1
00:00:01,919 --> 00:00:03,188
Ne menj.
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
szeretlek bébi...
de elkéstél.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
10 nap múlva találkozunk.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,367
Az embereknek tudniuk kell
hogy vannak túlélők.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,661
Az embereik élhetnek odafent.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,663
És akkor mi van?
Keresni mennek?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,457
Bármi is a faszból néz ki.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,959
A nevem Teri Rogers-Collins.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,794
Itt vagyok a többi túlélővel.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,046
Az emberek újjáépítenek.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,923
A feleséged él odakint, Xavier.
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
Segítek megtalálni.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,928
Collins, ő mutatja az utat.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,471
Az életét adta érte.
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,348
Nem csak a feleségedről van szó.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,934
Tudnunk kell, mi van odakint.
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Tudnunk kell, hogy ki maradt.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,088
Jövök, kicsim.
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,197
Miért mész fel St. Louisba?
ha nyugat felé tartasz?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,991
Mert nem akarsz átkelni
a folyó Arkansasba.
21
00:00:57,015 --> 00:00:58,785
Látod ott?
22
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
Még mindig van néhány rossz zseb.
23
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Gyere ide.
24
00:02:09,463 --> 00:02:12,984
Ez a Cessna November 559108
25
00:02:13,008 --> 00:02:16,487
10 000 láb repülés,
csak mechanikus műszerek.
26
00:02:16,511 --> 00:02:19,073
A cím fél.
27
00:02:19,097 --> 00:02:21,409
Nos, az iránytűm
furcsán viselkedik.
28
00:02:21,433 --> 00:02:24,787
Részben a halotti számításra támaszkodva,
de kicsit rozsdás vagyok.
29
00:02:24,811 --> 00:02:28,249
A legjobb, amit mondhatok,
az irány kelet délkelet.
30
00:02:28,273 --> 00:02:31,252
Ez a Cessna November 559108.
31
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Még egyszer, ha valaki kint van,
gyere be, kérlek.
32
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Átrepülök
valami jégeső.
33
00:03:15,404 --> 00:03:18,800
Ha valaki ezt kapja,
a nevem Xavier Collins.
34
00:03:18,824 --> 00:03:22,553
Atlantába repülök, hogy megkeressem a feleségemet,
Dr. Teri Rogers-Collins,
35
00:03:22,577 --> 00:03:25,257
aki rádióadást küldött
valahonnan a városközpont közeléből.
36
00:03:27,833 --> 00:03:31,729
Teri, ha ezt kapod,
a gyerekek biztonságban vannak.
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,439
Egy coloradói bunker közösségben vannak
38
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
közel 39 fok északi,
105 fok nyugat.
39
00:03:38,510 --> 00:03:42,304
Teri, Presley, James, szeretlek.
40
00:03:44,558 --> 00:03:47,268
Mayday! Mayday! Mayday!
41
00:03:49,688 --> 00:03:53,209
Terep. Terep. Terep.re
42
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
Terep. Terep.re
43
00:05:04,346 --> 00:05:06,931
Ah!
44
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
Egy ember lefelé! Ember le!
45
00:05:13,647 --> 00:05:17,335
Orvos, ide!
46
00:05:17,359 --> 00:05:21,005
Ne mozdulj.
47
00:05:21,029 --> 00:05:23,049
A kiképző tisztje azt mondta
ütemben voltál a töréshez
48
00:05:23,073 --> 00:05:24,467
az Akadémia tanfolyami rekordja.
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,135
-Hm.
- Elnézést. Ez szívás.
50
00:05:26,159 --> 00:05:27,804
Ez volt az ő rekordja.
51
00:05:27,828 --> 00:05:30,097
Szar neki
mert még le fogom győzni.
52
00:05:30,121 --> 00:05:32,892
Lehetséges ínszalag károsodás.
Ezt MRI-vel megerősítjük.
53
00:05:32,916 --> 00:05:34,560
De ehhez műtétre lesz szükség.
54
00:05:34,584 --> 00:05:36,646
-Ah.
-Akkor ott a térdkalácsod.
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,439
Te térdkalács elmozdulást szenvedtél.
56
00:05:38,463 --> 00:05:40,817
-Láthatom?
- Ó, nem kell
57
00:05:40,841 --> 00:05:42,241
- ez a kép a fejedben.
-Igen.
58
00:06:07,033 --> 00:06:10,179
Nos, a csökkentés végrehajtásához,
Meg kell fognom a lábszáradat...
59
00:06:10,203 --> 00:06:12,431
-Hm.
-hajlítsa meg a csípőjét, majd nyújtsa ki a lábát.
60
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
Erőt fogok kifejteni az oldalsó élre,
tolja vissza a térdkalácsot a helyére.
61
00:06:17,627 --> 00:06:19,105
Honnan tudhatom meg, hogy mikor lesz újra?
62
00:06:19,129 --> 00:06:21,274
Egy kattanást fogsz hallani.
63
00:06:21,298 --> 00:06:22,817
Szóval, a csörömpölésre figyelek?
64
00:06:22,841 --> 00:06:25,069
Nem fogsz hallgatni semmit.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,863
Megnyugtatjuk
ezért Xavier.
66
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Ezt nem akarod érezni.
Bízz bennem.
67
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
Rendben.
68
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Lazítsa el a quadját.
Figyeld a csörömpölést.
69
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
Ez az én táskám.
70
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
Hallottad, mit mondtam, fiam?
Ezek az én dolgaim.
71
00:07:28,365 --> 00:07:29,967
A könyveim, a térképeim.
72
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
A fél életem ott van. Szia.
73
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Add vissza.
Hé, add...
74
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Kik ők?
75
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Szia. Hé, hé!
76
00:08:07,946 --> 00:08:09,006
Hé!
77
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Bassza meg.
78
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Szar.
79
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
Ó, a francba!
80
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
Menj, menj! A fenébe, mozgasd!
81
00:10:01,059 --> 00:10:02,392
A csónakban van?
82
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
foglalkoznom kell a térdem.
83
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Ó, istenem.
84
00:10:46,229 --> 00:10:48,040
Van még valami
Elhozhatom, Mr. Collins?
85
00:10:48,064 --> 00:10:50,835
Bármilyen lehetőséged van
egy extra takaró hever?
86
00:10:50,859 --> 00:10:53,003
-Meleget, az ágy lábához?
-Igen, semmi gond.
87
00:10:53,027 --> 00:10:55,548
Ó, még egy dolog.
Van rá esély, hogy cseréljek
88
00:10:55,572 --> 00:10:58,175
ez a cseresznye ízű Jell-O
más ízért?
89
00:10:58,199 --> 00:11:00,427
Egy férfinak, aki könyörgött, hogy ébren legyen
térdműtét során,
90
00:11:00,451 --> 00:11:02,221
Nem számítottam rá, hogy ennyire rászorulsz.
91
00:11:02,245 --> 00:11:04,014
Anyám mindig azt mondta
Nem voltam jó beteg
92
00:11:04,038 --> 00:11:05,599
mert nincs türelmem.
93
00:11:05,623 --> 00:11:07,351
Tudom, tudom.
94
00:11:07,375 --> 00:11:09,895
Ami a cseresznye Jell-O gyűlöletemet illeti,
gyerekkoromból származik.
95
00:11:09,919 --> 00:11:12,273
Influenzás voltam és anyám
cseresznye ízt adott,
96
00:11:12,297 --> 00:11:13,732
és olyan volt a gyomrom...
97
00:11:13,756 --> 00:11:16,277
- Hozok neked egy másik ízt.
-Köszönöm szépen.
98
00:11:16,301 --> 00:11:18,529
Egytől 10-ig terjedő skálán
milyen a fájdalom mértéke jelenleg?
99
00:11:18,553 --> 00:11:21,490
Talán egy ötös?
100
00:11:21,514 --> 00:11:23,714
Így marad ma estig,
talán kiengednek.
101
00:11:24,350 --> 00:11:26,745
- Hála Istennek mindannyiunkért.
-Haha.
102
00:11:26,769 --> 00:11:28,706
Nem tudom
milyen ízek vannak még,
103
00:11:28,730 --> 00:11:31,584
de ha történetesen van
zöld vagy sárga,
104
00:11:31,608 --> 00:11:33,711
Valószínűleg rangsorolnám őket
zöld, sárga, narancs...
105
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
A francba.
106
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
Ez mész.
107
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
Nem akarod?
108
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
Amit szeretnék, az a műtétem
és tűnj el innen.
109
00:12:01,638 --> 00:12:04,742
Igen.
Igen, az enyém már megvolt.
110
00:12:04,766 --> 00:12:06,410
Némi meniszkusz rekonstrukció.
111
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Igen, hallottam.
Mindannyian hallottuk.
112
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Xavier vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.
113
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Teri.
114
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Micsoda abszolút öröm.
115
00:12:31,584 --> 00:12:32,853
Minden készen vagyok, nővér.
116
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
A szobatársam átadta az övét.
De vállalom.
117
00:12:37,715 --> 00:12:41,278
Tudod, most, hogy belegondolok,
Azt hiszem, a fájdalom a térdemben
118
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
közelebb van a nyolchoz.
119
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
Szóval, talán maradnom kellene
egy kicsit hosszabb.
120
00:12:49,602 --> 00:12:51,330
Nincs esélyed.
121
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
-Majd meglátjuk.
-Mm.
122
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Ez az én táskám.
123
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Megoszthatjuk az ételt,
de szükségem van a cuccaimra.
124
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Kérem, szükségem van a dolgaimra.
125
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
Hé gyerekek, én...
126
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
víz kell...
127
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
és foglalkoznom kell a térdem.
128
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Köszönöm.
129
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Kik voltak azok a férfiak
a fáklyákkal?
130
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Vissza kell mennem a gépemre.
131
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Ki kell emelnem a térdemet
vissza a helyére.
132
00:14:16,105 --> 00:14:18,167
És nem akarlak megijeszteni, srácok,
de fájni fog.
133
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Valószínűleg sikítani fogok
és elájul a fájdalomtól.
134
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Meg tudnád fogni azt a zsinórt
a táskából?
135
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Zsinór, kérem.
136
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Köszönöm.
137
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Szia szobacica.
138
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
mit csinálsz?
139
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Hát ott vagy?
Remélem rendes vagy.
140
00:15:54,829 --> 00:15:56,974
Tudod, hogy a függönyt
okkal van ott.
141
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Most jöttem vissza egy sétából.
142
00:16:01,460 --> 00:16:04,565
Az orvos azt akarja, hogy kezdjek el mozogni
és a térdemre nehezedik.
143
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Ambuláció. Ez az ő szava.
144
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Jó neked.
145
00:16:09,677 --> 00:16:11,917
Születésnapi bulit tartanak
a nővérállomáson...
146
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
és van tortájuk.
147
00:16:14,724 --> 00:16:16,201
Szórakoztató!
148
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Hozhatnék neked egy darabot.
Még egy kis séta.
149
00:16:20,688 --> 00:16:22,833
Nem, azt hiszem, jól vagyok.
Most, ha megbocsátasz...
150
00:16:22,857 --> 00:16:24,585
Mire valók a kártyák?
151
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
-Én tanulok.
-Mit tanulsz?
152
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
Doktori fokozatot folytatok
sejt-, molekuláris- és szervezetbiológiában.
153
00:16:34,285 --> 00:16:35,721
És nincs szükségem tanulótársra.
154
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Valószínűleg ez a legjobb.
155
00:16:39,040 --> 00:16:41,226
-Rendben, azt hiszem jobb, ha lezárom a határt...
-Oh.
156
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
- Ó, istenem.
- Megvan.
157
00:16:45,004 --> 00:16:46,690
-Mm.
-Te, valószínűleg nem kellene
158
00:16:46,714 --> 00:16:48,734
- lehajolni.
- Nem, ez ambuláns.
159
00:16:48,758 --> 00:16:50,319
- Emlékszel?
-Csak hívd a nővért.
160
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
Mi ez?
161
00:16:53,262 --> 00:16:55,574
Amanita Phalloides?
162
00:16:55,598 --> 00:16:57,201
Amanita Phall-o-ides.
163
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
"Ama-nit-ya" szám egy másodperc alatt,
tudod mit mondok?
164
00:17:02,855 --> 00:17:06,043
Tetszeni fog, ez egy,
ez egyfajta gomba.
165
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
Invazív gombafaj.
166
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Szia.
167
00:17:16,410 --> 00:17:18,430
Ó, nem kell tenned... jól vagyok.
168
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Én... Oké.
169
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
Minek vagy itt?
170
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Veleszületett gerincferdülés.
171
00:17:40,309 --> 00:17:43,747
Hátfájás volt
állandó társam egész életemben,
172
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
de az orvos szerint ez lesz
holnaptól a múlté, szóval...
173
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Ideges vagy?
174
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Ó, igen. Kis.
175
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Nos, biztos vagyok benne, hogy jó kezekben vagy.
176
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Köszönöm.
177
00:18:01,539 --> 00:18:04,059
Hé, talán ha mindketten leszünk
úgymond talpra állunk,
178
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
tudunk, hm...
vegyél egy kávét vagy valami ilyesmit.
179
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
- Mint egy randevú?
-Igen.
180
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
És akkor elmegyünk egy másik randira?
181
00:18:15,845 --> 00:18:19,116
És egy másik?
És akkor mi van?
182
00:18:19,140 --> 00:18:21,285
Házasság, gyerekek?
183
00:18:21,309 --> 00:18:24,329
A következő 50 évet töltjük
elmeséljük mindenkinek a találkozásunk aranyos történetét,
184
00:18:24,353 --> 00:18:27,207
hogyan osztoztunk egy sebészeti szobán
kórházban?
185
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Aranyos történet lenne.
186
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Oké, de itt van a probléma.
187
00:18:34,071 --> 00:18:38,051
Miután befejeztem a doktori fokozatot,
Brazília felé tartok
188
00:18:38,075 --> 00:18:40,846
a WHO által támogatott
kutatói pozíció.
189
00:18:40,870 --> 00:18:43,056
Onnan,
visszakerült az Államokhoz és az ENSZ-hez
190
00:18:43,080 --> 00:18:44,891
mielőtt nekivágnék álmai munkámnak,
191
00:18:44,915 --> 00:18:48,395
amelyen megakadt a szemem
évek óta az NIH-ban.
192
00:18:48,419 --> 00:18:49,730
Ez a sok rövidítés.
193
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
A házasság nem
számomra belátható időn belül.
194
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
És bármennyire is népszerűtlen
hogy egyes nők bevallják...
195
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Még abban sem vagyok biztos, hogy szeretnék gyereket.
196
00:19:02,558 --> 00:19:04,828
Szóval, amit mondasz...
197
00:19:04,852 --> 00:19:08,040
Hogy nem engedem
az élettervem kisiklik
198
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
a dögös srác által a kórházi ágyon
aki takarót rakott a lábamra.
199
00:19:11,609 --> 00:19:13,420
Szóval köszönöm,
200
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
de ha tehetnéd, talán
menj el most, kérlek.
201
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
– Dögös srác.
202
00:19:32,922 --> 00:19:35,340
Hozok neked egy tortát.
Mindjárt vissza.
203
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Teri.
204
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Gyere ide.
205
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
Mm!
206
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Mm.
207
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
mióta vagyok kint?
208
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Öt perc?
209
00:20:16,465 --> 00:20:18,299
Öt óra.
210
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Kaphatok még egy kis vizet?
211
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Köszönöm.
212
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Hm, Xavier.
213
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
A nevem Xavier.
214
00:20:44,952 --> 00:20:47,139
Értünk angolul.
215
00:20:47,163 --> 00:20:49,266
Rendben van.
Hát persze.
216
00:20:49,290 --> 00:20:52,269
-Mi a neved?
- Daniel vagyok.
217
00:20:52,293 --> 00:20:54,020
Örülök, hogy találkoztunk, Daniel.
218
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
Ők a barátaim.
219
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
És ő a húgom.
220
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
Nem beszélnek sokat.
221
00:21:04,513 --> 00:21:05,907
Visszakaphatom a táskámat?
222
00:21:05,931 --> 00:21:09,202
A könyveim és a képeim vannak benne.
223
00:21:09,226 --> 00:21:11,329
Fontosak nekem.
Szükségem van a táskámban lévő dolgokra.
224
00:21:11,353 --> 00:21:14,193
A táskámban lévő dolgok nélkül,
Nem fogok tudni eljutni oda, ahova megyek.
225
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Köszönöm.
226
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
Nézd...
227
00:21:38,088 --> 00:21:40,567
ez a délkeleti térkép.
228
00:21:40,591 --> 00:21:43,445
Atlantába, Georgia államba repültem.
229
00:21:43,469 --> 00:21:45,489
Van egy rádiótorony
ezeken a koordinátákon
230
00:21:45,513 --> 00:21:47,073
hogy igyekszem elérni.
231
00:21:47,097 --> 00:21:49,785
És amikor lezuhant a gépem,
Azt hiszem, elég közel voltam a városhoz.
232
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Ti srácok...
Tudod hol vagyunk?
233
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Arkansas? Biztos?
234
00:22:13,290 --> 00:22:14,684
mi van ott?
235
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Láthatom?
236
00:22:19,588 --> 00:22:21,358
Én vagyok az apjuk.
237
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
Ő a lányom, Presley,
és a fiam, James.
238
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Tudni akarja
ha meghaltak.
239
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
Nem.
Nagyon élnek.
240
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
Elveszett?
241
00:22:42,069 --> 00:22:43,755
Nem, visszajöttek oda, ahonnan jöttem.
242
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
Én... ott hagytam őket.
243
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
-Biztonságos?
-Igen.
244
00:22:53,497 --> 00:22:54,891
Hogy kerültetek ide?
245
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Egy utazási csapatban voltunk együtt.
246
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Kivéve a kishúgomat.
247
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
Busszal mentünk egy versenyre.
248
00:23:06,635 --> 00:23:08,113
Azon a napon történt.
249
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
És mi lesz az edzőivel?
és a családotok?
250
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
Most már mind elmentek.
251
00:23:34,580 --> 00:23:38,768
Hé, ez volt a fiam kedvence.
252
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
felolvashatnám neked.
Szeretnéd ezt?
253
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Tudni akarja, megteheti-e
a kabátod, ha meghalsz.
254
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
Rendben.
255
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Talán nincs is könyv.
256
00:24:15,120 --> 00:24:17,432
Azt mondtad, minden jól ment.
Azt mondtad, hogy sikerült.
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,809
Jól esett.
Ezt a szövődményt az ún
258
00:24:19,833 --> 00:24:22,854
perioperatív látásvesztés,
és rendkívül ritka.
259
00:24:22,878 --> 00:24:24,814
Órákba telhet
260
00:24:24,838 --> 00:24:27,651
vagy akár néhány napig
hogy a látásod visszatérjen.
261
00:24:27,675 --> 00:24:30,236
De vissza fog térni, igaz?
262
00:24:30,260 --> 00:24:32,197
Fiatal vagy. Egészséges vagy.
263
00:24:32,221 --> 00:24:34,055
Vegyük csak
lépésről lépésre, oké?
264
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Reggel találkozunk.
Próbálj meg pihenni.
265
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
Akarsz beszélni?
266
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Kérlek, hagyj békén.
267
00:25:19,685 --> 00:25:23,289
Tudod, amikor megtalálom a feleségemet,
Visszahozom Coloradóba,
268
00:25:23,313 --> 00:25:25,000
a gyerekeinknek.
269
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Gyerekek, visszajöhettek velünk.
270
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
Ez egy biztonságos hely, ígérem.
271
00:25:31,739 --> 00:25:32,989
Ott normális?
272
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Nem tudom mi a normális
már nincs, Daniel.
273
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
De szívesen.
274
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
Meg kell kérdeznem a barátaimat.
275
00:25:45,794 --> 00:25:47,439
Szeretnek itt lenni.
276
00:25:47,463 --> 00:25:51,693
Kicsit keménynek tűnik,
élelmet és vizet találni, melegen maradni.
277
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Vannak más helyeink is, ahova járunk.
278
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
Szia Daniel...
279
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
miért nyit ki
és állandóan becsukja a szemét?
280
00:26:18,035 --> 00:26:21,514
Azt mondja, amikor lehunyja a szemét:
281
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
láthatja a szülei arcát.
282
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
Azért csinálja, hogy ne felejtse el
hogy néznek ki.
283
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
Tudod miről van szó?
284
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Ez egy kisfiú története
James néven.
285
00:26:47,606 --> 00:26:50,960
És még azután is, hogy veszít
a szülei
286
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
és a családja gonosz vele szemben...
287
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
még mindig talál módot a barátkozásra.
288
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
Embereket találni
akik törődnek vele.
289
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
És nem adja fel.
290
00:27:13,173 --> 00:27:16,509
– Négy éves koráig, James...
291
00:28:13,609 --> 00:28:16,903
Ó, a francba.
292
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Dobd el a botot.
293
00:28:53,440 --> 00:28:55,835
-Te arról a gépről jöttél, igaz?
-Igen.
294
00:28:55,859 --> 00:28:57,837
- Te a pilóta?
-Igen.
295
00:28:57,861 --> 00:29:00,488
-Van még valaki veled?
-Nem, egyedül vagyok... Jaj.
296
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
Honnan jöttél?
297
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
Jól tápláltnak tűnsz, mint régen
orvossággal és hasonlókkal ellátva.
298
00:29:11,208 --> 00:29:14,020
Láttam embereket menekülttáborokban,
nem hasonlítanak rád.
299
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Colorado. Coloradóból származom.
300
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Ott tervezed
elvinni azokat a gyerekeket?
301
00:29:23,387 --> 00:29:24,656
Igen, ez így van.
302
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Nyomon követtem őket
már néhány napja.
303
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
Rossz ember volt.
Ő követett téged.
304
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
sajnálom,
Valamit tennem kellett.
305
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Nagyon megsérült.
306
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
Nem, jól vagyok. jól vagyok.
307
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
jól vagyok.
308
00:31:45,570 --> 00:31:46,881
Ó.
309
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Ó, sh...
310
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
Te... segítesz nekem?
311
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
-Ébren vagy?
-Szerintem igen.
312
00:32:11,555 --> 00:32:12,615
Jézus!
313
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
-Felébred.
-Rendben van. Kapaszkodj.
314
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Hagyd abba, hogy szarokat dobálj rám.
315
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
Szia.
316
00:32:24,734 --> 00:32:26,087
mi folyik itt?
317
00:32:26,111 --> 00:32:29,173
nem látom,
és nem találom a kulacsomat.
318
00:32:29,197 --> 00:32:33,177
Általában itt van
a... kézkrémemmel
319
00:32:33,201 --> 00:32:35,471
-és az én pálcám.
-Rendben.
320
00:32:35,495 --> 00:32:36,848
- Szövetdoboz.
-Igen.
321
00:32:36,872 --> 00:32:39,475
Kártyák.
És akkor ez, a jégchipszeim.
322
00:32:39,499 --> 00:32:40,977
De hol van a kulacsom?
323
00:32:41,001 --> 00:32:43,187
- Általában itt van. hol van?
-Én nem... Oké. Nem tudom.
324
00:32:43,211 --> 00:32:45,022
hol van? És ez a takaró
folyamatosan leszáll a lábamról.
325
00:32:45,046 --> 00:32:47,150
Rendben van. Oké, rendben.
Csak nyugodtan, oké?
326
00:32:47,174 --> 00:32:50,820
Hallottam a dokitól, hogy ez csak így lesz
tartson pár napot, szóval nyugodjon meg.
327
00:32:50,844 --> 00:32:52,363
-Akarod, hogy megnyugodjak?
-Igen.
328
00:32:52,387 --> 00:32:53,762
Nyugalomra vágysz?
329
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
Milyen a nyugalom?
330
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Minden rendben?
331
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Minden rendben.
332
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
- Tessék, hadd hozzam.
- Nem, nem, nem. megvan.
333
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Kaphatunk
még egy kis fagylaltot, kérlek?
334
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Igen, semmi gond.
335
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
sajnálom.
336
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Itt a kulacsod.
337
00:33:28,006 --> 00:33:29,901
Öhm, sajnálom.
338
00:33:29,925 --> 00:33:31,611
Rendben van.
339
00:33:31,635 --> 00:33:33,571
Rendben leszel.
340
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
ez...
Csak sötét van.
341
00:33:37,766 --> 00:33:39,869
Oké, szükségem van rád...
342
00:33:39,893 --> 00:33:42,288
Beszélned kell velem
valami másról.
343
00:33:42,312 --> 00:33:44,332
- Miről?
-Bármi.
344
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Csak a kedvenc ételed vagy...
345
00:33:47,400 --> 00:33:49,170
kedvenc sportcsapatod,
kedvenc könyved.
346
00:33:49,194 --> 00:33:51,881
-Csak beszélj velem, kérlek.
-Rendben, értem.
347
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
Kedvenc étele a francia pirítós.
348
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Kedvenc sportcsapat...
349
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
ez a St. Louis Cardinals.
350
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Kedvenc könyv?
Hm...
351
00:34:05,752 --> 00:34:07,855
Őszintén szólva nem
akkora olvasó.
352
00:34:07,879 --> 00:34:09,941
-Egy könyvre sem tudsz gondolni?
-Egy könyv jut eszembe,
353
00:34:09,965 --> 00:34:11,734
de ha a kedvencről van szó,
semmi sem jut eszembe
354
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
mint a francia pirítós vagy a Cardinals.
355
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
- Nem akarok kitalálni egyet.
-Jól van, hazudhatsz nekem.
356
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
Soha nem hazudnék neked.
357
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Oké, hát... gondolod
visszajön a látásom?
358
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Tudom, hogy lesz.
359
00:34:40,245 --> 00:34:41,745
Tudom, hogy lesz.
360
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
Ó, a francba.
361
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
Helló?
362
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Hé, gyerekek?
363
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Szia.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Helló?
365
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
Hol a táskám?
Hol vannak a dolgaim?
366
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.
367
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Szar.
368
00:35:45,894 --> 00:35:46,977
Szar.
369
00:36:25,517 --> 00:36:28,579
Hazafelé tartottál
amikor tegnap véget ért a műszakom.
370
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
Gondoltam, maradok.
371
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Abban a székben aludni
nem jó a térdére.
372
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
- Feltehetek egy kérdést?
- Nem tudok előrejelzést adni.
373
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
Ne add fel most.
374
00:36:51,251 --> 00:36:53,104
Hozhatok valamit?
375
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
A kávé jól hangzik.
376
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Hé, tudod mit?
Hm, veled jövök.
377
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Rendben.
378
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
T-Teri?
379
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Teri?
380
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Gyerünk.
381
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Teri?
382
00:38:49,911 --> 00:38:51,597
Még valami?
383
00:38:51,621 --> 00:38:54,391
Az orvos azt mondta, hogy láthatok alakzatokat
és először formál.
384
00:38:54,415 --> 00:38:56,685
- Ugye?
-Nem.
385
00:38:56,709 --> 00:38:58,521
Nincs semmi.
Csak sötét van.
386
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Csak fekete.
387
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
Zavarod a cuccaimat?
388
00:39:02,799 --> 00:39:05,194
Megvolt a könyved
és egy csomó kártya.
389
00:39:05,218 --> 00:39:07,321
csak gondoltam
Félretenném őket az útból.
390
00:39:07,345 --> 00:39:09,740
Bejön.
391
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
-Leülsz mellém?
-Igen.
392
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
Hogy érzed magad? Rendben?
393
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
Igen.
394
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Kapaszkodj erősen.
395
00:40:08,406 --> 00:40:12,094
hova viszel?
Meg kell találnom őt.
396
00:40:12,118 --> 00:40:14,513
WHO? mi a neved?
397
00:40:14,537 --> 00:40:17,266
El kell jutnom Atlantába.
398
00:40:17,290 --> 00:40:18,601
-Atlanta?
-Mm-hmm.
399
00:40:18,625 --> 00:40:20,603
Ez ma nem történik meg, uram.
400
00:40:20,627 --> 00:40:23,022
De Teri.
401
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
Teri a neved?
402
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
T... Teri.
403
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
Még valami?
404
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Dehogy.
405
00:40:43,983 --> 00:40:46,253
Nem kell itt lenned, tudod?
406
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
tudom.
407
00:41:04,545 --> 00:41:06,838
Mm.
408
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Még valami?
409
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
Ezt csinálod?
410
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
hogy érted?
411
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
Győződjön meg róla, hogy megvan, amire szükségem van?
412
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Igen?
413
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
Örülök, hogy újra látlak.
414
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
Láthatod.
415
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
kezdem.
416
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
hol vagyok?
417
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
Nem hinné el, ha elmondanám.
418
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
El kell jutnom Atlantába.
419
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
Folyamatosan folytattad
Atlantáról, mióta rád találtam.
420
00:42:44,896 --> 00:42:47,666
Hé, hé.
421
00:42:47,690 --> 00:42:49,001
-Huh?
-Ezek a gyerekek?
422
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
- Aha.
- Veled voltak a gépen?
423
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Ők az én gyerekeim. Nem.
424
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Coloradóban vannak.
425
00:42:58,409 --> 00:43:02,097
Egy földalatti bunkerben vannak
Coloradóban.
426
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
szükségem van...
Vannak túlélők Coloradóban.
427
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
De a feleségem, Teri...
428
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
Ter...
429
00:43:19,097 --> 00:43:20,388
Gyere ide.
430
00:43:51,462 --> 00:43:55,275
El kell jutnom Atlantába,
szóval ha teheted hallgass meg...
431
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
Nem, figyelj rám.
Nem mész Atlantába.
432
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Elvisz minket Coloradóba.
433
00:44:08,104 --> 00:44:10,355
Várjon. Várjon.