1
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
[vento assobia distante]

2
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
[assobio desaparece]

3
00:01:29,891 --> 00:01:33,795
[tigela cantante toca, cantarola,
tocando música ambiente]

4
00:01:43,571 --> 00:01:47,775
[anéis de tigela cantante,
a música continua]

5
00:01:48,576 --> 00:01:51,779
[música de cordas pensativa
constrói suavemente]

6
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
[toca a tigela cantante]

7
00:02:11,599 --> 00:02:14,836
[música pensativa continua]

8
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
[toca a tigela cantante]

9
00:02:23,011 --> 00:02:26,213
[a água escorre, as gotas ecoam]

10
00:02:34,022 --> 00:02:37,224
[música pensativa de cordas continua]

11
00:02:46,034 --> 00:02:48,235
[a música desaparece lentamente]

12
00:02:53,373 --> 00:02:55,275
[gotícula ecoa]

13
00:02:57,912 --> 00:02:59,914
[a água escorre lentamente]

14
00:03:02,717 --> 00:03:05,887
[aproximação de passos,
batidas de porta, rangidos]

15
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
-Querido?
-Hum?

16
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
-Vamos tirar você daqui.
-[grunhe baixinho]

17
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
[água chapinha]

18
00:03:23,705 --> 00:03:28,876
[pneus cantam,
gritando em dispositivos]

19
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Ei, cama.

20
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
Você também, ok?

21
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
Essas vacas
não vão se ordenhar.

22
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
Vamos. Eu vou levar isso.

23
00:03:39,687 --> 00:03:41,856
-[suspira]
-[grunhidos]

24
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
-[cachorro choraminga baixinho]
-Obrigado.

25
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
-Boa noite, papai.
- Hum.

26
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
Ei.

27
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
-Vamos.
- Hum.

28
00:04:04,377 --> 00:04:06,581
[suspira suavemente]

29
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
Não entre amanhã.

30
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
Eu tenho que fazer isso.

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
Estamos muito atrás.

32
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
Apenas tire o dia de folga.

33
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
Você não pode ficar doente.

34
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
É apenas uma dor de cabeça.

35
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
Se eu não conseguir...

36
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
você tem que estar aqui
para as crianças.

37
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
Você não vai a lugar nenhum.

38
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
-Você venceu antes.
-Sim, e voltou.

39
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
Não é agressivo.

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
É observar e esperar.

41
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
Estou assistindo.

42
00:05:21,454 --> 00:05:24,391
[canto dos pássaros]

43
00:05:24,457 --> 00:05:27,862
[música de cordas suave e pensativa]

44
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
Vamos.

45
00:05:47,515 --> 00:05:51,319
[música pensativa de cordas continua]

46
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
Meninos.

47
00:06:18,279 --> 00:06:21,414
[música pensativa continua]

48
00:06:33,227 --> 00:06:34,795
[chifre]

49
00:06:43,070 --> 00:06:47,041
[a música continua]

50
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
[música desaparece]

51
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
Tudo bem, pessoal. Ouça.
Huck e Francis no brumby.

52
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
-Sim, sim.
-Ei.

53
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Afaste-se do poço sul
e jogue-o no urso pardo.

54
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
-Sobre isso.
-Milt, Terry, Sam.

55
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
-Sim.
-Continue instalando o de 4 polegadas

56
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
-in por um título.
-[Milt] Nós sabemos.

57
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
-Uh, Mike, Lindsay?
-Sim.

58
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
Paradas, corte transversal quatro.
Zen e Kane, idem, por favor.

59
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
-Garotos do Rockhouse, onde vocês estão?
-Ei.

60
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
Daniel, você pode pegar o carregador
vai? Ele quebrou.

61
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
-De novo?
-[risos]

62
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
Sim, de novo. E Ben,

63
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
você está com Joe.

64
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
Ele é a nossa pele limpa.

65
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Você e Josh mostram a ele
as cordas, por favor.

66
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
-Ele é mesmo legal?
-Completamente. 17 ontem!

67
00:07:35,556 --> 00:07:37,158
[todos comemoram]

68
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
<i>[todos cantando]</i>
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

69
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

70
00:07:45,433 --> 00:07:48,569
[música de cordas pensativa]

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
Ei!

72
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Ben, espere.

73
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
O que?

74
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
Ouvi dizer que você teve um incidente
ontem.

75
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
Ah, está tudo bem. Não é nada demais.
Apenas... tire a pele das minhas mãos.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
Bem, dê-nos uma olhada.

77
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
Não se levante em cima de mim.
Eu fiz o formulário.

78
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Ei, papai
beijá-lo melhor para você?

79
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
-Cala a boca.
-[risos]

80
00:08:26,674 --> 00:08:28,242
[conversa indistinta]

81
00:08:37,818 --> 00:08:40,988
[música pensativa continua]

82
00:09:08,082 --> 00:09:10,084
[música desaparece]

83
00:09:20,529 --> 00:09:23,064
[homem geme]

84
00:09:23,864 --> 00:09:26,067
[porta fecha distante]

85
00:09:28,869 --> 00:09:31,072
[homem geme baixinho]

86
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
Muito difícil?

87
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
-[homem geme]
-Rocky?

88
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
- Hum.
-Muito difícil?

89
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
Hum.

90
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
Não, não.

91
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
[gagueja]
Quando Neville vem?

92
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
-Ele não pode. Eles estão completamente.
-Oh.

93
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
-Espere até o Natal?
-[risos]

94
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
Ele está vindo então.
Ele trará os meninos.

95
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
-Estão gostando lá embaixo?
-Sim, adorei.

96
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
Principalmente Ben.

97
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
Ele estava...

98
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
Ele estava lutando um pouco
na universidade, sabe?

99
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
Ele estava se entregando
um momento difícil.

100
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
Como você.

101
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
Enfim...

102
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
este é um bom trabalho para ele.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Ele tem amigos.
Ele está ganhando dinheiro.

104
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
Ele está economizando para ir para o exterior.
Eu te contei isso?

105
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
Sim, essa é a história,
ver o mundo.

106
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
Bom para ele. [risos]

107
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
Sim.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
Não reclame. Vocês todos
me prometeu. Então abra.

109
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
Nós vamos pular
os papéis de atividades do grupo.

110
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
Nós iremos direto
em criatividade... escrita.

111
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
OK? Abra.

112
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
Que bom que você se juntou a nós, Sonya.

113
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
E seu dever de casa,
tire isso, por favor.

114
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
Eu quero provas. eu preciso ver
que você fez isso.

115
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
Certo, hum, apenas o seu texto,
então vou flutuar,

116
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
e eu vou dar uma olhada
cada um dos seus textos.

117
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
[toca música country]

118
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
[cantando] Vamos.

119
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
-Mãe.
-Dance com sua mãe.

120
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
-Vergonha.
-Talvez eu vá buscar algumas batatas fritas.

121
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
Obrigado.

122
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
-[suspira]
-você é um homem agora.

123
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
-Não, não estou.
-Sim, você é, um trabalhador.

124
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
- Extrator de titãs.
-[zomba]

125
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
Sharemilker, Leash.

126
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
OK. Olha, guarde para o papai,
sim? Ele adora isso.

127
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
OK.

128
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
Vamos brindar...

129
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
ao seu primeiro pagamento.

130
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-Saúde.
-Saúde.

131
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Saúde.

132
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
<i>♪ E posso ver isso claramente ♪</i>

133
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Agora vou chicotear sua bunda.

134
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
Não, você não está. [risos]

135
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Você quebra.

136
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
OK.

137
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
-Sem pressão.
-Sem pressão.

138
00:11:51,445 --> 00:11:53,047
[rachadura!]

139
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
<i>♪ Talvez só queira</i>
<i>Alguma razão para viver... ♪</i>

140
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
[baque ecoa]

141
00:12:00,454 --> 00:12:03,190
[toque agudo aumenta]

142
00:12:03,257 --> 00:12:07,127
[toque reverbera,
intensifica]

143
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
[falcão grita]

144
00:12:10,197 --> 00:12:14,835
[vento assobia]

145
00:12:14,902 --> 00:12:17,572
[telefone toca,
música country toca]

146
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
Sim.

147
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
Ana. Ana.

148
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
[conversa indistinta]

149
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
Ei.

150
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
Olá?

151
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Ah, não, ele é na verdade
ainda não estou aqui.

152
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
Desculpe, não posso...
Eu não consigo...

153
00:12:36,790 --> 00:12:38,993
[música, conversa desaparece]

154
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
Uh...

155
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
Ok.

156
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
OK.

157
00:12:47,535 --> 00:12:49,436
[toca música country]

158
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
Bernie falando.

159
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
[calça levemente]

160
00:12:57,478 --> 00:13:00,180
[sirene toca, se aproxima]

161
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
-Tommy!
-Ouvi isso no

162
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
frequência do corpo de bombeiros,
uma chamada para a mina.

163
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
-Ele está aqui? Débora? Ele está aqui?
-Não. Não, ele não é.

164
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
Ok, hum, fique aqui
até o papai chegar em casa,

165
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
e me ligue quando
ele volta, ok? Crianças?

166
00:13:30,679 --> 00:13:33,414
[ute sai]

167
00:13:34,214 --> 00:13:36,383
[conversa indistinta no rádio]

168
00:13:39,253 --> 00:13:42,423
[música inquieta e misteriosa]

169
00:13:47,729 --> 00:13:50,497
[limpadores rangem ritmicamente]

170
00:13:54,736 --> 00:13:58,339
[a conversa no rádio continua]

171
00:14:07,749 --> 00:14:11,285
[música tensa e inquieta]

172
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
[música desaparece]

173
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
[freios rangem levemente]

174
00:14:27,334 --> 00:14:30,572
[cliques do freio de mão,
o motor desliga]

175
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
[teclas tilintam]

176
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
-Ah, ei, mãe?
-Sim?

177
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
-Você teve notícias dos meninos?
-Não. Por que?

178
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
[na TV] <i>...ao telefone para</i>
<i>equipe na mina neste momento.</i>

179
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
<i>Ele confirmou, no entanto,</i>
<i>que havia 35 mineiros</i>

180
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
lá embaixo na mina
para o turno da tarde...

181
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
Não serão eles.

182
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
Eles não sabem se é
um problema de comunicação...

183
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
Dan não trabalha às sextas-feiras,
e Ben está à noite.

184
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
Ok, querido, e se você
veja seu irmão,

185
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
apenas me ligue rapidamente.
Quer dizer, eu sei que você está bem.

186
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
Eu só preciso ouvir sua voz.
Amo você. Tchau.

187
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
[limpadores rangem]

188
00:15:17,585 --> 00:15:19,353
[triturações de cascalho]

189
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
[sirenes soam à distância]

190
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
Abra o portão.

191
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
Meu marido está lá.
Milton Osborne?

192
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
Abra o maldito portão!

193
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
-[fone emite um sinal sonoro]
-abra o portão, pessoal.

194
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
[portão bate, zumbe]

195
00:15:35,135 --> 00:15:38,071
[guarda fala indistintamente]

196
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Onde está a mina?

197
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
[triturações de cascalho]

198
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
Vocês têm um procedimento
se algo assim acontecer?

199
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
A que distância fica a mina?

200
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
Podemos caminhar até lá,
ou é uma unidade? Quão longe é isso?

201
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
Você não pode subir aí, cara.

202
00:15:57,157 --> 00:16:00,093
[sirene toca]

203
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
[sirene para]

204
00:16:03,964 --> 00:16:07,367
[anúncios são exibidos na TV]

205
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
-Filho?
-Sim.

206
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
Acabei de ouvir no rádio.

207
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
-Os meninos estão bem?
-Uh...

208
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
Uh, eu não sei. Quer dizer, eu...

209
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
[risos] Eu não sei
o que estou fazendo.

210
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
Parece que você está fazendo as malas.

211
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
Eu não sei onde está.
No alto de uma montanha em algum lugar?

212
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
[portão se abre]

213
00:16:26,754 --> 00:16:30,725
[sirene toca, se aproxima]

214
00:16:35,730 --> 00:16:38,031
[sirene toca]

215
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
-Dois saíram.
-Milt?

216
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
Não, o policial disse que eles foram embora.
Poderia haver mais.

217
00:16:52,780 --> 00:16:55,349
[música inquieta]

218
00:17:04,224 --> 00:17:06,426
[música desaparece]

219
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
[rádio estático]

220
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
-[baixinho] Porra. Porra.
-[rádio estático]

221
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
Vamos.

222
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
Nenhum sinal. Vamos. Estamos dentro
as montanhas. Você sabe disso.

223
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Sim, eu sei que estamos dentro
as montanhas sangrentas.

224
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
Eu posso vê-los.

225
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Algo bom
virá disso.

226
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
Como o que?

227
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
Sim. Eu não sei o quê.

228
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
Eu posso dizer, certo?

229
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
[celular toca]

230
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
Sim?

231
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
O que?

232
00:18:02,115 --> 00:18:05,118
[a máquina emite um sinal sonoro constante]

233
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
Mãe.

234
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
[suavemente] Daniel.

235
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Mãe... Desculpe.

236
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
-Eu estou fedendo.
-[risos]

237
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
Você está bem?

238
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
Você...

239
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
Você viu... Você viu Ben?

240
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
Seu garoto é um herói.

241
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-O que?
-Ele salvou a vida do meu marido.

242
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
-[respira trêmulo]
-Você o viu?

243
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
[Daniel soluça]
Não, não, não, não, não.

244
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Shh.

245
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
Tudo bem.

246
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
-Você está bem. Você está bem.
-[soluços]

247
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
Você está seguro.

248
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
Você está seguro. Você está seguro.

249
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
-Você está seguro, querido.
-[soluços]

250
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
Você está seguro.

251
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
Olá, Nev.

252
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
Olá, Nev! Ben estava na mina?

253
00:19:06,446 --> 00:19:08,650
[pás do helicóptero zumbindo]

254
00:19:12,452 --> 00:19:14,589
[conversa indistinta no rádio]

255
00:19:14,656 --> 00:19:16,658
[o motor dá partida]

256
00:19:17,457 --> 00:19:19,661
[celular toca]

257
00:19:20,460 --> 00:19:22,664
[a conversa no rádio continua]

258
00:19:26,400 --> 00:19:28,670
[portas do carro fecham]

259
00:19:30,672 --> 00:19:32,707
[tom de toque]

260
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-Oi, querido.
-Oi, mãe.

261
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
[funga] Você
já ouviu alguma coisa?

262
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
<i>Sim, ainda não. A qualquer momento.</i>

263
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
Casey está com você?

264
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
Sim.

265
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
Bom. Bem...

266
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
durma um pouco.
Eu te ligo logo.

267
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
-Amo você.
-OK.

268
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
<i>Boa noite, mamãe.</i>

269
00:20:01,502 --> 00:20:04,906
[pás de helicóptero
zumbido acima]

270
00:20:08,509 --> 00:20:11,445
[a conversa no rádio continua]

271
00:20:16,349 --> 00:20:19,587
[música suave e melancólica]

272
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
-Você vai ficar bem?
-Sim.

273
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
Sra. Rockhouse.

274
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Sra. Rockhouse.

275
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
Sra. Rockhouse?

276
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
Sônia? Como está o seu filho?

277
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
Nós só queremos saber
se ele está bem, Sonya.

278
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
Seu marido trabalha
para a empresa?

279
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
É o ex-marido, certo?

280
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
Você pode sair do caminho,
por favor? É o suficiente.

281
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
É Peter Whittall.
Stuart, é Peter Whittall!

282
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Peter?

283
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
-Sr. Whittall!
-[repórteres clamam]

284
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
Sarah aqui do 31 News.
Tenho algumas perguntas, por favor.

285
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
Pedro, você tem alguma coisa
dizer às famílias

286
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
do...

287
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
Certo, uh...

288
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
Eu só queria dizer isso
Eu sei que isso não é fácil,

289
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
e eu só queria estar aqui
com você esta manhã

290
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
para que você saiba as informações
isso-- isso eu sei.

291
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
Sim.

292
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
Então eu, ah...

293
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
Eu sei a noite que todos vocês tiveram.

294
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
Pike River Coal é uma família.

295
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
Seus homens são meus homens,

296
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
e não descansaremos até conseguirmos
levá-los para casa novamente sãos e salvos.

297
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
Peter, saiu mais alguma coisa?

298
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
Ah, ainda não.

299
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
Mas estamos esperançosos.

300
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
Temos Resgate de Minas
lá em cima, pronto para entrar.

301
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
Quando eles vão entrar?

302
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
Assim que o gás
desce, Rowdy.

303
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
Então você conversou com os meninos
aí embaixo, não é?

304
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Sim, não.

305
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
Ainda não.

306
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
[suspira] as linhas estão baixas.

307
00:21:57,919 --> 00:21:59,687
[murmúrios dispersos]

308
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
Mas sabemos onde eles estarão...

309
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
na base de ar fresco.

310
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
Tem tudo que eles precisam.
Você sabe, tem água, ar.

311
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
Há um gasoduto. Você apenas
ligue-o e ele sai.

312
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
Agora, há o suficiente lá
durar sete dias.

313
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Mas nós os teremos de volta
antes disso.

314
00:22:29,283 --> 00:22:32,385
[conversa indistinta]

315
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
Você se importa em colocar seu
informações de contato aqui?

316
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
Sim, não é Pike
tem nossos números?

317
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
Nós tentamos. Está ligado
os formulários de pessoal,

318
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
mas os caras
nem sempre preencha.

319
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
Ah. E você trabalha
para Pike, não é?

320
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
Gerente de saúde e segurança.
Neville Rockhouse.

321
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Oh. Pergunta para você, Neville,

322
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
se é tão seguro,
como é que explodiu?

323
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
Vamos. Vamos voltar.

324
00:23:07,088 --> 00:23:09,090
[conversa na rádio policial]

325
00:23:19,333 --> 00:23:22,402
[música de guitarra suave e pensativa]

326
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
Este foi um plano em grande escala.
Eu trouxe esse junto

327
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
para mostrar o comprimento completo
do túnel.

328
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
Onde você acha
meu marido, Milton Osborne,

329
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
e seus caras teriam
tem trabalhado?

330
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Bem, Milt e a equipe Subtech,

331
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
eles estavam trabalhando
aqui no sul,

332
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
então não muito longe de
uma base de ar fresco.

333
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
<i>Três dias desde a explosão</i>
<i>na mina Pike River</i>

334
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
<i>na Nova Zelândia, dizem as autoridades</i>
<i>ainda não é seguro</i>

335
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
<i>para enviar equipes de resgate</i>
<i>subterrâneo.</i>

336
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
<i>Gerente Geral da Nova Zelândia</i>
<i>Minas resgatam Trevor Watts</i>

337
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
<i>-diz que pode demorar...</i>
<i>-</i> [campainha toca]

338
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
<i>...cerca de duas horas para</i>
<i>alcançar os homens a pé</i>

339
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
<i>depois que receberem</i>
<i>liberação para iniciar o resgate.</i>

340
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
<i>Na mina há 24 novos</i>
<i>Zellandeses, dois australianos,</i>

341
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
dois cidadãos britânicos
e um sul-africano.

342
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
Olá, meu nome é Jenny. Este é Sam.
Estamos apenas nos perguntando se, hum,

343
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
-você ouviu alguma coisa.
-Ei, Leash.

344
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
Trela, feche a porta.
Não! Saia daqui!

345
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
[porta bate, cachorro late]

346
00:24:16,724 --> 00:24:18,926
[celular toca]

347
00:24:20,061 --> 00:24:22,897
[celular toca]

348
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
-Querido?
-Ei, mãe.

349
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
Uma senhora veio de...

350
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
-a revista.
-O que ela disse?

351
00:24:30,271 --> 00:24:32,206
[soluça baixinho]

352
00:24:32,273 --> 00:24:34,474
[respira ansiosamente]

353
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
Diga-me, Leash.

354
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
Ela estava perguntando sobre o papai.

355
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
[soluça baixinho]

356
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
-Seus filhos precisam de você.
-[suspira]

357
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
Milt precisa de mim.

358
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
E se ele voltar
e eu não estou aqui?

359
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
Ele saberá onde encontrar você.

360
00:25:16,417 --> 00:25:19,053
[música suave e inquieta]

361
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
[pás do helicóptero zumbindo]

362
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
Greymouth é um lugar de esperança
agora, mas como...

363
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
Um exército de dispositivos de alta tecnologia
está sendo implantado

364
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
em Pike River, incluindo...

365
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
O primeiro-ministro John Key
voando para a Costa Oeste

366
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
esta manhã antes
aquela última reunião

367
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
com as famílias...

368
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
Quatro malditos dias, Gary.
O que você está jogando?

369
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
Não crie problemas, Sr. Drew.

370
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
Não, não, você está fora
sua maldita profundidade.

371
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
Não podemos simplesmente atacar.

372
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
Precisamos ter certeza
a recuperação é segura.

373
00:26:00,428 --> 00:26:01,495
[murmúrio baixo]

374
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
-Recuperação?
-O... O resgate.

375
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
Não, não me fale com a língua do garfo,
companheiro.

376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Sua boca está contando uma história,

377
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
e seus olhos estão
contando outra história.

378
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
Você precisa andar na verdade!

379
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Maldito porco.

380
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
Língua de garfo?
O que ele está falando?

381
00:26:19,447 --> 00:26:21,182
[bate na porta]

382
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
Você sabe o que você tem
tenho que fazer, Pedro.

383
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Você vai ter que
selar a mina.

384
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[murmúrio indistinto]
-não.

385
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
Não.

386
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
Você não pode.
Você não pode enterrá-los vivos.

387
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
-Não faremos isso.
-Você é um mineiro,

388
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
igual a mim,
então você sabe o que estou dizendo.

389
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
-Sem chance. não.
-[murmúrio continua]

390
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
Nós não desistimos,

391
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
e não vamos desistir.

392
00:26:46,474 --> 00:26:49,677
[conversa indistinta]

393
00:26:53,481 --> 00:26:56,016
[pássaro canta]

394
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
[na TV] <i>O buraco será usado</i>
<i>para coletar amostras de ar,</i>

395
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
<i>mas também permitirá equipes de resgate</i>
<i>para ouvir alguém falando.</i>

396
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
<i>Os nomes dos 29</i>
<i>ainda não foram lançados,</i>

397
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
<i>mas cada vez mais desses</i>
<i>nomes estão sendo relatados.</i>

398
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
<i>-A polícia diz...</i>
-Ah, eca. Não.

399
00:27:10,865 --> 00:27:15,769
[as portas do veículo fecham do lado de fora,
vozes indistintas]

400
00:27:15,836 --> 00:27:18,105
[celular toca]

401
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
-[o motor dá partida lá fora]
-Hum.

402
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
"Atualização significativa."

403
00:27:36,924 --> 00:27:40,127
[quieto,
conversas indistintas]

404
00:27:56,911 --> 00:27:59,146
[assembleia se acalma]

405
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
Boa tarde.
Acabei de chegar da mina.

406
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
Temos monitorado
a situação, como você sabe,

407
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
muito de perto.

408
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
Tenho os caras do Resgate de Minas
lá em cima vestindo seus equipamentos.

409
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
Esta manhã, fomos informados
parece bom.

410
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
O gás caiu. não. [aplausos]

411
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
[torcendo]

412
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Pessoal. Pessoas.

413
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Por favor, acalme-se.

414
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
Houve outra explosão
na mina.

415
00:28:33,781 --> 00:28:36,016
[murmúrio aumenta, desaparece]

416
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
Todos os homens estão mortos.

417
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
-Não!
-[multidão exclama, grita com raiva]

418
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
[gritando]

419
00:28:43,824 --> 00:28:44,758
[chorando]

420
00:28:44,825 --> 00:28:47,861
[chora]

421
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
Você realmente nos fodeu,
não foi?

422
00:28:52,534 --> 00:28:55,269
[gritando, chorando, chorando]

423
00:28:55,336 --> 00:28:58,472
-[chora]
-[multidão clamor, lamento]

424
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
Vamos levar os caras para casa.

425
00:29:00,542 --> 00:29:01,475
[música baixa e sombria]

426
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
Você mentiu para nós!

427
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
Custe o que custar,
vamos levá-los para casa.

428
00:29:08,550 --> 00:29:10,484
[soluços]

429
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
-Quando?
-Eu honestamente não-

430
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
-[soluços] Quando você está...?
-Não sei.

431
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
-Quando? Quando?
-Sinceramente não sei.

432
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
-Mas logo. No Natal, espero.
-Quando? Quando?!

433
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
-[homem fala indistintamente]
-Não, não, por...

434
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Natal, espero.

435
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
Nós os traremos para casa.
Custe o que custar.

436
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
-[gritos raivosos e indistintos]
-Vamos trazê-los para casa.

437
00:29:28,369 --> 00:29:32,172
[música sombria e sinistra
pulsa, constrói]

438
00:29:36,578 --> 00:29:40,447
[tons dissonantes e distorcidos]

439
00:29:44,818 --> 00:29:47,756
[música sombria continua]

440
00:29:53,595 --> 00:29:56,864
[música pulsa, desaparece lentamente]

441
00:31:03,832 --> 00:31:05,866
[soluços]

442
00:31:31,693 --> 00:31:33,894
[expira bruscamente]

443
00:31:51,713 --> 00:31:55,082
[música suave e inquieta sobe]

444
00:32:01,723 --> 00:32:04,925
[suspira lentamente]

445
00:32:29,551 --> 00:32:33,721
[sinos dobram à distância]

446
00:32:39,561 --> 00:32:41,596
[sinos dobram]

447
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
[Anna] Em casa no Natal,
Peter. Isso é o que você disse.

448
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
Bem, isso é--
era isso que eu esperava.

449
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
Eu preciso do meu marido.
Ele não pode ficar lá.

450
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
Eu preciso enterrá-lo.

451
00:32:53,240 --> 00:32:54,542
[murmúrio indistinto]

452
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
Olha.

453
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Havia chamas a um quilômetro de altura

454
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
atirando para fora do eixo
por 10 dias.

455
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
Os homens se foram.

456
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
Eles não serão nada além de cinzas.

457
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
-Bem, prove isso.
-Ah, vamos, Bernie.

458
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
Como você espera que eu prove

459
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
a inexistência de algo
isso não está aí?

460
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Basta entrar e pegar
meu filho Miguel.

461
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
-Sim.
-A mãe dele o quer em casa.

462
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
-Ok, sente-se, Sr. Monk.
-Não, estou farto das suas besteiras.

463
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
-Esta não é sua reunião.
-Bem, de quem é a reunião?

464
00:33:25,773 --> 00:33:28,710
[murmúrio indistinto]

465
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
Vou realizar uma reunião por conta própria.

466
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
Vou segurar lá fora.

467
00:33:44,559 --> 00:33:46,794
[porta se abre]

468
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
[porta se fecha]

469
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
-Você pode se mover?
-Desculpe.

470
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Deus.

471
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
[Pedro] Olha. Olha, eu sei
isso é difícil para todos nós.

472
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
[Gary] Eu realmente sinto muito.

473
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
Não há mais nada que possamos fazer.

474
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
Obrigado, Gary.
O problema é que alguns incêndios...

475
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
-Ouça.
-...eles queimam no subsolo

476
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
-por 40 anos.
-Ouvir!

477
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
-Você precisa saber disso.
-Ouvir!

478
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Durante cinco dias,

479
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
fomos enganados.

480
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
Cinco dias!

481
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
Nossos homens estavam mortos.

482
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
Cada mineiro da costa
sabia disso,

483
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
e eles também sabiam
iria explodir novamente.

484
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
Mas será que esses idiotas ouviram?

485
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
Você nunca deveria ter sido
responsável,

486
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
e você não deveria estar
no comando agora.

487
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
Precisamos nos arrumar
um advogado.

488
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
Eu conheço alguém.
Vou ligar para ele.

489
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
Então você está comigo?
Ou você está com esses palhaços?

490
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
Estou com você, Bernie. Porra, A.

491
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
[murmurando]

492
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
Foda-se. Estou com você, Bernie.

493
00:35:20,420 --> 00:35:22,690
[conversas indistintas]

494
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Sim, foda-se.

495
00:35:25,325 --> 00:35:28,529
[conversas indistintas
continuar]

496
00:35:29,229 --> 00:35:31,532
[funga]

497
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
A decisão é sua.

498
00:35:37,337 --> 00:35:39,540
[gaivota grasna]

499
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
Você quer que eu
arrumar suas coisas, filho?

500
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
Eu não consigo parar de pensar
ele queimando, Pete.

501
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
[suavemente] Você quer ficar?

502
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
Não, não. Eu tenho trabalho.

503
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Eu não posso deixá-lo.

504
00:36:28,422 --> 00:36:31,324
[respira trêmulo]

505
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
[sussurra] Não posso deixá-lo.

506
00:36:44,371 --> 00:36:48,275
[gaivota grasna]

507
00:36:48,341 --> 00:36:50,812
[cliques do freio de mão,
o motor desliga]

508
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
[colher tilinta]

509
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
Se todo mundo gostaria de apenas
reúna-se. Obrigado.

510
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
-Podemos começar.
-Obrigado.

511
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
Este é Colin. Ele é nosso advogado.

512
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
-Ei, Colin.
-Olá.

513
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
Ele também é meu cunhado,
então ele é barato.

514
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
Na verdade estou livre. [risos]

515
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
Bem, foi isso que eu quis dizer.

516
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
Bem, hum,

517
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
como eu vejo,

518
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
o principal é ter voz
no que acontece a seguir,

519
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
uma voz unida.

520
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
Há 29 famílias aqui,
todos querendo a mesma coisa,

521
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
para levar os homens para casa.

522
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
E precisamos de algumas respostas sangrentas.

523
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
Queremos saber por que essa coisa
explodiu. O que aconteceu lá em cima?

524
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
Isso não é... Isso não é nosso...
Esse não é o nosso trabalho. Quero dizer,

525
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
há uma Comissão de Inquérito
para isso. Nosso propósito

526
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
é garantir que a promessa
feito para você é mantido...

527
00:37:44,665 --> 00:37:45,900
[murmúrios de acordo]

528
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
...que seus homens
não será abandonado.

529
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-Certo.
-Porra de juramento.

530
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-Exatamente.
-Ana.

531
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
Sim.

532
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
O que ele está fazendo aqui?

533
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
-Com licença?
-Ele trabalha para Pike.

534
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
-Perdi meu filho.
-Sim, bem, eu perdi o meu também,

535
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
irmão, e se você
fez seu trabalho,

536
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
-ele provavelmente ainda estaria aqui.
-Afaste-se, senhora.

537
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
-Ele tem sangue nas mãos.
-Eu não matei ninguém.

538
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
Gerente de Saúde e Segurança?

539
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
-Onde estava a segurança?
-Agora, escute.

540
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
Dois dos meus filhos
estavam naquela mina.

541
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
Sim, e você recebeu um de volta.

542
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
-Sorte sua.
-Porra, você disse?

543
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
Eu disse que ele tem sorte.

544
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
Um vivo e um morto?
Como diabos isso é sorte?

545
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
-Desculpe, quem é você?
-Como você ousa!

546
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
-A outra esposa?
-Pare com isso. Pare com isso!

547
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Ordem. Pare com isso! Pare com isso!

548
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
Este é um grupo familiar,
e se você perdeu alguém,

549
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
você tem todo o direito de ser
aqui. Tudo bem? Fim da história.

550
00:38:56,037 --> 00:38:56,971
[teclas tilintam]

551
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
Primeira esposa.

552
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Eles são meus filhos.

553
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
E você pode sentar ao lado dele?

554
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
-Não é culpa dele.
-Você sabe disso, não é?

555
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
[o motor dá partida]

556
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[gaivotas chamam]

557
00:39:42,083 --> 00:39:43,818
[porta bate]

558
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
Daniel.

559
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
Vamos. Você--
Você tem que me dizer.

560
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
Se fosse realmente tão perigoso,
o que papai estava fazendo?

561
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
-Deixa ele fora disso.
-Não, ele está aí. Ele está lá.

562
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
Não.

563
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
Não, quando saímos...

564
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Papai foi o primeiro que vi
atravessando aquela ponte.

565
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
[suspira] porra.

566
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
Só de vê-lo, eu cedi,
e ele me pegou...

567
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
me levou para os carros
todo coberto de... lama,

568
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
fedendo a essa merda.

569
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
E ele disse: 'Ben está aí?

570
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
'Ben está aí?'

571
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
Eu simplesmente congelei. Eu não poderia...

572
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
não pude dizer nada
para ele. E então...

573
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
Eu apenas balancei a cabeça e...

574
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
Ele simplesmente diz: “Eu matei meu filho”.

575
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
"Eu matei meu filho."

576
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
Ele disse isso?

577
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
Sim.

578
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
Sim.

579
00:41:09,170 --> 00:41:11,138
[bater na porta]

580
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
Não é um bom momento.
Ele está no chuveiro.

581
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
Bem, tire-o daqui.

582
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Tire-o daqui!

583
00:41:26,153 --> 00:41:28,089
[água corre]

584
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
[passos recuam]

585
00:41:43,204 --> 00:41:45,206
[aproximação de passos]

586
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
Quem esteve no seu ouvido?

587
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
Você olha para mim
e me diga a verdade.

588
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
-Você fez seu trabalho?
-Eu fiz tudo que pude.

589
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
-O que isso significa?
-Cada detalhe, eu juro.

590
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
Eu estava superado. Mas...

591
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
[zomba] se você não estiver
recebendo o apoio--

592
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
Qual suporte?

593
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
-[gaveta bate]
-Que suporte?

594
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
-De cima.
-De Pedro.

595
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
-Fique fora disso!
-O homem é um valentão.

596
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
-Não me pareceu.
-Ah, bem, você não estava lá.

597
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
Ele me minou o tempo todo.

598
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
Não posso fazer isso, não posso ter aquilo,
sem dinheiro.

599
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
Houve abuso verbal.

600
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
-Eu pedi demissão três vezes.
-Ele fez.

601
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
Os homens me imploraram
volte. Bem, quem mais

602
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
-Iria cuidar deles?
-Eles estão mortos.

603
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
-No seu maldito turno!
-Não se atreva. Você não...

604
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-Não, a culpa nunca é sua-
-...porra, ouse!

605
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
-A culpa nunca é sua!
-Acho que você deveria ir, Sonya.

606
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
Sim, vou, Tracy.

607
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
E eu vou levar isso,
porque acho que são meus.

608
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
[passos recuam]

609
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
[porta bate]

610
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
[na TV] <i>...50% de desconto</i>
<i>absolutamente tudo reservado.</i>

611
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
<i>♪ Mais do que ótimo</i>
<i>preços - Iluminação Plus ♪</i>

612
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
<i>Depressa! Termina domingo.</i>

613
00:43:02,283 --> 00:43:04,285
[jingle toca na TV]

614
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
<i>Gaste mais de US$ 200 em--</i>

615
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
[cachorro late ao longe]

616
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
[na TV] <i>West Coasters</i>
<i>diga a Comissão Real</i>
<i>no Rio Pike</i>

617
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
<i>preciso encontrar a causa</i>
<i>da tragédia da mina de carvão.</i>

618
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- <i>Faz seis meses hoje...</i>
-Mãe?

619
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
<i>...desde a mina da Costa Oeste</i>
<i>explodiu, matando 29 homens.</i>

620
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
<i>Relatórios sobre Gay Cavill.</i>

621
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
<i>O desastre da mina</i>
<i>em que 29 homens morreram...</i>

622
00:43:31,078 --> 00:43:34,315
[TV continua tocando
indistintamente]

623
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
[porta range]

624
00:43:53,901 --> 00:43:55,504
[música de piano sombria e pensativa]

625
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-Sônia.
-Sônia!

626
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
Sonya, podemos pegar
alguns comentários, por favor?

627
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
Não, obrigado.
Você não pode fazer isso?

628
00:44:05,346 --> 00:44:07,047
[bip-bip!]

629
00:44:07,114 --> 00:44:09,350
[música sombria de piano continua]

630
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
Mãos ao seu lado, por favor.

631
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
Desculpe.

632
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
Antes de começarmos, gostaria de
dizer algumas palavras às famílias.

633
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
Seus homens são a razão
estamos aqui.

634
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
Tragédias como esta
muitas vezes são a razão

635
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
por que perguntas como essa
acontecer.

636
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
Poderíamos perguntar -

637
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
por que é preciso uma tragédia

638
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
para nos fazer olhar corretamente
se as coisas são feitas corretamente?

639
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
Isto não é
uma investigação criminal;

640
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
esta comissão é cobrada
com descobrir o que aconteceu

641
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
e por que e tendo certeza
isso não acontece novamente.

642
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
[freios rangem]

643
00:45:10,545 --> 00:45:12,746
[porta se abre]

644
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
Bem, você não vai voltar para casa,
então a casa chegou até você.

645
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
-[risos] Ah, isso?
-[Pete ri]

646
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
Sim.

647
00:45:26,561 --> 00:45:28,896
[risos]

648
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
Ah! Ah, Pete.

649
00:45:34,569 --> 00:45:36,103
[risos]

650
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
Pete!

651
00:45:53,887 --> 00:45:59,893
[rebuliço indistinto]

652
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
Você está salvando isso?

653
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
Pode ser.

654
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
Foto.

655
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
Quantos quilos?

656
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
Doze.

657
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
Mesmo.

658
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
[mulher] Todos se levantam.

659
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
Jantar.

660
00:47:01,088 --> 00:47:04,024
[aproximação de passos]

661
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
Você não precisa ir todos os dias.

662
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
Hum, eu quero, querido.

663
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
Por que?

664
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
Porque eu tenho que entender.

665
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
Eu tenho que fazer isso.

666
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
[suspira]
Estou simplesmente maluco esta noite.

667
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
Estava uma delícia.

668
00:47:51,138 --> 00:47:53,207
[porta se fecha]

669
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
Eu posso me mudar.

670
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
Não.

671
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-Jake tem um lugar perto do trabalho.
-Rob... não.

672
00:48:14,928 --> 00:48:17,832
[música fervorosa de cordas e piano]

673
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
Bem-vindo de volta a todos
esta manhã.

674
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
Foi uma maratona
sessão ontem,

675
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
e espero que seja
algo do mesmo hoje.

676
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
Teremos um número
de peritos...

677
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
Departamento de Trabalho...

678
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
Você promete
para dizer a verdade,

679
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
toda a verdade e nada...

680
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
Dada a sua experiência
de mais de 30 anos...

681
00:48:38,051 --> 00:48:40,087
[música fervorosa continua]

682
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
Mas vamos levar
um mergulho mais profundo nisso.

683
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
Existem mapas aqui
do layout da mina.

684
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
Agora, eu apenas desenharia
sua atenção para o topo...

685
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
canto esquerdo do mapa,

686
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
onde diz ABM

687
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
Mineiro Contínuo

688
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
CM-041.

689
00:49:01,576 --> 00:49:02,943
[música termina]

690
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
-Você está recebendo alguma coisa disso?
-Ah, porra, não sei.

691
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
-Estou tentando.
-É como se alguém-

692
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
É como se alguém tivesse roubado
o topo da sua cabeça, você sabe,

693
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
e apenas derramou
porra de concreto.

694
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
Hum-hm.

695
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
Quero dizer...

696
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
Algumas coisas...

697
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
Algumas coisas eu entendo,
metano, sabe? Estou com gás.

698
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
-[bufa]
-[risos] Eu não...

699
00:49:25,600 --> 00:49:27,902
[resmunga]

700
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
Sinto muito. Eu não quero dizer-
Obviamente, eu não...

701
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
-tem gás.
-Eu adoro peidos.

702
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
Porra, eu adoro peidos. [risos]
Pete e eu vamos acampar

703
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
o tempo todo, e nós brincamos
peidar tênis dentro da barraca.

704
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
E então você abre as abas
no final.

705
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
-Peido tênis?
-Sim, tênis de peido. Tipo...

706
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
-[imita peido rítmico]
-Ah, não.

707
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
E então você abre
as abas no final,

708
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
e você soltou todos os peidos.

709
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
Pare de dizer abas.

710
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
Abas. O que, abas?
Basta abri-los.

711
00:49:57,966 --> 00:50:00,300
[ambos riem]

712
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
[gritos, peidos] Não!

713
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
Oh não! [risos]

714
00:50:04,772 --> 00:50:08,576
[Sonya ri,
fala indistintamente]

715
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
Quando cheguei,
não havia nada.

716
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
Era uma montanha
e um estudo de viabilidade.

717
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
Essencialmente, fui trazido
para construir a mina

718
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
desde o início.

719
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
Havia um banheiro

720
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
para 60 homens no subsolo.

721
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
Estou citando de
testemunho de um trabalhador.

722
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
'A maioria dos caras

723
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
'tive que recorrer a
indo para o chão...

724
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
'cavando seu próprio buraco
como um cachorro.

725
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
Instantâneo interessante.

726
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
Relatório de incidente
de um deputado de turno.

727
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
'Riscos de incêndio e explosão,
ventilação inadequada,

728
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
'liderança inadequada,
padrões de trabalho inadequados.'

729
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
Essa palavra repetidas vezes,

730
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
inadequado.

731
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
Isso foi meses antes
a explosão.

732
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
Sensores de gás não funcionam ou
transmitir leituras incorretas.

733
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
Picos de metano atingindo
níveis explosivos.

734
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
Isso aconteceu em mais de
20 ocasiões.

735
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Tiro de bolas de fogo
fora das paredes.

736
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
Esses homens estão dizendo
repetidamente...

737
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
'Faça alguma coisa. Faça isso agora!

738
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
Hum. Agora,

739
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
a base de ar fresco
que você mencionou

740
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
após a primeira explosão como
um lugar de segurança para os homens,

741
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
tinha porta?

742
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
Meu entendimento é
havia uma porta.

743
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
E nesta base de ar fresco,
havia auto-salvadores?

744
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
-Pelo que entendi.
-E um kit de primeiros socorros?

745
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
Pelo que entendi.

746
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Como você entende.

747
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
Você já esteve lá?

748
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
Eu nunca entrei nisso, não.

749
00:51:58,820 --> 00:52:00,822
[murmurando]

750
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
Aqui está o que Daniel Rockhouse
encontrado quando ele entrou nisso.

751
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
Ele encontrou um vazio
caixa de transporte...

752
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
escancarado,
cheio de fumaça tóxica.

753
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
Sem linha aérea comprimida, sem água,
sem auto-resgatadores.

754
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
Um lugar que, na verdade, foi
desativado semanas antes

755
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
e não continha nada
que poderia sustentar a vida humana.

756
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
Apesar de todos os avisos...

757
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
o pior que poderia acontecer
<i>aconteceu</i>,

758
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
e um homem desesperado
procurou refúgio.

759
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
E foi isso que ele encontrou.

760
00:52:46,366 --> 00:52:48,569
[música baixa e tensa]

761
00:52:51,371 --> 00:52:53,273
[porta se abre]

762
00:52:53,340 --> 00:52:55,543
-[gotas de água]
-[calças]

763
00:52:56,544 --> 00:52:58,546
[soluços]

764
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
Ah, aqui.

765
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
-Aí está.
-Muito grato.

766
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
Você foi incrível.

767
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
Hum.

768
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
Eu odeio dirigir quando
é assim. Apenas...

769
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
Sim. Você pode ficar
no ônibus, se quiser.

770
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-Quer?
-Oh sim.

771
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
Vamos. Teremos que
corra para isso, no entanto.

772
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
Oh. Eu realmente não corro.

773
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
Argh! Ah!

774
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
-Aah!
-[gargalhadas]

775
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
-Aah! a que distância fica?
-[risos]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Onde está seu homem?

777
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
-Lar. Ele teve que trabalhar.
-[escova de dente raspa]

778
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
O que ele faz?

779
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
Ele é um soundie de bandas.

780
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
-Ele era roadie. [cospe]
-Ah.

781
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
[gotas de água]

782
00:54:11,284 --> 00:54:12,385
[cospe]

783
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
Milt adorava música.

784
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
Ele tinha uma ótima voz.

785
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
Ele e Alisha costumavam fazer
Karaokê do YouTube. [risos]

786
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
E em todo o Corpo de Bombeiros
fazer, ele se levantava e cantava.

787
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
Sim, ele estava
um bombeiro voluntário.

788
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[música suave e ambiente]

789
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
Cara grande ao ar livre, mas...

790
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
ele tinha um lado muito suave
para ele também.

791
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Ele gostava de bolos com cobertura.

792
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
Ele parece um cara tão legal.

793
00:54:46,921 --> 00:54:48,923
[música desaparece]

794
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
Ele era meu mundo.

795
00:54:53,928 --> 00:54:56,631
[chuva tamborila lá fora]

796
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
Quase não saí com ele.

797
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
-Sem chance. Realmente?
-Sim.

798
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
Ele me perguntou tantas vezes,

799
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
e eu disse: "Não."

800
00:55:07,942 --> 00:55:09,544
[suspira]

801
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
Trabalhei em um pub e...

802
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
ele costumava entrar. Ele sabia
Eu tinha folga nas tardes de quarta-feira,

803
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
e ele continuou tentando.

804
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
Apenas...

805
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
Ele era mais velho que eu e...

806
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
Eu pensei...

807
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
Não sei o que pensei,
mas eu simplesmente... eu não estava interessado nisso.

808
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
- Hum.
-E então...

809
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
um dia, ele disse,

810
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
"Se você não quiser vir,

811
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
Eu nunca vou te perguntar de novo,
mas...

812
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
por favor, vá
para um passeio comigo."

813
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
E, ah, eu não estava fazendo nada
outra coisa, então eu disse: "Tudo bem". E...

814
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
E quando ele apareceu
na minha casa ele tinha isso...

815
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
pequeno pedaço de papel
preso no queixo

816
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
onde ele se cortou
fazer a barba... [risos]

817
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
porque ele estava indo tão rápido.
Ele não queria se atrasar.

818
00:56:08,002 --> 00:56:10,004
[risos]

819
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
E eu só... eu...

820
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
Eu sabia. Eu sabia naquela tarde
que eu me casaria com ele.

821
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
Eu ganhei na loteria.

822
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Ele era a rocha da nossa família.

823
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
O melhor pai,

824
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
o melhor marido.

825
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Ele cuidou de mim durante o câncer.

826
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
E eu pensei que iríamos envelhecer
juntos, a menos que eu fosse primeiro.

827
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
É uma verdadeira história de amor.

828
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
Sim.

829
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
Deve ser terrível
perder um filho, mas...

830
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
eu acho que é pior
perder um marido.

831
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
Não. Nada é pior
do que perder um filho.

832
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
[suavemente] Sim. Ah...

833
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
Sinto muito. Eu--
Eu não deveria ter dito isso.

834
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
Você pode dizer o que quiser.

835
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
Houve numerosos avisos
de uma possível catástrofe

836
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
no rio Pike. Na unidade
para a produção de carvão,

837
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
a empresa não conseguiu cumprir
responsabilidades perante a lei

838
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
e expôs seus trabalhadores
a riscos inaceitáveis.

839
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
Todos os dias, esses homens
entrou em perigo,

840
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
e ninguém gritou parada.

841
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
A mina era nova.
Não foi totalmente construído.

842
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
Seus sistemas de saúde e segurança
não eram adequados...

843
00:58:05,720 --> 00:58:09,924
[comovente, melancólico
música de cordas e piano]

844
00:58:19,734 --> 00:58:22,603
[música comovente continua]

845
00:58:36,751 --> 00:58:38,919
[máquina de tatuagem vibra]

846
00:58:39,754 --> 00:58:43,157
[a música continua]

847
00:58:45,659 --> 00:58:47,962
[música suaviza]

848
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
É perfeito.

849
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
Ok, ótimo.

850
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
Vamos marcar.

851
00:59:00,775 --> 00:59:02,977
[música suave de piano]

852
00:59:09,683 --> 00:59:11,952
[bate na cadeira]

853
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
Sônia?

854
00:59:23,798 --> 00:59:24,965
[música desaparece]

855
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
-Bom dia, cara.
-Desculpe, quem é você?

856
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
Helena Kelly.
Telefonei para você sobre Ben.

857
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
Sim.

858
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
Não, obrigado.

859
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
Foi uma morte no local de trabalho.

860
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
Deveria haver compensação.

861
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
-Não é sobre dinheiro.
-Não, eu sei disso, cara.

862
00:59:52,726 --> 00:59:54,995
[as cadeiras continuam batendo]

863
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
Apenas no caso
você muda de ideia.

864
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
Não quero isso.

865
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
eu não quero nada
que merda tem a ver com isso.

866
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
-Por que não?
-Porque ela é sindicalizada

867
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
agitador de merda.
Eu a vi na televisão.

868
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
Protestar é
como se chama, hein?

869
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
Sim, bem,
isso irrita as pessoas.

870
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-Então?
-Ben nem estava no sindicato.

871
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
Certo? Ele nem sequer
assinar um contrato.

872
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
-Você está brincando, filho?
-Não, não estou brincando!

873
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
Fodam-se eles.

874
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
-Foda-se eles!
-Por que você não luta, filho?

875
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
Ei? Em vez de explodir
a única pessoa

876
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
-quem já tentou te ajudar?
-Bem, ela não é a única,

877
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
e se ela entender isso,
então vou só olhar...

878
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
-Do que você tem medo?
-Eu vou parecer

879
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
uma grande cadela esfarrapada
com as mãos estendidas!

880
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
Certo.

881
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
Bem, você não está.

882
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
OK?

883
01:01:10,905 --> 01:01:13,073
[música suave e pensativa]

884
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
[a música continua]

885
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
-O que ele está fazendo?
-Sim.

886
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
Todo cuidado e nenhuma responsabilidade.

887
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-Exatamente.
-Desculpe. Estamos fechados.

888
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
Ah, não quero beber.

889
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
Meu marido trabalhava em Pike,
depois que explodiu.

890
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
ajudando os policiais com o
câmeras subterrâneas.

891
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
Quais câmeras subterrâneas?

892
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
Não diga onde você conseguiu.

893
01:02:01,722 --> 01:02:03,123
[porta se abre]

894
01:02:03,958 --> 01:02:06,160
[cliques do mouse]

895
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
[teclado estalando]

896
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
-Não, não, espere. Lá.
-Hum?

897
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
Lá.

898
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
Isso é...?

899
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
É um homem.

900
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
Olhe para ele.

901
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
Ele poderia estar dormindo.

902
01:02:30,818 --> 01:02:33,588
[música baixa e inquieta]

903
01:02:33,655 --> 01:02:34,822
[teclas batendo]

904
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
O que é isso?

905
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
Não está queimado.

906
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Foda-se isso.

907
01:02:47,001 --> 01:02:48,936
[a música continua]

908
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
“Os homens se foram”.

909
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
Sim, certo.

910
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
Parar. Pare, pare, pare.

911
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Volte. Volte. Volte.

912
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
Entre lá.

913
01:03:05,886 --> 01:03:08,222
[música baixa e misteriosa]

914
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
[soluça baixinho]

915
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
Olá, querido.

916
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
[soluços]

917
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
Olá.

918
01:03:34,048 --> 01:03:37,418
[a música aumenta lentamente]

919
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
[Bernie] A polícia tinha
essas imagens desde o primeiro dia.

920
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
Sim.

921
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
Disseram-nos "nada além de cinzas".

922
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
-Sim.
-Bem, qual é a história?

923
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
A primeira coisa é que eu quero dar
você segurança absoluta

924
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
que estamos comprometidos
para tirar os meninos.

925
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
Nada nunca mudou
disso.

926
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
Bem, então qual é o problema?

927
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
Seu governo é
conosco ou não?

928
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
Quando as pessoas te dizem isso
não estamos, odeio dizer isso,

929
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
mas eles estão realmente brincando
com suas emoções.

930
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
Você é o grupo número um
que quer tirar esses homens;

931
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
francamente,
Eu sou o número dois.

932
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
Não é uma questão de dinheiro.
Não é uma questão de tempo.

933
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
Só queremos tirá-los de lá.

934
01:04:35,342 --> 01:04:37,612
[aplausos]

935
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
Já tivemos promessas antes, John.

936
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
Queremos ação.

937
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
Mostre-me um plano para reentrada,
um plano seguro e credível.

938
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
Bom. Muito obrigado,
Primeiro Ministro.

939
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
É bom saber que você está
atrás de nós nisso. Obrigado.

940
01:04:56,930 --> 01:04:59,266
[motor se aproxima]

941
01:04:59,333 --> 01:05:01,335
[canto dos pássaros]

942
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
[motor desliga]

943
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
Mãe.

944
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
Mãe!

945
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
Venha rápido.

946
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
[na TV] <i>Certo, vamos lá</i>
<i>para Lloyd Burr ao vivo</i>

947
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
<i>-da redação de Wellington.</i>
<i>-Quase um ano desde...</i>

948
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
Ah, porra. Onde está
a, hum, coisa?

949
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
Lá.

950
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
... acaba de ser anunciado
antigo Rio Pike

951
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
<i>Presidente Executivo Peter Whittall</i>
<i>enfrentará 12 acusações</i>

952
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
sob a Lei de Saúde e Segurança.

953
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
Porta-voz das famílias
Bernie Monk diz

954
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
é hora dos responsáveis
foram responsabilizados...

955
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
Ah, merda. eles vão
derrubá-lo. [risos]

956
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
<i>...e ele está ansioso</i>
<i>para ver o Sr. Whittall no tribunal.</i>

957
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
- <i>Sr. Whittall...</i>
-[celular toca]

958
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
-Ah, isso é...
<i>-...não foi possível entrar em contato</i>

959
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
<i>para comentar,</i>
<i>mas está entendido</i>
<i>ele contestará as acusações,</i>

960
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
<i>com data de julgamento</i>
<i>provavelmente será no final de 2012.</i>

961
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
Sim. Oi!

962
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
Você está assistindo?

963
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
Oh, muito longe.

964
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
Eles vão fazer isso.
Está acontecendo, porra.

965
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
Eu sei. Não posso. Eu só, tipo...

966
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
não posso acreditar...

967
01:06:04,164 --> 01:06:06,333
[baques remotos]

968
01:06:08,803 --> 01:06:11,238
[música pensativa e curiosa]

969
01:06:29,022 --> 01:06:31,425
[música curiosa continua]

970
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
[buzina]

971
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
[música termina]

972
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
Chupe isso. Agora eles
tenho que passar por isso.

973
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
O que diabos você é
jogando?

974
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
-O que há de errado com isso?
-Tudo.

975
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
É caseiro. É agressivo.

976
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
É constrangedor.

977
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
-Não estou envergonhado.
-Para o governo.

978
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
Eles nos deram
tudo o que queremos,

979
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
e parece que você está apenas
jogando de volta na cara deles.

980
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
Com respeito, é ingênuo.

981
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
Por que?

982
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
Porque não é o caminho
as coisas estão feitas.

983
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
Bem, eu... quero dizer como me sinto.

984
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
Bem, diga-nos,
com uma bebida.

985
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
Não para algum maldito papel
quando tivermos o ouvido do

986
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
Primeiro Ministro, e ele está dando
nós exatamente aquilo que queremos.

987
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
Estou empurrando ele.

988
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
Homens assim não gostam
para ser empurrado.

989
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
Então, o que, eu deveria
ficar em casa tricotando,

990
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
-esperando o telefone tocar?
-Estabeleça-se. Deus.

991
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
Temos que trabalhar
com eles, Ana.

992
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
Há muita coisa acontecendo
nos bastidores.

993
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
Olha, contratamos especialistas,
pessoas internacionais.

994
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
Eles fizeram um plano. Isto,
tudo isso, é isso que é preciso,

995
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
não é um pequeno sinal irritado
pendurado na ponte.

996
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
Parece a única coisa
Eu fiz por Milt

997
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
em dois malditos anos!

998
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Sim, tudo bem,
mas você não perguntou!

999
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
eu não sabia
Eu tive que perguntar, Bernie.

1000
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
[Colin] É o
grupo familiar, Anna.

1001
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
Uma voz unida.

1002
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
Ah, apenas sangrento
puxe sua cabeça para dentro.

1003
01:08:23,571 --> 01:08:25,138
[fogo crepita]

1004
01:08:25,205 --> 01:08:27,642
[pássaros gritam à distância]

1005
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
-Ei, adorei sua placa, cara.
-Você chutou a bunda deles.

1006
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
Não, não. Eu ouvi um rosnado.

1007
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
Bem, você define as rodas
em movimento. Isso é o que você fez.

1008
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
Sim, mas há rodas
dentro das rodas.

1009
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
-Eles não querem fazer isso.
-Você está ficando

1010
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
comunicação astral
sobre isso, e você?

1011
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
Você tem que confiar em si mesmo.

1012
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
-Você sabe o que sabe.
-[Pete] Sim.

1013
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
Existe o bem <i>e</i> o mal
neste mundo.

1014
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
E se você prestar atenção,
você saberá o que está por vir.

1015
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
Sempre há um sinal.

1016
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
Ele tohu.

1017
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
O universo está sempre falando.

1018
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
A pergunta é: você está ouvindo?

1019
01:09:34,575 --> 01:09:39,312
[música de gaita de foles sobe]

1020
01:09:44,085 --> 01:09:47,789
[saia de gaita de foles]

1021
01:10:06,507 --> 01:10:09,711
[a gaita de foles continua tocando]

1022
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
Miguel Monk.

1023
01:10:18,553 --> 01:10:21,622
[a gaita de foles continua tocando]

1024
01:10:25,560 --> 01:10:29,396
[música comovente e emotiva]

1025
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
Zen Wodin Drew.

1026
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
Dan, o homem.

1027
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
Estamos indo atrás de você, garoto.

1028
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
Cozinha Terry.

1029
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
Bem Rockhouse.

1030
01:11:00,161 --> 01:11:04,899
[música emotiva continua]

1031
01:11:08,035 --> 01:11:10,138
[saia de gaita de foles]

1032
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
[ambos] Milton Osborne.

1033
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
Papai

1034
01:11:18,278 --> 01:11:20,581
[soluços]

1035
01:11:24,719 --> 01:11:28,890
[a gaita de foles continua tocando]

1036
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
Todos se levantam.

1037
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
No assunto agora
perante o tribunal,

1038
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
o Departamento do Trabalho versus
Peter William Whittall,

1039
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
uma decisão foi tomada
que esta acusação

1040
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
não vai prosseguir.

1041
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
O senhor Whittall está agora
formalmente dispensado

1042
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
em relação a todos os 12
acusações perante o tribunal.

1043
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
Em consideração, Senhor Deputado Whittall
ofereceu um pagamento voluntário

1044
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
de US$ 3,41 milhões
às famílias.

1045
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
A promotoria forneceu
ao tribunal todos os nomes

1046
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
dos familiares
e os dados da sua conta bancária.

1047
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
Senhor Whittall,
agora você está livre para ir.

1048
01:12:35,590 --> 01:12:40,528
[música comovente e introspectiva]

1049
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
[a música continua tocando]

1050
01:13:08,589 --> 01:13:11,826
[música comovente continua]

1051
01:13:49,030 --> 01:13:51,599
[música desaparece]

1052
01:13:51,666 --> 01:13:53,134
[teclas batem levemente]

1053
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
-[Pete] Já está dentro.
-O que?

1054
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
Foi um negócio fechado.

1055
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Algo bom
virá disso.

1056
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
Isso é o que você disse.

1057
01:14:23,731 --> 01:14:26,567
[respira ansiosamente]

1058
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Ah.

1059
01:14:31,973 --> 01:14:34,809
[uiva loucamente]

1060
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
Jesus! Mãe!

1061
01:14:37,678 --> 01:14:42,717
-[chora, ri]
-[risos]

1062
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
Eu... sinto muito, querido.
A vovó está com raiva.

1063
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
-[risos]
-Ah. [risos]

1064
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
Obrigado pelo meu carinho.
Sinto muito, querido. Desculpe.

1065
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
-Vamos.
-Desculpe. Desculpe.

1066
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
[suspira] Me desculpe.

1067
01:14:55,796 --> 01:14:59,800
[choraminga, ofega]

1068
01:15:01,369 --> 01:15:03,503
[suspira suavemente]

1069
01:15:08,542 --> 01:15:13,848
[o trânsito anda distante]

1070
01:15:24,291 --> 01:15:25,760
[porta se abre]

1071
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
-Companheiro?
-[porta fecha]

1072
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
Maldito inferno.

1073
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
Venha aqui.

1074
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
Eu estava no carro quando ouvi.
Eu tive que sair da estrada.

1075
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
Eu não poderia... eu só...

1076
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
Não pude acreditar.

1077
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
Cento e dez mil
pela vida do meu filho.

1078
01:15:56,323 --> 01:15:58,192
[funga]

1079
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
Não é nem o dinheiro deles.
É um seguro corporativo.

1080
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
Você está brincando.

1081
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
Não, você morre no trabalho,
seu chefe recebe um pagamento.

1082
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
Isso vai matar pessoas.

1083
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
Não podemos lidar com isso.

1084
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
Você não deveria precisar.

1085
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
Você quer lutar contra isso?

1086
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
Como você luta contra um juiz?

1087
01:16:33,594 --> 01:16:37,064
[música de piano suave e pensativa]

1088
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
Então, quem é esse cara?

1089
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
Um companheiro. Ele está feliz
trabalhar pro bono.

1090
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
Oh sim? Ele é uma merda?

1091
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
Aparentemente,
ele é 'incrível'.

1092
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
Ah.

1093
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
Bom dia, Nigel.

1094
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
Se eu sou motorista de ônibus,

1095
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
e eu estou bêbado,

1096
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
e eu dirijo para fora da estrada
e matar meus passageiros,

1097
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
digamos que há 29 deles,

1098
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
Eu sou responsável.

1099
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
Minhas ações e decisões
levou a esse lugar,

1100
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
e eu sou acusado
condução perigosa causando morte.

1101
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Se eu então disser,

1102
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
'Olha,

1103
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
"eu poderia pagar algum dinheiro
para as famílias
das pessoas que matei?"

1104
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
Isso será suficiente?

1105
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
"Eu realmente tenho que ser julgado
por tirar essas vidas?

1106
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
Ou posso oferecer minhas condolências
e um grande maço de dinheiro?"

1107
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
Só há uma resposta certa
para essa pergunta.

1108
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
Então...

1109
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-Ok, então é possível vencer?
-É uma mão deitada.

1110
01:17:40,629 --> 01:17:42,163
[risos]

1111
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
-Quanto tempo vai demorar?
-Não é um processo rápido.

1112
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
Talvez seis meses?

1113
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
Talvez eu não esteja aqui.

1114
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
Ah, pare com isso.

1115
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
Meu câncer voltou.

1116
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
Por que você não me contou?

1117
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Estou lhe contando agora.

1118
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
Hum...

1119
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
Eu acho que nós--
Acho que vamos, desculpe.

1120
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
Não teríamos vindo se,
você sabe...

1121
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
Que tipo de câncer?

1122
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
Hum, Hodgkin.
Está nos meus gânglios linfáticos.

1123
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
O meu está nos pulmões.

1124
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
É uma merda, hein?
Eu nem fumo.

1125
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
No momento em que o encontraram,
estava em todo lugar,

1126
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
coluna vertebral, pélvis.

1127
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
Você está fazendo quimioterapia?

1128
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
Sim, vá devagar.

1129
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
Não consigo parar.

1130
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
Você?

1131
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
Sim, eu farei isso.

1132
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
Eu tenho filhos.

1133
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
Eu também.

1134
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
Você quer todos os dias.

1135
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
Quanto... Quanto tempo você tem?

1136
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
Um ano.

1137
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
É seu se você quiser.

1138
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
Eu tenho que te avisar,

1139
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
poderia haver um significativo
custará isso se você perder.

1140
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
O que acontece se vencermos?

1141
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
Uma decisão legal...

1142
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
que oferecer dinheiro em troca
pois a justiça é ilegal

1143
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
e nunca deve acontecer novamente.

1144
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
Em seus nomes,
Osborne e Rockhouse.

1145
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
<i>Seus</i> nomes.

1146
01:19:38,812 --> 01:19:42,116
[música de cordas fervorosa]

1147
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
-Oi, Helena.
-Oi. Esta é Anna Osborne

1148
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
-e Sonya Rockhouse.
-Sim, sim.

1149
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
OK.

1150
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
[música termina]

1151
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
Estamos aqui hoje para Milt
e Ben e todos os homens.

1152
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
Ninguém foi responsabilizado
pelas suas mortes.

1153
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
Ninguém sequer pediu desculpas.

1154
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
Hum, isso não é bom o suficiente.

1155
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
OK. Vamos. Isso é bom.

1156
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
-Uh, muito obrigado.
-Obrigado.

1157
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
Ah, aqui vamos nós.

1158
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
Culpados habituais.
Olá, Nigel. Leão.

1159
01:20:28,730 --> 01:20:32,299
[música fervorosa continua]

1160
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
[Nigel] O interesse das famílias
é a responsabilidade.

1161
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
É uma posição curiosa
mantendo a inocência

1162
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
mas pagando US$ 3,41 milhões.
para que as acusações fossem rejeitadas.

1163
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
Em essência, os recorrentes são
apresentar uma questão factual

1164
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
relativo ao que dizemos
é uma questão de considerável

1165
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
importância pública.

1166
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
Você pode dizer a esse cara
para se livrar?

1167
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
-Você está assustando eles, Tony.
-Desligue.

1168
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
Ótimo! Bem, eu não posso usar
isso agora, posso, Helen?

1169
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
Claro que você pode.
É um documentário.

1170
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
Pelo menos é o que dizem
é. Acho que ele está me perseguindo.

1171
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
Um documentário?

1172
01:21:26,954 --> 01:21:30,057
[música baixa e misteriosa]

1173
01:21:44,905 --> 01:21:46,340
[suspira baixinho]

1174
01:21:46,407 --> 01:21:49,143
[voa zumbe]

1175
01:21:49,811 --> 01:21:53,147
-[suspira]
-[risos abafados]

1176
01:22:01,922 --> 01:22:05,426
[gemendo, rangendo]

1177
01:22:05,926 --> 01:22:08,663
[torneira range, água corre]

1178
01:22:10,931 --> 01:22:12,232
[água desliga]

1179
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
[sussurra] Até logo.

1180
01:22:19,039 --> 01:22:23,110
[água corre]

1181
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
[Anna] Isso é novo.

1182
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
Na verdade.

1183
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
Você simplesmente não
estive aqui para isso.

1184
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
-Ele é seu namorado?
-Sim, mãe.

1185
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
Bem, espero que você esteja
sendo cuidadoso.

1186
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
[baixinho] Oh, meu Deus.

1187
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
[porta bate]

1188
01:23:06,554 --> 01:23:08,188
[suspira]

1189
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
[expira com firmeza]

1190
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
[canto dos pássaros]

1191
01:23:52,934 --> 01:23:56,203
[música suave e sombria]

1192
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
[na TV] <i>As famílias</i>
<i>dos 29 mineiros mortos</i>

1193
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
<i>na explosão do Rio Pike</i>
<i>aprenderei esta manhã</i>

1194
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
<i>se a oferta deles para ficar com a mina</i>
<i>a reabertura foi bem-sucedida.</i>

1195
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
<i>As famílias estão brigando</i>
<i>ter a entrada principal</i>

1196
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
<i>para a mina reaberta desde</i>
<i>as explosões</i>
<i>quase quatro anos atrás.</i>

1197
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
-Oi, cara.
-Oi. Olá, querido.

1198
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
Oi.

1199
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
-Você está bem?
-Oh sim.

1200
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
Desculpe, as coisas não aconteceram do seu jeito.

1201
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
Ah, vamos de novo.

1202
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
-Tribunal de Recurso?
-Sim.

1203
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
Deixe-nos falar.

1204
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-O que? Sim.
-Nós vamos conversar.

1205
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
OK.

1206
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
Obrigado por ter vindo

1207
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
e pela sua paciência durante
o que tem sido um processo demorado.

1208
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
Certamente sim.

1209
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
Nós consideramos seu plano

1210
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
e consultado de forma independente
para chegar à nossa decisão,

1211
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
que é que não estamos
preparado para reentrar na mina.

1212
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
-Vamos!
-Seriamente?

1213
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
-O plano foi aprovado.
-Pelo seu povo.

1214
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
Nosso pessoal tinha preocupações de segurança.

1215
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
-Mais de 600.
-Não...

1216
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
João, você deu sua palavra.

1217
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
No final do dia,
não é minha decisão.

1218
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
Ah, de quem é?
De quem é a chamada?

1219
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
Este é meu marido.

1220
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
Você disse que o traria para casa.

1221
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
O compromisso foi assumido,
Primeiro Ministro.

1222
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
[murmúrio indistinto]

1223
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
Nós entendemos
sua decepção.

1224
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
-[conversa indignada]
-Temos uma proposta.

1225
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
O Departamento de Conservação
vai assumir o controle da mina.

1226
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
O site se tornará
um parque nacional.

1227
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
-Temos uma sugestão.
-Também estabeleceremos

1228
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
uma ótima caminhada até a costa
para caminhantes e ciclistas...

1229
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
como um memorial para seus homens

1230
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
e um ativo econômico
para sua comunidade.

1231
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Isso não é um monumento.
Isso é um insulto.

1232
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
E se conseguirmos
uma empresa privada para fazer isso?

1233
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
Dê-nos a mina.
Nós faremos o resto.

1234
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
Deixe-me ser claro.

1235
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
A reentrada está fora de questão.

1236
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
A mina ficará permanentemente
selado. Essa é a realidade.

1237
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
Estamos oferecendo um resultado

1238
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
que homenageará os mineiros.

1239
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
Não, não.

1240
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
Milt...

1241
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
não era mineiro.
Ele era um empreiteiro.

1242
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
Ele estava construindo aquela merda...

1243
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
mas ele odiou. E se você
acho que vou deixá-lo lá

1244
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
para fazer parte
alguma armadilha para turistas...

1245
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
São dois dias de caminhada.
Há instalações de cabana.

1246
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
Foda-se suas instalações.

1247
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
Bem, nós não viemos aqui
para ser jurado.

1248
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
E eu não vim aqui
para ouvir esse drible.

1249
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
Vocês nos enganaram
como um maldito violino,

1250
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
e eu estarei fodido se eu for
sente aqui e ouça você

1251
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
me diga que eu deveria estar <i>feliz</i>
que milhares de pessoas

1252
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
vamos passar por cima
o túmulo do meu marido.

1253
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
Eu não estou feliz.

1254
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
Eu nunca vou aceitar isso!

1255
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
-Ouça, ouça.
-Os ternos estão manchados de besteira.

1256
01:26:56,150 --> 01:26:57,317
[aplausos]

1257
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
Que vergonha!

1258
01:27:05,159 --> 01:27:07,360
[chamas sibilam, crepitam]

1259
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
Essas putas eram 300 milhões
no buraco para uma armadilha mortal

1260
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
que nunca deu
um carregamento de carvão.

1261
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
Desde o dia em que explodiu, todos eles
tinha era um túmulo cheio de nossos mortos

1262
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
e um monte
de apólices de seguro...

1263
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
vale 80 milhões.

1264
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
Não posso deixar um punhado de fodidos
as famílias atrapalham isso.

1265
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
É isso que importa.

1266
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
-Quem somos nós?
-[Sônia] Sim.

1267
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
E quem são eles?

1268
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
Policiais.

1269
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
Juízes.

1270
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
Malditos políticos.

1271
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
Homens do dinheiro.

1272
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
Todos eles estão de mãos dadas.

1273
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
[TV passa indistintamente]

1274
01:28:25,072 --> 01:28:26,941
[porta deslizante clica, abre]

1275
01:28:27,374 --> 01:28:29,577
[teclas tilintam]

1276
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
Ei.

1277
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
[teclas batem]

1278
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
Eu não sei o que dizer.

1279
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
Não diga nada, então.

1280
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
Você sempre poderia ver isso chegando.

1281
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
Eu não consegui.

1282
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
Vamos, filho.

1283
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
A besteira e as recompensas,
os assaltos, tudo isso--

1284
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
Ah, que legal!
Você resolveu.

1285
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
O que você quer, uma medalha?

1286
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
Não.

1287
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
Não, eu só quero a mulher
Eu costumava saber, só isso.

1288
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
Bem, ela está morta.

1289
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
Não posso viver com uma pessoa morta.

1290
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
Eu faço.

1291
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
Diariamente.

1292
01:29:49,223 --> 01:29:50,958
[TV desliga]

1293
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
Essa merda não está ajudando.
Você sabe disso, não é?

1294
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
-Você sabe disso?
-O que, essa merda?!

1295
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
Você acha que eu não sei o que
isso está fazendo comigo?

1296
01:30:01,235 --> 01:30:04,639
[farfalhar de plástico]

1297
01:30:07,675 --> 01:30:11,045
[cachorro late ao longe]

1298
01:30:11,112 --> 01:30:12,280
[escova de dente raspa]

1299
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
[bate] Ei, mãe.

1300
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
Oi.

1301
01:30:31,933 --> 01:30:35,536
[porta deslizante abre, fecha]

1302
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
Olha. Eles cederam.

1303
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
Eles pegaram a pista.

1304
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
Qual era a alternativa?
Não sei.

1305
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
Lança-chamas?

1306
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
Eu não vejo você
queimando qualquer coisa.

1307
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
-Eles não vão deixar, Pete.
- Hum.

1308
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
Se você realmente quis dizer isso, você
não esperaria por permissão,
entretanto, você faria isso?

1309
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
O que isso significa?

1310
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
Significa colocar-se ou calar a boca.

1311
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
-Tem mais alguém?
-Você está brincando comigo?

1312
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
Eu poderia fazer a mesma pergunta,
não poderia?

1313
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
Mas há pelo menos duas pessoas
na fila diante de mim.

1314
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
Não esteja aqui quando eu voltar.

1315
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
Eu quero que tudo acabe.

1316
01:32:10,598 --> 01:32:13,768
[música de piano suave e comovente]

1317
01:32:28,616 --> 01:32:31,819
[música suave de piano continua]

1318
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
Isso é muito difícil?

1319
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
É uma sensação boa.

1320
01:32:45,066 --> 01:32:48,269
[música suave de piano continua]

1321
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
Guarde isso.

1322
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
Não.

1323
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
Não, é assim que parece.

1324
01:33:14,628 --> 01:33:17,865
[música suave de piano continua]

1325
01:33:38,419 --> 01:33:41,388
[música suave de piano continua]

1326
01:33:54,702 --> 01:33:56,538
[música desaparece]

1327
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
Obrigado.

1328
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
-Para Helena.
- Hum.

1329
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
-Para Helena.
-Para Helena.

1330
01:34:11,752 --> 01:34:13,954
[resmunga]

1331
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
Ei, quem é esse cara
com o mo lá em cima?

1332
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
Ah, Spud Pizzato.
Ele tem uma empresa contratante.

1333
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
Ele perdeu dois caras em Pike.

1334
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
Acabei de ouvi-los dizer que
consegui um emprego lá na próxima semana.

1335
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
-Que trabalho?
-Não sei.

1336
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
Calou-se quando me viu,
mas ouvi a palavra 'Pike'.

1337
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
-Vou pegar alguns chips, hein?
-OK.

1338
01:34:48,523 --> 01:34:53,093
[rebuliço indistinto]

1339
01:34:59,233 --> 01:35:01,502
[suspira]

1340
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
Hum...

1341
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
É uma concretagem.

1342
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
Eles estão selando a mina.

1343
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
Ninguém vai entrar lá
nunca mais.

1344
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-Não.
-Sim.

1345
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
Você sabe o que?

1346
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
Eles nunca iriam,
desde o início.

1347
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
Sim. 'Ah, não se preocupe. Nós estamos
nisso. Estamos bem atrás de você.

1348
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
Sim, bem atrás de nós,
nos fodendo na bunda.

1349
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
Sim.

1350
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
Oh, você pode pegar essa coisa
da minha cara?

1351
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
Tem que haver um registro, Anna.

1352
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
Eu não quero um registro
de fracasso abjeto.

1353
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
Eles estão pregando uma tampa
no caixão.

1354
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
OK.

1355
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
Então o que você vai fazer?

1356
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
Eu... eu vou detê-los.

1357
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
Como?

1358
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
Eu vou lá em cima,
e eu não vou embora.

1359
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
Não desta vez. Doente...

1360
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
-me acorrente aos portões.
-Ana.

1361
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
Se os caminhões vierem,
Vou deitar na estrada.

1362
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
Eles podem me atropelar.
Eles podem me prender.

1363
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
Eles podem me matar!

1364
01:36:30,457 --> 01:36:33,994
[música pensativa]

1365
01:36:37,599 --> 01:36:40,568
[música fervorosa aumenta lentamente]

1366
01:36:40,635 --> 01:36:43,337
[zumbido da broca]

1367
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
Cruz passando.

1368
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
-Bata ela.
-Tudo bem. Observe seus olhos.

1369
01:36:50,878 --> 01:36:52,813
[cachorro choraminga]

1370
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
Vocês estão prontos para isso?

1371
01:36:59,019 --> 01:37:02,456
[música fervorosa continua,
constrói]

1372
01:37:13,535 --> 01:37:16,503
[conversas indistintas]

1373
01:37:35,889 --> 01:37:38,392
[música desacelera, suaviza]

1374
01:38:04,952 --> 01:38:07,488
[música suave continua]

1375
01:38:22,002 --> 01:38:24,204
[música desaparece]

1376
01:38:27,007 --> 01:38:29,443
[chamados de pássaros]

1377
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
-[Tony] Grande dia amanhã.
-[Ana] Sim.

1378
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
Vocês estão se sentindo prontos?

1379
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
[Anna] Para os caminhões de concreto?
Porra, A.

1380
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
Não apenas para os caminhões,
para a exposição.

1381
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
Que exposição?
Ninguém sabe que estamos aqui.

1382
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
Isso vai mudar.

1383
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
O que você... O quê?
O que é que você fez?

1384
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
Bem, eu puxei alguns
cordas, conversadas com alguns amigos,

1385
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
e haverá
alguma mídia aqui embaixo -

1386
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
redes sociais, rádio,

1387
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
alguma televisão.

1388
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
-Tão incrível.
-Foda-se.

1389
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-O que?
-Qual é o sentido caso contrário?

1390
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*Se uma árvore cair na floresta,
e ninguém-

1391
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
Foda-se seu místico
merda, Tony.

1392
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
-Bem, qual é o sentido
fazendo tudo isso de outra forma?
-Não, vá se foder! Foda-se!

1393
01:39:23,430 --> 01:39:25,432
[chamados de pássaros]

1394
01:39:39,848 --> 01:39:45,052
[música esparsa e pensativa]

1395
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
Ok, ensaio rápido?

1396
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
Sim. OK.

1397
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
Não é um show.

1398
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
O que você acha que é isso?

1399
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
OK? Então é um show. Os policiais
saiba que estamos aqui embaixo.

1400
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
John Key sabe disso
estamos aqui, ok? Então...

1401
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
Apenas diga a eles o que você quer.

1402
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
Mantenha as coisas simples,
apenas três coisas.

1403
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Por que três?

1404
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
Simplesmente funciona.

1405
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
tudo bem. [limpa a garganta]

1406
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
Cumpra sua promessa.
Traga nossos homens para casa.

1407
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
Processar os culpados.
Mostre algumas bolas.

1408
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
-São quatro coisas.
-Não é uma fórmula estrita.

1409
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
Sónia, vamos.

1410
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
-O que ela disse.
-Ah, pelo amor de Deus.

1411
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
Se você não quer
esteja aqui, vá para casa.

1412
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
Vamos.

1413
01:40:47,549 --> 01:40:49,383
[limpa a garganta]

1414
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
Seis...

1415
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
-anos atrás--
-Você pode perder o papel?

1416
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
-Sim, mas eu preciso disso.
-Não, precisamos dos seus olhos, ok?

1417
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
Precisamos que você se conecte.
Basta olhar para a câmera--

1418
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
Companheiro, meu punho está prestes a
conecte-se com a porra da sua cara!

1419
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
Ei.

1420
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
-[veículos se aproximando]
-Ah, Jesus. Porra.

1421
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
Ah, porra, porra, porra, porra.

1422
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
Jesus!

1423
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
[Anna no alto-falante]
Estamos aqui pelos nossos homens.

1424
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
Nós fomos prometidos
que eles seriam levados para casa,

1425
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
e queremos que essa promessa seja mantida.

1426
01:41:47,041 --> 01:41:51,178
[música ambiente vibra, constrói]

1427
01:41:59,053 --> 01:42:02,624
[música ambiente sobe lentamente]

1428
01:42:15,369 --> 01:42:17,872
[música desaparece]

1429
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
Meu filho quer que eu diga isso...

1430
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
porque ele não consegue mais falar.

1431
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
Ele foi trabalhar,
e ele nunca voltou para casa,

1432
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
e ainda estou esperando por ele.

1433
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
Pike falhou com ele.

1434
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
A lei falhou com ele.
O governo falhou com ele.

1435
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
Não posso falhar com meu filho.

1436
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
Eu não posso tê-lo
enterrado em concreto.

1437
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
Eu quero a verdade

1438
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
para meu filho.

1439
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
E eu quero justiça.

1440
01:42:53,473 --> 01:42:56,443
[aplausos, aplausos]

1441
01:42:59,413 --> 01:43:02,482
[música edificante]

1442
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
Garotas assumindo o controle, Bernie?

1443
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
Esta é uma ocupação.

1444
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
Não vamos a lugar nenhum.

1445
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
Faça a coisa certa, João.

1446
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
[aplausos, aplausos]

1447
01:43:30,978 --> 01:43:33,681
[música crescendo, termina]

1448
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
<i>As famílias dos 29 homens</i>
<i>morto no rio Pike</i>

1449
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
<i>desastres de mineração estão bloqueando</i>
<i>o caminho para a mina</i>

1450
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
<i>para protestar contra a entrada</i>
<i>sendo selado.</i>

1451
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
<i>Seis anos depois</i>
<i>as explosões,</i>

1452
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
<i>Sonya Rockhouse</i>
<i>e Anna Osborne</i>

1453
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
<i>enviando uma mensagem clara</i>
<i>ao primeiro-ministro.</i>

1454
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
<i>Não posso falhar com meu filho.</i>

1455
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
Eu quero a verdade

1456
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
para meu filho.

1457
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
E eu quero justiça.

1458
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
<i>Eles reivindicam a mina</i>
<i>é um caso não investigado...</i>

1459
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
-Isso está disparando.
-Incrível, né?

1460
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
Não apenas televisão.

1461
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
Veja isso.

1462
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
<i>O cenário agora está montado para uma situação feia</i>
<i>impasse quando os trabalhadores retornam</i>

1463
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
<i>para despejar concreto</i>
<i>para o selo final.</i>

1464
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
-Oh.
-Meu Deus.

1465
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
-[Anna ri]
-[Sônia] Uau.

1466
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
-Quem fez isso?
-Seu estrategista de mídia.

1467
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
Longe. Nós temos
um estrategista de mídia.

1468
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
Achei que ninguém dava a mínima.

1469
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
Meu amigo Rob.
Você quer conhecê-lo?

1470
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
Ah, merda, sim.

1471
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
[aplicativo de bate-papo faz barulho, faz barulho]

1472
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
Aqui vamos nós.

1473
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
[Anna] Ah, olha, ele é ginga.
[risos]

1474
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
-Eu posso ouvir você.
-Isso é incrível, Rob.

1475
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
Bem, é um começo.

1476
01:44:36,978 --> 01:44:40,114
[Casa lotada
Não sonhe que acabou" tocando]

1477
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
<i>♪ Existe liberdade interior ♪</i>

1478
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
<i>♪ Existe liberdade sem ♪</i>

1479
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
<i>♪ Tente pegar o dilúvio</i>
<i>Em um copo de papel ♪</i>

1480
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
<i>♪ Há uma batalha pela frente ♪</i>

1481
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
<i>♪ Muitas batalhas estão perdidas ♪</i>

1482
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
<i>♪ Mas você nunca verá</i>
<i>O fim da estrada ♪</i>

1483
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
<i>♪ Enquanto você estiver viajando</i>
<i>Comigo ♪</i>

1484
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
<i>♪ Ei, ei, agora ♪</i>

1485
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
<i>♪ Não sonhe que acabou ♪</i>

1486
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
<i>♪ Ei, ei, agora ♪</i>

1487
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
<i>♪ Quando o mundo chegar ♪</i>

1488
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
<i>♪ Eles vêm, eles vêm ♪</i>

1489
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
<i>♪ Para construir um muro entre nós ♪</i>

1490
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
<i>♪ Sabemos que eles não vão vencer ♪</i>

1491
01:45:22,322 --> 01:45:25,193
[celular toca]

1492
01:45:25,259 --> 01:45:27,829
[conversas indistintas]

1493
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
[risos]

1494
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
Concreto Aliado
chegando na segunda-feira.

1495
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-O que?
-Sim, acabei de receber uma mensagem.

1496
01:45:42,276 --> 01:45:44,212
[música baixa e inquieta]

1497
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
[Sônia] Sim.

1498
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
-Isso é bom.
-Sim?

1499
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
[Anna] 30 metros cúbicos
de concreto.

1500
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
Quantos caminhões são isso?

1501
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
[Tony] São alguns.

1502
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
Olá. Posso ter
um número, por favor?

1503
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
Sim. Concreto Aliado.

1504
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
Esta é, hum, Anna Osborne
de Stand With Pike,

1505
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
e eu gostaria de...

1506
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
peça para ele não entregar
o concreto na segunda-feira.

1507
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
Só não... traga.

1508
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
Isso vai funcionar.

1509
01:46:26,453 --> 01:46:28,522
[bater na porta]

1510
01:46:30,992 --> 01:46:32,627
[bater na porta]

1511
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
Ah, oi.

1512
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
Entre.

1513
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
Olá.

1514
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
Ei.

1515
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
Tony.

1516
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
Devíamos dar um passeio, certo?

1517
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
-[porta fecha]
-Hum, você quer sentar?

1518
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
Não.

1519
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
Hum, você...

1520
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
quer um pouco de comida? Qualquer um de vocês...

1521
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
-Não.
-...com fome?

1522
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
O que é?

1523
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
Você não pode fazer isso?

1524
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
-Querida, eu não tenho escolha.
-Sim, você quer.

1525
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
Cheguei em casa da última vez.
Se eu for embora novamente--

1526
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
Não há nada lá em cima, mãe.

1527
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
-São apenas ossos.
-É mais do que isso.

1528
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
Não, não é.

1529
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
Mas você não pode desistir disso.

1530
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
Mas para que serve realmente?

1531
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
Olhar.

1532
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
Se alguém te matasse...

1533
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
Eu nunca descansaria até
eles foram levados a julgamento,

1534
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
até que eles tiveram que se levantar
e diga: "Eu fiz isso."

1535
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
Ninguém fez isso pelo seu pai.

1536
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
Se fossem apenas seus ossos
naquelas colinas,

1537
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
Eu ainda os desejaria.

1538
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
Mas é uma prova, querido.

1539
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
Foi assim que ele morreu.

1540
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
E se sabemos disso...

1541
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
Bem, nós sabemos quem deve ser
responsável por isso.

1542
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
Nunca pense isso
Eu não te amo.

1543
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
-Sim, mas você o ama mais.
-Não.

1544
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
Não, não mais.

1545
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
Não, você é minha garota.

1546
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
Um dia, talvez você saiba
o que isso significa.

1547
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
Você deveria mostrar a ela.

1548
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
Nem tudo está morto, mãe.

1549
01:49:01,075 --> 01:49:04,245
[canto dos pássaros]

1550
01:49:07,281 --> 01:49:08,883
[lidar com cliques]

1551
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
Osborne, vamos, apresse-se.

1552
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
-[Anna] Basta cair em uma vala.
-Não são os números um.

1553
01:49:14,221 --> 01:49:17,625
[celular toca]

1554
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
Sim, quem é esse?

1555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
Aguentar.

1556
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
Ei, Anna, você pode atender uma ligação?
do Concreto Aliado?

1557
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
[Anna] Não brinque.

1558
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
Uh...

1559
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
Desculpe, ela está um pouco amarrada, certo
agora. Meu nome é Sonya Rockhouse.

1560
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
Tudo o que você tem a dizer,
você pode dizer isso para mim.

1561
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
Sim.

1562
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
Ok, obrigado.

1563
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
Deus, aí está.

1564
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
Esse foi o Concreto Aliado.

1565
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
-Sério?
-Sim.

1566
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
Hum, ele disse que eles são
uma empresa familiar,

1567
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
e eles estavam discutindo isso
no fim de semana,

1568
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
e, hum...

1569
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
eles não virão, nunca.

1570
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-Sempre?
-Sim.

1571
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
Sem concreto. Não está acontecendo.

1572
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
É... Só então?

1573
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
Sim, não está acontecendo.
Sem concreto.

1574
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Nunca.

1575
01:50:20,855 --> 01:50:23,324
[todos riem, cacarejam]

1576
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
-Sim!
-Oh meu Deus!

1577
01:50:28,329 --> 01:50:29,096
[risos, gritos]

1578
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
Funcionou! Funcionou, porra!

1579
01:50:32,266 --> 01:50:34,335
[aplausos, aplausos]

1580
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
-Sim!
-Uau-hoo-hoo-hoo!

1581
01:50:39,373 --> 01:50:41,075
[risos]

1582
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
Uau!

1583
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
Porra, consegui!

1584
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
-Você é mais baixo do que eu pensava.
-Ele só tem duas garrafas!

1585
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
Sim.

1586
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
-Você bebe champanhe?
-Sim.

1587
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
Tudo bem. Anote isso.

1588
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
-Sim, olhe isso.
-Você conseguiu.

1589
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
-Uau.
-Olha isso.

1590
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
“Nós nos comprometemos a não fornecer
concreto para selar a mina.

1591
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
Estamos com Pike." Ah.

1592
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
Cada empresa de concreto
na Costa.

1593
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
Uau.

1594
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
Eu tenho feito essas coisas
durante anos. Isso só...

1595
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
-não acontece.
-Então por que isso está acontecendo agora?

1596
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
Porque você está dirigindo,
e as pessoas estão com você.

1597
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
A mídia está com você.

1598
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
Você está na frente,
e você tem que ficar na frente.

1599
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
Então...

1600
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
O que acontece agora?

1601
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
Pense, hum...
Você sabe, pense no próximo nível.

1602
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
Hoje é uma batalha,
mas não é a guerra.

1603
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
O que significa vencer a guerra
parece?

1604
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
Oh.

1605
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
-Voltando.
-Isso não vai acontecer.

1606
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
-Diz quem?
-Governo.

1607
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
Então... próximo passo,
para vencer a guerra...

1608
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
Mude o governo.

1609
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
-[risos, conversa]
-Kath, Kath. aumentar?

1610
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
[na TV] <i>E mais que</i>
<i>qualquer outra coisa, durante meu tempo aqui,</i>

1611
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
<i>Tentei ficar em linha reta e</i>
<i>é verdade com os neozelandeses.</i>

1612
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
<i>Por todas essas razões,</i>
<i>Eu contei ao meu gabinete</i>
<i>e colegas de convenção</i>

1613
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
<i>hoje da minha decisão</i>
<i>demitir-se do cargo de primeiro-ministro.</i>

1614
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
-[torcendo]
- <i>Eu acredito absolutamente</i>
<i>que podemos</i>

1615
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- <i>ganhar a próxima eleição.</i>
-Sim, vá embora.

1616
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
Boa viagem.

1617
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
<i>Isso mudou completamente</i>

1618
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
<i>o cenário político</i>
<i>na Nova Zelândia.</i>

1619
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
<i>John Key tão crítico</i>
<i>para o sucesso da National.</i>

1620
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
<i>-Isso muda tudo em...</i>
-É isso.

1621
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
<i>-...Política da Nova Zelândia, Tom.</i>
-Vá agora.

1622
01:52:25,614 --> 01:52:27,815
[música suave e pensativa]

1623
01:52:28,617 --> 01:52:30,818
[impressora zumbe]

1624
01:52:33,787 --> 01:52:35,557
[risos]

1625
01:52:35,624 --> 01:52:38,325
[tom de toque]

1626
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
Olá. Oi.

1627
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
Sim, é Anna Osborne.

1628
01:52:43,998 --> 01:52:48,435
[música suave e pensativa
continua]

1629
01:53:01,650 --> 01:53:03,250
[porta se abre]

1630
01:53:03,317 --> 01:53:04,719
[porta se fecha]

1631
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
-Não está bloqueando estradas?
-[ri baixinho]

1632
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
Não.

1633
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
Nós estamos indo para Wellington
com isso.

1634
01:53:21,435 --> 01:53:23,170
[suspira]

1635
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
[lê] "Nós, os abaixo-assinados,
comprometer-se a que um novo governo

1636
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
fazemos parte vamos agir
imediatamente para reentrar com segurança,

1637
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
recuperar totalmente, tornar seguro...

1638
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
e investigar exaustivamente
a deriva da mina do rio Pike.

1639
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
Estamos pedindo a cada
partido da oposição para assiná-lo.

1640
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
Sob autoridade de quem?

1641
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
As famílias.

1642
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
Vinte e cinco disseram sim.

1643
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
Ah. Vá embora, então.

1644
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
Você não precisa da minha permissão,
você?

1645
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
Bem, não é isso
estamos pedindo.

1646
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
O que então?

1647
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
Venha conosco.

1648
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
Uma voz unida.

1649
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
[suavemente] Vá.

1650
01:54:22,463 --> 01:54:24,465
[motores uivando]

1651
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
<i>Depois das últimas pesquisas</i>
<i>mostrou o apoio do Partido Trabalhista</i>

1652
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
<i>caindo em mínimos históricos...</i>

1653
01:54:33,575 --> 01:54:35,643
[música alegre e fervorosa]

1654
01:54:54,061 --> 01:54:57,264
[música brilhante e fervorosa
continua]

1655
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
Ele está sob fiança. Saia do trabalho.

1656
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
Seis semanas antes de
uma eleição? Quem faz isso?

1657
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
Eles estavam despencando nas pesquisas.

1658
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
-Então quem assumiu?
-Jacinda Ardern.

1659
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
-O que, aquela... aquela garota?
-Sim.

1660
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-Podemos falar com ela?
-Bem, ela está um pouco ocupada.

1661
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
Sim, bem, ligue para ela.
No telefone.

1662
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
Diga a ela que somos nós.

1663
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
Tudo bem.

1664
01:55:22,156 --> 01:55:23,490
[tom de toque]

1665
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
Quero dizer...

1666
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
é por isso que estamos aqui.

1667
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
[música fervorosa continua]

1668
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
Olá, como você está?

1669
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
É muito bom conhecer você.

1670
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
É um prazer conhecer você também.
Eu sou Sônia.

1671
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
Prazer em conhecê-lo. Sente-se.

1672
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
Ah, oi.

1673
01:55:47,849 --> 01:55:50,451
[conversa indistinta]

1674
01:55:50,518 --> 01:55:51,653
[a música continua]

1675
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
Então, você teve uma chance
dar uma olhada nisso?

1676
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
Recebi esse e-mail,
e é claro que assinaremos.

1677
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
Claro que assinaremos.

1678
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
Conseguimos o compromisso assinado.

1679
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
Se Jacinda liderar
o próximo governo,

1680
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
ela vai honrar a promessa

1681
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
e entre novamente
a mina do rio Pike.

1682
01:56:11,906 --> 01:56:13,974
[aplausos, aplausos]

1683
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
Eles não têm esperança no inferno.

1684
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
[na TV] <i>Jacinda Ardern</i>
<i>está fazendo a reentrada</i>

1685
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
<i>da mina do Rio Pike</i>
<i>uma prioridade,</i>
<i>o que pode muito bem ajudá-la</i>

1686
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
<i>nas pesquisas, com a eleição</i>
<i>daqui a algumas semanas.</i>

1687
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
[na TV] Viúva de Pike, Anna Osborne
diz que o acordo foi

1688
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
<i>quase sete anos</i>
<i>em construção.</i>

1689
01:56:31,960 --> 01:56:33,695
[bate na porta, a porta se abre]

1690
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
-Ah, desculpe.
-Ah, você está bem, amor.

1691
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
Uau! Eles são mais daqueles
deliciosos chocolates?

1692
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
Oh meu Deus. São vocês dois.

1693
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
-Você é famoso.
-[ambos riem]

1694
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
Eu duvido.

1695
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
Sim, você está na TV.

1696
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
Eu sei. É incrível, né?

1697
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
Você é.

1698
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
-Ah.
-Ah.

1699
01:56:58,987 --> 01:57:00,922
[chocolates farfalham]

1700
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
Obrigado.

1701
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
Isso é tão...

1702
01:57:08,362 --> 01:57:09,831
[risos]

1703
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
...estranho, não é?

1704
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
-Sim!
-Só gente...

1705
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
falando conosco como se nos conhecessem.

1706
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
-Bem, eles fazem, mais ou menos.
-Não, eles não querem.

1707
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
Sim, eles fazem, porque nós, tipo...

1708
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
nós realmente nos colocamos
lá fora, sabe?

1709
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
Nós desabafamos.

1710
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
Sim, mas não somos assim.

1711
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
Não mostro quem realmente sou.

1712
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
Eu sei quem você realmente é.

1713
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
Você é tipo...

1714
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
Você é tipo...

1715
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
exatamente o oposto
de como você é.

1716
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
Você sabe, tipo,
você parece todo macio,

1717
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
e as pessoas querem cuidar
de você, mas...

1718
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
eles não veem essa força
isso está em você.

1719
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
Essa força incrível.

1720
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
E eu sou o completo
ao contrário.

1721
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
Eu olho bem.

1722
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
Eu fico tipo, "Eu não aceito
qualquer merda", mas eu...

1723
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
eu não tenho essa coisa
dentro de mim.

1724
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
Eu não...

1725
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
Eu não tenho essa autoconfiança,
aquela <i>coisa...</i>

1726
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
que você tem porque Milt
te amei muito.

1727
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
Você sabe?

1728
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
Você sabe, eu teria desistido
há muito tempo
se não fosse por você.

1729
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
Ah, o mesmo.

1730
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
Você é a coisa boa.

1731
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
<i>Você</i> é a coisa boa.

1732
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
Nós somos a coisa boa.

1733
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
-Eh?
-Sim.

1734
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
Sim.

1735
01:59:20,360 --> 01:59:22,563
[música de piano suave e comovente]

1736
01:59:27,568 --> 01:59:29,570
[beijos]

1737
01:59:32,140 --> 01:59:34,575
[a música continua]

1738
01:59:35,375 --> 01:59:37,578
[celular toca]

1739
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
Olá, querido. Onde você está?

1740
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
Não.

1741
01:59:46,754 --> 01:59:48,923
[música de piano suave e comovente
continua]

1742
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
[na TV] <i>Agora há menos de</i>
<i>falta uma hora antes da votação</i>

1743
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
<i>nas eleições gerais de 2017</i>
<i>fecha.</i>

1744
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
<i>Depois de um dos mais</i>
<i>corridas emocionantes em anos,</i>

1745
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
<i>números sem precedentes</i>
<i>votei antecipadamente,</i>

1746
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
<i>mas votos especiais</i>
<i>a ser contado dentro de duas semanas</i>

1747
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
<i>pode ser crucial.</i>

1748
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
<i>Bem, Mike McRoberts</i>
<i>está no SkyCity...</i>

1749
02:00:16,349 --> 02:00:20,555
[música comovente continua,
constrói lentamente]

1750
02:00:59,392 --> 02:01:01,596
[música comovente continua]

1751
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
Minha garota.

1752
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
Ela é minha garota.

1753
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
[sussurra] Ela é tão pequena.

1754
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
-Eu sei. [suspira suavemente]
-Ah, querido.

1755
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
Sou eu.

1756
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
Oh, querido, ela é tão linda.

1757
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
Olá, pequenino.

1758
02:01:30,423 --> 02:01:33,661
[música suave e comovente
continua]

1759
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
Ei, filho. Você vai
entrar? Você vai assistir?

1760
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
Hum-mm. Não. Eu não posso
faça isso no meu coração.

1761
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
Vamos. [beijos]

1762
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
-Vamos.
-Não.

1763
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
-Vamos! Ela não vai entrar.
-Não.

1764
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
Vamos. Sim!

1765
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
-Depressa, Ana.
-Ei.

1766
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
-Hum?
-Vamos.

1767
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
-Eles vão ligar.
-Não, não, não. Está tudo bem.

1768
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
Entre. Entre.

1769
02:01:57,652 --> 02:01:59,386
[suspira]

1770
02:01:59,452 --> 02:02:01,656
[música desaparece]

1771
02:02:04,792 --> 02:02:07,695
[canto dos pássaros]

1772
02:02:15,803 --> 02:02:17,805
[deixa farfalhar]

1773
02:02:27,615 --> 02:02:29,784
[folhas farfalhar, vento sopra]

1774
02:02:31,586 --> 02:02:34,789
[música delicada e serena sobe]

1775
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
Estou ouvindo.

1776
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
Ok, estou ouvindo.

1777
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
-Sim!
-Sim. [risos]

1778
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
-Entendi!
-É isso.

1779
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
Ela está dentro! [anna grita]

1780
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
Não! Não!

1781
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
Não! Ah!

1782
02:02:52,240 --> 02:02:54,441
[risos]

1783
02:02:55,243 --> 02:02:57,178
[Sônia ri]

1784
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
-[risos]
-Entramos.

1785
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
-Ah.
-Ah!

1786
02:03:02,250 --> 02:03:04,451
[risos]

1787
02:03:06,621 --> 02:03:09,824
[construção de música de cordas resoluta]

1788
02:04:16,691 --> 02:04:19,894
[música de cordas emotiva continua]

1789
02:04:53,728 --> 02:04:55,930
[música suave e etérea]