1 00:01:16,826 --> 00:01:20,329 ( enregistrement lecture en plusieurs langues) 2 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Enregistrement : Tu es tout ce qui reste de nous. 3 00:02:26,229 --> 00:02:29,982 Bonne chance. Que Dieu bénisse. 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,693 Et bonne chance. 5 00:02:56,509 --> 00:02:58,927 (haletant) 6 00:03:15,278 --> 00:03:16,862 (en criant) 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,247 (grognement) 8 00:03:31,461 --> 00:03:33,962 (haletant) 9 00:03:44,474 --> 00:03:47,309 (frissonnant) 10 00:04:04,452 --> 00:04:07,246 (gémissant) 11 00:04:26,599 --> 00:04:29,768 (toux, haut-le-cœur) 12 00:04:29,852 --> 00:04:31,353 (crépitement) 13 00:04:37,360 --> 00:04:39,778 - (les objets claquent) - (Bower gémit) 14 00:04:41,656 --> 00:04:43,782 (le tiroir s'ouvre) 15 00:05:11,019 --> 00:05:13,228 (siffle) 16 00:05:23,948 --> 00:05:52,392 Bower. 17 00:06:02,570 --> 00:06:04,404 (gémissant) 18 00:06:14,123 --> 00:06:17,626 "Dans le cas de légère perte de mémoire 19 00:06:17,710 --> 00:06:22,422 résultant de hypersommeil prolongé..." 20 00:06:38,481 --> 00:06:40,857 (en cliquant) 21 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 ( grognements ) 22 00:06:54,497 --> 00:06:56,498 Lieutenant ! 23 00:06:57,500 --> 00:06:59,251 Lieutenant Payton ! 24 00:06:59,335 --> 00:07:01,294 (silencieux) 25 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 (grognement) 26 00:07:28,406 --> 00:07:30,532 (haletant) 27 00:07:47,717 --> 00:07:50,385 (grondement) 28 00:08:06,402 --> 00:08:08,278 (le grondement s'arrête) 29 00:08:17,205 --> 00:08:19,748 Hé. Hé. 30 00:08:19,832 --> 00:08:21,875 (cris) 31 00:08:21,959 --> 00:08:24,085 (haletant) 32 00:08:27,590 --> 00:08:30,091 - Qui es-tu ? - Je m'appelle Bower. 33 00:08:30,176 --> 00:08:32,552 Caporal Bower, monsieur. 34 00:08:32,637 --> 00:08:35,180 Tonnelle? Tonnelle? 35 00:08:35,264 --> 00:08:37,682 Tu te réveilles d'un hypersommeil prolongé. 36 00:08:37,767 --> 00:08:40,519 - Bower ? - C'est de la désorientation. 37 00:08:40,603 --> 00:08:42,646 Pourriez-vous obtenir ça putain de lumière qui sort de mes yeux ? 38 00:08:42,730 --> 00:08:44,022 Désolé, monsieur. 39 00:08:45,900 --> 00:08:47,442 (gémissements) Où sommes-nous ? 40 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 À bord de l'Elysée. 41 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 L'Elysée ? 42 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 Où sommes-nous? 43 00:08:56,494 --> 00:08:58,703 Je ne sais pas. 44 00:08:58,788 --> 00:09:01,122 Où est le reste de l'équipage ? 45 00:09:02,833 --> 00:09:04,376 C'est notre quart de travail ? 46 00:09:04,460 --> 00:09:07,212 - Notre rotation ? - Je le crois. 47 00:09:07,296 --> 00:09:09,381 Ne sont-ils pas censés être là pour nous réveiller ? 48 00:09:09,465 --> 00:09:11,299 Je ne sais pas. 49 00:09:15,596 --> 00:09:17,847 Allumez les lumières, voulez-vous ? 50 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 Il y a un problème avec le pouvoir, monsieur. 51 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 (gémissant) 52 00:09:25,314 --> 00:09:26,856 Qui t'a réveillé ? 53 00:09:26,941 --> 00:09:29,192 Ça a dû être l'ordinateur de vol. 54 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 Il n'y a personne ici sauf nous. 55 00:09:31,904 --> 00:09:34,364 Il fait froid. 56 00:09:34,448 --> 00:09:37,492 je suis éveillé depuis plus d'une heure et je ne me souviens toujours de rien. 57 00:09:39,620 --> 00:09:42,038 La dernière fois que je suis sorti en rampant d'un hypersuperposé 58 00:09:42,123 --> 00:09:44,749 ça m'a pris pas mal de temps pour tout récupérer. 59 00:09:44,834 --> 00:09:47,252 Quelle était votre... 60 00:09:47,336 --> 00:09:49,212 quel a été votre dernier vol, monsieur ? 61 00:09:49,297 --> 00:09:51,214 Je ne sais pas. 62 00:09:51,299 --> 00:09:53,216 Monsieur, savez-vous au moins où allons-nous ? 63 00:09:53,301 --> 00:09:56,094 Je me souviens de l'entraînement, 64 00:09:56,178 --> 00:09:59,472 mais pas la destination, la mission. 65 00:09:59,557 --> 00:10:01,725 Je pensais que tu me le dirais. 66 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Payton : Si c'est vraiment notre vaisseau, 67 00:10:03,352 --> 00:10:05,395 alors cette pièce devrait être verrouillé en position 68 00:10:05,479 --> 00:10:08,523 et derrière cette porte devrait être le pont. 69 00:10:08,608 --> 00:10:10,734 Jésus. 70 00:10:10,818 --> 00:10:12,861 Quelqu'un essayait de sortir. 71 00:10:18,701 --> 00:10:21,077 - Lieutenant. - (coups) 72 00:10:21,162 --> 00:10:23,538 Aucun des activateurs ne fonctionne. 73 00:10:23,623 --> 00:10:24,914 Ouais, ça figure. 74 00:10:26,375 --> 00:10:28,460 Sans thread unifié nous ne pouvons pas nous connecter. 75 00:10:28,544 --> 00:10:30,253 Attendez ici. 76 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 Nous pouvons au moins faites fonctionner cette station. 77 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 (bourdonnant) 78 00:10:40,556 --> 00:10:42,474 (rires) 79 00:10:42,558 --> 00:10:44,976 Je n'y avais même pas pensé. 80 00:10:45,061 --> 00:10:47,270 (rires) 81 00:10:47,355 --> 00:10:49,773 Très bien. Jésus. 82 00:10:52,318 --> 00:10:55,862 Lieutenant Payton sur le com. Quelqu'un copie ? 83 00:10:57,865 --> 00:11:01,159 Ici le lieutenant Payton. de l'équipe de vol... 84 00:11:02,828 --> 00:11:04,954 Merde. 85 00:11:05,039 --> 00:11:07,082 - 5. - Comment tu sais ça ? 86 00:11:11,921 --> 00:11:14,506 Ici le lieutenant Payton. de l'équipe de vol 5. 87 00:11:14,590 --> 00:11:16,758 Quelqu'un copie ? 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Quelqu'un répond. 89 00:11:21,389 --> 00:11:23,264 Ici le lieutenant Payton. de l'équipe de vol 5. 90 00:11:23,349 --> 00:11:25,392 Quelqu'un est réveillé là-haut ? 91 00:11:25,476 --> 00:11:28,019 L'équipe 4 est censée être ici pour la rotation des vols. 92 00:11:28,104 --> 00:11:29,813 Où pourraient-ils être ? 93 00:11:31,482 --> 00:11:33,358 Peut-être qu'ils n'ont pas pu nous atteindre. 94 00:11:36,779 --> 00:11:38,738 Où est-il allé ? 95 00:11:43,369 --> 00:11:46,955 (grondement) 96 00:11:47,039 --> 00:11:51,167 Les systèmes électriques doivent être flottants entre circuits découplés, 97 00:11:51,252 --> 00:11:53,878 ou quelque chose comme la grille de remplacement ne se verrouillera même pas. 98 00:11:53,963 --> 00:11:55,380 Qu'en pensez-vous ? 99 00:11:55,464 --> 00:11:56,673 (le grondement s'arrête) 100 00:11:56,757 --> 00:11:59,175 (claquement) 101 00:11:59,260 --> 00:12:00,927 Il y a quelqu'un là-haut. 102 00:12:03,472 --> 00:12:06,224 Euh, c'est la ventilation. 103 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 Le système continue de redémarrer après chaque poussée. 104 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 Cela pourrait être n'importe quoi. 105 00:12:10,146 --> 00:12:14,065 Écoute, je pense que nous devrions sors d'ici. 106 00:12:14,150 --> 00:12:17,318 je préfère être debout et sortir plutôt que coincé dans le coffre, n'est-ce pas ? 107 00:12:18,320 --> 00:12:19,571 Essai d'essai. 108 00:12:19,655 --> 00:12:22,031 Payton : Copie. 109 00:12:25,578 --> 00:12:26,786 Soulevez-moi. 110 00:12:33,836 --> 00:12:35,587 Notre sous-lieutenant doit sont passés par ici. 111 00:12:35,671 --> 00:12:37,881 C'est le seul moyen. 112 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 Il fait vraiment noir ici. 113 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Payton : Ne vous inquiétez pas. Prenez simplement la première sortie. 114 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Je vous guiderai ici pour ouvrir les portes de l'extérieur. 115 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 Comment allons-nous ? 116 00:12:53,856 --> 00:12:55,607 Vous voyez quelque chose ? 117 00:12:55,691 --> 00:12:57,275 Rien pour l'instant. 118 00:12:57,359 --> 00:13:00,236 Pas une seule ouverture de ventilation ou quoi que ce soit. 119 00:13:00,321 --> 00:13:02,989 Et de votre côté ? 120 00:13:03,073 --> 00:13:04,449 (grondement) 121 00:13:04,533 --> 00:13:07,869 Les surtensions continuent de se produire par incréments plus longs, comme vous l'avez dit. 122 00:13:07,953 --> 00:13:10,288 Le timing du réacteur est décalé dans le cœur. 123 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Il essaie de se reconnecter. 124 00:13:14,251 --> 00:13:16,127 Mais ce ne sera pas le cas tant qu'il ne sera pas réinitialisé. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,296 Payton : Comment tu sais ça ? 126 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 Je ne sais pas. Je ne me souviens même pas de mon... Jésus-Christ ! 127 00:13:26,222 --> 00:13:29,474 Mais je sais tout ce qu'il y a savoir à propos de ce foutu réacteur. 128 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Payton : C'est la formation qui parle. 129 00:13:32,394 --> 00:13:33,978 Vous devez être notre ingénieur technique. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,689 (grondement) 131 00:13:41,737 --> 00:13:43,279 J'ai trouvé une intersection. 132 00:13:43,364 --> 00:13:45,740 Copiez ça. Quelque chose semble prometteur ? 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 C'est en grande partie la même chose... rien. 134 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 - Prendre à gauche. Prenez note. - Payton : C'est parti. 135 00:14:12,643 --> 00:14:14,561 (claquement) 136 00:14:20,734 --> 00:14:22,151 Payton. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,703 Payton! Payton, tu copie ? 138 00:14:31,787 --> 00:14:34,497 Je ne sais pas si je tourne en rond. 139 00:14:35,666 --> 00:14:38,960 Et je ne peux pas respirer. 140 00:14:39,044 --> 00:14:42,213 Payton, tu copie ? 141 00:14:42,298 --> 00:14:44,215 Payton : Je suis là. Je suis là. 142 00:14:45,801 --> 00:14:48,720 Facile maintenant, facile. Respirer. Écoute-moi. 143 00:14:48,804 --> 00:14:51,306 - Je veux juste me lever. - Calme-toi. 144 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 - Je ne peux pas respirer. - Arrête ça et écoute-moi. 145 00:14:54,143 --> 00:14:56,227 - Maintenant, revenons ici. - Dos? 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,689 Tu te moques de moi ? Je ne peux même pas me retourner. 147 00:14:59,773 --> 00:15:02,233 Savez-vous Jusqu'où suis-je allé, Payton ? 148 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 - Écoutez-moi. - Je veux juste sortir de ce putain de truc ! 149 00:15:05,112 --> 00:15:08,239 Payton : Mettez votre esprit ailleurs. 150 00:15:08,324 --> 00:15:10,992 Comme où ? 151 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour te le dire, 152 00:15:13,203 --> 00:15:14,871 mais j'ai ouvert la porte. 153 00:15:17,166 --> 00:15:19,459 Vous vous moquez de moi ? 154 00:15:19,543 --> 00:15:22,420 Ouais, je plaisante. 155 00:15:22,504 --> 00:15:25,757 (rires) 156 00:15:25,841 --> 00:15:28,426 Vous voyez ? Maintenant, ce n'est pas si mal. 157 00:15:28,510 --> 00:15:31,429 Nous allons vous aider à traverser ça. Nous allons découvrir cela ensemble. 158 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Tu m'entends ? - Euh-huh. 159 00:15:33,599 --> 00:15:35,308 Tu as passé huit ans dans l'hypercouchette. 160 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Encore quelques minutes dans un puits ne vous tuera pas. 161 00:15:37,686 --> 00:15:38,853 Huit ans ? 162 00:15:38,938 --> 00:15:42,023 Je me souviens de deux ans étant notre rotation de service. 163 00:15:42,107 --> 00:15:45,652 Si nous sommes l'équipe 5, ça veut dire nous sommes absents depuis huit ans. 164 00:15:45,736 --> 00:15:48,237 je ne pense pas vous êtes ici par défaut. 165 00:15:48,322 --> 00:15:51,282 Vous étiez un choix sélect. Nous l’étions tous. 166 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 C'était quelque chose de spécial. 167 00:15:55,829 --> 00:15:57,121 Quelqu'un est passé par ici. 168 00:15:59,249 --> 00:16:01,542 - Attends une seconde. - Qu'est-ce qui ne va pas? 169 00:16:03,545 --> 00:16:06,422 Je suis de biais. Oh merde, je suis dans un angle. 170 00:16:06,507 --> 00:16:07,799 Je suis de travers ! 171 00:16:10,135 --> 00:16:11,302 (gémissements) 172 00:16:11,387 --> 00:16:14,347 Bower, que s'est-il passé ? 173 00:16:18,978 --> 00:16:21,145 Qu'est-ce que c'est? 174 00:16:21,230 --> 00:16:24,107 Bower, es-tu blessé ? 175 00:16:24,191 --> 00:16:26,734 (gémissant) 176 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Bower, que s'est-il passé ? 177 00:16:37,204 --> 00:16:39,288 Je t'entends respirer. Est-ce que ça va ? 178 00:17:03,230 --> 00:17:05,398 (gémissant) 179 00:17:13,407 --> 00:17:15,950 - Tu m'entends ? - (respirant fort) 180 00:17:21,248 --> 00:17:23,124 (gémissements) 181 00:17:23,208 --> 00:17:26,794 Bower, tu vas bien ? 182 00:17:28,922 --> 00:17:31,090 J'ai... J'ai trouvé Cooper. 183 00:17:31,175 --> 00:17:34,093 Il est mort. Je suis dans un coffre à chaussures. 184 00:17:34,178 --> 00:17:35,511 (grondement) 185 00:17:35,596 --> 00:17:37,930 (gémissements) 186 00:17:38,015 --> 00:17:40,266 Bower ? 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 Ça va ? 188 00:17:48,067 --> 00:17:51,235 Faites-en un compartiment supérieur. 189 00:17:51,320 --> 00:17:53,821 Payton, je suis sorti. 190 00:17:55,824 --> 00:17:59,368 - (statique) - Payton ? 191 00:17:59,453 --> 00:18:01,329 Bower, tu m'entends ? 192 00:18:01,413 --> 00:18:03,164 Lisez-vous? 193 00:18:03,248 --> 00:18:05,291 (grincement) 194 00:18:11,340 --> 00:18:13,257 (haletant) 195 00:18:16,553 --> 00:18:18,554 Payton, tu es là ? 196 00:18:18,639 --> 00:18:20,932 Payton, tu m'entends ? 197 00:18:40,410 --> 00:18:42,537 Payton, tu copie ? 198 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 (les lumières crépitent) 199 00:18:45,666 --> 00:18:47,959 Payton? 200 00:18:48,043 --> 00:18:54,715 Caporal, pouvez-vous m'entendre ? 201 00:18:56,635 --> 00:18:58,636 (claquement) 202 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 (grognement) 203 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Hé. 204 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 Hé, j'ai besoin de te parler ! 205 00:19:22,786 --> 00:19:24,912 Attendez! Arrêt! 206 00:19:31,253 --> 00:19:33,337 Ne cours plus, d'accord ? 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,424 Je m'en fiche si tu l'étais voler ou quoi que ce soit. 208 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 je veux juste te demander quelques questions. 209 00:19:44,308 --> 00:19:46,642 Comment es-tu réveillé ? 210 00:19:52,024 --> 00:19:53,524 Bonjour? 211 00:19:54,943 --> 00:19:56,986 Bonjour! 212 00:19:57,070 --> 00:19:59,614 Quoi, tu es sourd, putain ? 213 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 Bonjour? 214 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 Jésus! 215 00:20:38,820 --> 00:20:41,530 - ( parle allemand ) - Quoi ? 216 00:20:45,452 --> 00:20:47,036 Ne bouge pas. 217 00:20:48,247 --> 00:20:52,083 Attendez. Attendez une seconde. Je suis avec l'équipage de conduite. 218 00:20:54,711 --> 00:20:56,295 Ne bouge pas. 219 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 En réalité, je fais partie de l'équipage de conduite. 220 00:21:01,343 --> 00:21:03,302 - Enlevez-les. - Quoi? 221 00:21:03,387 --> 00:21:05,596 Chaussures. 222 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 Je vais te vider le cul. 223 00:21:18,360 --> 00:21:20,903 - (halètement) - (rugissant) 224 00:21:31,707 --> 00:21:34,458 (grognement) 225 00:21:34,543 --> 00:21:37,461 (rugissant) 226 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 (croquer) 227 00:22:00,902 --> 00:22:02,486 (rugissant) 228 00:22:11,079 --> 00:22:13,080 (haletant) 229 00:22:35,395 --> 00:22:36,687 Quoi ? 230 00:22:36,772 --> 00:22:39,273 (grognement) 231 00:22:43,820 --> 00:22:56,624 (rugissant) 232 00:23:09,471 --> 00:23:12,473 (renifler) 233 00:23:12,557 --> 00:23:14,600 (grogne) 234 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 Payton : Bower, tu lis ? 235 00:23:45,465 --> 00:23:47,258 - (rugissant) - (halètement) 236 00:23:54,683 --> 00:23:56,475 Bon sang, réponds-moi. 237 00:23:56,560 --> 00:23:58,978 (grognement) 238 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 Payton : Bower, tu m'entends ? 239 00:24:12,200 --> 00:24:14,285 Lisez-vous? 240 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 (Bower murmure) Vous ne m'entendez pas. 241 00:24:17,414 --> 00:24:20,458 Il n'y a aucune procédure pour cela. Ils ne peuvent pas écrire un livre pour ça. 242 00:24:20,542 --> 00:24:22,960 Après ce que je viens de voir, procédure je viens de passer par la putain de fenêtre. 243 00:24:23,044 --> 00:24:24,962 Payton : Écoute, j'ai besoin que tu te calmes. 244 00:24:25,046 --> 00:24:27,548 Tu es tout ce que nous avons là-bas si nous voulons comprendre cela. 245 00:24:27,632 --> 00:24:29,800 Revenons à ceux-ci... ces autres gars. 246 00:24:29,885 --> 00:24:33,095 Les gars? Ce n'étaient pas des gars. 247 00:24:33,180 --> 00:24:35,598 Ils chassaient. 248 00:24:35,682 --> 00:24:38,976 Ils... ils ont pris le corps de Cooper. 249 00:24:39,060 --> 00:24:41,812 Comme un putain de paquet de... 250 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 Ils ne semblaient pas humains. 251 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 Nous devons essayer et contactez le pont. 252 00:24:49,613 --> 00:24:53,032 Vous supposez qu'il y a il y a quelqu'un sur le pont. 253 00:24:53,116 --> 00:24:55,367 Il doit y en avoir. 254 00:24:55,452 --> 00:24:56,994 Nous ne pouvons pas être seuls dans cette situation. 255 00:24:57,078 --> 00:24:59,121 Eh bien, seul ou pas, 256 00:24:59,206 --> 00:25:01,707 nous ne pouvons pas supposer que de l'aide viendra. 257 00:25:03,376 --> 00:25:07,296 Ici, il n'y a pas de secours et il n'y a pas de retour en arrière. 258 00:25:07,380 --> 00:25:10,508 je ne pense pas que ce soit ça a même été construit pour revenir. 259 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 De quoi parles-tu? 260 00:25:12,093 --> 00:25:15,012 je dis que ceci n'est pas un moyen de transport ordinaire. 261 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 Nous ne sommes pas à la ceinture collecter des données. 262 00:25:17,516 --> 00:25:20,059 Nous ne transportons pas de marchandises. 263 00:25:20,143 --> 00:25:23,229 Nous sommes la cargaison. 264 00:25:24,272 --> 00:25:27,858 60 000 personnes sur une seule trajectoire de lancement. 265 00:25:27,943 --> 00:25:30,319 Tanis. 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,988 L'homme à la télé : 25 milliards de personnes ont regardé avec admiration. 267 00:25:33,073 --> 00:25:35,866 Ces images à couper le souffle de Tanis est arrivé 268 00:25:35,951 --> 00:25:38,661 de la sonde Popolous et ont été diffusé hier. 269 00:25:38,745 --> 00:25:41,080 Ceux-ci ont été pris comme sonde entrait sur l'orbite 270 00:25:41,164 --> 00:25:43,749 de la seule planète semblable à la Terre connu pour exister. 271 00:25:43,833 --> 00:25:47,294 Les gens du monde entier regardent comme la sonde envoyée dans l'espace 272 00:25:47,379 --> 00:25:51,882 transfère des données dépassant même les attentes les plus optimistes. 273 00:25:51,967 --> 00:25:54,343 Nous savions qu'il fallait s'attendre à de l'eau sur Tanis. 274 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 Nous savions qu'il fallait s'attendre températures raisonnables. 275 00:25:56,721 --> 00:25:58,389 Mais l'interrogé est resté... 276 00:25:58,473 --> 00:26:02,101 cette planète rencontrera-t-elle l'extrême combinaison complexe et improbable 277 00:26:02,185 --> 00:26:05,521 de paramètres pour soutenir la vie comme nous le connaissons ? 278 00:26:05,605 --> 00:26:08,315 La sonde a atterri sur la planète il y a six jours. 279 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Il envoie sa première transmission 280 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 c'est attendu arriver d'une seconde à l'autre. 281 00:26:13,488 --> 00:26:15,573 (un homme parlant à la radio) 282 00:26:25,292 --> 00:26:27,459 Mesdames et messieurs, 283 00:26:27,544 --> 00:26:30,963 c'est un événement sans précédent moment pour toute l’humanité. 284 00:26:31,047 --> 00:26:33,465 Est-ce qu'on voit ça ? 285 00:26:33,550 --> 00:26:35,718 Première détection comme nous l'espérions. 286 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 Cela doit être vérifié, mais il semble 287 00:26:38,054 --> 00:26:40,764 une certaine forme de vie végétale est présente. 288 00:26:40,849 --> 00:26:44,476 Mon Dieu, la vie sur Tanis. Il y a une détection de vie. 289 00:26:44,561 --> 00:26:46,604 Nous avons la détection de l'habitat. 290 00:26:46,688 --> 00:26:49,732 Vérifié, c'est un monumental journée pour nous tous. 291 00:26:49,816 --> 00:26:52,860 Ce n'est qu'une question de temps avant nous envoyons des gens là-bas. 292 00:26:52,944 --> 00:26:55,070 Transformation et population. 293 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Nous sommes un vaisseau de colons. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,074 Elysium était un aller simple. 295 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 Comment aurais-je pu... 296 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 l'a quittée ? 297 00:27:06,166 --> 00:27:07,958 Comment ai-je pu faire ça ? 298 00:27:10,754 --> 00:27:12,296 Je l'aimais. 299 00:27:16,134 --> 00:27:18,052 Payton : Nous devons atteindre le pont. 300 00:27:18,136 --> 00:27:21,680 Nous devons prendre le contrôle du navire avant que ces gars ne le déchirent. 301 00:27:21,765 --> 00:27:23,265 C'est trop important, putain. 302 00:27:23,350 --> 00:27:25,976 - Payton, où est ta femme ? - Quoi? 303 00:27:26,061 --> 00:27:28,562 Vous souvenez-vous du recrutement ? Les tests d'élevage, 304 00:27:28,647 --> 00:27:30,272 les maris, les femmes ? 305 00:27:30,357 --> 00:27:34,109 Nous ne les avons pas laissés derrière nous. Ils sont ici quelque part à bord. 306 00:27:57,258 --> 00:28:00,052 je dois la trouver avant ces putains d'animaux le font. 307 00:28:00,136 --> 00:28:02,346 Essayez de réfléchir. Où seraient-ils ? 308 00:28:02,430 --> 00:28:04,515 Un compartiment couchage pour le personnel non militaire ? 309 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Attends, attends. Réfléchissez une seconde. 310 00:28:06,434 --> 00:28:08,352 Je me souviens qu'il y en avait des milliers de passagers qui ne faisaient pas partie 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - de l'équipe de développement. Familles. - Vous m'écoutez. 312 00:28:10,980 --> 00:28:14,316 Vous savez quelle est la taille de ce navire ? Et vous n'avez aucune idée d'où votre femme... 313 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 où pourraient être nos femmes. 314 00:28:17,445 --> 00:28:19,905 Si tu pars sur certains chasse à l'oie sauvage 315 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 nous ne serons pas plus près d'arriver nous sortir de cette situation 316 00:28:24,119 --> 00:28:27,037 et avec encore moins de temps pour reprendre le contrôle du navire. 317 00:28:27,122 --> 00:28:31,208 Une fois que nous aurons pris le contrôle des systèmes, les trouver sera facile. 318 00:28:31,292 --> 00:28:33,210 Est-ce que tu m'entends ? 319 00:28:34,462 --> 00:28:37,589 Nous sauvons le navire, nous les sauvons. 320 00:28:45,640 --> 00:28:48,308 - Casier de sécurité. - Quoi? 321 00:28:52,689 --> 00:28:55,107 Armes anti-émeutes non létales. 322 00:28:55,191 --> 00:28:57,860 Payton : De près, ils feront des dégâts. 323 00:29:18,381 --> 00:29:20,674 (bourdonnant) 324 00:29:27,640 --> 00:29:29,850 Très bien, je vais m'étendre un chemin pour toi 325 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 et essaie de contourner les principales grilles de sécurité. 326 00:29:32,687 --> 00:29:36,190 Sans alimentation principale nous n'ouvrirons jamais ces portes. 327 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Écoute, si tu peux m'avoir à la baie du réacteur 328 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 Je peux réinitialiser le cycle manuellement. 329 00:29:41,988 --> 00:29:43,947 Payton : Tu sais comment faire ça ? 330 00:29:44,032 --> 00:29:46,784 - Ouais. - C'est loin. 331 00:29:46,868 --> 00:29:49,745 Je vais devoir te dépasser quelques cloisons de sécurité. 332 00:29:49,829 --> 00:29:52,164 En esquivant un peu, nous allons vous y amener. 333 00:29:56,586 --> 00:29:59,630 Oh, pour l'amour de Dieu. Delta 81643 Lima. 334 00:29:59,714 --> 00:30:01,131 D'accord, d'accord, attends. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,342 Je ne veux pas que tu ailles trop loin. Reprenez votre souffle. 336 00:30:03,426 --> 00:30:05,344 Je n'ai pas besoin de repos. Dis-moi juste dans quel sens. 337 00:30:05,428 --> 00:30:07,638 Je ne sais pas encore. Attendez. 338 00:30:17,065 --> 00:30:18,899 Payton. 339 00:30:23,404 --> 00:30:27,282 Pandorum, tu as toujours avez-vous ressenti les symptômes ? 340 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 De toutes les choses à retenir, pourquoi choisirais-tu ça ? 341 00:30:34,582 --> 00:30:36,708 Pensiez-vous de la mission Eden ? 342 00:30:36,793 --> 00:30:38,752 Et l'Eden ? 343 00:30:40,672 --> 00:30:44,925 Tu devais juste me rappeler le plus grand putain de catastrophe dans les voyages spatiaux. 344 00:30:46,386 --> 00:30:48,846 Le récit édifiant sur les vols de l'enfer. 345 00:30:48,930 --> 00:30:51,348 Je m'en souviens. N'avaient-ils pas une sorte de 346 00:30:51,432 --> 00:30:54,810 dysfonctionnement de l'hypersommeil ? 347 00:30:54,894 --> 00:30:57,896 Payton : Deux ans après leur changement un de leurs officiers 348 00:30:57,981 --> 00:31:00,315 a fait une dépression psychologique. 349 00:31:00,400 --> 00:31:03,652 Les médecins font référence à cela comme le syndrome ODS. 350 00:31:03,736 --> 00:31:07,614 Mais les pilotes, nous appelons cela le pandorum. 351 00:31:08,783 --> 00:31:12,494 Cela l'a rendu fou. Il est devenu convaincu que le vol était maudit. 352 00:31:13,872 --> 00:31:15,873 - Mal. - Bower : Qu'a-t-il fait ? 353 00:31:15,957 --> 00:31:17,541 (l'alarme retentit) 354 00:31:17,625 --> 00:31:19,793 Payton : Il a évacué le navire. 355 00:31:22,797 --> 00:31:26,174 Il les a tous lancés dans l'oubli. 356 00:31:26,259 --> 00:31:29,344 5 000 personnes envoyées à la mort 357 00:31:29,429 --> 00:31:31,305 d'une simple pression sur un bouton. 358 00:31:34,475 --> 00:31:37,311 Bower : Au moins, nous ne nous sommes pas réveillés flottant dans un cercueil. 359 00:31:39,731 --> 00:31:41,899 Payton : Qui a dit que non ? 360 00:31:52,035 --> 00:31:54,453 - Par quel chemin ? - À gauche au troisième marqueur. 361 00:31:54,537 --> 00:31:57,497 Encore deux niveaux de plus et nous sommes sur l'allée principale. 362 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 Cela devrait être facile à partir de là. 363 00:32:09,135 --> 00:32:11,219 Cela ne peut pas être vrai. 364 00:32:11,304 --> 00:32:13,513 Qu'est-ce qui ne va pas ? 365 00:32:13,598 --> 00:32:16,683 Je ne sais pas si j'ai des hallucinations. 366 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 Quoi? Que se passe-t-il? 367 00:32:20,438 --> 00:32:23,190 J'ai déjà vu ça. C'est un... 368 00:32:30,740 --> 00:32:32,449 ça... 369 00:32:32,533 --> 00:32:35,035 c'en est une autre. 370 00:32:42,043 --> 00:32:43,835 C'est un piège. 371 00:32:43,920 --> 00:32:45,963 J'ai truqué le plafond. 372 00:32:46,047 --> 00:32:47,506 Payton : Soyez prudent. 373 00:32:50,551 --> 00:32:52,886 Non! Non! 374 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 Non! 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,390 Calme! 376 00:32:58,685 --> 00:33:01,269 - Calme! Chut. - (haletant) 377 00:33:01,354 --> 00:33:03,647 Nous devons nous taire. Est-ce que tu comprends? 378 00:33:03,731 --> 00:33:06,149 Je vais te sortir de là, mais il faut se taire. 379 00:33:06,234 --> 00:33:08,318 Vous comprenez? 380 00:33:11,197 --> 00:33:13,323 Payton : Bower, tu es sûr que c'est une bonne idée ? 381 00:33:16,577 --> 00:33:19,037 Surveillez-vous. 382 00:33:23,292 --> 00:33:24,835 Il fait partie de l'équipe 6. 383 00:33:24,919 --> 00:33:28,505 C'est l'unité de changement c'est censé nous suivre. 384 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 Payton : Il pourrait être... 385 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Calme. Calme! 386 00:33:32,593 --> 00:33:35,679 Facile. je ne vais pas te faire de mal mais il faut se taire. 387 00:33:35,763 --> 00:33:38,140 M'entendez-vous ? 388 00:33:40,893 --> 00:33:43,979 Shepard, équipe 6, monsieur. 389 00:33:45,273 --> 00:33:47,524 Je crois que je suis le seul. 390 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 Je le savais. Je savais que tu reviendrais. 391 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 - Quoi? - Où est ton équipe ? 392 00:33:52,530 --> 00:33:55,240 Équipe? C'est mon lieutenant. 393 00:33:55,324 --> 00:33:57,868 - Où est ta navette ? - Navette ? De quoi parles-tu? 394 00:33:57,952 --> 00:33:59,703 Vous êtes l'équipe de rétraction, n'est-ce pas ? 395 00:33:59,787 --> 00:34:02,873 Non, non. Je suis l'équipe 5. 396 00:34:02,957 --> 00:34:05,959 - Tu viens de te réveiller ? - Il y a six ou huit heures. 397 00:34:06,044 --> 00:34:07,252 Donc tu ne sais pas qu'est-ce qui se passe, bordel ? 398 00:34:07,336 --> 00:34:08,712 C'est ce que je dis. 399 00:34:08,796 --> 00:34:11,715 - Tu en sais autant que moi, mec. - Je ne sais rien. 400 00:34:11,799 --> 00:34:14,843 Toi, tu vas t'intégrer parfaitement. 401 00:34:17,305 --> 00:34:18,638 Que fais-tu ? 402 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 - Enlevez l'odeur. - Parfum? 403 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 Ils sont rapides et ils baisent plus fort que vous ne le pensez. 404 00:34:22,018 --> 00:34:25,228 Ils vous poursuivent, vous courez. Tu cours et tu ne regardes pas en arrière. 405 00:34:25,313 --> 00:34:26,897 Je ne peux pas t'attendre. 406 00:34:26,981 --> 00:34:29,983 Qui... qui sont-ils ? 407 00:34:30,068 --> 00:34:31,651 - Je ne peux pas t'aider. - Aide-moi. 408 00:34:31,736 --> 00:34:34,654 Payton : Bower, tu le dis à ce connard la chaîne de commandement 409 00:34:34,739 --> 00:34:37,074 - et une commande directe est en cours. - Vous êtes toujours officier sur ce navire, 410 00:34:37,158 --> 00:34:39,284 et à l'heure actuelle ton commandant t'ordonne... 411 00:34:39,368 --> 00:34:41,495 - Vous m'ordonnez ? Ca c'est drôle. - ...maintenant, je t'ordonne... 412 00:34:41,579 --> 00:34:43,413 Vous êtes en retard. Il n'y a pas de putain de CO sur ce vaisseau. 413 00:34:43,498 --> 00:34:44,748 Va te faire foutre. 414 00:34:44,832 --> 00:34:47,125 (rugissant) 415 00:34:54,509 --> 00:34:56,510 (gémissant) 416 00:35:00,556 --> 00:35:01,681 Cela ne va pas vous sauver. 417 00:35:05,686 --> 00:35:08,188 (grondant, grognant) 418 00:35:08,272 --> 00:35:09,856 Payton : Sortez de là. 419 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Sortez de là ! 420 00:35:32,213 --> 00:35:33,880 Ah ! 421 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 (rugissant) 422 00:35:43,558 --> 00:35:44,850 (chuchotant) Allez. 423 00:35:51,190 --> 00:35:53,400 (en criant) 424 00:36:06,914 --> 00:36:08,915 (des bruits sourds) 425 00:36:09,917 --> 00:36:12,752 (gémissements) 426 00:36:15,298 --> 00:36:17,090 (rugit) 427 00:36:18,759 --> 00:36:20,093 Courez. Aller! 428 00:36:34,775 --> 00:36:36,526 (en criant) 429 00:36:55,755 --> 00:36:57,714 ( grimace ) 430 00:37:01,427 --> 00:37:03,553 - (rugissant) - (cris) 431 00:37:15,650 --> 00:37:20,987 (parlant vietnamien) 432 00:37:34,627 --> 00:37:36,086 Je ne comprends pas. 433 00:37:57,233 --> 00:37:59,234 Merci. 434 00:38:09,412 --> 00:38:11,705 Je... je ne comprends pas. 435 00:38:14,542 --> 00:38:16,876 Je ne sais pas ce que tu dis. 436 00:38:16,961 --> 00:38:19,504 Je... je ne comprends pas. 437 00:38:23,592 --> 00:38:25,802 Agriculture. 438 00:38:25,886 --> 00:38:27,512 Vous êtes dans l'agriculture. 439 00:38:29,724 --> 00:38:32,100 Ouais. Ouais, je suis avec l'équipage de conduite. 440 00:38:32,184 --> 00:38:35,562 Mais je ne sais pas... Je ne sais pas ce qui s'est passé. 441 00:38:37,064 --> 00:38:39,983 Ouais, je le sais, mais ce n'est pas moi qui commande ici. 442 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 j'essaie de découvrir ce qui est arrivé au navire. 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,821 Navire S. 444 00:38:44,905 --> 00:38:46,656 Bateau. 445 00:38:46,741 --> 00:38:49,284 Je vais au réacteur. 446 00:38:49,368 --> 00:38:50,994 Réacteur. 447 00:38:51,078 --> 00:38:53,079 Réacteur, c'est vrai. Exactement vrai. 448 00:38:53,164 --> 00:38:55,915 Mais cela ne vous concerne pas. Tu restes ici. 449 00:38:56,000 --> 00:39:00,420 Restez sur place et attendez le... 450 00:39:02,089 --> 00:39:05,008 sécurité pour se réengager. 451 00:39:05,092 --> 00:39:08,845 Et je vais gérer ce problème. 452 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 D'accord? 453 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 (crépitement d'électricité) 454 00:39:22,777 --> 00:39:24,944 (grognement) 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,325 (gémissements) 456 00:39:32,286 --> 00:39:35,246 (haletant) Bon sang. 457 00:39:36,916 --> 00:39:39,209 (claquement) 458 00:39:48,219 --> 00:39:51,054 Qui est là ? 459 00:39:53,307 --> 00:39:55,266 (rugit) 460 00:39:55,351 --> 00:39:57,727 (claquement) 461 00:39:57,812 --> 00:40:00,605 Identifiez-vous. 462 00:40:00,689 --> 00:40:02,774 Tonnelle? 463 00:40:02,858 --> 00:40:05,485 C'est toi, Bower ? 464 00:40:07,988 --> 00:40:09,989 Ça ne peut pas être toi. 465 00:41:09,216 --> 00:41:11,134 - (cris) - ( grognements ) 466 00:41:29,069 --> 00:41:30,778 (gémissements) 467 00:41:33,407 --> 00:41:35,116 Encore toi. 468 00:41:56,305 --> 00:41:58,348 (pulse) 469 00:42:03,354 --> 00:42:07,106 Je comprends que ça se ressent 470 00:42:07,191 --> 00:42:09,526 comme chacun pour soi. 471 00:42:09,610 --> 00:42:13,446 Si nous voulons nous en sortir... 472 00:42:13,531 --> 00:42:17,659 un peu de putain de solidarité 473 00:42:17,743 --> 00:42:20,203 va très loin. 474 00:42:24,166 --> 00:42:26,084 Nous voulons tous survivre, 475 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 n'est-ce pas ? 476 00:42:28,587 --> 00:42:30,964 J'ai perdu le contact avec mon commandant. 477 00:42:31,048 --> 00:42:33,883 Alors j'ai besoin que quelqu'un me le dise comment se rendre au réacteur. 478 00:42:37,304 --> 00:42:39,597 Tu sais? C'est super. 479 00:42:39,682 --> 00:42:42,517 Très bien, nous pouvons travailler ensemble 480 00:42:42,601 --> 00:42:44,811 en équipe. 481 00:42:44,895 --> 00:42:48,106 (rugissant) 482 00:42:48,190 --> 00:42:50,149 (parlant vietnamien) 483 00:42:54,321 --> 00:42:56,072 Allez. 484 00:43:00,995 --> 00:43:03,454 (parlant vietnamien) 485 00:43:05,165 --> 00:43:06,583 Ouais. 486 00:43:13,716 --> 00:43:15,842 Ouais, eh bien, pas de sympathie ici, mon pote. 487 00:43:15,926 --> 00:43:18,177 Elle m'a laissé avec quelques points douloureux aussi. 488 00:43:20,514 --> 00:43:22,473 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 489 00:43:22,558 --> 00:43:26,269 - Écoutez, madame, nous n'en voulons pas... - Faites-vous vraiment partie de l'équipage de conduite ? 490 00:43:26,353 --> 00:43:29,147 Caporal Bower, ingénieur en mécanique du navire. 491 00:43:35,904 --> 00:43:38,656 je ne pensais pas il restait du personnel navigant. 492 00:43:40,075 --> 00:43:42,035 Que nous est-il arrivé ? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,412 Un dysfonctionnement quelconque. 494 00:43:44,496 --> 00:43:47,832 Vous pensez ? Quel est ton plan ? 495 00:43:47,916 --> 00:43:50,460 Allumez le réacteur. Partez de là. 496 00:43:50,544 --> 00:43:52,629 - Tu viens de te réveiller ? - Ouais. 497 00:43:52,713 --> 00:43:55,465 - Je viens de rejoindre la fête. - Tu n'y arriveras jamais. 498 00:43:55,549 --> 00:43:58,176 - Pourquoi donc? - Vous allez dans la mauvaise direction. 499 00:44:00,012 --> 00:44:01,763 - Attends une seconde. - Gardez-le bas. 500 00:44:01,847 --> 00:44:03,723 - Qui es-tu? - Personne. 501 00:44:03,807 --> 00:44:06,225 - J'ai besoin que tu me montres le chemin. - Au réacteur ? 502 00:44:06,310 --> 00:44:08,478 Je n'aime pas aller aussi loin. 503 00:44:10,814 --> 00:44:12,940 Personne ne revient jamais. 504 00:44:13,025 --> 00:44:16,194 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 505 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Nous pourrions tout perdre à bord. Tu sais ce que je te dis ? 506 00:44:19,156 --> 00:44:21,240 Pouvez-vous le piloter ? 507 00:44:21,325 --> 00:44:24,160 Pouvez-vous piloter le navire ? 508 00:44:24,244 --> 00:44:25,745 L'atterrir s'il le faut ? 509 00:44:28,248 --> 00:44:30,083 Ouais. 510 00:44:34,880 --> 00:44:36,673 Depuis combien de temps es-tu éveillé ? 511 00:44:36,757 --> 00:44:39,717 Je ne sais pas. Il n'y a aucun moyen de lire l'heure ici. 512 00:44:39,802 --> 00:44:41,552 - Cinq, peut-être six mois. - Mois? 513 00:44:41,637 --> 00:44:44,222 Calme. Vous voulez nous faire tuer ? 514 00:44:44,306 --> 00:44:46,099 (rugissant au loin) 515 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Que faisons-nous ? 516 00:44:50,187 --> 00:44:53,272 - Nous attendons. - En attendant quoi ? 517 00:44:55,943 --> 00:44:59,362 Tu veux aller au réacteur ? Alors fais-moi confiance. 518 00:44:59,446 --> 00:45:01,781 (parlant vietnamien) 519 00:45:03,409 --> 00:45:05,326 (rugissant au loin) 520 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 Oh merde. Hé, nous devons y aller. 521 00:45:09,081 --> 00:45:10,581 Fais-moi confiance. 522 00:45:10,666 --> 00:45:12,750 Nous devons y aller maintenant. 523 00:45:12,835 --> 00:45:15,628 - Nous devons y aller maintenant. - Attendez. 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,505 - (rugissant plus fort) - Nous devons y aller maintenant. 525 00:45:22,845 --> 00:45:25,138 (grondement) 526 00:45:42,656 --> 00:45:44,490 Qu'est-ce qu'ils sont ? 527 00:45:44,575 --> 00:45:46,909 Je n'ai jamais vraiment eu envie de rester autour pour le découvrir. 528 00:45:46,994 --> 00:45:49,579 Courir est toujours la meilleure option. 529 00:45:49,663 --> 00:45:51,539 Ils ne peuvent pas venir de ce vaisseau. 530 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 531 00:46:00,841 --> 00:46:02,842 Développement écologique. 532 00:46:02,926 --> 00:46:06,262 Charte embryonnaire, élevage et le repeuplement de la faune. 533 00:46:06,346 --> 00:46:09,766 Vous habitez ici ? Vous protégez tout ça ? 534 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 Il nous a semblé qu'il valait la peine d'être protégé. 535 00:46:13,353 --> 00:46:15,021 Nous? 536 00:46:16,482 --> 00:46:18,858 Quand je me suis réveillé, nous étions cinq. 537 00:46:20,152 --> 00:46:23,112 Je faisais partie du groupe de l'Institut de Brandebourg. équipe d’échantillonnage génétique. 538 00:46:23,197 --> 00:46:26,324 Sept ans de collection et préparer la biosphère terrestre... 539 00:46:26,408 --> 00:46:29,452 Je ne me sentais tout simplement pas bien de le confier. 540 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Je me suis porté volontaire pour l'accepter. 541 00:46:38,629 --> 00:46:41,380 Ceci... 542 00:46:41,465 --> 00:46:43,591 est vraiment l'Arche de Noé. 543 00:46:43,675 --> 00:46:47,804 Ces archives contiennent le monde nous allons vivre. 544 00:46:47,888 --> 00:46:51,682 Nous avons déjà perdu environ 30% des spécimens. 545 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 Le laboratoire dispose de son propre générateur, mais sans que le réacteur ne fonctionne, 546 00:46:56,104 --> 00:46:58,731 Je ne sais pas s'ils parviendra jamais à Tanis. 547 00:46:58,816 --> 00:47:00,650 Tanis. 548 00:47:00,734 --> 00:47:03,194 Vous ne vous en souveniez pas ? 549 00:47:03,278 --> 00:47:05,321 Je ne me souvenais pas comment... 550 00:47:05,405 --> 00:47:07,782 à quelle distance c'était. 551 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Ce fut un vol de 123 ans. 552 00:47:10,619 --> 00:47:12,703 Considérez-vous chanceux. 553 00:47:12,788 --> 00:47:15,331 Il m'a fallu des mois pour m'en souvenir. 554 00:47:15,415 --> 00:47:18,000 Il a fallu encore plus de temps pour obtenir cette foutue porte ouverte. 555 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 Ça arrive en morceaux. 556 00:47:22,214 --> 00:47:25,091 Je sais tout sur ce coffre-fort et ses systèmes. 557 00:47:26,385 --> 00:47:28,803 Mais je ne m'en souviens toujours pas où j'ai grandi... 558 00:47:30,681 --> 00:47:32,723 ou le nom de mon frère. 559 00:47:32,808 --> 00:47:35,852 Avez-vous faim? 560 00:47:35,936 --> 00:47:37,937 Ouais, je meurs de faim. 561 00:47:42,025 --> 00:47:44,026 Ici. 562 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 Bon pour les protéines. 563 00:47:59,918 --> 00:48:02,962 Comment pourrions-nous devenir comme ça en seulement huit ans ? 564 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 Ce navire a été construit pour survivre les enfants de nos enfants. 565 00:48:07,843 --> 00:48:11,679 Je pense que nous avons dormi plus longtemps que vous ne le pensez. 566 00:48:13,682 --> 00:48:15,641 (claquement) 567 00:48:40,042 --> 00:48:42,001 Tu veux entrer ? 568 00:48:42,085 --> 00:48:43,377 Viens le chercher, putain ! 569 00:48:55,682 --> 00:48:58,768 Aide! Aide-moi! 570 00:49:00,854 --> 00:49:02,521 Aide! 571 00:49:14,576 --> 00:49:17,119 Qui diable es-tu ? 572 00:49:17,204 --> 00:49:19,121 Je fais partie de l'équipage de conduite. 573 00:49:19,206 --> 00:49:21,499 S'il vous plaît aidez-moi. 574 00:49:21,583 --> 00:49:23,459 Tout va bien. Tout va bien. Facile. 575 00:49:23,543 --> 00:49:26,462 - (gémissant) - Hé, attends. 576 00:49:26,546 --> 00:49:28,506 Accrochez-vous. Qui es-tu? 577 00:49:28,590 --> 00:49:32,093 Quel est ton nom? Pouvez-vous m'entendre? 578 00:49:34,096 --> 00:49:36,305 Gallo. 579 00:49:36,390 --> 00:49:39,475 Gallo ? C'est ça ? 580 00:49:39,559 --> 00:49:42,478 Caporal Gallo? 581 00:49:42,562 --> 00:49:45,731 Oui. 582 00:49:45,816 --> 00:49:47,400 D'où viens-tu, Gallo ? 583 00:49:47,484 --> 00:49:49,318 Du... 584 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 du pont. 585 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 Pont? Ce qui s'est passé? 586 00:49:54,908 --> 00:49:57,493 Où sommes-nous? Pouvez-vous me dire? 587 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 - (gémissant) - Caporal. 588 00:50:01,498 --> 00:50:05,042 Dites-moi. Ce qui s'est passé? 589 00:50:18,098 --> 00:50:19,682 Bowen : Où sommes-nous ? 590 00:50:19,766 --> 00:50:22,393 Chambre d'hypersommeil, personnel. 591 00:50:26,773 --> 00:50:28,941 Prudent. 592 00:50:30,152 --> 00:50:32,278 Et ne me ralentis pas. 593 00:50:42,998 --> 00:50:44,874 Bower : La plupart d'entre eux sont vides. 594 00:50:44,958 --> 00:50:46,417 Où diable est tout le monde ? 595 00:50:46,501 --> 00:50:48,461 C'est leur principal terrain de chasse. 596 00:50:50,714 --> 00:50:52,339 Continuez à bouger. 597 00:50:58,096 --> 00:51:01,640 Hé, ma femme pourrait être ici. 598 00:51:01,725 --> 00:51:04,852 C'est une colon du développement ? Ingénieur? 599 00:51:06,354 --> 00:51:09,732 Non, elle ne fait pas partie de l'équipage. Mais les conjoints étaient amenés avec eux. 600 00:51:09,816 --> 00:51:11,150 Elle n'est pas là alors. 601 00:51:11,234 --> 00:51:13,736 Savez-vous où les membres de la famille le sont ? 602 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 Calme. 603 00:51:26,541 --> 00:51:28,334 Nous devons continuer à avancer. 604 00:51:28,418 --> 00:51:31,587 Nous ne voulons pas rester à l'air libre trop longtemps. 605 00:51:31,671 --> 00:51:34,173 Surtout ici. 606 00:51:40,931 --> 00:51:42,014 Nous devons y aller. 607 00:51:48,146 --> 00:51:49,522 Nous ne pouvons pas simplement le laisser. 608 00:51:49,606 --> 00:51:51,607 Putain ça. Il chasse. 609 00:51:51,691 --> 00:51:53,984 Vous l'attendez ? Bonne chance. 610 00:51:56,613 --> 00:51:58,322 Attendez. 611 00:51:58,406 --> 00:52:01,200 (le métal grince) 612 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 (halètement) 613 00:52:13,588 --> 00:52:15,214 (le métal grince) 614 00:52:18,135 --> 00:52:20,386 (pulvérisation) 615 00:52:20,470 --> 00:52:22,721 Ça va ? 616 00:52:24,391 --> 00:52:26,392 Je vais bien. 617 00:52:28,979 --> 00:52:31,063 ( haut-le-coeur ) Oh mon Dieu. 618 00:52:36,903 --> 00:52:38,988 Il doit y en avoir des centaines d'entre eux ici. 619 00:52:40,115 --> 00:52:42,074 (rugissant) 620 00:52:44,619 --> 00:52:46,579 (grondement) 621 00:53:17,861 --> 00:53:20,029 Où sont-ils allés ? 622 00:53:22,824 --> 00:53:24,325 Nous devons sortir d'ici. 623 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 - (rugissant) - (halètement) 624 00:53:47,474 --> 00:53:49,141 (rugissant) 625 00:54:15,418 --> 00:54:18,295 - (rugissant) - (gémissements) 626 00:54:18,380 --> 00:54:20,005 (en criant) 627 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 (cris) 628 00:54:59,045 --> 00:55:00,838 (gémissements) 629 00:55:15,437 --> 00:55:18,022 - (cris) - (rugit) 630 00:55:23,737 --> 00:55:25,571 (rugissant) 631 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 (grognement) 632 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 (frange) 633 00:56:09,574 --> 00:56:11,575 Nous devrions courir. 634 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 - (rugit) - Allez ! 635 00:57:04,796 --> 00:57:06,213 - Que fais-tu? - Nous ne pouvons pas le quitter. 636 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 (en criant) 637 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 (rugit) 638 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Bower, tu copie ? 639 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 Vous êtes dehors ? 640 00:58:03,271 --> 00:58:05,898 Equipe de vol 4. 641 00:58:05,982 --> 00:58:07,774 Que fais-tu ? 642 00:58:07,859 --> 00:58:09,276 Je vérifie juste. 643 00:58:09,360 --> 00:58:11,028 Pour quoi? 644 00:58:11,112 --> 00:58:13,655 Assurez-vous que vous allez bien. Vous vous êtes évanoui. 645 00:58:13,740 --> 00:58:15,491 Vous étiez hystérique. 646 00:58:15,575 --> 00:58:18,827 - Qui diable es-tu ? - Je m'appelle Payton. 647 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Lieutenant Payton. - Vous êtes lieutenant ? 648 00:58:22,040 --> 00:58:24,166 Vous êtes l'équipe 4. 649 00:58:24,250 --> 00:58:26,084 Tu es censé être mon prédécesseur. 650 00:58:28,421 --> 00:58:31,548 Vous avez dit que vous veniez du pont. 651 00:58:31,633 --> 00:58:34,009 - Ouais, et alors ? - Alors, où sommes-nous ? 652 00:58:34,093 --> 00:58:36,678 - Je ne parviens pas à naviguer ici. - Je ne sais pas. 653 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 Eh bien, qu'as-tu vu ? Comment tout cela a-t-il pu foirer ? 654 00:58:39,432 --> 00:58:42,893 Écoutez, je ne suis pas un navigateur. 655 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 - Les étoiles se ressemblent toutes. - Vas-y doucement, d'accord ? 656 00:58:45,813 --> 00:58:48,524 Je veux juste m'assurer que tu vas bien. 657 00:58:48,608 --> 00:58:50,943 - Je vais bien. - C'est votre sang, caporal ? 658 00:58:53,613 --> 00:58:57,157 C'est en partie le cas, monsieur. 659 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 De qui d'autre s'agit-il du sang ? 660 00:58:59,994 --> 00:59:02,204 Il y avait quelque chose mal avec eux. 661 00:59:02,288 --> 00:59:04,831 Quelque chose ne va pas avec qui ? 662 00:59:04,916 --> 00:59:07,376 Votre équipage ? 663 00:59:07,460 --> 00:59:10,045 C'était un pandore. 664 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 J'ai dû me défendre. 665 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 Je l'ai fait. 666 00:59:14,968 --> 00:59:18,220 Pandore ? Les deux ? 667 00:59:18,304 --> 00:59:20,973 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 668 00:59:22,976 --> 00:59:26,019 Si tu les avais vus... 669 00:59:28,147 --> 00:59:31,817 tu aurais fait c'est la même chose, monsieur. 670 00:59:33,820 --> 00:59:36,238 (éclaboussures d'eau) 671 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 Je pensais que tu savais où nous allions. 672 00:59:43,580 --> 00:59:46,540 J'essayais de nous sauver la mise. 673 00:59:46,624 --> 00:59:48,458 (parlant vietnamien) 674 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 (rugissant au loin) 675 01:00:29,542 --> 01:00:30,626 (parle vietnamien) 676 01:00:30,710 --> 01:00:33,253 Whoa whoa, facile, d'accord ? 677 01:00:33,338 --> 01:00:35,297 Pas d'armes. Pas d'armes. 678 01:00:37,216 --> 01:00:40,510 Excusez-moi. S'il vous plaît, venez. 679 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Entrez. D'accord. 680 01:00:43,514 --> 01:00:47,059 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 681 01:00:48,436 --> 01:00:50,187 Vous habitez ici ? 682 01:00:50,271 --> 01:00:52,522 - Qui a dit ça ? Quoi? - Vous habitez ici ? 683 01:00:52,607 --> 01:00:55,942 Je sais que ce n'est pas grand-chose à regarder. 684 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Mais... 685 01:00:58,488 --> 01:01:00,280 ils ne peuvent pas entrer ici 686 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 à moins que je le veuille. 687 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Pourquoi voudriez-vous qu’ils le fassent ? 688 01:01:03,451 --> 01:01:05,827 Je n'en avais aucune idée il ne restait plus d'équipage. 689 01:01:05,912 --> 01:01:08,872 Avez-vous rencontré d'autres flyers ? 690 01:01:08,956 --> 01:01:10,707 Non. 691 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 Pas depuis très longtemps. 692 01:01:15,546 --> 01:01:18,882 Pourquoi tu ne viens pas vers le bas pour que nous puissions nous rencontrer correctement ? 693 01:01:18,966 --> 01:01:21,885 Tu penses que j'ai survécu aussi longtemps faire confiance à des inconnus ? 694 01:01:21,969 --> 01:01:23,428 Attendez. 695 01:01:25,932 --> 01:01:28,058 J'ai une question pour toi. Où dois-tu être ? 696 01:01:28,142 --> 01:01:31,353 Baie du réacteur. Vous savez comment y arriver ? 697 01:01:31,437 --> 01:01:33,480 Oui, c'est vrai. 698 01:01:34,941 --> 01:01:37,776 Pourquoi voudriez-vous aller au réacteur ? 699 01:01:37,860 --> 01:01:40,612 Oh, je comprends. Je comprends. 700 01:01:40,697 --> 01:01:44,116 Tu viens de te réveiller, hein ? Tu as faim ? 701 01:01:44,200 --> 01:01:46,451 Parce que je sais cuisiner. 702 01:01:46,536 --> 01:01:49,246 J'ai vraiment un cadeau pour vous, les gars. 703 01:01:49,330 --> 01:01:52,624 mais je dois admettre que c'est vraiment difficile à assaisonner 704 01:01:52,709 --> 01:01:54,668 quand tu utilises seulement une base d'huile moteur. 705 01:01:54,752 --> 01:01:57,754 Mais si nous utilisons notre imagination, 706 01:01:57,839 --> 01:02:00,215 nous avons quelque chose ici. 707 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Ça a un peu le goût de... 708 01:02:02,301 --> 01:02:04,136 (renifle) 709 01:02:04,220 --> 01:02:06,221 crotte de chien aux herbes et au beurre. 710 01:02:06,305 --> 01:02:08,473 Depuis combien de temps es-tu éveillé ? 711 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Laisse-moi voir... qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 712 01:02:10,893 --> 01:02:13,145 Mardi, donc je n'en ai aucune idée. 713 01:02:17,817 --> 01:02:21,278 Ah, eh bien, mangeons, d'accord ? 714 01:02:21,362 --> 01:02:23,989 (parle vietnamien) C'est casher. 715 01:02:24,073 --> 01:02:27,325 Je suis cuisinier, tu sais. C'est dit ici sur mon tatouage. 716 01:02:29,495 --> 01:02:31,121 Est-ce que c'est sûr ? 717 01:02:31,205 --> 01:02:33,123 Par rapport à quoi ? 718 01:02:33,207 --> 01:02:35,542 Ces choses là-bas, 719 01:02:35,626 --> 01:02:38,211 ça aurait pu être quelque chose 720 01:02:38,296 --> 01:02:41,798 qui a rampé hors de votre réservoir ou de votre laboratoire ou quelque chose ? 721 01:02:41,883 --> 01:02:43,884 Non, ce n'est pas possible. 722 01:02:46,012 --> 01:02:48,472 Alors c'est une sorte de forme de vie qui est monté à bord. 723 01:02:48,556 --> 01:02:50,182 Ou quelque chose comme ça. 724 01:02:50,266 --> 01:02:52,267 Ou quelque chose c'était déjà à bord 725 01:02:52,351 --> 01:02:54,519 avec nous dans les hyperbunks. 726 01:02:54,604 --> 01:02:56,438 Que veux-tu dire? 727 01:02:56,522 --> 01:02:59,483 Je crois que c'est l'accélérateur. 728 01:02:59,567 --> 01:03:02,611 L'enzyme synthétique dans nos sondes d'alimentation 729 01:03:02,695 --> 01:03:04,738 cela aiderait notre corps ajuster et adapter 730 01:03:04,822 --> 01:03:06,656 à l'environnement conditions sur Tanis. 731 01:03:06,741 --> 01:03:09,493 D'après ce que j'ai vu, 732 01:03:09,577 --> 01:03:13,038 ces choses se sont adaptées au navire à la place. 733 01:03:14,707 --> 01:03:18,126 Donc tu dis que ce sont des passagers qui a muté ? 734 01:03:18,211 --> 01:03:20,962 Ce truc dans notre sang est censé pour relancer l’évolution. 735 01:03:21,047 --> 01:03:24,132 Eh bien, pourquoi le feraient-ils être affecté et nous ne le sommes pas ? 736 01:03:24,217 --> 01:03:27,219 Peut-être qu'ils étaient réveillés beaucoup plus longtemps qu'on ne le pense. 737 01:03:27,303 --> 01:03:30,222 - Plus longtemps que lui. - Hein. 738 01:03:30,306 --> 01:03:32,224 - Vous ne savez pas ce qui nous est arrivé ? - Tu fais? 739 01:03:32,308 --> 01:03:35,727 Oh, j'ai été là pendant un moment. 740 01:03:35,812 --> 01:03:38,814 Je sais ce que j'ai vu. 741 01:03:47,573 --> 01:03:49,491 Que penses-tu faire ? 742 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 Qu'est-ce que c'est? 743 01:03:51,285 --> 01:03:53,995 C'est juste un sédatif pour vous aider à vous détendre. 744 01:03:54,080 --> 01:03:56,665 Alors tu le prends et détendez-vous. 745 01:03:56,749 --> 01:04:00,418 Baissez-le d'un cran. Nous sommes dans la même équipe ici. 746 01:04:01,963 --> 01:04:04,089 Savez-vous les symptômes du pandore ? 747 01:04:04,173 --> 01:04:06,341 - Quoi? - Syndrome de dysfonctionnement orbitaire. 748 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 - Pandore. - Je l'ai déjà vu. 749 01:04:08,135 --> 01:04:10,679 Jamais témoin les symptômes de première main ? 750 01:04:10,763 --> 01:04:12,806 Ce n'est pas quelque chose vous pouvez facilement le détecter. 751 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 Ça commence par un frisson, une démangeaison, 752 01:04:15,393 --> 01:04:17,185 une ébullition lente... 753 01:04:17,270 --> 01:04:20,272 les effets secondaires biologiques de voler dans l'espace lointain 754 01:04:20,356 --> 01:04:21,857 alimentant la paranoïa. 755 01:04:21,941 --> 01:04:24,442 Et le paranoïaque le cerveau nourrit les effets secondaires. 756 01:04:24,527 --> 01:04:27,153 Une spirale descendante. Une descente dans la folie. 757 01:04:27,238 --> 01:04:30,532 Il n'est pas possible d'éteindre le chauffage peu importe ce que vous faites. 758 01:04:30,616 --> 01:04:33,159 Ça va déborder. 759 01:04:33,244 --> 01:04:35,328 Vous ne me croyez pas. 760 01:04:35,413 --> 01:04:37,706 Je n'ai pas dit ça. 761 01:04:37,790 --> 01:04:40,500 Comment avaient-ils pu l'avoir tous les deux ? Les chances sont insurmontables. 762 01:04:40,585 --> 01:04:42,377 je n'étais pas sur le point pour remettre en question vos actions. 763 01:04:42,461 --> 01:04:44,880 Nous connaissons tous le pandorum est grandement affecté 764 01:04:44,964 --> 01:04:47,173 par tout élément substantiel traumatisme psychologique. 765 01:04:47,258 --> 01:04:50,051 - Cela a un effet déclencheur émotionnel. - C'est ce qu'ils disent. 766 01:04:50,136 --> 01:04:53,847 Comment penses-tu que tu réagirais si tu savais la vérité ? 767 01:04:57,226 --> 01:05:00,228 La vérité sur quoi ? 768 01:05:00,313 --> 01:05:03,148 Leland : Boum. Oh, comme le monde entier a applaudi 769 01:05:03,232 --> 01:05:06,234 au tonnerre de la terre création la plus puissante-- 770 01:05:06,319 --> 01:05:07,819 Élysée. 771 01:05:07,904 --> 01:05:10,113 Une petite étincelle 772 01:05:10,197 --> 01:05:13,074 pour enflammer les cieux pour les héros 773 01:05:13,159 --> 01:05:15,368 s'aventurer de plus en plus loin 774 01:05:15,453 --> 01:05:18,079 que n'importe quelle machine humaine. 775 01:05:18,164 --> 01:05:21,082 Et nous avons dormi. Nous avons dormi d'un sommeil si profond 776 01:05:21,167 --> 01:05:22,918 que personne n'avait osé auparavant 777 01:05:23,002 --> 01:05:26,880 comme trois petits indiens restaient à s'occuper du magasin. 778 01:05:26,964 --> 01:05:28,423 Gallo : Nous n’en étions qu’à notre deuxième mandat. 779 01:05:28,507 --> 01:05:29,716 Tous les systèmes de vol sont nominaux. 780 01:05:29,800 --> 01:05:32,469 J'ai ressenti des symptômes avec mon commandant et mon sous-lieutenant. 781 01:05:32,553 --> 01:05:36,348 Symptômes légers. Je ne pensais à rien deviendrait un problème. 782 01:05:36,432 --> 01:05:39,768 - Jusqu'à ce qu'on ait la transmission. - Quelle transmission ? 783 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 Léland : Le dernier appel de la Terre Mère. 784 01:05:42,355 --> 01:05:46,483 Fin de toute la création de Dieu avec de simples mots d'encouragement. 785 01:05:46,567 --> 01:05:49,945 (parler brouillé) 786 01:05:53,950 --> 01:05:56,493 Qu'est-ce que ça dit ? 787 01:06:08,255 --> 01:06:10,840 Tu es tout ce qui reste de nous. 788 01:06:12,760 --> 01:06:16,179 Bonne chance. Que Dieu bénisse. 789 01:06:16,263 --> 01:06:18,890 Et bonne chance. 790 01:06:19,892 --> 01:06:21,267 Terre... 791 01:06:24,230 --> 01:06:25,814 est parti ? 792 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 Pouf. Effacé. 793 01:06:28,067 --> 01:06:30,902 Nous avons effectué un balayage complet de la grille et ils étaient partis. 794 01:06:30,987 --> 01:06:33,738 Un jour là-bas, le suivant rien. 795 01:06:33,823 --> 01:06:35,949 En une journée ? 796 01:06:36,033 --> 01:06:38,618 Ça devait être nucléaire ou un astéroïde. 797 01:06:38,703 --> 01:06:40,161 Est-ce important ? 798 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 Mes collègues membres de l'équipage n'a pas très bien pris la nouvelle. 799 01:06:42,707 --> 01:06:45,667 Je voulais réveiller l'équipage principal, 800 01:06:45,751 --> 01:06:48,253 mais mon 2ème lieutenant était déjà à bout. 801 01:06:48,337 --> 01:06:51,673 Leland : Trois petits indiens avec le fardeau à porter. 802 01:06:51,757 --> 01:06:54,092 Plus de loi. Plus rien à craindre. 803 01:06:54,176 --> 01:06:57,721 Juste trois petites âmes dont le destin s'était défait 804 01:06:57,805 --> 01:07:01,850 parce qu'il y avait hacher, hacher, hacher, hacher... 805 01:07:02,977 --> 01:07:05,186 alors il n’y en avait qu’un. 806 01:07:05,271 --> 01:07:07,731 Il reste un petit Indien. 807 01:07:07,815 --> 01:07:09,691 C'étaient mes commandants, 808 01:07:09,775 --> 01:07:12,027 les hommes qui m'avaient guidé via FT. 809 01:07:12,111 --> 01:07:15,196 Mais ce n'était plus eux. Ils étaient partis. 810 01:07:15,281 --> 01:07:18,116 - Je n'avais pas le choix ! - Caporal Gallo ! 811 01:07:18,200 --> 01:07:21,870 Leland : Il reste un petit Indien. seul avec tout son malheur. 812 01:07:21,954 --> 01:07:24,706 Il refuse de se coucher, alors que fait-il ? 813 01:07:24,790 --> 01:07:28,710 Il décide de rester debout et jouer dans sa chambre. 814 01:07:28,794 --> 01:07:31,337 Quels vilains petits jeux il jouerait 815 01:07:31,422 --> 01:07:33,298 avec sa proie endormie. 816 01:07:33,382 --> 01:07:35,717 Il était un tueur, il était un maître. 817 01:07:35,801 --> 01:07:38,595 Il était à la fois Dieu et le diable. 818 01:07:38,679 --> 01:07:41,556 Vous voyez, c'est ce que certains diraient. Il deviendrait viril, 819 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 - un roi autoproclamé. - (toux) 820 01:07:43,726 --> 01:07:47,353 Maître de son propre navire. Accueil vers son propre péché. 821 01:07:47,438 --> 01:07:50,273 Il vient de chasser tous ceux qui s'étaient comportés. 822 01:07:50,357 --> 01:07:53,735 Je viens d'être exilé dans la soute 823 01:07:53,819 --> 01:07:55,570 - se débrouiller entre eux... - (toux) 824 01:07:55,654 --> 01:07:59,949 ...et récupérer, se nourrissant des leurs. 825 01:08:00,034 --> 01:08:02,243 Le mal grandissait. 826 01:08:02,328 --> 01:08:05,747 Le roi ne voulait plus jouer. 827 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 Alors il est revenu à son lit de sommeil. 828 01:08:09,376 --> 01:08:11,920 Et pendant que le roi dormait, 829 01:08:12,004 --> 01:08:14,923 un tout nouveau monde de mal s'est développé 830 01:08:15,007 --> 01:08:16,758 pendant que nous pleurions. 831 01:08:17,843 --> 01:08:20,428 La voix de Gallo : Cela commence par un frisson, une démangeaison. 832 01:08:20,513 --> 01:08:22,597 Nous connaissons tous le pandorum est grandement affecté 833 01:08:22,681 --> 01:08:24,933 par tout élément substantiel traumatisme psychologique. 834 01:08:25,017 --> 01:08:27,185 Cela a un effet déclencheur émotionnel. 835 01:08:32,316 --> 01:08:34,567 (grondement) 836 01:08:50,417 --> 01:08:52,544 (les chaînes claquent) 837 01:08:59,969 --> 01:09:02,762 - (les machines bourdonnent) - (grognement) 838 01:09:09,061 --> 01:09:10,186 Que fais-tu ? 839 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 Il va nous manger, putain. 840 01:09:16,235 --> 01:09:18,444 Ce n'est pas personnel, les gars. 841 01:09:18,529 --> 01:09:22,198 C'est juste la survie du plus fort. 842 01:09:22,283 --> 01:09:26,035 Ou peut-être que c'est le plus brillant. 843 01:09:26,120 --> 01:09:28,288 Tu comprends ce que je dis ? 844 01:09:29,331 --> 01:09:31,332 - Vous nous avez gazés. - Oh oui. 845 01:09:31,417 --> 01:09:33,168 Et je suis désolé, mais je suis un peu trop vieux 846 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 et trop fatigué pour la manière honorable du gibier de chasse. 847 01:09:35,796 --> 01:09:39,340 Tu ferais mieux de t'assurer que je suis mort... 848 01:09:39,425 --> 01:09:42,510 (criant en vietnamien) 849 01:09:42,595 --> 01:09:45,763 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Nous devons sauver le navire. 850 01:09:45,848 --> 01:09:49,517 Ne t'en fais pas et épargne-moi les discours. 851 01:09:49,602 --> 01:09:52,437 Je n'aurais pas survécu aussi longtemps si j'avais un cœur. 852 01:09:53,856 --> 01:09:57,525 Tu sais, une chose étrange, l'instinct de survie. 853 01:09:57,610 --> 01:10:01,362 Je veux dire, il ne reste vraiment plus rien vivre pour. 854 01:10:01,447 --> 01:10:04,991 Ne sois pas stupide. Je peux sauver ce putain de vaisseau. 855 01:10:08,787 --> 01:10:12,582 La question est, quoi de plus stupide ? 856 01:10:12,666 --> 01:10:15,126 J'ai confiance que le navire tiendra voir un autre jour 857 01:10:15,211 --> 01:10:18,463 quand ça m'a gardé en vie pendant toutes ces années ? 858 01:10:18,547 --> 01:10:20,632 Ou faire confiance à quelqu'un 859 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 qui est assez désespéré dire n'importe quoi 860 01:10:22,885 --> 01:10:26,137 juste au moment où je suis sur le point de sculpter un steak de sa copine ? 861 01:10:27,765 --> 01:10:29,724 Écoutez le navire. 862 01:10:29,808 --> 01:10:31,601 Et le bateau ? 863 01:10:33,646 --> 01:10:35,396 Les surtensions... 864 01:10:35,481 --> 01:10:38,566 le réacteur est dans sa phase finale. 865 01:10:38,651 --> 01:10:41,736 Nous avons moins de temps que je ne le pensais. 866 01:10:41,820 --> 01:10:45,698 La phase finale avant l'arrêt, 867 01:10:45,783 --> 01:10:48,076 avant de tout perdre 868 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 et tout le monde à bord. 869 01:10:50,663 --> 01:10:54,499 Si on ne le réinitialise pas maintenant, 870 01:10:54,583 --> 01:10:57,752 tout est perdu. 871 01:10:57,836 --> 01:11:02,090 Elle est de mauvaise humeur ces derniers temps. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,634 Très maussade. 873 01:11:04,718 --> 01:11:07,387 Hé, écoute. 874 01:11:07,471 --> 01:11:09,931 Hé, je comprends. 875 01:11:10,015 --> 01:11:13,518 Quoi? Tu comprends quoi ? 876 01:11:13,602 --> 01:11:16,771 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 877 01:11:16,855 --> 01:11:20,441 Vous avez réussi. Personne ne te jugera. 878 01:11:20,526 --> 01:11:23,027 Personne ne te jugera. 879 01:11:23,112 --> 01:11:25,571 Vous êtes un survivant. 880 01:11:27,032 --> 01:11:30,368 Et en ce moment, nous... 881 01:11:30,452 --> 01:11:33,329 il faut réinitialiser le réacteur. 882 01:11:38,294 --> 01:11:42,171 Combien de temps avant que le navire ne meure ? 883 01:11:42,256 --> 01:11:43,923 La vérité. 884 01:11:44,008 --> 01:11:46,634 Je ne sais pas. 885 01:11:46,719 --> 01:11:49,470 Fais une putain de supposition. 886 01:11:51,056 --> 01:11:53,891 Une heure. Moins. 887 01:12:05,821 --> 01:12:08,239 - Bien? - Nous sommes dans le même bateau. 888 01:12:08,324 --> 01:12:10,616 J'ai besoin de ta radio. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 889 01:12:16,832 --> 01:12:18,833 Bower : Payton, tu copie ? 890 01:12:18,917 --> 01:12:20,501 Copiez-vous ? Pouvez-vous m'entendre? 891 01:12:20,586 --> 01:12:23,671 Payton, tu copie ? Pouvez-vous m'entendre? 892 01:12:23,756 --> 01:12:25,882 Je suis là. Où es-tu? 893 01:12:25,966 --> 01:12:28,676 Réservoir de stockage quelque part en dessous du niveau B. 894 01:12:28,761 --> 01:12:31,262 Secteur intermédiaire 12, je pense. 895 01:12:31,347 --> 01:12:33,890 Comment diable es-tu arrivé jusqu'au bout de l'autre côté du navire ? 896 01:12:33,974 --> 01:12:35,933 Le réacteur s'arrête rapidement. 897 01:12:36,018 --> 01:12:38,978 J'ai besoin que tu accèdes aux banques de mémoire depuis la dernière surtension 898 01:12:39,063 --> 01:12:42,231 - et lancez un test complexe de Kolzer. - Accès aux banques de mémoire maintenant. 899 01:12:42,316 --> 01:12:44,400 Gestion du complexe Kolzer. 900 01:12:50,741 --> 01:12:52,533 Tu n'aimeras pas ça. 901 01:12:52,618 --> 01:12:54,869 Le test dit que vous avez moins de 47 minutes 902 01:12:54,953 --> 01:12:57,038 avant une panne complète du système. 903 01:12:57,122 --> 01:12:59,707 - Ce n'est pas beaucoup de temps. - Comment on vous amène là-bas ? 904 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 - J'ai besoin que tu nous donnes un chemin. - Copie. 905 01:13:05,297 --> 01:13:07,423 Déplacez-le. 906 01:13:28,987 --> 01:13:31,114 (cris) 907 01:13:33,409 --> 01:13:35,284 Non, c'est un enfant. 908 01:13:35,369 --> 01:13:37,829 Enfant? Ce n'est pas un putain d'enfant. 909 01:13:37,913 --> 01:13:39,956 (cris) 910 01:13:45,379 --> 01:13:46,963 Ils se reproduisent. 911 01:13:47,047 --> 01:13:49,257 Petit salaud. Il est allé chercher papa. 912 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 (rugit) 913 01:14:02,020 --> 01:14:04,272 Cela ne marchera pas. Il y en a trop. 914 01:14:04,356 --> 01:14:06,816 Nous devons être proches là où ils vivent. 915 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Super. Maintenant, nous sommes coincés ici. 916 01:14:12,448 --> 01:14:14,532 Gallo : Qu'est-ce qui est si important de l'autre côté de cette porte ? 917 01:14:14,616 --> 01:14:17,076 Le pont. Nous pouvons prendre le contrôle du guidage 918 01:14:17,161 --> 01:14:18,494 dès que nous arrivons sur le pont. 919 01:14:18,579 --> 01:14:21,122 En quoi est-ce que ça va aider ? Ce vaisseau est en train de mourir. 920 01:14:21,206 --> 01:14:23,666 Nous devrions nous concentrer sur la façon de nous sauver. 921 01:14:23,750 --> 01:14:26,794 Oh, c'est vrai. Le Boy Scout va nous sauver. 922 01:14:26,879 --> 01:14:28,796 Il peut le faire. 923 01:14:30,466 --> 01:14:33,634 il y a 24 heures il ne connaissait pas son propre nom. 924 01:14:33,719 --> 01:14:36,512 Maintenant tu penses qu'il est prêt reconfigurer 925 01:14:36,597 --> 01:14:38,890 un réacteur nucléaire ? 926 01:14:38,974 --> 01:14:41,100 Léland : S'ils ne partent pas bientôt, 927 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 ça ne sert à rien d'y aller. 928 01:14:44,480 --> 01:14:46,272 Que fais-tu? 929 01:14:46,356 --> 01:14:48,900 Ce sont nos familles 930 01:14:48,984 --> 01:14:51,402 du personnel navigant. 931 01:14:51,487 --> 01:14:54,697 Ils sont tous morts. 932 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Tu penses qu'elle est là ? 933 01:14:57,993 --> 01:15:00,411 Non, elle est... 934 01:15:00,496 --> 01:15:02,288 elle n'est pas là. 935 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Comment en être sûr ? 936 01:15:05,918 --> 01:15:08,211 Parce qu'elle ne voulait pas venir avec moi. 937 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 Elle n'est pas sur ce vol. 938 01:15:20,516 --> 01:15:22,517 Elle m'a quitté. 939 01:15:22,601 --> 01:15:24,644 (vent hurlant) 940 01:15:39,034 --> 01:15:41,077 Il ne me restait plus rien, 941 01:15:41,161 --> 01:15:43,037 alors je me suis enrôlé. 942 01:15:43,121 --> 01:15:46,082 C'est la raison pour laquelle je suis parti. 943 01:15:47,584 --> 01:15:50,962 Et bien, elle t'a sauvé la vie. 944 01:15:51,046 --> 01:15:53,506 C'est très tragique. 945 01:15:53,590 --> 01:15:56,467 Mais nous devons avancer. J'en ai marre de cette merde. 946 01:15:56,552 --> 01:15:57,802 - Pour quoi? - Quoi? 947 01:15:57,886 --> 01:15:59,637 - Pour quoi? - Chut. 948 01:15:59,721 --> 01:16:01,722 - Ils sont tous partis. - Chut. 949 01:16:01,807 --> 01:16:05,184 - Il ne reste plus rien. - Chut ! Ferme ta putain de gueule. 950 01:16:05,269 --> 01:16:07,478 Il n'y a plus rien sur quoi revenir. 951 01:16:07,563 --> 01:16:09,897 Vous avez tort. 952 01:16:09,982 --> 01:16:12,942 Hé, nous étions censés continuer. 953 01:16:14,486 --> 01:16:17,655 Et nous étions censés survivre. 954 01:16:17,739 --> 01:16:19,740 Et maintenant c'est plus important que jamais. 955 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 Léland : Nous perdons du temps. 956 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 - Je m'en souviens. - Quoi? 957 01:16:26,373 --> 01:16:28,666 L'horloge tourne. 958 01:16:32,713 --> 01:16:35,673 Marianne, l'épouse de Payton. 959 01:16:42,681 --> 01:16:44,348 Je m'en souviens. 960 01:16:46,727 --> 01:16:49,604 Bower avait raison sur une chose : 961 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 Une fois que cette chose s'arrêtera nous sommes comme morts. 962 01:16:52,024 --> 01:16:54,150 De quoi marmonnez-vous ? 963 01:16:54,234 --> 01:16:57,612 je dis une fois que c'est fait nous avons fini. 964 01:16:57,696 --> 01:16:59,989 Mais nous avons encore un moyen de nous en sortir. 965 01:17:00,073 --> 01:17:03,200 Vous suggérez quoi, caporal ? 966 01:17:03,285 --> 01:17:05,411 On peut se lancer dans les pods 967 01:17:05,495 --> 01:17:08,831 avant les systèmes d'allumage sont complètement morts, monsieur. 968 01:17:08,915 --> 01:17:10,958 C'est un suicide. 969 01:17:11,043 --> 01:17:12,418 Nous pouvons acheter quelques jours, 970 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 ce qui est mieux que ce qu'il nous reste ici. 971 01:17:18,467 --> 01:17:20,718 Léland : Le réacteur est proche. 972 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 Vous pouvez l'entendre respirer. 973 01:17:36,902 --> 01:17:38,569 Ouais, c'est ça... 974 01:17:39,821 --> 01:17:42,907 une descente aux enfers elle-même. 975 01:17:56,046 --> 01:17:58,756 Combien de temps pensez-vous que ce réacteur était assis là, hein ? 976 01:17:58,840 --> 01:18:01,342 Cette chose pourrait fondre 977 01:18:01,426 --> 01:18:03,094 quand il essaie de tirer le noyau. 978 01:18:04,930 --> 01:18:07,098 Ce navire pourrait être déchiré en deux. 979 01:18:07,182 --> 01:18:10,518 Reposez-vous, caporal. Nous n'abandonnons rien 980 01:18:10,602 --> 01:18:12,728 et nous ne les laissons pas derrière nous. 981 01:18:12,813 --> 01:18:15,648 Nous ne pouvons pas rester sur ce navire ! Vous le savez ! 982 01:18:15,732 --> 01:18:18,609 J'ai dit de vous retirer, caporal ! 983 01:18:20,070 --> 01:18:21,737 C'est un ordre. 984 01:18:33,041 --> 01:18:35,126 (crépitement d'électricité) 985 01:18:43,510 --> 01:18:45,594 - Waouh ! - (le métal grince) 986 01:18:48,390 --> 01:18:51,225 (grognement) 987 01:18:51,309 --> 01:18:52,560 Christ Tout-Puissant. 988 01:19:09,661 --> 01:19:11,662 ( grognements ) 989 01:19:23,884 --> 01:19:25,426 Ne lâchez pas. 990 01:19:57,667 --> 01:19:59,585 (bip) 991 01:20:03,048 --> 01:20:04,548 Il est dedans. 992 01:20:05,550 --> 01:20:07,384 Nous allons nous chercher hors de cela. 993 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 - Fais-moi confiance. - Te fais-tu confiance ? 994 01:20:09,137 --> 01:20:12,139 Comment puis-je faire confiance à quelqu'un qui n'est-il même pas honnête avec lui-même ? 995 01:20:12,224 --> 01:20:14,725 Nous avons encore le temps. 996 01:20:14,810 --> 01:20:17,645 - Vous devez m'écouter. - Ne fais pas ça. 997 01:20:17,729 --> 01:20:19,396 Ne fais pas quoi ? 998 01:20:19,481 --> 01:20:22,775 Ne me parle pas comme si j'étais un enfant cela a besoin d’être rassuré. 999 01:20:22,859 --> 01:20:24,401 Alors calme-toi, putain. 1000 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Je connais ce vaisseau et je sais quoi elle est capable de mieux que quiconque. 1001 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 Je sais ce qu'elle peut et ne peut pas faire. Pourquoi est-ce qu'on se dispute ? 1002 01:20:31,159 --> 01:20:33,327 Si tu veux rester ici mourir, c'est votre choix. 1003 01:20:33,411 --> 01:20:36,664 - Je t'ai donné un ordre. - Pas le mien. Pas le mien ! 1004 01:20:36,748 --> 01:20:38,165 Corporel. 1005 01:20:38,250 --> 01:20:40,167 Qui est celui qui est irrationnel ici, lieutenant ? 1006 01:20:40,252 --> 01:20:42,336 Qui est celui qui fait des illusions ? 1007 01:20:42,420 --> 01:20:45,172 Je descends de ce vaisseau. Le vol est terminé. 1008 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 Sur! 1009 01:20:53,849 --> 01:20:56,600 (parlant vietnamien) 1010 01:21:01,857 --> 01:21:04,149 (grognement) 1011 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 - Ne vous tirez pas dans l'espace. - Fermez-la. 1012 01:21:50,030 --> 01:21:52,740 - Je descends de ce vaisseau. - Bower va redémarrer le réacteur. 1013 01:21:52,824 --> 01:21:54,491 Fermez-la. 1014 01:21:55,869 --> 01:21:58,370 Ce n'était pas l'équipage c'était malade, n'est-ce pas ? 1015 01:21:58,455 --> 01:22:00,414 - Terminez le code. - Regardez-vous. 1016 01:22:00,498 --> 01:22:03,375 - C'est vous qui avez les symptômes. - Finissez-en ! 1017 01:22:09,883 --> 01:22:12,009 (la capsule bourdonne) 1018 01:22:18,099 --> 01:22:20,059 Que fais-tu ? 1019 01:22:20,143 --> 01:22:22,019 C'est pour ton bien. 1020 01:22:22,103 --> 01:22:24,313 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1021 01:22:24,397 --> 01:22:26,273 Vous n'allez pas bien. 1022 01:22:26,358 --> 01:22:28,901 Vous avez juste besoin d’un traitement approprié. 1023 01:22:31,321 --> 01:22:34,114 Laisse-moi sortir, bon sang ! 1024 01:22:34,199 --> 01:22:37,618 Ouvrez-le ! C'est un ordre, enfoiré ! 1025 01:22:37,702 --> 01:22:40,663 Ce n'est pas ta faute. 1026 01:22:40,747 --> 01:22:44,208 Je vais te couper en morceaux. Ouvrez-le ! 1027 01:22:44,292 --> 01:22:46,085 Ouvrez-le ! Je vais te découper ! 1028 01:22:46,169 --> 01:22:48,504 Ton esprit s'est tourné contre lui-même. 1029 01:22:48,588 --> 01:22:50,965 Vous nous tuez ! 1030 01:22:51,049 --> 01:22:53,384 Nous allons tous mourir, caporal. 1031 01:23:04,312 --> 01:23:06,397 Putain de merde. 1032 01:23:29,921 --> 01:23:31,463 ( forcer ) 1033 01:23:50,942 --> 01:23:53,819 - Oh, merde. - (claquement) 1034 01:23:53,903 --> 01:23:55,946 (rugit) 1035 01:24:02,287 --> 01:24:03,954 (rugissant) 1036 01:24:22,474 --> 01:24:23,974 ( cris en vietnamien ) 1037 01:24:24,059 --> 01:24:26,310 (rugit) 1038 01:24:52,045 --> 01:24:53,212 Ils arrivent. 1039 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 Dépêche-toi! 1040 01:25:03,348 --> 01:25:04,556 Merde. 1041 01:25:05,558 --> 01:25:06,850 (hurle) 1042 01:25:09,145 --> 01:25:11,271 Allez, allez, allez. 1043 01:25:11,356 --> 01:25:13,774 (fredonnant fort) 1044 01:25:28,039 --> 01:25:31,291 (ordinateurs sous tension) 1045 01:25:39,467 --> 01:25:43,137 Il l'a fait. Boy Scout l'a fait. 1046 01:25:43,221 --> 01:25:46,098 Vous aviez raison. Maintenant, laisse-moi sortir. 1047 01:25:46,182 --> 01:25:48,475 Je peux vous aider. 1048 01:25:48,560 --> 01:25:50,561 Je vais t'aider. 1049 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 Que fais-tu? 1050 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 Es-tu toujours en train d'essayer monter sur le pont ? 1051 01:25:59,404 --> 01:26:01,530 Tu ne veux pas d'y aller, caporal. 1052 01:26:04,242 --> 01:26:06,076 Qu'est-ce que tu vas leur dire, hein ? 1053 01:26:06,161 --> 01:26:09,079 - Bower reviendra ici. - Fermez-la. 1054 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 Ils sauront ce que tu as fait. 1055 01:26:11,082 --> 01:26:13,375 (rires) 1056 01:26:15,044 --> 01:26:17,045 (créatures rugissant) 1057 01:26:42,947 --> 01:26:45,407 (grognement) 1058 01:26:50,622 --> 01:26:52,039 (rugit) 1059 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 (cris) 1060 01:26:59,297 --> 01:27:00,631 (cris) 1061 01:27:11,809 --> 01:27:13,185 Où penses-tu aller ? 1062 01:27:13,269 --> 01:27:14,853 Calme. 1063 01:27:14,938 --> 01:27:17,272 Pensez à ce que vous faites, monsieur. 1064 01:27:18,441 --> 01:27:21,276 Ferme ta gueule. 1065 01:27:22,987 --> 01:27:24,988 Ils ne te laisseront jamais s'en sortir avec ça. 1066 01:27:25,073 --> 01:27:26,323 Fermez-la! 1067 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Ils sont partout. 1068 01:28:08,616 --> 01:28:09,866 Connard! 1069 01:28:18,459 --> 01:28:20,711 (en criant) 1070 01:28:40,023 --> 01:28:42,149 (gémissements) 1071 01:28:49,240 --> 01:28:51,992 (roucouler) 1072 01:28:54,287 --> 01:28:56,371 ( grognements ) 1073 01:29:00,543 --> 01:29:02,085 - (cris) - (gargouillis) 1074 01:29:06,132 --> 01:29:08,216 (des coups de porte) 1075 01:29:11,012 --> 01:29:13,388 Nous savons tous les deux qui a besoin de cette photo. 1076 01:29:13,473 --> 01:29:16,683 - Reste en retrait. - Qui souffre ici, monsieur ? 1077 01:29:16,768 --> 01:29:18,226 Je le pense vraiment ! 1078 01:29:20,104 --> 01:29:22,606 Que voulez-vous de moi? 1079 01:29:24,442 --> 01:29:27,277 Votre esprit s'est retourné contre lui-même. 1080 01:29:30,490 --> 01:29:32,908 Je vais te dépecer. 1081 01:29:39,290 --> 01:29:41,958 (tous deux grognant) 1082 01:29:46,464 --> 01:29:48,465 Qui es-tu? 1083 01:29:59,602 --> 01:30:02,229 Léland : Hum. Je l'ai fait. 1084 01:30:02,313 --> 01:30:05,565 Whoo. 1085 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 J'étais avec ton garçon. 1086 01:30:07,485 --> 01:30:10,946 Je l'ai aidé à démarrer tout ça. 1087 01:30:11,030 --> 01:30:12,697 Je vois que tu es aussi un pilote. 1088 01:30:12,782 --> 01:30:14,658 (gémissements) 1089 01:30:20,164 --> 01:30:21,998 (frapper à la porte) 1090 01:30:39,183 --> 01:30:40,767 Ah. 1091 01:30:59,078 --> 01:31:01,371 Où est ton lieutenant ? 1092 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 Ce n'est pas mon lieutenant. 1093 01:31:16,554 --> 01:31:19,347 Où sommes-nous? 1094 01:31:19,432 --> 01:31:20,974 Que nous est-il arrivé ? 1095 01:31:21,058 --> 01:31:23,602 Le carnet de vol 1096 01:31:23,686 --> 01:31:26,771 nous dira depuis combien de temps nous sommes absents et jusqu'où nous sommes allés. 1097 01:31:36,282 --> 01:31:37,991 (halètement) 1098 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Il semble 1099 01:31:43,998 --> 01:31:47,083 mon léger trou de mémoire 1100 01:31:47,168 --> 01:31:49,211 s'est finalement dissipé, lieutenant. 1101 01:31:49,295 --> 01:31:51,296 Qui diable es-tu ? 1102 01:31:51,380 --> 01:31:54,633 Gallo, caporal. 1103 01:31:54,717 --> 01:31:57,177 J'étais plus jeune que toi quand je suis arrivé à bord. 1104 01:31:57,261 --> 01:32:01,139 C'est drôle, je ne me souviens même pas de quelle vie C'était comme avant le début de ce vol. 1105 01:32:01,224 --> 01:32:03,099 C'est tout ce que j'ai. 1106 01:32:04,602 --> 01:32:06,728 C'est toi qui as reçu la transmission finale. 1107 01:32:06,812 --> 01:32:08,480 Tu es resté éveillé. Vous avez rompu la rotation. 1108 01:32:08,564 --> 01:32:10,690 Vous avez tué votre équipage. 1109 01:32:10,775 --> 01:32:13,860 Comment diable peux-tu savoir ça ? 1110 01:32:13,945 --> 01:32:15,904 Où sommes-nous? 1111 01:32:18,908 --> 01:32:20,951 Allez-y, jetez un oeil. 1112 01:32:21,035 --> 01:32:23,286 (meulage du métal) 1113 01:32:29,126 --> 01:32:30,961 Tu me le dis. 1114 01:32:36,342 --> 01:32:38,426 Qu'as-tu fait de nous ? 1115 01:32:38,511 --> 01:32:40,262 Tu ne comprends pas, gamin. 1116 01:32:40,346 --> 01:32:42,556 Il n'y a plus personne pour juger. 1117 01:32:42,640 --> 01:32:46,142 Où sont les étoiles ? Oh mon Dieu. 1118 01:32:46,227 --> 01:32:48,562 Dieu? Pensez-vous que Dieu a survécu ? 1119 01:32:48,646 --> 01:32:51,106 Il est mort avec le reste de l'humanité. 1120 01:32:51,190 --> 01:32:53,024 Il n'y a ni loi ni ordre, 1121 01:32:53,109 --> 01:32:54,734 pas de bien ni de mal. Juste nous. 1122 01:32:54,819 --> 01:32:58,280 Et tu penses que tu vas être celui qui me juge ? 1123 01:32:58,364 --> 01:32:59,573 Tu veux me tirer dessus ? 1124 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Vous savez quoi? Je pourrais bien. 1125 01:33:01,367 --> 01:33:02,742 Tu souffres, mon fils. 1126 01:33:02,827 --> 01:33:06,371 Je peux le voir sur ton visage. J'y suis allé. 1127 01:33:06,455 --> 01:33:08,957 Imaginez juste une minute, 1128 01:33:09,041 --> 01:33:12,085 imaginez-vous sans les chaînes de votre moralité. 1129 01:33:12,169 --> 01:33:14,045 Vous vous surprendriez même. 1130 01:33:14,130 --> 01:33:15,922 C'est la liberté ultime. 1131 01:33:16,007 --> 01:33:17,882 Non. 1132 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 Ce n'est pas la liberté. 1133 01:33:20,136 --> 01:33:22,095 C'est le pandore. 1134 01:33:22,179 --> 01:33:25,932 Oh, pandore. Pandorum n'est pas ce dont ils nous ont prévenus. 1135 01:33:26,017 --> 01:33:27,976 Je sais que c'est effrayant au début, terrifiant en fait. 1136 01:33:28,060 --> 01:33:30,645 N'est-ce pas ce que tu ressens en ce moment, une peur terrible ? 1137 01:33:30,730 --> 01:33:34,441 Lâchez prise et de l'autre côté c'est la clarté divine. 1138 01:33:34,525 --> 01:33:36,151 Pureté. Éclaircissement. 1139 01:33:36,235 --> 01:33:38,153 Fermez-la! Qu'y a-t-il là-bas ? 1140 01:33:38,237 --> 01:33:40,822 Vous résistez à ce qui est. 1141 01:33:40,906 --> 01:33:43,783 Tu dois lâcher prise votre petite conception de la réalité. 1142 01:33:43,868 --> 01:33:45,952 C'est juste un bagage du vieux monde. 1143 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 Et nous savons tous les deux que ça n'a pas marché ça se passe très bien maintenant, n'est-ce pas ? 1144 01:33:48,789 --> 01:33:52,626 Ils ont foutu en l'air notre planète. La vie mange la vie. 1145 01:33:52,710 --> 01:33:55,920 Et tout ce qui reste, c'est ce qui est. 1146 01:33:56,005 --> 01:33:58,006 Ce vaisseau est une graine 1147 01:33:58,090 --> 01:34:00,634 à partir duquel nous pouvons créer un nouveau monde. 1148 01:34:00,718 --> 01:34:01,801 Fermez-la! Qu'est-ce qu'il y a dehors ?! 1149 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 Un nouveau monde. Un état naturel. 1150 01:34:03,721 --> 01:34:05,847 - Brut, beau... - Que vois-tu ? 1151 01:34:05,931 --> 01:34:09,100 ...parfait. Je vous offre le royaume. 1152 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 - (frapper) - Et tout ça te retient 1153 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 est votre propre peur. 1154 01:34:15,733 --> 01:34:17,651 Toujours le Boy Scout, hé, gamin ? 1155 01:34:17,735 --> 01:34:20,236 Il y aura toujours une loi 1156 01:34:20,321 --> 01:34:22,864 et tu paieras pour ce que tu as fait. 1157 01:34:22,948 --> 01:34:26,660 Même si ça veut dire que j'ai pour retirer les malades de vous. 1158 01:34:26,744 --> 01:34:29,496 ( haut-le-cœur, gémissement ) 1159 01:34:29,580 --> 01:34:31,414 - Bower ! - Qu'est-ce que c'est? 1160 01:34:33,417 --> 01:34:35,085 (gémissements) 1161 01:34:43,219 --> 01:34:45,595 (gémissement aigu) 1162 01:34:47,473 --> 01:34:49,849 (les deux halètent) 1163 01:34:53,562 --> 01:34:55,522 Nous nous sommes déjà écrasés. 1164 01:34:55,606 --> 01:34:59,275 Nous avons été sur Tanis tout ce temps. 1165 01:35:00,778 --> 01:35:02,779 Tout ce temps. 1166 01:35:06,784 --> 01:35:09,452 je suppose que ce truc atterrit tout seul. 1167 01:35:09,537 --> 01:35:11,496 Mais il ne flotte pas très bien, est-ce que c'est ? 1168 01:35:16,460 --> 01:35:18,128 Lâchez votre peur. 1169 01:35:19,338 --> 01:35:21,965 C'est là que je vais passer. 1170 01:35:25,469 --> 01:35:27,929 Chut chut. 1171 01:35:28,013 --> 01:35:29,889 Ils arrivent. 1172 01:35:29,974 --> 01:35:32,016 (marteler) 1173 01:35:35,104 --> 01:35:36,312 Attaboy. 1174 01:36:06,051 --> 01:36:09,345 (haletant) 1175 01:36:17,897 --> 01:36:20,106 Ils arrivent. 1176 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 Que fais-tu ? 1177 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 Pourquoi tu ne tires pas ? 1178 01:36:40,961 --> 01:36:43,046 (craquage) 1179 01:36:48,594 --> 01:36:50,720 (gémissement de métal) 1180 01:37:15,579 --> 01:37:17,622 (l'alarme retentit) 1181 01:37:30,761 --> 01:37:32,428 Es-tu fou ? 1182 01:37:38,602 --> 01:37:41,729 - Tu vois ça ? - Baise-le. 1183 01:37:41,814 --> 01:37:43,815 - Nous devons sortir d'ici. - Attendez. 1184 01:37:43,899 --> 01:37:46,901 Pas comme ça. Nous ne pouvons pas mourir comme ça. 1185 01:37:46,986 --> 01:37:48,444 Attendez. 1186 01:37:53,284 --> 01:37:55,076 (grogne) 1187 01:38:06,297 --> 01:38:20,268 (haletant) 1188 01:38:24,189 --> 01:38:26,900 Quoi ? Non, je ne peux pas... 1189 01:38:26,984 --> 01:38:28,735 Respirez simplement. 1190 01:39:16,825 --> 01:39:18,743 (toux) 1191 01:39:29,296 --> 01:39:31,381 (toux) 1192 01:39:33,759 --> 01:39:36,094 Hé. Hé. 1193 01:39:42,685 --> 01:39:44,185 Respirez simplement. 1194 01:39:46,939 --> 01:39:49,107 On peut se réveiller en toute sécurité maintenant. 1195 01:41:26,330 --> 01:41:29,290 (jeu de musique instrumentale)