1
00:00:01,250 --> 00:00:03,044
Sebelumnya aktif
Istirahat dari Penjara:

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,004
Ada banyak sekali
real estat

3
00:00:05,087 --> 00:00:06,923
di antara sini dan dinding luar.

4
00:00:07,006 --> 00:00:10,092
Rumah sakit adalah titik terlemahnya
dalam rantai keamanan.

5
00:00:10,676 --> 00:00:12,303
Ini adalah
sangat sulit didapat.

6
00:00:12,386 --> 00:00:14,222
Untuk apa Anda membutuhkannya?

7
00:00:14,305 --> 00:00:15,431
Bukan urusanmu.

8
00:00:15,515 --> 00:00:18,100
Kalau saja aku tahu, beginilah caranya
semua ini akan menjadi kenyataan,

9
00:00:18,184 --> 00:00:19,810
Aku akan mendapatkan pekerjaan yang buruk
dengan FBI.

10
00:00:19,894 --> 00:00:22,647
Teruslah bicara seperti itu, aku akan terpaksa
untuk menaruh peluru di kepalamu.

11
00:00:22,939 --> 00:00:25,149
-Kita harus pergi.
-Kamu dalam masalah, bukan?

12
00:00:25,233 --> 00:00:27,568
- Veronica Donovan?
- Siapa ini?

13
00:00:27,652 --> 00:00:31,572
Saya memiliki informasi yang akan mengarahkan
untuk pembebasan tuduhan Lincoln Burrows.

14
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
Aku harus memeriksa status di sana.

15
00:00:33,991 --> 00:00:37,119
-Semuanya baik-baik saja.
-Maka kamu tidak akan keberatan aku memeriksanya.

16
00:00:39,330 --> 00:00:42,166
Lepaskan dia. Turun. Bangun.

17
00:00:42,875 --> 00:00:46,337
-Kami berangkat malam ini.
-Michael, kita punya masalah besar.

18
00:00:53,511 --> 00:00:56,264
-Mundur.
-Dari pelarian?

19
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
Atau mati.

20
00:01:04,522 --> 00:01:07,650
Tetaplah bersamaku, John.
Membutuhkanmu untuk tinggal bersamaku. Bernapas.

21
00:01:07,733 --> 00:01:09,527
Kita hampir sampai. Kamu akan baik-baik saja.

22
00:01:09,610 --> 00:01:11,195
Teruslah bernapas.

23
00:01:13,155 --> 00:01:14,865
Tetaplah bersamaku.

24
00:01:14,949 --> 00:01:17,702
Tetaplah bersamaku, John.
Kamu tinggal bersamaku.

25
00:01:19,870 --> 00:01:21,914
Baiklah? Bisakah kamu melakukan itu?
Teruslah bernapas untukku.

26
00:01:21,998 --> 00:01:24,083
Kamu akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku.

27
00:01:24,166 --> 00:01:26,002
Hampir sampai, hampir sampai.

28
00:01:36,304 --> 00:01:37,680
Baik-baik saja.

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,232
Dia kehilangan banyak darah! Dia hipovolemik!

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
- Kami mengerti.
- Apa golongan darahnya?

31
00:01:50,109 --> 00:01:51,235
A-neg!

32
00:01:51,319 --> 00:01:54,447
Tekanan darahnya terlalu rendah.
Dia pasti hipovolemik.

33
00:01:54,530 --> 00:01:57,742
-Kita harus membawanya ke Chicago.
-Masak adalah penerbangan 20 menit.

34
00:02:01,370 --> 00:02:02,872
Kita harus pergi, Dok.

35
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
Ayo pergi.

36
00:02:22,516 --> 00:02:25,311
Lalu ada enam.

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
Sejauh yang saya tahu, ada lima.

38
00:02:34,737 --> 00:02:37,073
Jangan pernah mendekatiku
seperti itu lagi.

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,242
Siapa pria tangguh sekarang, ya?

40
00:02:53,255 --> 00:02:55,758
Penjaga, dimana saudaraku?

41
00:02:56,467 --> 00:03:00,304
-Dia dalam banyak masalah, Nak.
-Kau harus membiarkan aku menemuinya.

42
00:03:00,388 --> 00:03:02,932
Itu bukan permintaan
Saya bisa mengabulkannya saat ini.

43
00:03:03,015 --> 00:03:04,225
Silakan.

44
00:03:06,769 --> 00:03:11,440
Kita 36 jam lagi dari eksekusinya.
Dia panik. Dia menjadi kasar.

45
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
Oleh karena itu,
selama sisa waktunya di Fox River,

46
00:03:14,235 --> 00:03:18,197
kami akan mempertahankannya di Ad Seg.
Demi keselamatan dirinya dan orang lain.

47
00:03:18,280 --> 00:03:20,991
Tapi aku saudaranya. Saya pantas melihatnya.
Itu hak saya.

48
00:03:21,075 --> 00:03:23,786
Bukan hakmu untuk menemuinya.
Sampai besok,

49
00:03:25,746 --> 00:03:27,415
pada eksekusinya.

50
00:03:31,168 --> 00:03:32,461
Maafkan aku, Nak.

51
00:04:12,168 --> 00:04:16,672
Namanya John Abruzzi. A-B-R-U-Z-Z...

52
00:04:18,299 --> 00:04:22,136
Saya tidak peduli apa protokolnya.
Aku hanya ingin tahu apakah dia baik-baik saja.

53
00:04:22,219 --> 00:04:23,846
Halo? Halo?

54
00:04:33,647 --> 00:04:36,150
Rumah sakit tidak akan memberikannya
informasi apa pun.

55
00:04:36,233 --> 00:04:38,277
Entah apa yang terjadi pada anak itu.

56
00:04:39,361 --> 00:04:42,281
Mungkin mereka ayam mafia
pulang ke rumah untuk bertengger.

57
00:04:42,364 --> 00:04:43,699
Kita harus menunda semua ini.

58
00:04:43,783 --> 00:04:46,160
Wah, mudah, Ikan.
Kami tidak akan menunda apa pun.

59
00:04:46,243 --> 00:04:47,703
Saya rasa Anda tidak mendengarkan saya.

60
00:04:47,787 --> 00:04:50,539
Sampai aku mengeluarkan adikku dari lubang itu,
tidak ada yang melakukan apa pun.

61
00:04:50,623 --> 00:04:55,252
Tuhan memberkati Sink, tapi pria itu sudah pergi.
Anda pergi ke kuburan, Anda tidak keluar.

62
00:04:55,336 --> 00:04:58,047
-Tidak sampai mereka mengikatmu.
-Jika kamu berpikir

63
00:04:58,130 --> 00:05:01,842
Aku akan meninggalkan saudaraku,
kamu telah meremehkanku secara besar-besaran.

64
00:05:01,926 --> 00:05:02,927
-Benar-benar?
-Benar-benar.

65
00:05:03,010 --> 00:05:04,512
Itu bukan pertarunganku.

66
00:05:05,721 --> 00:05:08,390
Aku melewati lubang itu, cantik,
dengan atau tanpamu,

67
00:05:08,474 --> 00:05:10,893
-lain kali aku di PI.
-Kami tidak melakukan perdebatan ini.

68
00:05:10,976 --> 00:05:13,062
-Kami tidak? Sekarang, tunggu, aku...
-Kami tidak melakukan perdebatan ini.

69
00:05:13,145 --> 00:05:15,815
Saya pikir kita harus membuka lantai
untuk orang lain, ya?

70
00:05:15,898 --> 00:05:19,068
-Mari kita lihat apa yang mereka katakan.
- Kita punya gambaran yang jelas, sayang.

71
00:05:19,151 --> 00:05:22,696
Setiap hari kami tidak menggunakan lubang itu
adalah hari lain sekrup dapat menemukannya.

72
00:05:22,780 --> 00:05:24,156
Jalannya belum selesai.

73
00:05:24,240 --> 00:05:28,118
Kami sudah sampai di rumah sakit.
Hanya itu yang kami butuhkan.

74
00:05:29,161 --> 00:05:30,788
Melalui jendela itu,

75
00:05:31,539 --> 00:05:34,583
melewati kawat itu, melewati dinding itu.

76
00:05:34,792 --> 00:05:39,713
-Kalian berdua tidak akan pernah berhasil.
-Oh, Ikan, ini bukan hanya dua.

77
00:05:43,592 --> 00:05:46,554
Jika sekarang atau tidak sama sekali, kita harus pergi.

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,723
Ikutlah bersama kami, Michael.
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.

79
00:05:49,807 --> 00:05:53,477
Mereka pria dewasa, Michael.
Mereka semua bisa memutuskan sendiri.

80
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
-Kamu anak...
-Tunggu sebentar.

81
00:05:55,729 --> 00:05:59,400
-Hei, siapa yang kamu pisahkan di sana?
-Hei, bagus bos, bagus.

82
00:05:59,483 --> 00:06:02,069
Hanya bermain-main. Semuanya baik-baik saja.

83
00:06:06,198 --> 00:06:07,241
Sekarang, kamu tahu?

84
00:06:07,324 --> 00:06:10,119
Ada dua hal yang dibutuhkan setiap orang
untuk pergi ke sini.

85
00:06:10,202 --> 00:06:13,789
Pertama, orang dusun,
Anda harus belajar rasa hormat.

86
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
Pria di sini membuat segalanya menjadi mungkin.

87
00:06:19,420 --> 00:06:21,046
Dan kamu, Ikan,

88
00:06:21,130 --> 00:06:24,133
kamu harus ikut
bahwa kita melakukan hal ini sore ini

89
00:06:24,216 --> 00:06:26,218
segera setelah kita mendapatkan PI.

90
00:06:28,178 --> 00:06:32,266
Jadi, kamu hanya akan kabur saja
di tengah hari?

91
00:06:32,349 --> 00:06:35,477
Nah, Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan,
ya, sayang?

92
00:06:36,061 --> 00:06:37,980
Kamu akan mengacaukan semua ini.

93
00:06:39,356 --> 00:06:41,859
Bukan hak Anda untuk memutuskan lagi.

94
00:06:42,318 --> 00:06:44,987
Sekarang, kereta ini meninggalkan stasiun,

95
00:06:45,195 --> 00:06:49,158
-dan saya sarankan Anda melakukannya.
-Naik kereta, Ikan.

96
00:06:49,241 --> 00:06:52,494
-Naik kereta.
-Yah, kamu tahu,

97
00:06:52,870 --> 00:06:54,663
kamu bajingan?

98
00:06:55,247 --> 00:06:57,291
-Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
-Apa yang akan kamu lakukan?

99
00:06:57,374 --> 00:06:59,919
Meniup peluit untuk melarikan diri?

100
00:07:04,381 --> 00:07:05,925
Dia akan kembali.

101
00:07:36,580 --> 00:07:41,043
Orang-orang itu, mereka mendahului kita malam ini,
mereka menggunakan lubang itu,

102
00:07:41,126 --> 00:07:42,836
ini sudah berakhir.

103
00:07:42,920 --> 00:07:46,840
CO akan mengubah seluruh tempat ini
terbalik sampai mereka menemukannya.

104
00:07:46,924 --> 00:07:50,469
Sepertinya Anda sedang memikirkannya.

105
00:07:52,221 --> 00:07:54,223
Bohong kalau aku bilang tidak.

106
00:07:55,265 --> 00:07:59,520
Aku ingin keluar dari sini kemarin.
Aku ada anak yang datang, kawan.

107
00:08:03,983 --> 00:08:06,402
Michael, kamu tidak bisa mengeluarkan dia dari sana.

108
00:08:14,201 --> 00:08:15,911
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

109
00:08:15,995 --> 00:08:19,039
Aku tahu kamu tidak akan mau mendengarnya, tapi

110
00:08:19,123 --> 00:08:22,001
mereka mengikatnya sekarang.

111
00:08:22,084 --> 00:08:25,587
Begitu dia pergi,
kamu akan terjebak di sini selama lima tahun lagi,

112
00:08:25,671 --> 00:08:28,966
dan jika mereka menelusuri lubang itu kembali padamu,
mereka akan melemparkan satu sen lagi.

113
00:08:29,049 --> 00:08:31,427
Itu 15 tahun, ayah.

114
00:08:36,306 --> 00:08:40,394
Tentu saja, jika aku jadi kamu,
Aku juga tidak akan meninggalkan adikku.

115
00:08:40,477 --> 00:08:42,479
Bukan untuk mati seperti itu, tidak.

116
00:08:45,315 --> 00:08:47,067
Hal terburuk di dunia
bisa mereka lakukan terhadap seorang pria

117
00:08:47,151 --> 00:08:49,278
adalah mengikatnya ke kursi seperti itu.

118
00:09:05,335 --> 00:09:07,129
-Kami sedang berbisnis.
-Apa maksudmu?

119
00:09:07,212 --> 00:09:09,923
Saya baru saja berbicara dengan seorang teman saya
siapa panitera di Pengadilan Tinggi.

120
00:09:10,007 --> 00:09:12,468
Saya bercerita tentang informan,
bahwa Anda akan menemuinya pada jam 8:00.

121
00:09:12,551 --> 00:09:14,470
Dia memberi kita bukti apa pun
itu akan menjamin tinggal,

122
00:09:14,553 --> 00:09:16,305
temanku bilang dia akan mendengarkan kami.

123
00:09:16,388 --> 00:09:19,433
-Kita mungkin masih bisa menghentikan hal ini.
-Aku harus memberitahu Lincoln.

124
00:09:19,516 --> 00:09:22,144
Anda pergi ke penjara itu, mereka akan menjadi seperti itu
seluruh tubuhmu, kamu tahu itu.

125
00:09:22,227 --> 00:09:24,313
Mereka ingin kita tetap dalam pelarian
selama ini

126
00:09:24,396 --> 00:09:27,649
karena jika ada yang mendengar kabar dari kami
kita bisa menyakiti mereka.

127
00:09:27,733 --> 00:09:31,487
Mungkin ini saatnya kita melakukan hal sebaliknya.
Menjadi besar.

128
00:09:31,570 --> 00:09:33,489
Apa maksudmu besar?

129
00:09:33,572 --> 00:09:36,658
-Maksudmu media besar?
-Kami mendapat semua amunisi yang kami butuhkan.

130
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
Ada serangkaian pembunuhan sepanjang satu mil
terhubung dengan hal ini.

131
00:09:39,286 --> 00:09:41,914
-Kami mengungkapkan bahwa...
-Apakah kamu siap untuk menunjukkan wajahmu lagi?

132
00:09:41,997 --> 00:09:44,750
Hah? Apakah Anda siap untuk itu?

133
00:09:45,334 --> 00:09:48,879
Ini bagian bawah dari yang kesembilan.
Apa lagi yang akan kita lakukan?

134
00:10:10,526 --> 00:10:11,735
Halo?

135
00:10:12,778 --> 00:10:15,405
Hai. Ini Ayah, sayangku.

136
00:10:15,489 --> 00:10:16,949
Ayah!

137
00:10:17,741 --> 00:10:19,535
Ayah sedang menelepon.

138
00:10:20,536 --> 00:10:21,870
Bagaimana kabar unta-unta itu?

139
00:10:22,371 --> 00:10:25,582
Oh, baiklah, unta-unta itu...
Unta-unta itu baik-baik saja.

140
00:10:26,375 --> 00:10:30,379
-Kapan aku bisa bertemu denganmu?
-Lebih awal dari yang kukira.

141
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
Ayah bilang dia akan segera pulang.

142
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
Hei, hei,
telepon Ibu.

143
00:10:38,137 --> 00:10:39,596
Terima kasih, sayang.

144
00:10:40,973 --> 00:10:44,393
Sersan Satu Benjamin Miles Franklin,
bagaimana kabarmu?

145
00:10:44,476 --> 00:10:46,228
Oh sayang.

146
00:10:46,311 --> 00:10:50,482
Hanya mengemudikan truk, makan kurma,
berusaha menjauhkan pasir dari mataku.

147
00:10:50,566 --> 00:10:53,318
Saya melihatnya di berita beberapa hari yang lalu
itu adalah 110 di Kuwait.

148
00:10:53,402 --> 00:10:57,156
-Kamu pasti meleleh di sana.
-Kamu tidak tahu.

149
00:10:57,406 --> 00:10:59,741
Apa ini yang kudengar
tentang kamu akan segera pulang?

150
00:10:59,825 --> 00:11:01,577
Anda tidak akan mendapatkan putri Anda
berharap, ya?

151
00:11:01,660 --> 00:11:03,412
Anda duduk?

152
00:11:03,662 --> 00:11:04,705
Tentu.

153
00:11:05,581 --> 00:11:07,791
Pria Anda akan pulang minggu ini.

154
00:11:07,875 --> 00:11:09,793
Minggu ini? Apa yang kamu bicarakan?

155
00:11:09,877 --> 00:11:11,587
Mereka bilang kamu akan berada di sana
untuk satu tahun lagi.

156
00:11:11,670 --> 00:11:14,089
Hei, pesanannya baru saja datang.

157
00:11:14,173 --> 00:11:16,967
Dan persetan
jika saya peduli dari mana mereka berasal.

158
00:11:17,050 --> 00:11:19,720
Satu-satunya hal yang penting adalah
bahwa kita akan bertemu satu sama lain.

159
00:11:19,803 --> 00:11:21,930
Kapan? Kapan ini terjadi?

160
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
Kamis, Jumat. Saya belum yakin.

161
00:11:25,058 --> 00:11:27,269
Ya ampun... Apakah kamu memerlukan aku untuk menjemputmu
dari bandara?

162
00:11:27,352 --> 00:11:28,604
Oh tidak. Tidak, tidak.

163
00:11:29,813 --> 00:11:32,357
Angkatan Darat sudah mengatur semuanya.

164
00:11:32,441 --> 00:11:36,361
-Kamu tahu, kamu hanya menungguku.
-Nah, kamu tahu, aku mengerti itu.

165
00:11:38,697 --> 00:11:39,948
Hari ini, C-Note.

166
00:11:41,700 --> 00:11:43,285
Whitey, mundurlah.

167
00:11:45,787 --> 00:11:49,625
Hei, kamu tahu, Com hanya mengizinkanku
gunakan tautan ini untuk beberapa menit lagi.

168
00:11:49,708 --> 00:11:53,045
Jadi, apakah Darius ada di sana?
Saya perlu berbicara dengannya.

169
00:11:53,587 --> 00:11:55,756
Ya. Ya, aku akan pergi menjemputnya.

170
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
Aku mencintaimu.

171
00:11:59,134 --> 00:12:00,761
Aku mencintaimu lebih dalam.

172
00:12:03,472 --> 00:12:04,514
Yo.

173
00:12:05,641 --> 00:12:07,309
Yo, ada apa, Uang?

174
00:12:09,269 --> 00:12:11,396
Adikmu keluar dari kamar?

175
00:12:12,856 --> 00:12:14,274
Dia sekarang.

176
00:12:14,816 --> 00:12:17,402
Jadi, bagaimana kabarnya di luar sana, kawan?

177
00:12:17,486 --> 00:12:21,240
-Fox River semua yang mereka katakan?
-Tidak, bukan itu saja.

178
00:12:21,323 --> 00:12:24,284
-Lagi pula, tidak lama lagi.
-Apa maksudmu dengan itu?

179
00:12:24,368 --> 00:12:26,328
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

180
00:12:26,411 --> 00:12:27,746
Ya, baiklah.

181
00:12:28,455 --> 00:12:31,250
-Kau masih mengendarai Escalade itu?
-Apakah Michael Jackson masih berkulit putih?

182
00:12:32,459 --> 00:12:35,671
Kamu punya lelucon, Nak.
Berapa banyak yang ditampungnya?

183
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
Oke.

184
00:12:43,762 --> 00:12:45,305
Oke, apa?

185
00:12:47,557 --> 00:12:48,725
Mari kita lakukan.

186
00:12:50,686 --> 00:12:54,189
Apa maksudmu malam ini?
Bagaimana dengan Linc?

187
00:12:55,899 --> 00:12:58,277
Aku butuh silet.

188
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
Michael, silet
tidak akan mengeluarkannya.

189
00:13:00,320 --> 00:13:02,197
Apakah Anda punya atau tidak?

190
00:13:06,785 --> 00:13:08,245
Hati-hati, kawan.

191
00:14:13,101 --> 00:14:13,352
Jangan membunuh!

192
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
Jangan membunuh!

193
00:14:15,270 --> 00:14:19,316
Jangan Membunuh! Jangan Membunuh!

194
00:14:19,941 --> 00:14:21,943
...dia memimpinku
di samping air yang tenang.

195
00:14:22,027 --> 00:14:24,112
Dia memulihkan jiwaku:

196
00:14:24,654 --> 00:14:27,491
dia menuntunku di jalan
kebenaran demi kamu.

197
00:14:27,574 --> 00:14:30,035
Meskipun aku berjalan melewati lembah
dari bayang-bayang kematian...

198
00:14:30,118 --> 00:14:33,455
Aku tidak akan takut pada kejahatan: karena engkau bersamaku;

199
00:14:34,873 --> 00:14:39,336
Engkau menyiapkan meja di hadapanku
di hadapan musuh-musuhku:

200
00:14:39,795 --> 00:14:42,464
-Tentunya kebaikan dan rahmat...
-Tentunya kebaikan dan rahmat

201
00:14:42,547 --> 00:14:45,634
akan mengikutiku sepanjang hidupku:

202
00:14:46,301 --> 00:14:50,013
dan aku akan diam di rumah Tuhan
untuk selama-lamanya.

203
00:14:51,556 --> 00:14:53,892
-Amin.
-Amin.

204
00:14:56,478 --> 00:14:59,147
Dia mendengar doa kita, kamu tahu,
Tuhan.

205
00:14:59,231 --> 00:15:01,566
-Ya.
-Atas nama Lincoln.

206
00:15:03,902 --> 00:15:07,823
Semua orang yang memohon pengampunan akan dibebaskan.

207
00:15:07,906 --> 00:15:09,074
Ya.

208
00:15:09,157 --> 00:15:12,494
Jika saudaramu menerima Tuhan,
dia akan bebas dari kandang ini selamanya.

209
00:15:12,577 --> 00:15:14,830
-Itu tidak bisa mengikatnya.
-Ya.

210
00:15:17,833 --> 00:15:21,503
Saya akan siap menghadapi semua ini
jika kamu membutuhkanku.

211
00:15:22,504 --> 00:15:23,797
Pendeta.

212
00:15:26,633 --> 00:15:29,553
Pendeta, maukah Anda memberikan ini
kepada saudaraku?

213
00:15:31,888 --> 00:15:35,225
Itu akan sangat berarti baginya
mengetahui itu berasal dari saya.

214
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
Saya akan.

215
00:15:53,076 --> 00:15:55,036
Itu milik ibuku.

216
00:15:55,120 --> 00:15:58,331
Katakan padanya itu akan menyelamatkan seseorang
banyak rasa sakit.

217
00:15:59,708 --> 00:16:02,294
Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?

218
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
Itu ada di tangan Tuhan sekarang.

219
00:16:11,219 --> 00:16:15,348
Rasanya seperti Anda telah menjadi kru pembersihan
bagi saya sepanjang waktu saya berada di sini.

220
00:16:15,432 --> 00:16:19,227
Jari kaki, memar, suntikan insulin.

221
00:16:19,311 --> 00:16:23,023
-Nah, seseorang harus melakukannya.
-Yah, aku bersyukur.

222
00:16:24,149 --> 00:16:27,736
Pernahkah Anda berpikir, di kehidupan lain...

223
00:16:27,819 --> 00:16:31,114
-Aku tidak akan menjadi wanita itu, Michael.
-Aku tidak memintamu untuk menjadi seperti itu.

224
00:16:32,991 --> 00:16:35,535
Tapi itu adalah sesuatu yang patut dipertanyakan.

225
00:16:36,369 --> 00:16:37,579
Bagaimana kalau?

226
00:16:41,082 --> 00:16:44,211
Bagaimanapun, hanya ingin memastikan
itu dikatakan.

227
00:16:46,338 --> 00:16:49,424
Kenapa aku merasa seperti itu
kamu mengucapkan selamat tinggal padaku?

228
00:16:49,758 --> 00:16:51,218
Aku tidak tahu.

229
00:16:52,093 --> 00:16:53,261
Saya kira di tempat seperti ini,

230
00:16:53,345 --> 00:16:55,972
kamu tidak pernah tahu
hari apa yang akan menjadi hari terakhirmu.

231
00:16:59,100 --> 00:17:01,603
-Sara, kami punya cadangan di sini.
-Oke.

232
00:17:02,604 --> 00:17:04,022
Anda sudah siap.

233
00:17:06,149 --> 00:17:07,150
saya...

234
00:17:09,277 --> 00:17:11,530
Aku turut prihatin mengenai saudaramu.

235
00:17:15,700 --> 00:17:16,952
Dokter,

236
00:17:26,503 --> 00:17:27,879
terima kasih.

237
00:18:18,847 --> 00:18:20,515
Ini dia, kawan.

238
00:18:22,851 --> 00:18:23,935
Hai.

239
00:18:30,191 --> 00:18:31,860
Semoga beruntung untuk kita berdua.

240
00:18:31,943 --> 00:18:34,404
PI Ayo kita lakukan!

241
00:18:50,837 --> 00:18:52,714
Kamu sadar, bukan?

242
00:18:56,176 --> 00:18:58,928
Apa, kamu menemukan cara ajaib
untuk mengeluarkan adikmu dari lubang itu

243
00:18:59,012 --> 00:19:02,349
-dan masuk ke kamar penjaga?
-Dia tidak akan berada di sana.

244
00:19:10,523 --> 00:19:12,651
Bisakah Anda menyalakan lampunya?

245
00:19:15,111 --> 00:19:16,404
Kamu baik-baik saja?

246
00:19:18,698 --> 00:19:20,617
Bagaimana menurut Anda, Pendeta?

247
00:19:22,535 --> 00:19:26,164
Saya berbicara dengan saudaramu hari ini
dan dia sudah mendoakanmu.

248
00:19:26,247 --> 00:19:28,083
Dia pasti putus asa.

249
00:19:28,833 --> 00:19:31,628
Bagaimana denganmu?
Apakah Anda merasa putus asa?

250
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
Tidak.

251
00:19:34,422 --> 00:19:36,341
Hanya untuk semua orang.

252
00:19:36,925 --> 00:19:38,968
Yang kamu tinggalkan.

253
00:19:40,095 --> 00:19:42,806
Orang-orang yang tidak pernah bisa kuucapkan selamat tinggal.

254
00:19:43,306 --> 00:19:46,267
Aku bisa bersamamu sepanjang hari besok,
kamu tahu.

255
00:19:46,434 --> 00:19:48,269
Sampai pada waktunya.

256
00:19:49,604 --> 00:19:50,939
Terima kasih.

257
00:19:53,108 --> 00:19:55,944
Dia ingin aku memberikan ini padamu.

258
00:19:56,027 --> 00:19:57,278
Michael.

259
00:20:09,666 --> 00:20:12,794
Jangan membunuh!
Jangan membunuh!

260
00:20:12,877 --> 00:20:16,464
Jangan Membunuh! Jangan Membunuh!

261
00:20:29,394 --> 00:20:33,148
-Dia kembali bermain.
-Bagus. Siapa yang ada bersamamu?

262
00:20:33,231 --> 00:20:35,984
-Tangren.
-Bagaimana dengan Hale?

263
00:20:36,067 --> 00:20:38,319
Tidak. MIA.

264
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Dia seharusnya ada di sana.
Apa maksudmu, MIA?

265
00:20:40,905 --> 00:20:43,158
Saya pikir itu istilah yang cukup ringkas.

266
00:20:51,624 --> 00:20:53,084
Jangan mengerti.

267
00:20:57,672 --> 00:21:00,008
<i>-Jam berapa penerbangannya?
-11-00.</i>

268
00:21:00,091 --> 00:21:02,135
Omong-omong,
Aku harus pergi ke Wrigleyville.

269
00:21:02,218 --> 00:21:04,179
Saya akan kembali dalam beberapa jam
untuk menjemputmu.

270
00:21:04,262 --> 00:21:07,807
Sekarang, pastikan Anda mengemas semuanya.
Begitu kita keluar dari pintu itu,

271
00:21:07,891 --> 00:21:10,226
-kami tidak akan kembali.
-Apa yang akan kamu lakukan?

272
00:21:10,310 --> 00:21:12,395
Ada surat yang harus kuantar.

273
00:21:14,022 --> 00:21:15,815
Jangan membunuh!

274
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
Nona, kamu harus menjauh.
Kami akan melakukan siaran langsung...

275
00:21:17,942 --> 00:21:19,986
Anda harus mendengarkan saya.
Namaku Veronica Donovan.

276
00:21:20,069 --> 00:21:22,614
-Saya mewakili Lincoln Burrows.
-Bagus, tapi ini bukan waktunya untuk itu.

277
00:21:22,697 --> 00:21:24,365
Bu, Anda harus minggir.

278
00:21:24,449 --> 00:21:25,825
Maaf, Nona Donovan.

279
00:21:25,909 --> 00:21:27,535
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda mewakili
Lincoln Burrows?

280
00:21:27,619 --> 00:21:28,745
Itu benar.

281
00:21:28,828 --> 00:21:31,664
Angela Barat.
Saya seorang produser di News Six.

282
00:22:10,495 --> 00:22:13,873
Jadi, Pak Pied Piper, apa dramanya?

283
00:22:13,957 --> 00:22:17,627
Kami melakukan apa yang selalu kami lakukan.
Berpura-puralah sedang bekerja.

284
00:22:17,710 --> 00:22:21,923
Jadilah warga negara teladan, sampai saatnya tiba.

285
00:22:22,006 --> 00:22:24,551
-Dan itu akan terjadi?
-9:00.

286
00:22:25,093 --> 00:22:28,596
Anda sepertinya melupakan fakta itu
PI itu mati pada jam 5:00, cantik.

287
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
Kita harus memastikan hal itu tidak terjadi,
bukan?

288
00:22:44,195 --> 00:22:45,405
Palu.

289
00:22:50,451 --> 00:22:52,787
Apa yang kamu lakukan, kawan?

290
00:23:11,139 --> 00:23:14,475
-Apa yang terjadi disini?
-Kacau. Pukul pipa.

291
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
Seharusnya mematikan air
sebelum kita mulai.

292
00:23:17,520 --> 00:23:18,646
Seharusnya begitu, ya?

293
00:23:18,730 --> 00:23:22,108
Ini bukan masalah besar.
Kita bisa memperbaikinya besok pagi.

294
00:23:22,191 --> 00:23:25,194
Menurut saya, jamur seharusnya tidak menjadi masalah
sebelum itu.

295
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
-Cetakan?
-Scofield, diamlah, kawan.

296
00:23:27,405 --> 00:23:29,741
Tidak, kamu diam saja.
Apa yang kamu bicarakan?

297
00:23:29,824 --> 00:23:32,201
Anda mendapatkan drywall dan insulasi
basah kuyup seperti ini,

298
00:23:32,285 --> 00:23:35,246
Anda berisiko terkena jamur Stachybotrys.

299
00:23:35,788 --> 00:23:39,709
Bos, itu hanya sekali saja
dalam seribu, sungguh.

300
00:23:41,294 --> 00:23:42,837
Memberitahu apa.

301
00:23:43,171 --> 00:23:47,050
Anda dan semua pembanding Anda di sini
tidak melangkah keluar dari pintu ini

302
00:23:47,133 --> 00:23:50,511
sampai setiap molekul air
keluar dari tempat ini.

303
00:23:50,595 --> 00:23:54,682
-Ini akan memakan waktu semalaman.
-Yah, kalau begitu itu akan memakan waktu semalaman.

304
00:23:56,142 --> 00:23:58,019
Jangan terisak.

305
00:24:09,822 --> 00:24:10,823
Pria.

306
00:24:13,952 --> 00:24:17,580
Liang Gratis! Liang Gratis!
Liang Gratis!

307
00:24:17,664 --> 00:24:20,375
Besar. Terima kasih. Banyak yang diperiksa.

308
00:24:20,458 --> 00:24:21,834
- Pakaikan dia.
- Baiklah.

309
00:24:21,918 --> 00:24:24,545
Nona Donovan, jika Anda tidak keberatan,
kami ingin memakaimu.

310
00:24:24,629 --> 00:24:26,422
-Itulah sebabnya aku di sini.
-Baiklah, bagus.

311
00:24:26,506 --> 00:24:30,176
Holly di sini akan mengajukan pertanyaan.
Perhatikan saja tangannya, oke?

312
00:24:31,844 --> 00:24:33,638
Liang Gratis!

313
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
Malam, Petrus.

314
00:24:36,015 --> 00:24:38,977
Saya bersama Veronica Donovan,
pengacara Lincoln Burrows.

315
00:24:39,060 --> 00:24:42,230
-Kau mengajukan petisi untuk tinggal, benarkah?
-Itu benar.

316
00:24:42,313 --> 00:24:43,523
Atas dasar apa?

317
00:24:43,606 --> 00:24:45,775
Dengan alasan
bahwa klienku telah dijebak.

318
00:24:45,858 --> 00:24:47,527
Dapatkan informasi spesifik darinya.

319
00:24:47,610 --> 00:24:50,029
Nona Donovan,
apakah Anda punya bukti mengenai hal itu?

320
00:24:50,113 --> 00:24:52,115
Ada banyak bukti. Pembunuhan.

321
00:24:52,198 --> 00:24:54,867
Leticia Barris,
calon saksi eksculpatory.

322
00:24:54,951 --> 00:24:57,078
Lisa Rix, ibu dari anak Lincoln.

323
00:24:57,161 --> 00:24:59,622
Uskup McMorrow, pria itu
siapa yang bisa mengajukan petisi kepada Gubernur

324
00:24:59,706 --> 00:25:00,707
untuk grasi.

325
00:25:00,790 --> 00:25:02,750
Maksudmu
seseorang membunuh orang-orang ini?

326
00:25:02,834 --> 00:25:05,420
Maksudku, ada yang mencoba bersembunyi
apa yang sebenarnya terjadi.

327
00:25:05,503 --> 00:25:08,172
Apa kebenaran tentang Terrence Steadman
sebenarnya.

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,591
Apakah ini semua hanya spekulasi,
atau ada bukti kuat

329
00:25:10,675 --> 00:25:13,761
-yang dapat mendukung klaim Anda?
-Saya punya sumber.

330
00:25:13,845 --> 00:25:14,887
Dapatkan nama.

331
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
-Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?
-Tidak saat ini.

332
00:25:16,931 --> 00:25:20,018
Tapi seseorang di dalam
mengklaim mereka dapat membebaskan Lincoln.

333
00:25:20,101 --> 00:25:23,104
Terrence Steadman itu
bahkan tidak ada di dalam mobil malam itu.

334
00:25:23,187 --> 00:25:25,064
Seseorang sedang berbicara.

335
00:25:36,451 --> 00:25:40,079
-Ada alasan mengapa kamu menggunakan arus searah?
-Maaf?

336
00:25:40,163 --> 00:25:44,709
Kamu tahu. AC, DC.
Arus bolak-balik, arus searah.

337
00:25:45,626 --> 00:25:48,963
Seperti berita DC kemarin
untuk hal semacam ini.

338
00:25:49,839 --> 00:25:53,092
Anda dapat membunuh seseorang dengan setengah energinya,
kamu pergi ke AC.

339
00:25:55,928 --> 00:25:58,973
-Oke.
-Mari kita lihat apa yang kita punya.

340
00:26:06,147 --> 00:26:07,982
Anda siap menjalankannya?

341
00:26:42,266 --> 00:26:44,519
Saya pikir sebaiknya Anda menyalakan lampu ini,
Petugas.

342
00:26:44,602 --> 00:26:47,355
Tidak bisa melakukannya, nona.
Klien Anda sedang disiplin.

343
00:26:47,438 --> 00:26:49,398
Anda melanggar klien saya
Hak Amandemen Kedelapan.

344
00:26:49,482 --> 00:26:51,776
Entah Anda menyalakan lampu itu
dalam lima detik berikutnya,

345
00:26:51,859 --> 00:26:55,696
atau Anda akan menjadi terdakwa pertama
disebutkan dalam gugatan hukum.

346
00:27:17,885 --> 00:27:19,220
Kamu baik-baik saja?

347
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
-LJ?
-Dia baik.

348
00:27:27,520 --> 00:27:29,647
Dia takut, tapi dia baik.

349
00:27:30,773 --> 00:27:33,818
-Aku menemukan seseorang yang mau bicara.
-Siapa?

350
00:27:33,901 --> 00:27:37,071
Aku tidak tahu, tapi dia tahu banyak hal.
Aku akan menemuinya dalam beberapa jam.

351
00:27:37,155 --> 00:27:41,284
-Beberapa jam sudah cukup, V.
-Kami tidak punya pilihan lain.

352
00:27:41,367 --> 00:27:43,744
Anda harus memiliki keyakinan, oke?

353
00:27:43,828 --> 00:27:46,998
Nick sudah menyiapkan pengadilan
untuk mendengar kasus kami.

354
00:27:47,582 --> 00:27:50,918
Apapun yang Michael lakukan,
dia tidak perlu melakukannya sekarang.

355
00:27:51,002 --> 00:27:53,087
Kita akan mengalahkan hal ini
cara yang benar.

356
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
-Bagaimana jika kamu salah?
-Aku tidak.

357
00:27:55,173 --> 00:27:59,552
-Dan jika kamu?
-Kamu harus percaya padaku, oke?

358
00:28:12,106 --> 00:28:13,858
Jangan menyerah padaku.

359
00:28:16,986 --> 00:28:18,279
Janji?

360
00:28:40,218 --> 00:28:42,803
-Tidak bermaksud menakutimu.
-Tidak, tidak apa-apa.

361
00:28:42,887 --> 00:28:45,765
-Paul, apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

362
00:28:46,474 --> 00:28:47,558
Anda?

363
00:28:55,524 --> 00:28:59,195
-Kemana kamu pergi?
-Liburan. Bahama.

364
00:29:00,613 --> 00:29:03,074
Pengepakan agak berat untuk Bahama,
bukan?

365
00:29:03,157 --> 00:29:05,451
-Kamu tahu wanita.
-Ya.

366
00:29:07,036 --> 00:29:08,162
Jadi,

367
00:29:10,122 --> 00:29:13,334
-dimana Danny?
-Menjalankan tugas, menurutku.

368
00:29:13,417 --> 00:29:14,919
Tugas, ya?

369
00:29:16,128 --> 00:29:17,338
Dimana...

370
00:29:18,339 --> 00:29:20,508
Di mana tugas-tugas itu berada?

371
00:29:36,148 --> 00:29:40,027
- Louis, kamu di sana?
- Ya. Ya, aku di sini, Linc.

372
00:29:40,111 --> 00:29:41,821
Jam berapa kamu punya?

373
00:29:44,657 --> 00:29:46,409
Sedikit setelah jam 8:00.

374
00:30:08,723 --> 00:30:10,057
Ini 8215.

375
00:30:30,578 --> 00:30:31,871
Kamu baik-baik saja?

376
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
Tidak.

377
00:31:02,318 --> 00:31:06,989
Michael, apa yang telah kamu lakukan padaku?
Ya Tuhan!

378
00:31:37,311 --> 00:31:39,021
9100, Ikan.

379
00:31:39,772 --> 00:31:41,065
Waktu pertunjukan.

380
00:31:44,819 --> 00:31:46,320
Ayo pergi, kawan.

381
00:32:01,419 --> 00:32:04,547
-Tancredi sudah pergi?
-Tidak, menurutku tidak.

382
00:32:05,589 --> 00:32:07,383
Sebaiknya kau meneleponnya.

383
00:32:37,371 --> 00:32:39,081
Sampai jumpa di sisi lain.

384
00:32:57,391 --> 00:33:00,811
Yah, semuanya memberitahuku
itu keracunan makanan.

385
00:33:00,895 --> 00:33:04,982
Artinya, Anda harus melakukannya
akan merasa lebih baik dalam beberapa jam, tapi

386
00:33:07,610 --> 00:33:10,571
Saya berharap saya dapat mengatakan bahwa ini akan terjadi
cukup untuk mencegah eksekusi.

387
00:33:10,654 --> 00:33:13,699
-Tapi itu tidak akan terjadi.
-Tidak apa-apa.

388
00:33:15,242 --> 00:33:17,328
Aku bisa tinggal bersamamu, jika kamu mau.

389
00:33:19,663 --> 00:33:20,748
Tidak.

390
00:33:22,082 --> 00:33:24,168
Tidak apa-apa. Terima kasih.

391
00:33:25,419 --> 00:33:26,754
Oke.

392
00:33:56,617 --> 00:34:00,120
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan
dan tidak banyak waktu untuk melakukannya.

393
00:34:00,204 --> 00:34:04,291
Pacarmu, dia masih bisa diselamatkan.

394
00:34:07,962 --> 00:34:12,091
Burrows telah dipilih sejak lama.
Dipilih untuk menjadi seorang pembunuh.

395
00:34:13,467 --> 00:34:16,804
-Tapi dia tidak pernah menarik pelatuknya.
-Siapa yang melakukannya?

396
00:34:18,138 --> 00:34:21,392
Ayo. Siapa yang membunuh Terrence Steadman?

397
00:34:23,269 --> 00:34:24,478
Bukan siapa-siapa.

398
00:34:25,062 --> 00:34:27,815
-Apa?
-Terrence Steadman masih hidup.

399
00:34:30,985 --> 00:34:33,320
Ada tiga lembar kertas di dalamnya.

400
00:34:34,154 --> 00:34:36,615
Anda akan menemukan semua nama yang Anda butuhkan
ada pada mereka.

401
00:34:36,699 --> 00:34:39,952
Setiap orang yang memulai semua ini,
dari atas ke bawah.

402
00:34:43,205 --> 00:34:46,333
Anda perlu mengambil dua langkah seperti itu,
sekarang.

403
00:34:46,417 --> 00:34:50,588
Di belakang mobil, berada di belakang mobil.
Anda ingin tetap hidup, lakukan apa yang saya katakan. Sekarang.

404
00:35:13,360 --> 00:35:15,779
Anak buahmu sebaiknya berada di sana, rughead.

405
00:35:15,863 --> 00:35:18,365
Mereka akan berada di sana, Cletus. Jangan khawatir.

406
00:35:28,751 --> 00:35:30,127
Ini gila.

407
00:35:45,726 --> 00:35:48,646
Jadi, apa yang kita lakukan di sini, Danny?

408
00:35:52,816 --> 00:35:54,485
Dimana pengacaranya?

409
00:35:54,568 --> 00:35:58,447
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
-Allison memberitahuku.

410
00:35:58,530 --> 00:36:01,742
- Aku mendapatkannya dari dia.
-Kamu tidak menyentuhnya?

411
00:36:01,825 --> 00:36:03,911
Mengapa saya melakukan itu?
Mengapa saya melakukan itu?

412
00:36:03,994 --> 00:36:07,247
Kita partner, kan?
Kami berada di pihak yang sama.

413
00:36:07,331 --> 00:36:08,374
Tidak.

414
00:36:09,833 --> 00:36:12,378
Allison baik-baik saja. Dia hanya...

415
00:36:13,921 --> 00:36:17,508
Baiklah, saya rasa Anda harus bertanya
dirimu sendiri yang ingin kamu serahkan.

416
00:36:17,591 --> 00:36:21,095
Istri Anda, atau pengacara ini.

417
00:36:22,137 --> 00:36:26,600
Katakan saja padaku di mana dia berada.
Apakah dia di sini? Apakah dia sudah...

418
00:36:27,768 --> 00:36:30,729
-Apa sebenarnya yang kamu katakan...
-Jangan lakukan ini.

419
00:36:35,484 --> 00:36:37,152
-Beri aku senjatamu.
-Tidak bisa melakukan itu.

420
00:36:37,236 --> 00:36:41,782
Ya, kamu bisa. Aku atasanmu.
Saya memberi Anda perintah, Anda mematuhinya.

421
00:36:44,576 --> 00:36:46,453
Berikan aku senjatamu.

422
00:36:53,752 --> 00:36:55,504
-Paul, tidak apa-apa. Itu bukan...
-Jangan.

423
00:36:55,587 --> 00:36:56,964
Cadangan.

424
00:37:15,232 --> 00:37:19,737
Sungguh menakjubkan.
Anda mendapatkan semuanya hanya dalam tiga halaman.

425
00:37:21,488 --> 00:37:24,825
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika ini jatuh ke tangan yang salah?

426
00:37:34,168 --> 00:37:35,419
Anda memberi nama saya?

427
00:37:36,336 --> 00:37:39,798
-Di sana bersama mereka yang lain?
- Aku takut, kawan. Itu saja.

428
00:37:39,882 --> 00:37:41,341
-Kamu menamaiku!
-Tidak, kumohon, kawan...

429
00:37:41,425 --> 00:37:43,844
-Danny?
-Allison akan jatuh tempo dalam satu bulan.

430
00:37:47,431 --> 00:37:51,018
Paulus, kamu dan aku,
kami berteman sejak di akademi.

431
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
Anda memberi nama saya.

432
00:38:47,825 --> 00:38:49,368
Oke. Ayo pergi!

433
00:38:52,538 --> 00:38:56,291
Hei, hei, hei. Singkirkan itu, kawan.
Apa yang kamu lakukan? Singkirkan itu, kawan.

434
00:38:56,625 --> 00:38:57,751
Hei, yo-yo.

435
00:38:59,711 --> 00:39:03,215
Ini adalah lembaga pemasyarakatan negara.
Anda tidak bisa parkir di sini.

436
00:39:04,341 --> 00:39:06,552
Yo, menurutmu kami bermaksud parkir di sini?

437
00:39:12,683 --> 00:39:14,560
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

438
00:39:17,396 --> 00:39:19,898
Aku bilang, letakkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya!

439
00:39:31,994 --> 00:39:33,412
Semua sudah diperbaiki.

440
00:39:34,121 --> 00:39:36,748
Bagaimana menurutmu, kalian berdua berangkat?

441
00:39:40,627 --> 00:39:45,090
Kalian berdua berangkat sekarang,
atau kita akan mendapat masalah.

442
00:40:16,830 --> 00:40:18,832
-Kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.

443
00:40:18,916 --> 00:40:20,918
Belum pernah sebaik ini selama bertahun-tahun.

444
00:40:38,101 --> 00:40:39,478
Mereka menggantinya.

445
00:40:46,985 --> 00:40:48,195
Michael?

446
00:40:49,696 --> 00:40:50,906
Dia di sana.

447
00:40:53,283 --> 00:40:56,536
Dasar bajingan! Dia di sana.

448
00:41:01,458 --> 00:41:03,168
Ini, Michael. Gunakan ini.

449
00:41:09,216 --> 00:41:10,717
Anda siap?

450
00:41:38,704 --> 00:41:39,746
Siap?

451
00:42:07,607 --> 00:42:09,401
Apa? Bicaralah padaku.

452
00:42:10,694 --> 00:42:12,404
- Itu tidak bisa dilakukan.
- Apa?

453
00:42:12,946 --> 00:42:14,448
Itu terlalu tebal.

454
00:42:15,615 --> 00:42:17,075
Saya sangat menyesal.

455
00:42:27,085 --> 00:42:29,337
Kami tidak akan keluar dari sini.

456
00:42:32,174 --> 00:42:34,301
Sayangnya, cantik,

457
00:42:34,384 --> 00:42:36,928
itu bukanlah suatu pilihan.