1
00:00:06,005 --> 00:00:30,071
♪

2
00:00:34,367 --> 00:00:37,787
[רעם מתרסק]

3
00:00:53,553 --> 00:00:56,514
[פעמון דלת מצלצל]

4
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
ערב, אדוני.

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,809
הם התחילו?

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
רַק.
בחדר העבודה, אדוני.

7
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
צ'ארלס: התיאוריות הללו מתרחבות
לא רק לבני אדם,

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
אלא לאורך כל הדרך
ממלכת החיות.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
מה פספסתי?

10
00:01:07,984 --> 00:01:11,613
זה לגמרי נשפך
שם בחוץ.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
צ'ארלס היה פשוט
מרצה לנו

12
00:01:13,740 --> 00:01:16,826
על איך אנחנו לא שונים
מפני פראים.

13
00:01:16,910 --> 00:01:19,496
כל הדרך מלונדון
בשביל זה?

14
00:01:19,496 --> 00:01:24,501
עם הזמן, מין בהכרח
חווה וריאציות אקראיות.

15
00:01:24,501 --> 00:01:27,003
ראינו את זה
במגוון ציפורים.

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
ציפורים?

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
כֵּן.
הצורך של המין בהישרדות

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
ממקד את המאפיינים שלהם
להסתגל, לשנות.

19
00:01:33,176 --> 00:01:35,929
זה שלהם
אינסטינקט ראשוני.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
ובכן, האינסטינקט הראשוני שלי
צריך עוד ברנדי

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,141
אם אני אצליח לשרוד
הטירוף הזה.

22
00:01:40,225 --> 00:01:41,684
בבקשה, רבותי.

23
00:01:41,768 --> 00:01:44,062
כל מה שאני מנסה לומר
זה שאנחנו לא כל כך שונים

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,606
מאשר האדם הפרימיטיבי
מאין באנו.

25
00:01:46,606 --> 00:01:49,526
אמפי.
דבר בשם עצמך, צ'רלס.

26
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
תן לו לסיים, ברטי.

27
00:01:52,237 --> 00:01:55,198
כמובן שיש לנו כמה
שכבות המסכות את האמת שלנו

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,449
האני הפנימי --

29
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
המדים של החברה,

30
00:01:57,909 --> 00:02:01,037
חינוך בצורתו הגבוהה ביותר,
פינוקים מפוארים.

31
00:02:01,037 --> 00:02:05,041
התפתחנו
מעבר לציפיות הבריאה.

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,293
אבל בנסיבות הנכונות,

33
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
מול איום קדום,

34
00:02:09,087 --> 00:02:11,339
אני מבטיח לכם רבותי
שהאבולוציה שלנו

35
00:02:11,339 --> 00:02:14,551
יחזור ל
צורתו הפראית הראשונית,

36
00:02:14,551 --> 00:02:18,888
נלחם על הישרדות
במחיר של האנושות.

37
00:02:18,972 --> 00:02:22,058
ובכן, אנחנו חייבים לצפות
מעל העוגות של בלייקלי,

38
00:02:22,058 --> 00:02:24,853
כי אם נסיבות
לראות אותם נעלמים,

39
00:02:24,853 --> 00:02:27,313
זה בוודאי ישתחרר
החיה הפנימית שלו.

40
00:02:27,397 --> 00:02:31,067
[צחוק]

41
00:02:31,067 --> 00:02:35,196
רבותי, בואו לא נזרוק
התיאוריה של צ'ארלס כל כך מהר.

42
00:02:35,280 --> 00:02:38,241
סליחה, אדונך.
השוטר היה רוצה מילה.

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
הוא הדגיש שזה עניין
בדחיפות מרבית.

44
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
טוב מאוד.
תראה אותו, סטיבנס.

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
כן, אדוני.

46
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
מבקש סליחה, רבותי,

47
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
אבל אני צריך להודיע לך
של מצב.

48
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
זה נראה אסיר
ברח

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
מבית המקלט
בהמשך הדרך, שם.

50
00:02:54,674 --> 00:02:58,011
[רעם רועם]

51
00:02:58,011 --> 00:03:00,930
די מופרע
משוגע, הוא.

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,266
הרג סדרן
בקטטה והכל.

53
00:03:03,266 --> 00:03:05,685
אז, אנא היזהרו
לכל דבר חשוד.

54
00:03:05,685 --> 00:03:10,064
ובכלל,
הישאר בפנים, למען ביטחונך.

55
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
איש: שוטר...

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
יש לנו אותו.

57
00:03:14,277 --> 00:03:15,820
הנה המטורף שלך!

58
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
[צחוק]

59
00:03:23,202 --> 00:03:26,539
טוב מאוד, אם כך.
אני אהיה בדרכי.

60
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
מעולם לא הבין
הטיפוסים המשכילים האלה.

61
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
למרות שאני לא חולק
את העובדה

62
00:03:34,130 --> 00:03:36,466
שירדנו
מהניאנדרטלים,

63
00:03:36,466 --> 00:03:39,677
עצם הרעיון ש,
איכשהו, תחת כפייה,

64
00:03:39,761 --> 00:03:43,431
אנחנו יכולים לחזור אחורה
זה פשוט מגוחך.

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,599
אבל אם רק -

66
00:03:44,599 --> 00:03:46,059
זה עלבון
עד הליבה

67
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
של החברה ההיסטורית הזו.

68
00:03:48,895 --> 00:03:52,649
אנחנו מדענים,
גברים מלומדים.

69
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
אנחנו עוסקים בעובדות.

70
00:03:54,609 --> 00:03:56,819
התיאוריה שלך
זה טירוף טהור --

71
00:03:56,903 --> 00:04:01,157
מטורף ומטורף כמו זה
משוגע שנמלט מבית המקלט.

72
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
[קשקושים, צעדים]

73
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
מה השטן
זה עכשיו?

74
00:04:08,665 --> 00:04:10,249
שמעת את זה,
אדונך?

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
כמובן ששמעתי את זה.

76
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
אולי לאחד הסניפים יש
ניפץ את החלון בקומה העליונה.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
אני אבדוק את זה
מיד.

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
כן, תדאג לזה, סטיבנס.

79
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
אני מתנצל על הכל
ההפרעות, רבותיי.

80
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
אני בטוח שזה יהיה
האחרון שבהם.

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
[דפיקות]

82
00:04:30,687 --> 00:04:35,900
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

83
00:04:40,530 --> 00:04:44,534
שם.
שנמשיך?

84
00:04:44,534 --> 00:04:47,078
כֵּן. ובכן, אז,
שמעתי לאחרונה,

85
00:04:47,078 --> 00:04:49,163
מהחוף
של צרפת, ש...

86
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
שמים טובים.

87
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
מה זה, ברטי?

88
00:04:55,378 --> 00:04:56,796
אני לא יודע.

89
00:04:56,796 --> 00:04:59,465
משהו נפל
בכוס שלי.

90
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
[מתנשפים]

91
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
דם! אוף!

92
00:05:17,525 --> 00:05:19,777
סטיבנס?
סטיבנס?!

93
00:05:19,861 --> 00:05:29,704
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

94
00:05:29,704 --> 00:05:37,920
♪

95
00:05:38,004 --> 00:05:46,095
♪

96
00:05:46,179 --> 00:05:54,270
♪

97
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
[רעם מתרסק]

98
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
[מנצ'ינג]

99
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
אלוהים שלי!

100
00:06:47,365 --> 00:06:51,577
♪

101
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
[צעקות]

102
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
[רעם מתרסק]

103
00:06:55,248 --> 00:07:09,929
♪

104
00:07:09,929 --> 00:07:11,514
[שאגות]

105
00:07:14,600 --> 00:07:15,685
[צעקות]

106
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
אלוהים טוב!
- מהדרך!

107
00:07:28,114 --> 00:07:29,699
[נהמה]

108
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
תישאר מאחור.

109
00:07:32,118 --> 00:07:33,244
תישאר מאחור.

110
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
[שאגות]

111
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
[צעקות]

112
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
איש:
אלוהים רחם!

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,964
[צעקות]

114
00:07:44,964 --> 00:07:52,722
♪

115
00:07:52,722 --> 00:07:54,015
אה, לא.

116
00:07:54,015 --> 00:08:04,150
♪

117
00:08:08,946 --> 00:08:12,200
ברטי.

118
00:08:12,200 --> 00:08:14,243
הו, אלוהים,
האימה.

119
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
[אישה צורחת]

120
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
מי זה היה?

121
00:08:27,715 --> 00:08:30,134
מיס קנסינגטון,
הטבח.

122
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
אישה מסכנה.

123
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
הפרא!

124
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
אין לו כבוד?

125
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
כָּבוֹד?

126
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
הייתי טוען בדבר הזה
הוא בקושי אנושי.

127
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
[דפיקות]

128
00:08:42,188 --> 00:08:47,485
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

129
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
אני... אני לא רוצה
למות.

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,324
[רעם מתרסק]

131
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
[רעם מתרסק]

132
00:09:09,257 --> 00:09:17,431
♪

133
00:09:17,515 --> 00:09:33,864
♪

134
00:09:33,948 --> 00:09:50,339
♪

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
יש לו אותנו.

136
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
עדיין לא, הוא לא.

137
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
[צעקות]

138
00:09:55,511 --> 00:10:01,017
♪

139
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
מהרו!

140
00:10:02,310 --> 00:10:12,945
♪

141
00:10:13,029 --> 00:10:14,196
תירה!

142
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
אני עלול לפגוע בצ'ארלס.

143
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
לִירוֹת.

144
00:10:18,701 --> 00:10:24,040
♪

145
00:10:26,625 --> 00:10:28,878
צ'ארלס?

146
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
אני בסדר.

147
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
הוא...

148
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
הוא איננו.

149
00:10:49,315 --> 00:10:51,942
מהר, התחמשו.

150
00:10:52,026 --> 00:11:02,119
♪

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
זהירות, בנאדם.

152
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
שֶׁקֶט.

153
00:11:10,753 --> 00:11:12,213
בדרך זו.

154
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
[רעם מתרסק]

155
00:11:41,700 --> 00:11:43,369
[פעמוני שעון]

156
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
[רעם מתרסק]

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
[צעקות]

158
00:12:11,105 --> 00:12:14,859
♪

159
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
[צעקות]

160
00:12:29,707 --> 00:12:37,006
♪

161
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
קיבלתי אותו.

162
00:12:40,050 --> 00:12:44,638
[שאגות]

163
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
פיצוץ.

164
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
בלייקלי?
בלייקלי, אתה בסדר?

165
00:12:55,149 --> 00:12:59,069
תעזוב אותו.
יש לנו את המפלצת במנוסה.

166
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
האם אתה מוכן?

167
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
כֵּן.

168
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
אני לא רואה את החיה.

169
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
האם יש עוד
דרך החוצה?

170
00:13:19,882 --> 00:13:21,175
לא.

171
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
אז, הוא חייב להיות כאן.

172
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
אבל איפה?

173
00:13:29,808 --> 00:13:39,860
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

174
00:13:39,944 --> 00:14:00,965
♪

175
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
דרלינגטון?

176
00:14:02,383 --> 00:14:12,101
♪

177
00:14:12,101 --> 00:14:14,478
אלוף אגרוף אוקספורד?

178
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
תן לו את זה, איש זקן!

179
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
[שאגות]

180
00:14:19,108 --> 00:14:37,793
♪

181
00:14:37,793 --> 00:14:40,838
למען השם,
תעזור לי, בנאדם!

182
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
אה, הו, כמובן!

183
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
היה לך כל כך טוב
לרגע, שם.

184
00:14:44,967 --> 00:14:47,636
[צעקות]

185
00:14:47,720 --> 00:14:58,314
♪

186
00:14:58,314 --> 00:15:00,149
[שאגות]

187
00:15:00,149 --> 00:15:06,488
♪

188
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
השגת אותו!

189
00:15:07,698 --> 00:15:09,199
איש:
אל תהמר על זה.

190
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
[רעם מתרסק]

191
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
הוא איננו.

192
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
קדימה.

193
00:15:48,322 --> 00:15:51,033
להראות את עצמך,
אתה ממזר.

194
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
[צעקות]

195
00:15:57,247 --> 00:16:04,713
♪

196
00:16:04,797 --> 00:16:12,262
♪

197
00:16:12,346 --> 00:16:20,270
♪

198
00:16:26,652 --> 00:16:29,446
[נהמה]

199
00:16:29,530 --> 00:16:46,255
♪

200
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
[שאגות]

201
00:16:49,091 --> 00:17:11,363
♪

202
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
[נושם בכבדות]

203
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
[נהמה]

204
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
[רעם מתרסק]

205
00:17:26,336 --> 00:17:33,927
♪

206
00:17:34,011 --> 00:17:41,643
♪

207
00:17:41,727 --> 00:17:49,276
♪

208
00:17:49,276 --> 00:17:50,569
צ'ארלס: לא.

209
00:17:50,569 --> 00:17:53,697
♪

210
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
[צ'ארלס צורח]

211
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
[צעקות]

212
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
[צעקות]

213
00:18:11,548 --> 00:18:14,510
[צעקות]

214
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
[שאגות]

215
00:18:28,106 --> 00:18:43,247
♪

216
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
[שאגות]

217
00:18:46,125 --> 00:18:51,964
♪

218
00:18:56,134 --> 00:19:04,059
♪

219
00:19:04,143 --> 00:19:20,200
♪

220
00:19:20,284 --> 00:19:28,250
♪

221
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
[צעקות]

222
00:19:30,544 --> 00:19:32,337
[שאגות]

223
00:19:32,421 --> 00:19:42,347
♪

224
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
[נושם בכבדות]

225
00:20:11,376 --> 00:20:15,464
ושם
יש לך את זה.

226
00:20:15,464 --> 00:20:19,343
♪

227
00:20:22,596 --> 00:20:45,535
♪