1
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
[música cubana tocando]

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS,
procure no Steam por PROJETO WARLOCK

3
00:00:40,082 --> 00:00:43,335
[vendedor ambulante ligando em espanhol]

4
00:01:19,955 --> 00:01:22,041
[música cubana animada tocando]

5
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
[conversa indistinta em espanhol]

6
00:03:03,267 --> 00:03:05,227
[gritando números]

7
00:03:05,311 --> 00:03:06,979
<i>Não, obrigado.</i>

8
00:03:18,616 --> 00:03:20,326
[Falando espanhol]

9
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
- [cantando em espanhol]
- Não, obrigado.

10
00:03:33,047 --> 00:03:37,176
[cospe, gritando em espanhol]

11
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
Engraxate?

12
00:03:51,523 --> 00:03:54,944
Bela menina? Filme sujo?

13
00:03:55,527 --> 00:03:57,238
Palácio da Arte?

14
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
[homem cantando em espanhol]

15
00:04:11,252 --> 00:04:14,505
Limpador de pilha atômica? eu não sabia
a ciência chegou tão longe.

16
00:04:14,588 --> 00:04:17,841
Funciona com o plugue de luz,
o mesmo que todos os outros.

17
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
Você, hum, queria um aspirador de pó?

18
00:04:21,637 --> 00:04:22,888
De certa forma.

19
00:04:22,972 --> 00:04:25,015
Encontro você no Wonder Bar, doutor.

20
00:04:25,099 --> 00:04:26,809
[vendedores ambulantes ligando em espanhol]

21
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
[Falando espanhol]

22
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
[em inglês] Seu nome?

23
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Hasselbacher.

24
00:04:42,992 --> 00:04:44,201
Profissão?

25
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
Doutor.

26
00:04:46,662 --> 00:04:47,955
Do que se trata?

27
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
- Nacionalidade?
- Alemão.

28
00:04:52,084 --> 00:04:54,253
Papéis. Papéis.

29
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
Do que se trata?

30
00:04:57,423 --> 00:04:58,799
Eu sou o Capitão Segura.

31
00:05:01,302 --> 00:05:02,803
Seus papéis.

32
00:05:11,395 --> 00:05:13,772
Quem era o inglês que estava com você?

33
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Sr. Wormold, um velho amigo.

34
00:05:15,941 --> 00:05:19,320
Não me refiro ao Sr. Wormold. O outro.

35
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
Eu não o conheço. Ele é um cliente.

36
00:05:22,531 --> 00:05:25,576
Muito bem. <i>Buenos dias.</i>

37
00:05:26,285 --> 00:05:27,661
[fala espanhol]

38
00:05:31,290 --> 00:05:35,169
[zumbido]

39
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
- É movido a ar.
- O que?

40
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
- Movido a ar.
- O que isso significa?

41
00:05:42,760 --> 00:05:44,511
Bem, o que diz, movido a ar.

42
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Essa parte engraçada aqui, para que serve isso?

43
00:05:46,388 --> 00:05:47,890
Oh, isso é um bocal de carpete bidirecional.

44
00:05:47,973 --> 00:05:49,099
Por que bidirecional?

45
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Bem, você empurra ou puxa.

46
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
As coisas que eles inventam. Você se sai muito bem?

47
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
Sim, mas não muita energia elétrica
desde que os problemas começaram.

48
00:05:57,900 --> 00:06:00,235
- Quando foi isso?
- Mais ou menos na época em que a Rainha Vitória morreu.

49
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
Este é um acoplamento de ação instantânea.

50
00:06:03,322 --> 00:06:05,908
[grunhidos] Esta é uma peça com defeito.

51
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
- Ah, Lopes...
- Deixe-me tentar.

52
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
Você tem uma filha linda. Onde ela está?

53
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Escola.

54
00:06:15,376 --> 00:06:17,169
Quantos anos ela tem?

55
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
O nome dela não é Milly?

56
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Com licença. Hum...

57
00:06:20,089 --> 00:06:22,966
este... é o Midget Make-Easy.

58
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
Tornar o que fácil?

59
00:06:24,176 --> 00:06:28,639
O nome completo é Midget Make-Easy
Limpador doméstico pequeno de sucção movido a ar.

60
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
- Você é britânico, não é?
- Sim.

61
00:06:30,557 --> 00:06:33,060
Passaporte britânico e tudo mais?

62
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
Sim, por quê?

63
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
Gostei do nosso bate-papo.

64
00:06:38,941 --> 00:06:41,944
Eu verei você novamente. Aqui ou ali.

65
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
[homens cantando em espanhol]

66
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Ele nunca teve a intenção de comprar.

67
00:06:48,492 --> 00:06:49,785
O que ele queria, então?

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,203
Talvez se você não fosse britânico,

69
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
ele teria pedido que você arranjasse uma garota para ele.

70
00:07:06,260 --> 00:07:10,139
[gritando em espanhol]

71
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Obrigado.

72
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
O capitão Segura me perguntou sobre aquele homem.

73
00:07:13,392 --> 00:07:16,145
- Segura?
- O próprio Abutre Vermelho.

74
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
Ele comprou alguma coisa?

75
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
Ele disse que me veria mais tarde.

76
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Bem, deixe-o com Lopez.

77
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Ele pode se dar bem sem você,

78
00:07:22,317 --> 00:07:24,820
como se meus pacientes pudessem viver sem mim.

79
00:07:24,903 --> 00:07:28,073
As pessoas têm que ficar doentes. Eles não
tem que comprar aspiradores de pó.

80
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Mas você cobra mais.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,578
E ganhe 20% para mim.
Você não pode economizar muito com isso.

82
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
Esta não é uma época para poupar, Sr. Wormold.

83
00:07:34,997 --> 00:07:37,082
Eu devo, por Milly.

84
00:07:37,166 --> 00:07:38,167
A mãe dela não poderia ajudar?

85
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Não sei onde está a mãe dela.

86
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Dê-me outro daiquiri. Não tenho dinheiro comigo.

87
00:07:42,379 --> 00:07:43,422
Daiquiri.

88
00:07:45,674 --> 00:07:47,342
Eu poderia conseguir um pequeno empréstimo.

89
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
Não é isso.

90
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
Eu não quero que Milly cresça
em uma atmosfera como esta.

91
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
Guerra civil, homens como Segura.

92
00:07:55,058 --> 00:07:57,603
Quero uma vida totalmente diferente para ela.

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,354
Uma escola de aperfeiçoamento na Suíça,

94
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
uma casa em Kensington e um marido anglo-saxão

95
00:08:02,524 --> 00:08:05,152
com 2.000 por ano e sem amante.

96
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
Minha preocupação é uma preocupação de longo prazo.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Então não vale a pena ligar para uma preocupação.

98
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
Vivemos em uma era atômica.

99
00:08:13,410 --> 00:08:15,621
Pressione um botão. Puf! Bang!

100
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
- [homens assobiando]
- Ah, Milly.

101
00:08:17,873 --> 00:08:20,250
[buzinas tocando]

102
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
[assobiando, as vaias continuam]

103
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Ela está fazendo compras novamente.

104
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
As meninas crescem cedo nos trópicos,

105
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
mesmo em uma escola de convento.

106
00:08:28,383 --> 00:08:30,344
[Wormold] Eles ensinam coisas para ela
Eu não entendo.

107
00:08:31,011 --> 00:08:32,638
Eles até deram a ela um sotaque americano.

108
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
Às vezes, quando estou com ela,
Sinto-me um estrangeiro.

109
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Nunca se preocupe
sobre alguma coisa, Hasselbacher?

110
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
- Estou interessado na vida.
- Eu também.

111
00:08:41,104 --> 00:08:45,317
Não. Você está interessado em uma pessoa, não na vida.

112
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Mas as pessoas morrem ou nos abandonam.

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,656
Estou interessado em coisas vivas científicas.

114
00:08:50,739 --> 00:08:54,493
Eu tenho uma experiência para fazer
com o azul do queijo,

115
00:08:54,576 --> 00:08:57,079
que pode ser importante e que nunca morrerá.

116
00:08:57,162 --> 00:09:00,832
Você se lembra quando ela ateou fogo
para Thomas Earl Parkman Jr.

117
00:09:00,916 --> 00:09:03,377
e eles tiveram que empurrá-lo
na fonte para apagá-lo?

118
00:09:03,460 --> 00:09:05,045
Ela tinha apenas 13 anos então.

119
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
Ela cresceu tão rapidamente.

120
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
Às vezes eu gostaria que ela colocasse fogo em alguém novamente.

121
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Ela vai.

122
00:09:13,095 --> 00:09:15,222
E não quero dizer dessa forma.

123
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
- Tudo sob controle, Lopez?
- Sim, senhor.

124
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
<i>- Que pasa?
- Não, sé.</i>

125
00:09:23,772 --> 00:09:26,149
[martelando]

126
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
- Teve um bom dia?
- Não é tão ruim. E você?

127
00:09:46,712 --> 00:09:51,008
Hoje obtive as melhores notas em dogma e em moral.

128
00:09:51,091 --> 00:09:53,969
- Mas me saí melhor no pecado venial.
- Atrevo-me a dizer.

129
00:09:54,052 --> 00:09:56,388
- Comprei isso para sua coleção.
- Ah, obrigado.

130
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
Pedi ao Dr. Hasselbacher seu aniversário.

131
00:09:59,224 --> 00:10:01,184
Pensei que poderíamos ir a uma boate.

132
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
- Podemos ir ao Teatro de Xangai?
- Certamente não.

133
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
Não consigo imaginar como você já ouviu falar do lugar.

134
00:10:06,481 --> 00:10:08,150
Na escola as coisas mudam.

135
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
Você se importa se todas as batatas tiverem olhos?

136
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
Comprei-os a preço de banana.
Eles parecem assim, não é?

137
00:10:14,364 --> 00:10:17,868
Já decidiu o que quer de aniversário?

138
00:10:18,660 --> 00:10:21,121
Realmente e verdadeiramente, não há nada que eu queira.

139
00:10:22,831 --> 00:10:25,751
Você sabia que é muito mais barato
comprar mostarda em tubo?

140
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
- Estou iniciando uma campanha econômica.
- Milly, você foi às compras.

141
00:10:30,339 --> 00:10:32,507
Há uma coisa que eu quero.

142
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Eu pensei que poderíamos contar
como presente de Natal.

143
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
E no ano que vem e no ano seguinte.

144
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
Agora, não me diga que você quer um Jaguar.

145
00:10:38,305 --> 00:10:42,726
Oh não. Não é um carro. Isso duraria anos.

146
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
Poderia, de certa forma, economizar gasolina.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,773
Milly, o que você comprou?

148
00:10:51,151 --> 00:10:52,527
Bem...

149
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
Você deve saber?

150
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
Onde está o cavalo?

151
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
Ela é muito barata.

152
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
Recebi todos os acessórios a crédito.

153
00:11:16,301 --> 00:11:19,930
Você não tem nenhum. Eu tive que te emprestar
US$ 3 por aquele pingente de Santa Serafina.

154
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
Ah, adivinhe como ela se chama.

155
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
- Como posso?
-Serafina.

156
00:11:23,892 --> 00:11:27,145
Oh, o Capitão Segura me ofereceu
estábulo gratuito no clube de campo.

157
00:11:27,229 --> 00:11:29,690
Como você conhece o Capitão Segura?

158
00:11:29,773 --> 00:11:32,317
Oh, uh, ele me dá carona para casa.

159
00:11:32,401 --> 00:11:34,152
Você sabe como eles o chamam?

160
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
O Abutre Vermelho.

161
00:11:35,696 --> 00:11:38,740
Eu sei. Ele tortura prisioneiros.
Mas ele nunca me toca.

162
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
Apenas canta canções tristes sobre flores e morte,

163
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
e um sobre um touro.

164
00:11:43,537 --> 00:11:47,416
Você não está apaixonado, está?
com este Capitão Segura?

165
00:11:47,499 --> 00:11:50,585
Oh, eu não dou a mínima para o Capitão Segura.

166
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
É com Seraphina que eu me importo.

167
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Ela tem 15 mãos e uma boca de veludo.

168
00:11:55,298 --> 00:11:57,926
Todo mundo diz isso. Sentir.

169
00:11:58,009 --> 00:12:00,387
US$ 150.000 por três anos?

170
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Não haverá nenhuma dificuldade
com um negócio como o seu.

171
00:12:04,558 --> 00:12:07,060
Basta você parar a qualquer hora e ver o gerente.

172
00:12:07,144 --> 00:12:10,188
Ah, Henry, olha, eu te ligo de novo. Um cliente.

173
00:12:14,317 --> 00:12:15,652
$ 300.

174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Você tem um cheque especial de US$ 25, Sr. Wormold.

175
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
É só por uma semana. Nada com que se preocupar.

176
00:12:20,615 --> 00:12:24,661
O banco não está preocupado, Sr. Wormold,
mas temos nossas regras.

177
00:12:27,080 --> 00:12:32,335
[conversando em espanhol]

178
00:12:39,718 --> 00:12:41,678
[conversa indistinta]

179
00:12:42,554 --> 00:12:46,641
[homens cantando em espanhol]

180
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
- Daiquiri, por favor.
- Imediatamente, senhor.

181
00:13:04,910 --> 00:13:07,537
- Uísque e refrigerante, por favor.
- Obrigado, senhor.

182
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
Sr. Que estranha coincidência.

183
00:13:12,292 --> 00:13:14,795
Suponho que este seja um dos seus lugares habituais.

184
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
Nunca vi tantos uísques.

185
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
Eu tenho. Coleciono miniaturas.
Tenho 93 em casa.

186
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
- Eu queria dar uma palavrinha.
- Decidiu por uma faxineira?

187
00:13:23,970 --> 00:13:26,014
- Limpador?
- Aspirador. Venha para a loja.

188
00:13:26,097 --> 00:13:28,850
Prefiro não. Um bar não é um lugar ruim.

189
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
Você encontra um compatriota, tem uma reunião.

190
00:13:31,102 --> 00:13:33,647
O que poderia ser mais natural?

191
00:13:33,730 --> 00:13:36,191
- Onde estão os senhores?
- Por ali.

192
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Você vai lá e eu te seguirei.

193
00:13:40,695 --> 00:13:43,490
- Mas eu não quero os cavalheiros.
- Meu caro amigo, não seja grosseiro.

194
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
- Mas eu não preciso disso.
- Não me decepcione.

195
00:13:47,953 --> 00:13:50,288
Você é inglês, não é?

196
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
[cantando continua]

197
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
Entre.

198
00:14:08,598 --> 00:14:10,517
Entre.

199
00:14:17,232 --> 00:14:18,817
[assobiando]

200
00:14:20,735 --> 00:14:23,530
Mantenha a água correndo.
Parece natural se alguém invadir.

201
00:14:23,613 --> 00:14:25,365
E claro, isso confunde um microfone.

202
00:14:25,448 --> 00:14:26,324
Um microfone?

203
00:14:26,408 --> 00:14:29,619
Você está certo em questionar.
Não haveria um microfone aqui.

204
00:14:29,703 --> 00:14:32,706
Mas é o exercício que conta.
Apenas mude essa caixa, sim?

205
00:14:34,958 --> 00:14:37,961
Sem fios? Bom.

206
00:14:41,631 --> 00:14:45,427
Meu nome é Hawthorne. Você vai
venha me conhecer melhor como 59200.

207
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
Sou responsável pela rede caribenha.

208
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Parece o serviço secreto.

209
00:14:49,055 --> 00:14:50,307
É assim que os romancistas chamam isso.

210
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
Por que você me escolheu?

211
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Inglês patriótico. voluntariou-se em 1939.

212
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
Precisamos do nosso homem em Havana.

213
00:14:57,480 --> 00:14:59,149
Recrute subagentes, fique de olho nas coisas.

214
00:14:59,232 --> 00:15:02,694
- Os submarinos precisam de combustível.
- Os submarinos atômicos não.

215
00:15:02,777 --> 00:15:05,447
Muito bem, mas as guerras começam
um pouco atrasado.

216
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
Também precisamos de inteligência económica.

217
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Açúcar, café, tabaco.

218
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
- [retinido]
- Está tudo nos anuários do governo.

219
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
Oh, nunca confiamos neles.

220
00:15:12,662 --> 00:15:13,622
[homem falando espanhol]

221
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
Alguém está vindo. Não devem ser vistos juntos.

222
00:15:15,665 --> 00:15:16,875
Fomos vistos juntos.

223
00:15:16,958 --> 00:15:19,377
[suavemente] Não discuta. Eu conheço as cordas.

224
00:15:21,046 --> 00:15:23,840
[assobiando]

225
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
Posso sair agora?

226
00:15:47,197 --> 00:15:50,367
Dê-me tempo para fugir.
Havia um policial do bar.

227
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Pode ser um pouco suspeito.

228
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
Ele pode ter reconhecido minhas pernas debaixo da porta.

229
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
Você acha que deveríamos trocar de calça?

230
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
Não pareceria natural, velho.

231
00:15:58,333 --> 00:16:00,418
Ainda assim, você está entendendo a ideia.

232
00:16:00,502 --> 00:16:04,339
Venha me ver hoje à noite às 10:00.
Quarto 506, Hotel Capri.

233
00:16:04,422 --> 00:16:06,841
Assine a Lei de Segredos Oficiais, todo esse lixo.

234
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Você realmente não acha que eu irei, não é?

235
00:16:10,595 --> 00:16:13,056
US$ 150 por mês e despesas, meu velho.

236
00:16:14,057 --> 00:16:15,266
Isento de impostos.

237
00:16:51,261 --> 00:16:53,304
Onde você esteve, padre?

238
00:16:53,388 --> 00:16:54,222
Andando.

239
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
Bem, para que você tem um guarda-chuva?

240
00:16:59,019 --> 00:17:00,478
Ah, eu peguei.

241
00:17:02,147 --> 00:17:03,481
Você é muito irresponsável.

242
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
Você perdeu um hot-pot de frango <i>a la</i> Seraphina.

243
00:17:08,778 --> 00:17:11,781
Você ainda não está preocupado, está?
sobre o Capitão Segura?

244
00:17:11,865 --> 00:17:14,034
Você está feliz na escola, Milly?

245
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
Ninguém puxa seu cabelo agora?

246
00:17:16,786 --> 00:17:18,038
Não.

247
00:17:18,121 --> 00:17:21,499
E você não ateia fogo nas pessoas?

248
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Isso foi quando eu tinha 13 anos.

249
00:17:38,850 --> 00:17:41,936
Pai, eu realmente não quero isso.
Não importa.

250
00:17:42,020 --> 00:17:42,896
Agora ouça, Milly.

251
00:17:42,979 --> 00:17:45,815
Se de repente eu ganhasse muito dinheiro,

252
00:17:45,899 --> 00:17:48,276
como você gostaria de ir para a Suíça?

253
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
Para uma escola de acabamento?

254
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
Não é um país muito bom para andar.

255
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Muito caro.

256
00:17:58,369 --> 00:18:01,414
- Não poderíamos em vez disso...
- O quê?

257
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
Junte-se ao clube de campo?

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
[imitando 59200] Isenção de impostos.

259
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
O que você está fazendo, padre?

260
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
Você se lembra do ano passado
no circo, aquele palhaço?

261
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
Aquele que caiu da corda bamba
no balde de cal?

262
00:18:30,610 --> 00:18:32,987
Devíamos todos ser palhaços, Milly.

263
00:18:35,448 --> 00:18:38,493
- Você ainda está infeliz com a mãe?
- Às vezes.

264
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
- Mas, claro, rezo por ela.
- Que ela volte?

265
00:18:41,621 --> 00:18:44,833
Ah, não, isso não. Nós não precisamos dela.

266
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
Não, que ela voltará a ser uma boa católica.

267
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Eu não sou católico.

268
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
Isso é diferente. Você é invencivelmente ignorante.

269
00:18:51,881 --> 00:18:53,842
Espero que sim.

270
00:18:53,925 --> 00:18:56,845
Não estou insultando você, padre.
É apenas teologia.

271
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
O que mais você ora?

272
00:19:01,599 --> 00:19:04,853
Bem, é claro, ultimamente...

273
00:19:04,936 --> 00:19:06,729
Tenho me concentrado no cavalo.

274
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
Você não pode ficar mais um pouco?

275
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
Há coisas que preciso organizar.
Sobre o cavalo.

276
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
Pai!

277
00:19:16,197 --> 00:19:18,616
É maravilhoso como você sempre
obtenha o que você ora.

278
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
Você vai dormir.

279
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
- [falando espanhol quebrado]
- [corrigindo em espanhol]

280
00:19:49,856 --> 00:19:51,983
Não posso ser muito cuidadoso.

281
00:19:52,066 --> 00:19:56,279
Eu trouxe você de volta
seu guarda-chuva. Desculpe, estou atrasado.

282
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
- Você moveu o Cordeiro.
- Eu estava apenas olhando em volta.

283
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
Você parece gostar dos Contos de Shakespeare de Lamb.

284
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
Uma cópia é para você.

285
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
- Mas eu não leio Lamb.
- Não é para leitura.

286
00:20:05,663 --> 00:20:07,540
Você nunca ouviu falar de código de livro?

287
00:20:07,624 --> 00:20:09,918
- Na verdade, não.
- Eu guardo uma cópia.

288
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Tudo o que você faz quando se comunica comigo,

289
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
é indicar a página e a linha

290
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
onde você começa a codificação, entendeu?

291
00:20:16,841 --> 00:20:20,637
Bem, explicarei em um minuto.
É bastante complicado, não muito seguro.

292
00:20:22,680 --> 00:20:25,058
- Você tem uma chaleira elétrica?
- Sim. Por que?

293
00:20:25,141 --> 00:20:26,809
Para abrir cartas, é claro.

294
00:20:26,893 --> 00:20:30,396
E agulhas de tricô de plástico. Você vai querer isso.

295
00:20:31,606 --> 00:20:34,192
- Trouxe um pouco de tinta para você.
- Tenho bastante tinta.

296
00:20:34,275 --> 00:20:36,986
Tinta secreta. Para se comunicar com seus agentes.

297
00:20:38,821 --> 00:20:40,073
Bem, não tenho nenhum agente.

298
00:20:40,156 --> 00:20:42,408
Seu primeiro trabalho é recrutar alguns.

299
00:20:42,492 --> 00:20:45,453
Se ficar sem tinta,
você sempre pode usar excrementos de pássaros.

300
00:20:45,536 --> 00:20:49,999
Seu número de código é 59200/5.
Eu, claro, tenho 59200.

301
00:20:50,083 --> 00:20:55,672
Você numerará seus subagentes
59200/5/1 e assim por diante. Você entendeu?

302
00:20:55,755 --> 00:20:58,508
Não vejo como posso
ser de alguma utilidade para você.

303
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
Você se recusa a servir seu país?

304
00:21:00,134 --> 00:21:03,179
Eu não disse isso. É só isso...

305
00:21:03,263 --> 00:21:06,349
Bem, os aspiradores ocupam muito tempo.

306
00:21:06,432 --> 00:21:07,809
É uma excelente capa.

307
00:21:07,892 --> 00:21:11,729
- Sua profissão tem um ar bastante natural.
- É natural.

308
00:21:11,813 --> 00:21:14,983
Agora, se você não se importa,
chegaremos ao nosso Cordeiro.

309
00:21:16,859 --> 00:21:19,862
Este código é difícil de quebrar
sem saber o nome do livro.

310
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
Por que você escolheu Cordeiro?

311
00:21:21,447 --> 00:21:24,909
Foi o único livro que encontrei aqui
em duplicado, exceto Tio Tomis <i>Cabine.</i>

312
00:21:24,993 --> 00:21:27,870
Eu estava com pressa e precisava pegar alguma coisa.

313
00:21:27,954 --> 00:21:32,166
Sr. Wormold, por favor compareça.

314
00:21:32,250 --> 00:21:34,919
Agora pense em uma mensagem
você pode estar enviando para mim,

315
00:21:35,003 --> 00:21:36,754
e vamos colocá-lo em código.

316
00:21:39,799 --> 00:21:43,553
Recebi seu estimado pedido do dia 23 inst.

317
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
Realmente, Wormold,
você terá que fazer melhor do que isso.

318
00:21:53,980 --> 00:21:55,690
[relógio tocando]

319
00:21:59,485 --> 00:22:00,903
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

320
00:22:08,828 --> 00:22:09,787
[bater na porta]

321
00:22:09,871 --> 00:22:11,205
Entre.

322
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
Você me queria, senhor?

323
00:22:18,087 --> 00:22:20,715
Apenas uma fofoca, 59200.

324
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Tudo indo bem?

325
00:22:24,635 --> 00:22:26,596
Acho que temos a rede caribenha costurada.

326
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
Apenas me coloque na foto.

327
00:22:31,851 --> 00:22:35,188
Eu acho que você vai encontrar
as Índias Ocidentais aqui, senhor.

328
00:22:35,271 --> 00:22:38,858
Eu sempre confundo as Índias Orientais e as Índias Ocidentais.

329
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
O Haiti está aqui, senhor.

330
00:22:40,526 --> 00:22:43,780
59200/2 está se mostrando muito enérgico.

331
00:22:43,863 --> 00:22:47,283
Aqui na Martinica estamos trabalhando
com o Deuxieme Bureau francês.

332
00:22:47,367 --> 00:22:50,036
- Só até certo ponto.
- Claro, senhor.

333
00:22:50,119 --> 00:22:52,246
Aqui estou, em Kingston.

334
00:22:52,330 --> 00:22:54,123
E aqui está Cuba.

335
00:22:54,207 --> 00:22:56,959
Não estou tão feliz com 59200/5.

336
00:22:57,043 --> 00:22:58,169
Quem é ele?

337
00:22:58,252 --> 00:22:59,379
Nosso homem em Havana, senhor.

338
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Ele ainda não enviou nenhum relatório,

339
00:23:01,297 --> 00:23:02,965
ou recrutou um único subagente.

340
00:23:03,049 --> 00:23:05,134
Que tipo ele é?

341
00:23:05,218 --> 00:23:07,553
Comercial. No negócio de importação.

342
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
Acredito que ele seja um homem de substância, Hawthorne.

343
00:23:09,931 --> 00:23:12,225
Homens pequenos são piores que inúteis.

344
00:23:12,308 --> 00:23:14,102
Ah, definitivamente, senhor. Definitivamente.

345
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Um daqueles comerciantes antiquados.

346
00:23:18,815 --> 00:23:21,150
Mas você não recebeu nenhuma notícia dele?

347
00:23:21,234 --> 00:23:22,360
Apenas um cabo, senhor,

348
00:23:22,443 --> 00:23:25,113
pedindo-nos para pagar sua assinatura
no clube de campo.

349
00:23:25,196 --> 00:23:26,948
Eu hesitei bastante sobre isso.

350
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
Por que?

351
00:23:28,116 --> 00:23:29,325
Na verdade,

352
00:23:29,409 --> 00:23:32,245
é cerca de 10 vezes mais caro
como o melhor clube de Londres.

353
00:23:32,328 --> 00:23:33,371
Assombro de milionários.

354
00:23:33,454 --> 00:23:35,415
É exatamente onde nosso homem deveria estar.

355
00:23:35,498 --> 00:23:36,749
Lugar certo para contatos.

356
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
Não seja mesquinho, Hawthorne.

357
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
Não é assim que esses antigos comerciantes aventureiros

358
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
construíram seus negócios.

359
00:23:43,089 --> 00:23:44,549
Você lê Kipling?

360
00:23:45,258 --> 00:23:46,384
Não, senhor.

361
00:23:46,467 --> 00:23:48,511
Como ele se comunica?

362
00:23:48,594 --> 00:23:50,221
Ensinei-lhe o código do livro, senhor.

363
00:23:50,304 --> 00:23:51,931
Eu dei a ele Contos de Shakespeare.

364
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
Ele parece estar usando-o apenas para leitura.

365
00:23:53,975 --> 00:23:56,102
Envie-lhe um telegrama afiado, Hawthorne.

366
00:23:56,185 --> 00:24:00,064
Homens como aqueles que exercem autoridade,
entender autoridade.

367
00:24:00,148 --> 00:24:01,524
Anote isso.

368
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
Seguindo de

369
00:24:03,025 --> 00:24:05,945
Absolutamente essencial
recrutar agentes sem demora.

370
00:24:06,028 --> 00:24:10,658
Envie os nomes que você propõe imediatamente para verificação.

371
00:24:10,741 --> 00:24:13,661
Talvez eu esteja sendo muito severo, Hawthorne?

372
00:24:13,744 --> 00:24:16,622
O clube de campo nos custou
Taxa de entrada de 500 libras, senhor.

373
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
Quinhentos?

374
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
Adicione isto, Hawthorne.

375
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
A menos que para agentes de recrutamento,

376
00:24:21,961 --> 00:24:25,506
que outro uso possível tem o clube de campo?

377
00:24:33,014 --> 00:24:33,973
Vamos.

378
00:24:34,932 --> 00:24:36,184
Pai!

379
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
O que você está fazendo aqui?

380
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Eu pensei que já era hora
Conheci meus colegas.

381
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
Ela não é adorável?

382
00:24:44,484 --> 00:24:46,235
Tome cuidado com ela.

383
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
[conversa indistinta]

384
00:24:50,865 --> 00:24:52,783
Com licença, senhor. Posso te ajudar?

385
00:24:52,867 --> 00:24:55,369
Não, obrigado. Eu sou um membro. Meu nome é Wormold.

386
00:24:55,453 --> 00:24:57,622
- Ah, pai da senhorita Milly.
- Isso mesmo.

387
00:24:57,705 --> 00:24:59,248
Desculpe, senhor.

388
00:25:05,713 --> 00:25:07,882
[conversando em espanhol]

389
00:25:17,558 --> 00:25:20,520
Eu consegui! Você me viu?

390
00:25:20,603 --> 00:25:22,647
Ah, é uma sensação tão boa.

391
00:25:22,730 --> 00:25:24,982
É uma situação difícil para qualquer ministério.

392
00:25:25,066 --> 00:25:27,610
Um relatório completo foi enviado
até o governo.

393
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Me perdoe. Eu não pude ajudar
ouvindo o que você disse.

394
00:25:30,905 --> 00:25:32,990
Talvez pudéssemos conversar em particular.

395
00:25:33,074 --> 00:25:35,660
Eu não te conheci em algum lugar antes? A Embaixada?

396
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
Meu Deus, não. Eu nunca vou lá.

397
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Você terá que fazer isso se quiser me ver em particular.

398
00:25:40,164 --> 00:25:41,707
Acontece que eu sou o Embaixador.

399
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Cópia da afiliação do clube, senhor.

400
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
Obrigado.

401
00:26:00,184 --> 00:26:02,436
Feliz evento, encontrar você aqui, Cifuentes.

402
00:26:03,104 --> 00:26:06,482
Você pode me dizer o que somos
falando sobre... e por quê?

403
00:26:07,191 --> 00:26:10,528
Há uma proposta que desejo fazer a você.

404
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
Em privado.

405
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
Venha para o escritório.

406
00:26:16,659 --> 00:26:19,120
Bar é um bom lugar, engenheiro.

407
00:26:19,203 --> 00:26:22,665
Encontre um cara, faça uma reunião.

408
00:26:22,748 --> 00:26:24,584
O que é mais natural?

409
00:26:26,335 --> 00:26:27,837
- Garçom.
- Sim, senhor?

410
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
Dê outra bebida ao Capitão Montez
e traga-me a conta agora.

411
00:26:44,270 --> 00:26:46,480
Você está certo, engenheiro.

412
00:26:46,564 --> 00:26:48,608
Este é o melhor lugar para uma conversa.

413
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Ah, mantenha a água correndo. É mais seguro assim.

414
00:26:51,485 --> 00:26:54,113
Você fica confortável lá.

415
00:26:54,196 --> 00:26:55,990
Eu vou te dizer o que vamos fazer.

416
00:26:56,073 --> 00:26:58,951
Mantenha suas mãos longe de mim!
Você está cometendo um grande erro!

417
00:26:59,035 --> 00:27:03,372
Agora, se você me tocar novamente,
Vou reclamar à comissão.

418
00:27:06,000 --> 00:27:08,919
Estou interrompendo você, engenheiro?

419
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Você não está interrompendo ninguém, professor Sanchez.

420
00:27:18,554 --> 00:27:20,723
Lopes.

421
00:27:20,806 --> 00:27:22,642
Você está comigo há muitos anos.

422
00:27:22,725 --> 00:27:25,311
- Confiamos um no outro.
- Claro.

423
00:27:25,394 --> 00:27:28,481
Como você gostaria de ganhar um pouco
mais dinheiro a cada mês?

424
00:27:28,564 --> 00:27:31,192
Nada a ver com a empresa. Serviços pessoais.

425
00:27:33,277 --> 00:27:35,655
Eu entendo. Eu sou discreto.

426
00:27:35,738 --> 00:27:38,532
Não tenho certeza se você entende.

427
00:27:38,616 --> 00:27:40,242
Eu conheço uma garota. Ela é apenas...

428
00:27:40,326 --> 00:27:43,579
Não quero dizer isso de jeito nenhum.

429
00:27:43,663 --> 00:27:48,250
Eu quero que você mantenha os olhos abertos
e me informe sobre...

430
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
Bem, em...

431
00:27:52,755 --> 00:27:54,840
Sobre o que então, senhor?

432
00:27:55,591 --> 00:27:57,343
Esqueça.

433
00:27:57,426 --> 00:28:01,013
Mas não há necessidade de ser
vergonha de falar comigo.

434
00:28:02,431 --> 00:28:04,392
[conversando em espanhol]

435
00:28:12,191 --> 00:28:13,943
Como vai o experimento, Hasselbacher?

436
00:28:14,026 --> 00:28:16,654
- O queijo ainda está azul?
- Sonho que tudo corra bem.

437
00:28:16,737 --> 00:28:20,241
A realidade do nosso século não é
algo a ser enfrentado.

438
00:28:20,324 --> 00:28:22,284
Você nunca sentiu necessidade de dinheiro.

439
00:28:22,993 --> 00:28:24,453
Mas então, você não tem filho.

440
00:28:24,537 --> 00:28:28,582
Em breve, meu caro Sr. Wormold,
você também não terá filhos.

441
00:28:28,666 --> 00:28:32,753
Outro dia me ofereceram dinheiro
para obter informações.

442
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
Que tipo de informação?

443
00:28:34,964 --> 00:28:36,424
Informações secretas.

444
00:28:37,508 --> 00:28:40,594
Você é um homem de muita sorte, Sr. Wormold.

445
00:28:40,678 --> 00:28:43,681
Esse tipo de informação é sempre fácil de fornecer.

446
00:28:43,764 --> 00:28:46,976
Se for secreto o suficiente, só você sabe disso.

447
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
Tudo que você precisa é de um pouco de imaginação.

448
00:28:50,855 --> 00:28:54,567
Você leu anúncios de remédios secretos?

449
00:28:54,650 --> 00:28:59,405
Um tônico capilar confiado por
o chefe moribundo de uma tribo indígena?

450
00:28:59,488 --> 00:29:02,825
Há algo sobre um segredo
isso faz as pessoas acreditarem.

451
00:29:02,908 --> 00:29:04,952
Mas eles querem que eu recrute agentes.

452
00:29:05,035 --> 00:29:06,996
Como recrutar um agente?

453
00:29:07,913 --> 00:29:09,707
Você também os inventa, Sr. Wormold.

454
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Você já ouviu falar em código de livro?

455
00:29:12,042 --> 00:29:14,044
[risos] Não me conte muito.

456
00:29:14,128 --> 00:29:16,589
Você acha que eu deveria inventar e pegar o dinheiro deles?

457
00:29:17,506 --> 00:29:19,592
Eles não têm dinheiro, exceto o que recebem em impostos

458
00:29:19,675 --> 00:29:21,093
de homens como você e eu.

459
00:29:23,345 --> 00:29:27,475
Contanto que você invente, você não fará mal.

460
00:29:27,558 --> 00:29:29,560
E eles não merecem a verdade.

461
00:29:29,643 --> 00:29:30,603
Eles?

462
00:29:30,686 --> 00:29:33,981
Reinos, repúblicas, principados, potestades.

463
00:29:34,064 --> 00:29:40,279
[cantando]

464
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
[Wormold]<i> Hoje no clube de campo,</i>

465
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
<i>Entrei em contato com o Sr. Cifuentes,</i>

466
00:29:57,963 --> 00:30:01,133
<i>um engenheiro que tem conhecimento
de instalações portuárias</i>

467
00:30:01,217 --> 00:30:03,093
<i>e todas as atividades navais.</i>

468
00:30:03,177 --> 00:30:04,678
<i>Será caro recrutá-lo,</i>

469
00:30:04,762 --> 00:30:07,431
<i>mas deve ser muito útil.</i>

470
00:30:07,515 --> 00:30:09,767
<i>Infelizmente, minhas abordagens foram observadas</i>

471
00:30:09,850 --> 00:30:12,228
<i>pelo professor Sanchez da universidade.</i>

472
00:30:12,311 --> 00:30:14,396
<i>E eu senti, portanto, por razões de segurança,</i>

473
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
<i>Eu deveria recrutá-lo também.</i>

474
00:30:54,979 --> 00:30:56,939
<i>Teresa é uma atriz popular</i>

475
00:30:57,022 --> 00:31:01,026
<i>extremamente próximo do Ministro
de Correios e Telégrafos.</i>

476
00:31:01,110 --> 00:31:04,363
<i>Eu mantive a operação em minhas próprias mãos</i>

477
00:31:04,446 --> 00:31:07,116
<i>já que era necessário muito tato.</i>

478
00:31:07,199 --> 00:31:09,410
<i>Minha ideia funcionou esplendidamente.</i>

479
00:31:24,174 --> 00:31:26,051
[pássaros cantando]

480
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[assobiando]

481
00:31:29,471 --> 00:31:30,931
[chilreando]

482
00:31:34,268 --> 00:31:35,519
[inaudível]

483
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Você entendeu tudo errado, Lopez.

484
00:31:59,793 --> 00:32:02,087
- Boa noite, padre.
- Boa noite, Milly.

485
00:32:02,671 --> 00:32:04,256
O que você está desenhando desta vez?

486
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
Você fez com que parecesse uma nova arma misteriosa.

487
00:32:06,383 --> 00:32:09,970
Comecei uma nova carreira.
Escritor de ficção científica.

488
00:32:10,054 --> 00:32:12,097
E estou ilustrando meus próprios trabalhos.

489
00:32:12,181 --> 00:32:14,183
Sobre o que é a história?

490
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
Sobre as montanhas cobertas de neve de Cuba.

491
00:32:16,268 --> 00:32:19,146
- Não há neve em Cuba.
- Eles não saberão disso.

492
00:32:19,229 --> 00:32:21,982
Perdido nas montanhas cobertas de neve de Cuba,

493
00:32:22,066 --> 00:32:24,526
um arrojado piloto da Cubana Airlines...

494
00:32:24,610 --> 00:32:27,071
É melhor que ele tenha um nome. Como devemos chamá-lo?

495
00:32:27,154 --> 00:32:30,407
- Conheci um Saveedra uma vez.
- Muito chique.

496
00:32:31,492 --> 00:32:34,036
Pérez. Piloto Pérez.

497
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
Muito aliterativo.

498
00:32:39,667 --> 00:32:41,794
Montez. É assim que vamos chamá-lo. Piloto Montez.

499
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
Acabei de ser recrutado para o Serviço Secreto Britânico.

500
00:32:44,546 --> 00:32:47,925
Montez olhou para baixo. O que ele viu?

501
00:32:48,008 --> 00:32:49,510
Plataformas de concreto,

502
00:32:49,593 --> 00:32:52,471
peças não identificáveis de maquinaria gigantesca.

503
00:32:52,554 --> 00:32:54,932
É um foguete para a lua?

504
00:32:55,015 --> 00:32:56,183
Posso pegar isso emprestado?

505
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Não, você não pode.

506
00:32:58,268 --> 00:32:59,395
Quero isso.

507
00:33:00,646 --> 00:33:03,190
- Você será um autor de sucesso?
- Espero que sim.

508
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
Posso ganhar um par de esporas no meu aniversário?

509
00:33:05,901 --> 00:33:07,569
Certamente.

510
00:33:09,238 --> 00:33:11,448
[gritando em espanhol]

511
00:33:17,746 --> 00:33:19,873
[Falando espanhol]

512
00:33:24,044 --> 00:33:25,754
O que aconteceu?

513
00:33:29,049 --> 00:33:32,261
Durante todo o tempo que estávamos bebendo, havia isso.

514
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Você chamou a polícia?

515
00:33:36,056 --> 00:33:38,809
Pelo que sei, foi a polícia.

516
00:33:38,892 --> 00:33:43,355
Há três dias, um homem me ligou
e me pediu para trabalhar para ele.

517
00:33:43,439 --> 00:33:46,108
Eu recusei. Mas ele ameaçou.

518
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
O que ele queria que você fizesse?

519
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
Não era trabalho de médico.

520
00:33:54,867 --> 00:33:56,118
Você sabe se eles levaram alguma coisa?

521
00:33:56,201 --> 00:33:58,328
- Alguns papéis.
- Importante?

522
00:33:59,246 --> 00:34:01,957
A vida de ninguém é completamente limpa.

523
00:34:02,041 --> 00:34:04,835
Você e eu somos diferentes das pessoas daqui.

524
00:34:04,918 --> 00:34:09,256
Não temos confessionário
onde enterrar o passado.

525
00:34:09,339 --> 00:34:12,968
Mas não é tudo isso que importa tanto.

526
00:34:16,388 --> 00:34:20,100
Um sonho, eu sei disso.

527
00:34:20,184 --> 00:34:24,730
Fleming descobriu a penicilina
por um acidente inspirado.

528
00:34:24,813 --> 00:34:29,777
Mas um velho médico de segunda categoria
nunca teria um acidente.

529
00:34:29,860 --> 00:34:33,822
Acabei com o azul do queijo.

530
00:34:33,906 --> 00:34:36,784
Eles atacam você por meio daquilo que você ama.

531
00:34:37,701 --> 00:34:39,870
Você não poderia começar de novo, Hasselbacher?

532
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
Suponho que sim.

533
00:34:41,038 --> 00:34:43,832
Mas você vê, eu realmente nunca acreditei nisso.

534
00:34:45,000 --> 00:34:48,045
Foi um sonho. Esta é a realidade.

535
00:34:48,670 --> 00:34:50,297
Da mesma forma,

536
00:34:50,380 --> 00:34:53,217
não era da conta deles, era...

537
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
se eu quisesse sonhar?

538
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
Todos vocês já viram esses desenhos?

539
00:35:18,617 --> 00:35:20,828
- Muito horrível.
- Mostrou-os aos chefes?

540
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
O primeiro-ministro me perguntou isso.

541
00:35:22,996 --> 00:35:25,833
Você conhece esses caras.
Eles criticam detalhes.

542
00:35:25,916 --> 00:35:27,209
Você não pode esperar um agente

543
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
memorizar tudo em um momento de perigo.

544
00:35:30,546 --> 00:35:33,924
-Hawthorne. Bom voo?
- Um pouco acidentado nos Açores.

545
00:35:34,007 --> 00:35:35,634
Tenho saído com o primeiro-ministro.

546
00:35:35,717 --> 00:35:37,594
O nosso homem em Havana fez um bom trabalho.

547
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
Ele merece um bônus.

548
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Esses desenhos já custaram muito.

549
00:35:41,390 --> 00:35:43,016
Stroke Five deu muito por eles.

550
00:35:43,100 --> 00:35:46,812
Nunca me importo de pagar por resultados.
Dê uma outra olhada neles.

551
00:35:46,895 --> 00:35:50,524
Você sabe o que o primeiro-ministro disse
quando lhe mostrei cópias?

552
00:35:50,607 --> 00:35:52,943
O que é aquela flor estranha que você está usando?

553
00:35:53,026 --> 00:35:55,863
Pode ter sido uma orquídea uma vez.

554
00:35:55,946 --> 00:35:58,574
A Pan American ofereceu no jantar ontem à noite.

555
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
Que coisa estranha de se fazer.

556
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
O que o primeiro-ministro disse, sH?

557
00:36:02,119 --> 00:36:04,121
Ele disse que alguns desses desenhos o lembravam

558
00:36:04,204 --> 00:36:06,790
de um aspirador gigante.

559
00:36:07,541 --> 00:36:10,460
[relógio toca]

560
00:36:12,004 --> 00:36:15,257
[general do exército] Não sou cientista,
mas essa coisa parece bem grande.

561
00:36:19,344 --> 00:36:21,305
Dá arrepios, não é?

562
00:36:21,388 --> 00:36:25,350
[gaguejando] Não é isso, senhor. Foi
92 graus na Jamaica ontem.

563
00:36:25,434 --> 00:36:28,061
Seu sangue está ficando fraco.

564
00:36:28,145 --> 00:36:30,981
Não poderia ser um aspirador de pó, senhor.

565
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
- Não é um aspirador de pó.
- Diabólico, não é?

566
00:36:33,483 --> 00:36:35,819
A simplicidade. A imaginação diabólica.

567
00:36:35,903 --> 00:36:37,529
Vê este aqui?

568
00:36:37,613 --> 00:36:42,117
Como um spray gigantesco
seis vezes a altura de um homem.

569
00:36:42,743 --> 00:36:44,912
Por que o guarda-chuva?

570
00:36:44,995 --> 00:36:48,165
Veja o essencial, Hawthorne.

571
00:36:48,248 --> 00:36:51,210
Senhores, acho que podemos estar
em algo tão grande

572
00:36:51,293 --> 00:36:54,379
que a bomba H se tornará
uma arma convencional.

573
00:36:54,463 --> 00:36:55,797
Isso é desejável, senhor?

574
00:36:55,881 --> 00:36:59,092
Claro. Ninguém se preocupa
sobre armas convencionais.

575
00:36:59,176 --> 00:37:01,470
A Casa de Guerra vai querer fotografias, senhor.

576
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
[comissário] Eles os terão.

577
00:37:03,263 --> 00:37:05,015
É uma área muito difícil, senhor.

578
00:37:05,098 --> 00:37:09,102
Não consigo ver como este novo homem, Montez,
consegui os desenhos em primeiro lugar.

579
00:37:09,186 --> 00:37:11,688
Patrulha de aviões do governo
toda aquela área, procurando rebeldes.

580
00:37:11,772 --> 00:37:15,108
Você não acha que eu deveria ir para Havana
e falar com Stroke Five?

581
00:37:15,192 --> 00:37:18,111
Segurança ruim. Não podemos arriscar comprometê-lo agora.

582
00:37:18,195 --> 00:37:19,821
Ele é um homem destreinado, senhor.

583
00:37:19,905 --> 00:37:22,991
Então devemos considerar
enviando-lhe uma equipe treinada.

584
00:37:23,617 --> 00:37:27,079
Você sabe, Hawthorne,
devemos muito disso a você.

585
00:37:27,162 --> 00:37:29,289
Disseram-me uma vez que você não era juiz dos homens,

586
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
mas apoiei meu julgamento particular.

587
00:37:32,417 --> 00:37:34,378
Muito bem, Hawthorne.

588
00:37:34,461 --> 00:37:35,963
Obrigado, senhor.

589
00:37:36,046 --> 00:37:37,673
Esse parece interessá-lo especialmente.

590
00:37:37,756 --> 00:37:40,008
Qual é a sua ideia sobre isso?

591
00:37:40,092 --> 00:37:45,264
Parece um... engate rápido, senhor.

592
00:37:47,641 --> 00:37:50,519
[mulheres cantando em espanhol]

593
00:38:09,788 --> 00:38:12,916
Oh, Pai, suas histórias devem
têm tido um enorme sucesso.

594
00:38:13,709 --> 00:38:15,961
- Nesta ocasião auspiciosa...
- Soletre.

595
00:38:16,044 --> 00:38:18,380
Ah, não depois de algumas garrafas de Krug '52.

596
00:38:18,463 --> 00:38:23,302
Tudo o que quero dizer é: “Para Milly
e seu futuro longo e feliz.

597
00:38:29,891 --> 00:38:31,310
Você está embriagado, pai.

598
00:38:31,393 --> 00:38:34,104
“Aos 17 anos, muitos procuram a fortuna,

599
00:38:34,187 --> 00:38:36,606
mas aos oitenta...” Somos você e eu,

600
00:38:36,690 --> 00:38:38,650
“Já é uma semana tarde demais.”

601
00:38:38,734 --> 00:38:40,902
Shakespeare.<i> Como você gosta.</i>

602
00:38:40,986 --> 00:38:43,113
Não está no Shakespeare de Lamb's Tales.

603
00:38:43,196 --> 00:38:44,740
Eles cortaram a poesia.

604
00:38:44,823 --> 00:38:46,408
Eu sei porque meu pai tem uma cópia.

605
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
Você lê Shakespeare
nessa forma, Sr. Wormold?

606
00:38:48,994 --> 00:38:52,789
- Sem a poesia?
- Eu não.

607
00:38:52,873 --> 00:38:54,666
Ele faz. Ele tem um volume no quarto.

608
00:38:54,750 --> 00:38:55,709
[Wormold] Eu comprei para você.

609
00:38:55,792 --> 00:38:57,711
Por que você ficou tão zangado quando eu o peguei emprestado?

610
00:38:57,794 --> 00:39:02,132
Eu não estava zangado. Eu simplesmente não gosto de você
fuçando entre minhas coisas.

611
00:39:02,716 --> 00:39:04,134
<i>Boas noites.</i>

612
00:39:04,217 --> 00:39:07,012
Estou muito feliz em conhecer o pai de Milly.

613
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
Posso sentar?

614
00:39:08,472 --> 00:39:09,681
Nós estávamos indo.

615
00:39:09,765 --> 00:39:12,476
Bobagem. Ainda é cedo.

616
00:39:12,559 --> 00:39:13,769
Vocês são meus convidados.

617
00:39:14,978 --> 00:39:16,563
[ligando em espanhol]

618
00:39:16,646 --> 00:39:18,315
Você está se comportando muito mal.

619
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
Seriamente? O que, para você?

620
00:39:20,609 --> 00:39:22,152
Para todos nós.

621
00:39:22,235 --> 00:39:24,654
Esta é minha festa de aniversário,
e a festa do meu pai, não a sua.

622
00:39:24,738 --> 00:39:27,657
Seu aniversário? Bem, então
vocês certamente são meus convidados.

623
00:39:27,741 --> 00:39:29,785
Vou convidar alguns dos dançarinos para a mesa.

624
00:39:29,868 --> 00:39:32,037
[Milly] Não queremos dançarinos.

625
00:39:32,120 --> 00:39:34,039
- [Segura] Sou uma vergonha?
- [Milly] Sim.

626
00:39:34,790 --> 00:39:37,959
Eu sei o que é. eu não estava
lá hoje para lhe dar uma carona.

627
00:39:38,043 --> 00:39:41,713
Mas às vezes tenho que colocar o trabalho policial em primeiro lugar.

628
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
Vou pedir aos músicos para tocarem <i>Parabéns pra você</i>

629
00:39:44,132 --> 00:39:45,842
Você não fará tal coisa!

630
00:39:45,926 --> 00:39:47,803
Como você pode ser tão vulgar?

631
00:39:51,264 --> 00:39:53,266
Ela está sempre brincando, sabe?

632
00:39:53,350 --> 00:39:54,893
É por isso que nos damos tão bem juntos.

633
00:39:54,976 --> 00:39:58,480
Esse é feito de pele humana?

634
00:39:58,563 --> 00:40:01,900
Milly disse isso? Que provocadora ela é.

635
00:40:01,983 --> 00:40:04,861
[Segura] Venha dançar e mostre que estou perdoado.

636
00:40:04,945 --> 00:40:06,238
[Milly] Eu não quero dançar.

637
00:40:06,321 --> 00:40:07,906
[Segura] Você não deve estragar minha festa.

638
00:40:07,989 --> 00:40:10,617
Não fique de mau humor porque sou um policial ocupado.

639
00:40:10,700 --> 00:40:14,579
Tudo bem. Amanhã estarei
esperando nos portões do convento.

640
00:40:18,458 --> 00:40:22,421
Ah, sinto muito.
Eu quis dizer isso para o meu uísque.

641
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
Seu uísque?

642
00:40:27,717 --> 00:40:29,219
Covinha Haig.

643
00:40:29,302 --> 00:40:31,888
Você terminou seu sifão,
senhora. Posso lhe oferecer outro?

644
00:40:31,972 --> 00:40:33,265
Obrigado.

645
00:40:33,348 --> 00:40:37,227
Esta é a primeira vez
Levei um tiro nas costas.

646
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
Estou feliz que tenha sido escrito por uma mulher.

647
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
Espero ver você novamente em breve.

648
00:40:43,066 --> 00:40:44,192
Estou aceitando um emprego aqui.

649
00:40:44,943 --> 00:40:49,072
Se você tiver algum problema com sua licença,
venha me ver.

650
00:40:50,657 --> 00:40:52,659
- Obrigado.
- Hum.

651
00:40:59,875 --> 00:41:02,752
Ele se comportou muito bem, considerando, não foi?

652
00:41:02,836 --> 00:41:04,671
Um homem pode sorrir e ser um vilão.

653
00:41:04,754 --> 00:41:07,966
Posso roubar-lhe a sua filha, Sr. Wormold?

654
00:41:09,551 --> 00:41:11,052
Molde de minhoca.

655
00:41:12,596 --> 00:41:14,389
- Sr. Wormold?
- Sim.

656
00:41:14,473 --> 00:41:16,600
É a coincidência mais incrível.

657
00:41:16,683 --> 00:41:19,811
- Você acredita em destino?
- Eu gostaria.

658
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
Eu sou sua secretária.

659
00:41:21,396 --> 00:41:22,731
Eu não tenho secretária.

660
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Londres deve ter avisado que eu estava vindo.

661
00:41:25,775 --> 00:41:28,528
Não, eles não disseram nada.

662
00:41:38,538 --> 00:41:39,873
Estou muito feliz por ter encontrado você.

663
00:41:39,956 --> 00:41:40,999
Estou feliz também.

664
00:41:41,082 --> 00:41:42,417
- Onde você vai ficar?
- Aqui, esta noite.

665
00:41:42,501 --> 00:41:43,960
Amanhã terei que procurar alguma coisa.

666
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
Por que preciso de uma secretária adorável?

667
00:41:46,505 --> 00:41:47,797
[silenciando]

668
00:41:47,881 --> 00:41:49,883
Devo assumir o contato com seus agentes.

669
00:41:52,010 --> 00:41:53,470
Londres não confia em mim?

670
00:41:53,553 --> 00:41:55,889
Claro. Mas você é terrivelmente importante agora.

671
00:41:55,972 --> 00:41:57,933
Aquelas construções nas montanhas.

672
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Claro, estou totalmente treinado.

673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
Códigos, tintas, microfotografia.

674
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
Não sei muito sobre fissão nuclear.

675
00:42:05,482 --> 00:42:07,359
- Não?
- Beatriz.

676
00:42:11,196 --> 00:42:12,739
Esse é o Rudy.

677
00:42:12,822 --> 00:42:14,616
Quem é ele?

678
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
Seu operador de rádio.

679
00:42:17,202 --> 00:42:18,745
Ele está um pouco enjoado agora.

680
00:42:18,828 --> 00:42:21,414
Ele ficará bem pela manhã
quando ele se muda.

681
00:42:21,498 --> 00:42:23,375
Ele tem que ficar no seu escritório, é claro.

682
00:42:23,458 --> 00:42:24,876
É um escritório muito pequeno.

683
00:42:24,960 --> 00:42:27,754
Ele não ocupa muito espaço.

684
00:42:27,837 --> 00:42:30,173
Não se preocupe. eu vou cuidar
disso pela manhã.

685
00:42:30,257 --> 00:42:32,092
É para isso que estou aqui.

686
00:42:32,175 --> 00:42:33,885
Muito obrigado.

687
00:42:46,064 --> 00:42:48,567
Lopez, eu não quero isso.

688
00:42:48,650 --> 00:42:51,778
Pai, aquela garota que se juntou a nós
ontem à noite, o que ela fez?

689
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
Beatriz Severn? Ela vai ser minha secretária.

690
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
Pai, você trabalha rápido.

691
00:42:55,323 --> 00:42:56,533
Você gostou dela?

692
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
Como posso saber? Você estava tão ocupado se beijando.

693
00:42:58,368 --> 00:43:00,120
Eu não estava beijando, como você chama.

694
00:43:00,203 --> 00:43:02,289
- Ela quer se casar com você?
- Seja sensato.

695
00:43:02,372 --> 00:43:03,748
Eu só a conheci ontem à noite.

696
00:43:03,832 --> 00:43:04,916
O que é isso, Lopes?

697
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
- Alguém para ver você.
- Quem?

698
00:43:07,961 --> 00:43:10,755
O que você está tentando dizer, Lopez?

699
00:43:13,883 --> 00:43:17,637
Rudy chegará em um momento, Sr. Wormold.

700
00:43:17,721 --> 00:43:19,472
Não sei onde vamos colocá-lo.

701
00:43:19,556 --> 00:43:23,935
Ah, a cama vai para lá, e o cofre aqui.

702
00:43:24,019 --> 00:43:25,770
Não há onde guardar suas roupas.

703
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Aí está sua mesa.

704
00:43:26,938 --> 00:43:28,106
Quem é Rudy? Seu marido?

705
00:43:28,189 --> 00:43:30,567
Não, ele é o novo... contador.

706
00:43:30,650 --> 00:43:32,152
- Você é casado?
- De certa forma.

707
00:43:32,235 --> 00:43:34,029
- Você o deixou?
- Eu não tenho certeza.

708
00:43:34,112 --> 00:43:36,114
Ele costumava ir às conferências da UNESCO sobre cultura.

709
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
Um dia ele simplesmente não voltou.

710
00:43:38,033 --> 00:43:40,827
Milly, já é hora de você ir embora.

711
00:43:40,910 --> 00:43:43,038
Você não tem o direito de fazer essas perguntas.

712
00:43:43,121 --> 00:43:46,750
Na minha idade, é preciso aprender
a partir das experiências de outras pessoas.

713
00:43:46,833 --> 00:43:49,044
Você será sensato, não é, padre?

714
00:43:50,420 --> 00:43:52,297
Você sabe o que eu quero dizer.

715
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
Há muito espaço.

716
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
O que é isso?

717
00:43:58,094 --> 00:43:59,512
Meus agentes.

718
00:43:59,596 --> 00:44:01,931
Não podemos deixá-los lá.

719
00:44:02,015 --> 00:44:04,934
Você não tem muita ideia de segurança.

720
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
O que são esses cartões?

721
00:44:06,311 --> 00:44:08,396
Meus agentes. Achei que você gostaria de vê-los.

722
00:44:08,480 --> 00:44:09,731
Oh sim. Obrigado.

723
00:44:09,814 --> 00:44:12,233
Eu os mantenho debaixo do meu travesseiro.

724
00:44:12,317 --> 00:44:13,943
À noite, quero dizer.

725
00:44:14,027 --> 00:44:17,697
Você não deve listá-los por nome, apenas por símbolos.

726
00:44:17,781 --> 00:44:19,240
Professor Sanches.

727
00:44:20,367 --> 00:44:22,952
Engenheiro Cifuentes e...

728
00:44:24,079 --> 00:44:26,122
Tereza. Quem é Tereza?

729
00:44:26,206 --> 00:44:29,292
Ela dança nua no Teatro de Xangai.

730
00:44:29,376 --> 00:44:31,002
Que interessante para você.

731
00:44:31,086 --> 00:44:33,088
Que tipo de segredos ela revela?

732
00:44:33,171 --> 00:44:37,717
Ela dorme com o Ministro
dos Correios e Telégrafos.

733
00:44:37,801 --> 00:44:39,719
O que é isso?

734
00:44:39,803 --> 00:44:43,890
É apenas uma lista de membros do clube de campo.

735
00:44:43,973 --> 00:44:47,602
Capitão Montez.
Aquele que desenhou as construções.

736
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Devemos tirar fotos deles.

737
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
O primeiro-ministro está a pressioná-los.

738
00:44:51,690 --> 00:44:53,358
O que isso tem a ver com ele?

739
00:44:53,441 --> 00:44:56,111
Pai! Olha o que está chegando lá fora.

740
00:44:58,905 --> 00:45:00,281
[buzina tocando]

741
00:45:01,825 --> 00:45:03,326
Rudy, leve isso para cima.

742
00:45:03,410 --> 00:45:04,369
Certo.

743
00:45:04,452 --> 00:45:06,496
Você é britânico? Eu também sou britânico.

744
00:45:06,579 --> 00:45:07,789
Prazer em conhecê-lo.

745
00:45:07,872 --> 00:45:10,917
Você é a senhora que joga água no Capitão Segura?

746
00:45:11,000 --> 00:45:12,210
[Beatriz] Essa sou eu.

747
00:45:12,293 --> 00:45:14,379
[todos torcendo em espanhol]

748
00:45:15,046 --> 00:45:17,632
- [garota] Sua linda garota, senhorita.
- Você também é muito adorável.

749
00:45:17,716 --> 00:45:19,050
O que é tudo isso?

750
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
Você não vê que estamos ocupados? Marque uma consulta.

751
00:45:21,302 --> 00:45:23,471
Eu só quero comprar um aspirador de pó.

752
00:45:23,555 --> 00:45:25,181
Um aspirador de pó? Lopes!

753
00:45:25,265 --> 00:45:26,307
Por favor.

754
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
-Lopez!
- Sim?

755
00:45:29,102 --> 00:45:30,311
Aquele homem ali.

756
00:45:30,395 --> 00:45:31,896
[ligando em espanhol]

757
00:45:33,189 --> 00:45:34,315
Ele se foi.

758
00:45:34,399 --> 00:45:35,358
Quem?

759
00:45:35,442 --> 00:45:36,359
Um cliente.

760
00:45:36,443 --> 00:45:38,945
Agora, sobre essas fotografias.

761
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
Sim, as fotografias.

762
00:45:41,197 --> 00:45:45,201
Primeiro, acho melhor você colocar
me em contato com o Capitão Montez.

763
00:45:45,285 --> 00:45:48,329
Bem, isso não seria muito bom.
Ele perdeu o emprego.

764
00:45:49,122 --> 00:45:50,248
A culpa é nossa?

765
00:45:50,331 --> 00:45:51,374
Receio que sim.

766
00:45:51,458 --> 00:45:54,210
Ele estava voando fora do curso, você vê.

767
00:45:54,294 --> 00:45:56,254
Bem, não há mais ninguém que você possa enviar?

768
00:45:56,337 --> 00:45:59,132
O engenheiro? Cifuentes?

769
00:46:00,425 --> 00:46:03,261
Ele está no hospital há semanas.

770
00:46:03,344 --> 00:46:05,096
Uma daquelas estranhas doenças tropicais.

771
00:46:05,180 --> 00:46:08,141
Posso levar algo para ele
para o hospital? Uvas?

772
00:46:08,224 --> 00:46:10,226
Ele está além das uvas, infelizmente.

773
00:46:11,102 --> 00:46:13,605
Bem, quem mais está aí?

774
00:46:13,688 --> 00:46:16,649
De qualquer forma, Montez é o único homem
quem conhece o lugar.

775
00:46:16,733 --> 00:46:18,651
Vou ver o que posso fazer, mas duvido...

776
00:46:18,735 --> 00:46:20,361
Londres não aceitará um não como resposta.

777
00:46:20,445 --> 00:46:21,488
Talvez seja necessário.

778
00:46:22,906 --> 00:46:24,949
- Deixe-me vê-lo.
- Não.

779
00:46:25,033 --> 00:46:29,078
Você deve deixar isso comigo.
Vou ligar para ele imediatamente.

780
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Montez?

781
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
[homem] <i>Olá.</i>

782
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Olá.

783
00:46:50,517 --> 00:46:52,977
Nosso sinal. Ele sabe onde me encontrar.

784
00:46:53,061 --> 00:46:54,270
Onde?

785
00:46:55,772 --> 00:46:57,440
O clube de campo.

786
00:46:58,817 --> 00:47:01,319
[conversa indistinta em espanhol]

787
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
Engraxate, senhor?

788
00:47:15,542 --> 00:47:17,252
[tocando órgão]

789
00:47:39,148 --> 00:47:40,275
[rindo]

790
00:47:41,776 --> 00:47:43,862
Bem, Milly, você tem escolta policial.

791
00:47:43,945 --> 00:47:45,154
Eu não pedi um.

792
00:47:45,238 --> 00:47:47,699
Entregue-a em segurança, Capitão.

793
00:47:48,825 --> 00:47:50,451
[Falando espanhol]

794
00:47:51,744 --> 00:47:55,206
Por que você entrou? Todo mundo está olhando.

795
00:47:55,290 --> 00:47:56,916
O que você disse à Reverenda Madre?

796
00:47:57,000 --> 00:48:01,129
Eu estava contando a ela uma história,
algo que eu não poderia lhe contar.

797
00:48:01,212 --> 00:48:03,798
Você deve ter muito cuidado com o que diz a uma freira.

798
00:48:03,882 --> 00:48:06,175
Eles fazem votos de castidade.

799
00:48:06,259 --> 00:48:08,136
Ela e eu estávamos na escola juntos.

800
00:48:08,219 --> 00:48:09,971
Você e a Reverenda Madre?

801
00:48:10,054 --> 00:48:12,807
Sim, esta mesma escola.

802
00:48:12,891 --> 00:48:15,268
Eu era filho de um homem pobre.

803
00:48:15,351 --> 00:48:20,273
Eu costumava observar as meninas mais velhas
vestida de branco...

804
00:48:20,356 --> 00:48:23,151
[falando espanhol] Branco...

805
00:48:23,234 --> 00:48:25,737
- Musselina.
- Musselina, sim.

806
00:48:25,820 --> 00:48:31,326
E eu costumava dizer para mim mesmo:
“Ah, você está muito orgulhoso agora.

807
00:48:31,409 --> 00:48:36,414
Mas um dia me casarei com alguém como você.

808
00:48:36,998 --> 00:48:38,249
Mas você não fez isso.

809
00:48:38,958 --> 00:48:40,209
Mas eu irei.

810
00:48:43,004 --> 00:48:45,298
[pássaros cantando]

811
00:48:45,381 --> 00:48:47,258
<i>O Dr. Hassemacher esteve aqui?</i>

812
00:48:47,342 --> 00:48:48,426
Não, senhor.

813
00:49:10,531 --> 00:49:12,033
[assobiando]

814
00:49:30,635 --> 00:49:33,262
[cantando em espanhol]

815
00:49:33,346 --> 00:49:34,931
[sirenes tocando]

816
00:49:48,903 --> 00:49:51,239
Adeus.

817
00:49:51,322 --> 00:49:53,533
[conversa indistinta]

818
00:49:58,162 --> 00:49:59,414
Montez concordou em pegar um avião particular

819
00:49:59,497 --> 00:50:01,082
para pegar as fotos.

820
00:50:01,165 --> 00:50:06,379
Ah, ele é um homem maravilhoso.
As chances são de 50 para 1 contra ele.

821
00:50:06,462 --> 00:50:09,090
Claro, se ele não voltar,

822
00:50:09,173 --> 00:50:12,552
o primeiro-ministro não vai ouvir
mais sobre essas construções.

823
00:50:12,635 --> 00:50:14,220
Rudy, o rádio já está pronto?

824
00:50:14,303 --> 00:50:15,471
Eles quebraram um tubo retificador.

825
00:50:15,555 --> 00:50:17,056
Não posso fazer nada até que isso seja resolvido.

826
00:50:17,140 --> 00:50:19,892
Teremos que usar o livro então.

827
00:50:23,354 --> 00:50:25,148
Desça este cabo até Londres.

828
00:50:25,231 --> 00:50:29,819
Copie para 59200 na Jamaica de 59200/5.

829
00:50:31,195 --> 00:50:35,116
Montez, único agente que conhece a localização,

830
00:50:35,199 --> 00:50:38,828
concordou em pilotar um avião particular sobre montanhas

831
00:50:38,911 --> 00:50:40,872
para obter fotografias.

832
00:50:40,955 --> 00:50:42,915
- Aqui, isso vai ajudar.
- Obrigado.

833
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
Das construções.

834
00:50:46,669 --> 00:50:50,423
Devo sair daqui à meia-noite para chegar ao local...

835
00:50:52,008 --> 00:50:53,551
ao amanhecer.

836
00:50:53,634 --> 00:50:55,595
Devido ao extremo perigo...

837
00:50:55,678 --> 00:50:57,180
Isto será melhor.

838
00:50:58,056 --> 00:51:00,141
Devido ao perigo extremo

839
00:51:00,224 --> 00:51:04,020
de ser abatido por aviões do governo

840
00:51:04,103 --> 00:51:06,439
patrulhando o que é área rebelde.

841
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
Sugira bônus de...

842
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
US$ 1.700.

843
00:51:11,444 --> 00:51:14,363
Bem, por que não ganhar $ 2.000?
Eles gostam de figuras redondas.

844
00:51:14,447 --> 00:51:17,200
Não quero parecer extravagante.

845
00:51:17,283 --> 00:51:19,827
Aprovação do cabo imediatamente. A mensagem termina.

846
00:51:19,911 --> 00:51:21,370
Bem, é isso.

847
00:51:21,913 --> 00:51:24,499
Sim, mas podemos estar a enviar um homem para a morte.

848
00:51:25,917 --> 00:51:29,670
Ah, me desculpe. Este é meu primeiro trabalho na área.

849
00:51:31,005 --> 00:51:33,674
Eu gostaria que você não fosse um deles.

850
00:51:33,758 --> 00:51:35,551
- Nós, quero dizer.
- É um meio de vida.

851
00:51:35,635 --> 00:51:36,844
Não é muito real.

852
00:51:36,928 --> 00:51:38,930
Existem muitos outros empregos que não são reais.

853
00:51:40,264 --> 00:51:42,767
Aí está você. Estou em casa agora, padre.

854
00:51:46,854 --> 00:51:48,147
<i>Por que...</i>

855
00:51:50,441 --> 00:51:51,734
seu casamento acabou?

856
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Ele estava atuando o tempo todo. O grande amante.

857
00:51:54,612 --> 00:51:57,240
Você não pode amar e ser tão confiante quanto ele.

858
00:51:58,157 --> 00:52:00,701
Se você ama,
você tem medo de perdê-lo, não é?

859
00:52:03,287 --> 00:52:05,206
Mas você tem todos os motivos para estar confiante.

860
00:52:05,289 --> 00:52:06,833
Você conseguiu um grande furo.

861
00:52:06,916 --> 00:52:08,584
Você é nosso homem em Havana.

862
00:52:08,668 --> 00:52:11,337
O melhor agente do hemisfério ocidental.

863
00:52:11,420 --> 00:52:12,797
Eu dou essa impressão?

864
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Mas essa é a sua inteligência.

865
00:52:18,886 --> 00:52:20,680
Você não tem um quarto sem cama?

866
00:52:20,763 --> 00:52:22,265
As camas sempre fazem uma conversa.

867
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
- O que há ao lado?
- Quarto da Milly.

868
00:52:24,142 --> 00:52:26,435
Mas isso também tem uma cama.

869
00:53:03,723 --> 00:53:06,100
Eu nunca soube que você estava no exército.

870
00:53:06,184 --> 00:53:07,643
Quem não foi?

871
00:53:07,727 --> 00:53:10,563
É bom para o Sr. Wormold ter uma secretária.

872
00:53:10,646 --> 00:53:12,940
Há pouco tempo você estava preocupado, eu me lembro.

873
00:53:13,024 --> 00:53:14,942
As coisas mudam sem nenhum motivo específico.

874
00:53:15,026 --> 00:53:18,487
Com licença. Estou esperando um telefonema.

875
00:53:18,571 --> 00:53:22,116
[música clássica tocando no rádio]

876
00:53:31,709 --> 00:53:33,502
Você tem este, Sr. Wormold?

877
00:53:33,586 --> 00:53:35,004
Que gentileza sua.

878
00:53:35,087 --> 00:53:37,506
Eu acho que descobri
onde encontrar um VAT 69.

879
00:53:37,590 --> 00:53:39,425
Sabe o que eu faria com sua coleção?

880
00:53:39,508 --> 00:53:40,593
Use-os para damas.

881
00:53:40,676 --> 00:53:41,928
Um jogo tão chato.

882
00:53:42,011 --> 00:53:43,846
E se quando você pegar um homem, você beber?

883
00:53:43,930 --> 00:53:46,098
Que desvantagem. Que delicadeza.

884
00:53:46,182 --> 00:53:48,684
Um jogo para nos fazer esquecer o mundo em que vivemos.

885
00:53:48,768 --> 00:53:51,812
Você não lê nada
mas livros de medicina, doutor?

886
00:53:51,896 --> 00:53:54,232
Tenho pouco tempo para qualquer outra leitura.

887
00:53:54,815 --> 00:53:56,234
Onde era sua casa?

888
00:53:56,317 --> 00:53:58,945
Meu pai era professor em Munique.

889
00:53:59,028 --> 00:54:01,614
Quando você saiu da Alemanha?

890
00:54:01,697 --> 00:54:04,158
1934.

891
00:54:04,242 --> 00:54:07,662
Para que eu possa me declarar inocente,
mocinha, ao que você suspeita.

892
00:54:07,745 --> 00:54:09,288
Eu não quis dizer...

893
00:54:09,372 --> 00:54:10,414
Então me desculpe.

894
00:54:10,873 --> 00:54:12,083
Pergunte ao Sr.

895
00:54:12,166 --> 00:54:15,628
Houve um tempo em que eu não desconfiava tanto.

896
00:54:15,711 --> 00:54:17,463
[telefone tocando]

897
00:54:19,632 --> 00:54:21,842
[aumenta o volume do rádio]

898
00:54:27,640 --> 00:54:28,849
[sussurrando]

899
00:54:37,566 --> 00:54:39,902
Suponho que você queira relatar isso a Londres.

900
00:54:39,986 --> 00:54:42,530
Bem, é uma estranha coincidência, não é?

901
00:54:42,613 --> 00:54:44,532
A vida é cheia de coincidências.

902
00:54:44,615 --> 00:54:47,159
Por que ele não deveria ler Lamb? Ele é um bom velhinho.

903
00:54:47,243 --> 00:54:51,455
Eu o conheço há 15 anos.
O melhor amigo que já tive.

904
00:54:51,539 --> 00:54:53,749
[crescendos de música clássica]

905
00:55:05,845 --> 00:55:08,931
Você pode me dar licença, por favor? Não me sinto bem.

906
00:55:09,015 --> 00:55:10,808
[desliga o rádio]

907
00:55:10,891 --> 00:55:13,978
Talvez você venha outra noite?

908
00:55:23,654 --> 00:55:24,613
Posso ajudar?

909
00:55:24,697 --> 00:55:27,033
Você? Não, você não pode ajudar.

910
00:55:27,575 --> 00:55:31,871
Um médico sempre deve se acostumar com a morte.

911
00:55:31,954 --> 00:55:33,664
Mas não sou um bom médico.

912
00:55:33,748 --> 00:55:36,584
Quem morreu? Um paciente?

913
00:55:36,667 --> 00:55:39,879
[Hasselbacher]
Foi um acidente. Apenas um acidente.

914
00:55:40,796 --> 00:55:43,632
Um carro bateu.

915
00:55:43,716 --> 00:55:47,762
Sempre há acidentes
em todos os lugares, não há?

916
00:55:47,845 --> 00:55:50,014
[sirene tocando]

917
00:55:50,097 --> 00:55:53,059
Deve ter sido um acidente.

918
00:55:54,602 --> 00:55:58,689
Ele era um piloto.
Eles sempre são motoristas imprudentes.

919
00:55:58,773 --> 00:56:01,359
O nome dele era Montez?

920
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
Sim, esse era o nome dele.

921
00:56:19,210 --> 00:56:20,878
[abertura da porta]

922
00:56:59,875 --> 00:57:02,086
Ah, pai, é você.

923
00:57:03,546 --> 00:57:05,423
Parece que você viu um fantasma.

924
00:57:05,506 --> 00:57:07,967
Tivemos más notícias. Alguém matou.

925
00:57:08,050 --> 00:57:10,469
Oh. Sinto muito. Quem?

926
00:57:10,553 --> 00:57:13,305
Ninguém que você conhece. Capitão Montez.

927
00:57:13,389 --> 00:57:16,934
Capitão Montez? O piloto Cubana?

928
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
Pai, não gosto de finais infelizes.

929
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
Milly, por favor.

930
00:57:20,104 --> 00:57:24,275
Por que ele matou?
Eu estava começando a gostar dele.

931
00:57:25,192 --> 00:57:27,319
Você não me quer aqui, não é?

932
00:57:28,863 --> 00:57:30,322
Qualquer um de vocês.

933
00:57:30,406 --> 00:57:31,407
Tudo bem.

934
00:57:32,575 --> 00:57:33,951
Milly o conhecia?

935
00:57:34,034 --> 00:57:35,119
[silenciando]

936
00:57:35,202 --> 00:57:36,162
De certa forma.

937
00:57:36,245 --> 00:57:37,455
Ela parecia tão sem coração.

938
00:57:37,538 --> 00:57:40,458
Não, essa é apenas a maneira dela de falar.

939
00:57:40,541 --> 00:57:42,251
Devemos avisar nossos outros agentes.

940
00:57:42,334 --> 00:57:45,713
Não seja bobo. Quero dizer, foi um acidente.

941
00:57:45,796 --> 00:57:49,633
Você não acredita nisso, não é?
Eles estão ficando difíceis.

942
00:57:52,178 --> 00:57:53,304
Quem são “eles”?

943
00:57:53,387 --> 00:57:54,972
O outro lado, sejam eles quem forem.

944
00:57:55,055 --> 00:57:56,765
Espionar é uma profissão perigosa.

945
00:57:56,849 --> 00:57:59,351
Eu me pergunto por que eles deixaram você e eu
volte aqui com segurança.

946
00:57:59,435 --> 00:58:01,353
Talvez eles estejam nos usando como isca.

947
00:58:01,437 --> 00:58:05,608
Claro, se a isca for
não adianta, você joga fora.

948
00:58:05,691 --> 00:58:09,236
Com licença, senhor.
Há um homem na sarjeta lá fora.

949
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
Ah, obrigado.

950
00:58:15,910 --> 00:58:17,244
Relaxar.

951
00:58:20,122 --> 00:58:21,582
[homens conversando em espanhol]

952
00:58:23,876 --> 00:58:25,085
Você de novo!

953
00:58:28,005 --> 00:58:30,049
Quem diabos é você?

954
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
Problemas, senhor?

955
00:58:31,342 --> 00:58:34,678
Eu estava caminhando pacificamente
quando fui atacado.

956
00:58:34,762 --> 00:58:35,930
Ele deveria estar no hospital.

957
00:58:36,013 --> 00:58:37,806
Por que eu deveria estar no hospital?

958
00:58:37,890 --> 00:58:39,350
E quem é esse homem?

959
00:58:39,433 --> 00:58:41,810
Eles vão e me jogam
à sua porta como um pacote.

960
00:58:41,894 --> 00:58:42,978
Você não conhece esse homem?

961
00:58:43,062 --> 00:58:44,271
Eu não quero conhecê-lo.

962
00:58:44,355 --> 00:58:46,023
Mas ele continua aparecendo.

963
00:58:46,106 --> 00:58:48,526
Talvez você queira explicar
na sede da polícia?

964
00:58:48,609 --> 00:58:49,610
Com prazer.

965
00:58:50,986 --> 00:58:53,113
Ele foi muito convincente, não foi?

966
00:58:53,197 --> 00:58:56,075
Houve um momento
quando duvidei que você tivesse algum agente.

967
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Eu me pergunto por que eles fizeram isso.

968
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
Parece que é perigoso trabalhar para mim.

969
00:59:04,166 --> 00:59:07,461
É melhor irmos até os outros. Teresa primeiro.

970
00:59:07,545 --> 00:59:08,712
Não, irei sozinho.

971
00:59:08,796 --> 00:59:11,715
Eu sei que não é exatamente divertido em Xangai.

972
00:59:14,176 --> 00:59:15,803
[pessoas assobiando]

973
00:59:17,763 --> 00:59:19,181
[homens torcendo]

974
00:59:24,144 --> 00:59:25,104
Qual delas é Tereza?

975
00:59:25,187 --> 00:59:27,439
Todos parecem iguais sem...

976
00:59:27,523 --> 00:59:29,525
Como japonês.

977
00:59:48,669 --> 00:59:51,964
[pessoas conversando em espanhol]

978
01:00:01,181 --> 01:00:02,683
Tereza está aqui?

979
01:00:02,766 --> 01:00:04,393
Tereza!

980
01:00:04,476 --> 01:00:06,729
[Falando espanhol]

981
01:00:07,605 --> 01:00:11,483
Você quer que eu vá com você?
Eu falo bem inglês.

982
01:00:11,567 --> 01:00:13,152
Foi inteligente da parte dela não me reconhecer.

983
01:00:13,235 --> 01:00:16,238
Sim, queremos que você venha conosco.

984
01:00:16,322 --> 01:00:18,407
Oh não. Você quer Margarida.

985
01:00:18,490 --> 01:00:20,034
[Falando espanhol]

986
01:00:20,117 --> 01:00:21,994
[Falando espanhol]

987
01:00:23,787 --> 01:00:27,625
Mas isso é muito dinheiro.
Sou uma boa menina, não uma traficante.

988
01:00:27,708 --> 01:00:29,918
[Falando espanhol]

989
01:00:58,489 --> 01:01:00,074
Desde que recebeu certas informações,

990
01:01:00,157 --> 01:01:04,244
Tenho feito você ser seguido.

991
01:01:04,328 --> 01:01:08,666
Mas eu não tinha ideia de que o pai de Milly
seria encontrado em Xangai.

992
01:01:08,749 --> 01:01:10,918
<i>Ou você, senhorita.</i>

993
01:01:11,001 --> 01:01:16,048
Recebi uma reclamação
do engenheiro Cifuentes,

994
01:01:16,131 --> 01:01:19,051
que foi atacado e largado na sua porta.

995
01:01:19,134 --> 01:01:23,889
No início desta noite,
um capitão Montez foi morto.

996
01:01:23,972 --> 01:01:27,810
Existem certas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.

997
01:01:27,893 --> 01:01:30,145
[Falando espanhol]

998
01:01:31,230 --> 01:01:33,607
[Falando espanhol]

999
01:01:33,691 --> 01:01:35,317
O que você vai fazer com ela?

1000
01:01:35,401 --> 01:01:36,902
Basta verificar os documentos dela.

1001
01:01:36,985 --> 01:01:41,824
Não se preocupe. Ela tem muitos amigos
no departamento de polícia.

1002
01:01:43,617 --> 01:01:45,452
E agora para você, Sr. Wormold.

1003
01:01:45,536 --> 01:01:48,163
Por que você foi ao Hasselbacher esta noite?

1004
01:01:48,247 --> 01:01:50,499
Por que alguém vai ver um amigo?

1005
01:01:50,582 --> 01:01:52,209
Ele falou sobre isso?

1006
01:01:54,837 --> 01:01:56,213
Ou isso?

1007
01:01:59,133 --> 01:02:00,801
Você o conhecia?

1008
01:02:00,884 --> 01:02:02,219
Não.

1009
01:02:02,302 --> 01:02:06,014
Temos o telefone de Hasselbacher
bateu por muito tempo.

1010
01:02:08,600 --> 01:02:10,269
[Hasselbacher] <i>Olá.</i>

1011
01:02:10,352 --> 01:02:13,188
[homem gaguejando] <i>Você conseguiu falar com Wormold?</i>

1012
01:02:13,272 --> 01:02:14,314
<i>Sim, ele está aqui.</i>

1013
01:02:14,398 --> 01:02:16,150
<i>Diga a ele que Montez está morto.</i>

1014
01:02:16,233 --> 01:02:19,445
<i>Morto? Mas você prometeu que só iria assustá-lo.</i>

1015
01:02:19,528 --> 01:02:21,530
<i>Carros são coisas complicadas.</i>

1016
01:02:21,613 --> 01:02:23,991
<i>Nem sempre é possível controlar um acidente.</i>

1017
01:02:24,074 --> 01:02:26,577
<i>Você disse eu! seria apenas um aviso.</i>

1018
01:02:26,660 --> 01:02:30,247
[gaguejando] <i>Ainda é um aviso, Hasselbacher.</i>

1019
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
<i>Entre e diga a ele que Monlez está morto.</i>

1020
01:02:35,627 --> 01:02:38,046
Você ainda diz que não sabe nada sobre Montez?

1021
01:02:38,130 --> 01:02:41,759
Dou-lhe minha palavra de honra. eu não fiz
nem sei de sua existência até esta noite.

1022
01:02:41,842 --> 01:02:43,594
E o homem falando com Hasselbacher,

1023
01:02:43,677 --> 01:02:45,804
você não reconhece a voz?

1024
01:02:45,888 --> 01:02:47,806
Um homem gago.

1025
01:02:50,601 --> 01:02:52,728
É muito distinto.

1026
01:02:52,811 --> 01:02:53,979
[Hasselbacher] <i>Olá.</i>

1027
01:02:54,062 --> 01:02:56,273
<i>[homem gaguejando] Você conseguiu falar com Wormold?</i>

1028
01:02:56,356 --> 01:02:57,733
[gravador para]

1029
01:02:59,902 --> 01:03:02,780
Aceitarei sua palavra, por enquanto.

1030
01:03:02,863 --> 01:03:06,325
Vamos ver como isso se comporta na próxima reunião.

1031
01:03:06,408 --> 01:03:09,036
Você joga damas, Sr. Wormold?

1032
01:03:10,037 --> 01:03:11,079
Não muito bem.

1033
01:03:12,039 --> 01:03:16,752
Nas damas, é preciso mover
com mais cuidado do que você fez esta noite.

1034
01:03:17,961 --> 01:03:19,505
Você não precisava ter dado sua palavra de honra.

1035
01:03:19,588 --> 01:03:21,715
Você não precisava ir tão longe.

1036
01:03:21,799 --> 01:03:23,342
Foi profissional da sua parte.

1037
01:03:23,425 --> 01:03:25,385
Eu sei que estou sendo irracional,

1038
01:03:25,469 --> 01:03:28,472
mas você é mais profissional
do que eu acreditava que você fosse.

1039
01:03:28,555 --> 01:03:31,850
E o Dr. Hasselbacher também é profissional.

1040
01:03:31,934 --> 01:03:34,269
O melhor amigo que você já teve.

1041
01:03:34,353 --> 01:03:36,355
Não condeno um amigo que não é ouvido.

1042
01:03:48,992 --> 01:03:50,953
[ambos falando espanhol]

1043
01:04:07,302 --> 01:04:10,472
Você já esteve em uma fantasia
Dança vestida, Hasselbacher?

1044
01:04:10,556 --> 01:04:13,517
Suponho que este uniforme precise de uma explicação.

1045
01:04:13,600 --> 01:04:17,980
Outras coisas precisam de mais uma.
Quero saber quem foi Montez.

1046
01:04:19,064 --> 01:04:20,315
Você já sabe.

1047
01:04:20,399 --> 01:04:21,859
Eu não faço ideia.

1048
01:04:24,611 --> 01:04:27,072
Há quanto tempo você está lendo
Shakespeare nessa forma,

1049
01:04:27,155 --> 01:04:28,907
sem a poesia?

1050
01:04:28,991 --> 01:04:31,827
Só desde a festa de aniversário da Milly.

1051
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
Você se lembra de como ela falava?

1052
01:04:35,163 --> 01:04:38,500
Eles me deram cópias dos seus telegramas.

1053
01:04:38,584 --> 01:04:40,586
Você foi muito descuidado, Sr. Wormold.

1054
01:04:40,669 --> 01:04:43,171
Não havia nada neles que importasse.

1055
01:04:43,255 --> 01:04:45,340
Então eu acreditei.

1056
01:04:45,424 --> 01:04:48,385
eu não teria concordado
coopere com eles de outra forma.

1057
01:04:48,468 --> 01:04:49,428
Quem são eles?

1058
01:04:49,511 --> 01:04:51,763
Eles não se apresentam.

1059
01:04:53,515 --> 01:04:58,270
As pessoas que rasgaram
meu laboratório e roubou meus papéis.

1060
01:04:58,353 --> 01:05:02,816
Se eles tivessem me denunciado à polícia,
eles poderiam ter me deportado.

1061
01:05:03,233 --> 01:05:08,238
Como eu poderia saber disso
o que eu decodifiquei para eles era verdade?

1062
01:05:08,322 --> 01:05:10,532
Você me aconselhou a inventar e eu inventei.

1063
01:05:10,616 --> 01:05:13,327
No que me diz respeito, Montez foi uma invenção.

1064
01:05:13,410 --> 01:05:15,245
Então você o inventou muito bem.

1065
01:05:16,914 --> 01:05:19,958
Ele não era mais real para mim
do que um personagem de um romance.

1066
01:05:20,042 --> 01:05:22,753
Seu nome era bastante real e sua profissão.

1067
01:05:23,837 --> 01:05:26,298
Ele negou trabalhar para você.

1068
01:05:26,381 --> 01:05:28,216
Ofereceram-lhe muito dinheiro

1069
01:05:28,300 --> 01:05:31,595
se ele trabalhasse para eles.

1070
01:05:31,678 --> 01:05:36,224
Eles também queriam fotografias
das construções nas montanhas.

1071
01:05:36,308 --> 01:05:37,976
Não há construções!

1072
01:05:38,060 --> 01:05:40,354
Então pensei.

1073
01:05:40,437 --> 01:05:44,316
Mas o Serviço Secreto Britânico
não seria tão facilmente enganado.

1074
01:05:44,399 --> 01:05:46,985
Nem outras pessoas aqui.

1075
01:05:48,195 --> 01:05:50,697
Por que você não se limitou à invenção?

1076
01:05:50,781 --> 01:05:52,532
eu nem sei...

1077
01:05:53,700 --> 01:05:57,454
por que escolhi o nome de Montez.

1078
01:05:57,537 --> 01:06:00,040
Eu teria lhe emprestado dinheiro. Eu me ofereci.

1079
01:06:00,123 --> 01:06:02,334
Eu precisava de mais do que você poderia emprestar.

1080
01:06:02,417 --> 01:06:04,461
Não é preciso habilidade para matar um homem.

1081
01:06:04,544 --> 01:06:08,382
Mas para salvar um homem,
isso leva seis anos de treinamento,

1082
01:06:08,465 --> 01:06:11,259
e então não se pode ter certeza.

1083
01:06:11,343 --> 01:06:15,722
Não há um paciente que eu conheça
com certeza que salvei.

1084
01:06:15,806 --> 01:06:19,810
Mas o homem que matei, eu conheço-o.

1085
01:06:19,893 --> 01:06:22,896
Por que se vestir de soldado?

1086
01:06:22,980 --> 01:06:26,900
Eu não estava vestido assim quando matei um homem.

1087
01:06:26,984 --> 01:06:30,946
Eu estava vestido de médico,
e eu estava lendo Charles Lamb.

1088
01:06:34,032 --> 01:06:37,995
Sr. Eu só quero que você seja identificado.

1089
01:06:38,745 --> 01:06:39,746
Olá, Tereza.

1090
01:06:40,747 --> 01:06:43,583
[gritando em espanhol]

1091
01:06:43,667 --> 01:06:47,713
É ele. Eu o reconheço perfeitamente.
Uma cena vergonhosa.

1092
01:06:47,796 --> 01:06:50,632
Não havia necessidade de você
para enviar seus homens para nos buscar.

1093
01:06:50,716 --> 01:06:53,969
Sr. Wormold, você está interpretando o personagem errado.

1094
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
Sou eu quem sou a parte lesada.

1095
01:06:56,847 --> 01:06:59,141
Ontem você me deu sua palavra de honra

1096
01:06:59,224 --> 01:07:01,101
que você não conhecia o capitão Montez.

1097
01:07:01,184 --> 01:07:04,604
Vou repetir. Eu nunca
coloquei os olhos nele em minha vida.

1098
01:07:04,688 --> 01:07:05,689
É mentira!

1099
01:07:05,772 --> 01:07:09,109
Ele bebeu com o Capitão Montez
e eu no clube de campo.

1100
01:07:09,192 --> 01:07:11,111
Ele pressionou suas atenções sobre nós.

1101
01:07:11,194 --> 01:07:14,740
Ele queria falar comigo e ele
me seguiu até o banheiro.

1102
01:07:14,823 --> 01:07:17,159
Ele deixou o piloto sentado
à mesa do terraço.

1103
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Isso será tudo.

1104
01:07:18,827 --> 01:07:21,955
Enquanto você permanecer dentro de casa,
você estará seguro. Leve-a com você.

1105
01:07:22,039 --> 01:07:23,415
O clube de campo?

1106
01:07:24,916 --> 01:07:26,835
Havia um homem uniformizado.

1107
01:07:28,211 --> 01:07:31,757
Como você fez o engenheiro falar? Parafusos de aperto manual?

1108
01:07:31,840 --> 01:07:35,218
O engenheiro não pertence
para a classe torturável.

1109
01:07:35,302 --> 01:07:37,721
[Beatrice] Tem aula
distinções na tortura?

1110
01:07:37,804 --> 01:07:42,642
Algumas pessoas esperam ser torturadas.
Outros ficam indignados com isso.

1111
01:07:42,726 --> 01:07:45,604
Nunca se tortura, exceto por acordo mútuo.

1112
01:07:45,687 --> 01:07:47,397
Quem concorda?

1113
01:07:47,481 --> 01:07:49,566
Geralmente os pobres.

1114
01:07:49,649 --> 01:07:54,237
[Segura] No seu estado de bem-estar social,
você tem seguranças sociais.

1115
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
Portanto você não tem pobres.

1116
01:07:55,822 --> 01:07:59,326
Conseqüentemente, aí você é intoturável.

1117
01:07:59,409 --> 01:08:01,995
Posso ter dito algo a ele.

1118
01:08:02,079 --> 01:08:04,748
O que disse, Sr. Wormold?

1119
01:08:04,831 --> 01:08:07,793
Eu disse que poderia ter falado com ele.

1120
01:08:08,794 --> 01:08:09,920
O que isso prova?

1121
01:08:10,003 --> 01:08:13,673
Não preciso provar nada, Sr. Wormold.

1122
01:08:13,757 --> 01:08:16,927
É meu trabalho saber o que se passa em Havana.

1123
01:08:19,304 --> 01:08:22,057
Esta é uma ordem de deportação, Sr. Wormold.

1124
01:08:22,140 --> 01:08:24,643
Os nomes ainda não estão preenchidos.

1125
01:08:26,019 --> 01:08:27,521
Porque você não tem provas.

1126
01:08:27,604 --> 01:08:31,441
Porque Havana seria mais pobre
sem sua filha.

1127
01:08:31,525 --> 01:08:33,777
Mas se eu quiser fazer algo para protegê-lo,

1128
01:08:33,860 --> 01:08:36,905
- você deve fazer algo em troca.
- O que?

1129
01:08:36,988 --> 01:08:38,615
Você deve ser meu agente.

1130
01:08:40,325 --> 01:08:41,326
Mas você é louco.

1131
01:08:41,409 --> 01:08:43,328
Não estou interessado em seus empregadores.

1132
01:08:43,411 --> 01:08:45,664
Mas as informações que você fornece a eles,

1133
01:08:45,747 --> 01:08:47,666
você também me fornecerá.

1134
01:08:47,749 --> 01:08:49,209
Mas tudo isso é lixo.

1135
01:08:49,292 --> 01:08:53,505
Haverá fundos adequados
depositado em sua conta bancária.

1136
01:08:56,716 --> 01:08:58,260
O que?

1137
01:08:58,343 --> 01:09:02,305
Ela é uma boa atiradora, nossa senhora da água com gás.

1138
01:09:03,640 --> 01:09:05,851
Não quero sair de Havana, capitão Segura.

1139
01:09:07,144 --> 01:09:09,813
Talvez você possa convencer o Sr. Wormold.

1140
01:09:17,320 --> 01:09:20,073
Um dia vou vencer você naquele maldito jogo.

1141
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
Duvido, Sr. Wormold.

1142
01:09:24,703 --> 01:09:27,122
[pessoas conversando em espanhol]

1143
01:09:36,548 --> 01:09:38,425
Beatriz, eu...

1144
01:09:38,508 --> 01:09:40,135
Sr. Um cabo.

1145
01:09:40,218 --> 01:09:43,263
Eu vou levar. O Sr. Wormold está ocupado.

1146
01:09:43,346 --> 01:09:45,724
[Wormold falando espanhol]

1147
01:09:45,807 --> 01:09:48,476
Um telegrama de Hawthorne, na Jamaica.

1148
01:09:48,560 --> 01:09:54,608
“Relate aqui imediatamente para 59200
sobre assunto pessoal grave.”

1149
01:10:08,872 --> 01:10:10,207
Molde de minhoca.

1150
01:10:11,291 --> 01:10:12,459
Fez uma boa viagem?

1151
01:10:12,542 --> 01:10:13,960
Não muito.

1152
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Eu pedi para você vir
porque há um ponto de incômodo.

1153
01:10:16,379 --> 01:10:17,797
Sobre essas construções.

1154
01:10:17,881 --> 01:10:19,174
Tentei pegar as fotos...

1155
01:10:19,257 --> 01:10:20,800
Fiquei bastante desconfiado.

1156
01:10:20,884 --> 01:10:24,137
Francamente, eles me lembraram
de peças de um aspirador de pó.

1157
01:10:26,264 --> 01:10:27,724
Isso também me impressionou.

1158
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
Porque, claro, lembrei-me
todas aquelas coisas na sua loja.

1159
01:10:30,894 --> 01:10:34,564
Midget Make-easy, ação instantânea
acoplamento e todo esse absurdo.

1160
01:10:34,648 --> 01:10:36,483
Eu sei que parece fantástico agora.

1161
01:10:36,566 --> 01:10:40,070
Você pensou que eu tinha tentado
puxar a perna do serviço secreto?

1162
01:10:40,153 --> 01:10:41,863
Isso me ocorreu

1163
01:10:41,947 --> 01:10:45,033
até que os outros tivessem feito as pazes
suas mentes para assassinar você.

1164
01:10:45,116 --> 01:10:48,245
Tome um ponche de plantador. Eles são muito bons aqui.

1165
01:10:48,328 --> 01:10:50,038
Você disse me matar?

1166
01:10:50,121 --> 01:10:52,666
Isso realmente prova que os desenhos são genuínos.

1167
01:10:52,749 --> 01:10:54,501
Quem vai me matar?

1168
01:10:54,584 --> 01:10:55,710
Chegaremos a isso.

1169
01:10:55,794 --> 01:10:57,712
Além de ter fotografias,

1170
01:10:57,796 --> 01:10:59,965
não se poderia ter um melhor
confirmação de seus relatórios.

1171
01:11:00,048 --> 01:11:02,968
Acho que você vai gostar disso.

1172
01:11:03,051 --> 01:11:06,554
Quem vai me matar e como?

1173
01:11:06,638 --> 01:11:08,640
Isso me interessa pessoalmente.

1174
01:11:08,723 --> 01:11:13,061
Bem, na verdade, eles planejam
envenenar você em um almoço de negócios.

1175
01:11:15,772 --> 01:11:19,276
Comerciantes Europeus, ou algo do género.

1176
01:11:19,359 --> 01:11:21,236
Como você sabe de tudo isso?

1177
01:11:23,321 --> 01:11:26,116
Nós penetramos na organização deles aqui.

1178
01:11:27,701 --> 01:11:31,496
De certa forma, é um elogio.
Você é perigoso agora.

1179
01:11:31,579 --> 01:11:32,998
Acho que é melhor não ir.

1180
01:11:33,081 --> 01:11:34,082
Claro que você deve ir.

1181
01:11:34,165 --> 01:11:35,667
Caso contrário, você colocará minha fonte em perigo.

1182
01:11:35,750 --> 01:11:37,585
Você não precisa comer nada.

1183
01:11:37,669 --> 01:11:39,754
Você não poderia dar a impressão
de alguém que só bebe?

1184
01:11:39,838 --> 01:11:41,881
Você sabe, um alcoólatra.

1185
01:11:41,965 --> 01:11:44,718
Muito obrigado. Muito bom para negócios.

1186
01:11:44,801 --> 01:11:46,553
Você não está com medo, está?

1187
01:11:46,636 --> 01:11:47,971
Este é um trabalho perigoso.

1188
01:11:48,054 --> 01:11:51,349
Você não deveria ter aceitado isso, a menos que
você estava preparado para ver isso acontecer.

1189
01:11:51,433 --> 01:11:52,851
Não há necessidade de você se preocupar.

1190
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Quando eles te servem,
nunca pegue a porção mais próxima.

1191
01:11:56,688 --> 01:11:59,607
É como um mágico
tentando forçar um cartão em você.

1192
01:11:59,691 --> 01:12:01,151
Ele geralmente consegue.

1193
01:12:01,234 --> 01:12:03,778
De qualquer forma, você tem o hotel bem ocupado.

1194
01:12:03,862 --> 01:12:05,488
Do que diabos você está falando?

1195
01:12:05,572 --> 01:12:07,699
Você não conhece seus próprios agentes?

1196
01:12:07,782 --> 01:12:10,577
Passe a palavra ao chefe dos garçons, Louis,
seu próprio camarada.

1197
01:12:10,660 --> 01:12:12,579
Sim claro.

1198
01:12:12,662 --> 01:12:14,539
Golpe Cinco, Golpe Oito.

1199
01:12:14,622 --> 01:12:15,749
Golpe Nove.

1200
01:12:15,832 --> 01:12:17,042
Nove.

1201
01:12:19,002 --> 01:12:23,631
Você não pode me dar uma ideia
de quem será o homem do almoço?

1202
01:12:23,715 --> 01:12:27,135
Quero dizer, o homem que planeja...

1203
01:12:29,262 --> 01:12:30,555
para fazer isso.

1204
01:12:30,638 --> 01:12:32,849
Mas é isso que queremos que você descubra, meu velho.

1205
01:12:32,932 --> 01:12:37,645
Apenas tome cuidado com todos.
Beba o ponche do seu plantador.

1206
01:12:45,945 --> 01:12:48,114
Apenas cigarros, por favor, senhor.

1207
01:12:48,198 --> 01:12:49,783
Você está com Nucleaners?

1208
01:12:49,866 --> 01:12:51,868
- Sim.
- Estou com Phastkleaners?

1209
01:12:51,951 --> 01:12:53,870
- Como vão os negócios?
- Não é tão ruim.

1210
01:12:53,953 --> 01:12:56,581
Temos um novo modelo
isso vai roubar seu mercado.

1211
01:12:56,664 --> 01:12:59,709
Silenciador especial. Indo para
chame-a de Esposa Sussurrante.

1212
01:12:59,793 --> 01:13:02,545
Esta é minha primeira viagem.
Lugar gay, Havana, eles me disseram.

1213
01:13:02,629 --> 01:13:05,215
Se você gosta de roleta e bordéis.

1214
01:13:05,298 --> 01:13:09,677
Eu não quis dizer exatamente...
Não que eu seja puritano, veja bem.

1215
01:13:09,761 --> 01:13:11,388
Suponho que será interessante.

1216
01:13:11,471 --> 01:13:13,431
Aqui está meu cartão. Talvez você tenha uma noite livre.

1217
01:13:13,515 --> 01:13:14,933
Meu nome é Wormold.

1218
01:13:15,016 --> 01:13:16,893
Você vai para o Europeu
Almoço dos comerciantes amanhã?

1219
01:13:16,976 --> 01:13:19,229
Sim, o presidente me convidou.
Eu não conheço ninguém.

1220
01:13:19,312 --> 01:13:21,648
Fique de olho em mim.
Não quero errar o pé.

1221
01:13:21,731 --> 01:13:24,067
Se você ficar de olho em mim também.

1222
01:13:26,736 --> 01:13:27,987
[pássaros cantando]

1223
01:13:28,071 --> 01:13:29,489
[buzina tocando]

1224
01:13:29,572 --> 01:13:31,032
[exclama]

1225
01:13:31,783 --> 01:13:33,034
Acabou de sair?

1226
01:13:33,118 --> 01:13:34,619
Você não tomou café da manhã.

1227
01:13:34,702 --> 01:13:35,829
Não estou com fome.

1228
01:13:35,912 --> 01:13:37,747
Você não vai comer demais no almoço dos comerciantes?

1229
01:13:37,831 --> 01:13:39,666
Prometo que terei muito cuidado.

1230
01:13:39,749 --> 01:13:42,502
Aposto que seu discurso será uma sensação.

1231
01:13:42,585 --> 01:13:46,714
Estou tentando não ser uma sensação
neste almoço, Milly.

1232
01:13:46,798 --> 01:13:48,007
Milly.

1233
01:13:49,801 --> 01:13:51,970
Dê-me outro beijo.

1234
01:13:52,053 --> 01:13:54,681
Você não se barbeou desse lado.

1235
01:14:04,899 --> 01:14:07,485
Por favor. Eu gostaria que você não fosse.

1236
01:14:08,903 --> 01:14:12,407
Londres não gostaria que você fizesse isso,
o que quer que Hawthorne pense.

1237
01:14:12,490 --> 01:14:14,701
Se eu não for, eles tentarão outra coisa.

1238
01:14:14,784 --> 01:14:17,954
Eles atacam você através
o que você ama, diz Hasselbacher.

1239
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Não se preocupe com Milly.
Vou observá-la como um lince.

1240
01:14:20,748 --> 01:14:22,750
E quem vai te observar?

1241
01:14:22,834 --> 01:14:25,753
Oh, pelo amor de Deus, largue essa faca.

1242
01:14:25,837 --> 01:14:29,924
Mais onze tampas e podemos conseguir uma pistola de ar comprimido.

1243
01:14:31,259 --> 01:14:33,845
Precisamos de algum tipo de arma.

1244
01:14:33,928 --> 01:14:35,847
Só preciso ter cuidado com o que como.

1245
01:14:35,930 --> 01:14:38,850
É importante descobrir quem eles são.

1246
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
Terei feito algo pelo meu dinheiro.

1247
01:14:40,768 --> 01:14:42,061
Ah, você já fez muito.

1248
01:14:42,145 --> 01:14:44,856
Os desenhos, Segura. Não adianta ir.

1249
01:14:44,939 --> 01:14:47,484
Ah, sim, existe. Orgulho.

1250
01:14:47,567 --> 01:14:49,694
Para quem você está se exibindo?

1251
01:14:49,777 --> 01:14:50,778
Você.

1252
01:14:56,451 --> 01:14:57,827
Obrigado.

1253
01:14:57,911 --> 01:15:01,206
Senador, deixe-me apresentar o Sr. Wormold.

1254
01:15:01,289 --> 01:15:05,502
Dr. Braun tem me dito
vou ter o prazer

1255
01:15:05,585 --> 01:15:06,544
de ouvir você falar.

1256
01:15:06,628 --> 01:15:08,546
- Espero que seja um prazer.
- Obrigado.

1257
01:15:09,672 --> 01:15:10,965
Sr.

1258
01:15:12,175 --> 01:15:15,386
Venha embora daqui.
Eles estão planejando envenenar você.

1259
01:15:15,470 --> 01:15:16,763
A comida é tão ruim?

1260
01:15:16,846 --> 01:15:18,014
Olá.

1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,683
Você não deve ser visto aqui. Você é muito visível.

1262
01:15:20,767 --> 01:15:22,644
Você não pode ficar.

1263
01:15:22,727 --> 01:15:26,356
Não se preocupe. eu vou
sair com meus próprios pés.

1264
01:15:26,439 --> 01:15:28,107
Agora vá para casa, Hasselbacher.

1265
01:15:29,400 --> 01:15:31,110
Adeus, Jim.

1266
01:15:35,907 --> 01:15:37,367
Estou muito feliz em ver você.

1267
01:15:37,450 --> 01:15:39,953
Ah, estou feliz em ver você também, Carter.

1268
01:15:41,913 --> 01:15:43,790
Não, obrigado.

1269
01:15:46,000 --> 01:15:48,419
Talvez prefira um dry martini, senhor.

1270
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
- Seu nome é Luís?
- Sim, senhor.

1271
01:15:50,338 --> 01:15:54,133
Quer um uísque, xerez, à moda antiga?

1272
01:15:54,217 --> 01:15:55,301
Eu não estou bebendo.

1273
01:15:55,385 --> 01:15:57,262
Seria melhor você beber tudo o que puder.

1274
01:15:57,345 --> 01:16:00,640
Meu nome é MacDougal.
Parece que estamos sentados juntos.

1275
01:16:01,933 --> 01:16:03,810
Eu não te conheci antes, não é?

1276
01:16:03,893 --> 01:16:05,687
Bem, eu assumi o lugar de Mclntyre.

1277
01:16:05,770 --> 01:16:06,854
Você conheceu Mclntyre, certamente?

1278
01:16:06,938 --> 01:16:09,482
Sim. Eu não sabia que ele tinha ido.

1279
01:16:09,566 --> 01:16:12,110
Perdido. Deus descanse sua alma.

1280
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
Seria melhor você beber agora.
É tudo que você receberá.

1281
01:16:20,201 --> 01:16:21,828
Haverá vinho, não haverá?

1282
01:16:21,911 --> 01:16:24,414
Olhar! Um almoço de prato azul americano

1283
01:16:24,497 --> 01:16:26,749
em homenagem aos nossos grandes aliados americanos.

1284
01:16:26,833 --> 01:16:30,044
Eles empurram a refeição inteira para você
já foi distribuído.

1285
01:16:30,128 --> 01:16:33,381
Peru assado, molho de cranberry,
salsichas e cenouras.

1286
01:16:33,464 --> 01:16:34,966
E creme de batatas.

1287
01:16:35,049 --> 01:16:36,718
Não suporto batatas com creme,

1288
01:16:36,801 --> 01:16:38,928
mas não há escolha com um prato azul.

1289
01:16:39,012 --> 01:16:40,221
Não há escolha.

1290
01:16:40,305 --> 01:16:43,433
Não, você come o que lhe é dado.
Isso é democracia, cara.

1291
01:16:43,516 --> 01:16:47,604
Tome um pouco da sua água gelada
e segure-o debaixo da mesa,

1292
01:16:47,687 --> 01:16:49,439
Tenho um frasco no bolso.

1293
01:16:49,522 --> 01:16:51,774
É muito cedo para mim.

1294
01:16:51,858 --> 01:16:56,362
Foram os ingleses que ganharam horas
para beber, não os escoceses.

1295
01:16:56,446 --> 01:16:58,698
Eles estarão ganhando horas para morrer a seguir.

1296
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Svenson.

1297
01:17:04,245 --> 01:17:05,079
Molde de minhoca.

1298
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
[resmungando]

1299
01:17:17,842 --> 01:17:22,472
Eles esqueceram minhas cenouras.
Você prefere sem cenoura.

1300
01:17:25,683 --> 01:17:28,686
Não, é do creme de batata que eu não gosto.

1301
01:17:44,952 --> 01:17:47,538
Com licença, Dr. Eles não te deram cenouras.

1302
01:17:47,622 --> 01:17:50,208
- Eu não gosto de cenouras.
- Desculpe. Um erro na cozinha.

1303
01:17:51,959 --> 01:17:54,712
Posso me aventurar agora, como uma celebração.

1304
01:17:54,796 --> 01:17:56,673
Bom homem. Água ou direto?

1305
01:17:56,756 --> 01:17:59,175
Ah, direto.

1306
01:18:02,679 --> 01:18:04,555
Eu não posso te dizer o que isso significa para mim,

1307
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
ter vocês aqui hoje.

1308
01:18:06,349 --> 01:18:09,227
[gagueja] Foi uma chance feliz
encontrar você no avião.

1309
01:18:09,310 --> 01:18:10,520
[batendo na mesa]

1310
01:18:10,603 --> 01:18:14,774
Agora vou invocar
o representante da Hoover.

1311
01:18:14,857 --> 01:18:16,442
Sr.

1312
01:18:19,570 --> 01:18:23,074
Terminamos todo o meu uísque
justamente quando você precisa de coragem holandesa.

1313
01:18:23,157 --> 01:18:26,411
Eu vim armado também. H-H-Aqui, dê uma rápida.

1314
01:18:27,912 --> 01:18:33,000
[Braun] Podemos levar o Sr. Wormold
como um símbolo de tudo o que o serviço significa.

1315
01:18:33,084 --> 01:18:35,586
Modéstia, perseverança e eficiência.

1316
01:18:35,670 --> 01:18:37,296
Muito gentil da sua parte, Carter.

1317
01:18:37,380 --> 01:18:39,507
Você tem que ser rápido.

1318
01:18:39,590 --> 01:18:40,842
[cachorro choraminga]

1319
01:18:44,137 --> 01:18:45,722
Você não apreciaria isso.

1320
01:18:46,806 --> 01:18:48,808
[Braun] Sr.

1321
01:18:55,440 --> 01:18:57,942
Senhor Presidente, Senhor Senador,

1322
01:18:58,025 --> 01:19:01,404
este é o meu primeiro, e ouso dizer que alguns de vocês desejam

1323
01:19:01,487 --> 01:19:03,406
pode ser minha última aparição pública.

1324
01:19:03,489 --> 01:19:04,490
[todos discordando]

1325
01:19:05,241 --> 01:19:08,828
Eu não sei como eu deveria ter
a coragem de ficar aqui

1326
01:19:08,911 --> 01:19:11,247
se meu amigo Carter não tivesse me fornecido

1327
01:19:11,330 --> 01:19:13,374
com algo mais forte que leite.

1328
01:19:14,542 --> 01:19:15,543
Dias felizes.

1329
01:19:15,626 --> 01:19:18,546
Ha-Ha-dias felizes-

1330
01:19:22,508 --> 01:19:27,096
Ouvimos muito hoje em dia sobre a Guerra Fria.

1331
01:19:28,347 --> 01:19:29,599
Mas qualquer trader lhe dirá

1332
01:19:29,682 --> 01:19:33,519
que a guerra entre dois fabricantes

1333
01:19:33,603 --> 01:19:36,355
pode ser uma guerra bastante quente.

1334
01:19:36,439 --> 01:19:38,691
[vidro quebrando]

1335
01:19:39,400 --> 01:19:40,902
Desculpe.

1336
01:19:40,985 --> 01:19:43,237
Veja Phastkleaners e Nucleaners, por exemplo.

1337
01:19:43,321 --> 01:19:46,908
Não há diferença entre as duas máquinas

1338
01:19:46,991 --> 01:19:51,913
assim como não existe entre dois seres humanos.

1339
01:19:51,996 --> 01:19:56,209
Haveria muito pouca competição
e certamente nenhuma guerra

1340
01:19:56,292 --> 01:19:59,003
- se não fossem as ambições...
- [cachorro choramingando]

1341
01:19:59,796 --> 01:20:01,130
...de alguns homens.

1342
01:20:02,757 --> 01:20:07,762
Não creio que o Sr. Carter
até sabe o nome do homem

1343
01:20:07,845 --> 01:20:11,015
que o enviou aqui para acabar

1344
01:20:11,098 --> 01:20:15,561
aos Phastkleaners para o bem dos Nucleaners.

1345
01:20:15,645 --> 01:20:17,146
[Braun] O que é isso? O que aconteceu?

1346
01:20:17,230 --> 01:20:19,148
- Eu não entendo isso.
- Alguma coisa errada?

1347
01:20:19,232 --> 01:20:21,818
Ele está tão quieto e todo molhado de um lado.

1348
01:20:21,901 --> 01:20:23,778
Alguém deve ter alimentado ele com alguma coisa.

1349
01:20:23,861 --> 01:20:26,739
[Braun] Vamos acabar com ele, certo?

1350
01:20:26,823 --> 01:20:28,282
[todos murmurando]

1351
01:20:30,868 --> 01:20:33,287
[pessoas clamando em espanhol]

1352
01:20:45,341 --> 01:20:46,884
[Falando espanhol]

1353
01:20:47,802 --> 01:20:49,595
Sr.

1354
01:20:51,264 --> 01:20:55,101
Fiquei feliz por você ter concordado em trabalhar para mim.

1355
01:20:55,184 --> 01:20:58,896
Eu queria que nosso relacionamento fosse mais próximo.

1356
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
O que está acontecendo lá fora?

1357
01:21:00,439 --> 01:21:03,067
Nada que nos preocupe.

1358
01:21:03,150 --> 01:21:05,862
E agora que você concordou em trabalhar para mim,

1359
01:21:05,945 --> 01:21:10,074
é mais fácil abordar você
sobre um assunto que é importante.

1360
01:21:10,157 --> 01:21:13,119
Vim pedir a mão de sua filha.

1361
01:21:14,203 --> 01:21:17,206
Você não tem uma vida bastante incerta?

1362
01:21:17,290 --> 01:21:20,084
Eles chamam você de Abutre Vermelho.
Você tem muitos inimigos.

1363
01:21:20,167 --> 01:21:22,336
Sr.

1364
01:21:22,420 --> 01:21:27,884
como meu agente, sua vida
também não é muito certo.

1365
01:21:28,593 --> 01:21:34,724
Mas economizei o suficiente para cuidar da minha viúva.

1366
01:21:35,349 --> 01:21:39,186
Agora, quanto à minha saúde,

1367
01:21:39,270 --> 01:21:43,065
Posso mostrar-lhe os certificados necessários.

1368
01:21:43,149 --> 01:21:45,192
Não haverá dificuldades com as crianças.

1369
01:21:45,276 --> 01:21:46,777
Isto foi provado.

1370
01:21:46,861 --> 01:21:48,112
Eu vejo.

1371
01:21:48,195 --> 01:21:51,073
Milly entenderia. Ela é católica.

1372
01:21:51,866 --> 01:21:54,410
Eu acho que isso seria o máximo
casamento adequado, Sr. Wormold.

1373
01:21:55,161 --> 01:21:56,704
Ela nunca se casaria com você, Segura.

1374
01:21:56,787 --> 01:21:58,205
Sr.

1375
01:21:59,290 --> 01:22:01,667
Eu acho que você e Milly

1376
01:22:01,751 --> 01:22:05,004
Nunca precisei tanto da minha amizade como hoje.

1377
01:22:05,087 --> 01:22:06,631
Venha comigo.

1378
01:22:06,714 --> 01:22:10,760
Eu apreciaria sua ajuda
em alguns assuntos policiais.

1379
01:22:15,056 --> 01:22:16,515
[todos clamando]

1380
01:22:21,646 --> 01:22:23,648
[Segura] Apenas uma identificação formal.

1381
01:22:24,774 --> 01:22:27,401
Você sabe quem é tão bem quanto eu.

1382
01:22:27,485 --> 01:22:28,945
Melhor tomar um copo de uísque.

1383
01:22:29,028 --> 01:22:30,988
[Falando espanhol]

1384
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Faça um daiquiri.

1385
01:22:33,783 --> 01:22:36,285
Sempre foi um daiquiri
Eu costumava beber com ele.

1386
01:22:38,788 --> 01:22:40,581
Por que suponho que ele esteja segurando isso?

1387
01:22:42,750 --> 01:22:43,834
Um presente para mim.

1388
01:22:43,918 --> 01:22:47,546
Você tem alguma ideia de por que isso aconteceu?

1389
01:22:47,630 --> 01:22:50,675
Ele me avisou que eu estava em perigo, só isso.

1390
01:22:50,758 --> 01:22:54,887
Verifique um homem chamado Carter.
Ele terá um álibi.

1391
01:22:54,971 --> 01:22:57,431
Este pode ter sido você.

1392
01:22:57,515 --> 01:23:03,771
Você não acha que Milly deveria ser
a salvo de acidentes como este?

1393
01:23:03,854 --> 01:23:05,815
Eu seria um guardião melhor.

1394
01:23:05,898 --> 01:23:08,693
Um aspirador de pó

1395
01:23:08,776 --> 01:23:11,612
é menos eficaz que uma arma.

1396
01:23:16,993 --> 01:23:17,994
Sim.

1397
01:23:18,077 --> 01:23:20,496
Então você usará sua influência?

1398
01:23:24,792 --> 01:23:26,877
Quando você terminar aqui, venha.

1399
01:23:29,839 --> 01:23:33,592
Ao enterrá-lo, coloque o capacete no caixão.

1400
01:23:33,676 --> 01:23:35,594
Ele era um homem sentimental.

1401
01:23:39,807 --> 01:23:42,810
Apresse-se, Milly. Estaremos atrasados ​​para o filme.

1402
01:23:42,893 --> 01:23:45,771
[Milly] se seu marido morresse,
você se casaria de novo?

1403
01:23:45,855 --> 01:23:47,440
Eu não acho que esperaria por isso.

1404
01:23:47,523 --> 01:23:49,525
[Milly] Sim. Suponho que você poderia se casar novamente,

1405
01:23:49,608 --> 01:23:51,235
se você chama isso de casamento.

1406
01:23:51,318 --> 01:23:54,363
É terrível. Eu tenho que me casar para sempre.

1407
01:23:54,447 --> 01:23:56,365
Eu estaria muito melhor como amante.

1408
01:23:56,866 --> 01:23:59,577
Milly, não deixe que as freiras te deixem duro.

1409
01:23:59,660 --> 01:24:02,538
Eles não falam comigo desse jeito,
não é assim de jeito nenhum.

1410
01:24:02,621 --> 01:24:05,082
Beat, como é isso? Você ama meu pai?

1411
01:24:05,166 --> 01:24:06,917
O que faz você pensar isso?

1412
01:24:07,001 --> 01:24:10,254
A maneira como você olhou para ele
quando ele voltou do almoço.

1413
01:24:10,337 --> 01:24:13,382
Talvez tenha sido porque você estava
satisfeito com seu discurso.

1414
01:24:13,466 --> 01:24:14,383
Sim.

1415
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Estou feliz.

1416
01:24:15,676 --> 01:24:18,429
Não seria bom, não é, você o ama?

1417
01:24:18,512 --> 01:24:20,431
Indiscreto não é um perfume encantador?

1418
01:24:20,931 --> 01:24:22,850
Eu não ouvi você subir.

1419
01:24:22,933 --> 01:24:25,019
O fim do trabalho.

1420
01:24:26,896 --> 01:24:28,230
Hasselbacher foi baleado.

1421
01:24:28,814 --> 01:24:30,733
Mas ele não era um dos seus agentes.

1422
01:24:30,816 --> 01:24:32,151
Não tenho agentes.

1423
01:24:32,651 --> 01:24:34,820
Você estava certo em suspeitar.

1424
01:24:34,904 --> 01:24:37,740
Não sou coisa de agentes secretos.

1425
01:24:37,823 --> 01:24:41,660
Apenas um homem preocupado
o futuro. Eu precisava de dinheiro.

1426
01:24:41,744 --> 01:24:43,746
Isto é uma confissão, Beatrice.

1427
01:24:43,829 --> 01:24:45,372
Onde estão seu lápis e bloco?

1428
01:24:45,873 --> 01:24:48,876
Mas as construções. Eu vi o desenho.

1429
01:24:48,959 --> 01:24:50,461
Eu mesmo desenhei.

1430
01:24:50,544 --> 01:24:53,214
Então... eles existiram.

1431
01:24:53,297 --> 01:24:57,468
Sim, como parte do aspirador Atomic Pile.

1432
01:24:57,968 --> 01:24:59,470
Como você gosta, padre?

1433
01:24:59,553 --> 01:25:00,638
[Molde] Tudo bem.

1434
01:25:00,721 --> 01:25:02,848
Você não percebe nada diferente?

1435
01:25:02,932 --> 01:25:04,517
Beatrice me ajudou com a maquiagem.

1436
01:25:04,600 --> 01:25:05,935
Você está maravilhoso.

1437
01:25:06,018 --> 01:25:08,270
Nós vamos ao cinema.
Você está pronta, Beatriz?

1438
01:25:08,354 --> 01:25:11,941
Sinto muito, Milly. Comecei uma dor de cabeça terrível.

1439
01:25:12,024 --> 01:25:13,442
Leve Rudy com você.

1440
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
Pergunte a ele. Ele está lá embaixo.

1441
01:25:15,444 --> 01:25:16,946
Tudo bem, irei com Rudy.

1442
01:25:17,029 --> 01:25:20,449
Mas se houver algum problema,
culpa indiscreta, não eu.

1443
01:25:21,534 --> 01:25:24,120
Amanhã você e Rudy voltarão para casa.

1444
01:25:24,203 --> 01:25:26,580
E eu sempre pensei que você fosse
tão maldito profissional.

1445
01:25:27,748 --> 01:25:29,708
Eu me pergunto se meu casamento teria acabado

1446
01:25:29,792 --> 01:25:32,545
se ele pudesse ter rido apenas uma vez na UNESCO.

1447
01:25:32,628 --> 01:25:35,214
Mas ele nunca riu. Eu não vou.

1448
01:25:35,297 --> 01:25:37,883
Não quero que você compartilhe minha deslealdade.

1449
01:25:37,967 --> 01:25:39,093
Você é leal a Milly.

1450
01:25:39,176 --> 01:25:42,763
Quem se importa com homens que são leais,
apenas as pessoas que os pagam,

1451
01:25:42,847 --> 01:25:44,515
às organizações.

1452
01:25:44,598 --> 01:25:46,767
Não creio que nenhum país signifique tanto assim.

1453
01:25:46,851 --> 01:25:49,228
Temos muitos países no sangue, não é?

1454
01:25:49,311 --> 01:25:51,272
Estaria tudo na bagunça que está

1455
01:25:51,355 --> 01:25:55,234
se fôssemos leais ao amor e não aos países?

1456
01:25:55,317 --> 01:25:56,986
Que tipo de sentença eles podem dar a um homem

1457
01:25:57,069 --> 01:25:59,780
por enganar o serviço secreto?

1458
01:25:59,864 --> 01:26:02,658
É vida por traição?

1459
01:26:02,741 --> 01:26:05,411
Ou seis meses por cometer um incômodo?

1460
01:26:06,829 --> 01:26:08,497
Eles não podem fazer nada com você aqui.

1461
01:26:08,581 --> 01:26:11,208
Este não é território britânico.

1462
01:26:11,292 --> 01:26:13,544
Com o tempo isso vai passar.

1463
01:26:15,504 --> 01:26:19,258
Na minha idade, tememos o tempo.

1464
01:26:20,926 --> 01:26:23,596
Onde você estará?

1465
01:26:23,679 --> 01:26:25,556
Golfo Pérsico, talvez.

1466
01:26:25,639 --> 01:26:26,765
Por que o Golfo Pérsico?

1467
01:26:27,975 --> 01:26:30,769
Redenção através do suor e das lágrimas.

1468
01:26:36,650 --> 01:26:40,529
Há muitas coisas que eu gostaria de dizer a você

1469
01:26:40,613 --> 01:26:42,406
se eu fosse mais jovem...

1470
01:26:44,200 --> 01:26:46,243
se eu fosse mais rico...

1471
01:26:49,288 --> 01:26:51,957
e se não houvesse algo
Eu tenho que fazer esta noite.

1472
01:26:52,041 --> 01:26:54,877
E o que tem que fazer esta noite, Sr. Wormold?

1473
01:26:56,837 --> 01:26:58,964
Vencer você nas damas.

1474
01:27:01,133 --> 01:27:02,134
O que é isso?

1475
01:27:02,218 --> 01:27:04,845
Quando você pega um pedaço, você bebe.

1476
01:27:04,929 --> 01:27:08,307
Como sou o melhor jogador, bebo mais?

1477
01:27:08,390 --> 01:27:09,725
Talvez você tenha uma cabeça fraca.

1478
01:27:09,808 --> 01:27:12,144
É tão forte quanto o de outro homem.

1479
01:27:13,520 --> 01:27:17,524
Mas às vezes quando bebo perco a paciência,

1480
01:27:17,608 --> 01:27:21,237
e eu não gostaria de fazer isso
com meu futuro sogro.

1481
01:27:30,371 --> 01:27:33,999
Você brinca com o uísque,
Eu brinco com o bourbon.

1482
01:27:38,087 --> 01:27:40,256
[cantando suavemente em espanhol]

1483
01:27:42,258 --> 01:27:43,801
Você se move primeiro.

1484
01:27:43,884 --> 01:27:45,636
[continua cantando]

1485
01:27:49,848 --> 01:27:52,226
Descuidado ou astuto?

1486
01:28:06,282 --> 01:28:09,118
Verificamos Carter.

1487
01:28:09,785 --> 01:28:12,079
Ele tem um álibi.

1488
01:28:14,290 --> 01:28:17,167
Você está jogando de forma imprudente.

1489
01:28:17,251 --> 01:28:19,503
Você deveria ter me levado.

1490
01:28:19,586 --> 01:28:22,131
Eu removo essa peça, né?

1491
01:28:29,138 --> 01:28:32,016
Por que você não tira o cinto?

1492
01:28:32,099 --> 01:28:34,184
Você se sentiria mais confortável.

1493
01:28:47,656 --> 01:28:49,616
Você mantém sua arma carregada?

1494
01:28:50,534 --> 01:28:54,955
O tipo de inimigos que tenho
não me dê tempo para carregar.

1495
01:28:57,666 --> 01:28:59,752
Pegue esta peça, Sr. Wormold.

1496
01:29:00,586 --> 01:29:02,588
Você não quer me irritar?

1497
01:29:02,671 --> 01:29:03,714
Não.

1498
01:29:08,218 --> 01:29:09,762
Onde Carter mora?

1499
01:29:09,845 --> 01:29:13,724
No Hotel Inglaterra.

1500
01:29:18,145 --> 01:29:19,730
Descuidado novamente.

1501
01:29:28,530 --> 01:29:31,033
[cantarolando]

1502
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
Sim.

1503
01:29:46,340 --> 01:29:47,674
[barulho]

1504
01:29:53,764 --> 01:29:55,265
[arrotos]

1505
01:30:06,652 --> 01:30:10,030
Por que você fez isso? Você perderá seu rei.

1506
01:30:10,823 --> 01:30:12,449
Devo estar bêbado.

1507
01:30:14,660 --> 01:30:18,664
Onde está... Por que Milly está tão atrasada?

1508
01:30:18,747 --> 01:30:20,749
Você é um péssimo perdedor, Segura.

1509
01:30:22,501 --> 01:30:24,753
Admita que você foi derrotado.

1510
01:30:28,799 --> 01:30:30,926
Eu tenho a cabeça melhor.

1511
01:30:34,888 --> 01:30:36,014
Olhar.

1512
01:30:41,854 --> 01:30:43,439
Isso foi uma armadilha.

1513
01:30:50,863 --> 01:30:55,325
Jorge IV. Rainha Ana.

1514
01:30:57,703 --> 01:30:59,413
Rainha das Terras Altas.

1515
01:30:59,496 --> 01:31:02,374
É uma vitória real, Segura.

1516
01:31:03,584 --> 01:31:05,377
Eu me rendo agora.

1517
01:31:40,579 --> 01:31:42,414
[música cubana tocando]

1518
01:31:59,681 --> 01:32:00,682
Carter.

1519
01:32:03,143 --> 01:32:04,144
Molde de minhoca.

1520
01:32:04,228 --> 01:32:06,313
Queria me desculpar por esse meu discurso.

1521
01:32:06,396 --> 01:32:10,692
Eu estava um pouco bêbado e ainda estou.
Eu fui longe demais.

1522
01:32:12,569 --> 01:32:14,488
Achei que você era um pouco estranho.

1523
01:32:14,571 --> 01:32:16,323
Chateado com aquele cachorro também.

1524
01:32:16,406 --> 01:32:18,242
Os estrangeiros não sabem tratar os animais.

1525
01:32:18,325 --> 01:32:19,868
O que havia de errado com o cachorro?

1526
01:32:19,952 --> 01:32:21,828
Vermes, eu diria.

1527
01:32:21,912 --> 01:32:24,540
Que tal você e eu fazermos os hot spots?

1528
01:32:25,958 --> 01:32:28,919
- Bem, não é um pouco tarde?
- Tanto melhor.

1529
01:32:30,462 --> 01:32:31,880
Para onde podemos ir?

1530
01:32:32,381 --> 01:32:35,968
Há um clube não muito longe
daqui. A Ofélia.

1531
01:32:37,511 --> 01:32:38,512
É um local tranquilo?

1532
01:32:38,595 --> 01:32:39,805
Muito quieto.

1533
01:32:39,888 --> 01:32:43,016
Não há perigo? Polícia?

1534
01:32:43,100 --> 01:32:45,936
Não, tudo é legal em Havana.

1535
01:32:49,273 --> 01:32:52,109
- A Ofélia?
- Sim.

1536
01:32:52,192 --> 01:32:55,946
E depois iremos para
uma casa. Você sabe o que eu quero dizer?

1537
01:33:01,827 --> 01:33:03,203
Eu voltarei.

1538
01:33:21,263 --> 01:33:22,347
Dê-me isso.

1539
01:33:24,057 --> 01:33:27,686
Um clube chamado Ophelia. Vou mantê-lo lá.

1540
01:33:27,769 --> 01:33:29,605
Diga-lhes para não demorarem.

1541
01:33:36,695 --> 01:33:38,155
[música tocando]

1542
01:33:54,588 --> 01:33:56,048
Você acha que é hora de seguirmos em frente?

1543
01:33:56,131 --> 01:33:58,467
Este lugar é tão divertido quanto um funeral.

1544
01:33:58,550 --> 01:33:59,676
Outra bebida primeiro.

1545
01:33:59,760 --> 01:34:01,845
Você não está esperando ninguém, está, Carter?

1546
01:34:01,928 --> 01:34:03,305
Como eu poderia estar?

1547
01:34:03,805 --> 01:34:07,643
A maneira como você vigia a porta.
Pensei que talvez você tivesse amigos.

1548
01:34:09,144 --> 01:34:10,937
Eu não tenho amigos.

1549
01:34:13,357 --> 01:34:16,276
Vá em frente, Carter. Ela quer ser desfeita.

1550
01:34:26,453 --> 01:34:30,540
[gagueja] Me desculpe, não consigo desfazer isso.

1551
01:34:38,507 --> 01:34:41,343
Eu não gosto de brincadeiras.

1552
01:34:41,426 --> 01:34:44,846
Você pode ver esse tipo de show em qualquer lugar.
Apenas tortas se despindo.

1553
01:34:44,930 --> 01:34:47,683
Você é tímido com as mulheres, não é, Carter?

1554
01:34:47,766 --> 01:34:49,810
Existem coisas mais importantes.

1555
01:34:58,318 --> 01:34:59,945
Conhaque podre, este é.

1556
01:35:00,654 --> 01:35:02,114
Vamos em frente, então.

1557
01:35:02,989 --> 01:35:05,826
Eles não têm uma bebida decente aqui?

1558
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
Achei que você disse que este era o Ophelia?

1559
01:35:09,246 --> 01:35:10,997
Mudei de ideia.

1560
01:35:15,919 --> 01:35:16,920
Por que?

1561
01:35:18,004 --> 01:35:20,006
Está mais perto de onde devemos terminar.

1562
01:35:20,841 --> 01:35:22,467
Casa, quero dizer.

1563
01:35:26,012 --> 01:35:27,556
Então vamos.

1564
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
[ambos falando espanhol]

1565
01:36:02,174 --> 01:36:03,842
Aí está você.

1566
01:36:03,925 --> 01:36:04,885
[saudação em espanhol]

1567
01:36:04,968 --> 01:36:07,053
[Saudação de Miguel em espanhol]

1568
01:36:11,516 --> 01:36:12,768
Um amigo seu?

1569
01:36:12,851 --> 01:36:15,645
Um amigo de um amigo, na verdade. Ele é cego.

1570
01:36:15,729 --> 01:36:16,730
Cego?

1571
01:36:16,813 --> 01:36:18,774
Sim. É uma pena que você não soubesse disso.

1572
01:36:18,857 --> 01:36:22,152
Quero dizer, você pode ter dado algum dinheiro a ele.

1573
01:36:26,406 --> 01:36:28,450
Esta é a casa.

1574
01:36:28,533 --> 01:36:31,411
Talvez fosse mais
sensato alguma outra noite.

1575
01:36:31,495 --> 01:36:33,038
Tocar a campainha.

1576
01:36:35,207 --> 01:36:36,458
Mas você está entrando?

1577
01:36:36,541 --> 01:36:39,795
Não, Carter, é aqui que você vai parar.

1578
01:36:40,837 --> 01:36:42,547
Sozinho.

1579
01:36:46,593 --> 01:36:48,595
Você está cometendo um erro.

1580
01:36:50,222 --> 01:36:52,015
Eu não sou importante.

1581
01:36:54,184 --> 01:36:57,562
Eu estava sob ordens, como você.

1582
01:36:57,646 --> 01:36:58,772
[tiro]

1583
01:37:08,323 --> 01:37:10,867
Meu cachimbo. Você quebrou meu cachimbo.

1584
01:37:10,951 --> 01:37:12,118
Sorte de iniciante.

1585
01:37:12,202 --> 01:37:13,620
[campainha tocando]

1586
01:37:13,703 --> 01:37:16,456
Eu nem estou armado.

1587
01:37:16,540 --> 01:37:21,086
Wormold, somos apenas soldados rasos, você e eu.

1588
01:37:22,629 --> 01:37:25,048
Eles cuidarão de você lá.

1589
01:37:42,691 --> 01:37:44,234
[mulher gritando]

1590
01:38:26,860 --> 01:38:28,820
Foi uma luta justa.

1591
01:38:32,991 --> 01:38:35,911
Por mais que o espírito dos que partiram

1592
01:38:35,994 --> 01:38:37,704
entrou na vida imortal,

1593
01:38:37,787 --> 01:38:39,205
[sino tocando]

1594
01:38:39,289 --> 01:38:42,876
Portanto, comprometemos o corpo de
Carl Hasselbacher...

1595
01:38:42,959 --> 01:38:46,379
[sacerdote] Receba em tuas mãos misericordiosas, ó Senhor,

1596
01:38:46,463 --> 01:38:49,215
a alma deste, teu servo, Hubert Carter.

1597
01:38:49,299 --> 01:38:52,302
Conceda-lhe uma entrada
para a terra da luz e da glória.

1598
01:38:52,385 --> 01:38:57,349
Pai, em tuas mãos entrego meu espírito.

1599
01:38:57,432 --> 01:38:58,850
Amém.

1600
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
Não éramos muitos, não é?

1601
01:39:16,159 --> 01:39:19,371
Eu gostaria que Beatrice e Rudy pudessem ter ficado.

1602
01:39:33,385 --> 01:39:35,136
Sr. Wormold, um momento, por favor.

1603
01:39:36,221 --> 01:39:39,182
Afinal, assinei seus papéis de deportação.

1604
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
Por que motivo?

1605
01:39:42,102 --> 01:39:43,895
Você prefere trabalhar sozinho.

1606
01:39:44,562 --> 01:39:49,150
Extraoficialmente falando, não
sinta-se seguro com você por perto.

1607
01:39:50,110 --> 01:39:52,779
Quero que você vá imediatamente para Londres.

1608
01:39:53,905 --> 01:39:55,407
<i>Para Londres?</i>

1609
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
Londres.

1610
01:40:10,964 --> 01:40:13,425
Você virá me ver na Suíça?

1611
01:40:13,508 --> 01:40:16,386
Farei todos os esforços, prometo.

1612
01:40:16,469 --> 01:40:19,347
Posso esquiar para compensar Seraphina?

1613
01:40:19,431 --> 01:40:20,849
Claro.

1614
01:40:31,609 --> 01:40:35,155
Vim ver o último de vocês, Sr. Wormold.

1615
01:40:35,238 --> 01:40:37,699
Havana sentirá sua falta, Milly.

1616
01:40:37,782 --> 01:40:40,326
Você cuidará de Seraphina com cuidado?

1617
01:40:41,703 --> 01:40:42,996
Com muito cuidado.

1618
01:40:43,079 --> 01:40:46,833
Ela está acostumada com açúcar aos domingos e dias santos.

1619
01:40:49,169 --> 01:40:53,256
Sr. Wormold, você merece um longo descanso.

1620
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
Não muito tempo, espero.

1621
01:40:55,300 --> 01:40:57,969
Tenho um presente para cada um de vocês.

1622
01:41:14,527 --> 01:41:16,821
É bastante doce. Qual é o seu?

1623
01:41:16,905 --> 01:41:21,743
Apenas uma piada de gosto duvidoso.
Ele não está sem humor.

1624
01:41:21,826 --> 01:41:23,578
Mas não é adequado para um marido.

1625
01:41:27,082 --> 01:41:28,875
[sirenes tocando]

1626
01:41:32,796 --> 01:41:35,757
Você está nos dizendo que ninguém
desses relatórios são verdadeiros?

1627
01:41:35,840 --> 01:41:37,634
- Nenhum.
- Ora, é incrível.

1628
01:41:37,717 --> 01:41:40,678
[comandante da força aérea] Você sabia
esse cara tinha uma loja de aspiradores de pó.

1629
01:41:40,762 --> 01:41:42,722
Estava no arquivo dele. Eu relatei isso.

1630
01:41:42,806 --> 01:41:45,642
Pelo que eu sei,
é uma profissão perfeitamente respeitável

1631
01:41:45,725 --> 01:41:47,143
e cumpre um propósito social útil.

1632
01:41:47,227 --> 01:41:50,522
Você não percebeu que esses desenhos
eram como suas máquinas?

1633
01:41:50,605 --> 01:41:53,858
Todos nós percebemos isso, até mesmo o primeiro-ministro.

1634
01:41:53,942 --> 01:41:56,903
Mas não há razão para isso
o princípio de um aspirador de pó

1635
01:41:56,986 --> 01:41:58,446
não deve ser aplicado a uma arma.

1636
01:41:58,530 --> 01:42:02,325
Estranho que a Sra. Severn não soubesse
ela estava trabalhando para uma fraude.

1637
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
Eu sabia que estava trabalhando para um homem corajoso, um homem bom.

1638
01:42:05,745 --> 01:42:06,996
Foi uma experiência nova.

1639
01:42:07,080 --> 01:42:08,665
- Eu não entendo.
- O que ela disse?

1640
01:42:08,748 --> 01:42:10,750
Podemos ter sua definição de “bom”?

1641
01:42:10,834 --> 01:42:13,419
Nada de autópsias, por favor.

1642
01:42:13,503 --> 01:42:15,839
59200/5 estará aqui em breve.

1643
01:42:15,922 --> 01:42:18,800
Nós temos que decidir
o melhor método de lidar com ele.

1644
01:42:18,883 --> 01:42:21,094
Apesar da comovente defesa da Sra. Severn,

1645
01:42:21,177 --> 01:42:22,887
Eu deveria classificar isso como traição.

1646
01:42:22,971 --> 01:42:26,808
[comandante naval] É um caso
para o Diretor do Ministério Público?

1647
01:42:26,891 --> 01:42:30,103
O julgamento será realizado à porta fechada, claro, senhor.

1648
01:42:37,110 --> 01:42:39,279
Pai, o que é aquele grande castelo?

1649
01:42:45,994 --> 01:42:47,453
A Torre de Londres.

1650
01:42:52,709 --> 01:42:54,002
Podemos levar sua filha para qualquer lugar?

1651
01:42:54,085 --> 01:42:55,920
Não, esperarei por você aqui, padre.

1652
01:42:56,004 --> 01:42:59,215
Receio que ela tenha que esperar
bastante tempo.

1653
01:42:59,299 --> 01:43:03,178
Senhores, o que temos que fazer é muito simples.

1654
01:43:03,261 --> 01:43:05,763
Temos que notificar o Almirantado, o Ministério da Guerra

1655
01:43:05,847 --> 01:43:09,058
e o Ministério da Aeronáutica que esses desenhos
não são uma arma de guerra

1656
01:43:09,142 --> 01:43:12,270
mas o mais recente estilo de aspirador de pó.

1657
01:43:12,353 --> 01:43:14,772
Se eu contar isso à Casa da Guerra,
podemos muito bem fazer as malas.

1658
01:43:14,856 --> 01:43:18,359
Receio que o Almirantado,
confiaria na Inteligência Naval.

1659
01:43:18,443 --> 01:43:22,071
Meu povo teria
não há mais utilidade para o serviço secreto.

1660
01:43:22,155 --> 01:43:24,991
59200, o que você me diz?

1661
01:43:26,034 --> 01:43:27,035
Bem, senhor...

1662
01:43:27,118 --> 01:43:29,120
[telefone tocando]

1663
01:43:30,079 --> 01:43:31,289
Muito bem.

1664
01:43:32,248 --> 01:43:34,792
<i>5920015 está armado.</i>

1665
01:43:34,876 --> 01:43:38,504
Sra. Severn, você poderia dizer a ele
veremos ele em breve?

1666
01:43:40,465 --> 01:43:43,176
Sim, 59200?

1667
01:43:43,259 --> 01:43:47,347
Claro, senhor, será para você
para contar ao primeiro-ministro.

1668
01:43:50,850 --> 01:43:52,060
Por que você voltou?

1669
01:43:52,143 --> 01:43:53,144
Eu não tive escolha.

1670
01:43:53,228 --> 01:43:55,104
- As coisas parecem pretas?
- Bem preto.

1671
01:43:55,188 --> 01:43:57,148
O que eles farão com você?

1672
01:43:57,232 --> 01:43:58,733
Eles precisam de uma secretária em Jacarta.

1673
01:43:58,816 --> 01:44:00,735
Isso é pior que o Golfo Pérsico.

1674
01:44:00,818 --> 01:44:02,737
Não importa muito onde eu espero.

1675
01:44:02,820 --> 01:44:04,781
- Esperar o quê?
- Você.

1676
01:44:07,075 --> 01:44:08,368
Sr.

1677
01:44:10,078 --> 01:44:11,955
- Querido.
- Fique aqui.

1678
01:44:12,038 --> 01:44:13,581
Eu disse que esperaria.

1679
01:44:13,665 --> 01:44:15,667
Pode demorar bastante.

1680
01:44:33,226 --> 01:44:34,227
Sente-se.

1681
01:44:34,310 --> 01:44:35,812
Eu prefiro ficar de pé.

1682
01:44:35,895 --> 01:44:37,772
Isso é uma citação, não é?

1683
01:44:37,855 --> 01:44:39,565
Você não tem o direito de mandá-la para Jacarta.

1684
01:44:39,649 --> 01:44:40,775
Enviar para quem?

1685
01:44:40,858 --> 01:44:42,151
Sra.

1686
01:44:42,235 --> 01:44:43,820
Ela não sabia de nada, de nada...

1687
01:44:43,903 --> 01:44:45,989
Se você me permitir falar.

1688
01:44:46,072 --> 01:44:47,865
Obrigado.

1689
01:44:47,949 --> 01:44:50,076
Estávamos considerando seu último relatório.

1690
01:44:50,159 --> 01:44:53,413
Quando enviei aquela confissão,
foi a primeira vez que ela soube...

1691
01:44:53,496 --> 01:44:55,081
Essa confissão nunca foi recebida.

1692
01:44:55,164 --> 01:44:57,750
Entenda isso claramente, nunca recebido.

1693
01:44:57,834 --> 01:44:59,419
Estou falando de algo bem diferente.

1694
01:44:59,502 --> 01:45:03,256
O relatório em que você disse
as construções foram um fracasso.

1695
01:45:03,339 --> 01:45:06,467
Eu nunca disse nada parecido.
Pelo contrário...

1696
01:45:06,551 --> 01:45:09,512
E que as obras, sejam quais forem
eles eram, tinham sido desmantelados.

1697
01:45:09,929 --> 01:45:12,724
Diante disso, decidimos
para encerrar sua postagem.

1698
01:45:12,807 --> 01:45:15,601
A melhor coisa para você seria
permanecer em nossa equipe de treinamento,

1699
01:45:15,685 --> 01:45:18,938
ensinando como administrar uma estação no exterior.

1700
01:45:19,022 --> 01:45:21,733
Como sempre fazemos quando um homem
se aposenta de um cargo no exterior,

1701
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
nós o recomendaremos para uma decoração.

1702
01:45:23,401 --> 01:45:25,695
No seu caso, sob o bastante
circunstâncias especiais,

1703
01:45:25,778 --> 01:45:28,990
dificilmente podemos sugerir
qualquer coisa superior à EFC.

1704
01:45:29,073 --> 01:45:31,242
Bom dia. Bom dia, senhores.

1705
01:45:31,326 --> 01:45:32,827
[general do exército] Você vai voltar para o seu escritório?

1706
01:45:32,910 --> 01:45:33,911
[comissário] Hum-hmm.

1707
01:45:33,995 --> 01:45:35,038
Eu irei com você.

1708
01:45:35,121 --> 01:45:37,832
- [comissário] 59200.
- Sim, senhor?

1709
01:45:37,915 --> 01:45:39,500
Certifique-se de que esses desenhos sejam destruídos.

1710
01:45:39,584 --> 01:45:41,669
- Eles nunca devem sair daqui.
- Sim, senhor.

1711
01:45:41,753 --> 01:45:43,379
Não posso dizer o quanto sinto muito, senhor.

1712
01:45:43,463 --> 01:45:45,381
Não há nada para se desculpar, 59200.

1713
01:45:45,465 --> 01:45:47,300
Felizmente, esses planos nunca saíram do nosso escritório.

1714
01:45:47,383 --> 01:45:49,719
No nosso serviço é fundamental enterrar o passado

1715
01:45:49,802 --> 01:45:51,971
com muita rapidez e segurança.

1716
01:45:52,055 --> 01:45:55,600
Obviamente teremos que encontrar
uma garota diferente para Jacarta.

1717
01:45:55,683 --> 01:45:59,103
A perda daqueles dois, senhor,
criará um vácuo.

1718
01:45:59,187 --> 01:46:00,355
O que?

1719
01:46:01,314 --> 01:46:03,983
Sinto muito, senhor.
Eu realmente não pretendia fazer trocadilhos.

1720
01:46:04,067 --> 01:46:07,070
Eu apenas pensei, talvez, que se
devemos fazer uma varredura limpa...

1721
01:46:18,081 --> 01:46:21,959
Estou usando indiscreto.
Você pode sentir o cheiro? Você já viu isso?

1722
01:46:22,043 --> 01:46:23,419
Como está Serafina?

1723
01:46:23,503 --> 01:46:26,005
Oh, supera-se o tamanho dos cavalos.

1724
01:46:50,488 --> 01:46:51,697
Obrigado.

1724
01:46:52,305 --> 01:46:58,820
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org