
w tej teoretycznej końcówce.

810
00:58:42,458 --> 00:58:45,041
[Jovanka] Po kilku kolejnych ruchach,

811
00:58:45,916 --> 00:58:48,375
Judit w końcu pęka.

812
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
[Judyta] A mój król nie mógł uciec.

813
00:59:01,916 --> 00:59:04,791
[dramatyczna muzyka smyczkowa cichnie]

814
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
[Dirk Jan] Tutaj tragedia
było to, że stoczyła dobrą walkę

815
00:59:08,833 --> 00:59:12,541
i ona osiąga ten koniec
które powinno być bezpieczne,

816
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
i źle to rozegrała.

817
00:59:15,166 --> 00:59:20,291
Wyobraź sobie, że przeżyjesz
zapora Mike'a Tysona

818
00:59:20,375 --> 00:59:23,250
przez osiem rund, dziesięć rund.

819
00:59:25,125 --> 00:59:29,250
Szachy to gra, która toczy się godzinami,
i po wielu godzinach

820
00:59:29,333 --> 00:59:31,875
po prostu załamujesz się pod presją.

821
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
I to właśnie robią z tobą silni gracze.

822
00:59:36,291 --> 00:59:41,791
Ta końcówka była egzaminem
co w sumie nie było takie trudne,

823
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
i nie udało jej się to pod presją.

824
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
[Judit] To była wielka strata.

825
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
Popełniłem bardzo poważny błąd strategiczny.

826
00:59:54,041 --> 00:59:56,833
Więc nie czułem się dobrze,
zwłaszcza po meczu.

827
00:59:56,916 --> 00:59:59,875
[„Połączenie” w wykonaniu Elastica]

828
01:00:01,375 --> 01:00:04,333
[Judit] Po mojej grze
z Kasparowem w '96,

829
01:00:04,916 --> 01:00:07,083
graliśmy w kilka gier
przeciwko sobie.

830
01:00:16,041 --> 01:00:19,166
Lubiłem nią grać, ponieważ
była zawodniczką o stylu, który…

831
01:00:19,250 --> 01:00:20,750
dzięki temu czułem się komfortowo.

832
01:00:22,708 --> 01:00:26,708
♪ Płynę na dowolnej fali
To jest szczęście, którego pragniesz… ♪

833
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
[Garry] Judit była zbyt agresywna.
To bardzo mocny styl ataku.

834
01:00:31,583 --> 01:00:34,625
Byłem także graczem atakującym,
ale bardziej doświadczony.

835
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
Więc dlatego jej ataki, jej agresja,
faktycznie działał przeciwko niej.

836
01:00:41,750 --> 01:00:45,958
[Anna] Musisz to zrozumieć
Powszechnie uważa się, że Garry Kasparow

837
01:00:46,041 --> 01:00:49,041
najwspanialszy szachista
w całej historii.

838
01:00:49,125 --> 01:00:52,333
Zatem Judit nie tylko się bawiła
aktualny mistrz świata,

839
01:00:52,416 --> 01:00:54,125
atakowała cios za cios

840
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
z najlepszym szachistą
wszechczasów.

841
01:00:59,666 --> 01:01:04,375
[Judit] Poczułam to, kiedy grałam
z Kasparowem, że samo siedzenie tam,

842
01:01:04,458 --> 01:01:06,916
przed wykonaniem jakiegokolwiek ruchu,

843
01:01:07,916 --> 01:01:09,666
był lepszy.

844
01:01:09,750 --> 01:01:13,250
Poczułem nawet, że to formalność… [chichocze]

845
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
…ale nadal musimy grać w tę grę,
ale w końcu zwycięża.

846
01:01:16,875 --> 01:01:19,666
♪ Zapomnij, nie rozumiem… ♪

847
01:01:19,750 --> 01:01:22,041
[Garry] Byłem u szczytu formy
mojego występu, więc

848
01:01:22,125 --> 01:01:25,750
była jednym z graczy
że ze względu na jej styl gry,

849
01:01:25,833 --> 01:01:30,708
i w pewnym sensie może
psychologiczny, hm, dyskomfort, który mnie spotyka,

850
01:01:30,791 --> 01:01:34,958
uch, nie poszło dobrze,
ale była jedną z… wielu.

851
01:01:39,625 --> 01:01:42,416
Sposób, w jaki grała w szachy
nie był kompatybilny

852
01:01:42,500 --> 01:01:47,208
z najlepszym sposobem radzenia sobie
Garry Kasparow w moich… moich… moich najlepszych latach.

853
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Masz trudności z grą Kasparowa?

854
01:01:49,791 --> 01:01:52,750
Tak, nie mam
zbyt dobry wynik. [chichocze]

855
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
Czy to oznaczałoby, że masz za dużo
szacunek dla niego za grę w pełni sił?

856
01:01:58,250 --> 01:02:01,458
-[muzyka rockowa się kończy]
-Nie wiem, może nieświadomie.

857
01:02:06,083 --> 01:02:08,666
[odtwarzanie jasnej muzyki]

858
01:02:08,750 --> 01:02:12,666
[Judit] Nie wygrywam, nie zdarza się to cały czas
że czujesz to samo.

859
01:02:12,750 --> 01:02:16,625
Czasem, gdy przegrywasz
a twój przeciwnik zagrał wyjątkowo dobrze

860
01:02:16,708 --> 01:02:21,708
i stworzył świetne rozwiązania, fantastyczną zabawę,

861
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
nie czujesz się tak źle.

862
01:02:24,416 --> 01:02:27,750
W meczu z Kasparowem pojawiła się frustracja

863
01:02:27,833 --> 01:02:30,500
z faktu
że nie mogłem dać dobrej walki.

864
01:02:31,958 --> 01:02:36,333
W jakiś sposób dla mnie
wydawał się nie do pokonania, nadludzki.

865
01:02:38,625 --> 01:02:44,250
Muszę dać mu świetną walkę,
ale jak to możliwe?

866
01:02:46,291 --> 01:02:52,375
W szachach widać, że wielu graczy,
są tak pochłonięci grą,

867
01:02:52,458 --> 01:02:54,000
tak bardzo mam na tym punkcie obsesję,

868
01:02:54,083 --> 01:02:59,000
że nabiera to znaczenia
to coś znacznie wykraczającego poza grę.

869
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
To ważne życiowo.

870
01:03:06,541 --> 01:03:11,541
Myślę, że mój ojciec chciał sukcesu
tyle, żeby udowodnić, że ma rację,

871
01:03:11,625 --> 01:03:17,583
że jego przekonania są…
– Na pewno będzie to sukces.

872
01:03:17,666 --> 01:03:20,500
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

873
01:03:20,583 --> 01:03:23,041
[Judit] Mówił
że przez następne dwa lata

874
01:03:23,125 --> 01:03:26,541
będzie
przełom wszystkiego.

875
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
I zawsze chciał, żebym poszła dalej,

876
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
skupić się na dotarciu do pierwszej dziesiątki,
i zainwestować więcej energii.

877
01:03:37,833 --> 01:03:41,583
[Dirk Jan] Przez wiele lat
z projektem, który rozpoczął,

878
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
ludzie, zastanawiali się
czy był dobrym człowiekiem.

879
01:03:47,208 --> 01:03:49,500
[Maurice] Wiele osób to odczuwało
jakby to robił

880
01:03:49,583 --> 01:03:54,500
z powodu swojej osobistej dumy
a nie dla dobra swoich dzieci.

881
01:03:57,333 --> 01:03:59,666
[Judit] Dla wielu ludzi
było pytanie,

882
01:03:59,750 --> 01:04:01,958
– Co się dzieje z dziećmi?

883
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
„Czy to coś, co rodzice
rujnują im życie?”

884
01:04:07,916 --> 01:04:12,791
[Susan] Zrozumiałam swój styl życia
jest inny niż moi rówieśnicy

885
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
bo spędziłem
tyle czasu na naukę szachów.

886
01:04:17,041 --> 01:04:20,291
Oczywiście, że to czułem
czasem byłoby łatwiej

887
01:04:20,375 --> 01:04:24,541
po prostu oglądać filmy
lub spędzać więcej czasu z przyjaciółmi.

888
01:04:26,416 --> 01:04:32,208
Od wielu lat skupiając się na przygotowaniu,
podczas rywalizacji zajęło mi to całe życie.

889
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
Nie wydawało mi się to wystarczające.

890
01:04:35,708 --> 01:04:38,875
W końcu
to 64 pola szachownicy.

891
01:04:38,958 --> 01:04:41,833
W życiu jest o wiele więcej.

892
01:04:45,083 --> 01:04:50,500
[Judit] Byłam szczęśliwa,
ale w pewnym momencie, po ukończeniu 20. roku życia,

893
01:04:50,583 --> 01:04:54,583
nadal nie miałby nic przeciwko
gdyby moje życie skupiało się wyłącznie na szachach.

894
01:04:54,666 --> 01:05:00,875
Ale chciałem mieć trochę więcej,
rozwiń trochę moje życie, uh,

895
01:05:00,958 --> 01:05:02,750
nie tylko na szachownicy.

896
01:05:12,500 --> 01:05:15,000
[brzmi delikatna muzyka]

897
01:05:15,083 --> 01:05:20,208
[mężczyzna po węgiersku] W większości
małe zbiegi okoliczności, które tworzą rzeczywistość.

898
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
Pracowałem jako lekarz weterynarii,
po uniwersytecie,

899
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
i weszła rudowłosa dziewczyna
która wyglądała dokładnie jak Judit Polgár.

900
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
[po angielsku] Pewnego dnia
kiedy miałem prawie 23 lata,

901
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
Zabrałam rodzinnego psa do weterynarza.

902
01:05:43,625 --> 01:05:48,208
Lekarz był, uh,
bardzo przyjazny, bardzo uśmiechnięty

903
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
i, hm… rozmowny.

904
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Jakimś cudem badanie
trwało dość długo.

905
01:05:55,000 --> 01:05:56,625
[po węgiersku] W tej chwili

906
01:05:56,708 --> 01:05:58,833
Odstąpiłem od protokołu,
i zasugerowałem jej,

907
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
„Słuchaj, może pójdziemy pograć w tenisa?”

908
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
Co sprawia, że ​​mężczyzna zakochuje się w kobiecie?

909
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
Istniało przez tysiące lat
nie ma łatwej odpowiedzi na to pytanie.

910
01:06:21,041 --> 01:06:25,083
Z jej uśmiechniętymi oczami i rudymi włosami,

911
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
miała w sobie ogień, energię i

912
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
od pierwszej chwili,
powiedziała, co miała na myśli.

913
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
Uważam, że to bardzo seksowna rzecz.

914
01:06:44,125 --> 01:06:48,250
[Judit po angielsku] Zaczęliśmy się spotykać,
dość często,

915
01:06:48,333 --> 01:06:51,750
a potem poszłam na imprezę,

916
01:06:51,833 --> 01:06:56,458
i wygrałem turniej,
uch, być bardzo zakochanym.

917
01:06:57,041 --> 01:06:59,916
A potem przeprowadziliśmy się razem.

918
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
- [szkło pęka]
-[wiwatują goście]

919
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
[László po węgiersku]
Kiedy Judit wyszła za mąż,

920
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
moja rola jako menadżera w zasadzie się skończyła.

921
01:07:50,375 --> 01:07:52,500
[zamyślona muzyka gra]

922
01:08:00,958 --> 01:08:02,875
[Judit po angielsku] Cóż, dla mojego ojca,

923
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
Poczułam, że trochę
było mu z tego powodu przykro.

924
01:08:07,708 --> 01:08:09,625
[po węgiersku] Muszę być szczery,

925
01:08:09,708 --> 01:08:12,375
Jestem niechętny
aby wyrazić opinię w tej sprawie.

926
01:08:15,291 --> 01:08:20,666
Miałem bardzo mały wpływ
na moje córki, gdy już dorosną.

927
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
Ponieważ w zasadzie zabierali je mężowie
w innym kierunku.

928
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
I tak, kiedy moja rola menadżera dobiegła końca,

929
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
Poczułam się trochę zraniona.
Wydało mi się to trochę dziwne.

930
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
Ale powiedziałem, że to zależy od Judit

931
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
decydować, jak chciała
aby kontynuować swoje życie.

932
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
[tłum bije brawo]

933
01:08:55,250 --> 01:08:57,916
[podekscytowana rozmowa]

934
01:09:09,000 --> 01:09:10,625
[Gusztáv] Moje kochanie
chciał truskawki

935
01:09:10,708 --> 01:09:11,875
i zamówiła to dla siebie.

936
01:09:11,958 --> 01:09:14,500
Tak, i zjem też twoje.

937
01:09:14,583 --> 01:09:16,083
[po angielsku] Kiedy się pobraliśmy,

938
01:09:16,166 --> 01:09:20,833
Prawie dostawałem
do 2700 magicznych punktów rankingowych,

939
01:09:20,916 --> 01:09:24,625
co było brane pod uwagę,
w tym czasie dostając się do pierwszej dziesiątki.

940
01:09:24,708 --> 01:09:27,666
Ale jakoś nigdy nie mogłem pojechać
i przekrocz to.

941
01:09:29,708 --> 01:09:34,208
Wydarzeń było kilka
gdzie grałem dobrze, zdobyłem kilka punktów,

942
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
a potem zagrałem w jednym turnieju
gdzie wszystko straciłem.

943
01:09:36,750 --> 01:09:38,958
[energetyczna muzyka gra]

944
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
I dzięki Gusztávowi nauczyłem się
że mogę przyjąć inną strategię.

945
01:09:47,000 --> 01:09:50,500
[Gusztáv po węgiersku] Kiedy się stałem
część jej życia,

946
01:09:50,583 --> 01:09:52,166
Powiedziałem jej wielki sekret.

947
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
W szachach wygrywa się,
jest przegrana,

948
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
i jest jeszcze trzeci wynik,

949
01:09:59,708 --> 01:10:00,916
remis.

950
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
[po angielsku] Był na boku
że remis jest lepszy od porażki.

951
01:10:04,708 --> 01:10:06,583
Jeśli przegrasz z przeciwnikiem

952
01:10:06,666 --> 01:10:09,916
z tą samą oceną,
tracisz punkty rankingowe.

953
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
Jeśli losujesz, nie tracisz ich.

954
01:10:12,916 --> 01:10:16,541
Wcześniej były mecze
Podjąłbym inną decyzję.

955
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
Walczyłbym i chcę wygrać.

956
01:10:19,708 --> 01:10:21,333
I już w tym momencie powiedziałem,

957
01:10:21,416 --> 01:10:24,916
„OK, jeśli nie mam pomysłów
które moim zdaniem mogą zadziałać,

958
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
remis jest również zaakceptowanym wynikiem.”

959
01:10:33,500 --> 01:10:35,083
[Gusztáv po węgiersku] Więc została

960
01:10:35,166 --> 01:10:37,666
jeden z najlepszych ofensywnych graczy
na świecie,

961
01:10:38,250 --> 01:10:41,250
ale zaczęła tracić mniej,

962
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
i jej ocena zaczęła rosnąć.

963
01:10:46,875 --> 01:10:49,500
-[energetyczna muzyka cichnie]
-[tłum bije brawa]

964
01:10:51,250 --> 01:10:55,083
Po tej zmianie podejścia
w 2001 r. Linares,

965
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
jest oczywiście
wielki rewanż pomiędzy Judit i Kasparowem.

966
01:10:59,291 --> 01:11:01,333
[odtwarzanie lekkiej muzyki]

967
01:11:03,125 --> 01:11:06,625
[Anna] Taki jest turniej
gdzie wydarzyła się kontrowersja dotycząca dotyku i ruchu

968
01:11:06,708 --> 01:11:09,416
a po latach znów tu są.

969
01:11:12,416 --> 01:11:16,416
[Garry] W tamtym czasie mój styl gry
niektórzy mówią, że było trochę prymitywne,

970
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
ale zadziałało.

971
01:11:18,125 --> 01:11:20,333
Ale ja nadal byłem
gracz numer jeden w rankingach,

972
01:11:20,416 --> 01:11:22,041
i nadal radziłem sobie dobrze.

973
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
Szczególnie w 2001 roku radziłem sobie naprawdę dobrze.

974
01:11:27,125 --> 01:11:32,666
Muszę powtórzyć, że oczekiwania
bo Judit nie były niskie, ale i niezbyt wysokie.

975
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
[Judit] Miałem bardzo jasną strategię
w tej grze.

976
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
Strategia, w której
będzie zdenerwowany, zmartwiony.

977
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
Nawet to przechodzi mu przez myśl
że może przegrać mecz.

978
01:11:51,916 --> 01:11:53,791
[muzyka cichnie]

979
01:11:53,875 --> 01:11:56,458
[odtwarza napięta muzyka]

980
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
[Maurice] Gra się rozpoczyna,

981
01:11:58,583 --> 01:12:01,833
Judit z białymi kawałkami
i Garry z czarnymi figurami.

982
01:12:05,083 --> 01:12:08,000
[Judit] Wiedziałam jedno,
co Kasparowowi wcale się nie podobało

983
01:12:08,083 --> 01:12:10,041
gdy jego król zostaje zaatakowany.

984
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
Powiedziałem: „Bez względu na wszystko,
Zamierzam zaatakować jego króla.”

985
01:12:21,208 --> 01:12:24,291
[Anna] Judit zdecydowała się na zamek
po lewej stronie tablicy

986
01:12:24,375 --> 01:12:28,666
podczas gdy Garry Kasparow zamków
po przeciwnej stronie planszy.

987
01:12:28,750 --> 01:12:30,958
Charakter takich pozycji w szachach

988
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
oznacza, że obaj będą
przeprowadzanie agresywnych ataków.

989
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
To jest wyścig pomiędzy
kto pierwszy dotrze do króla.

990
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
Już na wczesnym etapie gry,
Poświęciłem pionka.

991
01:12:52,208 --> 01:12:55,000
[Anna] Kasparow zgadza się
ofiara pionkowa,

992
01:12:55,083 --> 01:12:59,375
ale to oznacza, że biskup Judyty
jest teraz bardzo potężnym kawałkiem.

993
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
Więc brakuje jej materiału,
ale to ona ma inicjatywę.

994
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
Kasparow był trochę zaskoczony,
ale zrozumiał o co chodzi.

995
01:13:09,875 --> 01:13:13,166
[Maurice] Kasparow otwiera się
na środku szachownicy z pionkiem.

996
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
[Judit] Zaatakował mojego biskupa,

997
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
i byłoby to bardzo naturalne
żeby go odsunąć.

998
01:13:20,208 --> 01:13:24,583
[Maurice] Ale ona decyduje
poświęcić całego biskupa.

999
01:13:26,375 --> 01:13:28,250
[Judit] Są duże straty materialne,

1000
01:13:28,333 --> 01:13:30,791
ale mimo to powiedziałem,
„Zamierzam zaatakować jego króla”.

1001
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
„Będę nadal atakował jego króla”.

1002
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
W tym momencie rozglądałem się.

1003
01:13:40,416 --> 01:13:45,416
Sala turniejowa była wypełniona po brzegi
ponieważ gra była bardzo ekscytująca.

1004
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
Myślę, że Kasparow miał przeczucie
że prawdopodobnie ma przewagę.

1005
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
Gra była bardzo zacięta,
ale czułem się komfortowo.

1006
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
[Judit] Kasparow wykorzystywał dużo swojego czasu.

1007
01:14:06,333 --> 01:14:10,291
Po tych kilku minutach
wykonał najbardziej logiczne posunięcie.

1008
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
I nagle, bez większego zastanowienia
niż trzy sekundy, pchnąłem pionka.

1009
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
Psychicznie był to ogromny szok.

1010
01:14:22,333 --> 01:14:26,583
[Anna] Ona poświęca wszystko
w imię ataku.

1011
01:14:27,708 --> 01:14:31,916
[Judit] A potem musiał zdać sobie sprawę
że sprawa nie jest taka prosta.

1012
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
Myślałem, że wygrywam,
ale ona właśnie przypuściła zmasowany atak.

1013
01:14:36,333 --> 01:14:40,541
A potem zdjął kurtkę,
obszedł, położył to na krześle.

1014
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
Potem zdjął zegarek,
położył go na boku.

1015
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
Miło było to zobaczyć
Garry zaczyna się martwić.

1016
01:14:49,916 --> 01:14:53,166
Wygrałem tak wiele gier
przeciwko Judit, ale w tym turnieju

1017
01:14:53,250 --> 01:14:54,833
Musiałem po prostu przetrwać.

1018
01:14:56,208 --> 01:14:58,708
[Maurice] Garry musiał ciągnąć
królik z kapelusza

1019
01:14:58,791 --> 01:15:01,625
aby uratować się w tej grze.

1020
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
Kasparow poświęca materiał w zamian
aby dostać się do króla Judyty.

1021
01:15:13,625 --> 01:15:16,166
Jego król jest tak szeroko otwarty,

1022
01:15:16,250 --> 01:15:21,750
jedyne, co może zrobić, to utrzymać
dając czeki białemu królowi.

1023
01:15:30,000 --> 01:15:33,208
[Maurice] A tutaj,
Garry stwierdza, że to wystarczy.

1024
01:15:33,291 --> 01:15:35,916
I to niesamowite, szalone,

1025
01:15:36,000 --> 01:15:39,375
dzika gra w ataku
kończy się wieczną kontrolą.

1026
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
Judit wymusza remis.

1027
01:15:49,916 --> 01:15:51,166
[Dirk Jan] W Linares,

1028
01:15:51,250 --> 01:15:55,416
Judit była jedyna
nie przegrać z Kasparowem.

1029
01:15:57,416 --> 01:16:00,875
Była jedyną osobą na boisku
sama się sprzeciwiła

1030
01:16:00,958 --> 01:16:02,791
numer jeden na świecie.

1031
01:16:04,458 --> 01:16:06,333
[Judit] Na koniec turnieju,

1032
01:16:06,416 --> 01:16:11,041
rozmawialiśmy i wszystko było jasne
że szanował moją grę,

1033
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
chociaż jest... był
z pewnością największy w tamtym czasie.

1034
01:16:17,708 --> 01:16:20,750
[Garry] Teraz najwyraźniej była jedną z nas.

1035
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Była czołową zawodniczką.

1036
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
[Judit] To było fantastyczne uczucie
zagrać w tę grę w Linares.

1037
01:16:29,833 --> 01:16:33,458
To była niesamowita walka.
Dałem mu ciężko.

1038
01:16:33,541 --> 01:16:37,833
Ale… jakoś nadal nie mogłem go pokonać.

1039
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
Wciąż czegoś brakowało.

1040
01:16:44,375 --> 01:16:47,791
Myślę, że to jedyny sposób, żeby kogoś pokonać
jak Garry Kasparow

1041
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
jest, jeśli uda ci się uwierzyć

1042
01:16:50,416 --> 01:16:55,375
że możesz pokonać swojego idola
na własnej grze.

1043
01:16:57,166 --> 01:17:00,583
Jeśli nie wierzysz
że jesteś na tym samym poziomie co on,

1044
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
nie masz szans na wygranie gry.

1045
01:17:08,500 --> 01:17:11,208
[Gusztáv po węgiersku] Tutaj jesteśmy
na obozie szkoleniowym,

1046
01:17:11,291 --> 01:17:13,250
z Adriatykiem w tle.

1047
01:17:16,208 --> 01:17:18,083
Jak jest nad Adriatykiem?

1048
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
Piękne dla oka
bo chętnie wskoczę.

1049
01:17:21,541 --> 01:17:23,000
-[śmiech]
- [Gusztáv chichocze]

1050
01:17:23,083 --> 01:17:28,416
[Judit po angielsku] W przyszłym roku, w 2002 r.,
Widziałem Kasparowa na turnieju.

1051
01:17:29,041 --> 01:17:35,000
Zapytał mnie, może chcę go odwiedzić
na szkolenie w Chorwacji.

1052
01:17:37,250 --> 01:17:40,541
Wielu graczy,
mieli jakiś rodzaj… kolizji.

1053
01:17:40,625 --> 01:17:45,583
Więc z Judit,
zawsze był po prostu… pełen szacunku.

1054
01:17:45,666 --> 01:17:49,541
I… i dlatego zasugerowałem
że będziemy razem pracować.

1055
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
Była jedną z czołowych zawodniczek.
Mogłaby zaoferować nowe perspektywy.

1056
01:17:56,208 --> 01:17:57,583
[Gusztáv] Judyta.

1057
01:17:57,666 --> 01:18:01,750
[Judit] Oczywiście, byłam niezwykle szczęśliwa
za zaproszenie.

1058
01:18:01,833 --> 01:18:05,166
Pojechałam z mężem do ich willi.

1059
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
I to był wspaniały tydzień.

1060
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
[po węgiersku] To było wspaniałe doświadczenie.
Kasparow był w niesamowitej formie.

1061
01:18:15,666 --> 01:18:20,125
[Judit] Wiele się nauczyłam, taki jaki był
zbliżając się do pozycji szachowej.

1062
01:18:20,208 --> 01:18:24,416
Jakie pomysły
poważnie się nad tym zastanawia,

1063
01:18:24,500 --> 01:18:28,541
lub niektóre ruchy
które rozważyłbym do analizy,

1064
01:18:28,625 --> 01:18:30,583
po prostu ignoruje
bo to nie jest ważne.

1065
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
To nie ma znaczenia.

1066
01:18:33,125 --> 01:18:37,625
Również byłem zaskoczony
że Kasparow nie pracował cały dzień.

1067
01:18:37,708 --> 01:18:40,583
Mieliśmy popołudniową sesję szachową.

1068
01:18:40,666 --> 01:18:42,875
A rano,
robiliśmy inne rzeczy.

1069
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
Na przykład jechaliśmy nad morze
mieć łódź bananową.

1070
01:18:50,291 --> 01:18:51,416
To było jak reguła.

1071
01:18:51,500 --> 01:18:55,416
A więc wszyscy, którzy tam do mnie dołączyli
musiałem pojechać na bananie. [śmiech]

1072
01:19:00,166 --> 01:19:02,791
[grupa się śmieje]

1073
01:19:02,875 --> 01:19:05,083
[Judit] Wygrałam ten konkurs

1074
01:19:05,166 --> 01:19:08,666
bo byłem jedyny
który nie wpadł do wody.

1075
01:19:15,291 --> 01:19:18,791
Wiele razy tak się dzieje
kiedy masz dystans,

1076
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
myślisz coś o mistrzu.

1077
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
O jego charakterze.

1078
01:19:26,333 --> 01:19:30,916
A kiedy wejdziesz w środowisko
który jest bardzo luźny, bardzo przyjazny,

1079
01:19:31,000 --> 01:19:34,750
i spędzasz każdy dzień
od rana do wieczora wokół niego,

1080
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
to… robi się
zupełnie inny obraz.

1081
01:19:38,166 --> 01:19:41,041
Zobaczyliśmy więcej ludzkiej strony.

1082
01:19:42,666 --> 01:19:44,750
[Gusztáv po węgiersku] Rodzaj uczucia

1083
01:19:44,833 --> 01:19:48,958
że siedzi bóg
po drugiej stronie już nie ma.

1084
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
Osoba z krwi i kości
był przed nią.

1085
01:20:07,250 --> 01:20:09,250
[niewyraźna paplanina]

1086
01:20:12,875 --> 01:20:14,875
[dramatyczna gra muzyki smyczkowej]

1087
01:20:18,791 --> 01:20:22,583
[Jovanka] W tym momencie
grali ze sobą 14 razy.

1088
01:20:22,666 --> 01:20:26,375
Garry Kasparow nie przegrał ani jednego meczu.

1089
01:20:26,458 --> 01:20:28,750
[Maurice] Gra przeciwko Garry’emu Kasparowowi
było szorstkie.

1090
01:20:28,833 --> 01:20:31,583
To jest jak gra przeciwko
Federer w doskonałej formie.

1091
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
Wszyscy przegrali z Garrym.

1092
01:20:33,708 --> 01:20:35,291
[spiker] Garry Kasparow.

1093
01:20:35,375 --> 01:20:38,708
[Garry] Byłem prawdopodobnie jedynym graczem
który nigdy nie poniósł z nią porażki.

1094
01:20:40,291 --> 01:20:43,333
Pokonała Kramnika,
Anand, każdy inny gracz.

1095
01:20:43,416 --> 01:20:47,708
Więc byłem jedynym, który po prostu zachował,
no wiesz, tylko moja... moja forteca nienaruszona.

1096
01:20:50,916 --> 01:20:52,375
[muzyka cichnie]

1097
01:20:52,458 --> 01:20:55,166
[spiker] Proszę o ciszę.
Chciałbym rozpocząć rundę.

1098
01:20:55,250 --> 01:20:57,625
Proszę, sędziowie, o włączenie zegarów.

1099
01:21:01,291 --> 01:21:04,041
[Judit] Następnym razem
spotkaliśmy się przy tablicy,

1100
01:21:04,125 --> 01:21:06,375
Bawiłem się białymi figurami.

1101
01:21:08,000 --> 01:21:12,708
Wykonałem swój pierwszy ruch,
1. e4, przed królem, dwa przed nim.

1102
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
[odtwarza napięta muzyka]

1103
01:21:13,958 --> 01:21:16,291
[Judit] To nie była niespodzianka
do Kasparowa

1104
01:21:16,375 --> 01:21:20,041
bo w to właśnie grałem
od bardzo młodego wieku.

1105
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
A potem sposób, w jaki zareagował,
to był szok.

1106
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
[Maurice] Garry zaskoczył wszystkich
grając pionkiem na e5.

1107
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Prawie każdy mecz
grali, to Sycylijczycy.

1108
01:21:38,666 --> 01:21:40,375
Te gry są zwykle szalone.

1109
01:21:40,458 --> 01:21:43,291
Ale tutaj, zdecydował Garry
grać w obronie Berlina.

1110
01:21:45,166 --> 01:21:47,541
[Garry] Wszyscy tak mieliśmy
nasze mocne i słabe strony.

1111
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Judit jest bardzo agresywną zawodniczką.

1112
01:21:50,000 --> 01:21:53,041
I wybór otwarcia
był bardziej defensywny.

1113
01:21:53,125 --> 01:21:56,541
[Dirk Jan] Garry Kasparow
wymuszał inny rodzaj gry,

1114
01:21:56,625 --> 01:21:58,708
wolniejszy, bardziej zróżnicowany mecz.

1115
01:22:00,541 --> 01:22:03,750
[Judit] To zupełnie nie było w moim stylu.

1116
01:22:11,583 --> 01:22:14,041
Co się stanie z tym otwarciem?

1117
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
Królowe schodzą z planszy
na bardzo wczesnym etapie gry.

1118
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
W jednej ręce nie mogę atakować,
ale nie może też atakować.

1119
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
[Maurice] Garry pcha pionka
po stronie królewskiej. Podobnie Judit.

1120
01:22:34,791 --> 01:22:37,291
[Judit] To nie było agresywne.

1121
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
To było bardzo strategiczne.

1122
01:22:43,000 --> 01:22:45,583
Zacząłem budować swoją pozycję.

1123
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
I wykonałem swój ruch wraz z rycerzem.

1124
01:22:49,125 --> 01:22:52,375
To sprawia, że ​​Kasparow
przejdź trochę do defensywy.

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,500
[Maurice] Judit zaczyna
lekko obrócić śruby,

1126
01:22:56,583 --> 01:22:59,708
wywierając odrobinę dodatkowej presji
na środku planszy.

1127
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
Widziałem, jak Kasparow zdał sobie sprawę
że może być duży problem.

1128
01:23:10,291 --> 01:23:12,583
[Maurice] Garry chciał z nią walczyć
w końcówce.

1129
01:23:12,666 --> 01:23:17,333
Ale zaczyna dostawać
trochę niewygodne dla czarnego.

1130
01:23:18,250 --> 01:23:21,916
[Judit] Od ruchu do ruchu, stawiałam
wywiera na niego coraz większą presję.

1131
01:23:26,916 --> 01:23:31,083
Poczułem, że mam po prostu
taka piękna pozycja.

1132
01:23:31,166 --> 01:23:33,000
To znaczy, powinienem to wygrać.

1133
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
Jak to możliwe?

1134
01:23:38,291 --> 01:23:40,875
Ale oczywiście,
kiedy masz wielką przewagę,

1135
01:23:41,541 --> 01:23:44,875
i grasz w tak istotną grę,

1136
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
zaczynasz się trochę denerwować.

1137
01:23:47,833 --> 01:23:49,833
[muzyka cichnie]

1138
01:23:52,541 --> 01:23:54,333
[gra cicha muzyka]

1139
01:23:54,416 --> 01:23:56,541
Ponieważ byłem bardzo młody,

1140
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
Marzyłem o zwycięstwie z nim.

1141
01:24:02,000 --> 01:24:03,291
Ale nigdy tego nie zrobiłem.

1142
01:24:10,000 --> 01:24:13,916
A ja tam siedziałem
i siedząc tam, powiedziałem sobie,

1143
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
„Nie idziesz na losowanie”.

1144
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
„Idziesz na całość, aż do samego końca”.

1145
01:24:22,541 --> 01:24:25,125
[dramatyczna gra muzyki smyczkowej]

1146
01:24:25,208 --> 01:24:29,375
[Judit] Brałam
coraz więcej miejsca od niego.

1147
01:24:32,833 --> 01:24:35,583
A potem wykonałem ruch wieżą
do linii środkowej,

1148
01:24:35,666 --> 01:24:38,666
a jego król zaczął mieć kłopoty.

1149
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
[Maurice] Te wieże, potężnie umieszczone,
po prostu zacznij pożerać pionki.

1150
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
[Judit] Ciągle pracowałam
na mojej wiedzy o końcówkach.

1151
01:24:48,458 --> 01:24:51,958
Niektóre wzory rzeczywiście nadchodzą
z mojego dzieciństwa,

1152
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
czego się uczyłem, gdy miałem 8 lub 9 lat.

1153
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
Miałem wrażenie, że jest go coraz mniej
oszczędzając mu szansę.

1154
01:25:02,791 --> 01:25:05,500
[Maurice] To jest jedno z najwspanialszych
szachiści w historii,

1155
01:25:05,583 --> 01:25:07,875
jeśli nie największy szachista.

1156
01:25:07,958 --> 01:25:11,375
Można by pomyśleć, że się domyśli
sposób na wykręcenie się z tego.

1157
01:25:11,458 --> 01:25:13,458
Ale Judit pokazała klasę mistrzowską.

1158
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
[Judit] Zrobiło się dość cicho.

1159
01:25:19,708 --> 01:25:23,541
Nagle zdałem sobie sprawę
że w ciągu jednego lub dwóch ruchów,

1160
01:25:23,625 --> 01:25:27,166
nie będzie mowy
że Kasparow będzie dalej walczył,

1161
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
bo to jest beznadziejne.

1162
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
I wtedy nadszedł ten moment.

1163
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
-[tłum bije brawa]
-[dramatyczne szczyty muzyki, zanikanie]

1164
01:25:41,750 --> 01:25:43,291
[Judit] Podał rękę.

1165
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[Maurice] Judit Polgár,
wielki geniusz ataku,

1166
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
ostatecznie pokonuje Kasparowa
w dopracowanej, subtelnej końcówce.

1167
01:26:01,041 --> 01:26:05,875
[Anna] To jest ten jedyny moment
w historii, gdy zawodniczka bije

1168
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
najsilniejszy,
najlepszym graczem wszechczasów.

1169
01:26:10,583 --> 01:26:13,250
[Jovanka] I nie tylko go bije,
ale ona go miażdży.

1170
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
Ona nie daje mu ani jednej szansy.

1171
01:26:17,333 --> 01:26:20,500
[Dirk Jan] W tym momencie
12-letnia dziewczynka z kucykiem

1172
01:26:20,583 --> 01:26:21,625
został dawno zapomniany.

1173
01:26:21,708 --> 01:26:24,625
To znaczy, to było po prostu
jeden z najlepszych graczy na świecie.

1174
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
[Jovanka] Nie mogę się wystarczająco stresować

1175
01:26:28,291 --> 01:26:32,500
jak ważny był ten moment dla nas, kobiet.

1176
01:26:32,583 --> 01:26:35,666
Ponieważ myśleliśmy,
„OK, poczekaj chwilę. Możemy to zrobić.”

1177
01:26:37,333 --> 01:26:41,958
Jako młoda dziewczyna,
to była dla mnie ogromna inspiracja.

1178
01:26:42,666 --> 01:26:46,000
Udowodniło, że niemożliwe jest możliwe.

1179
01:26:53,291 --> 01:26:58,083
[Garry] Oczywiście tak nie było
mój idealny scenariusz gry.

1180
01:26:58,166 --> 01:26:59,583
Ona po prostu…

1181
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
Właśnie dostarczyła,
i w ten sposób przegrałem grę.

1182
01:27:04,875 --> 01:27:06,541
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1183
01:27:10,083 --> 01:27:14,083
[Gusztáv po węgiersku] Oto bohater
tego dnia, zabójca Kasparowa.

1184
01:27:14,166 --> 01:27:17,208
Jaka jest zatem Twoja profesjonalna opinia?
Czy byłeś zadowolony?

1185
01:27:17,291 --> 01:27:20,625
-Tak.
-Tak, ale mów dalej!

1186
01:27:20,708 --> 01:27:22,833
-Bez komentarza.
-Nie bądź głupi!

1187
01:27:22,916 --> 01:27:24,958
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie słyszałem.

1188
01:27:25,041 --> 01:27:27,708
[po angielsku] Śniłem
przez długi czas, pewnego dnia,

1189
01:27:27,791 --> 01:27:30,083
Wygram z Garrym Kasparowem.

1190
01:27:30,166 --> 01:27:31,958
To była ogromna satysfakcja.

1191
01:27:35,083 --> 01:27:36,791
Cóż, Judit pokonała Kasparowa.

1192
01:27:38,875 --> 01:27:41,666
Nie było tam moich sióstr i rodziny,

1193
01:27:41,750 --> 01:27:45,291
ale natychmiast do nich zadzwoniłem
dzielić tę chwilę.

1194
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
[Sofia] To była wielka radość.

1195
01:27:50,291 --> 01:27:55,333
To coś, na co czekaliśmy
całe życie i jej się to udało.

1196
01:27:56,791 --> 01:28:01,375
[Susan] O czym marzyłam, gdy miałam 4 lata,
Sporą część udało mi się osiągnąć,

1197
01:28:01,458 --> 01:28:03,291
ale przeniosła to na wyższy poziom.

1198
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
Byłem z niej bardzo, bardzo dumny.

1199
01:28:07,333 --> 01:28:09,000
Mój ojciec był niezwykle szczęśliwy.

1200
01:28:09,083 --> 01:28:12,375
Myślę, że skakał
w górę i w dół od szczęścia.

1201
01:28:13,791 --> 01:28:16,416
[László po węgiersku]
Było to dla niej wspaniałe osiągnięcie,

1202
01:28:16,500 --> 01:28:20,875
i dlatego to poczułem

1203
01:28:20,958 --> 01:28:23,916
nasz eksperyment zadziałał.

1204
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
Ale można tylko powiedzieć, że Judit była
jeden z najlepszych graczy na świecie.

1205
01:28:30,416 --> 01:28:34,041
Być numerem jeden
wśród najlepszych graczy świata,

1206
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
musiałaby pracować
trzy lub cztery godziny dziennie dłużej.

1207
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
Po prostu cieszę się, że Judit jest szczęśliwa.

1208
01:28:47,041 --> 01:28:51,416
[Judit po angielsku] W tej chwili
w końcu dało mi to poczucie

1209
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
w jednej grze, w wydarzeniu…

1210
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
Mogę pokonać każdego.

1211
01:29:02,666 --> 01:29:06,625
-♪ Kto wziął bombę? ♪
-[Odtwarzanie „Deceptacon” Le Tigre]

1212
01:29:19,958 --> 01:29:23,666
[Dirk Jan] Judit była najlepsza
szachistka w historii.

1213
01:29:23,750 --> 01:29:25,416
Nie ma co do tego wątpliwości.

1214
01:29:25,958 --> 01:29:27,541
Odmieniła szachy.

1215
01:29:27,625 --> 01:29:30,083
♪ Każdego dnia i nocy… ♪

1216
01:29:30,166 --> 01:29:34,208
Ona też jest fenomenem
w tym sensie, że była królikiem doświadczalnym

1217
01:29:34,291 --> 01:29:36,583
pomysłów jej ojca i matki.

1218
01:29:38,250 --> 01:29:44,250
I myślę, że fakt, że osiągnęła
wszystkie te rzeczy, o których marzył,

1219
01:29:44,333 --> 01:29:48,458
i że nadal pozostała
bardzo normalna i sympatyczna osoba,

1220
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
to jakiś cud.

1221
01:29:53,083 --> 01:29:58,708
Bez pochlebstw, można by rzec
że zrobiła coś rewolucyjnego.

1222
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
Udowodniła, że jest kobietą
może być czołowym konkurentem.

1223
01:30:06,625 --> 01:30:08,875
To było coś, co wielu z nas

1224
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
szczerze mówiąc, łącznie ze mną,
nie pomyślałbym, że to możliwe.

1225
01:30:12,333 --> 01:30:15,416
♪ Kto wziął bombę
Z bompalompalompa?♪

1226
01:30:15,500 --> 01:30:18,458
♪ Kto zabrał barana
Z ramalamading-dong? ♪

1227
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
[energetyczna piosenka popowa nagle się kończy]

1228
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
[przeprowadzający wywiad] Patrząc wstecz
przez te wszystkie lata,

1229
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
i będąc obiektem tego eksperymentu,

1230
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
co o tym myślisz?

1231
01:30:33,875 --> 01:30:36,083
[bierze głęboki oddech]

1232
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
[śmiech]

1233
01:30:49,500 --> 01:30:51,500
[melancholijna muzyka fortepianowa]

1234
01:30:54,500 --> 01:30:56,291
[Judit] Oczywiście, w jednej ręce,

1235
01:30:56,375 --> 01:31:01,375
to nie jest dobry sposób
bycia częścią eksperymentu.

1236
01:31:04,125 --> 01:31:06,916
Nigdy nie czułem się geniuszem.

1237
01:31:07,625 --> 01:31:10,208
Wiem, że rzeczy, które mógłbym dosięgnąć,

1238
01:31:10,291 --> 01:31:15,625
to było zdecydowanie coś w rodzaju
95% mojej pracy i zaangażowania.

1239
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
A to przyszło od moich rodziców.

1240
01:31:22,750 --> 01:31:27,708
Oczywiście, mój ojciec był tym jedynym
który pokazał mi piękno szachów.

1241
01:31:28,875 --> 01:31:30,958
Ale także to, co mógłbym zrobić.

1242
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
Że mogę być wielki.

1243
01:31:35,916 --> 01:31:38,166
Ludzie muszą w ciebie wierzyć.

1244
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
I trzeba wierzyć w siebie.

1245
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
Myślę, że najważniejsze
czy to od dzisiaj,

1246
01:31:45,791 --> 01:31:48,541
musisz być lepszy niż wczoraj.

1247
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
A jutro spróbujesz wyzdrowieć.

1248
01:31:52,375 --> 01:31:54,416
[wiwatujący tłum]

1249
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
Nigdy się nie poddawaj.

1250
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
I zawsze walcz do samego końca.

1251
01:32:05,333 --> 01:32:07,166
[szybko grająca muzyka orkiestrowa]