1 00:04:16,489 --> 00:04:18,197 Jij verliest. 2 00:04:18,700 --> 00:04:20,526 Opnieuw. 3 00:04:23,955 --> 00:04:26,078 Ik heb je vluchtvolgorde veranderd. 4 00:04:26,498 --> 00:04:28,159 Dat is genoeg. 5 00:04:28,667 --> 00:04:29,913 Let op. 6 00:04:30,127 --> 00:04:32,370 Pericles, stop! Of geen traktatie! 7 00:04:36,342 --> 00:04:38,085 Hoe goed ken ik jou? 8 00:05:19,216 --> 00:05:21,209 Hé, daar ben je. 9 00:05:22,220 --> 00:05:24,711 Was de homo sapien gemeen tegen je? 10 00:05:25,055 --> 00:05:27,344 We weten allemaal dat het gewoon raketafgunst is. 11 00:05:27,558 --> 00:05:31,342 - Heb je ooit een vriendje overwogen? - Vind ik het leuk om me ellendig te voelen? 12 00:05:31,603 --> 00:05:33,846 - Ik blijf bij mijn chimpansees. Hoi. 13 00:05:39,403 --> 00:05:41,859 - Ik ben het hem aan het leren. - Je plaagt hem. 14 00:05:42,073 --> 00:05:46,070 Hij is gen-gesplitst, chromosoom- verbeterd. Hij kan het aan. 15 00:05:46,285 --> 00:05:51,112 Als je ze frustreert, verliezen ze scherpstellen. Ze worden zelfs gewelddadig. 16 00:05:51,456 --> 00:05:54,457 Hé, Pericles, jij wordt papa. 17 00:05:55,377 --> 00:06:00,253 - Ik dacht dat ik een grijns op zijn gezicht zag. - De vrouw was de agressor. 18 00:06:00,465 --> 00:06:02,754 Hé, Leeuw. Je hebt een ansichtkaart. 19 00:06:06,847 --> 00:06:07,878 Leeuw! 20 00:06:10,059 --> 00:06:12,549 Het is twee jaar geleden. Wanneer kom je naar huis? 21 00:06:13,103 --> 00:06:15,594 Niet te snel. Ik geniet van dat appartement. 22 00:06:15,856 --> 00:06:18,560 - Nee, we missen je! - Vlieg je al? 23 00:06:18,775 --> 00:06:23,732 - Of doen de chimpansees het werk? - We hebben je iets te vertellen. 24 00:06:25,615 --> 00:06:28,569 Wanneer je gaat maken dat soort toewijding... 25 00:06:54,310 --> 00:06:57,559 Kapitein Davidson, melden bij de brug. 26 00:07:07,573 --> 00:07:09,695 Ik heb het gevonden. Het beweegt als een storm. 27 00:07:09,908 --> 00:07:12,695 Het is. Het is een elektromagnetische storm. 28 00:07:12,911 --> 00:07:16,659 De digitale klokken staan ​​stil. Het is prachtig. 29 00:07:16,873 --> 00:07:20,325 - Dat geldt ook voor de zon totdat je dichtbij komt. Dit is raar. 30 00:07:20,544 --> 00:07:24,375 Ik hoor frequentiepatronen. - Stem ze af. 31 00:07:26,257 --> 00:07:30,089 Het is elektronische communicatie van de aarde, van alle tijden. 32 00:07:30,344 --> 00:07:33,096 De storm stuitert het terug naar ons. 33 00:07:34,349 --> 00:07:37,682 We beginnen met een pasje door de kern. 34 00:07:37,935 --> 00:07:42,098 Neem straling-gammastraling aflezing. Maak je aap klaar. 35 00:07:42,314 --> 00:07:45,316 Meneer, dit is tijdverspilling. 36 00:07:45,526 --> 00:07:47,270 Wij hebben standaardprocedures... 37 00:07:47,528 --> 00:07:51,573 - Ik ben op de hoogte van de procedures, maar... - Geen bemande vluchten. 38 00:07:51,824 --> 00:07:55,607 We sturen een aap. Als het veilig is, we praten over een piloot. 39 00:07:55,828 --> 00:07:58,829 Waarom laat je mij niet gewoon toe om mijn werk te doen? 40 00:07:59,039 --> 00:08:03,535 Hij is de kanarie, dat is de kolenmijn. Hij lanceert om 16.00 uur. 41 00:08:21,060 --> 00:08:25,557 Volg gewoon uw volgorde en kom naar huis. Begrijpen? Thuis. 42 00:08:36,826 --> 00:08:40,693 Stand-by. Lancering van de Alpha-pod binnen 30 seconden. 43 00:08:57,430 --> 00:09:00,549 Breng zijn koers uit naar het oog van de storm. 44 00:09:02,351 --> 00:09:06,134 Oké, Pericles, begin met reeks één. 45 00:09:13,612 --> 00:09:15,651 Activeer leessystemen. 46 00:09:21,286 --> 00:09:22,828 Ontsteking. 47 00:09:31,505 --> 00:09:34,707 Laat hem beginnen het uitvoeren van omtrekmetingen. 48 00:09:40,430 --> 00:09:42,755 - Wat is er? - Hij is uit koers. 49 00:09:43,016 --> 00:09:44,095 Zet hem op slot. 50 00:09:46,852 --> 00:09:48,477 Hij kan niet reageren, meneer. 51 00:09:48,688 --> 00:09:53,314 - Er is een stijging in de hartslag. - Steek hem weer aan. 52 00:09:53,567 --> 00:09:55,359 Ik kan het niet. 53 00:09:57,906 --> 00:09:58,984 Hij is weg. 54 00:09:59,573 --> 00:10:01,400 Hij is getraind om terug te komen. 55 00:10:02,285 --> 00:10:04,324 Denk je dat hij nog leeft? 56 00:10:07,998 --> 00:10:12,209 - Meneer... - Voorlopig wachten we gewoon af. 57 00:10:13,587 --> 00:10:17,880 Ik ga wat reeksen uitvoeren om te zien wat hij verkeerd heeft gedaan. 58 00:10:25,849 --> 00:10:29,301 Het signaal wordt verbroken. Hij is vast in paniek. 59 00:10:29,520 --> 00:10:31,511 Hij keert terug naar de Oberon. 60 00:10:31,771 --> 00:10:33,182 Ik kan hem niet vasthouden. 61 00:10:33,398 --> 00:10:35,106 Dat is alles, we zijn hem kwijt. 62 00:10:35,359 --> 00:10:39,107 Wil je nog een chimpansee sturen? - Het is te gevaarlijk. 63 00:10:39,320 --> 00:10:41,444 Ik zal niet nog een capsule verspillen. 64 00:10:41,698 --> 00:10:44,188 Stop de lanceringsoperaties. 65 00:11:16,023 --> 00:11:17,433 Mijnheer? 66 00:11:17,691 --> 00:11:19,518 Deltapod is gelanceerd. 67 00:11:22,321 --> 00:11:24,776 Uw vlucht is niet geautoriseerd! 68 00:11:24,990 --> 00:11:26,817 Ik ga mijn chimpansee halen. 69 00:11:27,034 --> 00:11:30,533 Breng dat ding hier terug! Keer terug naar de basis! 70 00:11:30,745 --> 00:11:33,782 Stuur nooit een aap om het werk van een man te doen. 71 00:11:54,477 --> 00:11:56,553 Ik kreeg een beeld van de Alpha Pod. 72 00:12:12,495 --> 00:12:14,404 Oberon, kom terug! 73 00:12:27,843 --> 00:12:30,001 Oberon, kom binnen! 74 00:12:40,731 --> 00:12:43,815 - Ik krijg een mayday, meneer. - Alpha-pod? 75 00:12:44,067 --> 00:12:47,482 - Ik weet het niet, maar het is sterk. Zet het op. 76 00:12:48,613 --> 00:12:50,820 Mayday! Mayday! Kom binnen! 77 00:12:51,074 --> 00:12:54,656 Verzoek... We gaan naar beneden! Mayday! 78 00:12:56,663 --> 00:12:58,157 Deltapod, afbreken. 79 00:18:18,226 --> 00:18:20,099 Deze keek mij aan. 80 00:18:26,734 --> 00:18:31,646 Haal je stinkende handen van mij af, jij verdomd vies mens! 81 00:18:52,551 --> 00:18:54,876 Stinkende mensen! 82 00:18:55,304 --> 00:18:57,380 Jullie ruiken! 83 00:19:51,108 --> 00:19:53,101 Hé, waar ben ik? 84 00:19:55,446 --> 00:19:57,023 Wat is deze plek? 85 00:20:08,459 --> 00:20:11,376 Hier! Ik ben open! Kom op! 86 00:20:11,670 --> 00:20:14,457 Dribbel het naar beneden! Neem het! 87 00:20:17,717 --> 00:20:20,469 Maak plaats! Maak het pad vrij! 88 00:20:20,721 --> 00:20:22,345 Pak de mensen! 89 00:20:25,976 --> 00:20:28,301 Jullie ruiken! 90 00:20:29,812 --> 00:20:31,307 Neem dit! 91 00:20:35,068 --> 00:20:37,309 Stom mens! Houd op! 92 00:20:40,698 --> 00:20:44,482 - Wie zei dat je stenen naar mensen moest gooien? - Mijn vader. 93 00:20:44,702 --> 00:20:46,446 Nou, hij heeft het mis. 94 00:20:46,663 --> 00:20:49,865 - En je kunt hem vertellen dat ik het zei. - Mensenliefhebber. 95 00:21:11,562 --> 00:21:12,890 Beweeg mee! 96 00:21:17,734 --> 00:21:21,234 Probeer je het om mij failliet te laten gaan? 97 00:21:21,571 --> 00:21:24,987 Dit zijn de smerigste, schurftigste... 98 00:21:25,242 --> 00:21:27,911 ...de meest smerige mensen die ik ooit heb gezien. 99 00:21:28,244 --> 00:21:32,242 - Wil je ze niet? - Ik neem het hele lot. 100 00:21:33,917 --> 00:21:36,586 Ik moet gek geworden zijn. 101 00:21:36,920 --> 00:21:39,292 Ik zal het op volume moeten goedmaken. 102 00:21:39,548 --> 00:21:42,334 Oké, haal ze eruit... 103 00:21:42,550 --> 00:21:45,255 ...en maak ze schoon! Hak, hak! 104 00:21:51,309 --> 00:21:52,554 Laten we gaan! 105 00:21:52,811 --> 00:21:54,470 Blijf in beweging! 106 00:21:54,728 --> 00:21:56,306 Kom op! Schiet op! 107 00:22:00,776 --> 00:22:04,525 Heren naar links! Dames naar rechts, alstublieft! 108 00:22:04,947 --> 00:22:06,192 Wees niet bang. 109 00:22:06,824 --> 00:22:08,068 Kom op. 110 00:22:08,951 --> 00:22:12,866 Zeer ontroerend. Ik kan het niet zien voor de tranen in mijn ogen. 111 00:22:13,331 --> 00:22:16,284 Kom op. Die is krioelt van de luizen. 112 00:22:18,335 --> 00:22:22,167 Controleer de tanden op dat kleintje. Leuk. 113 00:22:32,349 --> 00:22:34,424 Blijf achter. Rug! 114 00:22:36,353 --> 00:22:38,262 Ga naar binnen! 115 00:22:42,025 --> 00:22:43,816 Beweging! Jij ook! 116 00:22:44,986 --> 00:22:50,277 Hoe vaak heb ik je dat al gezegd handschoenen dragen als u met mensen omgaat? 117 00:22:55,163 --> 00:22:58,247 Normaal gesproken kap je een ledemaat af, Limbo. 118 00:22:58,500 --> 00:23:01,370 Ja, generaal. Dat is waar. 119 00:23:01,585 --> 00:23:04,871 Helaas, intact zijn ze meer waard. 120 00:23:07,091 --> 00:23:09,760 Houd deze in de gaten. 121 00:23:11,262 --> 00:23:13,218 Hij is pittig. 122 00:23:18,519 --> 00:23:22,053 Waren dit degenen de boomgaarden plunderen? 123 00:23:22,314 --> 00:23:26,525 Ik ken een oud plattelandsmiddel dat mislukt nooit. 124 00:23:26,860 --> 00:23:30,692 Je darmt één mens af, en je rijgt het karkas op. 125 00:23:30,906 --> 00:23:34,690 De mensenrechtenfractie ligt al aan mij. 126 00:23:34,951 --> 00:23:38,865 Weldoeners. Wie heeft ze nodig? Ik ben voor vrijheid van meningsuiting, zolang ze... 127 00:23:41,041 --> 00:23:42,452 ...houden hun mond. 128 00:23:42,626 --> 00:23:43,871 Mijn nichtje wil er een voor haar verjaardag. 129 00:23:46,296 --> 00:23:50,757 Uitstekend. De kleintjes prachtige huisdieren maken. 130 00:23:50,967 --> 00:23:54,300 Maar wees er zeker van je raakt er in de puberteit vanaf. 131 00:23:54,512 --> 00:23:59,257 Eén ding wil je niet in je huis, het is een menselijke tiener. 132 00:24:01,894 --> 00:24:05,227 Wat je maar wilt, lieverd. 133 00:24:07,066 --> 00:24:08,893 Die. 134 00:24:09,527 --> 00:24:12,444 Oh, is ze niet mooi? 135 00:24:17,409 --> 00:24:19,616 Ik zal dat voor u halen, meneer. 136 00:24:37,387 --> 00:24:41,255 En ik heb een vrij nieuwe halsband... 137 00:24:41,809 --> 00:24:43,682 ...alleen voor jou. 138 00:24:45,103 --> 00:24:46,977 Complimenten van het huis. 139 00:24:51,442 --> 00:24:53,768 Je stinkt naar mensen. 140 00:25:05,623 --> 00:25:08,827 Het is walgelijk de manier waarop we met mensen omgaan. 141 00:25:09,085 --> 00:25:11,658 Het vernedert ons net zo erg als zij. 142 00:25:17,635 --> 00:25:19,462 Arie, laten we gaan. 143 00:25:26,102 --> 00:25:30,229 Laat ze markeren! Ik heb orders te vervullen! 144 00:25:51,001 --> 00:25:52,744 Volgende! 145 00:26:07,350 --> 00:26:08,725 Jij niet weer. 146 00:26:08,934 --> 00:26:13,727 Ik kan niet toekijken terwijl mensen worden mishandeld en gemarteld. 147 00:26:15,566 --> 00:26:20,145 De enige reden waarom ik jouw verdragen heb onzin komt door je vader! 148 00:26:20,363 --> 00:26:23,447 Wil je dat ik stop? Geef het bedrijf op. 149 00:26:23,657 --> 00:26:27,027 Hé, ik doe het werk dat niemand anders wil! 150 00:26:27,370 --> 00:26:30,904 Ik zie je geen bloedende harten de hele dag doorbrengen... 151 00:26:31,123 --> 00:26:34,788 ...met deze gevaarlijke, vuile, domme beesten. 152 00:26:35,002 --> 00:26:38,620 Ze kunnen worden onderwezen om met ons als gelijken te leven. 153 00:26:39,840 --> 00:26:41,464 Ik ga het bewijzen. 154 00:26:42,050 --> 00:26:44,126 Doe dat niet. 155 00:26:44,553 --> 00:26:46,676 Doe dat niet. 156 00:26:48,390 --> 00:26:49,635 Blijf achter. 157 00:26:50,851 --> 00:26:53,140 Nou, nu is daar je bewijs. 158 00:26:54,062 --> 00:26:56,387 Nu moet ik hem neerleggen. 159 00:26:56,731 --> 00:26:58,060 Help me. 160 00:26:58,567 --> 00:26:59,812 Alsjeblieft. 161 00:27:01,069 --> 00:27:02,563 Help mij alstublieft. 162 00:27:06,408 --> 00:27:08,566 Je bezorgt me zo'n hoofdpijn. 163 00:27:13,080 --> 00:27:15,239 Ik heb deze ergernis niet nodig! 164 00:27:16,584 --> 00:27:17,747 Verkoop hem aan mij. 165 00:27:18,086 --> 00:27:21,585 Ben je gek? Hij is wild. Ze zijn allebei wild. 166 00:27:21,923 --> 00:27:23,333 Dan koop ik ze allebei. 167 00:27:24,092 --> 00:27:26,926 Dat zou duur zijn. 168 00:27:28,262 --> 00:27:30,588 Dat zou zijn... 169 00:27:30,932 --> 00:27:32,924 ...heel erg duur. 170 00:27:39,773 --> 00:27:41,184 Ik weet zeker dat we dat kunnen... 171 00:27:41,608 --> 00:27:43,934 ...je weet wel, kom tot een deal. 172 00:27:45,946 --> 00:27:47,108 Weet je? 173 00:27:52,953 --> 00:27:55,111 Breng ze naar mijn huis. 174 00:27:58,791 --> 00:28:01,117 Semos, help mij! 175 00:28:02,963 --> 00:28:05,631 Sta op als je meester binnenkomt. 176 00:28:10,178 --> 00:28:12,217 Wilde mensen... 177 00:28:13,306 --> 00:28:15,465 ...in mijn huis. 178 00:28:16,059 --> 00:28:17,968 Deze lijkt anders. 179 00:28:18,185 --> 00:28:22,764 Hoe kon hij anders zijn? Je kunt het één niet van het ander onderscheiden! 180 00:28:22,982 --> 00:28:24,642 Mijn gasten zijn hier. 181 00:28:24,984 --> 00:28:28,733 Houd de wilden uit het zicht. 182 00:28:33,534 --> 00:28:35,906 Vooral van generaal Thade! 183 00:28:36,621 --> 00:28:39,111 Je kunt maar beter aardig tegen hem zijn! 184 00:28:42,710 --> 00:28:45,710 En was je handen voor het eten. 185 00:28:52,886 --> 00:28:56,754 Senator, goedenavond. Lieverd, je ziet er prachtig uit vanavond. 186 00:28:57,016 --> 00:28:59,506 Maar ik heb een bad hair day. 187 00:28:59,768 --> 00:29:02,603 Toch besteedt ze een fortuin aan verzorging. 188 00:29:02,938 --> 00:29:04,930 En ik ben elke cent waard. 189 00:29:06,775 --> 00:29:09,017 Wilt u zich even opfrissen? 190 00:29:10,445 --> 00:29:11,643 Het gaat goed met ons. 191 00:29:28,380 --> 00:29:32,958 - Hoe zijn deze apen zo geworden? - Hoe zouden ze anders zijn? 192 00:29:33,217 --> 00:29:38,212 - Ze zouden me om iets lekkers smeken. - Van welke stam kom jij? 193 00:29:38,973 --> 00:29:41,808 Amerikaanse luchtmacht. Ik ga er naar terug. 194 00:29:57,491 --> 00:29:59,649 Maak je werk af. 195 00:30:04,498 --> 00:30:06,823 Alsjeblieft, iedereen gaat zitten. 196 00:30:08,835 --> 00:30:12,169 Wij zijn net terug van ons landhuis. 197 00:30:12,506 --> 00:30:14,499 - Hoe was het? - Saai. 198 00:30:14,842 --> 00:30:19,503 Ik vind het ontspannend om weg te zijn van de drukte van de stad. 199 00:30:19,763 --> 00:30:22,004 Er was geen plek om naartoe te gaan. 200 00:30:22,348 --> 00:30:25,468 Niets dan bomen en rotsen. 201 00:30:25,685 --> 00:30:28,851 - Het enige wat je deed was een dutje doen. - Precies. 202 00:30:29,146 --> 00:30:31,602 Even weg van de politiek... 203 00:30:31,816 --> 00:30:33,690 ...is wat ik nodig had. 204 00:30:35,069 --> 00:30:39,731 We zouden onszelf dagenlang verliezen in het bos toen we jong waren. 205 00:30:39,949 --> 00:30:42,155 Nu kan ik nauwelijks in een boom klimmen. 206 00:30:42,785 --> 00:30:46,569 Triest maar waar: "Jeugd wordt verspild aan jongeren." 207 00:30:47,915 --> 00:30:51,995 Oh, hoe werd ik zo snel zo oud? 208 00:30:52,211 --> 00:30:56,671 Samenwonen met uw dochter zou elke aap snel verouderen. 209 00:30:56,882 --> 00:30:59,420 Je bent de laatste tijd een vreemde. 210 00:30:59,635 --> 00:31:02,838 Mijn excuses voor mijn vertraging, senator. 211 00:31:05,641 --> 00:31:07,763 Ik stopte om mijn vader te zien. 212 00:31:07,976 --> 00:31:11,143 - Hoe gaat het met mijn oude vriend? - Uitglijden, ben ik bang. 213 00:31:11,355 --> 00:31:15,732 Ik zou hem graag meer willen zien, maar dit zijn moeilijke dagen. 214 00:31:15,984 --> 00:31:18,226 De mensen teisteren de provincies. 215 00:31:18,445 --> 00:31:20,770 Wij dringen hun leefgebied binnen. 216 00:31:20,989 --> 00:31:24,358 Zij broeden terwijl wij zacht worden in onze welvaart. 217 00:31:24,576 --> 00:31:27,031 Ze overtreffen ons met vier tegen één! 218 00:31:27,245 --> 00:31:29,818 Waarom kunnen we niet gewoon ze allemaal steriliseren? 219 00:31:30,665 --> 00:31:32,824 De kosten zouden onbetaalbaar zijn. 220 00:31:33,168 --> 00:31:35,374 Hoewel wetenschappers mij vertellen... 221 00:31:35,628 --> 00:31:38,962 ...deze mensen dragen vreselijke ziekten. 222 00:31:39,174 --> 00:31:40,584 Hoe zouden we dat weten? 223 00:31:40,800 --> 00:31:44,501 Het leger verbrandt de lichamen voordat ze worden onderzocht. 224 00:31:48,432 --> 00:31:49,677 Vader? 225 00:31:54,688 --> 00:31:59,315 Soms denkt de senaat misschien wel dat het leger... 226 00:31:59,526 --> 00:32:01,186 ...een tikkeltje extreem. 227 00:32:01,403 --> 00:32:06,824 Extremisme ter verdediging van apen is geen ondeugd, senator! 228 00:32:07,159 --> 00:32:09,864 Uw ideeën bedreigen onze welvaart! 229 00:32:10,537 --> 00:32:13,538 Het menselijke probleem is niet met geld op te lossen! 230 00:32:13,748 --> 00:32:16,916 Wij hebben dat een keer geprobeerd, en het enige wat we kregen was... 231 00:32:17,127 --> 00:32:19,997 ...een verzorgingsstaat die ons bijna heeft gebroken. 232 00:32:20,255 --> 00:32:24,585 Ik denk dat de stad ongeveer zoveel diversiteit als ik aankan. 233 00:32:25,219 --> 00:32:30,011 Dit kledingstuk is gemaakt door een van mijn mensen. 234 00:32:31,224 --> 00:32:33,797 En kun je de vaardigheid ontkennen? 235 00:32:34,477 --> 00:32:37,514 Het is duidelijk dat ze daartoe in staat zijn van een echte cultuur. 236 00:32:38,315 --> 00:32:43,107 Alles in de menselijke cultuur vindt plaats onder de taille. 237 00:32:50,243 --> 00:32:51,617 Buig uw hoofden! 238 00:32:55,748 --> 00:32:58,832 Wij danken voor de vrucht van het land. 239 00:32:59,043 --> 00:33:03,871 Zegen ons, heilige vader, die geschapen heeft alle apen naar zijn beeld. 240 00:33:04,090 --> 00:33:09,511 Verhaast de dag waarop je terugkomt en breng vrede voor uw kinderen. 241 00:33:09,887 --> 00:33:12,424 -Amen. Amen. 242 00:33:19,938 --> 00:33:23,604 Vervolgens ga je het ons vertellen deze beesten hebben een ziel. 243 00:33:24,108 --> 00:33:25,437 Natuurlijk doen ze dat. 244 00:33:25,652 --> 00:33:29,567 De dochter van de senator flirt met godslastering. 245 00:33:40,959 --> 00:33:43,793 Zit daar een ziel in? 246 00:33:56,890 --> 00:33:58,551 Heb je een handdoek? 247 00:34:05,983 --> 00:34:07,608 Ik heb mijn eetlust verloren. 248 00:34:43,019 --> 00:34:45,510 Ik verveel me door deze gezelschapsdiners. 249 00:34:45,730 --> 00:34:49,597 - Ik kwam je opzoeken. - O, wat lief. 250 00:34:49,817 --> 00:34:51,775 Je hebt je tijd verspild. 251 00:34:52,362 --> 00:34:54,438 Mijn gevoelens zijn niet veranderd. 252 00:34:54,656 --> 00:34:57,229 Ik geef nog steeds om je. 253 00:35:00,328 --> 00:35:05,155 Jij geeft alleen om die van mijn vader invloed. En je eigen ambitie. 254 00:35:08,544 --> 00:35:11,830 Ik weet van de problemen jij hebt vandaag veroorzaakt. 255 00:35:12,048 --> 00:35:16,460 - Ik kan je laten arresteren. - Ik zou het opnieuw doen. 256 00:35:17,553 --> 00:35:20,554 Je voelt zoveel voor deze mensen... 257 00:35:21,223 --> 00:35:23,512 ...maar je voelt niets voor mij. 258 00:35:36,571 --> 00:35:37,947 Een momentje, meneer. 259 00:35:39,908 --> 00:35:41,283 Wat is het? 260 00:35:41,451 --> 00:35:45,283 Wij hebben iets gevonden. Wij vinden dat je het moet zien. 261 00:36:17,278 --> 00:36:18,558 Er is een avondklok. 262 00:36:18,780 --> 00:36:21,151 Als ze je zien, vermoorden ze je. 263 00:36:21,532 --> 00:36:24,367 Als je hier blijft, ben je al dood. 264 00:36:27,287 --> 00:36:29,992 Kunt u mij naar waar werden we gepakt? 265 00:36:30,708 --> 00:36:32,451 Niet zonder mijn familie. 266 00:36:51,854 --> 00:36:53,311 Dit is waar ik het zag. 267 00:36:56,358 --> 00:36:57,389 Ga door. 268 00:36:58,859 --> 00:37:02,443 Er viel iets uit de lucht met vleugels van vuur. 269 00:37:02,822 --> 00:37:06,950 Er klonk een donderend geluid en de grond zelf schudde. 270 00:37:07,159 --> 00:37:11,110 - Droomde je dit niet? - Het was geen droom, meneer. 271 00:37:11,331 --> 00:37:12,741 Kijk. 272 00:37:20,130 --> 00:37:22,800 - Heb je het aan niemand verteld? Nee, meneer. 273 00:37:23,050 --> 00:37:25,671 We moesten direct naar je toe komen. 274 00:37:27,429 --> 00:37:29,837 Je hebt precies het juiste gedaan. 275 00:38:18,521 --> 00:38:19,635 Ruik je dat? 276 00:38:19,856 --> 00:38:22,429 Begin nu niet. We hebben geen dienst. 277 00:38:22,650 --> 00:38:24,393 En ik heb honger. 278 00:38:35,913 --> 00:38:37,193 Je bent gewond. 279 00:38:37,915 --> 00:38:39,706 Hoe ben je weggekomen? 280 00:38:57,934 --> 00:39:00,686 - Wie ben je? - Iemand probeert eruit te komen. 281 00:39:05,358 --> 00:39:07,684 Ze beloofde mij terug te brengen. 282 00:39:09,028 --> 00:39:13,157 Dit is een huismens. Hij denkt dat hij beter is dan wij. 283 00:39:13,366 --> 00:39:14,315 Hoi! 284 00:39:16,953 --> 00:39:18,577 We gaan samen. 285 00:40:49,877 --> 00:40:52,119 Welterusten, kleine meid. 286 00:41:16,236 --> 00:41:17,814 Jij gaat deze kant op. 287 00:41:18,030 --> 00:41:20,068 De rest van jullie, kom met mij mee. 288 00:41:35,254 --> 00:41:37,710 Stuur een team naar de noordelijke poort! Haast! 289 00:41:39,341 --> 00:41:41,548 Wachten! Er komt iemand. 290 00:41:56,484 --> 00:41:59,021 Je hebt geluk dat ik jou als eerste vond. 291 00:41:59,486 --> 00:42:02,108 Kom op. Ik kan met ze redeneren. 292 00:42:02,323 --> 00:42:05,489 - We weten hoe apen redeneren. - Hoe kunnen we ontsnappen? 293 00:42:05,700 --> 00:42:08,322 Raak niet betrokken bij deze mensen. 294 00:42:09,163 --> 00:42:11,154 Waarom heb je mij geholpen? 295 00:42:12,082 --> 00:42:14,288 Waarom zou je die kans grijpen? 296 00:42:15,711 --> 00:42:16,707 Omdat... 297 00:42:17,212 --> 00:42:20,663 ...je bent niet gebruikelijk. 298 00:42:21,258 --> 00:42:26,596 Wijs mij een uitweg. Ik zal het je laten zien iets dat jouw wereld zal veranderen. 299 00:42:30,975 --> 00:42:32,434 Vertrouw me. 300 00:42:42,445 --> 00:42:43,773 Toen ik klein was... 301 00:42:44,029 --> 00:42:48,775 ...Ik sloop altijd buiten de stad, waar niemand mij kon vinden. 302 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 Ik kan het je laten zien. 303 00:42:53,456 --> 00:42:56,208 Als we gepakt worden, kan niemand ons beschermen! 304 00:42:56,917 --> 00:42:58,292 Vertrouw me. 305 00:43:03,465 --> 00:43:05,173 Hoe zit het met haar? 306 00:43:06,301 --> 00:43:11,010 - Een mensenkind zal het niet overleven. - Bon kan haar meenemen. Verberg haar thuis. 307 00:43:27,072 --> 00:43:28,531 Controleer elk huis! 308 00:43:30,992 --> 00:43:34,326 Heb je mensen gezien? - Nee. 309 00:43:43,838 --> 00:43:45,213 Schiet op! 310 00:43:48,009 --> 00:43:50,546 - Vader. - Ik kom naast je staan. 311 00:43:50,761 --> 00:43:51,793 Kom op! 312 00:44:08,987 --> 00:44:09,901 Nee! 313 00:44:13,033 --> 00:44:14,278 Stop! 314 00:44:40,644 --> 00:44:44,392 - Waar zijn de andere mensen? - Door de tunnels. 315 00:44:44,606 --> 00:44:47,144 Als je ze vindt, dood ze dan allemaal. 316 00:44:48,192 --> 00:44:52,736 Behalve de onruststoker. Ik wil met hem praten voordat hij sterft. 317 00:44:53,406 --> 00:44:56,323 Meneer, de dochter van de senator is bij hen. 318 00:44:58,786 --> 00:45:03,412 - Hebben ze haar meegenomen? - Ze helpt ze. Ik heb haar zelf gezien. 319 00:45:07,461 --> 00:45:10,913 Ze had geen keus. Ze bedreigden haar leven. 320 00:45:12,884 --> 00:45:18,222 Ik zal verslag uitbrengen aan de Senaat. Ze zullen verslaan hun borst en vraag om mijn hulp. 321 00:45:18,514 --> 00:45:20,921 Ze zijn zwak zonder u, meneer. 322 00:45:41,619 --> 00:45:44,537 - Je vader was dapper. - Wat weet je? 323 00:45:48,626 --> 00:45:50,121 Laat mij gaan. 324 00:45:56,843 --> 00:46:00,342 Thade zal spoedig komen. Wij kunnen nog steeds terug. 325 00:46:02,515 --> 00:46:04,306 Ik kan het nu niet. 326 00:46:25,787 --> 00:46:27,661 Daar vloog ik naar binnen. 327 00:46:29,792 --> 00:46:30,871 Heb jij dat gedaan? 328 00:46:31,085 --> 00:46:32,708 Nee, mijn retrobranders. 329 00:46:33,503 --> 00:46:37,667 - Ik weet zeker dat hij het zal uitleggen. - Hij kan niet uitleggen wat niet kan bestaan. 330 00:46:37,925 --> 00:46:39,964 Pratende apen kunnen niet bestaan. 331 00:46:46,432 --> 00:46:48,141 Apen. 332 00:46:48,351 --> 00:46:52,218 De apen zijn verder naar beneden de evolutionaire ladder. 333 00:46:52,438 --> 00:46:55,393 Net boven de mens. 334 00:47:00,279 --> 00:47:01,857 Rustig aan, wil je? 335 00:47:07,328 --> 00:47:10,779 - Wat is er? - Bang voor water. Apen kunnen niet zwemmen. 336 00:47:10,998 --> 00:47:12,077 Wij verdrinken. 337 00:47:12,333 --> 00:47:15,204 Daarom bidden wij elke dag om regen. 338 00:47:41,612 --> 00:47:44,897 Hoe lang kan een mens zijn adem inhouden onder water? 339 00:48:38,208 --> 00:48:41,956 Ik dacht dat je bang was voor water. Twee dode apen... 340 00:48:42,170 --> 00:48:43,997 Apen onderaan. 341 00:48:45,215 --> 00:48:47,753 Iemand anders weet dat je hier bent. 342 00:49:09,363 --> 00:49:11,321 - Wat is dat? - Een frequentie met... 343 00:49:11,574 --> 00:49:13,697 ...mijn schip zodat ik met ze kan praten. 344 00:49:13,910 --> 00:49:14,905 Het praat? 345 00:49:16,287 --> 00:49:17,532 Met radiogolven. 346 00:49:17,788 --> 00:49:19,283 Tovenarij. 347 00:49:19,499 --> 00:49:21,325 Geen tovenarij, wetenschap. 348 00:49:30,926 --> 00:49:32,207 Ik heb contact. 349 00:49:32,428 --> 00:49:36,176 Ze zijn er al. Ze moeten op mij wachten. 350 00:49:36,932 --> 00:49:39,055 Het zal ons naar hen leiden. 351 00:49:40,810 --> 00:49:44,429 Wij hebben nu de controle. Wij zijn de gorilla van 800 pond. 352 00:49:47,984 --> 00:49:49,064 Wie ben je? 353 00:49:49,277 --> 00:49:52,029 Kapitein Leo Davidson. Piloot, Amerikaanse luchtmacht. 354 00:49:52,239 --> 00:49:55,358 - Van planeet Aarde. - Hebben je apen je laten vliegen? 355 00:49:55,575 --> 00:49:58,411 Ze leven in dierentuinen en doen wat wij zeggen. 356 00:50:00,538 --> 00:50:02,827 Dit is vijandig. Ik heb 36 uur... 357 00:50:03,041 --> 00:50:06,575 ...om mijn vrienden te vinden en ik ben uit deze nachtmerrie. 358 00:50:06,878 --> 00:50:09,630 Wat gebeurt er met ons? Waar gaan we heen? 359 00:50:11,841 --> 00:50:14,462 Jij gaat nergens heen. Hij is van mij! 360 00:50:16,471 --> 00:50:17,301 Stop! 361 00:50:17,514 --> 00:50:19,387 Jij, daar heb ik genoeg van! 362 00:50:33,153 --> 00:50:35,479 Doe rustig aan, kleine kerel. 363 00:50:35,698 --> 00:50:37,774 Ik ga je geen pijn doen. 364 00:50:38,284 --> 00:50:40,490 Ik zou mijn bezittingen niet beschadigen. 365 00:50:43,455 --> 00:50:45,447 Maar ik maak een uitzondering. 366 00:50:53,548 --> 00:50:56,550 Geen kwaad gedaan. Kom hier, jongen. 367 00:50:57,094 --> 00:50:58,884 Kom hier. 368 00:50:59,596 --> 00:51:03,676 Je bent niet gewond, toch? Je bent jong. 369 00:51:03,934 --> 00:51:07,018 O, deze kinderen. Ze stuiteren meteen terug. 370 00:51:08,104 --> 00:51:09,515 Speel dood. 371 00:51:10,983 --> 00:51:13,105 - Dood hem. - Slavenhandelaar. 372 00:51:15,820 --> 00:51:19,236 Als je hem vermoordt, ga je naar beneden jezelf op zijn niveau. 373 00:51:19,699 --> 00:51:20,944 Precies. 374 00:51:22,535 --> 00:51:24,326 Ze is buitengewoon slim. 375 00:51:24,578 --> 00:51:27,698 Ik heb haar horen praten over apen en mensen. 376 00:51:27,915 --> 00:51:31,995 "Afzonderlijk maar gelijk." "Ieder zijn ding." 377 00:51:32,211 --> 00:51:34,536 Zoiets. Rechts? 378 00:51:34,797 --> 00:51:37,750 Wat het ook is, ik ben het ermee eens. 379 00:51:37,966 --> 00:51:40,671 Kunnen we niet allemaal gewoon met elkaar overweg? 380 00:51:45,891 --> 00:51:50,599 Ik sta waarschijnlijk alleen maar in de weg. Dus waarom ga ik niet gewoon aan de slag? 381 00:51:52,814 --> 00:51:54,807 Hij zal ze naar ons leiden. 382 00:51:55,025 --> 00:51:57,064 Dan maken we hem onze gast. 383 00:51:57,944 --> 00:51:59,403 Maak hem vast. 384 00:52:05,493 --> 00:52:07,700 Oei! Deze dingen doen pijn. 385 00:52:12,584 --> 00:52:16,663 - Wat ben je aan het doen? - Dat kun je tegen ons gebruiken. 386 00:52:16,921 --> 00:52:19,922 - Wie heeft dat uitgevonden? - Het zou ons redden. 387 00:52:20,133 --> 00:52:21,877 - We zijn nu beter af. - Wij? 388 00:52:23,094 --> 00:52:25,763 - Je bent zo moeilijk. - Als een slaaf? 389 00:52:25,972 --> 00:52:28,344 - Dat is niet wat... - Zwijg! 390 00:52:29,392 --> 00:52:31,468 Dat geldt voor alle soorten. 391 00:52:41,571 --> 00:52:46,695 Als ik ooit dacht dat die mensen dat waren in staat om mijn dochter te ontvoeren... 392 00:52:46,909 --> 00:52:49,364 Geef uzelf niet de schuld, senator. 393 00:52:49,578 --> 00:52:52,579 Je hebt medeleven met ze gehad. 394 00:52:52,831 --> 00:52:54,871 Kijk hoe ze je hebben terugbetaald. 395 00:52:55,084 --> 00:52:56,957 Kun jij haar vinden? 396 00:52:59,838 --> 00:53:01,582 Als je mijn handen losmaakt. 397 00:53:02,966 --> 00:53:04,840 Wat wil je? 398 00:53:05,093 --> 00:53:07,003 De staat van beleg afkondigen. 399 00:53:08,389 --> 00:53:10,511 Geef mij absolute macht... 400 00:53:10,765 --> 00:53:14,217 ...om deze planeet van mensen te ontdoen voor eens en altijd. 401 00:53:16,062 --> 00:53:20,274 Dit is niet het moment om timide te zijn of besluiteloos. 402 00:53:21,068 --> 00:53:24,851 Ik ben degene die kan brengen uw dochter weer levend. 403 00:53:44,090 --> 00:53:46,129 Hij is niet in de stad. 404 00:53:46,926 --> 00:53:48,883 Wij onderschatten deze mens. 405 00:53:50,596 --> 00:53:52,174 Ik ga op jacht naar hem. 406 00:54:01,440 --> 00:54:04,891 Je vader heeft mij gestuurd. Je moet snel komen. 407 00:54:06,737 --> 00:54:09,903 Waarschuw de buitenposten. Laat de mensen niet passeren. 408 00:54:10,157 --> 00:54:11,485 Ik begrijp het, meneer. 409 00:54:12,493 --> 00:54:15,446 Behalve mijn vader, Ik vertrouw het meest op jou. 410 00:54:15,662 --> 00:54:19,197 Wij zijn niet alleen maar soldaten. Wij zijn vrienden. 411 00:54:20,208 --> 00:54:21,536 Ik zal van jou afhankelijk zijn. 412 00:54:22,085 --> 00:54:23,283 Ja, meneer. 413 00:54:39,185 --> 00:54:42,055 - Er zijn zoveel vragen die ik wil stellen. - Ik ook. 414 00:54:42,271 --> 00:54:43,931 Deze "dierentuinen"... 415 00:54:44,148 --> 00:54:47,398 Wat zijn ze? Dit woord is niet bekend. 416 00:54:47,610 --> 00:54:51,442 - Onze laatste apen zijn in dierentuinen. - Wat is er met hen gebeurd? 417 00:54:51,656 --> 00:54:53,114 Weg. 418 00:54:53,323 --> 00:54:55,779 Nadat we de bossen hebben gekapt... 419 00:54:56,702 --> 00:54:58,695 ...degenen die het overleefd hebben... 420 00:54:59,413 --> 00:55:01,619 ...werden opgesloten in kooien. 421 00:55:01,874 --> 00:55:04,330 Gebruikt voor wetenschappelijk experiment. 422 00:55:04,585 --> 00:55:08,333 - Dat is verschrikkelijk. - We doen het slechter voor onze eigen soort. 423 00:55:08,547 --> 00:55:11,501 Ik begrijp het niet. Je lijkt intelligent. 424 00:55:11,717 --> 00:55:15,631 Hoe slimmer we worden, hoe meer gevaarlijk wordt onze wereld. 425 00:55:17,306 --> 00:55:19,594 Ik wist het. Je bent gevoelig. 426 00:55:20,892 --> 00:55:22,885 Ongewone eigenschap bij een man. 427 00:55:24,813 --> 00:55:28,727 Waarom maken jouw apen geen bezwaar? aan de manier waarop je ze behandelt? 428 00:55:29,442 --> 00:55:30,771 Ze kunnen niet praten. 429 00:55:30,986 --> 00:55:34,769 Misschien kiezen ze ervoor om dat niet te doen, gezien de manier waarop je ze behandelt. 430 00:55:36,867 --> 00:55:38,574 Apen in kooien. Rechts. 431 00:56:02,558 --> 00:56:04,265 Vader. 432 00:56:08,230 --> 00:56:10,768 Ik heb niet veel tijd. 433 00:56:11,024 --> 00:56:14,061 Vertel me over deze mens... 434 00:56:14,445 --> 00:56:16,319 ...die je lastig valt. 435 00:56:17,073 --> 00:56:20,406 Ik zal hem vangen met weinig moeite. 436 00:56:22,202 --> 00:56:24,657 Nee. Je vertelt me ​​niet alles. 437 00:56:26,832 --> 00:56:29,667 Je gelooft dat hij niet geboren is van deze wereld. 438 00:56:33,004 --> 00:56:35,044 Is hij alleen gekomen? 439 00:56:35,549 --> 00:56:36,746 Ja. 440 00:56:37,842 --> 00:56:40,796 Er zullen er meer naar hem komen zoeken. 441 00:56:41,012 --> 00:56:43,135 Hoe kun je dat weten? 442 00:56:46,893 --> 00:56:50,095 Ik heb je iets te vertellen. 443 00:56:50,855 --> 00:56:53,560 Iets wat mijn vader mij vertelde... 444 00:56:53,775 --> 00:56:57,439 ...en zijn vader vertelde het hem. 445 00:56:57,695 --> 00:57:02,073 Terug langs onze bloedlijnen naar Semos. 446 00:57:03,742 --> 00:57:05,819 In de tijd vóór de tijd... 447 00:57:06,078 --> 00:57:09,612 ...wij waren de slaven en de mensen... 448 00:57:10,457 --> 00:57:11,952 ...waren de meesters. 449 00:57:13,586 --> 00:57:14,961 Onmogelijk. 450 00:57:39,110 --> 00:57:40,142 Breek het. 451 00:57:59,464 --> 00:58:03,675 Wat je in je hand houdt is het bewijs van hun macht. 452 00:58:04,176 --> 00:58:06,086 Hun vindingrijkheid. 453 00:58:06,346 --> 00:58:08,800 Hun kracht van technologie. 454 00:58:09,014 --> 00:58:14,175 Hiertegenover staat onze kracht betekent niets. 455 00:58:17,565 --> 00:58:22,725 Dit heeft de macht van duizend speren. 456 00:58:23,403 --> 00:58:24,814 Ik waarschuw je. 457 00:58:25,030 --> 00:58:29,692 Hun vindingrijkheid gaat hand in hand met hun wreedheid. 458 00:58:31,286 --> 00:58:32,697 Geen wezen... 459 00:58:32,913 --> 00:58:36,697 ...is net zo sluw en gewelddadig. 460 00:58:36,917 --> 00:58:40,084 Je moet deze mens snel vinden. 461 00:58:40,337 --> 00:58:44,631 Zorg ervoor dat hij Calima niet bereikt. 462 00:58:45,133 --> 00:58:46,841 Het verboden gebied? 463 00:58:48,428 --> 00:58:53,552 Calima heeft het geheim naar ons ware begin. 464 00:58:56,936 --> 00:58:58,596 Verdomme. 465 00:58:59,105 --> 00:59:01,678 Ik zal hem tegenhouden, vader. 466 00:59:03,067 --> 00:59:04,610 Verdomme. 467 00:59:04,819 --> 00:59:07,985 Vervloek ze allemaal naar de hel. 468 00:59:49,362 --> 00:59:50,738 Wat is het? 469 00:59:51,240 --> 00:59:53,860 Ze moeten ons weghouden. 470 00:59:54,325 --> 00:59:56,781 Wat is er aan de andere kant? 471 00:59:56,995 --> 00:59:59,948 Het leidt naar het heilige ruïnes bij Calima. 472 01:00:00,373 --> 01:00:04,537 - Wat is dat? - Calima? Dat is waar, nou... 473 01:00:04,794 --> 01:00:08,708 ...volgens onze heilige geschriften, schepping begon. 474 01:00:09,591 --> 01:00:14,133 Waar de Almachtige blies leven in Semos... 475 01:00:14,345 --> 01:00:16,385 ...de eerste aap. 476 01:00:16,889 --> 01:00:19,890 In de tijd vóór de tijd. 477 01:00:22,812 --> 01:00:25,598 Het is waar Semos zal terugkeren. 478 01:00:25,814 --> 01:00:30,975 De meeste ontwikkelde apen denken na religieuze begrippen als sprookjes. 479 01:00:32,070 --> 01:00:35,404 Metaforen die we gebruiken om onze oorsprong te verklaren. 480 01:00:35,616 --> 01:00:38,819 Ik betwijfel of er ooit echt een Semos heeft bestaan. 481 01:00:43,415 --> 01:00:46,202 Mijn bemanning is daar, dus we gaan. 482 01:00:46,668 --> 01:00:48,293 Houdt hij nooit op? 483 01:01:10,775 --> 01:01:13,562 - Zijn ze bang voor water? - We steken ergens anders over. 484 01:01:15,822 --> 01:01:19,190 Geen tijd. Wordt donker, wij gaan er dwars doorheen. 485 01:01:26,624 --> 01:01:28,581 Semos lacht naar mij. 486 01:01:28,793 --> 01:01:30,203 Ik win opnieuw. 487 01:01:32,379 --> 01:01:36,045 Je wint te vaak. Wat zit er in je mouw verborgen? 488 01:01:38,010 --> 01:01:39,124 Allemaal. 489 01:01:41,305 --> 01:01:42,301 Bedrieger! 490 01:01:55,110 --> 01:01:58,146 - Wie heeft hier de leiding?! - Dat ben ik, meneer! 491 01:01:59,281 --> 01:02:02,696 - Ik wist het niet... - Dit kamp is een schande. 492 01:02:03,451 --> 01:02:07,829 Sommige mensen zijn ontsnapt! - Als ze komen, zullen we ze verpletteren. 493 01:02:08,040 --> 01:02:11,490 Deze mensen zijn anders. Ze reizen met apen. 494 01:02:16,088 --> 01:02:17,915 Vind je dit grappig? 495 01:02:18,383 --> 01:02:19,794 Nee, meneer. 496 01:02:20,009 --> 01:02:24,552 Ik neem het bevel over. Dit kamp wordt voorbereid! 497 01:02:47,036 --> 01:02:48,944 Pak gewoon de teugels vast. 498 01:02:49,162 --> 01:02:52,080 Houd je vast. We gaan steek de rivier over. 499 01:02:56,545 --> 01:03:00,495 Paarden zijn geweldige zwemmers. Ze zullen je naar de overkant dragen. 500 01:03:06,555 --> 01:03:11,596 Succes. Fijne rit. Verlaat mij. Ik zal je alleen maar vertragen. 501 01:03:11,810 --> 01:03:14,644 - Hem laten gaan? - Nee. Hij rijdt met ons mee. 502 01:03:14,896 --> 01:03:18,645 Nee, wacht. Wachten. Dit is zelfmoord. 503 01:03:18,900 --> 01:03:22,518 Alleen een mens zou denken dat dit zou kunnen werken. 504 01:03:41,588 --> 01:03:45,966 Hoor mijn gebeden, Semos, vader van alle apen. 505 01:04:15,872 --> 01:04:17,995 Nee! Nee! Ik sta aan jouw kant! 506 01:04:25,297 --> 01:04:26,626 Kom op! 507 01:05:39,412 --> 01:05:41,451 Kom op! We moeten zwemmen. 508 01:05:42,290 --> 01:05:43,404 Hoi! 509 01:05:44,208 --> 01:05:46,165 Ik laat je niet los! 510 01:05:46,419 --> 01:05:47,878 Kom op! 511 01:06:29,877 --> 01:06:32,713 Nee, nee, wacht. Dat is nu niet nodig. 512 01:06:33,006 --> 01:06:34,584 - Zegt wie? - Hen. 513 01:06:35,258 --> 01:06:39,386 Ze probeerden me te vermoorden Ik was niets anders dan een ellendige... 514 01:06:41,598 --> 01:06:42,628 Menselijk? 515 01:07:17,758 --> 01:07:18,837 Ow. 516 01:07:19,092 --> 01:07:20,468 Je bent gewond. 517 01:07:21,052 --> 01:07:23,378 Ze hield zich behoorlijk stevig vast. 518 01:07:25,057 --> 01:07:29,635 De soldaten zullen stroomafwaarts oversteken. We moeten snel handelen! 519 01:07:37,485 --> 01:07:40,321 Ze staken de rivier over. - Je hebt ze niet tegengehouden? 520 01:07:42,490 --> 01:07:44,447 Paarden droegen ze. 521 01:07:48,913 --> 01:07:50,288 Paarden? 522 01:07:51,124 --> 01:07:53,366 Onze paarden, meneer. 523 01:08:30,412 --> 01:08:34,279 Vergeef mij, mijn vriend. Ik ben niet boos op je. 524 01:08:34,499 --> 01:08:36,207 Vader is van mij weggenomen. 525 01:08:36,793 --> 01:08:41,205 Hij was een groot leider en een directe afstammeling van Semos. 526 01:08:41,548 --> 01:08:44,917 Nu is het tijd dat jij leiding geeft. 527 01:08:46,844 --> 01:08:48,671 Vorm de divisies. 528 01:08:48,972 --> 01:08:50,086 Vorm verdeeldheid! 529 01:08:54,518 --> 01:08:55,977 Volledig gevecht klaar! 530 01:08:59,315 --> 01:09:01,224 Laat de oproep horen om te marcheren! 531 01:09:32,305 --> 01:09:35,176 Morgen bereiken we Calima. 532 01:09:49,531 --> 01:09:51,902 Hij zal de hele nacht zo blijven. 533 01:09:53,743 --> 01:09:55,368 Een soldaat, nietwaar? 534 01:09:55,578 --> 01:09:59,623 Een generaal. Nou, dat was hij totdat hij zich tegen Thade verzette. 535 01:09:59,874 --> 01:10:03,871 Toen Thade zijn carrière verpestte, mijn vader heeft hem opgenomen. 536 01:10:05,838 --> 01:10:09,421 Hij was een geweldige soldaat. Attar was zijn beste leerling. 537 01:10:10,093 --> 01:10:12,298 Nu zijn het vijanden. 538 01:10:17,140 --> 01:10:19,513 Ik zou graag jouw wereld willen zien. 539 01:10:20,019 --> 01:10:24,811 Ze zouden je waarschijnlijk porren en porren en je in een kooi gooien. 540 01:10:27,568 --> 01:10:29,276 Jij zou mij beschermen. 541 01:10:43,458 --> 01:10:45,866 Ze denken dat jij ze gaat redden. 542 01:10:48,213 --> 01:10:52,293 Nadat je je vrienden hebt ontmoet, we zullen je nooit meer zien. 543 01:10:54,094 --> 01:10:57,509 Nou, ik heb ze niets beloofd. 544 01:10:58,389 --> 01:10:59,634 Nee. 545 01:11:00,767 --> 01:11:03,518 Je kwam zojuist vanuit de sterren binnenvallen. 546 01:12:17,717 --> 01:12:19,508 Ze zijn er niet. 547 01:12:32,899 --> 01:12:34,096 Hallo? 548 01:12:48,288 --> 01:12:50,364 Ze waren hier nooit. 549 01:12:52,918 --> 01:12:54,957 Je zei dat ze ons zouden komen halen. 550 01:13:22,780 --> 01:13:24,572 Dat is onmogelijk. 551 01:13:45,802 --> 01:13:46,668 Wat is het? 552 01:13:48,305 --> 01:13:50,013 Het is mijn schip. 553 01:13:51,766 --> 01:13:55,017 Deze ruïnes zijn duizenden jaren oud. 554 01:13:55,938 --> 01:13:58,344 Ik was hier pas een paar dagen geleden. 555 01:14:15,957 --> 01:14:18,993 Dit was ik oppakken. De Oberon. 556 01:14:28,052 --> 01:14:29,844 Wat ben je aan het doen? 557 01:14:30,346 --> 01:14:33,596 Het heeft een krachtbron dat duurt eeuwig. 558 01:14:45,360 --> 01:14:48,445 Misschien heb ik toegang het visuele logboek van het schip. 559 01:14:49,323 --> 01:14:52,323 Dan kan ik uitzoeken wat er is gebeurd. 560 01:15:00,792 --> 01:15:03,035 Mayday! Kom binnen, begeleiding! 561 01:15:03,294 --> 01:15:05,786 Vraag instructies aan! Naar beneden! 562 01:15:09,468 --> 01:15:13,714 We waren op zoek naar een piloot in een elektromagnetische storm. 563 01:15:14,765 --> 01:15:17,884 Ik werd vooruit geduwd door de tijd. 564 01:15:18,935 --> 01:15:22,518 We hebben geen communicatie gehad sinds we zijn gecrasht. 565 01:15:23,397 --> 01:15:26,399 Deze planeet is onbekend en onbewoond. 566 01:15:27,610 --> 01:15:32,023 De apen die we hebben meegenomen zijn een stuk sterker... 567 01:15:32,448 --> 01:15:33,729 ... en een stuk slimmer... 568 01:15:34,158 --> 01:15:36,115 ... dan we ooit hadden gedacht. 569 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Apen hebben geen controle meer. 570 01:15:45,711 --> 01:15:47,253 Eén man genaamd Semos... 571 01:15:48,339 --> 01:15:52,632 ...die ik zelf heb grootgebracht, heeft de groep overgenomen. 572 01:15:52,843 --> 01:15:56,425 Wij hebben wapens, maar ik niet denk dat we het lang volhouden. 573 01:15:56,638 --> 01:16:00,090 Misschien zag ik de waarheid, maar ik zou het niet toegeven. 574 01:16:00,309 --> 01:16:02,217 Het waren goede studenten... 575 01:16:13,363 --> 01:16:16,198 Ze zijn allemaal dood omdat ze naar mij zochten. 576 01:16:20,829 --> 01:16:23,284 Dankzij jou leven we nog. 577 01:16:47,146 --> 01:16:48,177 Wie zijn zij? 578 01:16:48,564 --> 01:16:51,435 Jouw verhaal verspreidt zich. Ze willen zien... 579 01:16:51,692 --> 01:16:54,361 ...deze mens die de apen uitdaagt. 580 01:16:55,320 --> 01:16:56,898 Stuur ze allemaal terug. 581 01:16:57,114 --> 01:17:00,399 Waar? Ze verlieten hun huizen om bij jou te zijn. 582 01:18:13,855 --> 01:18:15,231 Ik zag ze. 583 01:18:15,566 --> 01:18:16,811 Hoeveel? 584 01:18:17,025 --> 01:18:19,017 Voor zover ik kon zien. 585 01:18:20,028 --> 01:18:24,026 Thade heeft al zijn legioenen. De senaat heeft gecapituleerd. 586 01:18:24,866 --> 01:18:27,155 Hij antwoordt nu aan niemand. 587 01:18:32,582 --> 01:18:36,580 Je zult je mensen moeten halen hier weg. 588 01:18:37,337 --> 01:18:39,044 Ze willen niet naar mij luisteren. 589 01:18:53,185 --> 01:18:55,309 Dit is een gevecht dat we niet kunnen winnen. 590 01:18:56,439 --> 01:18:58,645 Verdeel en verspreid. 591 01:18:59,316 --> 01:19:02,187 Ik zal ze aftrekken. Ik ben wie ze willen. 592 01:19:04,029 --> 01:19:05,689 Oké? Kom op! 593 01:19:06,240 --> 01:19:07,615 Laten we gaan! 594 01:19:08,033 --> 01:19:09,492 Laten we gaan! 595 01:19:12,704 --> 01:19:13,784 Kom op! 596 01:19:24,340 --> 01:19:26,879 Je moet ze het laten begrijpen. 597 01:19:27,135 --> 01:19:29,508 Het is voorbij. Er komt geen hulp. 598 01:19:37,478 --> 01:19:38,889 Jij kwam. 599 01:20:07,133 --> 01:20:10,466 Stop! Kom dichterbij en identificeer jezelf! 600 01:20:15,682 --> 01:20:18,304 Hoe durf je je gezicht hier te laten zien?! 601 01:20:19,353 --> 01:20:22,270 Het is niet mijn beslissing. 602 01:20:30,488 --> 01:20:32,695 Ik wil Thade spreken. 603 01:21:11,779 --> 01:21:13,238 Waarom ben je gekomen? 604 01:21:24,291 --> 01:21:26,083 Om bij jou te zijn. 605 01:21:38,889 --> 01:21:40,004 Een handel? 606 01:21:40,348 --> 01:21:44,049 Stel je dat voor? Jezelf voor de mensen? 607 01:21:47,605 --> 01:21:51,354 Zelfs toen je nog een kind was, Je nam verdwaalde mensen op. 608 01:21:51,568 --> 01:21:54,105 Je familie heeft je verwend. 609 01:21:58,616 --> 01:22:00,324 Kijk wat je bent geworden. 610 01:22:01,911 --> 01:22:03,405 Ik ben geweest... 611 01:22:04,706 --> 01:22:05,820 ...vergist. 612 01:22:08,918 --> 01:22:10,412 Vergeef mij. 613 01:22:28,228 --> 01:22:31,146 Dus jij wilt mens zijn? 614 01:22:38,696 --> 01:22:40,523 Draag dan hun merkteken! 615 01:22:48,665 --> 01:22:49,780 Laat haar terugkeren. 616 01:22:50,709 --> 01:22:53,875 Morgen sterft ze samen met haar vrienden. 617 01:23:34,585 --> 01:23:39,745 We waren op zoek naar een piloot in een elektromagnetische storm. 618 01:23:40,173 --> 01:23:43,709 We hebben geen communicatie gehad sinds we zijn gecrasht. 619 01:23:43,927 --> 01:23:45,587 Het spijt me zo. 620 01:23:48,181 --> 01:23:50,802 Ik ben verantwoordelijk voor dit alles. 621 01:23:51,309 --> 01:23:53,516 En ik ga nooit naar huis. 622 01:23:55,856 --> 01:23:57,598 Net als zij. 623 01:24:00,694 --> 01:24:02,852 De apen zijn uit de hand gelopen. 624 01:24:15,083 --> 01:24:17,288 Ik kan ook niet naar huis. 625 01:24:19,045 --> 01:24:21,002 Misschien zijn we niet zo verschillend. 626 01:24:23,340 --> 01:24:26,959 Nee. We zijn heel verschillend. 627 01:24:29,680 --> 01:24:32,716 Je geeft om iedereen, behalve om jezelf. 628 01:24:33,851 --> 01:24:38,263 Maakt niet uit. Apen, mensen. Mijn planeet, jouw planeet. 629 01:24:38,480 --> 01:24:41,731 Het universum beloont wreedheid met macht. 630 01:24:43,026 --> 01:24:44,189 Nee. 631 01:24:45,320 --> 01:24:49,270 Niet altijd. Niet als we terugvechten. 632 01:24:54,872 --> 01:24:56,910 Ik weet alleen niet zeker hoe. 633 01:25:04,631 --> 01:25:06,707 Je kunt daar beter voor zorgen. 634 01:25:16,809 --> 01:25:19,846 Ik respecteer je moed. 635 01:25:20,772 --> 01:25:24,639 Maar mijn advies aan jou is om dat weg te leggen... 636 01:25:25,359 --> 01:25:27,602 ...en ga naar de bergen. 637 01:26:12,864 --> 01:26:14,607 Er is één mogelijkheid. 638 01:26:15,616 --> 01:26:18,571 Ik wil die mensen achter het schip. 639 01:26:18,787 --> 01:26:22,202 - Ze verbergen zich niet, ze moeten gezien worden. - En wij? 640 01:26:22,623 --> 01:26:25,494 Jij staat vooraan. Jij bent het aas. 641 01:26:25,710 --> 01:26:28,497 - Ik zal niet bewegen. - Je zult er niet zijn. 642 01:26:28,754 --> 01:26:33,250 - Ik kan dit! - Ik weet. Ik heb je terug bij hen nodig. 643 01:26:35,052 --> 01:26:36,463 We hebben één kans. 644 01:26:41,976 --> 01:26:43,304 Luisteren! 645 01:26:43,728 --> 01:26:45,186 Ik heb een idee. 646 01:26:45,438 --> 01:26:49,269 Misschien hebben we een kans. Ik heb je nodig achter het schip. 647 01:26:52,153 --> 01:26:54,358 Hé, dit kunnen we winnen. 648 01:26:54,571 --> 01:26:57,857 Het is al eerder gedaan. Op mijn planeet. 649 01:26:58,659 --> 01:27:01,992 Mannen hebben verbazingwekkende dingen gedaan in de geschiedenis. 650 01:27:02,204 --> 01:27:04,161 Die geschiedenis is van jou. 651 01:27:05,873 --> 01:27:09,539 Soms zelfs een paar kan een verschil maken, oké? 652 01:27:10,796 --> 01:27:15,837 Dit is de dag waarop je hebt gewacht! Jij mag het opnemen tegen de apen! 653 01:27:17,260 --> 01:27:18,505 Leeuw! 654 01:27:21,890 --> 01:27:24,844 Je weet dat je Thade's leger niet kunt verslaan. 655 01:27:26,519 --> 01:27:30,387 We zouden ze kunnen verwarren. Het zou ons een kans kunnen geven. 656 01:27:32,775 --> 01:27:37,734 Je begrijpt Thade niet. Hij zal voor je blijven komen. 657 01:27:37,989 --> 01:27:39,447 Wat er ook gebeurt. 658 01:27:39,949 --> 01:27:41,941 Daar reken ik op. 659 01:28:24,659 --> 01:28:26,237 Ga achter het schip staan! 660 01:28:26,536 --> 01:28:29,323 Zorg dat kinderen achter het schip komen! 661 01:28:31,040 --> 01:28:32,665 Kom op, beweeg! Nu! 662 01:28:53,270 --> 01:28:54,646 - Laat me gaan. - Nee. 663 01:28:54,855 --> 01:28:57,809 - Laat me bewijzen dat ik kan helpen! - Ik heb je hier nodig. 664 01:28:58,066 --> 01:28:59,858 Help ze terug op te ruimen. 665 01:29:24,342 --> 01:29:25,967 - Wat? - Ik ben hier onderdeel van! 666 01:29:26,177 --> 01:29:27,802 - Ga terug! - Nee! 667 01:29:28,055 --> 01:29:29,465 Ik blijf! 668 01:29:39,566 --> 01:29:41,771 Stuur de eerste golf. 669 01:29:48,158 --> 01:29:49,188 Hier komen ze. 670 01:29:51,369 --> 01:29:52,649 Nu! 671 01:30:05,883 --> 01:30:07,627 O God. 672 01:30:35,620 --> 01:30:36,651 Kom op. 673 01:30:56,182 --> 01:30:57,213 Jezus! 674 01:31:05,441 --> 01:31:06,851 Kom op. 675 01:32:00,911 --> 01:32:02,074 Wachten. 676 01:32:22,600 --> 01:32:24,343 Nu! Gaan! 677 01:32:39,115 --> 01:32:42,366 Met dat wapen, wij kunnen ze niet verslaan! 678 01:32:56,800 --> 01:32:59,041 Ik ben deze mens beu. 679 01:34:14,500 --> 01:34:15,994 Nee! Wachten! 680 01:35:17,812 --> 01:35:21,263 Mijn gevecht is met Thade, niet met jou! 681 01:35:21,523 --> 01:35:24,193 Dan is jouw gevecht met mij! 682 01:38:15,235 --> 01:38:16,894 Semo's. 683 01:38:50,811 --> 01:38:53,598 Perikles. Een betere landing dan ik. 684 01:38:57,985 --> 01:39:00,690 Meneer, de profetie is waar. 685 01:39:00,905 --> 01:39:03,442 Semos is bij ons teruggekeerd. 686 01:39:06,743 --> 01:39:07,906 Kom op. 687 01:39:08,870 --> 01:39:11,955 Laten we de evolutie gaan uitleggen naar de apen. 688 01:42:31,609 --> 01:42:33,686 Hij zal ons in slaven veranderen! 689 01:42:33,987 --> 01:42:35,018 Dood hem! 690 01:42:35,322 --> 01:42:38,322 Luisteren. Dit is waar jij vandaan komt. 691 01:42:38,533 --> 01:42:43,823 Wij hebben je hierheen gebracht. Het is waar. Wij leefden in vrede samen. Semos... 692 01:42:44,080 --> 01:42:45,907 ...heeft iedereen vermoord. 693 01:42:51,754 --> 01:42:52,917 Hij liegt! 694 01:42:53,506 --> 01:42:54,621 Help me! 695 01:42:55,091 --> 01:42:58,460 Mijn vriend, dood hem! 696 01:43:06,435 --> 01:43:09,056 Alles wat ik heb geloofd is een leugen! 697 01:43:09,479 --> 01:43:13,394 Jij en je familie hebben ons verraden! 698 01:43:13,943 --> 01:43:16,729 Ik zal je niet meer helpen. 699 01:43:25,370 --> 01:43:26,995 Arië... 700 01:45:18,105 --> 01:45:19,136 Gaat het? 701 01:45:19,898 --> 01:45:21,690 Je kwam thuis. 702 01:45:21,984 --> 01:45:25,435 Het is veilig. Je kunt nu naar buiten komen. 703 01:45:28,198 --> 01:45:29,823 Wat? Is het voorbij? 704 01:45:30,117 --> 01:45:33,320 Ik was me net aan het voorbereiden om mijn zet te doen. 705 01:45:44,047 --> 01:45:46,964 We laten de graven ongemarkeerd. 706 01:45:47,175 --> 01:45:51,304 Niemand die komt, zal het kunnen om apen van mensen te onderscheiden. 707 01:45:51,512 --> 01:45:53,304 Er zal samen gerouwd worden... 708 01:45:53,973 --> 01:45:57,557 ...zoals het vanaf nu zou moeten zijn. 709 01:46:10,115 --> 01:46:12,153 Zorg goed voor hem, oké? 710 01:46:12,950 --> 01:46:16,616 Ik kan het je beloven Ik stop hem niet in een kooi. 711 01:46:33,637 --> 01:46:36,555 Het heeft de storm gevonden dat heeft mij hier gebracht. 712 01:46:37,390 --> 01:46:38,801 Weet je... 713 01:46:39,351 --> 01:46:42,222 ...het zou veel voor iedereen betekenen... 714 01:46:42,479 --> 01:46:44,270 ...als je zou blijven. 715 01:46:47,818 --> 01:46:49,609 Zou veel voor mij betekenen. 716 01:46:50,778 --> 01:46:52,652 Ik moet nu weg. 717 01:46:52,906 --> 01:46:54,946 Ik moet terug. 718 01:47:00,205 --> 01:47:03,490 Weet je, op een dag, ze zullen een verhaal vertellen... 719 01:47:03,708 --> 01:47:07,836 ...over een mens die kwam van de sterren... 720 01:47:08,505 --> 01:47:10,331 ...en veranderde onze wereld. 721 01:47:13,259 --> 01:47:16,176 Sommigen zullen zeggen dat het gewoon was een sprookje... 722 01:47:19,307 --> 01:47:21,596 ...dat hij nooit echt was. 723 01:47:24,103 --> 01:47:25,930 Maar ik zal het weten. 724 01:47:47,543 --> 01:47:48,373 Oh. 725 01:47:48,710 --> 01:47:49,741 Bewaar het. 726 01:47:50,670 --> 01:47:53,506 Weet je, ik wil je graag bedanken... 727 01:47:53,715 --> 01:47:59,136 ...voor het openen van mijn ogen voor een dapper nieuw wereld van handel met de mens. 728 01:48:00,430 --> 01:48:01,840 Ja, geen probleem. 729 01:48:02,223 --> 01:48:04,382 Vaarwel, ruimtevaarder. 730 01:48:04,934 --> 01:48:09,560 Oké, kinderen, wie wil aspirine kopen? 731 01:48:21,492 --> 01:48:23,200 Misschien kom je terug. 732 01:50:39,460 --> 01:50:44,584 Z.D. C. Luchtrouteverkeer Controle naar ongeïdentificeerde vliegtuigen. 733 01:50:46,592 --> 01:50:49,166 Ongeïdentificeerd voertuig, kopieer jij? 734 01:50:49,595 --> 01:50:55,016 - Kopieer dat. - U betreedt een beperkt luchtruim. 735 01:50:55,559 --> 01:50:58,310 - Toestemming om te landen! - Je bent buiten het doel. Afbreken! 736 01:51:00,355 --> 01:51:02,229 Ik kan het niet! 737 01:52:23,978 --> 01:52:25,936 Blijf waar je bent! 738 01:52:26,147 --> 01:52:28,140 Laat je handen zien! 739 01:52:44,707 --> 01:52:46,499 Houd je handen omhoog!