1 00:01:51,200 --> 00:01:54,100 W centrum miasta, sobotni wieczór. 2 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Piekło miejsca. 3 00:01:56,700 --> 00:01:58,900 Pieprzone wieśniackie niebo jest tym, czym jest. 4 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Do diabła z tym. Chodźmy na górę i dorwijmy tego dupka. 5 00:02:02,500 --> 00:02:05,601 Poczekamy na Gatesa. To są jego ludzie. 6 00:02:19,902 --> 00:02:22,502 - Przepraszam, że zabieram cię z kolacji. - Co masz? 7 00:02:22,702 --> 00:02:25,902 Cholerny wieśniak potrącił dwóch mężczyzn przy barze. 8 00:02:26,302 --> 00:02:28,202 Odciąłem głowę jednemu facetowi z butelką... 9 00:02:28,403 --> 00:02:30,803 ...a drugi nie żył zanim uderzył o podłogę. 10 00:02:31,103 --> 00:02:33,903 W co się kurwa wpakowuje ci twoi ludzie, Gates? 11 00:02:34,203 --> 00:02:38,103 Czasami ludzie nas tworzą drażliwy na roztocz, Zimmer. Masz imię? 12 00:02:38,603 --> 00:02:41,304 Willy’ego Simpsona. Menedżer powiedział, że możesz go znać. 13 00:02:41,904 --> 00:02:44,404 Hej, Gates, dam ci 15 minut. 14 00:02:44,704 --> 00:02:47,104 Potem wchodzę. Powieszę trochę włosów na ścianie. 15 00:02:47,504 --> 00:02:49,804 Podążasz za tym, co mówię? 16 00:02:54,105 --> 00:02:56,205 - Hermana. - Uważaj na siebie, funkcjonariuszu. 17 00:02:56,505 --> 00:02:58,705 Jak pies ze złomowiska. 18 00:03:11,106 --> 00:03:12,706 W jakiej jest formie? 19 00:03:12,906 --> 00:03:16,106 Najpierw wyciągnęli w niego nóż. Igrali z jego kobietą. 20 00:03:16,406 --> 00:03:20,707 - Dopilnuję, żeby znalazł dobrego prawnika. - W domu nie byłby mu potrzebny. 21 00:03:21,007 --> 00:03:23,607 Cóż, powinien był prowadzić je do domu i tam je przeciąć. 22 00:03:23,807 --> 00:03:26,707 To by nas uratowało kupa kłopotów. 23 00:03:49,109 --> 00:03:50,709 Willy’ego? 24 00:03:51,009 --> 00:03:53,209 To Truman Gates. 25 00:03:53,709 --> 00:03:56,010 zastanawiałem się gdybym mógł przyjść i porozmawiać. 26 00:03:56,310 --> 00:03:59,710 - Jesteś sam? - Tak, proszę pana, jestem. 27 00:04:00,310 --> 00:04:02,410 Wejdź. 28 00:04:16,811 --> 00:04:18,911 Słyszałem o tobie. 29 00:04:19,311 --> 00:04:22,112 Twoja rodzina pochodzi z góry Hrabstwo Perry, prawda? 30 00:04:22,912 --> 00:04:25,012 Tak, niedaleko Hazarda. 31 00:04:26,712 --> 00:04:28,712 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 32 00:04:37,013 --> 00:04:39,413 Cholerne rzeczy mnie dobijają. 33 00:04:49,714 --> 00:04:51,114 Więc chcesz oglądać telewizję? 34 00:04:57,315 --> 00:04:58,415 Wkurzyła mnie. 35 00:05:01,615 --> 00:05:03,315 Chcesz zobaczyć się z lekarzem? 36 00:05:06,015 --> 00:05:08,816 Cholera, stary, znałem gorsze rzeczy. 37 00:05:09,216 --> 00:05:11,316 Gdzie to byłoby? 38 00:05:11,716 --> 00:05:14,516 Korporacja górnicza Allegheny, Numer 3. 39 00:05:26,917 --> 00:05:29,117 Hrabstwo Harlan, tak? 40 00:05:29,717 --> 00:05:32,617 Polowałem tam z braćmi na Daggots Ridge. 41 00:05:33,918 --> 00:05:36,918 Cholera, po prostu wiem gdzie mówisz. 42 00:05:37,518 --> 00:05:40,618 Hej, na tej grani są duchy. 43 00:05:40,818 --> 00:05:42,818 Nie żartuję? 44 00:05:43,918 --> 00:05:46,519 Tak. Któregoś razu zabrały mnie psy prosto w tę dziurę. 45 00:05:47,219 --> 00:05:49,819 Nie było wiatru ani nic. Właśnie zrobiło się naprawdę zimno. 46 00:05:51,719 --> 00:05:54,819 A potem nagle te psy zaczął wyć jak... 47 00:05:59,420 --> 00:06:02,320 Jakby rozmawiali ze zmarłymi. 48 00:06:03,220 --> 00:06:05,520 Tak, stary, na tej grani są duchy. 49 00:06:08,920 --> 00:06:10,320 Idą po ciebie, Willy. 50 00:06:12,321 --> 00:06:17,021 Wiem, że zabierzesz ze sobą kilku ciebie, ale dostaną cię tak samo. 51 00:06:18,321 --> 00:06:21,521 Albo moglibyśmy zjechać na dół razem na stację. 52 00:06:22,521 --> 00:06:25,222 Tylko kilku chłopaków ze wzgórz. 53 00:06:28,922 --> 00:06:31,022 Masz na to moje słowo. 54 00:06:33,122 --> 00:06:34,922 Wiem, że nie boisz się śmierci, Willy. 55 00:06:36,523 --> 00:06:39,623 Po prostu nie ma cię nigdzie opuścić swojego ducha. 56 00:06:43,323 --> 00:06:44,723 Dobra robota, Trumanie. 57 00:06:46,123 --> 00:06:48,324 - Lenny, złap go. - O nie. Zimmera. 58 00:06:48,624 --> 00:06:52,024 Ten kawał gówna należy teraz do Wydziału Zabójstw, koleś! 59 00:06:52,624 --> 00:06:55,324 Co robisz, dupku? Co robisz? 60 00:06:55,624 --> 00:07:00,125 Jeszcze raz dotknij mojego więźnia, a złamię każdego kość w twoim ciele. Słyszysz mnie, co? 61 00:07:00,525 --> 00:07:02,425 Podążasz za tym, co mówię? 62 00:07:02,725 --> 00:07:05,225 Czy podążasz za tym, co mówię? 63 00:07:41,728 --> 00:07:44,128 - Hej. - Hej, bracie. 64 00:07:44,428 --> 00:07:46,628 Złapałeś ostatnio jakichś złodziei? 65 00:07:46,928 --> 00:07:48,928 Ten sam stary, ten sam stary. 66 00:07:50,229 --> 00:07:53,829 A więc co się z tobą stało? noc? Jessie i ja czekaliśmy dwie godziny. 67 00:07:54,129 --> 00:07:57,129 Miałem późny odbiór w Cicero. 68 00:07:57,429 --> 00:08:00,129 Myślałem, że zostawiliśmy to luźno co do kolacji. 69 00:08:00,529 --> 00:08:04,330 Hej, nic wielkiego. Wydała tylko połowę dzień przygotowywania ulubionego obiadu. 70 00:08:04,530 --> 00:08:07,230 Powiedz jej, że jest mi przykro. 71 00:08:09,130 --> 00:08:12,530 Miałeś ostatnio wiadomości od Briara? Nadal cię ściga, żeby trzymać się z daleka ode mnie? 72 00:08:12,930 --> 00:08:14,431 Daj mi spokój, mamo. 73 00:08:14,631 --> 00:08:16,731 - "Mama"? - Tak. 74 00:08:20,231 --> 00:08:24,231 Boisz się, że namówię cię, żebyś został tutaj i zostawić góry za sobą? 75 00:08:24,431 --> 00:08:26,532 - Cóż, prawda? - Tak. 76 00:08:27,832 --> 00:08:31,532 Możesz podejmować własne decyzje. Próbuję tylko ułatwić sprawę. 77 00:08:32,232 --> 00:08:35,832 Głupie gadanie. Jesteś tak samo zły jak Briar. Jesteś po prostu gładszy. 78 00:08:36,132 --> 00:08:39,633 - Teraz poczekaj chwilę, braciszku. - Nie, poczekaj chwilę. 79 00:08:41,633 --> 00:08:45,833 Czuję się jak jeden z tych małych krajów utknął pomiędzy dwoma wielkimi supermocarstwami. 80 00:08:46,233 --> 00:08:49,333 Obydwa twierdzą, że pomagają. Oni po prostu próbują się prześcignąć. 81 00:08:49,733 --> 00:08:52,434 A ja jestem tym pośrodku łapać całe gówno. 82 00:08:52,634 --> 00:08:54,234 Prawda jest taka, że ​​nie podoba mi się tutaj. 83 00:08:55,034 --> 00:08:58,734 Jak tylko zarobię tyle, żeby postawić wsiadam do ciężarówki z węglem, wracam do domu. 84 00:08:59,234 --> 00:09:02,334 To nie jest mowa Briara. To ja. 85 00:09:04,035 --> 00:09:06,335 Chodźmy, Davidzie. 86 00:09:41,938 --> 00:09:44,538 Sekcja smyczkowa jest cudowna. 87 00:09:49,638 --> 00:09:52,538 Dobrze. Co za niespodzianka, spóźniłeś się. 88 00:09:53,839 --> 00:09:55,439 - Przepraszam. - Jest w porządku. 89 00:09:55,739 --> 00:09:58,439 - Byłeś cudowny, z tego co słyszałem. - Dziękuję. 90 00:09:58,739 --> 00:10:00,139 Jak było z Geraldem? 91 00:10:02,739 --> 00:10:05,340 Dostał kolejny list od Briara. 92 00:10:05,640 --> 00:10:06,940 Popchnąłem go trochę mocno... 93 00:10:07,140 --> 00:10:10,640 ...więc prawdopodobnie nie będzie mówił znowu do mnie na jakiś miesiąc, ale... 94 00:10:11,040 --> 00:10:13,540 Poza tym wszystko jest świetnie. 95 00:10:15,140 --> 00:10:18,841 I on mówi, że to robię tylko po to, żeby wrócić do Briara. 96 00:10:20,141 --> 00:10:21,541 I ma rację. Ty tak. 97 00:10:23,241 --> 00:10:27,741 To właśnie w tobie kocham, Jessie kochanie, sposób w jaki cukrujesz. 98 00:10:31,842 --> 00:10:33,242 Wynośmy się stąd. 99 00:10:34,442 --> 00:10:36,342 George. George, jak się ma ta twoja siostra? 100 00:10:36,542 --> 00:10:38,142 Nieźle. 101 00:10:40,242 --> 00:10:41,742 Hej, gdzie byłeś? 102 00:10:42,042 --> 00:10:44,243 - Gonić dziewczyny? - Przepraszam za spóźnienie, PappaJohn. 103 00:10:44,543 --> 00:10:46,843 Gabrielo, wybacz mi. 104 00:10:50,443 --> 00:10:53,743 Spóźniłeś się. To nie ma znaczenia. Jesteś tutaj, tylko to się liczy. 105 00:10:57,244 --> 00:11:01,144 To wyjątkowa okazja. 106 00:11:02,044 --> 00:11:03,844 Joey'a. 107 00:11:04,144 --> 00:11:06,945 Chcę, żebyś się spotkał Lawrence Isabella, mój syn. 108 00:11:07,245 --> 00:11:10,445 Lawrence, Joey Rosselini Mówiłem ci o. 109 00:11:10,745 --> 00:11:13,345 Lawrence pochodzi z mojego syna zmarła moja pierwsza żona Sylwia. 110 00:11:13,745 --> 00:11:16,345 To przyjemność cię poznać. Wiele o tobie słyszałem. 111 00:11:16,545 --> 00:11:18,445 Tak. Mam nadzieję, że dobre rzeczy. 112 00:11:18,945 --> 00:11:21,646 - Przechwalał się tobą. - Hej. 113 00:11:21,946 --> 00:11:25,146 Mówiłem Lawrence'owi ile mógłby się od ciebie nauczyć. 114 00:11:26,046 --> 00:11:28,146 - Jak co? - Biznes, Joey. 115 00:11:28,546 --> 00:11:31,947 Chce iść do pracy dla swojego taty. Nie mógłbym być bardziej dumny. 116 00:11:37,947 --> 00:11:40,647 - Miód? - Co? 117 00:11:40,847 --> 00:11:43,147 Czy wierzysz w życie przyszłe? 118 00:11:43,447 --> 00:11:47,548 - Więc wiesz, po co tu przyszedłem. - Nie teraz. Odejdź. 119 00:12:10,950 --> 00:12:14,750 - Brawo. - Chcesz pobawić się na huśtawce? 120 00:12:22,151 --> 00:12:23,951 Kocham cię. 121 00:12:24,051 --> 00:12:27,351 Wiesz, co się dzieje kiedy mówisz to chłopcu z gór? 122 00:12:52,653 --> 00:12:53,853 W porządku, trzymaj się blisko. 123 00:12:54,153 --> 00:12:56,553 - Bez problemu. - Chodźmy. 124 00:13:06,454 --> 00:13:08,654 Czas uczyć nauczka dla tych pierdolonych punków. 125 00:13:15,355 --> 00:13:19,755 Hej, nie narzekam, kiedy mnie słuchasz to... Jak to nazywasz? Muzyka szczurów. 126 00:13:20,155 --> 00:13:23,356 Kuks. Rap, nie szczur. 127 00:13:23,656 --> 00:13:25,956 Próbowałeś kiedyś zanucić jakiegoś szczura? 128 00:13:26,156 --> 00:13:32,056 Słuchaj, ziomku, nie mieszasz rapu i... nucić muzykę. To różne smaki. 129 00:13:45,157 --> 00:13:46,357 Dobra. 130 00:13:50,658 --> 00:13:52,658 Cholera. Jesteśmy przeciągani. 131 00:13:52,858 --> 00:13:56,058 To nie jest policjant, stary. To hit. 132 00:13:56,358 --> 00:13:58,158 - Co robisz, Geraldzie? - Trzymać się. 133 00:14:11,859 --> 00:14:12,860 Co robisz? 134 00:14:16,460 --> 00:14:17,960 Geralda. Geraldzie, przestań! 135 00:14:25,961 --> 00:14:27,561 Tak! 136 00:14:32,161 --> 00:14:33,961 Tak, chłopcze. 137 00:14:37,462 --> 00:14:39,362 Zdobądź je, Paulie. 138 00:14:45,162 --> 00:14:47,462 Gerald, pozwól im to mieć, stary. To nie jest tego warte! 139 00:14:49,963 --> 00:14:51,763 - Dlaczego nie zatrzymuje się? - Przestanie. 140 00:14:55,063 --> 00:14:56,963 Co do cholery jest z tobą nie tak? 141 00:14:57,863 --> 00:14:59,063 Zatrzymywać się! 142 00:15:11,964 --> 00:15:13,264 - Ten facet... - Kurwa jasna! 143 00:15:24,365 --> 00:15:27,366 Czekać. Czekaj, czekaj. Trzymaj to. 144 00:15:34,166 --> 00:15:36,666 Leo, otwórz drzwi. 145 00:15:48,467 --> 00:15:51,468 Hej, Lawrence, chodź. Chcesz nauczyć się biznesu rodzinnego. 146 00:15:51,768 --> 00:15:54,668 Pokażę ci, jak negocjujemy. Pospiesz się. 147 00:16:06,469 --> 00:16:10,169 Chodź, Lawrence. Pospiesz się. Chodź na górę. 148 00:16:18,470 --> 00:16:19,970 Co się z tobą dzieje, co? 149 00:16:22,870 --> 00:16:23,870 Nie oglądasz telewizji? 150 00:16:24,670 --> 00:16:28,071 Nie wiesz, kiedy ktoś chce zjechać na pobocze i z nimi porozmawiać? 151 00:16:29,671 --> 00:16:30,871 Nie mówiłem, żebyś wstawała. 152 00:16:34,571 --> 00:16:35,971 Nie weźmiesz mojej ciężarówki. 153 00:16:37,271 --> 00:16:39,271 „Nie jesteś”? 154 00:16:40,071 --> 00:16:42,172 Jesteś pieprzonym wieśniakiem, prawda? 155 00:16:42,472 --> 00:16:46,472 Nic dziwnego, że się nie zatrzymałeś. Nigdy wcześniej nie widziałeś telewizora. 156 00:16:51,772 --> 00:16:53,873 Jak masz na imię? 157 00:16:54,873 --> 00:16:55,973 Geralda Gatesa. 158 00:17:01,873 --> 00:17:03,973 Co to kurwa jest? 159 00:17:16,274 --> 00:17:17,675 Wiesz Geraldzie... 160 00:17:17,875 --> 00:17:19,675 ...Miałem do czynienia z czarnuchami... 161 00:17:19,875 --> 00:17:23,875 ...kikes, polaczki, chinki, przyprawy. 162 00:17:24,275 --> 00:17:25,575 Jeśli Bóg to stworzył, widziałem to. 163 00:17:26,175 --> 00:17:29,475 Ale wy pierdoleni wieśniacy, jesteś najgłupszym, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 164 00:17:35,576 --> 00:17:37,376 Idź do diabła. 165 00:17:37,576 --> 00:17:40,376 Wiesz Gerald, muszę przekazać ci to. Masz jaja. 166 00:17:41,576 --> 00:17:46,477 - Głupie jak cholera, ale jaja. - Hej. Hej, co robisz? 167 00:18:38,381 --> 00:18:43,081 Właściciel restauracji o to prosił maszyna ma zostać usunięta zeszłej nocy. 168 00:18:44,182 --> 00:18:45,682 To była konfiguracja stroju. 169 00:18:48,182 --> 00:18:51,182 Gerald po prostu był kierowcą. 170 00:18:52,682 --> 00:18:55,482 Boże, Truman, przepraszam. 171 00:19:02,783 --> 00:19:05,583 Zachowujesz się tak, jak powinienem wiedzieć jego brat był policjantem. 172 00:19:05,883 --> 00:19:09,784 Był pieprzonym wieśniakiem. Ile Znasz wiejskich gliniarzy, Frank? 173 00:19:10,384 --> 00:19:13,384 PappaJohn, za 40 lat, słyszałeś kiedyś o wiejskim gliniarzu? 174 00:19:13,684 --> 00:19:14,784 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 175 00:19:16,284 --> 00:19:19,084 To było czyste. Mam rację, Franku? Czysty? 176 00:19:22,485 --> 00:19:25,285 Konkluzja jest taka, czy dostaliśmy tutaj to, czego chcieliśmy? 177 00:19:25,585 --> 00:19:29,085 Mam się spotkać z Northside's prawników o godzinie 3, aby omówić naszą propozycję. 178 00:19:30,185 --> 00:19:32,385 To dobrze. To naprawdę dobre. 179 00:19:33,386 --> 00:19:35,786 - Spokojnie, Frank. Przestań się martwić. - Płacą mi za martwienie się. 180 00:19:36,986 --> 00:19:38,886 Nie pierwszy raz zaniepokoiłeś mnie. 181 00:19:39,086 --> 00:19:41,186 Ty rób swoje, a ja zrobię swoje. 182 00:19:41,486 --> 00:19:43,986 Idź do domu, Frank. Prześpij się. 183 00:19:48,487 --> 00:19:50,587 Dobranoc, Franku. 184 00:20:14,889 --> 00:20:17,889 Zastrzeliłeś go z zimną krwią, Joey. 185 00:20:20,689 --> 00:20:22,890 Lawrence ci to mówił? 186 00:20:23,890 --> 00:20:26,290 Tata John, dałeś mi dwie instrukcje: 187 00:20:27,090 --> 00:20:28,490 Naucz go biznesu... 188 00:20:30,290 --> 00:20:31,790 ...i opiekuj się nim. 189 00:20:38,191 --> 00:20:39,591 Joey'a. 190 00:20:42,291 --> 00:20:43,991 Dzięki. 191 00:21:46,896 --> 00:21:48,696 Jessie. 192 00:21:50,297 --> 00:21:54,797 Lepiej poczekaj tutaj, kochanie. Nie są zbyt szybcy w kontaktach z nieznajomymi. 193 00:21:57,297 --> 00:22:01,398 - Jestem twoją żoną. - Nie, nie mówię o tobie, kochanie. 194 00:22:01,698 --> 00:22:03,798 Mówię o mnie. 195 00:22:04,098 --> 00:22:07,098 - Dobra? - Dobra. 196 00:22:26,500 --> 00:22:29,400 - Dziadku. - Trumana. 197 00:22:36,000 --> 00:22:37,400 Wrzosiec. 198 00:22:37,600 --> 00:22:40,501 Do cholery, nadal jesteście braćmi, prawda? 199 00:22:42,101 --> 00:22:43,801 Trumana. 200 00:22:44,601 --> 00:22:49,801 - Trumana. - Kuzyn Hollis. Wąż. 201 00:22:51,202 --> 00:22:52,702 - Wujek Pierce. - Trumana. 202 00:22:53,002 --> 00:22:54,902 Kuzyn Selkirk. 203 00:22:55,402 --> 00:22:58,902 - Wujek De Witt. - Trumana. 204 00:23:00,202 --> 00:23:02,702 Dorwać gościa, który go zabił? 205 00:23:03,603 --> 00:23:07,503 Nie, proszę pana, jeszcze nie. Pracują nad tym. 206 00:23:08,003 --> 00:23:10,203 Czy to twoja żona? 207 00:23:13,003 --> 00:23:15,103 Ma na imię Jessie. 208 00:25:16,413 --> 00:25:18,914 Chcę ci podziękować za bycie dobrym dla Geralda. 209 00:25:20,014 --> 00:25:22,914 Wszyscy mówili, że to jego listy sprawiłeś, że poczuł się jak w domu. 210 00:25:45,816 --> 00:25:47,216 Jak poznaliście się z Trumanem? 211 00:25:50,216 --> 00:25:52,016 W kościele. 212 00:25:52,316 --> 00:25:55,016 Trumana w kościele? 213 00:25:55,816 --> 00:25:57,917 Właściwie prowadził dochodzenie w sprawie napadu. 214 00:25:59,617 --> 00:26:01,617 Truman mówi, że grasz na skrzypcach. 215 00:26:02,117 --> 00:26:03,217 Uczę gry na skrzypcach. 216 00:26:05,417 --> 00:26:07,317 Tak, wiesz gdzie to jest. 217 00:26:08,218 --> 00:26:10,618 - Zrobiłbyś to? - Teraz? 218 00:26:12,118 --> 00:26:13,718 Jasne, dlaczego. Podczas gdy my czekamy. 219 00:26:15,518 --> 00:26:17,118 Jasne. 220 00:26:20,218 --> 00:26:22,919 Czekaj, mogę to dostać? 221 00:28:06,927 --> 00:28:08,027 Wejdź. 222 00:28:17,528 --> 00:28:21,828 - Na co patrzysz? To się nie zmieniło. - Zrobiło się brudniej. 223 00:28:23,828 --> 00:28:27,329 - Masz jeszcze jednego? - Lodówka. 224 00:28:29,329 --> 00:28:34,329 - Dobrze odbierasz to danie? - Tylko wtedy, gdy telewizor nie jest zepsuty. 225 00:28:35,429 --> 00:28:38,930 - Ładne trofeum. To jeszcze nie sezon, prawda? - Sezon na łuki. 226 00:28:40,730 --> 00:28:43,830 Dostałem jakieś dwa tygodnie temu. 227 00:28:46,430 --> 00:28:48,330 Miałem nadzieję, że Gerald i ja... 228 00:29:12,332 --> 00:29:13,933 Gdzie jest ciężarówka z węglem? 229 00:29:14,233 --> 00:29:17,833 - Bank zabrał je, gdy zamknięto kopalnię. - Kiedy to było? 230 00:29:18,233 --> 00:29:21,833 Mniej więcej w tym samym czasie Gerald udał się na północ. To w pewnym sensie ma sens, prawda? 231 00:29:24,333 --> 00:29:27,534 - Briar, nigdy mi nie powiedział. - To dlatego, że mu powiedziałam, żeby tego nie robił. 232 00:29:28,934 --> 00:29:32,734 Chciał, żebym pojechał do Chicago. Gówno. 233 00:29:32,934 --> 00:29:35,734 Nie ja, bracie. Byłem tam i możesz to mieć. 234 00:29:37,034 --> 00:29:39,335 Nie chciałbym wyjeżdżać te kwatery też. 235 00:29:39,735 --> 00:29:42,535 Przynajmniej to moje miejsce. Nadal jestem właścicielem gruntu, na którym stoi. 236 00:29:42,835 --> 00:29:46,935 Mogę otworzyć drzwi w środku w nocy i naszczam się na to, jeśli chcę. 237 00:29:51,436 --> 00:29:55,636 Nie martw się o opłacenie pogrzebu. Zajmę się tym. 238 00:29:55,936 --> 00:30:00,236 Czy po to tu przyszedłeś porozmawiać? do mnie w sprawie płacenia za jego pogrzeb? 239 00:30:00,636 --> 00:30:02,236 Nie, nie jest. 240 00:30:02,436 --> 00:30:06,037 Do cholery, Briar, zachowujesz się jak nie przejmuję się Geraldem. 241 00:30:07,037 --> 00:30:11,237 Nie sądzisz, że zadaję sobie to pytanie 100 razy? dziennie, co mogłem zrobić, żeby to zatrzymać? 242 00:30:11,537 --> 00:30:13,237 Powiedz mi, co mogłem zrobić. 243 00:30:13,537 --> 00:30:17,238 To nie jest to, co mogłeś zrobić, to jest to, co trzeba zrobić! 244 00:30:19,838 --> 00:30:21,638 Wrzosiec. 245 00:30:28,639 --> 00:30:30,739 Rosie. Rosie. 246 00:30:39,639 --> 00:30:43,440 - Jak sobie z tym wszystkim radzisz? - Lepsza. 247 00:30:52,341 --> 00:30:56,141 Możesz zrobić coś lepszego. Spróbuj ponownie. 248 00:30:58,641 --> 00:31:00,841 Radzisz sobie całkiem nieźle. 249 00:31:03,441 --> 00:31:05,942 Tata mówił, że byłeś dobry z łukiem i strzałami... 250 00:31:06,342 --> 00:31:09,142 ...zanim wyruszyłeś do miasta i zapomniałem o wszystkim. 251 00:31:09,342 --> 00:31:11,142 „Zapomniałem o wszystkim”? 252 00:31:11,442 --> 00:31:15,442 Widziałem, jak ten człowiek strzelał do kolibra z nieba z odległości 75 metrów. 253 00:31:15,642 --> 00:31:19,543 Słyszałeś kiedyś o Williamie Tellu? Ten mężczyzna sprawia, że William Tell wygląda na początkującego. 254 00:31:19,943 --> 00:31:23,643 - Pokaż nam. - Tak, pokaż nam. 255 00:31:24,043 --> 00:31:27,043 - Jasne. - Pospiesz się. 256 00:31:28,543 --> 00:31:31,644 - Dziękuję, kochanie. - Nie ma za co, kochanie. 257 00:31:31,944 --> 00:31:34,844 Wiesz, że zemsta to suka, prawda? 258 00:31:39,144 --> 00:31:40,844 Czy mogę to pożyczyć? 259 00:31:50,345 --> 00:31:54,646 Powodzenia. Chcę tylko życzyć powodzenia. 260 00:31:59,046 --> 00:32:01,046 O mój Boże. 261 00:32:02,746 --> 00:32:05,046 Teraz twoja kolej. 262 00:32:06,247 --> 00:32:08,247 Zablokuj strzałkę. 263 00:32:12,647 --> 00:32:16,147 Teraz połóż trzy palce... Tak, dobrze. Umieść to na pierwszym miejscu... Tak, tak. 264 00:32:16,447 --> 00:32:21,648 A teraz podnieś ten palec do góry. Trzymaj ten palec w dół. Wypuść powietrze, kiedy odpuścisz. 265 00:32:23,148 --> 00:32:25,848 W porządku, gratulacje. Właśnie zdobyłeś 10 punktów. 266 00:32:26,048 --> 00:32:31,349 Nie, proszę pana. Właśnie zabiłem człowieka który zastrzelił wujka Geralda. 267 00:32:34,449 --> 00:32:36,949 Poczekaj. 268 00:32:49,250 --> 00:32:51,850 Tym razem należy do ciebie, Briar. 269 00:32:52,150 --> 00:32:55,150 A jeśli nastąpi jakieś zło, wtedy dam... 270 00:32:55,450 --> 00:32:59,751 ...oko za oko, ząb za ząb, dłoń za rękę... 271 00:33:00,051 --> 00:33:02,251 Policja z Chicago złapie Zabójca Geralda... 272 00:33:02,551 --> 00:33:06,251 ...ale musimy dać im czas. - Znamy się na miastach, Truman. 273 00:33:06,551 --> 00:33:08,552 Wszyscy albo mieszkaliśmy w jednym albo mam tam krewnych. 274 00:33:08,852 --> 00:33:10,852 I o tym wiemy twoja policja też tam jest. 275 00:33:11,252 --> 00:33:14,852 Zapytaj kogokolwiek tutaj, czy są to twoi gliniarze z dużego miasta kiedykolwiek o nas dbał, żywy czy martwy. 276 00:33:15,152 --> 00:33:20,052 Przyznaję, że nie jesteśmy idealni, ale znajdziemy zabójcę Geralda. 277 00:33:21,153 --> 00:33:25,353 A gdy tylko złożymy sprawę, będzie odpowiadał za morderstwo numer jeden. 278 00:33:25,753 --> 00:33:28,553 Do cholery, stary! Był naszym bratem. 279 00:33:30,253 --> 00:33:32,253 Życie za życie. 280 00:33:33,154 --> 00:33:34,354 - Amen. - Amen. 281 00:33:34,554 --> 00:33:36,354 Amen. 282 00:34:07,656 --> 00:34:09,757 - Cześć. - Hej. 283 00:34:09,957 --> 00:34:12,357 Nad jaką sprawą pracujesz? 284 00:34:12,657 --> 00:34:15,657 To niektórzy z chłopców to mogło zabić Geralda. 285 00:34:16,057 --> 00:34:18,757 Dlaczego Tony pozwolił ci je mieć? 286 00:34:19,757 --> 00:34:21,657 Wydziału Zabójstw kończą się tropy. 287 00:34:21,857 --> 00:34:26,158 I nie udało im się znaleźć David Jenkins, przyjaciel Geralda. 288 00:34:26,758 --> 00:34:29,358 Ci goście mogą być powodem. 289 00:34:29,658 --> 00:34:31,958 Czy prosili Cię o pomoc? 290 00:34:32,658 --> 00:34:34,358 NIE. 291 00:34:42,959 --> 00:34:44,659 Jessie. 292 00:34:45,659 --> 00:34:49,160 Jeśli Briar zabije jednego z tych ludzi, zabiją go. 293 00:34:50,460 --> 00:34:55,160 Straciłem już jednego brata. Nie mogę stracić drugiego. 294 00:34:56,660 --> 00:34:59,060 Nie, nie. Nie obchodzi mnie to o sytuacji w doku. 295 00:34:59,361 --> 00:35:01,961 Tak długo jak Isabella jest szczęśliwa, wszyscy są szczęśliwi. 296 00:35:02,161 --> 00:35:06,061 Hej, Leo, jestem ci winien płetwę. Wiesz o tym, prawda? Przepraszam. 297 00:35:09,761 --> 00:35:10,661 Co to do cholery jest? 298 00:35:10,961 --> 00:35:14,962 Telewizja przemysłowa dla bezpieczeństwa. Lawrence to wprowadza. 299 00:35:15,262 --> 00:35:17,662 - Lawrence, co? - Tak. 300 00:35:19,462 --> 00:35:23,462 - Powiedz im, żeby nie umieszczali takiego w moim biurze. - Dobra. 301 00:35:24,063 --> 00:35:26,663 Hej. Hej. 302 00:35:26,863 --> 00:35:28,163 Zamówiłem skórzaną sofę. 303 00:35:28,963 --> 00:35:32,963 - Ty, Lawrence, Isabella? - Człowieku, po prostu odłóż to tutaj. Łatwy. 304 00:35:33,363 --> 00:35:35,263 Nie, jego biuro jest tam na dole. 305 00:35:35,563 --> 00:35:38,764 To jest moje biuro. Widzieć? 306 00:35:40,364 --> 00:35:44,464 - Co to kurwa jest? - To dobrze. Tuż pod obrazem. 307 00:35:44,864 --> 00:35:48,264 Lawrence, co robisz? To jest moje biuro. 308 00:35:48,865 --> 00:35:52,265 Daj spokój, Joey, potrzebuję tego przy schodach. Jestem tu cały dzień. 309 00:35:52,865 --> 00:35:54,665 Jest w porządku. Ustaliłem to z tatą. 310 00:35:54,865 --> 00:35:56,965 Poza tym nigdy cię tu nie ma, więc to... 311 00:36:00,365 --> 00:36:01,866 Hej. 312 00:36:12,766 --> 00:36:14,567 Czy mogę ci pomóc? 313 00:36:14,867 --> 00:36:16,767 Potrzebuję jakiegoś identyfikatora. 314 00:36:17,367 --> 00:36:19,467 W porządku, śmiało. 315 00:36:25,868 --> 00:36:27,968 To nie jest moje biuro. 316 00:36:28,168 --> 00:36:30,868 Nie ma kurwa mowy. 317 00:36:31,968 --> 00:36:35,168 To nie było dla mnie, on by tego nie zrobił będę się bawić w biznesmena. 318 00:36:35,468 --> 00:36:36,768 Hej, kim jesteś? 319 00:36:38,669 --> 00:36:41,169 Nazywam się Truman Gates. Chciałbym z kimś porozmawiać... 320 00:36:41,469 --> 00:36:44,369 ...o tym kierowcy, który zginął. Był moim bratem. 321 00:36:49,069 --> 00:36:51,770 - Teraz kim jesteś? - Kim jestem? 322 00:36:52,070 --> 00:36:53,770 Tak. 323 00:36:55,070 --> 00:36:56,570 To jest pan Rosselini. 324 00:36:56,870 --> 00:37:00,470 Jestem Lawrence Isabella. Obecnie prowadzimy działalność. 325 00:37:00,770 --> 00:37:03,371 Czekać. Izabela? 326 00:37:03,671 --> 00:37:07,171 - Nie, nie jesteś spokrewniony z Johnnym Isabellą? - Tak, to mój ojciec. 327 00:37:07,471 --> 00:37:10,971 Nie żartuję. Cóż, będę przerażony. 328 00:37:11,371 --> 00:37:13,371 Czy możemy Ci pomóc? 329 00:37:13,671 --> 00:37:15,672 Tak, myślę, że może możesz. 330 00:37:18,672 --> 00:37:21,372 I jestem pewien, że wszystkie twoje akta pracownicze są aktualne. 331 00:37:21,672 --> 00:37:25,272 Rozumiem, że policja nie była w stanie tego zrobić żeby zlokalizować tego Davida Jenkinsa. 332 00:37:25,672 --> 00:37:28,373 Jeśli mnie pytasz, nikt nie patrzył jeszcze we właściwym miejscu. 333 00:37:28,673 --> 00:37:30,473 Może wziął urlop. 334 00:37:38,673 --> 00:37:41,774 - Doceniam pańską pomoc, panie Isabella. - Tak. 335 00:37:41,974 --> 00:37:44,174 Czy znalazłeś czego szukałeś? 336 00:37:44,474 --> 00:37:47,574 Jeszcze nie wiem. Zobaczymy, prawda? 337 00:37:58,375 --> 00:38:00,175 Myślisz, że się domyślił gdzie jest Jenkins? 338 00:38:00,575 --> 00:38:03,875 Cóż, gdyby to zrobił, Po prostu dałem ci sposób, żeby się tego dowiedzieć. 339 00:38:04,576 --> 00:38:06,676 - Lawrence, naprawdę dobrze sobie z tym poradziłeś. - Dzięki. 340 00:38:06,976 --> 00:38:09,176 Może po prostu stworzymy dobry zespół. 341 00:38:09,476 --> 00:38:11,776 Powiedz Leo, żeby wziął samochód. 342 00:38:12,476 --> 00:38:14,976 Tak, tworzymy świetny zespół, Joey. 343 00:39:02,080 --> 00:39:06,081 - Zabiera nas na projekty. - Bez cholery. Zamknij się i trzymaj się z nim. 344 00:39:35,883 --> 00:39:40,183 Hej, dzieciaku, widzisz nadchodzącego białego gościa przechodził tędy kilka sekund temu? 345 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 Pierwsza pięćdziesiąt dwa. 346 00:39:42,383 --> 00:39:44,684 Jedna pięćdziesiąt dwa? Dobra. 347 00:40:01,085 --> 00:40:03,785 Hej, nie ma 152. 348 00:40:04,085 --> 00:40:07,585 Hej, spójrz na nasz pieprzony samochód! 349 00:40:10,186 --> 00:40:12,886 - Mój samochód! - Chodź, chodź. 350 00:41:16,391 --> 00:41:18,591 Pewnie, że to fajne miejsce. 351 00:41:18,891 --> 00:41:20,491 Zapłać mi 65 dolarów miesięcznie. 352 00:41:21,391 --> 00:41:24,692 Czterdzieści dwa dolary tygodniowo, 6,5 dolara dziennie. 353 00:41:25,092 --> 00:41:27,492 Gotówka z przodu. 354 00:41:27,692 --> 00:41:28,892 Żadnej gotówki, żadnego flopa. 355 00:41:32,692 --> 00:41:34,393 Piekło... 356 00:41:35,193 --> 00:41:38,493 ...Kiedyś płaciłem tylko 25 cały miesięczny czynsz w domu. 357 00:41:40,593 --> 00:41:42,593 Tak, cóż, przyjacielu, jesteś teraz w Chicago... 358 00:41:42,893 --> 00:41:46,093 ...więc lepiej się przyzwyczaj te wysokie ceny. 359 00:42:18,796 --> 00:42:21,296 Lepiej nad tym popracujcie, chłopaki. 360 00:43:24,701 --> 00:43:25,602 Cześć. 361 00:43:27,002 --> 00:43:29,502 Muszę porozmawiać z Johnnym Isabellą. 362 00:43:29,702 --> 00:43:31,602 Słyszałem, że to jego klub. 363 00:43:33,802 --> 00:43:35,502 NIE? 364 00:43:36,902 --> 00:43:38,403 Dobra. 365 00:43:45,803 --> 00:43:48,003 Jak się macie, chłopcy? 366 00:43:49,603 --> 00:43:52,304 Hej, nie uprawiasz hazardu, prawda? 367 00:43:52,504 --> 00:43:55,304 Nie widzisz pieniędzy na stole, robisz? 368 00:43:56,204 --> 00:43:58,204 - Co powiedział? - Że gramy w hazard. 369 00:43:58,404 --> 00:44:00,804 To tylko przyjazna gra, co? 370 00:44:02,605 --> 00:44:04,305 Jak się mamy? 371 00:44:07,305 --> 00:44:11,105 Stary, dobry Vinny. Kim jest Vinny? 372 00:44:13,405 --> 00:44:15,606 Kimkolwiek jesteś, dajesz kopa. 373 00:44:15,906 --> 00:44:19,806 Oczywiście to nic nie znaczy, robi to? Tylko dla zabawy, prawda? 374 00:44:20,106 --> 00:44:21,906 Zgadza się. 375 00:44:23,906 --> 00:44:25,906 Tak. 376 00:44:27,607 --> 00:44:31,007 - A Isabelli tu nie ma, co? - Nie. 377 00:44:31,407 --> 00:44:34,707 I nie masz pojęcia, gdzie go znaleźć? 378 00:44:36,707 --> 00:44:39,808 Cholerna szkoda, bo wszystko, co chciałem zrobić rozmawiałam z mężczyzną. 379 00:44:41,808 --> 00:44:44,708 Hej, jestem John Isabella. Czego chcesz? 380 00:44:57,309 --> 00:45:00,809 - Więc co mogę dla ciebie zrobić? - Nazywam się Truman Gates. 381 00:45:01,109 --> 00:45:04,510 Jestem bratem Northside pracownik, który zginął 8 sierpnia. 382 00:45:05,510 --> 00:45:07,710 Tydzień przed przejęciem władzy firma. 383 00:45:08,010 --> 00:45:13,210 Przepraszam. Nic nie wiedziałem o tym, że ktoś zostanie zabity. 384 00:45:14,410 --> 00:45:17,311 Jeśli chodzi o moje przejęcie Northside, to nie jest wielka tajemnica. 385 00:45:17,711 --> 00:45:20,811 Ścigaliśmy George'a Millera na pięć lat, żebym mógł go wykupić. 386 00:45:21,211 --> 00:45:24,311 To był także dobry interes dla nas obojga. 387 00:45:25,811 --> 00:45:27,011 Potrzebuje oregano. 388 00:45:27,311 --> 00:45:29,412 Powinieneś to sprawdzić u George'a o tym wszystkim. 389 00:45:29,712 --> 00:45:32,012 Ale co do morderstwa w ciężarówce... 390 00:45:32,812 --> 00:45:35,112 Nie mówiłem nic o ciężarówce. 391 00:45:36,612 --> 00:45:41,012 Musiałem coś o tym przeczytać. Naprawdę nie pamiętam. 392 00:45:42,013 --> 00:45:45,613 Ale jeśli to insynuujesz Kazałem zabić twojego brata... 393 00:45:46,713 --> 00:45:50,613 Pozwólcie, że coś wyjaśnię. Nie działam w ten sposób. 394 00:45:51,013 --> 00:45:55,014 Dla ciebie mogę wyglądać jak Al Capone i Bóg wie kto. Nie wiem. 395 00:45:55,314 --> 00:45:57,314 Jestem biznesmenem... 396 00:45:57,514 --> 00:46:00,514 ...jak każdy inny biznesmen. Nie lepiej, nie gorzej. 397 00:46:00,914 --> 00:46:02,614 I powiem ci coś jeszcze. 398 00:46:02,814 --> 00:46:06,315 Nie muszę chodzić i zabijać ludzi żeby dostać to czego chcę. 399 00:46:08,215 --> 00:46:11,015 Opowiem panu historię, panie Isabella. 400 00:46:11,315 --> 00:46:13,315 Wiele lat temu, mój wujek został zastrzelony. 401 00:46:13,715 --> 00:46:16,515 Jego żona była wówczas w ciąży i widziała, jak to się stało. 402 00:46:17,115 --> 00:46:20,116 Ale kiedy szeryf zapytał ją, kto to zrobił... 403 00:46:20,516 --> 00:46:23,916 ...po prostu wskazała tutaj i powiedział: „On wie. 404 00:46:24,216 --> 00:46:26,516 I kiedyś to rozwiąże. " 405 00:46:26,816 --> 00:46:29,016 I 16 lat później mu się to udało. 406 00:46:31,017 --> 00:46:33,017 Dobra historia. 407 00:46:38,517 --> 00:46:39,817 Mam nadzieję, że to nie zagrożenie. 408 00:46:44,518 --> 00:46:46,418 Mam krewnych z trzech hrabstw... 409 00:46:46,718 --> 00:46:49,418 ...którzy oczekują określonej kwoty sprawiedliwości za tę śmierć. 410 00:46:50,918 --> 00:46:54,718 Próbuję tylko ocalić nas oboje dużo upuszczania krwi. 411 00:46:55,118 --> 00:46:57,619 A więc co dokładnie chcesz ode mnie? 412 00:46:58,419 --> 00:47:01,219 Chcę, żebyś się przewrócił człowiek, który zrobił to policji. 413 00:47:03,619 --> 00:47:07,019 - Mówisz poważnie? - Tak, proszę pana. 414 00:47:10,720 --> 00:47:13,520 Po pierwsze, Nie kazałem nikogo zamordować. 415 00:47:14,920 --> 00:47:15,920 Ale gdybym to zrobił... 416 00:47:16,820 --> 00:47:18,920 ...nigdy bym ich nie oddał na policję. 417 00:47:19,220 --> 00:47:22,121 Bardzo mi przykro, że tak się czujesz, Panie Izabelo. 418 00:47:24,121 --> 00:47:25,921 Hej, Gatesy. 419 00:47:26,821 --> 00:47:29,621 Naprawdę mi przykro z powodu twojego brata. 420 00:47:29,921 --> 00:47:32,322 - Szkoda. - O nie, proszę pana. 421 00:47:32,622 --> 00:47:36,822 Nie widzieliśmy jeszcze nic złego. Ale to nadchodzi. 422 00:48:36,827 --> 00:48:39,027 Nie zabijaj mnie. 423 00:48:49,428 --> 00:48:53,528 - Skąd wiedziałeś, że tam jestem? - Wyczułem cię. 424 00:48:56,028 --> 00:48:57,628 Cholera jasna! 425 00:48:58,128 --> 00:49:01,029 - Planujesz walczyć z armią? - Może. 426 00:49:03,029 --> 00:49:05,429 - Jak masz na imię? - Harold. 427 00:49:05,729 --> 00:49:07,629 Harolda. 428 00:49:09,429 --> 00:49:12,830 - Jak chciałbyś zarobić 20 dolarów, Harold? - Co mam zrobić? 429 00:49:14,230 --> 00:49:16,530 Wiesz, jak korzystać z telefonu? 430 00:49:18,630 --> 00:49:20,230 Tak. 431 00:49:30,731 --> 00:49:35,031 Jeśli nie wrócę do rana, zadzwoń do moich krewnych. 432 00:50:23,235 --> 00:50:25,936 - Cześć. Nie, dziękuję. - NIE? 433 00:50:26,236 --> 00:50:29,836 Słuchaj, zaniosę to na górę do Joey'ego i pokaż mu to, dobrze? 434 00:50:30,236 --> 00:50:31,536 Co? 435 00:50:31,736 --> 00:50:35,436 - To nie jest dobry pomysł. - Dlaczego? Co...? 436 00:50:38,837 --> 00:50:40,437 W porządku. 437 00:50:54,838 --> 00:50:56,038 Co, kurwa? 438 00:50:56,138 --> 00:50:59,038 Hej, zrobiło się ciemno. 439 00:51:03,639 --> 00:51:06,639 - Zaraz wracam. Zostań tam. - Dobra. 440 00:51:07,039 --> 00:51:09,139 To twój grosz. 441 00:51:21,540 --> 00:51:24,940 - Co zrobiłeś, głupcze? - Nic nie zrobiłem. Dlaczego mnie obwiniasz? 442 00:51:25,240 --> 00:51:27,841 - Chciałbym, żebyś złamał kostkę. - Hej, pierdol się. 443 00:51:28,141 --> 00:51:31,741 Hej, co się do cholery dzieje na dole tutaj? To właśnie chcę wiedzieć. 444 00:51:32,141 --> 00:51:35,841 Nie wiem, szefie. Lew się zbuntował. 445 00:51:36,441 --> 00:51:38,341 Co się kurwa stało do wszystkich świateł? 446 00:51:38,541 --> 00:51:42,042 Pomyśleliśmy, że może ty. 447 00:51:43,042 --> 00:51:45,642 Chodźmy dokończyć jedzenie. Pospiesz się. 448 00:51:51,442 --> 00:51:53,243 Po prostu się odwróć i dołącz do swoich znajomych. 449 00:51:54,343 --> 00:51:56,543 Naprawdę łatwe. 450 00:51:59,643 --> 00:52:02,443 Wszyscy na podłogę, najpierw twarz. 451 00:52:02,843 --> 00:52:04,544 Teraz! 452 00:52:05,244 --> 00:52:07,444 Próbujesz okraść to miejsce? Wiesz, kto jest właścicielem? 453 00:52:07,744 --> 00:52:09,644 Johnny Isabella. To coś dla ciebie znaczy? 454 00:52:10,144 --> 00:52:12,844 To znaczy, że trafiłem we właściwe miejsce. A teraz rusz tyłek. 455 00:52:13,144 --> 00:52:16,345 - Hej, kim jesteś? Czego chcesz? - Spadaj, do cholery. 456 00:52:29,546 --> 00:52:32,146 Nazywam się Briar Gates. 457 00:52:32,646 --> 00:52:34,946 Chcę człowieka, który zabił mojego brata. 458 00:52:37,446 --> 00:52:39,346 Załóżmy czapki myślowe, chłopcy. 459 00:52:39,846 --> 00:52:41,547 Nie mam całej nocy. 460 00:52:46,647 --> 00:52:49,247 - Ty synu... - Cholera! 461 00:52:49,747 --> 00:52:51,247 Pierdolić! 462 00:52:54,448 --> 00:52:56,848 Jak tam teraz z twoją pamięcią, chłopcy? 463 00:52:58,748 --> 00:53:00,148 Geralda Gatesa. 464 00:53:00,348 --> 00:53:04,148 - Strzał w tył jednej z twoich ciężarówek. - Nikt nie wie o twoim bracie. 465 00:53:09,849 --> 00:53:12,049 Właśnie popełniłeś najgorszy błąd swojego życia! 466 00:53:12,349 --> 00:53:15,249 Nie, proszę pana. Myślę, że tak. 467 00:53:18,950 --> 00:53:20,250 Mówiłem ci, nic perwersyjnego. 468 00:53:20,550 --> 00:53:21,950 To jest perwersyjne! 469 00:53:22,750 --> 00:53:26,250 Ponieważ nic nie możesz zrobić, Zadzwoniłem po policję. 470 00:53:28,550 --> 00:53:30,851 Słuszne ostrzeżenie, chłopcy. 471 00:53:31,951 --> 00:53:34,751 Dopóki nie dowiem się, kto zabił mojego brata... 472 00:53:35,051 --> 00:53:39,151 ...pracuję tutaj po prostu nie będzie wcale zabawnie. 473 00:53:46,252 --> 00:53:48,952 On nie żyje. On nie żyje! 474 00:53:49,652 --> 00:53:51,552 Spójrz na mój garnitur! 475 00:54:13,454 --> 00:54:16,054 Wiesz, jakie to dla mnie uczucie? 476 00:54:17,454 --> 00:54:19,054 To sprawia, że ​​czuję się głupio! 477 00:54:21,655 --> 00:54:24,555 - Wiesz, kto to zrobił? - Tak. 478 00:54:24,955 --> 00:54:26,655 Wiemy. 479 00:54:37,356 --> 00:54:40,256 Wygląda na to, że jesteście miał mały problem. 480 00:54:42,956 --> 00:54:46,157 Tak. Cóż, wygląda to gorzej niż jest naprawdę, Gates. 481 00:54:47,657 --> 00:54:50,757 I dlatego nie jesteś wnosząc oskarżenie przeciwko mojemu bratu. 482 00:54:51,057 --> 00:54:53,957 Czy mówiłem, że to twój brat? Kto powiedział, że to twój brat? 483 00:54:59,458 --> 00:55:01,658 No tak, cóż... 484 00:55:01,858 --> 00:55:06,458 Widzisz, gliniarze zapytali mnie, co powiedział i powiedziałem, że ma na imię... 485 00:55:06,858 --> 00:55:08,358 Brzmiało to. 486 00:55:08,558 --> 00:55:12,159 Nie mogłem być pewien. To było nieporozumienie. 487 00:55:19,759 --> 00:55:22,260 Briar nienawidzi chińskiego jedzenia. 488 00:55:22,460 --> 00:55:24,760 - To go zniechęca. - Tak, cóż, tak jak mówiłem... 489 00:55:25,660 --> 00:55:28,460 ...to było małe nieporozumienie. Z kim, nie wiem. 490 00:55:28,760 --> 00:55:31,760 Mamy to rozpracowane. Hej, nie chcemy wnosić oskarżenia. 491 00:55:32,260 --> 00:55:34,861 Więc się tym zajmiesz? 492 00:55:35,261 --> 00:55:38,061 - Tak, zajmiemy się tym. - Dla twojego dobra, mam taką nadzieję. 493 00:55:38,261 --> 00:55:41,261 Ponieważ zadzierasz z moim bratem, zadzierasz ze mną. 494 00:55:54,962 --> 00:55:57,462 Pieprzone wieśniaki. 495 00:55:57,762 --> 00:55:59,863 - Nie podoba mi się to, Joey. - Tata John. 496 00:56:00,463 --> 00:56:03,363 Oni są niczym. Zarabiają na życie oraniem skał. 497 00:56:05,063 --> 00:56:07,163 Ciekawy. 498 00:56:07,463 --> 00:56:11,264 Mówiono to samo o naszych własnych ludziach na Sycylii. 499 00:56:11,564 --> 00:56:13,764 Załatw to. Teraz. 500 00:56:35,165 --> 00:56:37,866 Znajdź go. Zaopiekuj się nim. 501 00:56:38,166 --> 00:56:41,666 Nie obchodzi mnie, czy musisz przejść przez wszystkie hotele w centrum miasta. 502 00:56:49,667 --> 00:56:52,267 Podnieś to. Podnieś to. 503 00:56:52,567 --> 00:56:55,067 Kurczę, gdybyś nie był rodziną... 504 00:56:55,367 --> 00:56:56,867 To jest popieprzone, Rhino. 505 00:56:57,167 --> 00:56:59,967 Przeszliśmy przez każde pensjonat w pięciu przecznicach. 506 00:57:00,968 --> 00:57:02,968 Nie ma go tutaj. 507 00:57:07,368 --> 00:57:08,868 On jest tutaj. 508 00:57:27,170 --> 00:57:28,670 Dostawa pizzy dla Gatesa. 509 00:57:28,870 --> 00:57:31,670 Widzisz, to będzie problem. Nie pozwalam tu na żadne jedzenie. 510 00:57:31,870 --> 00:57:33,370 Jaki jest jego pieprzony numer pokoju? 511 00:58:35,575 --> 00:58:37,075 Gówno! 512 00:58:37,475 --> 00:58:39,376 Pauli! 513 00:58:39,576 --> 00:58:40,776 Ty sukinsynu! 514 00:58:41,176 --> 00:58:42,776 Pauli! 515 00:58:42,976 --> 00:58:45,976 Bierz go, dupku! Zdobądź go! 516 00:58:46,576 --> 00:58:48,276 Co robisz? 517 00:58:48,776 --> 00:58:51,076 Ty głupcze! 518 00:59:25,479 --> 00:59:28,279 Rhino, chodź, wsiadaj do samochodu! 519 00:59:58,082 --> 00:59:59,782 Tak. Mamy teraz sukinsyna. 520 01:01:01,487 --> 01:01:04,087 - Hej. - Hej! 521 01:01:07,488 --> 01:01:09,488 Oto on! 522 01:01:11,488 --> 01:01:13,488 Pieprzyć cię. 523 01:01:13,788 --> 01:01:16,888 Czekać! Czekać! Czekać! 524 01:01:18,788 --> 01:01:19,989 Przepraszam! 525 01:01:20,189 --> 01:01:22,489 Przykro mi, Rhino. 526 01:01:22,789 --> 01:01:26,989 Spieprzyłem. Przepraszam! 527 01:01:55,491 --> 01:01:57,292 No cóż, spójrz kto tu jest. 528 01:01:57,492 --> 01:02:00,492 Tego cię uczą w Airborne? Podkradanie się do ludzi? 529 01:02:00,792 --> 01:02:03,292 Myślałam, że jedyne co zrobiłeś wyskakiwać z samolotów. 530 01:02:03,492 --> 01:02:05,992 Nauczyli mnie cicho skakać. 531 01:02:06,692 --> 01:02:08,392 Piwo. 532 01:02:09,593 --> 01:02:13,293 Chyba mnie przyjmujesz za rozbicie tego sklepu, co? 533 01:02:13,993 --> 01:02:18,693 Cóż, całkowite zniszczenie miejsca Tak się składa, że interesy są tu przestępstwem. 534 01:02:20,093 --> 01:02:21,694 Nie dlatego cię tu zabieram. 535 01:02:22,094 --> 01:02:25,494 Złapię cię za noszenie ukrytą broń. 536 01:02:26,094 --> 01:02:29,794 Ty dupku. Więcej dowiedziałem się w dwie godziny niż przez dwa tygodnie. 537 01:02:30,094 --> 01:02:32,194 Wiem, kto zabił Geralda. 538 01:02:32,494 --> 01:02:33,995 Joey'a Rosseliniego. 539 01:02:34,295 --> 01:02:36,295 Jeśli wiesz, dlaczego czegoś nie robisz? 540 01:02:36,495 --> 01:02:40,495 Ponieważ, jak już mówiłem, Potrzebuję solidnego dowodu, żeby nie uciekł. 541 01:02:40,895 --> 01:02:42,595 Naprawię to, żeby nie uciekł. 542 01:02:43,795 --> 01:02:45,695 Dlatego cię przyjmuję. 543 01:03:24,299 --> 01:03:26,699 Wstawaj, starszy bracie. 544 01:03:44,100 --> 01:03:46,200 To lepsze niż telewizja. 545 01:03:46,500 --> 01:03:49,101 Ty... Nie jesteś już jednym z nas. 546 01:03:49,301 --> 01:03:52,301 Mógłbyś mówić o górach i walcz z górą... 547 01:03:52,601 --> 01:03:55,501 ...ale w twoim sercu, nie jesteś już rodziną. 548 01:03:55,701 --> 01:03:59,001 Jesteś tylko policjantem która przyszła ze wzgórz. 549 01:04:53,406 --> 01:04:55,406 Jessie. Jessie? 550 01:04:59,406 --> 01:05:01,106 Hej. 551 01:05:01,406 --> 01:05:04,607 Czym jesteś...? Co tu robisz? 552 01:05:05,407 --> 01:05:07,407 Co? 553 01:05:08,607 --> 01:05:11,607 Zostałeś zaakceptowany Chicagowska Symfonia? 554 01:05:11,907 --> 01:05:14,708 NIE? Nie, to nie to? 555 01:05:15,108 --> 01:05:17,208 No i co wtedy? 556 01:05:20,508 --> 01:05:22,508 Nie. 557 01:05:24,908 --> 01:05:26,008 Tak? 558 01:05:26,208 --> 01:05:29,309 Tak? Mówisz poważnie? 559 01:05:36,209 --> 01:05:38,809 Czy to prawda? 560 01:05:40,710 --> 01:05:42,510 Czy mogę...? Czy można tego dotykać? 561 01:05:42,810 --> 01:05:45,410 - To tutaj. - Och, tak. 562 01:05:50,410 --> 01:05:52,511 Kocham cię. 563 01:06:08,412 --> 01:06:09,712 Mam dla ciebie umowę. 564 01:06:10,312 --> 01:06:14,012 Po pierwsze, chcę wiedzieć wszystko to było w listach Geralda. 565 01:06:16,013 --> 01:06:17,613 Czysto i prosto, to jest tak. 566 01:06:17,813 --> 01:06:21,813 Wszystko, co masz, może nam pomóc złap Joeya Rosseliniego, podziel się ze mną. 567 01:06:22,213 --> 01:06:25,513 Znajdziemy go, oddamy go stanąć przed sądem. 568 01:06:26,813 --> 01:06:29,414 Czego potrzebuję od ciebie jest pomoc w znalezieniu Davida Jenkinsa. 569 01:06:29,714 --> 01:06:34,314 Był z Geraldem, kiedy został zabity. Obstawiam, że to widział. 570 01:06:35,914 --> 01:06:39,714 Jeśli się nie zgodzę, zabierzesz mnie powrót do blokady? To twoja umowa? 571 01:06:40,014 --> 01:06:41,915 Taka jest moja umowa. 572 01:06:42,115 --> 01:06:46,615 W takim razie zabierz mnie z powrotem do więzienia. Oboje wiemy, kto zabił Geralda. 573 01:06:47,015 --> 01:06:49,615 Kiedy wyjdę, załatwię to. 574 01:06:50,815 --> 01:06:54,116 OK, jeśli tak chcesz. 575 01:06:58,516 --> 01:07:01,316 Ale kiedy tam siedzisz czekam na twoją dupę... 576 01:07:01,616 --> 01:07:06,217 ...Znajdę dowód na Rosseliniego i sam go odprawię. 577 01:07:08,117 --> 01:07:11,517 A co jeśli to tutaj, koleś Rosselini powinien do mnie jeszcze raz strzelić? 578 01:07:11,917 --> 01:07:14,717 Mam stać w pobliżu z rękami w kieszeniach? 579 01:07:16,717 --> 01:07:17,918 No cóż, z pewnością nie. 580 01:07:22,018 --> 01:07:23,918 Masz umowę? 581 01:07:24,518 --> 01:07:26,418 Chyba mamy umowę. 582 01:07:41,719 --> 01:07:44,320 Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 583 01:07:44,720 --> 01:07:46,920 To jest to miejsce, zgadza się. 584 01:07:47,220 --> 01:07:49,520 Tak jak mi napisał. 585 01:08:10,222 --> 01:08:12,722 - Co mogę ci podać? - Dwa Stare Style w wersji roboczej. 586 01:08:13,122 --> 01:08:15,922 Projekt, do cholery. Chcę butelkę. 587 01:08:16,222 --> 01:08:17,922 Zrobiłbyś to. 588 01:08:18,222 --> 01:08:20,023 Dwie butelki i trochę informacji. 589 01:08:21,923 --> 01:08:25,423 Znasz faceta o imieniu Davida Jenkinsa? Często tu przychodzi. 590 01:08:26,923 --> 01:08:28,923 - Nadal chcesz swoje piwa? - Tak, proszę pani. 591 01:08:53,125 --> 01:08:54,825 Dziękuję. 592 01:08:55,125 --> 01:08:57,026 Kaznodzieja chce z tobą porozmawiać. 593 01:08:57,326 --> 01:08:59,326 Kaznodzieja? 594 01:09:00,426 --> 01:09:01,426 Teraz. 595 01:09:02,926 --> 01:09:05,526 Nigdy nie odmawiam człowiekowi ubrania. 596 01:09:06,126 --> 01:09:07,826 Wrzosiec. 597 01:09:08,126 --> 01:09:10,427 - Ten facet chce, żebyśmy go śledzili. - Nie ja! 598 01:09:11,327 --> 01:09:13,027 Uwaga! 599 01:09:13,527 --> 01:09:15,527 Wy, synowie... 600 01:09:18,527 --> 01:09:20,727 Nie uwierzysz w to, ale nie chcemy kłopotów. 601 01:09:21,128 --> 01:09:23,928 Wszystko, co chcemy wiedzieć gdzie znaleźć Davida Jenkinsa. 602 01:09:30,728 --> 01:09:33,028 Kto to chce wiedzieć? 603 01:09:33,729 --> 01:09:36,729 Trumana i Briara Gatesa, Bracia Geralda Gatesa. 604 01:09:37,329 --> 01:09:39,329 Trafiłeś w złe miejsce. 605 01:09:39,529 --> 01:09:41,429 Nie, nie zrobili tego. 606 01:09:46,430 --> 01:09:49,330 - Czy jesteś Davidem Jenkinsem? - Tak. 607 01:09:49,630 --> 01:09:51,930 Możemy porozmawiać z tobą na zewnątrz? 608 01:09:53,430 --> 01:09:55,130 Pospiesz się. 609 01:10:43,934 --> 01:10:45,934 Chciałbym pokazać Państwu kilka fotografii. 610 01:10:46,234 --> 01:10:49,235 Mogę oglądać Twoje zdjęcia, ale nic nie widziałem, ok? 611 01:10:50,135 --> 01:10:53,235 Wiesz, jesteś tak samo głupi taki jaki był. 612 01:10:53,535 --> 01:10:58,035 Powiedziałem mu, żeby się zatrzymał, niech biorą co chcą... 613 01:10:58,935 --> 01:11:01,036 ...ale on nie chciał słuchać. 614 01:11:02,536 --> 01:11:05,236 Ciągle naciskasz tę rzecz, skończysz w ten sam sposób. 615 01:11:06,036 --> 01:11:09,236 To są źli ludzie. Nie zadzieraj z nimi. 616 01:11:09,636 --> 01:11:12,036 David, nie możesz się przed nimi ukryć. Dostaną cię. 617 01:11:12,337 --> 01:11:13,537 Pan. 618 01:11:14,137 --> 01:11:16,937 Jeśli jesteś tym samym facetem o którym Gerald mi pisał... 619 01:11:17,137 --> 01:11:20,537 ...będziesz się za to nienawidzić długo, żeby na nie nie patrzeć. 620 01:11:24,938 --> 01:11:27,138 Rozpoznajesz któryś z tych dwóch? 621 01:11:29,338 --> 01:11:31,538 Tak. Byli tam. 622 01:11:31,738 --> 01:11:33,838 - Czy byli z nim w ciężarówce? - Nie. 623 01:11:35,638 --> 01:11:37,339 I on. 624 01:11:38,439 --> 01:11:40,939 - W ciężarówce? - Tak. 625 01:11:43,539 --> 01:11:45,639 I on. Dwóch w ciężarówce. 626 01:11:46,139 --> 01:11:47,939 Czy jesteś pewien? 627 01:11:48,639 --> 01:11:50,340 Tak, jestem pewien. 628 01:11:51,940 --> 01:11:55,740 Kurczę, gdyby Gerald widział wy dwoje... 629 01:11:56,340 --> 01:11:58,140 Trzymaj się z daleka. 630 01:12:02,341 --> 01:12:04,241 Mówię, że idziemy firma vendingowa teraz... 631 01:12:04,441 --> 01:12:06,741 ...i zdobądź je nie tego oczekują. 632 01:12:07,041 --> 01:12:08,641 To nie jest Kentucky, Briar. 633 01:12:08,941 --> 01:12:12,741 Umowa była taka, że jeśli ich znajdziemy, pozwoliliśmy gliniarzom się nimi zająć. 634 01:12:13,141 --> 01:12:15,742 I teraz, jesteśmy dopiero w połowie drogi. 635 01:12:19,442 --> 01:12:21,442 Jakie to uczucie? 636 01:12:22,342 --> 01:12:24,942 Trochę jak ja czołowo uderzony przez ciężarówkę z węglem. 637 01:12:27,343 --> 01:12:28,643 Hej, pamiętasz te czasy... 638 01:12:28,843 --> 01:12:32,543 ...Zabrałem Betty Jean do kina i myślałeś, że to twoja dziewczyna? 639 01:12:32,943 --> 01:12:36,343 - Była, do cholery. - Bzdury. 640 01:12:36,743 --> 01:12:38,644 I przemilczeliśmy to do 3 nad ranem. 641 01:12:38,944 --> 01:12:40,344 Tak. 642 01:12:40,644 --> 01:12:43,044 - To było złe, zgadza się. - Tak. 643 01:12:43,344 --> 01:12:46,144 Betty Jean. Człowieku, powinieneś się z nią dzisiaj spotkać. 644 01:12:46,344 --> 01:12:47,644 Prawdziwy szumowina. 645 01:12:47,844 --> 01:12:50,144 - Żadnego gówna? - Tak. 646 01:12:50,444 --> 01:12:53,245 Trudno uwierzyć, że się pokłóciliśmy nad takimi jak ona. 647 01:12:53,745 --> 01:12:55,345 Mieliśmy trochę doozies. 648 01:13:02,245 --> 01:13:06,246 - Tak, też tworzyliśmy złą parę. - Tak. 649 01:13:07,846 --> 01:13:10,346 Po twoim odejściu nie było już tak samo. 650 01:13:14,646 --> 01:13:17,347 Będę ojcem, Briar. 651 01:13:20,347 --> 01:13:22,047 - Nie żartuję? - Nie żartuję. 652 01:13:24,947 --> 01:13:27,547 Dziecko? Przeklęty. 653 01:13:27,947 --> 01:13:30,348 - Mały siostrzeniec, co? - Wujek Briar. 654 01:13:30,748 --> 01:13:33,448 Wujek Briar. Tak. 655 01:13:38,648 --> 01:13:41,249 Doceniam cię pozwól mi tu zostać na noc. 656 01:13:44,649 --> 01:13:47,449 Muszę ci powiedzieć, Myślę, że to co robisz jest złe. 657 01:13:47,649 --> 01:13:50,949 Możesz zostać tak długo skoro jesteś w mieście, tak jak Gerald... 658 01:13:51,449 --> 01:13:53,050 ale to jest mój dom... 659 01:13:53,350 --> 01:13:56,250 ...i moją rodzinę. I cokolwiek robisz, to grozi, że... 660 01:13:56,450 --> 01:13:59,850 ...sprawi, że będziesz tu niemile widziany. Dobra? 661 01:14:00,250 --> 01:14:01,950 Dobranoc. 662 01:14:18,452 --> 01:14:20,152 Trumana? 663 01:14:22,452 --> 01:14:23,652 Trumana? 664 01:14:23,852 --> 01:14:27,052 Gdzie on jest? Powiedziałem mu żeby mnie wcześnie obudzić. 665 01:14:27,352 --> 01:14:30,153 Przepraszam. Zaraz wrócę, dobrze? 666 01:14:32,053 --> 01:14:33,953 - Gdzie on jest, Jessie? - Jest w pracy. 667 01:14:35,253 --> 01:14:38,253 Do cholery nim jest. Poszedł po te sukinsyny beze mnie. 668 01:14:38,553 --> 01:14:41,953 Bez ciebie? Poszedł za kim? O czym ty mówisz? 669 01:14:42,354 --> 01:14:46,354 Wczoraj wieczorem dowiedzieliśmy się kto zabił Geralda. Nie powiedział ci? 670 01:14:46,754 --> 01:14:48,754 Zawarliśmy umowę. Pomagam mu znaleźć zabójców... 671 01:14:49,054 --> 01:14:51,054 ...trzyma mnie przy sobie dopóki ich nie złapiemy. 672 01:14:51,354 --> 01:14:52,854 Ale on mnie okłamał. 673 01:14:53,054 --> 01:14:55,455 Planował zdobyć je sam cały czas. 674 01:15:08,056 --> 01:15:10,856 - Hej, Julie. - Dzień dobry, panie Isabello. 675 01:15:11,956 --> 01:15:14,156 - Baw się dobrze. - Cześć. 676 01:15:21,857 --> 01:15:24,857 Czy mógłbym dostać kawę? Dzięki. 677 01:15:25,557 --> 01:15:27,257 Dzień dobry. 678 01:15:28,057 --> 01:15:29,657 Dzień dobry. 679 01:15:30,957 --> 01:15:32,458 Jak to się ma do nagłówka? 680 01:15:32,658 --> 01:15:34,958 „Syn gangstera z Chicago Oskarżony o morderstwo. " 681 01:15:37,558 --> 01:15:40,158 Nie martw się, Lawrence. Nikogo tu nie ma. 682 01:15:42,358 --> 01:15:45,159 - Nie zrobiłem nic nielegalnego. - Oh naprawdę? 683 01:15:46,559 --> 01:15:50,659 Cóż, odbyłem interesującą rozmowę z wczoraj wieczorem facet, który twierdzi inaczej. 684 01:15:51,259 --> 01:15:55,159 Mój człowiek powiedział, że jesteś z tyłu ciężarówki, kiedy zginął mój brat. 685 01:15:59,060 --> 01:16:01,560 - To dobrze. - Cieszyć się. 686 01:16:03,060 --> 01:16:04,960 Dlaczego go nie sprowadzić gdyby wszystko widział? 687 01:16:05,260 --> 01:16:09,861 Och, zrobię to. Niestety dla ciebie, to prawda wystarczy, żeby wsadzić cię za morderstwo. 688 01:16:11,261 --> 01:16:13,761 Nawet gdybyś był po prostu tam stoję. 689 01:16:14,061 --> 01:16:17,361 - Takie jest prawo. - To... 690 01:16:18,861 --> 01:16:21,262 Nie chcę cię, Lawrence. Wiesz, kogo chcę. 691 01:16:21,562 --> 01:16:26,462 Chcę człowieka, który pociągnął za spust. Chcę, żeby zrobił to człowiek, którego widziałeś. 692 01:16:27,562 --> 01:16:30,362 Nie. Nie. 693 01:16:31,062 --> 01:16:33,062 - On nie ma pieniędzy. - Nie obchodzi mnie to. 694 01:16:33,363 --> 01:16:36,463 Irene, on nie ma pieniędzy. Słuchaj, Ireno... 695 01:16:36,863 --> 01:16:40,363 Muszę do ciebie oddzwonić. Lawrence? Yo. 696 01:16:42,963 --> 01:16:44,763 O co chodzi? Wyglądasz jak gówno. 697 01:16:45,263 --> 01:16:49,864 Hej, porozmawiaj ze mną. Myśl o mnie jak o swoim bracie. 698 01:16:55,964 --> 01:16:59,165 Doskonały. To wszystko na dzisiaj. 699 01:17:23,967 --> 01:17:26,467 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. W porządku? 700 01:17:30,667 --> 01:17:31,867 Hej, Jessie. 701 01:17:48,669 --> 01:17:50,369 Bramy. 702 01:17:51,269 --> 01:17:53,269 Jessie? Jessie, co się stało, kochanie? 703 01:17:53,569 --> 01:17:56,469 Ktoś rzucił mi w twarz czerwoną farbę. 704 01:17:57,069 --> 01:17:58,069 Znali moje imię... 705 01:17:58,269 --> 01:17:59,970 ...i czekali na mnie. 706 01:18:00,270 --> 01:18:01,870 Zostań w środku, zaraz tam będę. 707 01:18:02,170 --> 01:18:04,470 - Nie mogę się tego pozbyć z oczu. - Po prostu tam zostań. 708 01:18:04,870 --> 01:18:07,070 Posłuchaj mnie, Jessie... 709 01:18:08,570 --> 01:18:11,970 Spokojnie, Lawrence. Wszystko zostało załatwione. 710 01:18:12,371 --> 01:18:14,671 A co jeśli to nie zadziała? 711 01:18:15,571 --> 01:18:18,671 Cóż, właśnie to zrobimy idź i sprawdź już teraz. 712 01:18:20,371 --> 01:18:23,371 Widzisz, twój ojciec mnie czegoś nauczył wcześnie: 713 01:18:24,071 --> 01:18:26,772 Nie zostawiaj niczego przypadkowi. 714 01:18:29,672 --> 01:18:31,172 Nosorożec. 715 01:18:31,372 --> 01:18:33,172 Przynieś mi strzelbę wieśniaka. 716 01:19:32,077 --> 01:19:33,777 Jessie? 717 01:19:34,077 --> 01:19:35,977 Jessie? 718 01:19:46,378 --> 01:19:48,378 Jessie? 719 01:19:50,979 --> 01:19:52,579 Jessie? 720 01:19:54,079 --> 01:19:55,979 Jessie? 721 01:19:59,979 --> 01:20:01,679 Jessie? 722 01:20:05,080 --> 01:20:09,580 Co robisz? Przestań! Dobra? 723 01:20:11,880 --> 01:20:14,380 - Posłuchaj mnie. - Okłamałeś mnie. 724 01:20:14,580 --> 01:20:17,981 - Nie okłamałem cię, Jessie. - Nie powiedziałeś mi wszystkiego. 725 01:20:18,281 --> 01:20:21,081 - Chodź tutaj. Chodź tu, kochanie. - Co się dzieje? 726 01:20:21,481 --> 01:20:24,481 - Chodź tutaj. Chodź tutaj. - Co się dzieje? 727 01:20:28,682 --> 01:20:31,082 Wyciągnę cię stąd. 728 01:20:36,682 --> 01:20:39,482 Briar, próbowałem ich powstrzymać ale nic nie mogłem zrobić. 729 01:20:39,782 --> 01:20:41,883 - Cholera! - Kim oni są? 730 01:20:43,683 --> 01:20:45,183 Co się dzieje? 731 01:20:45,383 --> 01:20:48,683 Zostawiłem to tak, jak oni to zostawili. Niczego nie dotknąłem. 732 01:20:48,983 --> 01:20:50,883 Uczciwy. 733 01:20:53,884 --> 01:20:57,084 - Kiedy ich znaleźli? - Zeszłej nocy. 734 01:20:57,384 --> 01:20:59,784 - Masz broń? - Ja? Do diabła, nie. 735 01:21:00,084 --> 01:21:02,384 Zastrzeliłbym kogoś. 736 01:21:08,485 --> 01:21:10,585 Przyszedłeś mi zapłacić? 737 01:21:11,685 --> 01:21:14,885 - Dam ci 100 dolarów za twoją broń. - Wezmę 100 dolarów. Zaliczka. 738 01:21:15,185 --> 01:21:16,385 - Spieszę się. - Spójrz... 739 01:21:16,685 --> 01:21:21,586 ...to spokojny bar. Nie potrzebujemy ty lub broń, żeby utrzymać tu porządek. 740 01:21:25,486 --> 01:21:28,086 - Powiedz co? - Słyszałeś mnie. 741 01:21:30,187 --> 01:21:32,287 Twoja broń, Jack. 742 01:21:34,387 --> 01:21:38,787 Pospiesz się. Czy uspokoisz się? Pokażę ci, gdzie, do cholery... 743 01:21:39,187 --> 01:21:42,188 Gdzie? Otwórz swoje pieprzone usta! Gdzie? 744 01:21:45,288 --> 01:21:46,888 Piwo. 745 01:21:50,088 --> 01:21:51,888 Przyniosę ci jednego. 746 01:21:55,189 --> 01:21:57,889 - Tak, napełnij mnie, dobrze, kolego? - Tak. 747 01:22:00,589 --> 01:22:02,689 Proszę bardzo. 748 01:22:04,089 --> 01:22:06,790 Masz teraz dobry dzień, słyszysz? 749 01:22:10,690 --> 01:22:11,890 Dwa-trzy-cztery-dwa. 750 01:22:13,190 --> 01:22:14,490 Dwa-trzy-cztery-dwa. 751 01:22:14,790 --> 01:22:18,190 Wszystkie jednostki są w gotowości. Śmiało, 2342. 752 01:22:18,490 --> 01:22:23,191 Tak, poproś o mobilny przekaźnik z samochodem 5675. 753 01:22:30,491 --> 01:22:33,792 Pięćdziesiąt sześć, 75, kod 1. 754 01:22:35,092 --> 01:22:37,692 Śmiało, 5675. 755 01:22:37,992 --> 01:22:42,292 Pięć-sześć-siedem-pięć, tu Antonelli. Truman, próbowałem się z tobą skontaktować. 756 01:22:43,292 --> 01:22:45,193 Tony, zdobyłeś Lawrence'a Isabellę? 757 01:22:45,293 --> 01:22:47,493 Czy go dostałem? Tak, mam go. 758 01:22:48,393 --> 01:22:50,693 Ktoś go uderzył. 759 01:22:51,593 --> 01:22:54,093 Po tym jak go torturowali. 760 01:22:58,994 --> 01:23:00,694 Kto to zrobił? 761 01:23:01,894 --> 01:23:03,294 Myślę, że to był twój brat. 762 01:23:10,595 --> 01:23:12,695 Nigdy nie miał szans. 763 01:23:12,995 --> 01:23:15,095 Zaatakowali go. 764 01:23:16,195 --> 01:23:19,295 Zanim wróciłem, ich nie było. 765 01:23:20,195 --> 01:23:21,996 Znaleźliśmy broń. 766 01:23:24,796 --> 01:23:28,596 Ci ludzie to zwierzęta. Nie przejmują się nikim. 767 01:23:28,896 --> 01:23:30,196 Tata John... 768 01:23:30,496 --> 01:23:33,797 ...po prostu daj mi szansę zajmij się tym, proszę. 769 01:23:34,197 --> 01:23:35,997 Ze względu na Lawrence'a. 770 01:23:39,297 --> 01:23:41,497 John, właśnie słyszałem. 771 01:23:41,797 --> 01:23:45,197 - Wykonałem kilka telefonów. - Kto to zrobił, Frank? 772 01:23:45,498 --> 01:23:49,198 Wiemy tylko, że został zamordowany strzelbę kal. 12 z bliskiej odległości. 773 01:23:49,598 --> 01:23:52,698 Jeśli to jest broń wieśniaka, daj to policji. 774 01:23:52,998 --> 01:23:55,498 Dzięki niemu mogą zamknąć sprawę. Mają podejrzanego. 775 01:23:55,798 --> 01:23:57,198 NIE! 776 01:24:00,999 --> 01:24:03,799 Ty, Joey. Zabijasz ich. Zabijasz ich. 777 01:24:04,199 --> 01:24:05,999 Zabij ich, Joey. 778 01:24:07,099 --> 01:24:09,099 Harold? Harolda. 779 01:24:09,399 --> 01:24:14,200 Tęskniłeś za nim, Truman. Szturmował stąd jakąś godzinę temu. 780 01:24:17,000 --> 01:24:19,800 Żądanie kopii zapasowej, Vending nad jeziorem Michigan. 781 01:24:20,100 --> 01:24:22,601 Sangimana i Hubbarda. 782 01:24:22,901 --> 01:24:25,701 Masz to? Sangimana i Hubbarda. 783 01:24:28,801 --> 01:24:30,501 Wrzosiec. 784 01:24:57,503 --> 01:25:01,504 Lawrence, ty mały kutasie. To wcale nie był taki zły pomysł. 785 01:25:06,704 --> 01:25:07,704 - Szefie... - Chodź tutaj. 786 01:25:08,004 --> 01:25:10,104 Chcę ci coś pokazać. Dostałem prezent. 787 01:25:11,304 --> 01:25:12,205 Jezus Chrystus. 788 01:25:18,405 --> 01:25:19,505 Mamy go. 789 01:25:50,108 --> 01:25:51,808 - Kurwa. - Czas na sen, Gates. 790 01:25:58,808 --> 01:26:01,509 Daj spokój, Joey, policja tu jest. Pospiesz się! 791 01:26:06,409 --> 01:26:08,709 Jeden-trzy-L-22, bądź w gotowości. 792 01:26:09,009 --> 01:26:10,909 Wrzosiec! 793 01:26:11,109 --> 01:26:12,209 Wrzosiec! 794 01:26:23,710 --> 01:26:25,510 Wrzosiec? 795 01:26:30,411 --> 01:26:32,211 Wrzosiec? 796 01:26:46,912 --> 01:26:49,312 Powinienem był na ciebie poczekać. 797 01:26:50,212 --> 01:26:53,513 Moglibyśmy ich razem zbić. 798 01:26:55,613 --> 01:26:57,413 Wrzosiec. 799 01:26:58,613 --> 01:27:01,013 Jestem nad jeziorem Michigan Firma vendingowa... 800 01:27:01,213 --> 01:27:05,714 ...co było wcześniej wieczorem scena trzech śmierci. 801 01:27:06,014 --> 01:27:09,714 Trumana. Spójrz... 802 01:27:10,314 --> 01:27:15,014 ...włamali się i weszli, napaść z użyciem śmiercionośnej broni, morderstwo. 803 01:27:15,415 --> 01:27:16,815 To była pułapka, Tony. 804 01:27:17,115 --> 01:27:20,115 Wiem, że to był układ! Wiesz, że to był układ! 805 01:27:20,415 --> 01:27:23,015 Rosselini wie, że to była pułapka! Ale po prostu wiedząc... 806 01:27:23,315 --> 01:27:25,215 ... niczego nie zmienia. 807 01:27:29,216 --> 01:27:31,816 Tak, tak. 808 01:27:57,318 --> 01:28:00,818 Hej, Harold, sprawdź Kanał 3. 809 01:28:02,618 --> 01:28:06,219 Włamanie do lokalu, osoba niezidentyfikowana mężczyzna zabił dwóch pracowników firmy... 810 01:28:06,619 --> 01:28:08,819 ...przed ścięciem przez ochroniarzy. 811 01:28:09,119 --> 01:28:13,319 John Isabella, podobno ma dobre kontakty członkom przestępczości zorganizowanej z Chicago... 812 01:28:13,619 --> 01:28:15,319 ...niedawno przejął firmę... 813 01:28:15,519 --> 01:28:19,920 ...po pracowniku dawnych właścicieli z Northside Vending został zamordowany. 814 01:28:31,321 --> 01:28:32,921 Hollisa Gatesa. 815 01:28:33,221 --> 01:28:35,821 Nazywam się Harold z Drewnianego Niklu. 816 01:28:36,121 --> 01:28:39,721 Tak czy inaczej, jestem przyjacielem Briara Gatesa. 817 01:28:40,321 --> 01:28:44,422 Prosił, żebym zadzwonił do ciebie w tej sprawie że coś mu się stało. 818 01:28:44,822 --> 01:28:48,122 No cóż, został postrzelony zeszłej nocy. Mam tu jego rzeczy. 819 01:28:48,422 --> 01:28:52,622 - Jestem na Broadwayu i Wilsonie. - Doceniam to, przyjacielu. 820 01:29:01,323 --> 01:29:05,223 Rosie. Rosie, jedziemy na wycieczkę. 821 01:29:05,523 --> 01:29:09,724 Tak moja miłości. Tak moja miłości. 822 01:29:44,527 --> 01:29:47,527 Mam ze sobą miejsce dla pary. 823 01:29:47,827 --> 01:29:50,127 Do diabła, nie. 824 01:29:58,828 --> 01:30:00,828 - Cześć, Trumanie. - Harold. 825 01:30:01,028 --> 01:30:03,928 Mam tu dla ciebie wszystkie jego rzeczy. 826 01:30:11,429 --> 01:30:13,329 Przepraszam. 827 01:30:19,529 --> 01:30:21,430 Co zrobisz? 828 01:30:22,230 --> 01:30:24,430 - Pomyślałem, że zrobię małe polowanie. - Gdzie? 829 01:30:24,730 --> 01:30:26,430 Cmentarz. 830 01:30:35,731 --> 01:30:37,331 Joey lubi się przechwalać. 831 01:30:38,731 --> 01:30:41,631 I chcę usłyszeć, jak się przechwala. 832 01:30:53,332 --> 01:30:54,832 Paulie. 833 01:30:59,333 --> 01:31:01,733 Więc zaczyna błagać. 834 01:31:03,033 --> 01:31:06,433 Musiałem się roześmiać. „Proszę, Joey, proszę.” 835 01:31:07,233 --> 01:31:10,034 W końcu powiedziałem „pieprzyć to” i zastrzelił go. 836 01:31:12,834 --> 01:31:15,934 Wiecie, chłopcy, Będzie mi brakować tej części pracy. 837 01:31:34,135 --> 01:31:36,336 Chodź tu, Leo. 838 01:31:56,637 --> 01:31:58,037 Cholera! Lew! 839 01:32:00,738 --> 01:32:02,738 Czy wszystko w porządku? Co się kurwa stało? 840 01:32:03,038 --> 01:32:04,638 To był Gates. 841 01:32:04,838 --> 01:32:07,138 Chce, żebyś go poznał. 842 01:32:10,438 --> 01:32:11,639 To bolało. 843 01:32:20,239 --> 01:32:22,039 Gdziekolwiek chce! 844 01:32:22,339 --> 01:32:25,540 Gdziekolwiek, kurwa, chce! 845 01:32:27,540 --> 01:32:29,340 Szczery. 846 01:32:30,240 --> 01:32:32,140 O Joey'u. 847 01:32:32,440 --> 01:32:34,640 Przechwalał się. 848 01:32:34,940 --> 01:32:38,241 Prawidłowy. Powiedz PappaJohnowi... 849 01:33:24,044 --> 01:33:25,444 Nie podoba mi się to, Joey. 850 01:33:26,245 --> 01:33:27,445 O co chodzi, Leo? 851 01:33:27,645 --> 01:33:30,745 Czy nigdy nie bawiłeś się na cmentarzu? kiedy byłeś dzieckiem? 852 01:33:31,545 --> 01:33:34,145 Zrelaksować się. Nie mam zamiaru tu spędzać całej nocy. 853 01:33:41,046 --> 01:33:42,846 Hej. 854 01:33:44,646 --> 01:33:46,646 Frank, idź tam do końca, skręć w prawo... 855 01:33:46,946 --> 01:33:49,046 ...zaparkuj samochód i wróć do mnie. Dobra? 856 01:33:49,346 --> 01:33:51,347 OK, Joey. 857 01:33:59,347 --> 01:34:00,947 Ty, Haroldzie? 858 01:34:41,051 --> 01:34:43,351 Oni cię kochają. 859 01:34:50,251 --> 01:34:53,652 To jest to, Joey. Na zawoalowaną panią. 860 01:35:02,852 --> 01:35:04,853 Nosorożec, idź tam. 861 01:35:05,053 --> 01:35:07,953 Lew. Paulie. 862 01:35:09,753 --> 01:35:13,353 Idź znaleźć Rhino. Trzymaj się z nim. Wy, tam, drzewa. 863 01:35:17,254 --> 01:35:21,154 OK, Gatesie! jestem tutaj! 864 01:35:23,854 --> 01:35:26,754 Hej, Gates, pomyślałem byłeś mądry! 865 01:35:27,054 --> 01:35:30,155 Ale chyba musisz to zrobić ten sam błąd, co twoi bracia. 866 01:35:30,355 --> 01:35:32,055 To twój błąd, Rosselini. 867 01:35:32,555 --> 01:35:35,355 Kiedy wrobiłeś mojego brata, zapomniałeś mnie zabić. 868 01:35:35,655 --> 01:35:37,755 Dlatego tu jestem. 869 01:36:07,058 --> 01:36:08,458 Nie ma go. 870 01:36:08,758 --> 01:36:11,358 - Mógłbym przysiąc, że go uderzyłem! - Gdzie on, kurwa, poszedł? 871 01:36:32,460 --> 01:36:34,260 Pierdolić! Jebana strzała. 872 01:36:39,360 --> 01:36:43,661 Sukinsyn chce wojny? Damy mu wojnę! 873 01:36:48,261 --> 01:36:49,661 Yo. 874 01:36:53,161 --> 01:36:54,961 Cholera! 875 01:37:16,063 --> 01:37:17,863 Rozczapierzyć. Znajdź go. 876 01:37:57,567 --> 01:38:00,067 Czas się pakować, wieśniaku. 877 01:38:11,968 --> 01:38:14,068 Co to kurwa jest? 878 01:38:41,270 --> 01:38:44,670 Na co my, kurwa, czekamy? Przygwoździjmy go i wynośmy się stąd. 879 01:38:45,270 --> 01:38:48,971 Hej, jeśli jesteś tak cholernie odważny, dlaczego sam po niego nie pójdziesz? 880 01:38:55,371 --> 01:38:57,571 Kawałek ciasta. 881 01:39:32,874 --> 01:39:34,574 Chłopcze, cieszę się, że was widzę. 882 01:39:37,675 --> 01:39:39,675 Po prostu powiedz nam gdzie nas chcesz, Truman. 883 01:39:50,876 --> 01:39:54,276 Idź po niego, chłopcze. Kontynuować! Idźcie po niego, psy! 884 01:40:30,379 --> 01:40:32,679 Pierdolić! 885 01:40:41,180 --> 01:40:42,580 Dobry pies. Dobry pies. Dobra. 886 01:40:42,780 --> 01:40:44,780 OK, znalazłeś mnie, teraz odejdź. Odejdź. 887 01:41:29,584 --> 01:41:32,884 Wstawać. Wstawać. 888 01:42:01,686 --> 01:42:02,886 Nie masz modlitwy! 889 01:42:04,086 --> 01:42:05,287 Bramy! 890 01:42:05,687 --> 01:42:07,387 Pozwól mu odejść. 891 01:42:07,587 --> 01:42:09,087 Jest już za późno, Isabello. 892 01:42:10,887 --> 01:42:13,087 Nigdy nie jest za późno. 893 01:42:13,387 --> 01:42:15,087 Trumana. 894 01:42:40,189 --> 01:42:42,190 Czas to zakończyć. 895 01:42:43,990 --> 01:42:46,190 Odsuń się, Joey. 896 01:43:00,991 --> 01:43:02,191 Tata John. 897 01:43:02,391 --> 01:43:05,291 - Co robisz? - To za zabicie mojego syna. 898 01:43:24,793 --> 01:43:27,593 Wierzę, że to należało do twojego brata. 899 01:43:32,394 --> 01:43:35,694 - To już koniec między naszymi rodzinami, prawda? - Tak. 900 01:43:41,594 --> 01:43:43,495 To gotowe. 901 01:44:20,998 --> 01:44:23,398 Nigdy więcej mnie tak nie strasz. 902 01:44:28,698 --> 01:44:29,898 A co z Briarem? 903 01:44:32,298 --> 01:44:34,199 Boże. 904 01:44:35,699 --> 01:44:38,799 - Bardzo mi przykro. - Jesteś moją rodziną, Jessie. 905 01:44:40,499 --> 01:44:42,599 Ty i dziecko. 906 01:44:44,800 --> 01:44:46,600 Pospiesz się.