1
00:00:52,527 --> 00:00:54,429
Sa sarili mong panahon, Louise.
2
00:00:59,902 --> 00:01:02,704
Maaari mo bang sabihin sa amin ang lahat
yung nangyari nung gabing yun?
3
00:04:35,117 --> 00:04:37,752
- Bumangon ka ngayon?
- Hmm.
4
00:04:39,721 --> 00:04:41,123
Lou?
5
00:04:41,924 --> 00:04:43,689
Lou?
6
00:04:47,863 --> 00:04:50,765
Tingnan mo. Halika, babe...
7
00:04:53,135 --> 00:04:55,171
Pumunta at maghanap ng isang bagay
ngayon, gagawin mo?
8
00:05:15,391 --> 00:05:17,159
Kailangan nating magtrabaho dito.
9
00:05:21,831 --> 00:05:23,799
Wala ka sa madaling kalye
ngayon pa.
10
00:06:04,874 --> 00:06:06,142
Umaga, Daz.
11
00:06:08,244 --> 00:06:10,177
Saan ka nagtatrabaho ngayon?
12
00:06:10,179 --> 00:06:11,814
Malaking bahay sa labas ng bansa.
13
00:06:16,485 --> 00:06:18,187
- Tulog pa siya?
- Oo.
14
00:06:22,158 --> 00:06:24,426
Hindi, hindi ngayon.
Late na ako!
15
00:06:38,874 --> 00:06:40,876
Sorry, hindi ako pwede
lahat misteryoso tulad niya.
16
00:07:54,450 --> 00:07:57,253
Clive, tara na!
Mahuhuli ka sa trabaho.
17
00:08:05,828 --> 00:08:06,895
Ibaba mo na!
18
00:08:25,948 --> 00:08:27,283
Ano ang problema?
19
00:08:29,351 --> 00:08:30,917
Clive, anong meron?
20
00:08:30,919 --> 00:08:34,221
ayoko pumunta.
Ayaw kong magtrabaho doon.
21
00:08:34,223 --> 00:08:35,257
bakit naman Anong nangyari?
22
00:08:36,292 --> 00:08:38,458
Inaasar nila akong lahat.
23
00:08:38,460 --> 00:08:42,229
Oh, tingnan mo, Clive,
ang mga tao ay maaaring maging masama,
24
00:08:42,231 --> 00:08:43,563
lalo na
kapag hindi nila naiintindihan
25
00:08:43,565 --> 00:08:45,299
mga taong espesyal.
26
00:08:45,301 --> 00:08:47,334
Subukang huwag gawin itong personal.
27
00:08:47,336 --> 00:08:48,869
Problema nila, hindi sayo.
28
00:08:48,871 --> 00:08:50,539
Pero napakasama nila.
29
00:08:53,175 --> 00:08:55,909
Kailangan mong subukan at magpatuloy
sa buhay, Clive, oo?
30
00:08:55,911 --> 00:08:57,944
Gawin ang pinakamahusay sa sitwasyon.
31
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
Kung hindi,
wala kang magiging kaibigan.
32
00:09:00,449 --> 00:09:03,185
Matatapos ka lang mag-isa
buong araw sa kwarto mo.
33
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Halika, sigurado ako
hindi kaya masama yun?
34
00:09:06,322 --> 00:09:07,222
Ito ay.
35
00:09:08,257 --> 00:09:11,458
Tingnan mo. Subukan at ilagay ito
hanggang sa katapusan ng linggo
36
00:09:11,460 --> 00:09:13,360
at tingnan kung paano ito
sa katapusan ng linggo.
37
00:09:13,362 --> 00:09:14,463
Deal?
38
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
Ngunit paano ang ibon?
39
00:09:20,302 --> 00:09:22,871
Oh, huwag kang mag-alala.
Haharapin ko yan mamaya.
40
00:09:41,924 --> 00:09:43,924
Nararapat ba siya?
41
00:09:43,926 --> 00:09:46,560
- Ano?
- Ang ibon.
42
00:09:46,562 --> 00:09:48,595
Sa tingin mo, karapat-dapat ba siyang mamatay?
43
00:09:49,932 --> 00:09:51,631
Kalikasan lang yan, Clive.
44
00:09:51,633 --> 00:09:54,201
Walang nararapat na mamatay
higit sa anupaman.
45
00:09:54,203 --> 00:09:55,371
Nangyayari lang.
46
00:09:56,638 --> 00:09:58,538
Yung pecking order lang.
47
00:10:36,311 --> 00:10:38,512
Kaya... manatiling kalmado,
48
00:10:38,514 --> 00:10:40,580
huwag mong hayaang makuha ka nila,
49
00:10:40,582 --> 00:10:42,651
at susunduin kita
mamayang hapon, okay?
50
00:10:54,596 --> 00:10:55,531
Mr. Streuli.
51
00:10:56,598 --> 00:10:58,434
Nagtatrabaho ka sa Fitzgerald and Co.
52
00:10:59,768 --> 00:11:03,770
Maaari mo bang sabihin sa amin ang anumang bagay
na naaalala mo
53
00:11:03,772 --> 00:11:05,541
noong ika-30 ng Oktubre,
54
00:11:06,708 --> 00:11:11,545
at kung paano ito maaaring nauugnay
sa iyong mga kasamahan
55
00:11:11,547 --> 00:11:14,950
Darren Carter at Clive Winters?
56
00:11:33,202 --> 00:11:34,636
- Umalis ka sa daan.
- Ilipat mo na!
57
00:11:40,209 --> 00:11:42,578
- Kaya, Jolene...
- Jo.
58
00:11:44,513 --> 00:11:46,379
Jo...
59
00:11:46,381 --> 00:11:49,651
Nagtatrabaho siya sa isang malaking bahay
sa labas ng bansa?
60
00:11:50,686 --> 00:11:54,223
At iyon ang bahay
nagpasya kang magnakaw, oo?
61
00:11:58,660 --> 00:12:01,029
At kung ano ang ginawa mo
piliin ang bahay na iyon?
62
00:12:15,210 --> 00:12:17,746
Oo. Oo alam ko.
63
00:12:18,547 --> 00:12:20,315
naiintindihan ko.
64
00:12:28,590 --> 00:12:29,691
Hindi, wala pa rin.
65
00:12:31,493 --> 00:12:32,628
Okay, well, makukuha mo ba
may lumabas ngayon?
66
00:12:34,429 --> 00:12:35,731
Huwebes?
67
00:12:39,768 --> 00:12:41,370
Oo. Oo, sa palagay ko, oo.
68
00:12:44,773 --> 00:12:46,542
ayos lang. Magkikita pa naman tayo.
69
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
salamat po.
70
00:12:53,582 --> 00:12:54,516
Kaya...
71
00:12:55,384 --> 00:12:56,550
Walang kakaiba
sa araw na iyon
72
00:12:56,552 --> 00:12:57,787
sa ugali ni Darren?
73
00:12:59,721 --> 00:13:01,688
Well, meron noon
pag-uusap sa oras ng tanghalian
74
00:13:01,690 --> 00:13:02,591
medyo kakaiba iyon.
75
00:13:11,400 --> 00:13:12,835
Umalis sa upuan ko, retard.
76
00:14:22,337 --> 00:14:23,372
Sige na, lumabas ka na.
77
00:14:31,346 --> 00:14:33,313
Micky, tingnan mo
sa mga camera
78
00:14:33,315 --> 00:14:35,281
at tingnan kung sino ang bumaba
sa mga tinidor
79
00:14:35,283 --> 00:14:36,516
pagtatapos ng araw kahapon
80
00:14:36,518 --> 00:14:38,786
kapag bumalik ka, pwede?
81
00:14:38,788 --> 00:14:41,287
Nasira ang sodding wing mirror.
82
00:14:41,289 --> 00:14:43,523
Lalabas na
ng pay packet ng isang tao.
83
00:14:43,525 --> 00:14:45,525
Nasira ang camera.
84
00:14:45,527 --> 00:14:47,795
ano? alin?
85
00:14:47,797 --> 00:14:49,797
- Lahat sila.
- Kailan pa?
86
00:14:49,799 --> 00:14:52,565
Nakita ko sa opisina.
Lahat sila.
87
00:14:52,567 --> 00:14:55,268
Tama siya.
Power surge noong weekend.
88
00:14:55,270 --> 00:14:56,269
Nasira ang buong sistema.
89
00:14:56,271 --> 00:14:57,838
Nagalit si boss!
90
00:14:57,840 --> 00:14:58,740
Nakita ito?
91
00:15:00,275 --> 00:15:01,708
Daan at walumpung grand
para sa isang fucking car?
92
00:15:01,710 --> 00:15:03,376
Hindi sa iyong sahod,
kapareha.
93
00:15:03,378 --> 00:15:04,845
Kailangan mong manalo
ang madugong lotto muna!
94
00:15:05,848 --> 00:15:07,315
ginawa ko.
95
00:15:08,785 --> 00:15:10,750
ano?
96
00:15:10,752 --> 00:15:13,255
Scratch card. nanalo ako.
97
00:15:14,256 --> 00:15:16,589
Ay, oo? magkano?
98
00:15:16,591 --> 00:15:18,558
Dalawampu.
99
00:15:18,560 --> 00:15:19,494
libo.
100
00:15:20,797 --> 00:15:23,663
Oo. Sige, fucktard.
101
00:15:24,666 --> 00:15:26,635
Katulad ng panahon na iyon
na nasa SAS ka?
102
00:15:27,402 --> 00:15:29,870
O tulad ng panahon na ikaw
tumulong sa paghuli ng bakulaw
103
00:15:29,872 --> 00:15:31,771
na nakatakas sa zoo?
104
00:15:31,773 --> 00:15:34,407
ginawa ko.
105
00:15:34,409 --> 00:15:37,277
Dalawampu. Dalawampung libo.
106
00:15:37,279 --> 00:15:39,512
Bakit dito ka pa nagtatrabaho?
107
00:15:39,514 --> 00:15:42,482
Espesyal ako. Espesyal.
108
00:15:42,484 --> 00:15:44,252
You fucking got that right.
109
00:15:45,788 --> 00:15:49,056
Kukuha ng pera.
Kunin ang pera.
110
00:15:49,058 --> 00:15:51,691
Naghihintay ng mga papeles.
111
00:15:51,693 --> 00:15:54,594
Kailangang gumawa ng mga papel
bago mo makuha ang pera.
112
00:16:09,344 --> 00:16:11,678
Salamat, Jo.
Magkita tayo sa Biyernes.
113
00:16:11,680 --> 00:16:13,548
Oo. Cheers.
114
00:16:50,585 --> 00:16:51,553
Kaya, Ms. Holmes...
115
00:16:52,855 --> 00:16:54,822
Pumasok si Mr. Carter
sa iyong opisina
116
00:16:54,824 --> 00:16:57,091
sa anong oras?
117
00:16:57,093 --> 00:16:59,796
Uh, mga alas dos.
Gusto daw niya ng gatas.
118
00:17:14,576 --> 00:17:15,477
Sige mga binibini.
119
00:17:17,079 --> 00:17:18,411
May gatas ka na ba?
120
00:17:18,413 --> 00:17:20,080
Naubos na namin
sa canteen.
121
00:17:20,082 --> 00:17:22,448
- Oo, sigurado.
- Cheers.
122
00:17:36,698 --> 00:17:38,431
- Eto na.
- Maraming salamat.
123
00:17:38,433 --> 00:17:39,501
Bahala ka.
124
00:18:44,566 --> 00:18:45,498
Oi!
125
00:18:49,471 --> 00:18:52,239
At saka si Arick, ang aking superbisor,
sabi niya nahuli niya si Darren
126
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
dumaan sa locker ni Clive
nang hapong iyon.
127
00:18:55,710 --> 00:18:57,847
Ngunit hindi mo nakita ito sa iyong sarili?
128
00:19:03,485 --> 00:19:06,120
At nasaan na si Arick?
129
00:19:06,122 --> 00:19:08,157
Oh, sa tingin ko
bumalik siya sa Norway.
130
00:19:09,724 --> 00:19:11,459
So anong sinabi niya sayo?
131
00:20:29,738 --> 00:20:31,805
Anong ginagawa mo, Dazzer?
132
00:20:31,807 --> 00:20:33,142
Nagliligpit lang ng gamit ko.
133
00:20:39,882 --> 00:20:41,849
At kapag nalaman mo
na kinuha ni Mr. Carter
134
00:20:41,851 --> 00:20:44,852
ang petty cash lata,
hinarap mo siya?
135
00:20:44,854 --> 00:20:46,253
Oo.
136
00:20:46,255 --> 00:20:47,287
Ano ang naging reaksyon niya doon?
137
00:20:50,893 --> 00:20:53,293
Ikaw ay isang twat.
Hindi ka mapagkakatiwalaan.
138
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
Lagi kang late.
139
00:20:54,797 --> 00:20:56,864
Wala akong magagawa
kasama mo.
140
00:20:56,866 --> 00:20:59,933
Nabasag mo ang salamin sa pakpak,
sinubukan mong takpan.
141
00:20:59,935 --> 00:21:01,268
Hindi mo magagawa...
142
00:21:01,270 --> 00:21:03,736
Sa katunayan, narinig kong sinubukan mo
para nick ang cash box!
143
00:21:03,738 --> 00:21:05,671
Ano ang magagawa ko?
Sa katunayan, sinasabi ko sa iyo kung ano,
144
00:21:05,673 --> 00:21:06,874
ikaw ay fucking fired.
145
00:21:06,876 --> 00:21:08,308
Lumabas ka.
146
00:21:08,310 --> 00:21:09,611
Sige na.
147
00:21:17,652 --> 00:21:19,721
Ang fuck ikaw
nakatitig sa, napaatras?
148
00:21:24,626 --> 00:21:26,393
Kaya ano
ginagawa mo ba sa maghapon
149
00:21:26,395 --> 00:21:28,197
habang nangyayari ang lahat ng ito?
150
00:21:30,132 --> 00:21:32,266
Tumambay lang.
151
00:21:32,268 --> 00:21:33,469
Nanood ng TV kasama si Mas.
152
00:21:37,739 --> 00:21:39,942
Kaya hindi ka lumabas para tumingin
para sa isang trabaho tulad ng sinabi sa iyo ni Darren?
153
00:21:44,180 --> 00:21:46,614
Hindi. Hindi, hindi ko ginawa.
154
00:22:18,848 --> 00:22:21,716
So, pinaalis mo siya. At pagkatapos?
155
00:22:23,853 --> 00:22:27,154
Hindi mo kami tinawagan
sa puntong ito, dahil...?
156
00:22:27,156 --> 00:22:29,156
Well, ano ang magiging punto?
157
00:22:29,158 --> 00:22:30,891
Wala ka na sana ginawa.
158
00:22:30,893 --> 00:22:33,761
Tsaka kapatid ni Clive
ayaw kitang tawagan.
159
00:22:35,898 --> 00:22:38,334
tingnan mo,
ano ang tungkol dito?
160
00:23:05,895 --> 00:23:08,964
Diyos ko! Napakagaspang noon.
161
00:23:33,189 --> 00:23:34,390
Oh!
162
00:23:42,298 --> 00:23:45,365
Ay, Clive. Clive.
163
00:23:47,169 --> 00:23:50,971
- Ayos ka lang ba?
- Hindi. Tatay. Tatay.
164
00:23:50,973 --> 00:23:52,774
pupunta ka ba
tumawag ng pulis?
165
00:23:53,776 --> 00:23:55,442
Walang kwenta.
166
00:23:55,444 --> 00:23:57,880
Fucking scrotes tulad niya
kunin kung ano ang darating sa kanila.
167
00:24:00,416 --> 00:24:03,350
- Ayos ka lang ba, Clive?
- Ayan, doon.
168
00:24:03,352 --> 00:24:04,952
Shhh.
169
00:24:11,493 --> 00:24:15,763
Ngayon, Jack, alam na namin
kasali ka dito.
170
00:24:16,932 --> 00:24:18,234
Paano?
171
00:24:21,537 --> 00:24:23,973
Bakit ang fuck
may sasabihin ba ako sayo?
172
00:24:25,541 --> 00:24:27,343
Fucking baboy.
173
00:24:29,511 --> 00:24:31,478
Dahil, Jack,
hindi mo gustong maging
174
00:24:31,480 --> 00:24:34,181
sa anumang problema
kaysa sa kailangan, ikaw ba?
175
00:24:34,183 --> 00:24:36,883
Nasuspinde ka na
pangungusap na nakabitin sa iyo.
176
00:24:36,885 --> 00:24:39,321
Hindi mo nais na malagay sa panganib
na ngayon, gusto mo?
177
00:24:40,522 --> 00:24:43,357
Hindi pa ako tapos,
at ikaw fucking alam ito.
178
00:24:43,359 --> 00:24:45,592
Naloko mo lahat!
179
00:24:45,594 --> 00:24:47,963
Kaya bakit hindi na lang sabihin sa amin
anong alam mo?
180
00:24:49,565 --> 00:24:52,466
Si Louise ba ay isang regular na customer?
181
00:24:52,468 --> 00:24:55,836
Wala akong binebenta!
182
00:24:55,838 --> 00:24:58,238
Saka bakit ikaw
sa flat ni Mr. Carter
183
00:24:58,240 --> 00:24:59,774
sa ika-30 ng Oktubre?
184
00:25:00,342 --> 00:25:03,577
'Yung maliit na tabo
may utang sa akin.
185
00:25:03,579 --> 00:25:06,246
Pero sabi mo
wala kang ibinebenta.
186
00:25:06,248 --> 00:25:09,385
Kaya bakit siya magkakautang sa iyo?
187
00:25:11,387 --> 00:25:13,856
Bakit ka nandoon, Jack?
188
00:25:15,457 --> 00:25:19,326
Hindi kami naghahanap
para usigin ka, hindi ngayon.
189
00:25:19,328 --> 00:25:20,362
Naiintindihan mo naman diba?
190
00:25:22,965 --> 00:25:26,302
Kailangan lang namin
para magtatag ng timeline.
191
00:25:27,503 --> 00:25:29,903
Marami pang nangyayari dito
kaysa sa iyo, pare.
192
00:26:15,184 --> 00:26:16,852
mate...
193
00:26:18,220 --> 00:26:19,486
kailangan ko lang...
194
00:26:19,488 --> 00:26:20,954
ilang araw pa...
195
00:26:20,956 --> 00:26:22,989
at kukunin ko.
196
00:26:22,991 --> 00:26:24,626
- Ilang araw pa?
- Oo.
197
00:26:26,962 --> 00:26:31,398
Oo, sigurado, walang problema, "mate."
198
00:26:31,400 --> 00:26:35,202
Tutal kanina pa ako naghihintay
isang buwan na.
199
00:26:35,204 --> 00:26:36,436
Anong ilang araw pa, ha?
200
00:26:36,438 --> 00:26:37,606
- Oo.
- Eh?
201
00:26:43,545 --> 00:26:45,914
makukuha kita
ilang quid ngayon, pare.
202
00:26:47,216 --> 00:26:48,682
Mabuti.
203
00:26:48,684 --> 00:26:50,384
Well, ito ay isang simula.
204
00:26:50,386 --> 00:26:52,988
Pero paano naman
ang aking dalawang fucking grand?
205
00:26:58,627 --> 00:27:00,193
Well?
206
00:27:00,195 --> 00:27:01,497
Sinubukan ko, pare.
207
00:27:02,464 --> 00:27:05,634
Tingnan mo. Kukunin ko, okay?
208
00:27:06,535 --> 00:27:08,237
pangako ko.
209
00:27:12,975 --> 00:27:16,345
Umupo ka.
210
00:27:17,579 --> 00:27:19,479
mas maganda ka,
211
00:27:19,481 --> 00:27:21,248
dahil kung hindi mo gagawin,
212
00:27:21,250 --> 00:27:25,354
Babatukan ko kayong dalawa,
naiintindihan?
213
00:27:26,355 --> 00:27:27,322
Oo.
214
00:27:42,604 --> 00:27:43,539
Ito...
215
00:27:44,706 --> 00:27:46,475
ay hindi lumalabas sa kuwenta.
216
00:27:47,342 --> 00:27:50,946
Dalawang grand, tatlong araw. Naintindihan mo?
217
00:27:51,680 --> 00:27:53,015
Oo.
218
00:28:18,774 --> 00:28:22,309
Kaya, Louise,
sabi sa amin ng kaibigan mong si Jack
219
00:28:22,311 --> 00:28:24,244
na siya ay may utang.
220
00:28:24,246 --> 00:28:25,614
Isang malaking halaga.
221
00:28:27,316 --> 00:28:29,249
At na siya ay dumating upang hanapin ito
noong hapong iyon,
222
00:28:29,251 --> 00:28:30,818
ngunit wala sa inyo
maaaring bayaran siya,
223
00:28:30,820 --> 00:28:32,020
kaya umalis na siya.
224
00:28:33,622 --> 00:28:36,225
Maaari mo bang sabihin sa amin
anong nangyari pagkatapos niyang umalis?
225
00:28:54,576 --> 00:28:56,512
Anong nangyayari?
226
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
- Anong nangyayari, Daz?
- Wala.
227
00:29:09,491 --> 00:29:10,626
May utang ka sa kanya?
228
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
Oo.
229
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
magkano?
230
00:29:15,597 --> 00:29:16,696
Dalawang grand.
231
00:29:16,698 --> 00:29:18,799
Fuck. Daz, kailan?
232
00:29:18,801 --> 00:29:22,502
Naku, huwag kang magpanggap
hindi ka nakikinig.
233
00:29:22,504 --> 00:29:23,303
Ikaw fucking asong babae.
234
00:29:23,305 --> 00:29:24,640
Daz, ano ba
gagawin mo ba?
235
00:29:26,441 --> 00:29:29,376
Baka paalisin kita
sa laro, kaya sulit ka.
236
00:29:39,521 --> 00:29:41,621
Ito ay hindi
kasalanan ko, Daz.
237
00:29:41,623 --> 00:29:44,593
Hindi rin ito sa akin.
238
00:29:47,329 --> 00:29:49,498
Yung fucking bitch.
239
00:29:53,735 --> 00:29:55,437
- Daz?
- Ano?
240
00:29:57,706 --> 00:29:59,374
Saan mo nakuha ito?
241
00:30:00,509 --> 00:30:02,779
Ilang fucking dickhead sa trabaho
sinipa ako, kaya binatukan ko siya.
242
00:30:04,379 --> 00:30:05,780
Ang lalaking ito.
Dito ako nagtatrabaho.
243
00:30:05,782 --> 00:30:06,682
ano?
244
00:30:07,616 --> 00:30:09,651
Kapatid ito ng mga amo ko.
Nakatira sa kanya.
245
00:30:10,552 --> 00:30:11,453
talaga?
246
00:30:19,494 --> 00:30:20,662
Ano sa tingin mo?
247
00:30:22,764 --> 00:30:26,535
Well, alam namin
Umuwi na sina Clive at Marcus.
248
00:30:28,236 --> 00:30:29,471
Pagkatapos nito, sino ang nakakaalam?
249
00:30:31,841 --> 00:30:33,742
hindi ko pa nakita
anumang bagay na katulad nito.
250
00:30:49,291 --> 00:30:51,426
Alam mo talaga
hindi dapat makisali, Clive.
251
00:30:52,661 --> 00:30:55,261
Hindi ito ang iyong lugar.
252
00:30:55,263 --> 00:30:57,530
Ano ang laging sinasabi ni Ama?
253
00:30:57,532 --> 00:30:58,600
Ang ilang mga tao ay hindi...
254
00:30:59,802 --> 00:31:03,639
Well, wala silang pakialam
kung espesyal ka o hindi, ha?
255
00:31:05,340 --> 00:31:06,441
Sila ay makasarili.
256
00:31:09,478 --> 00:31:11,781
- Kasalanan ko ito.
- Ano noon?
257
00:31:15,651 --> 00:31:17,352
Sinibak siya.
258
00:31:19,354 --> 00:31:20,389
ano?
259
00:31:22,391 --> 00:31:23,659
Yung lalaking nanakit sayo?
260
00:31:25,260 --> 00:31:28,497
Oh. Hindi. Hindi, sigurado akong hindi iyon.
261
00:31:30,800 --> 00:31:32,766
Oo. ako...
262
00:31:32,768 --> 00:31:37,506
Sinabi ko sa kanya ang mga camera
sira, ngunit sila ay naayos.
263
00:31:38,841 --> 00:31:40,808
Lagi niya akong inaasar.
264
00:31:40,810 --> 00:31:42,609
Gusto ko lang siya
para magkagulo.
265
00:31:42,611 --> 00:31:44,511
Oo, mabuti, alinman sa paraan,
hindi ka pupunta
266
00:31:44,513 --> 00:31:46,748
break na away, okay?
267
00:31:48,417 --> 00:31:49,751
Masyado kang mahalaga sa akin.
268
00:31:51,788 --> 00:31:53,687
Nangako ako kay tatay
aalagaan kita.
269
00:31:53,689 --> 00:31:55,522
Paano ko magagawa iyon
270
00:31:55,524 --> 00:31:57,626
kung ilalagay mo ang sarili mo
sa paraan ng pinsala?
271
00:32:02,464 --> 00:32:03,565
doon.
272
00:32:05,868 --> 00:32:07,500
Magandang trabaho ang ginawa ko
dalawang taon na iyon
273
00:32:07,502 --> 00:32:09,602
sa medikal na paaralan, hindi ba?
274
00:32:09,604 --> 00:32:11,673
Para mabantayan kita.
275
00:32:13,408 --> 00:32:16,411
Ngayon ay nasa labas ako ngayong gabi,
naalala mo na ba
276
00:32:17,880 --> 00:32:20,447
Late na ako babalik.
277
00:32:20,449 --> 00:32:22,415
Magiging okay ka?
278
00:32:22,417 --> 00:32:23,683
Oo.
279
00:32:23,685 --> 00:32:25,418
May mga bagong DVD akong mapapanood.
280
00:32:26,722 --> 00:32:28,688
Okay. Mabuti.
281
00:32:28,690 --> 00:32:31,491
Maraming pagkain
sa refrigerator, at, uh...
282
00:32:31,493 --> 00:32:33,428
Na-charge mo na ba ang iyong telepono?
283
00:32:37,666 --> 00:32:40,368
At ako... Kailangan kong pumunta at maghanda.
284
00:32:42,071 --> 00:32:43,840
Pupunta ako sa kwarto ko ngayon.
285
00:32:49,411 --> 00:32:50,679
See you bukas.
286
00:33:25,680 --> 00:33:28,681
- Ayan na.
- Salamat.
287
00:33:28,683 --> 00:33:31,819
Okay. Louise...
288
00:33:31,821 --> 00:33:33,720
Kaya iniisip namin
pinagtagpo na namin
289
00:33:33,722 --> 00:33:36,723
karamihan sa nangyari
sa araw na iyon.
290
00:33:36,725 --> 00:33:39,860
Hanggang sa oras
bago ka umalis sa iyong flat
291
00:33:39,862 --> 00:33:41,128
upang pumunta at gawin ang pagnanakaw.
292
00:33:42,799 --> 00:33:44,432
Anong nangyari noon?
293
00:33:47,103 --> 00:33:48,002
Hindi ko gustong gawin ito.
294
00:33:48,004 --> 00:33:51,071
Oo, at naiintindihan ko
na Louise, ginagawa ko.
295
00:33:51,073 --> 00:33:53,073
At nais kong ulitin,
296
00:33:53,075 --> 00:33:55,644
wala kang problema
para sa kahit ano.
297
00:33:56,711 --> 00:33:58,511
Gusto lang namin maintindihan
anong nangyari
298
00:33:58,513 --> 00:34:00,082
at kung paano tayo natapos
kung saan tayo ngayon.
299
00:34:17,834 --> 00:34:19,101
Fucking halika!
300
00:34:20,569 --> 00:34:21,770
Gawin natin ito!
301
00:34:27,143 --> 00:34:28,443
In and out.
302
00:34:32,647 --> 00:34:34,784
Ito ang tanging paraan na nakukuha natin
umalis sa lugar na ito, Mas.
303
00:34:39,487 --> 00:34:40,589
Siguradong wala siya ngayong gabi?
304
00:34:42,524 --> 00:34:43,791
Oo.
305
00:34:43,793 --> 00:34:45,692
Hindi gumagana ang alarm.
306
00:34:45,694 --> 00:34:46,863
At mayroon ka
ang code sa safe?
307
00:34:48,164 --> 00:34:49,364
Mabuti.
308
00:34:59,541 --> 00:35:01,474
Ngayon, Mr. Hyne,
hindi ito ang unang pagkakataon
309
00:35:01,476 --> 00:35:04,211
kinailangan ka naming interbyuhin
tungkol sa isang seryosong krimen, di ba?
310
00:35:04,213 --> 00:35:07,114
Tingnan mo, taxi driver lang ako.
Ibinaba ko lang ang mga batang ito.
311
00:35:07,116 --> 00:35:08,448
Wala akong alam dito.
312
00:35:08,450 --> 00:35:09,884
Sa madilim na daan?
313
00:35:09,886 --> 00:35:11,653
Sa gitna ng kawalan
sa gabi?
314
00:35:12,587 --> 00:35:14,822
At hindi mo akalain na meron
anumang hindi karaniwan tungkol dito?
315
00:35:14,824 --> 00:35:17,492
Ibinababa ko lang ang mga tao kung saan sila
Gusto mong i-drop, alam mo ba?
316
00:35:18,627 --> 00:35:20,227
Paano mo ilalarawan
ang kilos
317
00:35:20,229 --> 00:35:21,694
ng pamasahe mo noong gabing iyon?
318
00:35:21,696 --> 00:35:23,831
Ako... hindi ko alam.
Hindi ko talaga maalala.
319
00:35:23,833 --> 00:35:25,632
Well, mas maganda ka
magsimulang mag-isip, Mr. Hyne,
320
00:35:25,634 --> 00:35:27,101
ito kasi
isang napakabigat na krimen
321
00:35:27,103 --> 00:35:28,701
kasali kami dito.
322
00:35:28,703 --> 00:35:31,140
At ayaw kong magkaroon
para bawiin ang iyong lisensya.
323
00:35:33,708 --> 00:35:36,709
Sila... Sila noon
medyo kinakabahan, kumbaga.
324
00:36:20,588 --> 00:36:21,791
Dito lang, pare.
325
00:36:27,529 --> 00:36:28,728
Cheers.
326
00:36:28,730 --> 00:36:30,732
Iyan ay anim na libra siyamnapu, pare.
327
00:36:34,769 --> 00:36:36,604
Cheers, pare.
328
00:36:58,260 --> 00:36:59,793
Kaya bumaba ka ng taxi.
329
00:37:03,232 --> 00:37:04,499
Oo.
330
00:37:07,736 --> 00:37:08,703
Oo.
331
00:37:16,578 --> 00:37:17,744
Nasaan na tayo?
332
00:37:17,746 --> 00:37:19,146
Shhh!
333
00:37:19,148 --> 00:37:21,150
Hinaan mo yang boses mo.
334
00:37:25,354 --> 00:37:26,820
Aling paraan?
335
00:37:26,822 --> 00:37:28,588
Mga kalahating milya.
336
00:37:28,590 --> 00:37:31,827
Tama, umalis na tayo. At panatilihin
patay ang iyong mga sulo!
337
00:37:32,694 --> 00:37:34,194
Kung may dumating na sasakyan,
ibaba mo lang ang ulo mo
338
00:37:34,196 --> 00:37:35,764
para hindi nila makita ang mga mukha mo.
339
00:37:36,731 --> 00:37:37,766
Naintindihan mo?
340
00:37:42,872 --> 00:37:43,873
Daz.
341
00:37:45,740 --> 00:37:47,276
Hindi natin dapat...
342
00:37:55,885 --> 00:37:57,153
Hindi dito.
343
00:37:58,888 --> 00:38:01,288
Ito ang iyong fucking kasalanan
na nandito tayo,
344
00:38:01,290 --> 00:38:02,724
walang kwenta kang puki.
345
00:38:04,827 --> 00:38:06,929
Huwag mong kalimutan iyan.
346
00:38:37,193 --> 00:38:38,758
Sa kwarto ng kapatid
sa paligid ng likod.
347
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Jo, ituro mo sa amin ang daan.
348
00:38:40,762 --> 00:38:42,262
Lou, magtago ka sa bush
at magbantay.
349
00:38:42,264 --> 00:38:44,298
May nakikita ka, tawagan mo ako.
350
00:38:44,300 --> 00:38:46,268
Sisindihin ko ang sulo ng tatlong beses
at pasok na kami.
351
00:38:54,143 --> 00:38:55,309
At sa puntong ito,
352
00:38:55,311 --> 00:38:57,947
nasa labas ka
nagbabantay.
353
00:38:58,948 --> 00:39:00,615
Ito ba ay sa buong panahon?
354
00:39:03,718 --> 00:39:04,920
Hindi?
355
00:39:06,422 --> 00:39:08,688
Hindi sa buong panahon.
356
00:39:08,690 --> 00:39:10,257
Gaya ng sinabi ko kanina,
357
00:39:10,259 --> 00:39:11,825
Umikot ako
upang makita kung ano ang kanilang ginagawa
358
00:39:11,827 --> 00:39:13,628
dahil kinukuha nila
napakatagal.
359
00:39:14,964 --> 00:39:16,631
Pero hindi ako pumasok sa bahay.
360
00:39:18,733 --> 00:39:20,434
Alam namin
mula sa mga audio recording
361
00:39:20,436 --> 00:39:22,768
kinuha mula sa digital system
sa bahay,
362
00:39:22,770 --> 00:39:24,706
halos kung ano ang nangyari
mula sa puntong iyon.
363
00:39:27,742 --> 00:39:30,144
Gusto mo bang marinig
yung mga recording?
364
00:39:30,146 --> 00:39:31,780
Para malaman kung ano ang nangyari
sa bahay na iyon?
365
00:41:06,175 --> 00:41:07,943
Nasa itaas ang kwarto niya.
366
00:41:09,178 --> 00:41:10,844
Mas, maghintay ka sa kusina.
367
00:41:10,846 --> 00:41:12,446
Abangan ang gusali
sa likod para makasigurado
368
00:41:12,448 --> 00:41:13,415
hindi pumapasok ang kapatid.
369
00:41:14,183 --> 00:41:14,917
Paano kung gawin niya?
370
00:41:15,985 --> 00:41:18,220
Sumigaw lang.
371
00:43:16,972 --> 00:43:18,240
Ano ang tinatago niya dito?
372
00:43:31,720 --> 00:43:33,021
Hey.
373
00:43:33,956 --> 00:43:35,290
ano?
374
00:43:36,992 --> 00:43:38,227
Doon sa baba.
375
00:43:46,335 --> 00:43:48,702
- Ang fuck ginagawa mo?
- Halika, mas mabuti tayong magkasama.
376
00:43:48,704 --> 00:43:51,471
- Galit ka ba?
- Ano?
377
00:43:51,473 --> 00:43:53,340
Kung mahuli tayo dito,
bababa na kami.
378
00:43:53,342 --> 00:43:55,342
Naiintindihan mo ba,
ikaw makapal fucking asong babae?
379
00:43:55,344 --> 00:43:56,743
Oo. Ako lang... akala ko...
380
00:43:56,745 --> 00:43:59,348
Mayroon bang kahit ano dito
sulit na magkaroon?
381
00:44:01,216 --> 00:44:03,986
Pagkatapos kung saan ang fuck
ligtas ba ito?
382
00:44:04,686 --> 00:44:06,422
Sa baba, sa kusina.
383
00:44:25,240 --> 00:44:26,975
Ikaw fucking wanker,
Halos masabunutan ko ang sarili ko!
384
00:44:29,344 --> 00:44:30,946
Anong kalokohan ito?
385
00:44:31,613 --> 00:44:32,646
Mga biskwit.
386
00:44:32,648 --> 00:44:34,414
Oo, alam kong biskwit sila,
ikaw fucking turok!
387
00:44:34,416 --> 00:44:37,284
Mula dito?
Ilagay ang mga ito sa fucking bag.
388
00:44:37,286 --> 00:44:38,654
At hugasan ang mga mumo
pababa sa lababo.
389
00:44:39,755 --> 00:44:40,654
Ikaw fucking idiot!
390
00:44:40,656 --> 00:44:42,491
Wala kami dito
para sa mga biskwit, Mas.
391
00:44:43,759 --> 00:44:45,027
Nasaan ang ligtas?
392
00:44:48,363 --> 00:44:49,465
Paano naman ang retard?
393
00:44:50,332 --> 00:44:52,766
ayos lang.
Nakatulog na siya.
394
00:44:52,768 --> 00:44:54,634
Kunin na lang natin at umalis na tayo!
395
00:44:54,636 --> 00:44:57,506
- Ano ang code?
- 2-8-0-7.
396
00:45:27,269 --> 00:45:28,134
- Oh, fuck!
- Ano?
397
00:45:28,136 --> 00:45:30,637
Anong nangyari, Daz?
398
00:45:30,639 --> 00:45:32,405
- Fuck.
- Fuck, Daz! okay ka lang ba?
399
00:45:32,407 --> 00:45:34,775
Syempre hindi ako okay,
puki ka!
400
00:45:34,777 --> 00:45:36,543
Ugh, fuck!
401
00:45:36,545 --> 00:45:38,245
Ito ay isang fucking shutdown system.
402
00:45:38,247 --> 00:45:39,379
Mali ang nakuha mong code.
403
00:45:39,381 --> 00:45:40,547
Hindi, hindi, sigurado ako!
404
00:45:40,549 --> 00:45:42,716
Kailangan nating mag-alis ng dugo.
405
00:45:46,522 --> 00:45:48,355
Ito ay isang fucking gulo, Jo.
406
00:45:48,357 --> 00:45:49,489
Sabi mo may pera dito.
407
00:45:49,491 --> 00:45:50,657
sabi mo
alam mo ang fucking code!
408
00:45:50,659 --> 00:45:53,493
Kailangan naming makuha ang iyong fucking
fingers out, Daz, focus!
409
00:45:53,495 --> 00:45:55,262
Kami, maaari naming kunin ang TV
o isang bagay?
410
00:45:55,264 --> 00:45:57,497
Ang TV? Ang fucking TV?
411
00:45:57,499 --> 00:45:59,366
Nasa gitna kami ng kawalan,
bobo kang turok.
412
00:45:59,368 --> 00:46:02,235
How the fuck
magdadala ba tayo ng TV?
413
00:46:02,237 --> 00:46:03,772
At wala akong fucking fingers!
414
00:46:06,508 --> 00:46:07,808
- Ano ang tungkol sa kanya?
- Hindi.
415
00:46:07,810 --> 00:46:09,643
Hindi, hindi siya magkakaroon
kahit ano doon.
416
00:46:09,645 --> 00:46:11,846
Oo alam ko,
pero makapasok kaya siya sa safe?
417
00:46:11,848 --> 00:46:13,613
Pero paano kung meron
wala diyan?
418
00:46:13,615 --> 00:46:15,382
Aking fucking daliri
nasa loob, Mas.
419
00:46:15,384 --> 00:46:17,684
Kung hindi natin sila ilalabas,
bababa na ako.
420
00:46:17,686 --> 00:46:19,655
At kukunin ko kayong dalawa
kasama ko.
421
00:46:32,267 --> 00:46:33,633
At doon na ako nagpanic
422
00:46:33,635 --> 00:46:35,435
at nagpunta upang makita
kung ano ang kanilang ginagawa.
423
00:46:35,437 --> 00:46:37,671
Sobrang tagal lang.
424
00:46:37,673 --> 00:46:39,842
At kinilabutan ako
mahuli kami.
425
00:46:41,510 --> 00:46:43,376
At iniisip mo kung ano?
426
00:46:43,378 --> 00:46:44,578
Na sila ay fucked ang lahat ng ito.
427
00:46:44,580 --> 00:46:45,846
Hindi ka nakalayo.
428
00:46:45,848 --> 00:46:48,515
Gusto ko lang lumabas.
429
00:46:48,517 --> 00:46:50,317
Kaya bumalik ka
sa harap ng bahay
430
00:46:50,319 --> 00:46:51,653
upang magbantay,
tulad ng sinabi ni Darren sayo.
431
00:46:52,789 --> 00:46:54,855
Bakit hindi mo ginawa
iwan mo na lang sila dun?
432
00:46:54,857 --> 00:46:56,425
Umuwi ka na?
433
00:47:01,330 --> 00:47:02,331
Si Mas iyon.
434
00:47:05,601 --> 00:47:08,805
Ako... hindi ko kayang iwan si Mas.
435
00:47:14,543 --> 00:47:16,612
Gusto ko lang magsimula ng panibago.
436
00:47:18,647 --> 00:47:20,282
Gusto kong kalimutan ang lahat.
437
00:47:21,483 --> 00:47:25,786
Mula sa puntong ito, Lou,
limitado ang CCTV natin.
438
00:47:25,788 --> 00:47:27,456
Napagdaanan na natin
ilang beses.
439
00:47:28,724 --> 00:47:30,657
Kaya...
440
00:47:30,659 --> 00:47:31,794
pumunta silang lahat sa labas ng bahay.
441
00:47:59,822 --> 00:48:00,790
Tumigil ka.
442
00:48:03,258 --> 00:48:04,157
Mali ito.
443
00:48:04,159 --> 00:48:05,625
ano ba naman
babalik ka ba dito?
444
00:48:05,627 --> 00:48:07,460
Ikaw dapat
upang maging maingat.
445
00:48:07,462 --> 00:48:08,829
ano ba naman
446
00:48:08,831 --> 00:48:11,364
Kaya maaari mong subukan
at niloko ang boyfriend ko?
447
00:48:11,366 --> 00:48:12,768
Hindi ako tanga.
448
00:48:13,602 --> 00:48:15,568
Anong nangyari
sa kamay mo?
449
00:48:15,570 --> 00:48:17,406
Hinaan mo yang boses mo,
gagawin mo?
450
00:48:18,674 --> 00:48:21,708
Ang lalaking iyon ay isang retard.
451
00:48:21,710 --> 00:48:23,545
Ikaw pa mismo ang nagsabi.
452
00:48:24,513 --> 00:48:25,679
Ito ay hindi tama.
453
00:48:25,681 --> 00:48:28,281
Wala sa mga ito ang tama, Lou.
454
00:48:28,283 --> 00:48:29,749
Pero wala sana tayo dito
kung hindi dahil sayo
455
00:48:29,751 --> 00:48:31,618
at ang tuka mo!
456
00:48:31,620 --> 00:48:34,389
Kaya tumahimik ka,
at humayo at magbantay!
457
00:48:35,357 --> 00:48:38,393
Kung uuwi siya at mahuli tayo
ngayon, mas lalo tayong nalilito.
458
00:48:39,261 --> 00:48:41,461
Ngunit ito ay fucking nagyeyelo
dito sa labas.
459
00:48:41,463 --> 00:48:42,664
kasalanan ko ba yun?
460
00:48:43,699 --> 00:48:45,868
Pumunta at panatilihin ang isang fucking pagbabantay!
461
00:48:47,302 --> 00:48:48,303
Okay?
462
00:49:07,890 --> 00:49:08,722
Dapat lumabas na siya.
463
00:49:08,724 --> 00:49:10,791
Hindi, hindi.
Namatay ang mga ilaw.
464
00:49:10,793 --> 00:49:13,361
Dapat ay nasa timer sila,
ang tanga mo!
465
00:50:09,551 --> 00:50:10,583
anong ginagawa mo
466
00:50:10,585 --> 00:50:12,552
Sinusubukang maghanap ng isang bagay
sulit na magkaroon.
467
00:50:12,554 --> 00:50:14,587
Teka. Nasaan siya?
468
00:50:14,589 --> 00:50:15,755
Jo.
469
00:50:15,757 --> 00:50:17,825
Jo! Siya ay isang fucking mong.
470
00:50:17,827 --> 00:50:19,796
Hindi magkakaroon
anumang bagay na nagkakahalaga ng pagkuha.
471
00:50:22,098 --> 00:50:24,564
Itigil mo na.
472
00:50:24,566 --> 00:50:25,567
Itigil mo na!
473
00:50:26,568 --> 00:50:29,469
Harapin mo, ang lahat ay narito,
nagkamali ka!
474
00:50:29,471 --> 00:50:30,637
Umalis na tayo dito!
475
00:50:30,639 --> 00:50:33,706
Paano ang tungkol sa fucking daliri?
476
00:50:33,708 --> 00:50:35,710
Gagamitin natin ang bastos na crowbar!
477
00:50:37,146 --> 00:50:39,146
Hindi ka papasok
na ligtas na may isang crowbar, pare.
478
00:50:39,148 --> 00:50:41,514
I fucking alam ko na!
479
00:50:41,516 --> 00:50:42,783
Maghihintay kami hanggang sa makauwi siya,
480
00:50:42,785 --> 00:50:44,386
at pagkatapos ay pipilitin natin siya
para buksan ito.
481
00:50:45,154 --> 00:50:46,553
Teka.
482
00:50:46,555 --> 00:50:48,823
Kaya gusto mong umalis mula sa pagpasok
483
00:50:48,825 --> 00:50:50,623
sa fucking assault
may nakakamatay na sandata?
484
00:50:50,625 --> 00:50:52,559
Mayroon kang anumang fucking
mas magandang ideya?
485
00:50:52,561 --> 00:50:54,829
Hindi sila ang aking mga daliri
nahuli sa fucking safe.
486
00:50:54,831 --> 00:50:56,130
Hindi ko ginagawa ito.
487
00:50:56,132 --> 00:50:57,898
Hindi ka nagba-back out
nito ngayon,
488
00:50:57,900 --> 00:50:59,432
ikaw maliit na fucking weasel!
489
00:50:59,434 --> 00:51:00,901
Pumunta ka dito,
490
00:51:00,903 --> 00:51:03,137
at ang mga fingerprint mo
ay kahit saan din!
491
00:51:03,139 --> 00:51:04,907
Fucking itigil mo ito mga idiots!
492
00:51:07,576 --> 00:51:08,911
Oo?
493
00:51:10,179 --> 00:51:12,112
Ang lahat ng ito ay fucked up
dahil sayo!
494
00:51:12,114 --> 00:51:13,348
Fuck!
495
00:51:42,477 --> 00:51:46,681
Hindi ko alam, serg, pagkatapos nito,
nakakapit lang kami sa straw.
496
00:51:47,716 --> 00:51:49,651
Ang patayan
sa silid na iyon, ito ay, um...
497
00:51:50,820 --> 00:51:52,152
Well, sa tingin ko
magiging imposible
498
00:51:52,154 --> 00:51:53,854
para talagang malaman kung ano ang nangyari.
499
00:51:57,626 --> 00:51:59,161
Ano ang ginagawa
sabi ng autopsy report?
500
00:52:02,131 --> 00:52:03,431
Umalis ka na.
501
00:53:36,258 --> 00:53:38,227
ano ba naman
502
00:53:50,772 --> 00:53:51,874
Guys.
503
00:53:53,275 --> 00:53:54,642
Guys!
504
00:54:11,726 --> 00:54:12,627
Fuck!
505
00:54:13,262 --> 00:54:14,361
Hindi!
506
00:54:14,363 --> 00:54:16,298
Fuck! Fuck!
507
00:54:18,700 --> 00:54:20,735
Oh, fuck! Fuck!
508
00:54:23,873 --> 00:54:26,306
Bababa na tayo.
Bababa na tayo!
509
00:54:26,308 --> 00:54:27,609
Jo.
510
00:54:29,812 --> 00:54:31,579
Jo, ano ba
gagawin natin?
511
00:54:34,616 --> 00:54:35,916
Jo.
512
00:54:35,918 --> 00:54:37,853
Ini-stalk niya ako.
513
00:54:38,888 --> 00:54:40,289
Siya ay isang fucking psycho.
514
00:54:47,897 --> 00:54:48,898
Ilabas mo kami!
515
00:54:49,731 --> 00:54:51,133
Ilabas mo kami!
516
00:54:52,700 --> 00:54:53,735
Ay, shit!
517
00:55:35,344 --> 00:55:36,744
Mas?
518
00:55:40,883 --> 00:55:42,617
Mas?
519
00:58:16,338 --> 00:58:17,873
Fuck!
520
00:58:24,246 --> 00:58:24,980
Oh, fuck.
521
00:58:26,515 --> 00:58:27,614
Oh, fuck.
522
00:58:43,899 --> 00:58:45,465
Jo!
523
00:58:49,471 --> 00:58:50,439
Fuck!
524
00:58:52,341 --> 00:58:53,475
Jo!
525
00:58:57,212 --> 00:58:58,912
Jo!
526
01:00:20,963 --> 01:00:22,396
Clive!
527
01:00:24,666 --> 01:00:26,368
Clive!
528
01:00:30,372 --> 01:00:31,974
Clive, pakiusap.
529
01:00:33,008 --> 01:00:35,477
Basta... Hayaan mo na lang kami.
530
01:00:36,278 --> 01:00:37,946
Hindi namin sasabihin kahit kanino.
531
01:00:41,683 --> 01:00:43,018
Clive, pakiusap.
532
01:00:43,752 --> 01:00:45,621
Pabayaan mo na lang kami.
533
01:00:48,757 --> 01:00:51,360
Clive, pakiusap. Pakiusap.
534
01:00:52,494 --> 01:00:54,663
Pakiusap, Clive. pakiusap...
535
01:01:11,480 --> 01:01:13,482
Clive, anong ginagawa mo?
536
01:01:17,753 --> 01:01:19,486
Clive, ano ba
ginagawa mo ba
537
01:01:23,793 --> 01:01:25,461
Clive, anong ginagawa mo?
538
01:01:30,466 --> 01:01:31,500
Tumigil ka.
539
01:01:33,669 --> 01:01:34,603
Itigil mo na.
540
01:01:51,220 --> 01:01:52,752
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
541
01:01:52,754 --> 01:01:53,722
Jo!
542
01:01:54,623 --> 01:01:56,758
Jo! Jo!
543
01:02:29,491 --> 01:02:31,591
Ngayon, Clive,
544
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
gaya ng napag-usapan natin, okay?
545
01:02:35,764 --> 01:02:37,499
Clive?
546
01:02:38,367 --> 01:02:39,635
Clive!
547
01:02:40,803 --> 01:02:44,237
Makinig ka, Clive, utang mo sa akin ito.
548
01:02:44,239 --> 01:02:45,808
May utang ka sa akin.
549
01:02:46,675 --> 01:02:47,576
Tandaan?
550
01:02:48,610 --> 01:02:49,779
Ibinigay ko ang pangarap ko.
551
01:02:51,446 --> 01:02:52,648
Ako ay magiging isang doktor.
552
01:02:53,382 --> 01:02:54,817
Pero hindi ko kaya, Clive?
553
01:02:55,617 --> 01:02:58,385
Hindi ko kaya dahil sayo...
554
01:02:58,387 --> 01:02:59,555
Clive.
555
01:03:01,423 --> 01:03:02,790
ngayon...
556
01:03:02,792 --> 01:03:05,392
tulad ng napag-usapan natin,
tandaan?
557
01:03:05,394 --> 01:03:06,827
Hmm-mmm.
558
01:03:06,829 --> 01:03:09,696
Pakiusap, Clive. Utang mo sa akin ito!
559
01:03:09,698 --> 01:03:11,500
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
560
01:03:14,703 --> 01:03:16,572
Ikaw ay isang fucking psycho.
561
01:03:17,539 --> 01:03:18,473
Hindi.
562
01:03:19,508 --> 01:03:21,274
Hindi.
563
01:03:21,276 --> 01:03:23,378
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
564
01:03:25,514 --> 01:03:27,782
Sociopath.
565
01:03:27,784 --> 01:03:30,417
Sa marahas na ugali at...
566
01:03:30,419 --> 01:03:32,354
mga problema sa attachment.
567
01:03:33,255 --> 01:03:36,656
Ang isang psychopath ay walang plano,
walang end goal.
568
01:03:36,658 --> 01:03:39,796
Ang isang psychopath ay pumapatay nang wala
pag-iisip o katwiran, walang kabuluhan.
569
01:03:41,263 --> 01:03:44,533
Hindi ako psychopath.
Naiintindihan ko ang mga kahihinatnan.
570
01:03:47,402 --> 01:03:48,535
nagdududa ako
nakatapos ka pa ng pag-aaral,
571
01:03:48,537 --> 01:03:50,470
para hindi na ako mag aksaya ng oras
sinusubukan mong ipaliwanag ito sa iyo,
572
01:03:50,472 --> 01:03:53,740
ngunit kapag ginawa ni Clive
kanyang pag-amin,
573
01:03:53,742 --> 01:03:57,744
Hindi rin ako magiging psycho
ni isang sociopath.
574
01:03:57,746 --> 01:04:00,580
Isang inosenteng tagamasid lamang
sa isang kakila-kilabot na kasuklam-suklam
575
01:04:00,582 --> 01:04:02,783
at detalyadong binalak
pagsasaya ng pagpatay,
576
01:04:02,785 --> 01:04:06,519
ginawa ng isang tao
kayang maging psychopath...
577
01:04:06,521 --> 01:04:09,389
ngunit sa isang imposible
hindi kapani-paniwalang paliwanag
578
01:04:09,391 --> 01:04:10,423
ng mga pangyayari.
579
01:04:10,425 --> 01:04:11,826
Galit ka.
580
01:04:11,828 --> 01:04:14,361
Walang maniniwala sa iyo.
581
01:04:14,363 --> 01:04:15,364
Baka hindi.
582
01:04:16,365 --> 01:04:18,465
Anuman, bawat piraso
ng ebidensyang naipon
583
01:04:18,467 --> 01:04:22,270
ay magkakaugnay nang hindi mapaghihiwalay
sa aking kawawa, tanga na kapatid.
584
01:04:23,338 --> 01:04:26,807
Hindi lang ito ang plano ko
napisa magdamag, tanga!
585
01:04:26,809 --> 01:04:28,577
Sociopath ako, remember?
586
01:04:30,679 --> 01:04:32,514
Ito ang palaging endgame ko.
587
01:04:35,250 --> 01:04:38,318
At saka, wala ka sa paligid
para sabihin ito kahit kanino.
588
01:04:38,320 --> 01:04:40,555
Ang malabo mong kaibigan
sa bariles ay nakita na.
589
01:04:41,858 --> 01:04:42,792
Ay, oo.
590
01:04:44,393 --> 01:04:46,526
Nasusunog ang panloob na kemikal
mula sa acid fumes
591
01:04:46,528 --> 01:04:49,398
ay nagbubutas na
iyong baga.
592
01:04:50,732 --> 01:04:52,465
Mayroon kang halos 12 oras
593
01:04:52,467 --> 01:04:54,269
bago mo hindi na kaya
huminga.
594
01:04:55,370 --> 01:04:56,271
Fuck.
595
01:05:01,376 --> 01:05:03,679
Sumama ka na, Clive,
tapusin na natin ito.
596
01:05:07,582 --> 01:05:10,350
Ito ay kung ano ang Ama
gusto sana, di ba?
597
01:05:10,352 --> 01:05:12,587
Para matulungan natin ang isa't isa
kapag may problema tayo.
598
01:05:13,689 --> 01:05:15,522
- Naaalala mo ba?
- Hmm-mmm.
599
01:05:23,398 --> 01:05:27,267
Ang pangalan ko ay Clive,
600
01:05:27,269 --> 01:05:30,670
at pinatay ko
maraming babae.
601
01:05:50,559 --> 01:05:52,694
Lou. Lou, ilabas mo ako!
602
01:05:54,429 --> 01:05:55,630
Lou, ilabas mo ako!
603
01:05:59,401 --> 01:06:00,801
Lou?
604
01:06:04,406 --> 01:06:05,371
Lou?
605
01:06:05,373 --> 01:06:06,473
Ay, mahal.
606
01:06:06,475 --> 01:06:07,540
Lou!
607
01:06:21,456 --> 01:06:23,725
bastard ka.
608
01:06:25,862 --> 01:06:28,561
Bakit mo ginagawa ito?
609
01:06:28,563 --> 01:06:32,632
Well, pwede kitang tanungin
ang parehong bagay, Louise.
610
01:06:32,634 --> 01:06:34,302
Bigyan mo ako ng bar, Lou.
611
01:06:35,704 --> 01:06:37,773
Lou, bigyan mo ako ng bar.
612
01:06:40,742 --> 01:06:42,812
Lou, bigyan mo ako ng bastos na bar!
613
01:06:44,579 --> 01:06:46,713
Ikaw...
614
01:06:46,715 --> 01:06:49,649
Isa kang masamang fucker.
615
01:06:49,651 --> 01:06:52,452
Ngayon, ngayon, bantayan mo ang iyong bibig,
aking babae.
616
01:06:52,454 --> 01:06:54,422
Alam mo namang hindi ko gusto
para marinig kang nagmumura.
617
01:06:55,124 --> 01:06:57,827
- Ano ang iisipin ng iyong ina?
- Manahimik ka, puki ka!
618
01:06:58,760 --> 01:07:01,496
Lou, bigyan mo ako
ang fucking bar ngayon!
619
01:07:02,397 --> 01:07:04,599
Huwag kang maglakas-loob
magsalita tungkol sa aking ina.
620
01:07:06,501 --> 01:07:08,838
Sabihin mo sa akin, ano ang iisipin niya
tungkol sa lahat ng ito?
621
01:07:09,872 --> 01:07:11,506
Hmm?
622
01:07:12,607 --> 01:07:14,342
Nakakadiri ka.
623
01:07:15,845 --> 01:07:17,845
At alam mo kung ano?
624
01:07:17,847 --> 01:07:20,114
Natutuwa akong patay na siya.
625
01:07:20,116 --> 01:07:22,584
kaya hindi na niya kailangang makita
kung ano ang iyong naging.
626
01:07:25,420 --> 01:07:28,823
Kuya Clive
hindi karapat dapat nito.
627
01:07:28,825 --> 01:07:31,792
Louise, huwag mo siyang sasaktan.
628
01:07:31,794 --> 01:07:34,594
Huwag mo siyang saktan, please.
629
01:07:34,596 --> 01:07:36,696
Tatay mo siya.
630
01:07:36,698 --> 01:07:38,631
Hindi ito gusto ni Mommy.
631
01:07:43,471 --> 01:07:44,604
Lou!
632
01:07:57,854 --> 01:07:58,888
hindi mo ba alam?
633
01:08:01,456 --> 01:08:03,791
Nahuli mo ang iyong sarili
sa ilang magulong negosyo ng pamilya,
634
01:08:03,793 --> 01:08:04,861
Natatakot ako, binata.
635
01:08:06,028 --> 01:08:08,097
Naglakad ka lang sa mali
bahay sa maling oras.
636
01:08:10,432 --> 01:08:12,132
- Ibaba mo!
- Tumigil ka!
637
01:08:12,134 --> 01:08:13,836
Oh, tumahimik ka, mga tanga!
638
01:08:15,637 --> 01:08:17,838
Kita mo, Louise dito
may mga problema sa tatay
639
01:08:17,840 --> 01:08:20,841
na kailangan ng pamamalantsa.
640
01:08:20,843 --> 01:08:23,476
Ipagpalagay ko slumming ito sa iyo
para sa huling dalawang taon
641
01:08:23,478 --> 01:08:24,746
hindi ito maalis sa sistema niya.
642
01:08:27,549 --> 01:08:29,718
Hindi!
643
01:10:18,127 --> 01:10:21,661
Ang pangalan ko ay Clive.
644
01:10:40,615 --> 01:10:42,615
ano ang nagawa mo?
645
01:12:00,963 --> 01:12:04,865
Ang pangalan ko ay Clive,
646
01:12:04,867 --> 01:12:08,603
at pinatay ko
maraming babae.