1
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
Hanya 50 tahun yang lalu,
2
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
i & gt; akhirnya kami meneroka ke bulan
3
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
& Lt; i & gt; Buat pertama kalinya,
kita melihat kembali planet kita sendiri
4
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
Sejak itu, populasi manusia
mempunyai lebih daripada dua kali ganda
5
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
Siri ini akan diraikan
keajaiban semula jadi yang kekal,
6
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
& Lt; i & gt; dan mendedahkan apa yang kita mesti pelihara & lt;
7
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
i & gt; untuk memastikan manusia dan alam semula jadi berkembang maju
8
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
& Lt; i & gt; Apabila manusia
membina penempatan pertama mereka
9
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
kira-kira 10,000 tahun yang lalu,
10
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
& Lt; i & gt; dunia di sekeliling mereka, & lt;
11
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
i & gt; di darat dan di laut, & lt;
12
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
i & gt; adalah penuh dengan kehidupan
13
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
& Lt; i & gt; Untuk generasi, Eden stabil ini
memupuk tamadun kita yang semakin meningkat
14
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
Tetapi sekarang, dalam ruang
daripada hanya satu seumur hidup manusia,
15
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
& Lt; i & gt; semua yang telah berubah
16
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
Dalam 50 tahun yang lalu,
17
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
populasi hidupan liar, secara purata,
merosot sebanyak 60 peratus.
18
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
Buat pertama kali dalam sejarah manusia,
19
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
& Lt; i & gt; kestabilan alam semula jadi
tidak lagi boleh dianggap remeh.
20
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
i & gt; Tetapi dunia semula jadi adalah berdaya tahan
21
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
Kekayaan besar masih kekal.
22
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
& Lt; i & gt; Dan dengan bantuan kami, planet ini boleh pulih. & lt;
23
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
& Lt; i & gt; Tidak pernah ia menjadi lebih penting
untuk memahami cara alam semula jadi berfungsi,
24
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
dan bagaimana untuk membantunya
25
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
& Lt; i & gt; hidupan liar masih berkembang
dalam jumlah yang menakjubkan
26
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
i & gt; di beberapa tempat yang berharga
27
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
Sepanjang pantai Peru di Amerika Selatan,
28
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
& Lt; i & gt; burung laut berkumpul
dalam tanah jajahan berjuta-juta kuat
29
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
i & gt; Mereka datang ke sini untuk membiak
30
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
Setiap pagi,
burung meninggalkan koloni mereka
31
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
ikan di salah satu laut terkaya
di Bumi.
32
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
i & gt; Ia adalah penghijrahan harian yang menakjubkan
33
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
daripada lima juta burung
34
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
& Lt; i & gt; kawanan besar cormorants dan boobies
semua mencari satu perkara:
35
00:05:01,634 --> 00:05:02,634
ikan bilis
36
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
i & gt; Boobies permaidani-bom beting
37
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
Semakin banyak burung
menyertai kegilaan makan
38
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
Semua dalam perhimpunan besar ini ada di sini
39
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
& Lt; i & gt; kerana arus lautan yang kuat,
Humboldt,
40
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
i & gt; menyapu dari Antartika, & lt;
41
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
membawa bersama nutrien yang kaya
dari kedalaman lautan
42
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
90 peratus daripada kehidupan di lautan
43
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
& Lt; i & gt; terdapat di laut cetek
berhampiran dengan pantai
44
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
Jauh dari tanah,
45
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
& Lt; i & gt; laut, untuk sebahagian besar,
adalah padang pasir biru
46
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
i & gt; Tetapi walaupun ini perairan yang jauh
boleh diperkaya
47
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
oleh sambungan yang paling tidak dijangka
ke tanah
48
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
i & gt; Beberapa padang pasir, & lt;
49
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
& Lt; i & gt; selalunya beratus-ratus kilometer
dari lautan,
50
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
i & gt; menyediakan bahan mentah untuk hidup
51
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
Setiap tahun, angin menyapu
dua bilion tan habuk ke langit
52
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
Sekurang-kurangnya satu perempat daripadanya
akhirnya jatuh ke laut,
53
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
membekalkan nutrien
diperlukan oleh organisma mikroskopik
54
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
i & gt; itu adalah asas kehidupan laut
55
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
Ikan lumba-lumba meneroka lautan yang luas dan terbuka
56
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
& Lt; i & gt; dalam mencari kekayaan
bahawa padang pasir yang jauh mungkin telah dipelihara
57
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
i & gt; Sekumpulan ikan tenggiri
telah menemui sekumpulan krill...
58
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
i & gt; krustasea kecil
59
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
i & gt; yang memakan lautan
tumbuhan mikroskopik terapung.
60
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
i & gt; Tetapi ikan tenggiri itu sendiri
adalah makanan untuk ikan lumba-lumba
61
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
Mereka memandu ikan tenggiri
ke arah permukaan,
62
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
i & gt; dan ke dalam julat burung
63
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
i & gt; Shearwaters
64
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
Sayap yang biasanya mendorong burung
melalui udara
65
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
& Lt; i & gt; kini memandu mereka enam meter ke bawah
melalui air
66
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
& Lt; i & gt; manakala burung
memetik bahagian atas beting...
67
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
i & gt; ikan lumba-lumba menyerang bahagian bawah
68
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
Selepas 20 minit berpesta,
69
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
pemangsa
dari kedua-dua laut dan udara
70
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
i & gt; telah kenyang
71
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
Kestabilan kehidupan di planet kita
72
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
& Lt; i & gt; bergantung pada sambungan sedemikian
antara habitat yang berbeza
73
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
& Lt; i & gt; air menyejat
dari permukaan laut
74
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
i & gt; terpeluwap untuk membentuk awan besar
75
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
Dan ini akhirnya
melepaskan air tawar sebagai hujan
76
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
Tetapi ini hujan yang memberi kehidupan
tidak sekata tersebar di atas tanah
77
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
Ini kuali garam yang luas di Afrika
78
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
i & gt; adalah semua yang tinggal di tasik purba
79
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
i & gt; Ia benar-benar tanpa air dan ketuhar-panas
80
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
& Lt; i & gt; Beberapa tempat di atas tanah
lebih memusuhi kehidupan
81
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
Beberapa jejak melintasinya, dibuat oleh haiwan
tidak berjaya mencari air.
82
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
i & gt; Tetapi kadang-kadang,
seluruh landskap ini berubah.
83
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
Banjir besar membasahi kuali garam
84
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
Dicetuskan oleh beberapa isyarat yang tidak diketahui,
85
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
i & gt; kawanan flamingo yang lebih rendah
tiba dari beribu-ribu kilometer jauhnya
86
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
& Lt; i & gt; alga yang dimakan oleh flamingo
87
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
i & gt; mempunyai lain tidak aktif sebagai spora dalam habuk
88
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Tetapi yang paling penting,
89
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
i & gt; burung di sini untuk membiak
90
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
Keadaan sempurna mungkin berlaku
hanya sekali dalam sedekad
91
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
Sarang burung di sebuah pulau
jauh dari pantai
92
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Mereka membina timbunan lumpur
yang menaikkan telur mereka
93
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
& Lt; i & gt; dan jadi pastikan ia lebih sejuk sedikit
daripada mereka akan berada di paras tanah
94
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
Air yang mengelilingi pulau itu
sangat masin
95
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
i & gt; bahawa pemangsa tidak menceburinya
96
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
i & gt; Jadi sarang adalah selamat
97
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
Tiga puluh hari kemudian,
beribu-ribu anak ayam mula menetas
98
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
Tetapi tidak ada tempat perlindungan
daripada matahari terik
99
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
Air yang pernah mengelilingi
pulau mereka, melindungi mereka,
100
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
i & gt; kini telah kering sama sekali
101
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
& Lt; i & gt; yang terakhir untuk menetas
melangkah keluar ke dunia yang sangat keras
102
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
& Lt; i & gt; Entah bagaimana atau lain-lain, anak ayam yang semakin membesar
mesti mencari air tawar untuk diminum
103
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
Mereka belum boleh terbang, jadi mereka mesti berjalan,
dipandu oleh beberapa orang dewasa
104
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
Mereka mungkin perlu berjalan sejauh 50 kilometer.
105
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
& Lt; i & gt; Beberapa ... tidak boleh bersaing
106
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
Garam telah menjadi pepejal di sekeliling kaki mereka
107
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
& Lt; i & gt; Kebanyakan anak ayam,
walaupun segala-galanya,
108
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
& Lt; i & gt; dan berjalan selama beberapa hari, & lt;
109
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
i & gt; akhirnya mencapai air tawar
110
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
i & gt; Ia adalah penghujung perjalanan yang panjang ... & lt;
111
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
tetapi hanya percubaan pertama
yang akan dikenakan ke atas flamingo ini
112
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
i & gt; oleh ketidakteraturan hujan
113
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
Jika hujan lebih boleh diramal
dan pasti,
114
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
i & gt; maka kehidupan boleh berkembang dengan lebih kaya, & lt; i & gt;
115
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
i & gt; kedua-dua dalam nombor dan pelbagai
116
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
Dataran Serengeti di Afrika Timur
menyokong lebih sejuta seladang.
117
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
& Lt; i & gt; kumpulan itu mengikuti hujan bermusim, & lt;
118
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
i & gt; meragut rumput yang baru tumbuh
yang datang di belakang mereka
119
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
Setiap tahun, dalam tempoh tiga minggu,
120
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
i & gt; betina melahirkan anak
kepada lebih suku juta anak lembu.
121
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
Anak muda ini baru berusia beberapa hari
122
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
Bermain menguatkan kakinya
untuk perjalanan yang jauh di hadapan
123
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Anak lembu mesti berada dekat dengan ibunya
124
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
i & gt; Tanpa susunya, ia akan kelaparan
125
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
& Lt; i & gt; Dan kumpulan itu sentiasa dalam perjalanan, & lt;
126
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
& Lt; i & gt; berikutan hujan
semasa mereka hanyut merentasi datarannya
127
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
i & gt; untuk mencari ragut segar
128
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
Akhirnya, mereka sampai ke kawasan hutan.
129
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
i & gt; Memburu anjing
130
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
Anak lembu liar adalah mangsa kegemaran
131
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
i & gt; Dan anjing-anjing itu lapar
132
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
Anak lembu mesti tinggal bersama ibunya,
dilindungi dalam kumpulan
133
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
i & gt; Anjing mempunyai stamina yang luar biasa ... & lt;
134
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
i & gt; tetapi anak lembu itu dibela oleh kumpulan itu
135
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
Mereka memerlukan anak lembu itu sendiri.
136
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
& Lt; i & gt; ibu menyekat anjing,
melindungi betisnya
137
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
i & gt; Ia membuat larian untuk keselamatan
138
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
& Lt; i & gt; Dan ia hanya berjaya
untuk kembali kepada kumpulan itu
139
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
& Lt; i & gt; masa depan penghijrahan keseluruhan ini
bergantung pada keteraturan hujan,
140
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
i & gt; tetapi juga pada kewujudan berterusan
padang rumput terbuka yang besar
141
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
i & gt; di mana kumpulan itu
membuat perjalanan besar mereka
142
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
Di tempat-tempat di mana hujan turun dengan banyaknya
sepanjang tahun, hutan tumbuh,
143
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
& Lt; i & gt; dan dalam kehangatan kawasan tropika, & lt;
144
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
mereka menyokong
kekayaan hidup yang tiada tandingannya
145
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
Separuh daripada semua spesies
haiwan hidupan darat
146
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
i & gt; hidup dalam dunia yang stabil ini
147
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
i & gt; Kepelbagaian semata-mata adalah menakjubkan
148
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
Kami masih belum membuat katalog
149
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
semua spesies yang hidup
dalam hutan tropika
150
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
Hubungan antara mereka semua
adalah banyak dan kompleks
151
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
Tumbuhan sering bergantung pada haiwan
untuk pendebungaan bunga mereka
152
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
& Lt; i & gt; Dan hubungan intim ini & lt; i & gt;
153
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
& Lt; i & gt; adalah sama penting
sebagai yang hebat global.
154
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Ini adalah perangkap
155
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
Bunga berbentuk baldi,
156
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
dihasilkan oleh orkid.
157
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
Setiap baldi merah diisi
dengan cecair berminyak yang menitis dari atas.
158
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
Lebah orkid jantan memerlukan minyak wangi yang kaya
yang boleh menarik perhatian wanita mereka,
159
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
i & gt; dan orkid menyediakannya
160
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
i & gt; Tetapi baldi itu licin, & lt;
161
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
& Lt; i & gt; dan cecair
ke mana lebah telah jatuh adalah melekit
162
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
Satu-satunya cara untuk keluar
163
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
i & gt; adalah melalui terowong sempit
164
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
Apabila ia muncul, lebah dicengkam ketat
165
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
& Lt; i & gt; Dan itu memberikan masa yang cukup untuk kilang itu & lt; i & gt;
166
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
i & gt; untuk melekatkan kantung debunga di belakang lebah
167
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
& Lt; i & gt; Jadi orkid mempunyai debunganya
dibawa ke loji lain...
168
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
& Lt; i & gt; dan lebah diberi ganjaran dengan minyak wangi, & lt;
169
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
i & gt; yang, apabila ia pulih kekuatannya, & lt;
170
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
i & gt; ia boleh memikat seorang perempuan
171
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
Tidak ada musim yang jelas
dalam hutan hujan
172
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
Ia menghasilkan makanan dalam satu bentuk atau yang lain
sepanjang tahun
173
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
& Lt; i & gt; Ia sangat kaya
bahawa betina beberapa burung
174
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
& Lt; i & gt; dapat membesarkan anak mereka
sepenuhnya dengan sendiri,
175
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
dan itu membolehkan lelaki berbelanja
sepanjang masa mereka menarik perempuan...
176
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
i & gt; ... seperti manakins lakukan
177
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
Terdapat lebih 50 spesies berbeza,
178
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
& Lt; i & gt; masing-masing dengan sendiri
rutin tarian yang sangat rumit
179
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
Manakin berkolar emas
180
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
Bermula dengan membersihkan lantai tariannya
181
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
& Lt; i & gt; Seorang perempuan tiba
dan dia memulakan rutinnya,
182
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
i & gt; meroket dari satu hinggap ke yang lain
183
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
i & gt; Dia menyemak setiap butiran
184
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
& Lt; i & gt; Akhirnya, dia melakukan langkah tandatangannya. & lt;
185
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
& Lt; i & gt; Flip belakang... & lt;
186
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
i & gt; ... dengan twist
187
00:28:04,057 --> 00:28:05,057
Kesempurnaan
188
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
& Lt; i & gt; Manakin bertudung merah
mempunyai perbuatan yang sangat berbeza
189
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
i & gt; Ia adalah sejenis slither
190
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
i & gt; Dengan patah sayap
191
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
i & gt; Tetapi ia nampaknya tidak berfungsi
192
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
i & gt; Dia cukup dilihat
193
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
Rutin yang paling kompleks
adalah yang dibangunkan oleh manakin biru
194
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
& Lt; i & gt; lelaki utama
disokong oleh tiga penari junior.
195
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
Mereka berlatih bersama hampir setiap hari
196
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
& Lt; i & gt; Semasa latihan, & lt;
197
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
& Lt; i & gt; seorang lelaki muda dalam bulu juvana
berdiri untuk perempuan
198
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
& Lt; i & gt; tarian itu
mesti disegerakkan dengan sempurna.
199
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
i & gt; Dengan lelaki utama gembira ... & lt;
200
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
mereka sudah bersedia untuk mempersembahkan tarian mereka
kepada seorang perempuan
201
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
& Lt; i & gt; Dalam karusel pergerakan,
setiap lelaki mengambil giliran di hadapan
202
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
Lelaki utama melakukan langkah terakhir.
203
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
Adakah mereka melakukan cukup?
204
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
i & gt; Apakah keputusannya?
205
00:30:53,351 --> 00:30:54,351
& Lt; i & gt; Ini... & lt;
206
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
i & gt; ya!
207
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
i & gt; Usaha pasukan yang hebat
208
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
Litupan hutan tropika
hanya tujuh peratus daripada tanah planet.
209
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
& Lt; i & gt; Jauh dari kawasan tropika,
di mana cuaca bermusim dan lebih sejuk,
210
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
i & gt; mereka sangat berbeza
211
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
& Lt; i & gt; Yang paling hebat dari semua ialah hutan boreal & lt;
212
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
yang menjangkau tepat ke seluruh Amerika Utara
dan Eurasia
213
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
& Lt; i & gt; Ia tidak boleh berkembang
semasa cengkaman sejuk musim sejuk
214
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
& Lt; i & gt; Hutan adalah tempat perlindungan yang penting
215
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
untuk spesies yang agak sedikit
yang mampu untuk terus hidup di sini
216
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
& Lt; i & gt; Apabila musim sejuk menghampiri, & lt;
217
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
i & gt; caribou ragut di tundra terbuka
ke utara
218
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
pergi ke selatan ke hutan
untuk mencari makanan dan tempat tinggal
219
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
Di luar sini, suhu mungkin turun
di bawah tolak 40 darjah celcius.
220
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
& Lt; i & gt; Hutan akan memberi sedikit perlindungan
daripada yang paling teruk cuaca
221
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
i & gt; Tetapi sekarang caribou
tidak mengembara bersendirian
222
00:33:22,834 --> 00:33:23,834
i & gt; Serigala
223
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
Mereka tinggal di dalam hutan sepanjang tahun.
224
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
& Lt; i & gt; Dan pada musim sejuk,
mereka pakar dalam memburu caribou
225
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
Mereka mesti mencari lagu yang paling segar.
226
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
Mereka bergerak pantas dengan mengelakkan salji dalam,
227
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
& Lt; i & gt; berpegang pada laluan yang padat
dibuat oleh caribou
228
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
Serigala ini telah menemui bau segar
229
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
Karibu mesti dekat
230
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
Kawanan itu memilih untuk berhenti untuk berehat
di tasik beku
231
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Di tempat terbuka, mereka akan dapat melihat
menghampiri bahaya
232
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
& Lt; i & gt; Dan cukup pasti, serigala mengejar. & lt;
233
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
Mereka mula menguji karibu,
234
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
i & gt; menyiasat untuk sebarang kelemahan
235
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
Keluar di tasik terbuka,
236
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
i & gt; karibu boleh berlari lebih cepat daripada serigala... & lt;
237
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
jadi serigala menghalau mereka kembali
ke dalam hutan
238
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
& Lt; i & gt; Di sini, dalam salji yang dalam,
kemajuan adalah lebih sukar dan lebih perlahan
239
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
& Lt; i & gt; Dan, tersembunyi oleh pokok,
serigala boleh mendapatkan lebih dekat
240
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
Pemburuan dihidupkan
241
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
Pek mesti membuat keputusan
caribou tertentu yang hendak disasarkannya
242
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
& Lt; i & gt; dan jejak yang perlu diambil
243
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
& Lt; i & gt; Sebagai taburan caribou, & lt;
244
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
i & gt; serigala terkemuka mengambil giliran yang salah
245
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
& Lt; i & gt; Ia adalah satu kesilapan yang penting,
dan serigala meninggalkan mengejar
246
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
& Lt; i & gt; Dengan kedatangan musim bunga,
caribou akan menuju ke utara sekali lagi,
247
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
meninggalkan serigala dan hutan di belakang
248
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
Mereka akan mengembara sejauh 600 kilometer,
menyeberangi gunung untuk sampai ke tundra,
249
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
di mana rumput musim bunga
akan bercambah semula,
250
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
i & gt; dan mereka boleh melahirkan
251
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
Tetapi penghijrahan ini
adalah bayangan daripada apa yang mereka pernah
252
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
Kawanan itu telah hilang
hampir 70 peratus daripada bilangannya
253
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
i & gt; dalam 20 tahun yang lalu
254
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
Dunia mereka dan seluruh planet kita
kini berubah dengan pantas.
255
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
& Lt; i & gt; Pada ekstrem kutub terjauh & lt;
256
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
i & gt; terletak hutan belantara beku
Antartika dan Artik
257
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
& Lt; i & gt; Walaupun mereka mungkin kelihatan jauh
kepada ramai daripada kita,
258
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
& Lt; i & gt; kestabilan sisa berais ini
adalah penting kepada semua kehidupan di planet ini
259
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
Tetapi dalam masa 70 tahun sahaja,
perkara telah berubah pada kadar yang menakutkan
260
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
Kawasan kutub semakin panas
daripada mana-mana bahagian lain di planet ini
261
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
Artik di utara adalah lautan beku,
262
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
& Lt; i & gt; dan ais laut,
di mana semua kehidupan di sini bergantung,
263
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
i & gt; hilang
264
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
& Lt; i & gt; beruang kutub & lt;
265
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
pakar dalam memburu anjing laut
di lautan beku
266
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
Tetapi dunia itu sekarang, secara harfiah,
lebur di bawah kaki mereka
267
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
i & gt; Ais laut pecah setiap tahun, & lt;
268
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
i & gt; tetapi sekarang ini berlaku lebih awal, & lt;
269
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
& Lt; i & gt; dan musim memburu terhad beruang
semakin pendek
270
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
Ini sudah mempunyai kesan yang mendalam
271
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
& Lt; i & gt; Cubs sedang membesar dengan kekurangan berat badan, & lt; i & gt;
272
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
i & gt; yang mengurangkan peluang mereka untuk hidup
273
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
& Lt; i & gt; Dalam seumur hidup anak-anak ini, & lt;
274
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
Artik pada musim panas
boleh menjadi sebahagian besarnya bebas daripada ais laut
275
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
Ia bukan hanya ais laut
yang semakin hilang
276
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
& Lt; i & gt; ais yang terletak di darat
juga cepat berubah
277
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
Ini adalah Greenland,
278
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
i & gt; hamparan ais yang luas
satu perlima saiz Amerika Syarikat.
279
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
& Lt; i & gt; ais glasier ini,
bersama-sama dengan ais laut,
280
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
melindungi planet kita dengan mencerminkan
sinaran suria jauh dari permukaan
281
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
dan seterusnya menghalang Bumi
daripada terlalu panas
282
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
i & gt; Tetapi Artik semakin panas secara mendadak
283
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
Pinggir utama Glasier Kedai
mungkin kelihatan tidak bergerak,
284
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
tetapi glasier boleh bergerak
sehingga 45 meter sehari.
285
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
& Lt; i & gt; Di mana yang satu ini bertemu dengan laut,
ia menjulang 100 meter di atas air,
286
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
& Lt; i & gt; dan terus ke bawah
untuk 400 meter lagi
287
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
i & gt; di bawah permukaan
288
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
Sejak 20 tahun yang lalu,
Greenland telah kehilangan ais
289
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
& Lt; i & gt; Dan kadar kerugian semakin pantas. & lt;
290
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
& Lt; i & gt; Ini aisfalls besar
dari atas glasier
291
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
i & gt; hanyalah permulaan
292
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
i & gt; acara yang jauh lebih besar
293
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
Hamparan muka hadapan glasier
lebih satu kilometer panjang
294
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
i & gt; mula berpisah
295
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
Dari 400 meter di bawah permukaan,
296
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
i & gt; ais tersembunyi melonjak ke atas
297
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
& Lt; i & gt; pemisahan gunung ais
sebesar bangunan pencakar langit
298
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
i & gt; menjana gelombang pasang besar
299
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
Dalam masa 20 minit,
75 juta tan ais pecah bebas.
300
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
Glasier sentiasa mengeluarkan ais
ke dalam lautan,
301
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
& Lt; i & gt; tetapi sekarang ini berlaku
hampir dua kali lebih pantas
302
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
i & gt; seperti yang berlaku sepuluh tahun yang lalu
303
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
Di seluruh dunia, ais kini memberi makan
sejumlah besar air tawar ke laut,
304
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
& Lt; i & gt; meningkatkan paras laut, menukar kemasinan,
dan mengganggu arus laut
305
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
Tanpa Arus Humboldt,
pantai Peru akan menjadi senyap
306
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
Tontonan burung laut akan tiada lagi
307
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
Seluruh planet kita,
sambungan penting sedang terganggu.
308
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
& Lt; i & gt; kestabilan yang kita
dan semua kehidupan bergantung kepada sedang hilang
309
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
Apa yang kita lakukan dalam 20 tahun akan datang
310
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
& Lt; i & gt; akan menentukan masa depan
untuk semua kehidupan di Bumi
311
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
Selebihnya siri ini akan meneroka
habitat paling penting di planet ini,
312
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
i & gt; dan meraikan kehidupan mereka masih menyokong
313
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
& Lt; i & gt; Kami akan mendedahkan apa yang mesti dipelihara & lt;
314
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
& Lt; i & gt; jika kita ingin memastikan masa depan
di mana manusia dan alam semula jadi boleh berkembang maju
315
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
Sila lawati ourplanet.com untuk mengetahui
bagaimana planet kita boleh berkembang maju semula
316
00:48:24,776 --> 00:48:29,239
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh mendengar seluruh dunia
Menyanyi bersama ♪
317
00:48:31,533 --> 00:48:37,748
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh mendengar seluruh dunia berkata
"Ia sekarang atau tidak" ♪
318
00:48:40,292 --> 00:48:44,713
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab ia belum terlambat
Jika kita mengubah cara kita ♪
319
00:48:44,796 --> 00:48:48,467
& Lt; i & gt; ♪ Dan sambungkan titik kepada masalah kami ♪ & lt;
320
00:48:48,550 --> 00:48:54,598
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh mendengar seluruh dunia berkata
"Kami dalam ini bersama-sama" ♪
321
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
& Lt; i & gt; ♪ Kita dalam ini bersama-sama ♪ & lt;