1
00:00:19,880 --> 00:00:21,296
<и>То је једноставна игра.</и>

2
00:00:21,320 --> 00:00:23,376
Имате 15 играча.
Дајте једном од њих лопту,

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,016
убаците у мрежу.

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,616
Врло једноставно.
зар не?

5
00:00:26,640 --> 00:00:28,016
Ох, ста?
Ох.

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,160
Сјајно.

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,136
Како иде, Рацхел?

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,616
Тактика разговора, за игру.

9
00:00:32,640 --> 00:00:34,296
Имамо мајсторску класу.

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,336
Како је невероватно досадно од тебе.

11
00:00:36,360 --> 00:00:37,297
Да.

12
00:00:37,321 --> 00:00:39,880
- Јеси ли средила косу?
- Јесам, да.

13
00:00:40,680 --> 00:00:41,816
Веома је лепо.

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,336
Хвала.

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
Могу ли којим случајем да користим свој ормарић?
Да.

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,256
Да, некако си ми потребан
да се померим, Цоннелл.

17
00:00:51,280 --> 00:00:52,536
Ох, извини. Извините.

18
00:00:53,441 --> 00:00:55,256
"Ух, извини. Екс-стисни ме."

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,296
У реду, опусти се, хоћеш ли?

20
00:00:56,320 --> 00:00:57,736
Али знаш да је то важно.

21
00:00:57,760 --> 00:01:01,376
Зато што се два пута појавило на испиту
од последње три године.

22
00:01:03,240 --> 00:01:04,600
Марианне?

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,216
Да?

24
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
Нешто споља је привукло вашу пажњу?

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,416
Претпостављам да је тако.

26
00:01:11,440 --> 00:01:14,000
Очи напред, ок?

27
00:01:15,720 --> 00:01:20,656
Нисам био свестан да ми је очна линија пала испод
надлежност школских правила.

28
00:01:20,680 --> 00:01:23,656
Ево нас. Исусе.
Покушавате да импресионирате своје другове из разреда?

29
00:01:23,680 --> 00:01:25,336
Не изгледају ми превише импресионирани.

30
00:01:25,360 --> 00:01:27,856
Прилично сам сигуран да сам био праведан
гледајући кроз прозор.

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,496
Хајде, Схеридан.

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,536
Ако буљиш
кроз прозор сањарити,

33
00:01:31,560 --> 00:01:33,616
онда не учиш,
јеси ли, Маријана?

34
00:01:33,640 --> 00:01:37,096
Немојте се повредити.
Немам шта да научим од тебе.

35
00:01:38,720 --> 00:01:41,856
Ок, у том случају, директорова канцеларија.

36
00:01:41,880 --> 00:01:44,560
Да. Могао бих да одем тамо.

37
00:01:45,560 --> 00:01:48,256
Или ћу можда отићи кући.

38
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
Није твоја ствар шта ја радим,
је ли?

39
00:01:54,280 --> 00:01:56,976
Не брините, господине.
Она је психопата за све.

40
00:01:57,000 --> 00:01:59,056
Хоћеш да је пратиш, Фолане?

41
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
- Хеј.
- Хеј.

42
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
Уђи. Твоја мама је у кухињи.

43
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
Хеј, љубави.

44
00:02:51,720 --> 00:02:54,456
Марианне ми је говорила
данас сте добили своје лажне резултате.

45
00:02:54,480 --> 00:02:55,680
Ух, само енглески.

46
00:02:56,000 --> 00:02:57,456
Враћају се одвојено.

47
00:02:57,480 --> 00:02:58,816
Чујем да си добро прошао.

48
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
- Јесте.
- Да, па...

49
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Марианне је такође била прилично добра.

50
00:03:06,520 --> 00:03:07,736
Можемо ли ићи?

51
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
Нисам схватио да смо у журби.

52
00:03:10,200 --> 00:03:12,976
Само склони ово,
а онда ћемо кренути.

53
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
- Одмах, ок?
- Мм-хмм.

54
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Хоћеш мало?
Н-не хвала.

55
00:03:27,680 --> 00:03:30,200
Зар ти данас ниси вратио француски?
Јучер.

56
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Да.

57
00:03:33,600 --> 00:03:34,680
Имам А1.

58
00:03:36,560 --> 00:03:38,136
Шта си добио на немачком?

59
00:03:38,160 --> 00:03:39,256
Да ли се хвалиш?

60
00:03:42,000 --> 00:03:43,776
Имам А1.

61
00:03:43,800 --> 00:03:45,176
Ах, добићеш 600,
јеси ли?

62
00:03:45,200 --> 00:03:46,336
Вероватно хоћеш.

63
00:03:46,360 --> 00:03:48,056
Да, па ти си паметнији
него ја, па...

64
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Паметнији од свих.

65
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
Ах, па, ниси
најбољи у класи енглеског.

66
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
Можда би требао
дај ми гриндс, Цоннелл.

67
00:04:09,880 --> 00:04:12,096
- Је ли добро?
- Да.

68
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Ои.

69
00:04:14,120 --> 00:04:16,376
Хвала на свему, Лорраине.

70
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Реци мами
Сутра ћу почистити горе.

71
00:04:40,880 --> 00:04:43,056
Да ли сте опљачкали место?

72
00:04:43,080 --> 00:04:44,256
Шта?

73
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Брзи бег.

74
00:04:48,840 --> 00:04:50,896
Могао си рећи збогом.
јесам.

75
00:04:50,920 --> 00:04:53,856
Она баш и нема
лакши тренутак, Цоннелл.

76
00:04:53,880 --> 00:04:56,896
Можете покушати да будете мало љубазнији према њој.

77
00:04:56,920 --> 00:04:59,056
Ја сам добар према њој.

78
00:04:59,080 --> 00:05:01,096
Она је заправо веома осетљива особа.

79
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
Ох, види. Можемо ли разговарати о
нешто друго, молим?

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,216
Уживаш у својој књизи, Марианне?

81
00:05:42,240 --> 00:05:45,920
рекао сам,
да ли уживаш у својој књизи?

82
00:05:46,440 --> 00:05:49,536
Не ометаш се
поред јебеног прозора, зар не?

83
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
То је апсолутно трагично.

84
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
То је то, то је то, Цоннелл. То је то.

85
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
Тачно. Хајде да се фокусирамо. Да. Ево.

86
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Беаутифул. Наставите тако, момци.
Брзо, брзо, брзо.

87
00:06:19,640 --> 00:06:23,256
Извините. Да ли те узнемиравам, Марианне?

88
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
бр.

89
00:06:38,520 --> 00:06:40,696
Да сам знао шта желим да учим,
Очигледно бих ти рекао.

90
00:06:40,720 --> 00:06:42,856
Па, мора да имате неку идеју.

91
00:06:42,880 --> 00:06:45,416
Не. Знам шта не желим да учим,
али то је отприлике то.

92
00:06:45,440 --> 00:06:47,056
Исусе, колико је дуга та листа?

93
00:06:47,080 --> 00:06:49,056
Прилично дуго.

94
00:06:49,080 --> 00:06:51,176
То је сјајан начин да одлучиш, Цоннелл.

95
00:06:51,200 --> 00:06:54,456
Искључите морску биологију и астрофизику,

96
00:06:54,480 --> 00:06:56,496
и све остало
док не останеш са једним.

97
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
Могао бих бити морски биолог.

98
00:06:58,440 --> 00:07:01,696
Да, то звучи као
ваше подручје интересовања, у реду.

99
00:07:01,720 --> 00:07:05,720
Немаш дуго. Обрасци стижу ускоро.
Да. Свестан сам.

100
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
Је ли ово тек изашло?

101
00:07:26,320 --> 00:07:28,976
Пре око пет минута.

102
00:07:29,000 --> 00:07:30,640
Направио сам салату.

103
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
Зар ниси могао да навучеш завесе,
Марианне?

104
00:07:37,280 --> 00:07:38,936
Буквално тек пада мрак.

105
00:07:38,960 --> 00:07:41,736
Грејање је у потпуности укључено
а завесе широм отворене.

106
00:07:45,320 --> 00:07:47,616
Да ли сте имали добар дан?

107
00:07:47,640 --> 00:07:49,696
Зависи шта подразумевате под добрим.

108
00:07:49,720 --> 00:07:52,616
Можете се решити једног клијента
а стиже још један.

109
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
Зар то није добар посао?

110
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Да.

111
00:08:01,120 --> 00:08:03,056
Где ти је брат?

112
00:08:03,080 --> 00:08:04,496
Не слегни раменима, Марианне.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
не знам. Нисам га видео.

114
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
А како је било у школи?
У реду.

115
00:08:10,600 --> 00:08:12,296
Вратио сам неке резултате.

116
00:08:12,320 --> 00:08:14,456
- Руга се.
- И?

117
00:08:14,480 --> 00:08:15,616
Добро.

118
00:08:15,640 --> 00:08:17,576
Добро.

119
00:08:18,840 --> 00:08:20,256
Има ли хране?

120
00:08:20,280 --> 00:08:22,416
Твоја сестра је подгрејала лазање.

121
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
Ох, добар труд, Марианне.

122
00:08:26,160 --> 00:08:29,136
Какав је био твој дан?
У реду.

123
00:08:29,160 --> 00:08:30,696
Није превише заузет.

124
00:08:30,720 --> 00:08:32,816
Изашли сте вечерас?

125
00:08:32,840 --> 00:08:34,816
Да.

126
00:08:34,840 --> 00:08:38,176
Зато што сам ову ствар назвала
друштвени живот.

127
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Тачно.

128
00:08:40,200 --> 00:08:42,680
Знаш, као, прави пријатељи.

129
00:08:43,720 --> 00:08:44,920
Луцки иоу.

130
00:08:49,040 --> 00:08:51,376
<и>Ферманагх сада
комплетирање листе квалификатора.</и>

131
00:08:51,400 --> 00:08:54,336
<и>Жребање за следећу рунду
одржаће се у четвртак.</и>

132
00:08:54,360 --> 00:08:58,336
<и>Коначно, данас на Светском првенству у крикету,
то је полуфинални окршај, јер Индија...</и>

133
00:09:01,160 --> 00:09:03,376
хало? ГЕР:
<и>Алане, Гер је. Како иде?</и>

134
00:09:03,400 --> 00:09:05,856
Добро, да.
<и>Ух, слушај, пропустио сам аутобус,</и>

135
00:09:05,880 --> 00:09:09,136
<и>и мрзим да те питам,
али има ли шансе за превоз?</и>

136
00:09:09,160 --> 00:09:11,216
Да, уопште се не мучи, човече.
Ти си у кући, а?

137
00:09:11,240 --> 00:09:13,376
Сада ћу се љуљати за тебе.
<и>Ох, хвала вам пуно.</и>

138
00:09:13,400 --> 00:09:16,496
Звук. Заустави то тамо. видимо се
у неколико. <и>Да, о, ти си звезда.</и>

139
00:09:21,800 --> 00:09:23,256
шта то радиш?

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,576
Ух, зар ниси чуо
цео тај позив?

141
00:09:25,600 --> 00:09:28,880
Морам да идем по Гера у Гаридаф.
Ти искочи овде.

142
00:09:29,400 --> 00:09:33,096
Јеси ли озбиљан? Потопит ћу се.

143
00:09:33,120 --> 00:09:35,896
Тачно. Срање за тебе, другар.

144
00:09:35,920 --> 00:09:37,976
Можда би требало да научиш да возиш.

145
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
Хајде.

146
00:10:00,400 --> 00:10:03,016
„Клизало је испод
велики, црни талас."

147
00:10:03,040 --> 00:10:05,296
„Још један и још један.

148
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
Онда сам се вратио у њега. Рат је био-‐“.

149
00:10:09,800 --> 00:10:11,656
Час почиње у девет, Марианне.

150
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Да.
Хвала на томе.

151
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
Извините?

152
00:10:16,720 --> 00:10:19,136
Можете ли ми дати притвор
и кренути даље?

153
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Тихо.

154
00:10:24,720 --> 00:10:26,896
„Онда сам се вратио у то.

155
00:10:26,920 --> 00:10:28,936
„Рат је био напољу,

156
00:10:28,960 --> 00:10:30,256
у Вустеру, Масачусетс..."

157
00:10:44,720 --> 00:10:48,616
Имам људе у петак,
после утакмице.

158
00:10:48,640 --> 00:10:52,736
Дођите да прославите, или утопите своје туге.

159
00:10:52,760 --> 00:10:54,336
Како год.

160
00:10:54,360 --> 00:10:57,296
Да. Звучи добро.

161
00:10:57,320 --> 00:10:59,296
Шта ти се десило
јутрос, Маријана?

162
00:10:59,320 --> 00:11:01,416
Гледаш мало
на страни утопљеног пацова.

163
00:11:01,440 --> 00:11:04,376
Хвала, да. Падала је киша.

164
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
Требао си понети кишобран.

165
00:11:06,280 --> 00:11:07,576
Добар савет.

166
00:11:07,600 --> 00:11:10,256
Скинете се у тоалетима
да се опет осушиш?

167
00:11:10,280 --> 00:11:13,616
Не овај пут. Не. Зашто?

168
00:11:13,640 --> 00:11:16,176
Да ли желите позивницу следећи пут?

169
00:11:16,200 --> 00:11:18,176
<и>„Само ми дајте притвор,</и>

170
00:11:18,200 --> 00:11:20,296
<и>и иди даље."</и>

171
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
- То је било добро.
- Драго ми је да сте уживали.

172
00:11:23,120 --> 00:11:25,256
Срање са којим се извлачиш
јер си паметан.

173
00:11:25,280 --> 00:11:28,016
Разумем да сте на
ту је недостатак, Роб.

174
00:11:28,040 --> 00:11:29,736
Одјеби.

175
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Хеј.

176
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
Не идеш кући, зар не?

177
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
Ја сам заправо добио притвор.

178
00:11:53,600 --> 00:11:55,136
Извините.

179
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
Технички, ја сам то тражио.

180
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
Био си прилично оштар
и на Кериган пре неки дан.

181
00:12:04,320 --> 00:12:05,656
Он је заправо прилично пристојан.

182
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
Не знам зашто си морао
такав му се.

183
00:12:09,280 --> 00:12:13,296
Приговарам свакој мисли или акцији,
или...

184
00:12:13,320 --> 00:12:17,496
осећај да сам био под полицијом
као да смо у некој ауторитарној фантазији.

185
00:12:17,520 --> 00:12:21,616
Па, ипак није то, зар не?
То је само школа.

186
00:12:21,640 --> 00:12:25,696
То је исто за све.
То није јединствено за вас.

187
00:12:25,720 --> 00:12:28,336
Покушаваш да се понашаш као да смо пријатељи,

188
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
али знаш да си
не таква особа.

189
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
Не глумим.

190
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Можда сам ја таква особа.

191
00:12:38,520 --> 00:12:40,776
Зашто онда причаш са мном?

192
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
Да.

193
00:12:46,880 --> 00:12:49,456
Шта је била госпођа Нири
причам са тобом о после часа?

194
00:12:49,480 --> 00:12:51,536
Ох, не знам. ух...

195
00:12:51,560 --> 00:12:54,056
излазак са часа раније ради обуке
или тако нешто.

196
00:12:54,080 --> 00:12:56,656
Она мора да нађе обуку
онда веома забавно.

197
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Па.

198
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
Да ли јој се свиђаш или тако нешто?

199
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
Зашто си то рекао?

200
00:13:03,640 --> 00:13:05,496
Боже, немаш
афера са њом, зар не?

201
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
молим те. Мислиш да је смешна шала
о таквим стварима, зар не?

202
00:13:11,640 --> 00:13:14,816
Извините.
Људи иду на мене као да ми се свиђа. ја-‐

203
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
Не свиђа ми се.

204
00:13:17,960 --> 00:13:19,896
па...

205
00:13:19,920 --> 00:13:23,856
можда зато што много црвениш
када она разговара са тобом.

206
00:13:23,880 --> 00:13:25,136
Аах.

207
00:13:25,160 --> 00:13:27,016
Али знаш, ти се зацрвениш на све.

208
00:13:27,040 --> 00:13:28,336
Хвала.

209
00:13:28,360 --> 00:13:30,136
Претпостављам да имате један од тих тена.

210
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
Сјајно.

211
00:13:31,720 --> 00:13:33,736
У ствари, сада црвениш.

212
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Да. Свестан сам.

213
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Извините.

214
00:13:41,160 --> 00:13:43,056
Не желим да улазим у тучу
са тобом или било шта друго.

215
00:13:43,080 --> 00:13:45,936
Не свађамо се.

216
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
Знам да ме вероватно мрзиш.

217
00:13:50,200 --> 00:13:52,456
Али ти си једина особа
ко заправо разговара са мном.

218
00:13:52,480 --> 00:13:54,040
Никада нисам рекао да те мрзим.

219
00:13:55,560 --> 00:13:57,696
па...

220
00:13:57,720 --> 00:13:59,040
свиђаш ми се.

221
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
Ох.

222
00:14:06,160 --> 00:14:09,160
Морам да идем на тренинг, па, ух...

223
00:14:10,520 --> 00:14:12,016
Срећно на утакмици сутра.

224
00:14:12,040 --> 00:14:13,120
Хвала.

225
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
Марианне, хоћеш ли нам се придружити?

226
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
Хајде, момци. Уђи.

227
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
Настави, настави.

228
00:14:53,440 --> 00:14:55,520
Хајде, потопи му дупе!

229
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
Јеби га!

230
00:15:25,600 --> 00:15:28,176
Пробиј кроз то, Киернан!
Хајде!

231
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Хајде!
Сцоре!

232
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Да!

233
00:16:01,160 --> 00:16:02,976
Да!

234
00:16:03,000 --> 00:16:05,216
Јеботе, успели смо!

235
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
Јеби га!

236
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Хајде!

237
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
Гранд.
Добар момак.

238
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
Воо!

239
00:17:32,760 --> 00:17:34,616
Поранио си. Уђи унутра.

240
00:17:34,640 --> 00:17:35,816
Урадите још мало.
Гранд.

241
00:17:35,840 --> 00:17:37,376
Брже што могу.

242
00:17:37,400 --> 00:17:38,696
Не, не тамо.

243
00:17:38,720 --> 00:17:40,336
Управо сам завршио брисање.

244
00:17:40,360 --> 00:17:43,016
И браво, човек утакмице.

245
00:17:43,040 --> 00:17:44,376
Марианне ми је рекла.

246
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Је ли она?
Она јесте.

247
00:18:17,800 --> 00:18:19,240
Данас сте добро играли.

248
00:18:20,440 --> 00:18:22,536
Ох, хвала.

249
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
То је лепо од тебе.

250
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
Могу бити фин.
Знам да можеш.

251
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
Знаш, какав си у школи,

252
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
Мислим да ниси такав, стварно.

253
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Какав сам, заиста?

254
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
Ах.

255
00:18:51,160 --> 00:18:52,656
Можете га позајмити, ако желите.

256
00:18:52,680 --> 00:18:56,296
Ох, ја сам то већ прочитао.
Не знам зашто сам га покупио.

257
00:18:56,320 --> 00:18:58,736
Има ли доброг?
Да. свидело ми се.

258
00:18:58,760 --> 00:19:00,016
Ти— ти би се, заправо, свидело.

259
00:19:00,040 --> 00:19:02,200
Има пуно о феминизму,
и све то.

260
00:19:04,680 --> 00:19:07,096
Да ли твоји пријатељи знају да толико читаш?

261
00:19:07,120 --> 00:19:10,480
Да, не би били заинтересовани
у свим тим стварима.

262
00:19:11,200 --> 00:19:14,136
Мислиш да нису заинтересовани
у свету око њих?

263
00:19:14,160 --> 00:19:16,496
Ех, не на исти начин
да бисмо били,

264
00:19:16,520 --> 00:19:19,040
али они имају своје интересе,
претпостављам.

265
00:19:20,240 --> 00:19:22,656
Тачно. као, ух,

266
00:19:22,680 --> 00:19:25,240
хвалећи се
са ким имају секс.

267
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
Да. Они могу да ураде мало тога.

268
00:19:30,880 --> 00:19:33,296
Не браним то.

269
00:19:33,320 --> 00:19:34,536
Зар ти то не смета?

270
00:19:34,560 --> 00:19:36,456
Већина не би.

271
00:19:36,480 --> 00:19:38,816
А онда раде неке ствари
то је мало преко границе,

272
00:19:38,840 --> 00:19:40,776
и то би ми сметало,
очигледно, али...

273
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
они су моји пријатељи на крају дана.
Код тебе је другачије.

274
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
Зашто је другачије?

275
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
Знаш, хм...

276
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
Рекао си пре неки дан
да ти се свиђам.

277
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
Б-поред фотокопир апарата, рекао си.

278
00:20:04,920 --> 00:20:06,056
Да.

279
00:20:06,080 --> 00:20:09,176
Да. Да ли сте мислили "као" као...

280
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
пријатељ, или шта?

281
00:20:15,160 --> 00:20:16,240
бр.

282
00:20:17,480 --> 00:20:18,976
Не само као пријатељ.
Да.

283
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
Мислио сам да се то може подразумевати.
Само... нисам био сигуран.

284
00:20:26,680 --> 00:20:28,656
Видиш, ја сам...

285
00:20:28,680 --> 00:20:31,936
само мало збуњен
о ономе што осећам, мислим.

286
00:20:31,960 --> 00:20:37,280
Ух, било би незгодно у школи
ако би се нешто десило са нама.

287
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
Нико не би морао да зна.

288
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
То је било лепо.

289
00:21:17,440 --> 00:21:19,736
Шта, чему се смејеш?

290
00:21:19,760 --> 00:21:21,416
Ништа.

291
00:21:21,440 --> 00:21:23,416
Па, понашаш се као да си
никада се раније није љубио.

292
00:21:23,440 --> 00:21:25,456
нисам.

293
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
- Цоннелл.
- Ух...

294
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
Не говори никоме
у школи о овоме, у реду?

295
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
Као да разговарам са било ким у школи.

296
00:22:18,440 --> 00:22:20,696
Да, свратићу мало, у реду.
Видимо се тамо.

297
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
Да, заузет. Да.
Видимо се унутра, у реду?

298
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
У реду?

299
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Како ствари, шефе? Добро се држи, да?

300
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
У реду. Хвала.

301
00:22:42,920 --> 00:22:45,400
Дођи овамо код мене. Фер плеј за тебе.

302
00:22:48,480 --> 00:22:51,216
- Човек сата!
- Ах, не, не баш.

303
00:22:51,240 --> 00:22:52,656
Мислио сам да ћеш се предомислити.

304
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
Ох.
Па, драго ми је да си овде.

305
00:22:55,640 --> 00:22:57,040
Схотс.

306
00:22:59,360 --> 00:23:00,856
Хајде, убаци то у себе.
Живели. У реду.

307
00:23:00,880 --> 00:23:01,976
Живели!

308
00:23:02,000 --> 00:23:03,536
Живели!

309
00:23:31,440 --> 00:23:33,096
Како је цраиц, Валдрон?
У реду.

310
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
Били сте у форми у петак.

311
00:23:36,160 --> 00:23:37,496
Значи осећао си то, зар не?

312
00:23:37,520 --> 00:23:39,496
Био је пијан скоро као Рејчел.

313
00:23:39,520 --> 00:23:41,616
Одјеби, Роб.
Онесвестио си се у огради.

314
00:23:41,640 --> 00:23:44,416
То јесам. Била је добра ноћ.

315
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
- Колико се сећам.
- Била је добра ноћ.

316
00:23:49,360 --> 00:23:51,616
Хеј.
У реду.

317
00:23:51,640 --> 00:23:52,976
Валдрон?
Да.

318
00:23:53,000 --> 00:23:54,416
Имаш ли домаћи домаћи?

319
00:23:54,440 --> 00:23:56,976
Да, имам. Да.
Могу ли да га скинем са тебе пре паузе?

320
00:23:57,000 --> 00:23:58,560
Дајте га сада. Имам га при руци.

321
00:23:59,080 --> 00:24:00,736
Ти си спаситељ, човече.

322
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
Врати ми то назад, да?
Да.

323
00:25:23,400 --> 00:25:24,560
Здраво.

324
00:25:26,160 --> 00:25:28,880
Твоја мама није овде.
Да, ум...

325
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Могу ли ући?

326
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Хвала.

327
00:25:38,560 --> 00:25:40,816
Ниси заузет или тако нешто, зар не?

328
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
Не, ја сам само...

329
00:26:01,080 --> 00:26:03,320
Хоћеш ли поново почети да ме љубиш?

330
00:26:28,680 --> 00:26:30,856
Можемо ли да скинемо одећу?

331
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
бр.

332
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Не овде. то је...

333
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
ух...

334
00:26:46,200 --> 00:26:47,360
ух...

335
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Добио сам бесплатну кућу у суботу.

336
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
Тада би могао да дођеш,
ако би хтео.

337
00:26:58,360 --> 00:27:00,216
Хоће ли још неко бити тамо?

338
00:27:00,240 --> 00:27:01,280
бр.

339
00:27:17,080 --> 00:27:19,176
Јесте ли сигурни да не можемо
скинемо одећу?

340
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
Ох, не. Да.

341
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
Рекао сам да ћу одвести Лорраине у продавнице,
а ово је, ух...

342
00:27:31,200 --> 00:27:34,696
Ипак сте били у искушењу на тренутак.

343
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
Не баш.

344
00:27:37,560 --> 00:27:39,576
Био си у искушењу.

345
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
Искушао сам те.

346
00:27:47,520 --> 00:27:49,600
Значи доћи ћеш у суботу?

347
00:29:01,400 --> 00:29:03,680
<и>Свако је мистерија, на неки начин.</и>

348
00:29:07,720 --> 00:29:10,040
<и>Мислим, никад не можеш знати
другу особу.</и>

349
00:29:15,040 --> 00:29:16,760
<и>Да ли ти то заиста мислиш?</и>

350
00:29:22,280 --> 00:29:25,136
<и>Да ли ваши пријатељи знају за нас,
да смо били заједно?</и>

351
00:29:25,160 --> 00:29:26,576
<и>Не.</и>

352
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
Нико не би морао да зна.

353
00:29:29,800 --> 00:29:32,536
<и>Само волим да разговарам са тобом.</и>

354
00:29:32,560 --> 00:29:34,576
<и>Како знаш шта желиш?</и>

355
00:29:34,600 --> 00:29:36,776
Већину времена немам појма.

356
00:29:36,800 --> 00:29:38,160
Шта сад?

357
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Не осећам ништа према теби. Ништа.

358
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Зашто ово говориш?

359
00:29:46,120 --> 00:29:47,536
<и>Смешно је.</и>

360
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
Одлуке које доносите
када ти се неко свиђа,

361
00:29:49,920 --> 00:29:52,760
<и>и онда је цео твој живот другачији.</и>

362
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
<и>Није тако са другим људима.</и>