1
00:00:05,214 --> 00:00:06,631
We denken dat hij een Amerikaan is.
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,967
Roepnaam Geest.
De man was op jacht naar mij.
3
00:00:08,968 --> 00:00:10,885
Het is een dodenlijst.
4
00:00:10,886 --> 00:00:12,013
Ik heb een naam nodig.
5
00:00:12,014 --> 00:00:13,847
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.
6
00:00:40,541 --> 00:00:42,625
Laat me raden: Maui?
7
00:00:42,626 --> 00:00:44,252
Het is Malibu, nietwaar?
8
00:00:44,253 --> 00:00:47,672
God, jullie Yanks
zijn zo voorspelbaar.
9
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
Ik niet
Ik denk aan Malibu, oké?
10
00:00:49,467 --> 00:00:52,802
Oké, dokter Grumpy, dat wil je niet
om Polar Night Fantasy te spelen.
11
00:00:52,803 --> 00:00:55,180
Ik snap het. Vergeet dat ik het vroeg.
12
00:00:55,181 --> 00:00:58,268
Het spijt me, Jenn.
ik gewoon...
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Ik voel me niet geweldig.
14
00:00:59,477 --> 00:01:01,436
Denk aan die vitamine D-injectie
herhalen op mij.
15
00:01:01,437 --> 00:01:04,647
Juist, en ik weet zeker dat dat zo is
niets met het vooruitzicht te maken
16
00:01:04,648 --> 00:01:06,941
van zes maanden
van oneindige duisternis?
17
00:01:06,942 --> 00:01:08,693
Als poolnachtmaagd,
18
00:01:08,694 --> 00:01:12,197
kunnen we stoppen met het geheel
"oneindige duisternis" ding?
19
00:01:12,198 --> 00:01:13,656
Het komt goed met je, Pavel.
20
00:01:13,657 --> 00:01:15,283
Je hebt het gewoon nodig
een goed gevoel voor humor
21
00:01:15,284 --> 00:01:19,204
en iets om je te vervoeren
uit dit bevroren hellegat.
22
00:01:19,205 --> 00:01:21,039
Je kunt ze lenen
als ik klaar ben.
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,124
De Sonneville-kronieken.
24
00:01:23,125 --> 00:01:27,213
Ik hou van die serie.
Hoe is de wending?
25
00:01:27,214 --> 00:01:29,131
Je denkt dat hij de held is,
26
00:01:29,132 --> 00:01:31,049
blijkt dat hij de moordenaar is
de hele tijd.
27
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
Hij heeft zichzelf gekloond,
28
00:01:32,635 --> 00:01:34,969
maar je komt er niet uit
tot het laatste boek.
29
00:01:34,970 --> 00:01:36,679
Ben je serieus?
30
00:01:36,680 --> 00:01:40,310
Deze moesten blijven bestaan
zes hele maanden!
31
00:01:40,100 --> 00:01:42,770
O, boef!
32
00:01:43,729 --> 00:01:44,646
Mijn slechte.
33
00:01:44,647 --> 00:01:47,316
Zo'n lul.
34
00:02:29,733 --> 00:02:31,235
{\an8}Ik denk het
je kunt daar alleen maar naar beneden vliegen
35
00:02:31,236 --> 00:02:32,277
{\an8}elk jaar gedurende een beperkte periode.
36
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
{\an8}Hoe vaak bevoorraad je
de basis?
37
00:02:34,281 --> 00:02:37,115
{\an8}Eh, drie,
misschien vier keer in de zomer.
38
00:02:37,116 --> 00:02:38,366
{\an8}Voornamelijk voedsel en medicijnen.
39
00:02:38,367 --> 00:02:41,162
{\an8}Er is altijd wel iets kapot.
40
00:02:41,163 --> 00:02:43,538
{\an8}Vooral mijnbouwapparatuur.
41
00:02:43,539 --> 00:02:45,540
{\an8}Echt waar?
42
00:02:45,541 --> 00:02:48,084
{\an8}Ik dacht dat er een moratorium was
over mijnbouw op Antarctica.
43
00:02:48,085 --> 00:02:49,794
{\an8}Commerciële mijnbouw, ja.
44
00:02:49,795 --> 00:02:53,299
{\an8}Deze jongens zijn internationaal
klimaat wetenschappers.
45
00:02:55,175 --> 00:02:58,220
{\an8}Dezelfde tools, andere regels.
46
00:02:59,930 --> 00:03:02,308
{\an8}Ik moet zeggen dat ik verrast ben
we gaan naar beneden
47
00:03:02,309 --> 00:03:03,308
{\an8}zo laat in het seizoen.
48
00:03:03,309 --> 00:03:06,519
{\an8}Neem normaal gesproken geen risico
zo dicht bij de poolnacht,
49
00:03:06,520 --> 00:03:08,731
niet tenzij die van iemand
dood of stervend.
50
00:03:10,649 --> 00:03:12,234
Een klimatoloog van de Amerikaanse marine
51
00:03:12,235 --> 00:03:14,236
{\an8}aangevallen en gedood
een van haar collega's.
52
00:03:14,237 --> 00:03:15,987
{\an8}Ze onderwierpen haar,
een mayday gestuurd.
53
00:03:15,988 --> 00:03:17,488
{\an8}Er is niemand dichterbij
reageren?
54
00:03:18,532 --> 00:03:19,782
Niemand wiens taak het is
55
00:03:19,783 --> 00:03:21,784
om misdaden van de Amerikaanse marine te vervolgen.
56
00:03:21,785 --> 00:03:24,288
Dr. Cohen is een van ons,
Ik ben bang.
57
00:03:24,289 --> 00:03:25,830
Redelijk.
58
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
{\an8}Ik zou ze niet achterlaten
daar te lang, vriend.
59
00:03:33,256 --> 00:03:36,049
{\an8}Het antibacteriële bad
zal verf verwijderen, geloof me.
60
00:03:36,050 --> 00:03:38,427
{\an8}O ja, ik wacht gewoon
voor een belangrijke boodschap.
61
00:03:39,595 --> 00:03:42,223
Nee, dat zal hij waarschijnlijk wel doen
slaap de hele tijd.
62
00:03:42,224 --> 00:03:43,181
Zeker, Rosie.
63
00:03:43,182 --> 00:03:44,307
Sommige rassen zijn lastiger
64
00:03:44,308 --> 00:03:45,433
dan anderen, maar...
65
00:03:45,434 --> 00:03:47,101
Nou, hij is mooi
weinig onderhoud
66
00:03:47,102 --> 00:03:49,313
tot aan Jack Russels
zijn bezorgd.
67
00:03:49,314 --> 00:03:50,438
Uh-huh.
68
00:03:50,439 --> 00:03:52,690
{\an8}Eh... uh, luister, hij neemt de zijne
69
00:03:52,691 --> 00:03:54,192
{\an8}ontbijt om 8:00 uur
tijdens de week,
70
00:03:54,193 --> 00:03:55,401
{\an8}een beetje later
in de weekenden.
71
00:03:55,402 --> 00:03:57,447
{\an8}- Eh-huh, zeker, zeker.
- En, eh...
72
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Hij houdt ervan om te hebben
een buikje wrijven, uiteraard.
73
00:03:59,657 --> 00:04:00,657
Blijkbaar.
74
00:04:00,658 --> 00:04:02,075
Nee, nee!
75
00:04:02,076 --> 00:04:04,077
Ja, maar niet te lang
omdat, eh,
76
00:04:04,078 --> 00:04:05,453
hij wordt een beetje gasachtig.
77
00:04:05,454 --> 00:04:09,040
En, eh,
hij is zindelijk, dus...
78
00:04:09,041 --> 00:04:11,417
hij zal volhouden
zolang hij nodig heeft.
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Weinig hulp?
80
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
Meer een kattenmens,
om eerlijk te zijn.
81
00:04:20,761 --> 00:04:22,345
Zeg het nog eens, Polepoint.
82
00:04:22,346 --> 00:04:24,055
Dit is Whiskey-november-negen.
83
00:04:24,056 --> 00:04:27,476
Radiocheck, Polepoint.
Kopieer jij?
84
00:04:27,477 --> 00:04:29,561
Nog steeds niets?
85
00:04:30,688 --> 00:04:32,563
Par voor de cursus hier beneden
86
00:04:32,564 --> 00:04:34,732
als de satelliet
is niet direct boven het hoofd.
87
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
Dat helpt niet.
88
00:04:53,669 --> 00:04:55,169
Meisje, serieus?
89
00:05:02,512 --> 00:05:04,512
Ik heb jou niet uitgekozen
als horrorfilmfanaat.
90
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
Ik niet. Haat ze.
91
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
Rechts.
92
00:05:16,692 --> 00:05:18,192
Alles oké?
93
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
O ja, ja.
94
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Ja, het is niets.
95
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
Had ik al gezegd dat ik... iemand online had ontmoet?
96
00:05:30,415 --> 00:05:33,750
Nee, dat deed je niet,
zo blijkt.
97
00:05:33,751 --> 00:05:35,336
Ja, het is niet erg.
98
00:05:35,337 --> 00:05:36,545
Het is, weet je, super caszh,
99
00:05:36,546 --> 00:05:38,504
weer aan en weer uit,
je weet hoe het is.
100
00:05:38,505 --> 00:05:40,089
Ja.
101
00:05:40,090 --> 00:05:43,134
Hoe dan ook, het is onze
eh, jubileum.
102
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
Een maand geleden dat ik haar porde.
103
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Op de dating-app.
104
00:05:47,181 --> 00:05:49,182
Oh! Rechts.
105
00:05:49,183 --> 00:05:52,310
Ja, ik was me er niet van bewust
dat was nog een dingetje.
106
00:05:52,311 --> 00:05:53,186
Mm.
107
00:05:53,187 --> 00:05:54,937
Dus ik boekte een tafel
vanavond bij Mimi
108
00:05:54,938 --> 00:05:56,022
voor ons jubileum,
109
00:05:56,023 --> 00:05:58,024
maar moest uiteraard annuleren
laatste minuut.
110
00:05:58,025 --> 00:05:59,650
Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen.
111
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
Nee, dat is het niet.
Het is gewoon...
112
00:06:02,029 --> 00:06:03,154
Ik sms'te vanaf het vliegveld
113
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
om te zien hoe ik dat kon
maak het goed met haar en...
114
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
dit is wat ze terug schreef.
115
00:06:09,328 --> 00:06:10,580
Wat vind je daarvan?
116
00:06:11,663 --> 00:06:12,997
Als je mij nodig hebt om dat uit te leggen,
117
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
jij waarschijnlijk
zou niet moeten daten.
118
00:06:17,586 --> 00:06:19,587
Dat dacht ik.
119
00:06:19,588 --> 00:06:21,255
Dit is uw kapitein.
120
00:06:21,256 --> 00:06:24,425
We staan op het punt om af te dalen
naar Polepoint-basis.
121
00:06:24,426 --> 00:06:26,470
Ga terug naar uw stoel
naar de rechtopstaande positie
122
00:06:26,471 --> 00:06:28,638
en berg alles op wat je niet wilt
jou in de kusser slaan
123
00:06:28,639 --> 00:06:30,474
op snelheid.
124
00:06:44,196 --> 00:06:45,614
Op de klok, oké?
125
00:06:45,615 --> 00:06:49,033
Verzamel het lichaam, neem Dr. Cohen
in hechtenis, in en uit.
126
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Geen argumenten van mij.
127
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
- Neem de tweerichtingsverkeer.
- Kom je niet binnen?
128
00:06:53,497 --> 00:06:55,832
O nee,
Ik ga even mijn ogen sluiten.
129
00:06:55,833 --> 00:06:57,584
Trouwens, wie blijft hier?
130
00:06:57,585 --> 00:06:59,461
en de motoren behouden
anders lopen?
131
00:06:59,462 --> 00:07:01,879
- Schakel je de stroom niet uit?
- Het is al 20 beneden.
132
00:07:01,880 --> 00:07:03,965
Ik schakel uit,
tegen de tijd dat je terugkomt,
133
00:07:03,966 --> 00:07:06,593
al mijn vloeiende lijnen
zal vast bevroren zijn,
134
00:07:06,594 --> 00:07:10,096
wat betekent
Jullie zijn hier niet terug over 40,
135
00:07:10,097 --> 00:07:12,432
Jullie gaan niet terug.
136
00:07:31,827 --> 00:07:33,203
Wauw.
137
00:07:34,539 --> 00:07:35,789
Oh!
138
00:07:37,416 --> 00:07:40,001
- Oh!
- Oh!
139
00:07:40,002 --> 00:07:44,589
Oh, dat is kouder dan
een heks is daar spreekwoordelijk.
140
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
Had ik al gezegd dat ik een hekel heb aan de kou?
141
00:07:46,509 --> 00:07:49,344
Neem dit elke dag over van Darwin.
142
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
NCIS. Iemand hier?
143
00:07:58,437 --> 00:07:59,562
Had geen tickertape verwacht,
144
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
maar het is een simpele g'day
te veel gevraagd?
145
00:08:03,567 --> 00:08:06,487
Hallo? Iemand hier?
146
00:08:09,781 --> 00:08:12,619
Hallo? NCIS.
147
00:08:22,002 --> 00:08:23,337
D.
148
00:08:31,178 --> 00:08:32,720
Wat in vredesnaam?
149
00:08:38,560 --> 00:08:40,604
Ze is meneer Spiegelman niet.
150
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
Nee, dat is zij ook niet.
151
00:09:11,218 --> 00:09:13,928
Basismanifest geeft het totaal aan
aantal inwoners op 10.
152
00:09:13,929 --> 00:09:15,429
Ja, dat heb ik
zeven van hen hier
153
00:09:15,430 --> 00:09:17,725
en niemand lijkt dat te zijn
onze marinedokter.
154
00:09:19,017 --> 00:09:20,184
Ze kunnen niet ver weg zijn geweest.
155
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
Opsplitsen. Laten we ze gaan zoeken.
156
00:09:21,812 --> 00:09:24,522
Ik en JD blijven hier,
help Rosie de scène te registreren.
157
00:09:24,523 --> 00:09:27,608
D, Evie, bekijk het stuk voor stuk
van wat er is gebeurd.
158
00:09:27,609 --> 00:09:28,777
Kopieer dat.
159
00:09:28,778 --> 00:09:31,113
En kijk of je het kunt vinden
Dr Cohen.
160
00:09:48,755 --> 00:09:50,798
Dus laten we dit eens doornemen.
161
00:09:50,799 --> 00:09:52,091
Doc Cohen zet de boel op gang
162
00:09:52,092 --> 00:09:54,635
wanneer ze Spiegelman's grott
schedel van achteren naar binnen.
163
00:09:54,636 --> 00:09:56,804
De rest van het team
overmeester haar,
164
00:09:56,805 --> 00:09:58,808
breng haar ergens heen, sluit haar op.
165
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
De dreiging is teniet gedaan.
166
00:10:00,142 --> 00:10:03,270
Dus hoe verklaar je dit allemaal?
167
00:10:15,907 --> 00:10:17,743
Ga voor Scooter.
168
00:10:17,744 --> 00:10:19,828
Wat is het maximale startgewicht?
169
00:10:19,829 --> 00:10:23,497
Eh, ik moet het op basis van wiskunde doen
op de brandstofbelasting. Hoe komt dat?
170
00:10:23,498 --> 00:10:25,875
Omdat we terugbrengen
meer lichamen dan we hadden gepland.
171
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
- Zoals in, allemaal.
- Verdomme.
172
00:10:27,837 --> 00:10:29,086
Ik weet niet zeker of we genoeg zitplaatsen hebben.
173
00:10:29,087 --> 00:10:31,047
Ik heb geen stoelen nodig,
gewoon vloeroppervlak.
174
00:10:31,048 --> 00:10:33,717
Ik heb ook meer tijd nodig.
175
00:10:33,718 --> 00:10:35,301
Oké, hoeveel praat je?
176
00:10:35,302 --> 00:10:38,304
Ik heb een massaslachtoffer
plaats delict om te verwerken,
177
00:10:38,305 --> 00:10:41,307
dus twee, misschien drie uur,
als we ons haasten.
178
00:10:41,308 --> 00:10:43,309
O, in dat geval,
neem de tijd.
179
00:10:43,310 --> 00:10:45,519
Tegen die tijd zijn alle vliegtuigen verdwenen
smeermiddelen zullen vast bevroren zijn.
180
00:10:45,520 --> 00:10:47,521
We zullen hier vastzitten
voor de komende zes maanden.
181
00:10:47,522 --> 00:10:50,024
Ik blijf hier niet
zes maanden, amigo. Denk nog eens na.
182
00:10:50,025 --> 00:10:53,695
Ik denk dat we de olie kunnen aftappen,
bewegen binnen de basis.
183
00:10:53,696 --> 00:10:54,864
Voorkom dat het bevriest.
184
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
Maar het betekent dat je moet afsluiten
de motor.
185
00:10:56,323 --> 00:10:57,615
Is dat een probleem?
186
00:10:57,616 --> 00:11:00,284
Kan het gewoon niet garanderen
het zal opnieuw opstarten, dat is alles.
187
00:11:04,874 --> 00:11:06,957
Waar wacht je op?
188
00:11:06,958 --> 00:11:09,754
Jij bent de baas, baas.
189
00:11:41,869 --> 00:11:43,745
Oude skool.
190
00:11:43,746 --> 00:11:46,288
Iemand wilde op slot doen
iemand anders binnen.
191
00:11:46,289 --> 00:11:48,793
Of zoiets.
192
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
Oké, zeven lichamen. Laten we gaan.
193
00:11:59,762 --> 00:12:02,304
Hallo, spel voor spel.
194
00:12:02,305 --> 00:12:04,140
Denk dat dit de livefeed is.
195
00:12:05,642 --> 00:12:06,892
Weinig hulp, Rosie?
196
00:12:06,893 --> 00:12:08,602
O, ik weet zeker dat je dat kunt
doe het maar, Jim.
197
00:12:08,603 --> 00:12:10,439
Onthoud, maat -
til met je benen.
198
00:12:11,523 --> 00:12:15,401
Oh-ho! Wapen veilig. Ja, alsjeblieft.
199
00:12:15,402 --> 00:12:17,445
Evie, je hebt al een pistool.
200
00:12:17,446 --> 00:12:18,863
Dat kun je nooit hebben
te veel wapens.
201
00:12:18,864 --> 00:12:22,575
Waarom hebben ze een wapenkluis nodig?
toch op onderzoeksbasis?
202
00:12:22,576 --> 00:12:23,827
Ik weet het niet.
203
00:12:23,828 --> 00:12:25,619
Voor het geval de bemanning voor bananen gaat
204
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
en het verandert in Alien
op Antarctica.
205
00:12:31,251 --> 00:12:33,127
Ontbrekend jachtgeweer.
206
00:12:33,128 --> 00:12:35,672
Dat is niet goed.
207
00:12:36,590 --> 00:12:39,550
Dezelfde. CCTV-wachtwoord is beveiligd.
208
00:12:39,551 --> 00:12:41,510
Ik heb geen toegang tot het archief.
209
00:12:44,932 --> 00:12:47,933
Oké, dus als je gaat
bedenk een wachtwoord...
210
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
D!
211
00:13:08,872 --> 00:13:11,959
Ik denk dat we het gevonden hebben
onze marine-klimatoloog.
212
00:13:14,879 --> 00:13:16,922
Geen tekenen van trauma.
213
00:13:16,923 --> 00:13:18,799
Polsen zijn gekneusd en geschaafd.
214
00:13:18,800 --> 00:13:21,258
Het lijkt alsof ze worstelde
tegen de beperkingen.
215
00:13:21,259 --> 00:13:24,261
Wat betekent dat ze stil was
bij bewustzijn toen ze geboeid was.
216
00:13:30,895 --> 00:13:34,563
Ja, dat hebben ze
stomp trauma aan de schedel.
217
00:13:34,564 --> 00:13:35,856
Meerdere steekwonden.
218
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
Ligatuurmarkeringen
in overeenstemming met wurging.
219
00:13:39,028 --> 00:13:40,528
Er zijn te veel concurrerende MO's.
220
00:13:40,529 --> 00:13:42,196
Jij denkt
meerdere agressors?
221
00:13:42,197 --> 00:13:44,074
Dat is hoe het eruit ziet.
222
00:13:44,991 --> 00:13:46,700
Een wilde psychotische orgie.
223
00:13:46,701 --> 00:13:49,913
Ik weet niet zeker wat de emoji is
daarvoor, Jim.
224
00:13:51,581 --> 00:13:52,998
Heeft u Doc over mijn cryptische tekst verteld?
225
00:13:52,999 --> 00:13:57,045
Ten eerste is het niet zo cryptisch.
En ten tweede vertelde ik het alleen aan D.
226
00:13:57,046 --> 00:13:58,964
Wie heeft het Evie verteld? Wie vertelde het aan Doc.
227
00:13:58,965 --> 00:14:01,715
Wie heeft het Scooter verteld. Dat deed ik niet
wil dat hij zich buitengesloten voelt.
228
00:14:01,716 --> 00:14:03,133
Oh, jullie zijn allemaal hart.
Groetjes, dokter.
229
00:14:03,134 --> 00:14:05,929
Dus, eh...
230
00:14:05,930 --> 00:14:09,056
Doc stelt meerdere agressors voor.
231
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
Wat, zoals een all-in vechtpartij
dat werd dodelijk?
232
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Ik bedoel, ik heb er van gehoord
polaire waanzin,
233
00:14:13,938 --> 00:14:15,104
maar kopen we dat echt?
234
00:14:15,105 --> 00:14:18,357
Nee, daarom krijg ik
Blauw om bloedpanelen uit te voeren.
235
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
Ervan uitgaande dat we het kunnen krijgen
de satelliet om een bal te spelen.
236
00:14:20,694 --> 00:14:21,945
Waarom bloedpanels?
237
00:14:21,946 --> 00:14:23,737
Omdat ik het nodig heb
een logische verklaring.
238
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Zoals wat?
239
00:14:26,075 --> 00:14:28,994
Oké, wat als alle slachtoffers?
zijn blootgesteld
240
00:14:28,995 --> 00:14:31,036
tegen een of andere ziekteverwekker?
241
00:14:31,037 --> 00:14:34,958
Ernstig? Wat voor soort
ziekteverwekker maakt mensen moorddadig?
242
00:14:34,959 --> 00:14:36,625
Toxoplasma misschien.
243
00:14:36,626 --> 00:14:38,752
Meth kan veroorzaken
oncontroleerbare woede,
244
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
gekoppeld aan
overdreven kracht.
245
00:14:40,547 --> 00:14:42,048
Dus de hele basis lag op ijs?
246
00:14:42,049 --> 00:14:44,800
Nou, het is Antarctica,
Ik zeg het maar.
247
00:14:48,973 --> 00:14:51,348
Onze vermiste dokter,
zoals gevraagd.
248
00:14:51,349 --> 00:14:52,766
Eén af, nog twee te gaan.
249
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
We zijn nog steeds vermist
Jenn Flannery
250
00:14:54,937 --> 00:14:56,687
en basisgeoloog,
Pavel Dubovskij.
251
00:15:02,152 --> 00:15:04,113
Hoe ging het met de CCTV?
252
00:15:03,903 --> 00:15:06,530
Met wachtwoord beveiligd. Geen dobbelstenen.
253
00:15:06,531 --> 00:15:08,949
Misschien zijn ze gewoon allebei
op en links.
254
00:15:08,950 --> 00:15:10,951
Ja, we moeten het controleren
de sneeuwscooters.
255
00:15:10,952 --> 00:15:12,454
Ja.
256
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Argh!
257
00:15:36,145 --> 00:15:38,271
Kom op, maat, laten we opnieuw beginnen.
258
00:15:40,732 --> 00:15:41,899
Vertel ons wat er is gebeurd
259
00:15:41,900 --> 00:15:44,028
en we kunnen erover praten
het verwijderen van die manchetten.
260
00:15:44,987 --> 00:15:48,156
De stemming op de basis
was behoorlijk somber.
261
00:15:48,157 --> 00:15:51,742
Polaire nacht.
Het zet iedereen op scherp.
262
00:15:51,743 --> 00:15:55,454
Spiegelman,
hij was vervelend,
263
00:15:55,455 --> 00:15:57,041
en dokter Cohen...
264
00:15:58,167 --> 00:15:59,875
Het gebeurde allemaal zo snel.
265
00:15:59,876 --> 00:16:02,169
Had ze iets?
tegen Spiegelman?
266
00:16:02,170 --> 00:16:04,588
Nee, niet meer dan de rest van ons.
267
00:16:04,589 --> 00:16:06,674
We zijn het allemaal geweest
maanden samen werken.
268
00:16:06,675 --> 00:16:08,175
Sommigen zelfs nog langer.
269
00:16:08,176 --> 00:16:10,719
We lopen allemaal op elkaar in
zenuwen op een gegeven moment.
270
00:16:10,720 --> 00:16:13,138
Wat er gebeurde na Dr. Cohen
Spiegelman aangevallen?
271
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
Wij hebben haar tegengehouden.
272
00:16:15,642 --> 00:16:17,351
Het was moeilijk.
273
00:16:17,352 --> 00:16:20,064
Ze schuimde op de mond.
274
00:16:21,564 --> 00:16:23,732
Ik heb mijn vriendin gebeld
terug in Minsk
275
00:16:23,733 --> 00:16:25,652
en terwijl ik aan de telefoon was...
276
00:16:26,569 --> 00:16:28,153
Peter werd razend.
277
00:16:28,154 --> 00:16:31,490
Toen begon de rest
elkaar uit elkaar scheuren.
278
00:16:31,491 --> 00:16:32,742
Wat heb je gedaan?
279
00:16:33,493 --> 00:16:35,160
Ik had het moeten proberen
om hen te helpen.
280
00:16:35,161 --> 00:16:38,747
Ik bedoel, het waren mijn vrienden.
281
00:16:38,748 --> 00:16:41,125
Maar ik was gewoon zo bang.
282
00:16:41,126 --> 00:16:42,751
Dus je verstopte je?
283
00:16:42,752 --> 00:16:44,712
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
284
00:16:44,713 --> 00:16:46,881
Het is alsof ze bezeten zijn.
285
00:16:47,841 --> 00:16:50,384
Alsof het... besmettelijk was.
286
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Dus wat denken we?
287
00:16:59,145 --> 00:17:00,561
Ik denk dat hij bang is
uit zijn verstand.
288
00:17:00,562 --> 00:17:01,478
Misschien.
289
00:17:01,479 --> 00:17:03,313
Maar met
elke massamoordgebeurtenis,
290
00:17:03,314 --> 00:17:04,815
laatste man die staat
met een ijspriem
291
00:17:04,816 --> 00:17:06,191
heeft er over het algemeen wel wat van
uitleggen om te doen.
292
00:17:06,192 --> 00:17:08,861
Maar hij is niet de laatste man
staan, weet je nog?
293
00:17:08,862 --> 00:17:10,196
We komen er nog één tekort.
294
00:17:10,197 --> 00:17:11,656
Ja.
295
00:17:14,035 --> 00:17:17,245
Ga terug naar buiten. Kijk of je dat kunt
rook ons laatste meisje uit.
296
00:17:17,246 --> 00:17:18,996
Wat ga je doen?
297
00:17:18,997 --> 00:17:22,126
Pavel en ik gaan het uitzoeken
wat er werkelijk is gebeurd.
298
00:17:36,389 --> 00:17:38,140
Déjà vu opnieuw.
299
00:17:38,141 --> 00:17:40,477
Ja, zo voelt het
we zitten in het vervolg.
300
00:17:43,688 --> 00:17:45,066
Deur.
301
00:17:55,784 --> 00:17:57,285
Hallo?
302
00:17:57,286 --> 00:18:00,289
Federale agenten. Iemand hier?
303
00:18:04,293 --> 00:18:07,253
Lijkt op water. Waar vandaan?
304
00:18:07,254 --> 00:18:09,254
Kernmonsters misschien?
305
00:18:09,255 --> 00:18:11,256
Je laat ze ongekoeld achter,
het ijs smelt.
306
00:18:12,300 --> 00:18:13,467
Denk dat dit allemaal is gebeurd
307
00:18:13,468 --> 00:18:15,303
voor of na dingen
post gegaan?
308
00:18:15,304 --> 00:18:17,306
Geen idee.
309
00:18:19,432 --> 00:18:22,227
Ik denk dat dit de plek moet zijn waar ze zijn
bewaar de bevroren kernmonsters.
310
00:18:23,102 --> 00:18:24,728
Oh!
311
00:18:28,317 --> 00:18:30,276
Had ik al gezegd dat ik een hekel heb aan de kou?
312
00:18:32,946 --> 00:18:34,655
Kunnen deze er nu af?
313
00:18:34,656 --> 00:18:36,031
Niet als jij de moordenaar bent.
314
00:18:36,032 --> 00:18:37,616
Toegangscode?
315
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
4-8-9-2.
316
00:18:39,245 --> 00:18:42,956
Hoogte van het Vinson-massief,
hoogste top van Antarctica.
317
00:19:08,606 --> 00:19:10,816
Breng me nog meer lampen
je kunt vinden.
318
00:19:10,817 --> 00:19:13,485
Je denkt echt dat dit zo zal zijn
het ontdooiproces versnellen?
319
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
Nou, ik sta open voor suggesties.
320
00:19:14,988 --> 00:19:17,365
Zullen we haar op ijs laten?
totdat we terug zijn in Sydney?
321
00:19:17,366 --> 00:19:19,116
O, ik wens,
maar ik moet haar bloed afnemen
322
00:19:19,117 --> 00:19:20,742
voordat ze toestemming krijgt
terug in dat vliegtuig.
323
00:19:20,743 --> 00:19:22,244
Kruip samen.
324
00:19:22,245 --> 00:19:25,039
Ik heb dit net van de CCTV gehaald.
325
00:19:28,376 --> 00:19:32,297
Verdomd!
Ieder voor zich.
326
00:19:32,298 --> 00:19:34,383
Wat maakt het uit
is er met deze mensen gebeurd?
327
00:19:34,173 --> 00:19:36,843
Wat het ook is,
Het verhaal van Pavel klopt.
328
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
Daar is hij aan de telefoon.
329
00:19:40,972 --> 00:19:42,182
Precies zoals hij zei.
330
00:19:42,183 --> 00:19:44,351
Dat maakt hem onze enige ooggetuige.
331
00:19:47,186 --> 00:19:48,770
Sorry daarvoor.
332
00:19:48,771 --> 00:19:49,980
Vind je het erg om het uit te leggen
333
00:19:49,981 --> 00:19:52,400
wat jullie precies
zijn hier aan het werk?
334
00:19:52,401 --> 00:19:55,402
Het is een internationaal
klimaatstudie op lange termijn
335
00:19:55,403 --> 00:19:57,405
gefinancierd door de Amerikaanse marine.
336
00:19:57,406 --> 00:19:59,907
We zijn aan het meten geweest
stikstofniveaus
337
00:19:59,908 --> 00:20:01,409
onder het ijs.
338
00:20:01,410 --> 00:20:02,701
En jij bent een geoloog?
339
00:20:02,702 --> 00:20:04,620
Het is mijn taak om te lokaliseren
de rotsafzettingen
340
00:20:04,621 --> 00:20:08,165
die dichtbij genoeg zijn
de ijskap en verwijder ze.
341
00:20:08,166 --> 00:20:10,584
Kernmonsters. Zeer waardevol.
342
00:20:10,585 --> 00:20:13,213
Ik ben bang voor sommigen van hen
werden in de razernij vernield.
343
00:20:13,214 --> 00:20:15,215
We hebben er een aantal gevonden
gesmolten op de vloer.
344
00:20:15,216 --> 00:20:19,260
Eigenlijk is dat gebeurd
vóór het incident.
345
00:20:20,303 --> 00:20:23,223
Diane was aan het rennen
koolstofdatering testen
346
00:20:23,224 --> 00:20:26,099
toen een van hen uitgleed
zijn tuig en verbrijzeld.
347
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
Waarom werd het niet opgeruimd?
348
00:20:29,854 --> 00:20:32,689
Je moet eerlijk zijn
ons, Pavel, anders kunnen we je niet helpen.
349
00:20:32,690 --> 00:20:36,360
Er moeten kernmonsters worden gehanteerd
met uiterste zorg.
350
00:20:36,361 --> 00:20:37,778
Waarom is dat?
351
00:20:37,779 --> 00:20:38,987
Ik zou aan de rots hebben gedacht
352
00:20:38,988 --> 00:20:40,281
zou zijn geweest
behoorlijk robuust, niet?
353
00:20:40,282 --> 00:20:42,324
Het is niet de rots
dat is het probleem.
354
00:20:42,325 --> 00:20:46,454
Het is elke biologische kwestie
dat erin bewaard is gebleven.
355
00:20:46,455 --> 00:20:47,621
En was er zoiets?
356
00:20:47,622 --> 00:20:49,249
binnen het kernmonster
dat is kapot?
357
00:20:49,250 --> 00:20:53,461
Er waren verschillende belangrijke
aderen van biomassa.
358
00:20:53,462 --> 00:20:56,046
Het was... zorgwekkend.
359
00:20:56,047 --> 00:20:57,214
Waarom heb je het niet gemarkeerd?
360
00:20:57,215 --> 00:21:00,677
Het was Diane's project.
Ze maakte zich geen zorgen.
361
00:21:02,263 --> 00:21:05,306
Wat er misschien vastzat
in het ijs? Worstcasescenario?
362
00:21:05,307 --> 00:21:09,478
Bacteriën.
Een lang sluimerend virus.
363
00:21:09,310 --> 00:21:11,646
Iets dat doodt.
364
00:21:12,855 --> 00:21:14,856
Of laat ons doden.
365
00:21:18,778 --> 00:21:21,655
Gewoon ademen.
Ugh! Ik heb het bijna!
366
00:21:21,656 --> 00:21:24,366
Eenvoudig.
Geen plotselinge bewegingen.
367
00:21:24,367 --> 00:21:26,369
Oh! Oeh!
368
00:21:27,453 --> 00:21:29,871
Oh!
Wat heb je hem te eten gegeven?
369
00:21:29,872 --> 00:21:32,458
Bleek! Gewoon alles
op Doc's lijst.
370
00:21:32,459 --> 00:21:33,501
Wat? Alles ervan?
371
00:21:33,502 --> 00:21:34,918
Ja, natuurlijk allemaal. Waarom?
372
00:21:34,919 --> 00:21:36,837
Ik heb hem te eten gegeven
ook uit Doc's lijst.
373
00:21:36,838 --> 00:21:38,672
Wat?!
Waarom heb je hem te eten gegeven?
374
00:21:38,673 --> 00:21:40,300
Ik dacht dat je een kattenmens was.
375
00:21:40,301 --> 00:21:42,092
Nee, ik was je alleen maar aan het opwinden.
376
00:21:42,093 --> 00:21:44,011
Ik hou van honden, vooral Buster.
377
00:21:44,012 --> 00:21:45,387
Kon niet uitstaan
hem honger zien lijden.
378
00:21:45,388 --> 00:21:46,847
Oh, daar is geen enkele kans op.
379
00:21:46,848 --> 00:21:48,265
Oh.
380
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
Oeh.
381
00:21:54,398 --> 00:21:56,440
- Groeten en groeten.
- Op de klok, jongens.
382
00:21:56,441 --> 00:21:58,275
We hebben een schetsmatige satellietfeed
dat zal niet duren.
383
00:21:58,276 --> 00:21:59,526
Je krijgt alles
wij doorgestuurd?
384
00:21:59,527 --> 00:22:00,610
Kopieer dat.
385
00:22:00,611 --> 00:22:02,154
En ik heb geanalyseerd
de bloedpanelen.
386
00:22:02,155 --> 00:22:04,239
- En?
- En het is raar.
387
00:22:04,240 --> 00:22:07,200
Ze hebben allemaal sporen
van een onbekende virusinfectie.
388
00:22:07,201 --> 00:22:09,161
Elk slachtoffer
dezelfde infectie gehad?
389
00:22:09,162 --> 00:22:10,078
Bevestigend.
390
00:22:10,079 --> 00:22:11,456
Hoe bedoel je, onbekend?
391
00:22:11,457 --> 00:22:13,206
Dat bedoel ik
het staat in geen enkele database
392
00:22:13,207 --> 00:22:14,375
waartoe ik toegang heb.
393
00:22:14,376 --> 00:22:15,292
Wat betekent wat?
394
00:22:15,293 --> 00:22:17,252
Wat betekent
het is waarschijnlijk synthetisch.
395
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
De dichtstbijzijnde
waar ik het mee kan vergelijken
396
00:22:18,546 --> 00:22:21,549
is het soort encefalitis
dat komt van hondsdolheid.
397
00:22:21,550 --> 00:22:24,676
Maar dit is veel krachtiger
voor zover ik kan zien.
398
00:22:24,677 --> 00:22:26,636
Wat weet je
over zombievirussen?
399
00:22:26,637 --> 00:22:28,138
Eh, alleen de basis.
400
00:22:28,139 --> 00:22:30,015
Eh, oude virussen
gevangen in ijs
401
00:22:30,016 --> 00:22:31,975
of permafrost
die besmettelijk blijven,
402
00:22:31,976 --> 00:22:34,395
zelfs nadat het bevroren is geweest
al duizenden jaren.
403
00:22:34,396 --> 00:22:35,645
Dus het is echt?
404
00:22:35,646 --> 00:22:38,565
Eh, als je erover nadenkt
catastrofale toekomstige pandemieën
405
00:22:38,566 --> 00:22:39,775
een echt ding.
406
00:22:39,776 --> 00:22:41,568
Vraag waarom Antarctica
heeft zulke strenge...
407
00:22:48,659 --> 00:22:50,285
Oké.
408
00:22:50,286 --> 00:22:53,163
Dus laten we zeggen deze kernmonsters
409
00:22:53,164 --> 00:22:56,584
een virus bevatten
gevangen in het ijs.
410
00:22:56,585 --> 00:22:57,709
Als dat ijs smelt...
411
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Het wordt in de lucht vrijgegeven.
412
00:22:59,588 --> 00:23:01,713
In dat geval zijn we geweest
adem het de hele tijd in.
413
00:23:01,714 --> 00:23:03,965
Handen omhoog wie nu denkt
een goed moment om hier weg te gaan.
414
00:23:03,966 --> 00:23:06,134
Niet voordat we het zeker weten
wij zijn niet besmet.
415
00:23:06,135 --> 00:23:08,429
We kunnen geen risico nemen
het mee terugnemen.
416
00:23:08,430 --> 00:23:10,847
Wat als de zon ondergaat?
daarvoor?
417
00:23:10,848 --> 00:23:12,182
Of we zitten hier vast
voor zes maanden?
418
00:23:12,183 --> 00:23:15,102
Als wij dat niet doen
elkaar eerst vermoorden.
419
00:23:28,116 --> 00:23:30,033
{\an8}Ik stuur dit naar Sydney
420
00:23:30,034 --> 00:23:32,119
{\an8}en kijk wat er aan de hand is.
421
00:23:32,120 --> 00:23:33,912
Oké, zet dat op, grote kerel.
422
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
Dank u, dokter.
423
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
Kom op, JD. Kom op,
het standpunt innemen.
424
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
Hier.
425
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
Blijf even zitten, wil je?
426
00:23:49,053 --> 00:23:50,513
Hoe lang duurt het voordat we het krijgen
de resultaten terug?
427
00:23:50,514 --> 00:23:52,473
Het zal veel langer duren
als je niet stopt met bewegen.
428
00:23:52,474 --> 00:23:55,350
- Ik vraag het alleen maar.
- Jullie allebei!
429
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
We hebben maximaal een half uur
voordat de zon ondergaat.
430
00:23:57,436 --> 00:23:59,855
Boeken we resultaten?
Voor die tijd of niet, dokter?
431
00:23:59,856 --> 00:24:01,064
Ik zal mijn best doen.
432
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
Weet je zeker dat we dat niet moeten doen
PBM’s dragen,
433
00:24:02,567 --> 00:24:03,525
voor het geval dat?
434
00:24:03,526 --> 00:24:04,943
Nou ja, jij wel.
435
00:24:04,944 --> 00:24:07,656
Maar we hebben het ingeslikt
sinds we hier zijn.
436
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
Als het in de lucht is,
wij hebben het al.
437
00:24:09,323 --> 00:24:12,951
En dat ben ik niet van plan
om mijn resterende uren te besteden
438
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
aan de verkeerde kant
van een N95-masker.
439
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
Het vertroebelt mijn specificaties.
440
00:24:16,455 --> 00:24:18,290
Gewoon daarop,
441
00:24:18,291 --> 00:24:20,959
dat hele super-rabiës-gedoe
Blauw vermeld,
442
00:24:20,960 --> 00:24:23,170
Het is een gekke gok, toch?
443
00:24:23,171 --> 00:24:24,380
Dat klopt, D.
444
00:24:25,549 --> 00:24:26,506
Koel.
445
00:24:30,720 --> 00:24:32,513
Wat zijn de symptomen
weer van hondsdolheid?
446
00:24:32,514 --> 00:24:34,014
Begint met een temperatuur.
447
00:24:34,015 --> 00:24:35,599
Dan een tikje
achter in je keel.
448
00:24:35,600 --> 00:24:36,641
O, begin er niet eens aan.
449
00:24:36,642 --> 00:24:39,811
Vervolgens verhoogde prikkelbaarheid,
paranoia,
450
00:24:39,812 --> 00:24:43,608
dan een moorddadige agressie
dat doodt uiteindelijk de gastheer.
451
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
Er is geen remedie.
452
00:24:47,778 --> 00:24:49,404
Jij...
453
00:24:50,740 --> 00:24:52,407
Wauw, wauw, wauw. Wat is dat?
454
00:24:52,408 --> 00:24:56,620
Ontspannen. Ik ben verkouden, oké?
455
00:24:58,206 --> 00:24:59,708
Ach, nee hoor!
456
00:24:59,498 --> 00:25:01,249
Is dit hoe het begint?
457
00:25:01,250 --> 00:25:03,628
Ik heb geen hondsdolheid!
458
00:25:05,213 --> 00:25:09,424
Wat zijn de, eh... wat zijn de
werkelijke symptomen van hondsdolheid, Doc?
459
00:25:09,425 --> 00:25:11,635
Nou, eigenlijk ben je behoorlijk druk.
460
00:25:11,636 --> 00:25:12,886
Wat? Oké, masker.
461
00:25:12,887 --> 00:25:14,596
En jij denkt
Kun je in mijn gezicht hoesten?
462
00:25:14,597 --> 00:25:15,805
- Geen hoesten meer.
- Word volwassen!
463
00:25:15,806 --> 00:25:17,725
- Geen hoesten.
- Als ik hondsdolheid krijg, ligt het aan jou!
464
00:25:17,726 --> 00:25:19,935
- Ik had een kriebel in mijn keel!
- Zoek een masker.
465
00:25:19,936 --> 00:25:21,603
Genoeg!
466
00:25:21,604 --> 00:25:24,773
Paranoia plus dodelijke wapens
is gelijk aan lijkzakken.
467
00:25:24,774 --> 00:25:28,069
Iedereen, wapens. Nu.
468
00:25:30,238 --> 00:25:31,613
Het is voor onze eigen veiligheid, oké?
469
00:25:31,614 --> 00:25:33,740
Iedereen drukt één cijfer in.
470
00:25:33,741 --> 00:25:36,493
Op die manier,
niemand krijgt de volledige code.
471
00:25:43,793 --> 00:25:45,585
Kijk uit, D.
472
00:25:47,673 --> 00:25:48,631
Goed.
473
00:25:48,632 --> 00:25:50,090
Veilig en wel.
474
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
- Zet het af, Evie.
- Eh, ik ben het niet.
475
00:26:06,857 --> 00:26:08,943
Krijgen we onze wapens al terug?
476
00:26:20,246 --> 00:26:24,709
Dit is letterlijk het plot van
Het ding uit een andere wereld.
477
00:26:24,710 --> 00:26:27,460
Ontdooide alien wordt wakker
super boos.
478
00:26:27,461 --> 00:26:28,754
Hoe eindigt het?
479
00:26:28,755 --> 00:26:30,590
Hoe denk je?
480
00:26:30,591 --> 00:26:32,133
Iedereen sterft.
481
00:26:33,884 --> 00:26:35,468
Wat maakt het uit
zijn jullie idioten aan het doen?
482
00:26:36,387 --> 00:26:37,887
Hoor je dat, dokter?
483
00:26:37,888 --> 00:26:41,099
Het is alleen maar opgesloten gas
proberen te ontsnappen aan het lijk.
484
00:26:41,100 --> 00:26:44,270
Het is volkomen normaal.
485
00:26:47,315 --> 00:26:49,150
Hoe zit het daarmee?
486
00:27:04,248 --> 00:27:05,373
Ik zou kunnen...
487
00:27:05,374 --> 00:27:07,709
Ik kon ze horen
komt achter mij aan.
488
00:27:07,710 --> 00:27:09,502
Ze... ze leken op dieren.
489
00:27:09,503 --> 00:27:13,298
Ik kon me nergens verbergen,
dus stapte ik in de cryokoelkast.
490
00:27:13,299 --> 00:27:15,760
En dan je lichaamstemperatuur
daalde snel
491
00:27:15,761 --> 00:27:17,844
en jij werd
chronisch onderkoeld.
492
00:27:17,845 --> 00:27:20,555
Is dat een mooie manier om te zeggen
Ik vroor dood?
493
00:27:20,556 --> 00:27:24,726
Nee. Nee, je hebt het net gekregen
heel, heel koud.
494
00:27:24,727 --> 00:27:26,186
En nu ben je dat niet.
495
00:27:32,443 --> 00:27:34,277
Dok, vertel het me niet
het zombievirus
496
00:27:34,278 --> 00:27:35,780
is eigenlijk een zombievirus.
497
00:27:35,781 --> 00:27:40,409
Onwaarschijnlijk, maar het is bijna
bevroren blikken die haar hebben gered.
498
00:27:42,161 --> 00:27:46,457
En we weten zeker dat ze dat niet zal doen,
Weet je, onze keel eruit trekken?
499
00:27:47,375 --> 00:27:48,875
Nee, natuurlijk niet.
500
00:27:48,876 --> 00:27:50,543
Geweldig.
501
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
Ik... Dat had ik niet gedacht.
502
00:27:55,884 --> 00:27:58,094
Het is heel goed mogelijk.
503
00:28:02,598 --> 00:28:04,684
Eerst Pavel, nu Jenn.
504
00:28:04,685 --> 00:28:06,351
Twee op de tien wetenschappers
505
00:28:06,352 --> 00:28:10,021
niet aangetast door een virus in de lucht
in een gesloten basis.
506
00:28:10,022 --> 00:28:11,606
Wat zegt dat jou?
507
00:28:11,607 --> 00:28:13,316
Dat het misschien niet in de lucht is.
508
00:28:13,317 --> 00:28:14,317
Misschien.
509
00:28:14,318 --> 00:28:15,902
En in welk geval,
hoe deed het virus
510
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
spring uit een kapotte ijskern
511
00:28:17,780 --> 00:28:20,867
naar het bloed
van acht wetenschappers?
512
00:28:20,699 --> 00:28:22,993
Misschien heeft het geholpen.
513
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
Hulp van buitenaf.
514
00:28:36,048 --> 00:28:37,842
Er is geen garantie
dat ik kan krijgen...
515
00:28:38,801 --> 00:28:41,761
Het is problematisch,
niet alleen voor mij,
516
00:28:41,762 --> 00:28:44,764
maar het hele verdomde team,
Weet je, daarom...
517
00:28:44,765 --> 00:28:47,727
- Wat doe je binnen?
- Ik moest de olie binnenbrengen.
518
00:28:47,728 --> 00:28:49,770
Ik dacht, ik ga een brouwsel voor mezelf maken
terwijl ik hier ben.
519
00:28:49,771 --> 00:28:52,188
Ik was hem net aan het invullen
op alles wat er is gebeurd.
520
00:28:52,189 --> 00:28:54,357
Ja, het is verschrikkelijk.
Ik kan het nauwelijks geloven.
521
00:28:54,358 --> 00:28:56,067
Je zou hier eigenlijk niet moeten zijn.
Het is niet veilig.
522
00:28:56,068 --> 00:28:59,279
Nou, het is daar 50 lager.
Ik waag mijn kansen.
523
00:28:59,280 --> 00:29:01,866
Je neemt je koffie en gaat halen
met je kont terug in het vliegtuig.
524
00:29:01,867 --> 00:29:03,952
Jij bent ons ticket om hier weg te komen.
525
00:29:04,870 --> 00:29:08,038
Zeker. Geen probleem.
526
00:29:10,875 --> 00:29:13,919
Neem Pavel.
Vind de leveringsbonnen.
527
00:29:13,920 --> 00:29:15,837
Ik wil alles weten
die op deze basis is gekomen
528
00:29:15,838 --> 00:29:17,088
in de afgelopen maand.
529
00:29:24,054 --> 00:29:27,933
Hier is het.
Laatste leveringsmanifest.
530
00:29:27,934 --> 00:29:30,518
Ik weet zeker dat er hier nog meer zijn
ergens.
531
00:29:30,519 --> 00:29:34,689
Houdbare melk.
Gereconstitueerde aardappelpuree.
532
00:29:34,690 --> 00:29:37,692
Condooms, vitamine D.
533
00:29:37,693 --> 00:29:40,278
Helpt maanden te overleven
zonder zonlicht.
534
00:29:40,279 --> 00:29:42,698
Ik dacht dat dat het was
de condooms zijn voor.
535
00:29:43,825 --> 00:29:46,953
Ik kan de voorraadkasten controleren
als je wilt.
536
00:29:46,785 --> 00:29:49,871
Kijken of ik gegevens kan vinden
die verder teruggaan.
537
00:29:49,872 --> 00:29:51,165
Goed idee.
538
00:29:53,167 --> 00:29:55,877
Vertel ons wat er is gebeurd
in de aanloop naar dit alles.
539
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
In de aanloop naar de poolnacht
behoorlijk druk.
540
00:29:57,881 --> 00:29:59,923
Last-minute weerbestendigheid,
voertuigen controleren,
541
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
vitamine D-injecties,
dat soort dingen.
542
00:30:01,927 --> 00:30:03,259
Vitamine D?
543
00:30:03,260 --> 00:30:06,013
Wij geven iedereen alvast een boost
de zesde donkere maanden.
544
00:30:06,014 --> 00:30:06,930
En heb ik gelijk als ik zeg
545
00:30:06,931 --> 00:30:08,848
jij was degene die opvoedde
de mayday?
546
00:30:08,849 --> 00:30:12,519
Ja, ik heb de noodoproep gestuurd
e-mail minuten nadat het gebeurde.
547
00:30:12,520 --> 00:30:13,979
Waarom bel je het niet?
548
00:30:13,980 --> 00:30:16,189
Als de satelliet
niet direct boven het hoofd,
549
00:30:16,190 --> 00:30:17,190
telefoons werken gewoon niet.
550
00:30:17,191 --> 00:30:18,691
Het was e-mail of niets.
551
00:30:18,692 --> 00:30:22,153
Regelmatig zijn er zonnevlammen
sluit onze communicatie urenlang af.
552
00:30:22,154 --> 00:30:24,030
Dat zijn we aan het uitzoeken.
553
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Je had dus geen telefoonbereik
helemaal?
554
00:30:26,033 --> 00:30:28,576
Helemaal geen. Totale black-out.
555
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Kunt u ons even de tijd geven?
556
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
{\an8}Totale black-out.
557
00:30:43,051 --> 00:30:45,386
Hoe was Pavel aan de telefoon?
naar zijn vriendin?
558
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
- Bloedresultaten zijn binnen.
- Gaat het goed?
559
00:30:49,975 --> 00:30:52,351
Wij zijn. Dat is zij niet.
560
00:30:53,060 --> 00:30:54,185
Jenn testte positief
voor het virus?
561
00:30:54,186 --> 00:30:55,270
Mm.
562
00:30:55,271 --> 00:30:56,771
Waarom is zij dat niet
symptomen vertonen?
563
00:30:56,772 --> 00:30:57,730
Nou ja, misschien heeft het wel gevroren
564
00:30:57,731 --> 00:30:59,274
tijdelijk vertraagd
de infectie.
565
00:30:59,275 --> 00:31:00,733
Voor hoe lang?
566
00:31:00,734 --> 00:31:01,985
Nou ja, aangezien ze bevroren was
567
00:31:01,986 --> 00:31:05,031
precies toen de anderen
begon symptomen te vertonen,
568
00:31:04,863 --> 00:31:07,115
Ik zou zeggen...
569
00:31:07,116 --> 00:31:08,491
helemaal niet lang.
570
00:31:10,995 --> 00:31:12,829
Denk dat we iets hebben.
571
00:31:12,830 --> 00:31:16,457
Kijk, dit is de meest recente
leveringsmanifest.
572
00:31:16,458 --> 00:31:18,167
Bekijk de vitamine D bestelling.
573
00:31:18,168 --> 00:31:20,045
En dit was wat er werd afgeleverd.
574
00:31:20,046 --> 00:31:21,671
Ik heb de lege pakjes gevonden
in de bak.
575
00:31:21,672 --> 00:31:25,049
Niet wat er besteld was. Anders
merk, andere leverancier.
576
00:31:25,050 --> 00:31:26,134
Jenn zei de boosters
577
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
maakten deel uit van hun voorbereiding
voor poolnacht.
578
00:31:27,595 --> 00:31:29,012
Perfecte tijd om
een kwaadaardig virus verspreiden
579
00:31:29,013 --> 00:31:30,179
eerdere bioveiligheidsprotocollen
580
00:31:30,180 --> 00:31:31,598
en infecteer de hele basis.
581
00:31:31,599 --> 00:31:33,391
Mijn gok is de persoon
die ze naar binnen heeft gesmokkeld
582
00:31:33,392 --> 00:31:34,392
geen schot gekregen.
583
00:31:34,393 --> 00:31:36,019
Oh, jij zoon van...
584
00:31:37,605 --> 00:31:39,606
O!
585
00:31:45,154 --> 00:31:46,739
Wat in vredesnaam?
586
00:31:56,373 --> 00:31:58,124
Haar hartslag schiet omhoog.
587
00:31:58,125 --> 00:32:00,460
Haar temperatuur schiet omhoog.
588
00:32:00,461 --> 00:32:02,170
Ze draait.
589
00:32:11,764 --> 00:32:14,265
Pavel importeert besmet
flesjes vitamine D
590
00:32:14,266 --> 00:32:15,391
om de hele bemanning te besmetten.
591
00:32:15,392 --> 00:32:16,351
Waarom?
592
00:32:16,352 --> 00:32:17,268
Wat op deze basis
593
00:32:17,269 --> 00:32:18,478
is het doden waard
negen personen voor?
594
00:32:18,479 --> 00:32:19,604
Haal ons uit deze kamer
595
00:32:19,605 --> 00:32:20,813
en ik zal gelukkig zijn
om dat samen met jou te workshoppen.
596
00:32:21,982 --> 00:32:24,025
Dus dokter, het is nu een goed moment
vragen naar onze testresultaten?
597
00:32:24,026 --> 00:32:25,318
Ze zijn allemaal duidelijk.
598
00:32:25,319 --> 00:32:27,529
Ah, het zijn de kleine overwinningen.
599
00:32:33,035 --> 00:32:36,829
- Reddingslijn?
- Bel een vriend.
600
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
Buster? Praat met mij.
601
00:32:41,086 --> 00:32:43,044
Oké, code rood, code rood!
Buster explodeert.
602
00:32:43,045 --> 00:32:44,965
Het is maar een haarbal, Blue.
603
00:32:47,800 --> 00:32:49,009
Dit is Trigger.
604
00:32:49,010 --> 00:32:50,051
Het is JD.
605
00:32:50,052 --> 00:32:52,387
We zijn in een luchtdicht laboratorium,
beveiligingsniveau 4.
606
00:32:52,388 --> 00:32:53,596
We hebben een snelle exit nodig.
607
00:32:53,597 --> 00:32:54,555
Niveau 4?
608
00:32:54,556 --> 00:32:56,891
Maat, die deuren
hebben hermetische bio-afdichtingen.
609
00:32:56,892 --> 00:32:58,893
Ze zijn driedubbel overbodig
Mag-vergrendeld,
610
00:32:58,894 --> 00:33:00,062
gebouwd om alles te bevatten.
611
00:33:00,063 --> 00:33:01,187
Ze gaan alleen van buitenaf open.
612
00:33:01,188 --> 00:33:02,689
Nou, we zijn binnen, maat.
613
00:33:02,690 --> 00:33:04,816
Het zou nu een goed moment zijn
een stukje out-of-the-box-denken.
614
00:33:08,113 --> 00:33:09,696
Reinigingsprotocol.
615
00:33:09,697 --> 00:33:10,947
Kom je nog een keer?
616
00:33:10,948 --> 00:33:13,200
Om een niveau 4 te bereiken
biolab om te ontgrendelen,
617
00:33:13,201 --> 00:33:15,493
het systeem moet dat denken
het is veilig voor alle luchtvliegtuigen
618
00:33:15,494 --> 00:33:17,078
- buitenlandse agenten.
- Hoe doe je dat?
619
00:33:17,079 --> 00:33:19,539
Door het initiëren van verbranding
protocollen opschonen.
620
00:33:19,540 --> 00:33:20,915
Om dat te activeren,
621
00:33:20,916 --> 00:33:22,834
Het laboratorium moet het detecteren
een biodreiging.
622
00:33:22,835 --> 00:33:23,835
Kortom, bedrieg de sensoren
623
00:33:23,836 --> 00:33:25,336
om het virus te geloven
bevindt zich in de lucht.
624
00:33:25,337 --> 00:33:26,587
En dan zullen vlamstralen ontbranden
625
00:33:26,588 --> 00:33:28,423
elk molecuul in de kamer...
626
00:33:28,424 --> 00:33:32,719
inclusief zuurstof,
en dan gaan de deuren open.
627
00:33:32,720 --> 00:33:35,805
Dus onszelf levend verbranden.
Is dat jouw oplossing?
628
00:33:35,806 --> 00:33:39,017
Nou, dat hebben we niet gezegd
was een perfecte.
629
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Ik bedoel, we zijn toch dood.
630
00:34:02,958 --> 00:34:04,501
Hier.
631
00:34:07,963 --> 00:34:09,923
- Oké, klaar als jij er bent.
- Ja.
632
00:34:20,768 --> 00:34:23,146
Oh. Dat valt een beetje tegen.
633
00:34:27,983 --> 00:34:31,402
Tien seconden
naar verbrandingszuivering.
634
00:34:31,403 --> 00:34:34,947
Tien, 9, 8...
635
00:34:34,948 --> 00:34:36,242
Ho, ho, ho, ho!
636
00:34:36,074 --> 00:34:37,992
- 6, 5...
- JD, wat ben je aan het doen?
637
00:34:37,993 --> 00:34:42,082
4, 3, 2, 1.
638
00:34:52,133 --> 00:34:55,135
Verbranding is voltooid.
639
00:34:59,932 --> 00:35:02,102
Ik zal Jenn verdoven
en breng haar naar het vliegtuig.
640
00:35:03,060 --> 00:35:04,769
- Hoe zit het met Pavel?
- Ik stem dat we hem verlaten.
641
00:35:04,770 --> 00:35:06,813
- Kom in de zomer terug.
- Ik ben bij Evie.
642
00:35:06,814 --> 00:35:07,939
Nee, we hebben antwoorden nodig.
643
00:35:07,940 --> 00:35:09,525
We hebben wapens nodig.
644
00:35:18,867 --> 00:35:20,284
Maak je een grapje?
645
00:35:20,285 --> 00:35:21,953
Evie, het is één getal!
646
00:35:21,954 --> 00:35:24,038
Oké, dit helpt niet.
647
00:35:27,168 --> 00:35:28,919
Evie, codeer nu.
648
00:35:32,965 --> 00:35:34,342
Hier.
649
00:35:53,986 --> 00:35:55,280
Ugh!
650
00:36:01,368 --> 00:36:03,371
Hoe vind je die rotsen?
651
00:36:19,136 --> 00:36:20,678
Ik weet niet hoe het met jou zit,
652
00:36:20,679 --> 00:36:24,056
maar ik zou een week in Darwin nemen
precies nu.
653
00:36:24,057 --> 00:36:25,016
Hm!
654
00:36:25,017 --> 00:36:26,267
Mango-waanzin
verslaat polaire waanzin
655
00:36:26,268 --> 00:36:27,643
elke dag van de week.
656
00:36:27,644 --> 00:36:29,230
Mm-hm.
657
00:36:30,105 --> 00:36:31,522
Het waard om je leven voor te riskeren?
658
00:36:31,523 --> 00:36:34,734
Hoe dan ook de moeite waard om levens voor te nemen.
Zoveel weet ik.
659
00:36:34,735 --> 00:36:38,863
Wat is er, DY66?
660
00:36:38,864 --> 00:36:41,325
Het is dysprosium,
een zeldzaam aardelement.
661
00:36:41,326 --> 00:36:44,244
Atoomnummer 66
op het periodiek systeem.
662
00:36:44,245 --> 00:36:47,206
Gebruikt in hoogwaardige magneten,
motoren, geleidingssystemen,
663
00:36:47,207 --> 00:36:49,749
alles van militaire kwaliteit,
en het is een fortuin waard.
664
00:36:49,750 --> 00:36:52,043
Je denkt dit hele ding
gaat over mijnbouw?
665
00:36:52,044 --> 00:36:53,502
- Mm-hm.
- Hoe is dat mogelijk?
666
00:36:53,503 --> 00:36:55,214
Mijnbouw is illegaal op Antarctica.
667
00:36:55,215 --> 00:36:57,340
Daarom Pavel
moest de hele basis leeghalen
668
00:36:57,341 --> 00:36:58,466
eerst met een dodelijk virus.
669
00:36:58,467 --> 00:37:00,301
Hij neemt de controle over de site over,
670
00:37:00,302 --> 00:37:02,303
wacht dan op versterkingen
om de plek te ontmijnen?
671
00:37:02,304 --> 00:37:05,681
Ja. Alles onder de dekking
van zes maanden duisternis.
672
00:37:05,682 --> 00:37:07,141
Het is eigenlijk best geniaal.
673
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
Wie zijn dan de versterkingen?
674
00:37:10,145 --> 00:37:13,274
Pavel komt uit Wit-Rusland.
Ik zou een goede inschatting kunnen maken.
675
00:37:16,610 --> 00:37:18,527
We zullen hem aan het praten krijgen.
676
00:37:18,528 --> 00:37:19,987
En wie ze ook zijn,
677
00:37:19,988 --> 00:37:22,407
ze krijgen hun handen niet
over dit alles binnenkort.
678
00:37:22,408 --> 00:37:23,282
Mm-hm.
679
00:37:23,283 --> 00:37:24,951
Wauw.
680
00:37:28,331 --> 00:37:29,830
Scooter?
681
00:37:29,831 --> 00:37:31,500
Ik voel me niet zo goed.
682
00:37:33,461 --> 00:37:34,961
De koffie.
683
00:37:34,962 --> 00:37:36,297
Pavel moet er iets aan hebben toegevoegd.
684
00:37:57,192 --> 00:37:58,360
Argh!
685
00:37:58,361 --> 00:37:59,695
Evie!
686
00:38:05,617 --> 00:38:06,993
Oké.
687
00:38:06,994 --> 00:38:08,245
Al een tijdje.
688
00:38:09,414 --> 00:38:12,748
Het is net als een helikopter,
maar, weet je, een vliegtuig.
689
00:38:24,136 --> 00:38:26,347
Argh!
690
00:38:30,350 --> 00:38:32,352
Ah! Oh.
691
00:38:36,940 --> 00:38:40,776
Ja.
692
00:38:40,777 --> 00:38:43,070
Ik heb het nog steeds.
693
00:39:07,179 --> 00:39:09,513
- Is dat aubergine-emoji-meisje?
- Kunnen we haar niet zo noemen?
694
00:39:09,514 --> 00:39:12,058
Ze zal boos zijn
je hebt het niet gevolgd.
695
00:39:12,059 --> 00:39:13,435
Oeh.
696
00:39:13,436 --> 00:39:16,729
Wachten. Dat deed je niet
ga door, heb je dat gedaan?
697
00:39:16,730 --> 00:39:18,272
In de kou?
698
00:39:18,273 --> 00:39:21,067
"Net gerealiseerd
hoe dit eruit ziet.
699
00:39:21,068 --> 00:39:23,861
‘Ik probeerde te vragen of je dat ook was
zoals moussaka, mijn specialiteit."
700
00:39:23,862 --> 00:39:26,113
Kijk, dat was ze eigenlijk
over aubergine gesproken.
701
00:39:26,114 --> 00:39:28,075
Zeker, dat was ze.
702
00:39:33,373 --> 00:39:34,831
Wacht, wat?
703
00:40:07,448 --> 00:40:09,281
Speciaal agent Mackey.
704
00:40:09,282 --> 00:40:11,617
Je bent een lastige vrouw om te vangen.
705
00:40:11,618 --> 00:40:14,954
Dat is zo ontworpen.
Wat heb je?
706
00:40:14,955 --> 00:40:17,582
Nou, ik heb de moordlijst opgezocht
jij gevonden
707
00:40:17,583 --> 00:40:19,251
op de telefoon van The Ghost...
708
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
en dat ga je niet leuk vinden
wat ik heb gevonden.
709
00:40:24,339 --> 00:40:25,633
Waarom is dat?
710
00:40:26,341 --> 00:40:28,342
Omdat ik heb getraind
wie heeft je erop gezet.
711
00:40:32,931 --> 00:40:34,098
Dat deden we.