1
00:00:02,317 --> 00:00:05,719
- [Vuurwerk knalt en bruist]
- [Dramatische muziek]
2
00:00:07,355 --> 00:00:08,955
[Tyler] Nate! Eindelijk.
3
00:00:08,957 --> 00:00:10,923
Vriend, ik kan het niet geloven
Je mist dit, kerel.
4
00:00:10,925 --> 00:00:12,092
Het uitzicht hier is waanzinnig.
5
00:00:12,092 --> 00:00:15,095
De zonsondergang bovenop de brug
is verbluffend.
6
00:00:15,096 --> 00:00:16,963
Ze maakten geen grapje
toen ze zeiden...
7
00:00:16,964 --> 00:00:18,532
- [Nate] Wat zei je?
- [Percussieve muziek speelt]
8
00:00:18,533 --> 00:00:21,602
Ik ben in Chinatown. Er is...
er is een festival aan de gang.
9
00:00:21,603 --> 00:00:22,736
[Tyler] Huh? Wat?
10
00:00:22,736 --> 00:00:23,870
[Nate] Ik kan je nauwelijks horen.
11
00:00:23,871 --> 00:00:25,705
Sorry, Tyler,
er zijn overal mensen.
12
00:00:25,707 --> 00:00:26,974
Waar ben je?
13
00:00:26,975 --> 00:00:28,542
[Nate] Ja, ik kan je niet horen.
Zeg dat nog eens.
14
00:00:28,542 --> 00:00:30,878
Wacht even. Ik ga verhuizen
weg van de menigte.
15
00:00:30,879 --> 00:00:33,146
[Tyler] Huh? Kun je dat zeggen?
nogmaals, mens? Waar ben je?
16
00:00:33,146 --> 00:00:35,783
- Oh, het is hier chaos.
- [Object suist en klettert]
17
00:00:35,783 --> 00:00:37,618
[Tyler] Je kwam niet opdagen,
dus ik heb geprobeerd je te bellen.
18
00:00:37,618 --> 00:00:38,752
[Nate] Ja, sorry.
19
00:00:38,753 --> 00:00:40,119
[Tyler] Het is allemaal goed, ik bedoel...
20
00:00:40,121 --> 00:00:42,789
Ik bedoel, de tour was om 8:00 uur,
maar waar ben je geweest?
21
00:00:42,790 --> 00:00:45,725
[Nate] De trollen zaten te wachten
voor mij in de hotellobby.
22
00:00:45,726 --> 00:00:47,761
[Tyler] Trollen? Ben je ze kwijt?
23
00:00:47,762 --> 00:00:49,796
- Ja, ja, ja. Ik denk het wel.
- Oké, goed.
24
00:00:49,798 --> 00:00:51,965
Kom naar mij. Spring in een taxi en
Ik zie je als we beneden zijn.
25
00:00:51,966 --> 00:00:54,601
- [Tyler] Hallo?
- Oké, ik zal er snel zijn.
26
00:00:54,603 --> 00:00:55,969
- [Nate] Oh!
- [Tyler] Nate?
27
00:00:55,969 --> 00:00:57,838
- Was dat verdorie?
- [Tyler] Nate?
28
00:00:57,838 --> 00:00:59,238
- [Object loopt vast]
- [Nate] Oh!
29
00:00:59,240 --> 00:01:00,473
[Tyler] Hallo? Nate?
30
00:01:00,475 --> 00:01:02,009
Ben je nog steeds bij mij, vriend?
31
00:01:02,009 --> 00:01:03,210
- [Nate kreunt]
- [Tyler] Nate!
32
00:01:03,210 --> 00:01:04,778
Hou op met rommelen, kerel.
33
00:01:04,778 --> 00:01:06,748
- Hallo?
- [Nate kreunt]
34
00:01:07,948 --> 00:01:09,115
[Tyler] Nate!
35
00:01:09,117 --> 00:01:10,418
[Dramatische percussiemuziek]
36
00:01:10,418 --> 00:01:12,552
- [Vuurwerkbom]
- [Tyler] Hallo? Nate?
37
00:01:12,554 --> 00:01:14,287
- [Nate kreunt]
- [Voetzoekers bruisen]
38
00:01:15,557 --> 00:01:16,689
Wat is er aan de hand, maatje?
39
00:01:16,691 --> 00:01:18,191
[Nate] Eh. Schutter.
40
00:01:18,192 --> 00:01:20,359
Zei je 'schutter'?
Kerel, het is moeilijk om je te horen.
41
00:01:20,361 --> 00:01:21,662
Zei je 'schutter'?
42
00:01:21,662 --> 00:01:23,730
- Iemand probeert mij te vermoorden.
- [Tyler] Wat ben jij...
43
00:01:23,731 --> 00:01:25,132
Waar heb je het over?
44
00:01:25,132 --> 00:01:26,933
[Stammers] Oké, dat moet je doen
Geef me je locatie, man.
45
00:01:26,935 --> 00:01:28,468
Zoals een straatnaam, wat dan ook.
46
00:01:28,469 --> 00:01:30,302
- Geef me gewoon iets.
- Eh.
47
00:01:30,304 --> 00:01:32,039
Nate?
48
00:01:32,039 --> 00:01:34,007
Nate, vriend?
49
00:01:34,008 --> 00:01:35,075
Praat met me, Nate!
50
00:01:35,075 --> 00:01:36,911
Nate?!
51
00:01:37,712 --> 00:01:39,212
Verdomme! Nate!
52
00:01:40,180 --> 00:01:41,715
Nate, praat met me!
53
00:01:41,716 --> 00:01:45,253
Vriend! Nate!
54
00:01:47,521 --> 00:01:50,692
[Themamuziek]
55
00:02:17,519 --> 00:02:20,253
[Sirenes loeien]
56
00:02:21,055 --> 00:02:22,723
Speciaal agent Mackey, NCIS.
57
00:02:22,723 --> 00:02:24,191
[Schoft]
58
00:02:24,192 --> 00:02:25,826
Is er een probleem?
59
00:02:27,596 --> 00:02:29,197
Bedankt, speciaal agent Mackey.
60
00:02:36,336 --> 00:02:38,506
Hoofdonderofficier
Nathaniel 'Nate' Holbrook,
61
00:02:38,507 --> 00:02:40,372
uit gestationeerd
Mayport, Florida.
62
00:02:40,373 --> 00:02:41,741
Hij was hier met verlof.
63
00:02:41,742 --> 00:02:43,442
Vloog met zijn broer weg
een paar dagen geleden.
64
00:02:43,444 --> 00:02:44,978
Bedankt.
65
00:02:44,978 --> 00:02:46,346
Welkom in Sydney.
66
00:02:46,347 --> 00:02:48,382
[Camerasluiter klikt]
67
00:02:49,383 --> 00:02:52,418
De schoten werden omstreeks gelost
honderd meter verderop.
68
00:02:52,420 --> 00:02:54,656
Daar werd hij gevangen
de wond aan zijn romp.
69
00:02:56,456 --> 00:02:58,258
Vulling van een speelgoedkoala.
70
00:02:58,259 --> 00:02:59,793
Het schot ging
dwars door hen beiden heen.
71
00:02:59,793 --> 00:03:02,262
De arme klootzak rende
totdat hij werd neergehaald.
72
00:03:02,263 --> 00:03:04,532
[Doc Roy] Tweede ronde moet
zijn door zijn hart gegaan
73
00:03:04,532 --> 00:03:06,067
als hij zo zou vallen.
74
00:03:06,800 --> 00:03:09,537
Hij zou...
Hij zou binnen enkele seconden zijn gestorven.
75
00:03:09,538 --> 00:03:11,471
- Nog iemand geraakt?
- Nee.
76
00:03:11,472 --> 00:03:13,740
[Mackey] Overvolle straat,
en de moordenaar
77
00:03:13,741 --> 00:03:15,474
richt zijn vuur op onze jongen.
78
00:03:15,475 --> 00:03:16,943
Waarom?
79
00:03:16,944 --> 00:03:19,612
[JD] Ja, dat lijkt hij wel te hebben
ook een fanbase.
80
00:03:19,614 --> 00:03:22,415
- Holbrook, toch?
- Ja, Nathaniel Holbrook.
81
00:03:25,318 --> 00:03:27,320
[Man] Gerechtigheid voor Zoe!
82
00:03:35,163 --> 00:03:36,829
[Vrouw] Gerechtigheid voor Zoe.
83
00:03:36,831 --> 00:03:39,265
Echte misdaadpodcast-superfans.
84
00:03:39,266 --> 00:03:41,602
[JD] Marsh-familiemoorden.
85
00:03:41,603 --> 00:03:43,603
Het is een podcast gebaseerd op
een Australische familie,
86
00:03:43,604 --> 00:03:44,805
twee ouders en een dochter,
87
00:03:44,805 --> 00:03:46,840
die vermoord werden
op Thanksgiving Day.
88
00:03:46,841 --> 00:03:47,841
Wat gebeurde er uiteindelijk?
89
00:03:47,841 --> 00:03:49,776
Welnu, volgens dit
90
00:03:49,777 --> 00:03:51,343
absoluut niets.
91
00:03:51,344 --> 00:03:53,479
Niemand heeft ooit terecht gestaan
voor hun dood.
92
00:03:53,480 --> 00:03:54,981
Maar de hoofdverdachte
93
00:03:54,983 --> 00:03:57,183
was de Amerikaanse marine
Hoofdonderofficier...
94
00:03:57,185 --> 00:03:58,853
Nate Holbrook.
95
00:04:00,454 --> 00:04:03,090
Nate had een relatie met de vermoorden
dochter Zoë Marsh.
96
00:04:03,091 --> 00:04:06,060
Lijkt op iemand
kregen uiteindelijk hun gerechtigheid.
97
00:04:11,199 --> 00:04:13,634
[kreunt] Sorry, kleine kerel.
98
00:04:13,634 --> 00:04:15,401
Dat zou je moeten zijn
een beschermde soort.
99
00:04:15,402 --> 00:04:16,771
[DeShawn] Evie!
100
00:04:19,841 --> 00:04:21,408
Ik heb er nog één.
101
00:04:23,845 --> 00:04:25,512
[DeShawn kreunt] Kom op.
102
00:04:25,512 --> 00:04:27,213
- [DeShawn] Kijk eens.
- [Metalen ringen]
103
00:04:27,214 --> 00:04:29,817
...308, volledig metalen omhulsel.
104
00:04:29,817 --> 00:04:31,752
[Evie] Favoriet door
langeafstandsschutters.
105
00:04:31,752 --> 00:04:33,321
[DeShawn] Dat is geruststellend.
106
00:04:35,389 --> 00:04:37,759
[Evie] Klinkt alsof we dat hebben
onszelf een sluipschutter.
107
00:04:38,558 --> 00:04:40,293
Hoek van vuur
stelt de schutter voor
108
00:04:40,293 --> 00:04:42,629
een hogere positie had.
109
00:04:42,630 --> 00:04:44,465
[Evie] Genoeg opties.
110
00:04:45,566 --> 00:04:47,134
Laten we ze dan beperken.
111
00:04:56,610 --> 00:04:59,245
Verdomd! Een schot in de roos.
112
00:04:59,247 --> 00:05:01,682
Ja, dat zou ik kunnen maken.
113
00:05:01,682 --> 00:05:03,516
[Scoffs] Meisje, in je dromen.
114
00:05:03,516 --> 00:05:06,052
Ik heb Hansie eruit gehaald
van een bewegende boot.
115
00:05:06,053 --> 00:05:07,586
Een krokodil heeft die klap opgevangen.
116
00:05:07,588 --> 00:05:09,257
- [Evie] Oh, wat dan ook.
- Ugh!
117
00:05:10,959 --> 00:05:13,226
[Evie] De schutter lijkt niet
moeite met het achterlaten van bewijsmateriaal.
118
00:05:15,963 --> 00:05:17,331
[Ketting gerinkel]
119
00:05:20,268 --> 00:05:21,769
[Intrigerende muziek]
120
00:05:21,769 --> 00:05:23,271
D.
121
00:05:26,940 --> 00:05:28,375
Wat is dat? Opaal?
122
00:05:28,375 --> 00:05:31,211
Ja, niet zomaar een opaal.
Zwarte opaal.
123
00:05:31,211 --> 00:05:32,745
Zeldzaamste van het zeldzame.
124
00:05:32,747 --> 00:05:34,314
Niet iets dat je achterlaat.
125
00:05:34,314 --> 00:05:36,317
Tenzij je het maakt
een verklaring.
126
00:05:49,197 --> 00:05:52,365
Zoe Marsh, haar moeder, Jacquie,
en haar vader, Brendan,
127
00:05:52,365 --> 00:05:54,033
ging zitten
om Thanksgiving te vieren
128
00:05:54,034 --> 00:05:58,637
met Zoe's vriend,
Matroos van de Amerikaanse marine, Nate Holbrook.
129
00:05:58,639 --> 00:05:59,939
Niemand van de familie Marsh
130
00:05:59,941 --> 00:06:02,041
het is gelukt
het pompoentaartdessert.
131
00:06:02,043 --> 00:06:04,677
Zoë's vriendje
werd onder het bloed aangetroffen,
132
00:06:04,678 --> 00:06:05,913
een jachtgeweer vastgrijpen,
133
00:06:05,913 --> 00:06:08,214
met buskruitresten
op zijn handen.
134
00:06:08,216 --> 00:06:12,351
Hij had nog geen plausibel alibi
de zaak is nooit voor de rechter gekomen.
135
00:06:12,353 --> 00:06:16,423
Vijf jaar later en veel
van de mensen vraagt nog steeds waarom.
136
00:06:16,423 --> 00:06:18,024
Ik ben Lucinda Wainwright.
137
00:06:18,026 --> 00:06:22,461
Ga met mij mee terwijl ik antwoorden vind op
wat er die dag werkelijk is gebeurd.
138
00:06:22,463 --> 00:06:24,363
[DeShawn ademt uit]
139
00:06:24,365 --> 00:06:25,432
[Evie] Het echte mysterie is
140
00:06:25,432 --> 00:06:27,266
waarom ze feest vierden
Dankzegging.
141
00:06:27,268 --> 00:06:28,500
Het was Thanksgivingdag.
142
00:06:28,502 --> 00:06:31,204
Het is niet iets Australisch, D.
Dat weet je toch?
143
00:06:31,204 --> 00:06:32,740
[DeShawn]
Jullie passen allemaal bij Halloween.
144
00:06:32,740 --> 00:06:34,240
Weet je,
waarom zou je een kans missen?
145
00:06:34,242 --> 00:06:36,643
om kalkoen en maisbrood te eten
met uw naasten en dierbaren?
146
00:06:36,644 --> 00:06:37,911
Omdat kalkoen een droge vogel is.
147
00:06:37,911 --> 00:06:38,911
[DeShawn] Kijk nu,
148
00:06:38,913 --> 00:06:40,713
je hebt het niet geprobeerd
de kalkoen van mijn oma.
149
00:06:40,715 --> 00:06:43,082
De truc is karnemelkpekel.
150
00:06:43,084 --> 00:06:44,384
Drie hele dagen.
151
00:06:44,384 --> 00:06:46,786
Dan is er de boter
dat ze onder de huid glijdt.
152
00:06:46,788 --> 00:06:47,721
D...
153
00:06:47,721 --> 00:06:49,288
Spekvet
over het hele borstvlees.
154
00:06:49,290 --> 00:06:51,925
Dan dat bijzondere bedruipen van haar
knoflookboter elk half uur.
155
00:06:51,925 --> 00:06:53,927
D, kom op, je geeft mij
honger pijnen.
156
00:06:53,927 --> 00:06:55,394
Ja, ik krijg er een hartinfarct van.
157
00:06:55,396 --> 00:06:57,798
Doet de podcast
Heeft u een theorie over het motief?
158
00:06:57,798 --> 00:06:59,566
Aflevering 2: De brieven.
159
00:06:59,567 --> 00:07:02,101
Behandelt het mogelijke motief van Nate.
160
00:07:02,103 --> 00:07:03,771
Volgens de podcast
161
00:07:03,771 --> 00:07:06,072
Zoë werd verdacht
van het bedriegen van Nate.
162
00:07:06,074 --> 00:07:08,675
Hij zou brieven hebben gevonden
aan haar van een mysterieuze minnaar
163
00:07:08,675 --> 00:07:10,076
en knapte gewoon.
164
00:07:10,077 --> 00:07:11,144
[DeShawn] Hmm.
165
00:07:11,144 --> 00:07:12,245
[Evie] Theorie wel
166
00:07:12,245 --> 00:07:14,014
Nate drapeerde vervolgens de brieven
167
00:07:14,014 --> 00:07:16,415
over Zoë's lichaam
nadat hij haar had neergeschoten.
168
00:07:16,417 --> 00:07:18,550
- De politie heeft hem aangeklaagd, toch?
- [Evie] Aanvankelijk.
169
00:07:18,552 --> 00:07:20,821
Maar de afdeling
van het Openbaar Ministerie
170
00:07:20,822 --> 00:07:22,221
weigerde te vervolgen,
171
00:07:22,223 --> 00:07:26,093
zoals te zien in Aflevering 6:
Justitie heeft nooit gediend.
172
00:07:26,093 --> 00:07:27,795
Dus wat is er gebeurd?
Niet genoeg bewijs?
173
00:07:27,795 --> 00:07:30,463
Kijk, om dat te beantwoorden, allemaal
wil Aflevering 7: Cover-Up.
174
00:07:30,463 --> 00:07:32,665
Dat is deel 1 van 2.
Het is een knaller.
175
00:07:32,665 --> 00:07:34,167
Wie heeft de dekking gedaan?
176
00:07:34,168 --> 00:07:37,637
Nou, volgens dit hebben we dat gedaan.
De Amerikaanse marine.
177
00:07:37,637 --> 00:07:39,840
De NCIS-zaak destijds
178
00:07:39,841 --> 00:07:41,808
stelt dat Nate werd toegekend
noodverlof.
179
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
Toen hij terugkeerde naar de Verenigde Staten,
180
00:07:43,310 --> 00:07:45,177
aanklachten waren
op mysterieuze wijze gevallen.
181
00:07:45,178 --> 00:07:47,648
- Ik wil dat bestand.
- Zit in je inbox.
182
00:07:48,449 --> 00:07:50,617
Hé, Blue, hoe gaat het?
Eh, qua vingerafdrukken?
183
00:07:50,617 --> 00:07:53,653
Eh, niet erg verstandig. Geen afdrukken.
184
00:07:53,653 --> 00:07:55,956
Maar ik voer het DNA uit
uit het koffiekopje
185
00:07:55,956 --> 00:07:57,689
en sigaretten
uit het sluipschuttersnest.
186
00:07:57,691 --> 00:08:00,427
Figuur, we zullen het bekijken
het kanon schiet door de stad.
187
00:08:00,427 --> 00:08:02,661
Guy was een topper.
Komt alleen met oefenen.
188
00:08:02,663 --> 00:08:03,997
Of natuurtalent.
189
00:08:03,997 --> 00:08:05,833
Beetje geluk,
we matchen het pistool en de munitie
190
00:08:05,834 --> 00:08:07,634
met de namen van
de abonneelijst van de podcast.
191
00:08:09,403 --> 00:08:11,204
[Deur zoemt]
192
00:08:17,045 --> 00:08:20,512
[Tyler] Nu, eh, geloof ik
Jij hebt het lichaam van mijn broer.
193
00:08:20,514 --> 00:08:22,149
Waardeer alles
je bent... je doet het
194
00:08:22,149 --> 00:08:24,016
om degene die gedood heeft te vangen
mijn kleine broertje.
195
00:08:24,018 --> 00:08:26,185
Waarom kwam Nate terug?
na al die jaren?
196
00:08:26,187 --> 00:08:28,221
Wainwright nam contact op.
197
00:08:28,221 --> 00:08:30,189
Zoete praatjes Nate
om naar Australië te komen
198
00:08:30,190 --> 00:08:31,391
om zijn kant van de gebeurtenissen te vertellen.
199
00:08:31,391 --> 00:08:33,692
- Nate op de podcast geweest?
- [Tyler] Ja.
200
00:08:33,693 --> 00:08:37,932
Hij nam een vlog-interview op
Gisteren met Lucinda.
201
00:08:40,168 --> 00:08:42,336
De moerassen waren zoiets
een gezin voor Nate.
202
00:08:43,270 --> 00:08:44,871
Zoë was zijn geliefde.
203
00:08:44,873 --> 00:08:46,239
Hij kon de gedachte niet verdragen
204
00:08:46,240 --> 00:08:49,509
dat de werkelijke moordenaar
was er nog, dus...
205
00:08:51,178 --> 00:08:54,248
Ik bedoel, ik kwam naar buiten om het zeker te weten
hij had iemand in zijn hoek.
206
00:08:58,351 --> 00:09:01,120
[Doc Roy] Ik moest optreden
een volledige autopsie.
207
00:09:01,121 --> 00:09:02,923
Ik heb hem weer dichtgenaaid,
208
00:09:02,923 --> 00:09:04,557
maar misschien vind je...
209
00:09:04,557 --> 00:09:07,294
...mijn handwerk
een beetje confronterend.
210
00:09:10,798 --> 00:09:13,866
[Stem breekt] Ik zou willen zeggen
tot ziens, als dat goed is.
211
00:09:13,868 --> 00:09:16,104
Dat is eerlijk genoeg.
212
00:09:24,544 --> 00:09:26,147
[schraapt keel]
213
00:09:32,552 --> 00:09:34,022
Hm.
214
00:09:35,822 --> 00:09:38,892
Hij... uh, hij werkte
met zijn handen, zie ik.
215
00:09:38,893 --> 00:09:41,227
[snift] Het spijt me.
216
00:09:41,229 --> 00:09:43,931
Ja, dat was hij
de maat van een machinist.
217
00:09:43,932 --> 00:09:45,398
Hij zei dat hij de motoren uit elkaar moest halen
218
00:09:45,399 --> 00:09:47,100
en ze plaatsen
weer bij elkaar...
219
00:09:47,100 --> 00:09:49,302
Nou ja, het was zijn gelukkige plek.
220
00:09:49,302 --> 00:09:50,703
[Doc Roy] Mm-hm.
221
00:09:51,838 --> 00:09:54,341
God, het spijt me zo, broer.
222
00:09:54,341 --> 00:09:56,476
Ik heb je teleurgesteld.
223
00:09:59,312 --> 00:10:00,847
[Zucht]
224
00:10:02,649 --> 00:10:04,017
Luister, zoon.
225
00:10:04,018 --> 00:10:05,586
Je neemt de tijd.
226
00:10:06,620 --> 00:10:10,657
Ik bedoel, het verdriet van het verliezen
iemand dichtbij is ondenkbaar.
227
00:10:10,658 --> 00:10:11,993
Maar...
228
00:10:14,162 --> 00:10:18,630
Familie verliezen, het is...
het is geheel op een ander niveau.
229
00:10:18,631 --> 00:10:20,301
Spreek je uit ervaring?
230
00:10:21,335 --> 00:10:23,171
Hm. [schraapt keel]
231
00:10:24,504 --> 00:10:28,807
[Grinnikt droevig] Slechts één ding
dat zit me dwars.
232
00:10:28,808 --> 00:10:31,311
Je broer,
Had hij een speelgoedkoala?
233
00:10:31,312 --> 00:10:33,613
[Lacht] Clarence.
234
00:10:33,614 --> 00:10:34,981
- Oh?
- [Tyler] Ja, wij, uh...
235
00:10:34,982 --> 00:10:36,984
- Ik heb hem gekocht voor...
- [Telefoon ontgrendelt]
236
00:10:36,985 --> 00:10:39,485
...voor ons nichtje.
237
00:10:39,486 --> 00:10:42,423
We hebben ervoor gezorgd dat Clarence
We hebben al onze foto's gephotobombed.
238
00:10:45,259 --> 00:10:48,528
We zouden eigenlijk gaan wandelen
in de Blue Mountains vandaag.
239
00:10:49,529 --> 00:10:51,032
Het spijt me.
240
00:10:53,067 --> 00:10:54,868
Het spijt me voor je verlies.
241
00:11:05,678 --> 00:11:07,413
[JD] Ik trok
de coldcasedossiers.
242
00:11:07,414 --> 00:11:09,982
Misschien enig licht werpen op de vraag of
Nate heeft die familie echt vermoord.
243
00:11:09,984 --> 00:11:11,484
Het is een beetje naast de kwestie.
244
00:11:11,485 --> 00:11:12,652
Dat alles doet er echt toe
245
00:11:12,653 --> 00:11:14,221
is wel of niet
onze moordenaar geloofde van wel.
246
00:11:14,221 --> 00:11:15,388
[Deur gaat open]
247
00:11:15,389 --> 00:11:18,259
Hallo. Kom maar door.
248
00:11:21,394 --> 00:11:23,863
Oh, mijn ex heeft genoten
De moorden op Chancery Lane.
249
00:11:23,864 --> 00:11:27,200
Heb er lang naar geluisterd
roadtrips langs de kust.
250
00:11:27,201 --> 00:11:29,036
De moordenaar ging ervoor ten onder
uiteindelijk,
251
00:11:29,037 --> 00:11:31,203
dankzij uw onderzoek,
als ik het me herinner.
252
00:11:31,205 --> 00:11:33,240
Ik denk graag na
Ik speelde een kleine rol
253
00:11:33,240 --> 00:11:34,274
bij het heropenen van de zaak.
254
00:11:34,274 --> 00:11:37,210
Hoe zit het met jou, agent Mackey?
255
00:11:37,211 --> 00:11:40,147
Ik vond Serial. leuk
Die van jou?
256
00:11:40,148 --> 00:11:41,181
Nee.
257
00:11:41,182 --> 00:11:42,415
[Mackey] Hm.
258
00:11:44,884 --> 00:11:47,019
Misschien moeten we erover praten
De moord op Nate Holbrook.
259
00:11:47,020 --> 00:11:50,190
Ja, dat was verschrikkelijk.
De arme broer. [Zucht]
260
00:11:50,191 --> 00:11:52,658
Heeft u al aanwijzingen?
261
00:11:52,659 --> 00:11:54,894
Ah, een paar hoeken rennen.
262
00:11:54,894 --> 00:11:57,096
Internet-waakzaamheid
is er één van.
263
00:11:57,097 --> 00:11:59,231
Echt? Als in één
van mijn luisteraars?
264
00:11:59,232 --> 00:12:02,902
aanwezigheid op onze plaats delict.
265
00:12:02,903 --> 00:12:04,971
Nou, het woord verspreidt zich snel.
Mensen geven erom.
266
00:12:05,972 --> 00:12:08,441
Mensen die bereid zouden zijn om te nemen
zaken in eigen hand?
267
00:12:08,442 --> 00:12:12,745
Ik bedoel, ik heb meer dan een miljoen
abonnees. Hoe zou ik dat weten?
268
00:12:12,745 --> 00:12:14,081
Heb je een chatroom?
269
00:12:14,081 --> 00:12:17,116
Iedereen gebruikt gewelddadige taal
gericht tegen Nate?
270
00:12:17,118 --> 00:12:18,118
Sommige.
271
00:12:18,119 --> 00:12:19,219
Maar zou een van hen dat ook doen?
272
00:12:19,220 --> 00:12:20,687
neem hun frustratie
buiten het toetsenbord?
273
00:12:20,687 --> 00:12:22,355
Ik zou het echt niet kunnen zeggen.
274
00:12:23,124 --> 00:12:26,359
- Je hebt Nate gisteren geïnterviewd.
- Hij stak zijn hand uit.
275
00:12:26,360 --> 00:12:28,927
Wij hoorden dat het zo was
andersom.
276
00:12:28,928 --> 00:12:30,763
Nee, hij was wanhopig
om zijn naam te zuiveren.
277
00:12:30,764 --> 00:12:32,732
Ik heb hem gewoon de kans gegeven.
278
00:12:33,667 --> 00:12:35,501
Ik heb een kopie nodig
van die opname.
279
00:12:35,503 --> 00:12:37,104
Zeker.
280
00:12:37,105 --> 00:12:39,272
Weet je, als Nate's moordenaar dat is
281
00:12:39,273 --> 00:12:41,573
een soort internetwachter,
282
00:12:41,575 --> 00:12:44,577
De kans is groot dat ze luisteren
naar mijn podcast, toch?
283
00:12:45,678 --> 00:12:46,613
Dus?
284
00:12:46,614 --> 00:12:48,480
Dus je zou naar mijn show moeten komen
285
00:12:48,481 --> 00:12:50,582
en praat rechtstreeks met ze.
286
00:12:50,584 --> 00:12:52,119
Weet je, misschien is dat niet zo
zo'n gek idee...
287
00:12:52,120 --> 00:12:54,421
- Dat is een gek idee.
- [Lucinda] Oh, ga verder.
288
00:12:54,422 --> 00:12:56,755
We zouden live kunnen gaan.
289
00:12:56,756 --> 00:12:59,459
Je kunt mee doen
mijn luisteraars rechtstreeks.
290
00:12:59,460 --> 00:13:00,760
En wie weet?
291
00:13:01,662 --> 00:13:03,931
Misschien heb je zelfs een pauze.
292
00:13:11,871 --> 00:13:13,541
Bedankt voor uw tijd.
293
00:13:19,179 --> 00:13:21,381
[Geweervuur op afstand]
294
00:13:24,985 --> 00:13:27,354
- Kan ik je helpen?
- [DeShawn] Luka Litchfield?
295
00:13:27,355 --> 00:13:28,955
[Luka] Ja, dat ben ik.
296
00:13:28,956 --> 00:13:30,789
Speciaal agent Jackson, NCIS.
297
00:13:30,791 --> 00:13:34,027
Agent Evie Cooper, AFP.
We belden vooruit.
298
00:13:35,028 --> 00:13:36,495
Ik dacht dat je lunchtijd zei.
299
00:13:36,496 --> 00:13:38,331
We zijn er geweest
elke schietbaan in Sydney.
300
00:13:38,331 --> 00:13:39,631
Jij hebt het geluk als laatste.
301
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
Herinner me eraan
om een loterijbiljet te kopen.
302
00:13:42,470 --> 00:13:43,536
[Evie spot]
303
00:13:43,537 --> 00:13:44,571
We hebben een lijst nodig
304
00:13:44,572 --> 00:13:45,804
van al je schietschutters
305
00:13:45,806 --> 00:13:47,673
en hun geregistreerde vuurwapens
met jouw club.
306
00:13:47,674 --> 00:13:49,308
Met name geweren van hoog kaliber
307
00:13:49,309 --> 00:13:52,279
schieten .308
volledig metalen mantelrondes.
308
00:13:53,780 --> 00:13:55,847
O, dat hebben we
een nieuw fandangled-systeem,
309
00:13:55,849 --> 00:13:57,048
dus het zal me een slag kosten.
310
00:13:57,049 --> 00:13:58,385
O, we kunnen wachten.
311
00:13:59,253 --> 00:14:02,389
- [Het geweervuur gaat door]
- [Vrouw spreekt onduidelijk]
312
00:14:02,389 --> 00:14:03,623
Oeh!
313
00:14:03,624 --> 00:14:05,857
- Terwijl wij...
- Echt?
314
00:14:05,859 --> 00:14:08,727
Je wilt serieus krijgen
opgedoken, soldaatjongen?
315
00:14:08,729 --> 00:14:10,163
Ik hoop dat je je leerboek hebt meegenomen,
316
00:14:10,163 --> 00:14:11,563
Omdat ik je naar school breng.
317
00:14:11,565 --> 00:14:14,067
- [Grinnikt]
- [Grinnikt] O.
318
00:14:20,341 --> 00:14:21,573
Whoo-hoo-hoo!
319
00:14:21,575 --> 00:14:23,176
[Mechanisme zoemt]
320
00:14:23,177 --> 00:14:26,044
Vier middencirkel, twee buiten.
321
00:14:26,046 --> 00:14:28,380
[Scoffs] Drie middelste cirkels.
322
00:14:28,381 --> 00:14:30,716
Die staat buiten de lijn, D.
323
00:14:30,717 --> 00:14:32,018
Aan de lijn.
324
00:14:32,019 --> 00:14:34,955
NRL-regels, schat.
Aan de lijn is uit.
325
00:14:39,527 --> 00:14:40,860
[Zucht]
326
00:14:40,860 --> 00:14:42,830
[Mechanisme zoemt]
327
00:14:45,232 --> 00:14:47,868
- Drie middencirkels.
- Drie buiten.
328
00:14:48,769 --> 00:14:50,403
- [Zucht]
- We hebben weer gelijk.
329
00:14:51,304 --> 00:14:53,740
Opnieuw gaan? De volgende wint?
330
00:14:53,740 --> 00:14:55,575
LUKA: Oi, jullie twee.
331
00:14:55,576 --> 00:14:58,076
Sorry, ik kwam in het register terecht,
maar het zegt mij
332
00:14:58,077 --> 00:15:00,580
de printer is niet aangesloten
of zoiets.
333
00:15:00,581 --> 00:15:02,215
Oh, ja, ja, e-mail is prima.
334
00:15:02,216 --> 00:15:04,984
We zijn onder vuur,
om zo te zeggen.
335
00:15:04,985 --> 00:15:06,687
[Mechanisme zoemt]
336
00:15:10,758 --> 00:15:13,360
[Nate] Ik weet niet wat
Wat gebeurde er die dag.
337
00:15:13,360 --> 00:15:14,626
Weet je, ik wou dat ik dat deed.
338
00:15:14,628 --> 00:15:16,763
En waar was je
ten tijde van de moorden?
339
00:15:16,764 --> 00:15:18,431
Nou, het feest verliep goed.
340
00:15:18,432 --> 00:15:20,600
Weet je, dat waren we
een leuke tijd hebben.
341
00:15:20,600 --> 00:15:23,269
Eh, ik ging wat bier halen.
342
00:15:23,270 --> 00:15:26,374
Toen ik terugkwam, Zoe...
343
00:15:27,674 --> 00:15:29,176
Haar hele familie...
344
00:15:31,144 --> 00:15:32,879
Er was veel bloed.
345
00:15:32,879 --> 00:15:34,647
Ik heb het helemaal over mij heen.
346
00:15:34,648 --> 00:15:37,283
Je werd geklokt bij vertrek
de slijterij om 14.25 uur,
347
00:15:37,284 --> 00:15:39,485
maar je hebt de politie niet gebeld
tot 15.30 uur.
348
00:15:39,486 --> 00:15:41,086
- Wat is er in de tussentijd gebeurd?
- [Nate] Ja.
349
00:15:41,087 --> 00:15:42,621
Ik heb een lekke band
op weg naar huis.
350
00:15:42,623 --> 00:15:45,625
Ik had geen krik
achterin mijn pick-up,
351
00:15:45,625 --> 00:15:47,326
dus ik moest gebruiken wat ik had.
352
00:15:47,327 --> 00:15:48,995
Ik heb hier over nagedacht.
353
00:15:48,995 --> 00:15:51,630
Serieus?
Het oude alibi voor een lekke band?
354
00:15:51,631 --> 00:15:53,633
Wat denkt hij dat dit is,
Moord, schreef ze?
355
00:15:53,634 --> 00:15:55,134
- Koopt iemand dit?
- [JD] Wat, het alibi?
356
00:15:55,134 --> 00:15:57,803
Of het feit dat je naam-
een 40 jaar oud tv-programma gecontroleerd?
357
00:15:57,804 --> 00:15:59,838
- Kom op.
- Je bent op het nieuws, baas.
358
00:15:59,840 --> 00:16:02,008
Of moet ik zeggen,
jij bent het nieuws.
359
00:16:02,009 --> 00:16:05,244
In de nieuwste aflevering van
de Marsh Family-moorden,
360
00:16:05,245 --> 00:16:07,178
het net wordt breder als NCIS
361
00:16:07,179 --> 00:16:09,148
de moord op Nate Holbrook onderzoeken.
362
00:16:09,149 --> 00:16:11,017
Zullen ze de waarheid onthullen
363
00:16:11,018 --> 00:16:13,421
of gaat de doofpotaffaire door?
364
00:16:15,956 --> 00:16:18,190
- We moeten naar haar show gaan.
- Ze lokt ons uit.
365
00:16:18,191 --> 00:16:20,493
Dat is daar geweest,
wat, een half uur.
366
00:16:20,494 --> 00:16:22,794
- Probeer alle likes uit.
- Ik doe het niet.
367
00:16:22,796 --> 00:16:25,998
Kom op, ze biedt ons aan
een kans om direct verbinding te maken
368
00:16:25,999 --> 00:16:27,533
met miljoenen luisteraars
369
00:16:27,534 --> 00:16:29,000
wie kan ons misschien helpen
met de zaak.
370
00:16:29,001 --> 00:16:32,804
Het is een podcast, JD,
en wij zijn politie. Dat ben ik tenminste.
371
00:16:32,806 --> 00:16:35,375
De kans is groot dat Nate's moordenaar is
ga afstemmen.
372
00:16:35,375 --> 00:16:39,010
En als ze dat doen,
Ik wil dat we daar zijn.
373
00:16:39,011 --> 00:16:40,748
[Dramatische muziek]
374
00:16:49,956 --> 00:16:52,491
Voor de goede orde: dit is het
een van je stommere ideeën.
375
00:16:52,493 --> 00:16:53,960
Je vindt haar echt niet leuk,
jij?
376
00:16:53,961 --> 00:16:55,161
Ik heb hoe dan ook geen mening.
377
00:16:55,162 --> 00:16:57,196
Is het vanwege haar succes?
bij het oplossen van misdaad?
378
00:16:57,197 --> 00:16:58,297
Laten we duidelijk zijn.
379
00:16:58,298 --> 00:17:01,100
Ze verkoopt advertentieruimte,
Ik los misdaad op.
380
00:17:01,100 --> 00:17:02,501
[klopt op de deur]
381
00:17:02,503 --> 00:17:05,538
Hé, onthoud gewoon, wanneer je
spreken, om uw stem te moduleren.
382
00:17:05,538 --> 00:17:07,339
Je wilt de luisteraars niet
in slaap vallen
383
00:17:07,340 --> 00:17:08,740
Omdat jij dat bent
allemaal Monotone Mackey.
384
00:17:08,741 --> 00:17:11,377
Oké, WolfmanJack,
maak je gewoon zorgen over jezelf.
385
00:17:11,378 --> 00:17:13,144
[Deur gaat open]
386
00:17:13,145 --> 00:17:14,580
[Lucinda]
Vandaag hebben we geluk
387
00:17:14,582 --> 00:17:17,916
om te worden vergezeld door NCIS
Speciaal agent Michelle Mackey
388
00:17:17,917 --> 00:17:21,019
en haar AFP-tegenhanger,
Sergeant Jim Dempsey.
389
00:17:21,020 --> 00:17:24,222
Ik ben zo opgewonden om jou te hebben
beide op de show.
390
00:17:24,223 --> 00:17:27,093
Onze eerste transcontinentale
misdaadbestrijdend duo.
391
00:17:27,094 --> 00:17:29,395
- [Monotoon] Fijn om hier te zijn.
- Bedankt voor de uitnodiging.
392
00:17:29,396 --> 00:17:30,896
Mag ik beginnen met te vragen
393
00:17:30,897 --> 00:17:33,601
waarom jullie allebei naar de show kwamen
in de eerste plaats?
394
00:17:35,067 --> 00:17:36,804
Hallo daar, mensen.
395
00:17:39,205 --> 00:17:41,106
Het is eigenlijk heel eenvoudig.
396
00:17:41,107 --> 00:17:43,241
We zijn bezig met onderzoek
De moord op Nate Holbrook
397
00:17:43,242 --> 00:17:45,744
en vraag me af of er iemand is
heeft iets gezien,
398
00:17:45,746 --> 00:17:48,980
iets gehoord, dat zou kunnen
betrekking hebben op wat er is gebeurd.
399
00:17:48,981 --> 00:17:50,750
Oké, Macka.
400
00:17:50,750 --> 00:17:54,520
[schraapt keel] Zo, voorbij
voor jullie, goede mensen thuis.
401
00:17:54,521 --> 00:17:55,922
Als u informatie heeft
402
00:17:55,923 --> 00:17:58,557
dat zou ons kunnen wijzen
de richting van Nate's schutter,
403
00:17:58,558 --> 00:18:01,861
bel of sms zeker
het nummer op het scherm.
404
00:18:01,862 --> 00:18:03,730
[Lucinda] Je hebt het gehoord
Sergeant Dempsey.
405
00:18:03,730 --> 00:18:05,230
Wij staan nu open voor vragen.
406
00:18:05,231 --> 00:18:08,200
407
00:18:08,201 --> 00:18:09,402
[DeShawn] Volgende.
408
00:18:09,403 --> 00:18:10,737
Stirling Merrifield.
409
00:18:10,738 --> 00:18:12,137
[Podcast gaat zwak verder]
410
00:18:12,138 --> 00:18:15,776
- Evie. Stirling Merrifield.
- Sst!
411
00:18:17,478 --> 00:18:19,377
Terwijl wij wachten
de oproepen die binnenkomen,
412
00:18:19,378 --> 00:18:20,613
Misschien kunt u ons hierover vertellen
413
00:18:20,614 --> 00:18:23,415
de Amerikaans-Australische
Partnerschap voor rechtshandhaving.
414
00:18:23,416 --> 00:18:26,051
Hoe gaat het met jou,
Agent Mackey?
415
00:18:26,053 --> 00:18:27,252
Het is geweldig.
416
00:18:27,253 --> 00:18:28,788
Geloof het of niet, we zijn geweldig
417
00:18:28,788 --> 00:18:30,088
culturele pasvorm.
418
00:18:30,089 --> 00:18:31,423
Daar...
419
00:18:31,424 --> 00:18:34,027
[Eigenzinnige muziek]
420
00:18:37,297 --> 00:18:38,631
[Monotoon] Er waren enkele...
421
00:18:38,632 --> 00:18:41,099
[Moduleert stem] Die waren er
enkele natuurlijke kinderziektes
422
00:18:41,101 --> 00:18:42,101
in eerste instantie.
423
00:18:42,102 --> 00:18:44,636
Eh, denk ik
ze dachten dat we het zouden volhouden,
424
00:18:44,637 --> 00:18:46,271
Je weet wel, twee weken.
425
00:18:46,272 --> 00:18:48,840
Maar hier zijn we dan,
nog steeds ons ding doen.
426
00:18:48,842 --> 00:18:51,309
- [Lacht] Ja.
- [Mackey] Eh...
427
00:18:51,310 --> 00:18:52,813
Ons ding doen.
428
00:18:55,147 --> 00:18:58,284
Heb ik wat gezegd
een geweldige kans
429
00:18:58,285 --> 00:18:59,551
zal het in de show zijn?
430
00:18:59,552 --> 00:19:03,021
Mm, ik denk wat agent Mackey
probeert te zeggen is
431
00:19:03,022 --> 00:19:05,257
met hoeveel plezier ze ermee werkt
de Australische wetshandhaving.
432
00:19:05,258 --> 00:19:07,159
[Lucinda] Ik ben zo blij
om dat te horen.
433
00:19:07,160 --> 00:19:10,195
Mag ik beginnen met een vraag
voor jou, agent Mackey?
434
00:19:10,196 --> 00:19:11,262
[Mackey] Schiet.
435
00:19:11,263 --> 00:19:12,598
Laten we het over Nate Holbrook hebben
436
00:19:12,599 --> 00:19:14,634
en het veelvoud
aanklacht wegens moord
437
00:19:14,634 --> 00:19:15,968
die zijn geëgaliseerd
tegen hem.
438
00:19:15,969 --> 00:19:17,636
[Mackey] Zoals je weet, Lucinda,
439
00:19:17,637 --> 00:19:20,172
de officier van justitie
weigerde de zaak in behandeling te nemen
440
00:19:20,173 --> 00:19:22,008
en liet alle aanklachten vallen.
441
00:19:22,009 --> 00:19:24,477
Dat is technisch gezien waar,
maar ze moesten wel
442
00:19:24,478 --> 00:19:26,311
omdat Nate
het land overgeslagen.
443
00:19:26,313 --> 00:19:29,280
Volgens de beëdigde verklaring,
hij had een gezondheidsnoodgeval.
444
00:19:29,281 --> 00:19:31,617
Nate had behandeling nodig
terug in de Verenigde Staten.
445
00:19:31,618 --> 00:19:33,653
Een noodsituatie op gezondheidsgebied
die een dag eerder begon
446
00:19:33,653 --> 00:19:36,022
de zaak zou verdwijnen
naar een hoorzitting?
447
00:19:38,526 --> 00:19:40,358
Eh, slechte timing, zeker.
448
00:19:40,359 --> 00:19:41,961
[Trigger] Politiebestanden
en bewijsdozen
449
00:19:41,961 --> 00:19:45,197
uit het originele geval dat
JD gevraagd, en er komen er nog meer.
450
00:19:45,198 --> 00:19:47,032
[Mackey] Is er iets?
van je luisteraars?
451
00:19:47,034 --> 00:19:48,734
Nog niets, maar dat gebeurt.
452
00:19:48,736 --> 00:19:50,001
Niemand wil als eerste gaan.
453
00:19:50,002 --> 00:19:52,203
Er is maar één persoon voor nodig
om de bal aan het rollen te krijgen.
454
00:19:52,204 --> 00:19:55,674
Oké, kom op, mensen.
We hebben jouw hulp nodig.
455
00:19:55,675 --> 00:19:57,876
Het maakt niet uit hoe irrelevant
je denkt dat het zo zou kunnen zijn.
456
00:19:57,877 --> 00:19:59,111
Elk stukje informatie
457
00:19:59,112 --> 00:20:01,380
zou de leiding kunnen zijn
helpt onze zaak te doorbreken.
458
00:20:01,381 --> 00:20:02,848
[Evie] Wauw.
459
00:20:02,849 --> 00:20:05,017
Ze sterven daarbuiten.
460
00:20:05,018 --> 00:20:08,054
[Lacht] Je zou ze moeten helpen
uit. Gooi ze een bot.
461
00:20:08,055 --> 00:20:10,388
God, nee. Dit is verbazingwekkend.
462
00:20:10,390 --> 00:20:12,424
- [Lacht]
- [Trigger] Schuif over.
463
00:20:13,393 --> 00:20:15,862
[Zucht en typen]
464
00:20:15,863 --> 00:20:18,230
Echt? Is dat je bot?
465
00:20:19,231 --> 00:20:22,535
Oké, we hebben één vraag
van Nicky Rimz.
466
00:20:22,536 --> 00:20:24,369
Heb je ooit gebruikt
je handboeien
467
00:20:24,371 --> 00:20:27,339
of enige andere vorm van beperking
op elkaar?
468
00:20:30,743 --> 00:20:33,712
Oh man, verdomme!
Is dat het beste wat je hebt?
469
00:20:33,713 --> 00:20:36,248
Ik probeer alleen maar te krijgen
het gesprek begon.
470
00:20:36,249 --> 00:20:39,384
[Mackey] Dat wil zeggen
een negatieve, Nicky.
471
00:20:39,385 --> 00:20:43,255
Oké. Eh, en nog eentje
van Hugh Jarse.
472
00:20:43,256 --> 00:20:45,490
[Allemaal lachen]
473
00:20:45,491 --> 00:20:47,058
[Lucinda] Oefen jij
elkaar een schouderklopje geven?
474
00:20:47,059 --> 00:20:49,662
Oké, oké, mensen.
Laten we op koers blijven.
475
00:20:49,663 --> 00:20:51,763
We hebben uw hulp nodig
om een moordenaar te vangen.
476
00:20:51,765 --> 00:20:53,900
Van alle mensen
waarmee je woorden hebt geruild
477
00:20:53,901 --> 00:20:55,233
in de podcast-chatroom,
478
00:20:55,234 --> 00:20:57,435
wie zou dat zijn
uw favoriete persoon
479
00:20:57,436 --> 00:20:58,671
waarmee je wilt spreken?
480
00:20:58,672 --> 00:21:01,373
We hebben één naam
aangeboden
481
00:21:01,374 --> 00:21:03,609
door enkele luisteraars.
482
00:21:03,611 --> 00:21:06,311
Freddy Rasmussen.
Zegt dat je iets?
483
00:21:06,313 --> 00:21:08,247
Nog niet.
484
00:21:08,248 --> 00:21:10,017
Ik haal nu zijn chatlogboek tevoorschijn.
485
00:21:11,417 --> 00:21:12,550
Wauw.
486
00:21:12,551 --> 00:21:13,885
‘Alleen gerechtigheid voor Zoë
487
00:21:13,886 --> 00:21:17,624
"komt in de vorm van 180-grain
volledig metalen jasje."
488
00:21:17,625 --> 00:21:18,790
[DeShawn] De wapenclubrecords zijn zichtbaar
489
00:21:18,791 --> 00:21:21,461
dat Rasmussen bezit
een Winchester .308.
490
00:21:26,333 --> 00:21:28,567
[Deurbel gaat]
491
00:21:30,202 --> 00:21:32,005
[Deur gaat open]
492
00:21:33,006 --> 00:21:34,641
[JD] Freddy Rasmussen.
493
00:21:34,642 --> 00:21:35,942
Sergeant Dempsey, AFP.
494
00:21:35,942 --> 00:21:38,076
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen.
495
00:21:38,077 --> 00:21:40,980
Speciaal agent Mackey, NCIS.
496
00:21:40,980 --> 00:21:43,883
We hebben elkaar al ontmoet,
Nietwaar, Freddy?
497
00:21:43,884 --> 00:21:45,284
In Chinatown.
498
00:21:45,285 --> 00:21:46,653
Heb je een bevel?
499
00:21:46,653 --> 00:21:48,622
Hebben we er een nodig?
500
00:21:52,459 --> 00:21:53,826
[Mackey]
Waar was je gisteren
501
00:21:53,826 --> 00:21:55,126
tussen 20.00 en 22.00 uur?
502
00:21:55,127 --> 00:21:56,162
[Freddy] Ik was weg.
503
00:21:56,163 --> 00:21:58,430
Waarheen? Wat doen?
504
00:21:58,431 --> 00:22:00,465
Waak houden voor Zoe.
505
00:22:00,467 --> 00:22:03,903
"Waakzaam blijven"?
Wat betekent dat?
506
00:22:03,903 --> 00:22:05,503
Ik stond buiten een hotel
507
00:22:05,505 --> 00:22:07,807
wachten op die lafaard
Nate Holbrook om te laten zien.
508
00:22:07,807 --> 00:22:10,009
Ik wilde hem geven
een stukje van mijn geest.
509
00:22:10,009 --> 00:22:11,477
En heb je dat gedaan?
510
00:22:11,478 --> 00:22:14,346
Holbrook zag mij,
liep via de achterweg.
511
00:22:14,346 --> 00:22:16,315
Oude gewoonten sterven moeilijk.
512
00:22:16,316 --> 00:22:17,983
U bezit een Winchester .308?
513
00:22:17,984 --> 00:22:19,617
Je weet dat ik dat doe.
Daarom ben je hier.
514
00:22:19,618 --> 00:22:22,121
- Waar bewaar je het?
- Meestal de wapenclub.
515
00:22:22,122 --> 00:22:23,890
Gebruikelijk?
516
00:22:23,891 --> 00:22:25,057
Het ligt in mijn auto.
517
00:22:25,057 --> 00:22:27,126
Een weekendje weg.
518
00:22:49,348 --> 00:22:51,084
Onlangs ontslagen?
519
00:22:52,019 --> 00:22:53,854
Niet dat ik me kan herinneren.
520
00:22:58,657 --> 00:23:01,693
Rasmussen's vrouw, Helen,
werd drie jaar geleden vermoord.
521
00:23:01,694 --> 00:23:03,796
Dat is wat het heiligdom is
in zijn huis was ongeveer.
522
00:23:03,797 --> 00:23:06,999
De moordenaar heeft eerder zelfmoord gepleegd
de zaak zou voor de rechter kunnen komen.
523
00:23:07,000 --> 00:23:09,435
Hij heeft dus nooit gerechtigheid gekregen
voor de moord op zijn vrouw?
524
00:23:10,336 --> 00:23:11,872
Misschien wel voor Zoe?
525
00:23:15,208 --> 00:23:17,076
Het spijt me van je vrouw, maat.
526
00:23:18,111 --> 00:23:19,546
Heleen, nietwaar?
527
00:23:21,749 --> 00:23:23,383
Heb je mensen om je heen?
528
00:23:25,018 --> 00:23:27,219
Ik heb me aangesloten bij de Slachtoffers van Misdrijven
steungroep.
529
00:23:27,220 --> 00:23:28,821
Ze houden regelmatig bijeenkomsten.
530
00:23:29,856 --> 00:23:30,890
Helpt het?
531
00:23:30,891 --> 00:23:32,291
[Zucht]
532
00:23:34,527 --> 00:23:36,494
Een man daar suggereerde
Ik vind een hobby.
533
00:23:36,496 --> 00:23:38,530
Zo kwam ik erbij
doelgericht schieten.
534
00:23:39,531 --> 00:23:41,233
Hielp de dagen te vullen.
535
00:23:42,001 --> 00:23:46,105
Het zijn de nachten die, uh,
het moeilijkste toch?
536
00:23:47,140 --> 00:23:48,473
Van middernacht tot zonsopgang.
537
00:23:48,474 --> 00:23:51,310
Iedereen wil dat je weggaat
het verleden in het verleden.
538
00:23:52,412 --> 00:23:53,813
Hoe moet je dat doen
539
00:23:53,814 --> 00:23:55,748
als je de reden kwijtraakt
heb je voor het leven?
540
00:23:55,749 --> 00:23:58,217
Heb jij Nate Holbrook vermoord?
541
00:23:58,218 --> 00:23:59,385
Ja.
542
00:24:03,089 --> 00:24:04,589
Elke nacht in mijn hoofd.
543
00:24:04,590 --> 00:24:06,925
Hoe zit het met gisteravond
in Chinatown?
544
00:24:06,926 --> 00:24:08,228
[Schoft]
545
00:24:11,498 --> 00:24:14,567
Ik heb het niet in mij
iemands leven te nemen.
546
00:24:16,469 --> 00:24:17,871
Echt?
547
00:24:19,739 --> 00:24:21,606
‘Alleen gerechtigheid voor Zoë
548
00:24:21,607 --> 00:24:25,144
"komt in de vorm van
een volledig metalen omhulsel van 180 grain."
549
00:24:25,144 --> 00:24:26,511
Bedoelde u iets?
550
00:24:26,512 --> 00:24:29,916
Nou, vertel het mij maar.
Ik citeer jou.
551
00:24:34,653 --> 00:24:37,824
Ja, soms heb ik...
Ik verlies mezelf in die chatrooms.
552
00:24:37,825 --> 00:24:41,060
Er komen dingen opborrelen.
Ik bedoelde er niets mee.
553
00:24:44,463 --> 00:24:46,833
‘Je weet dat het gaat lukken
zoveel beter
554
00:24:46,834 --> 00:24:50,201
"Als we welterusten kunnen zeggen
en bij elkaar blijven."
555
00:24:50,202 --> 00:24:52,805
Ernstig? ik bedoel,
wie schrijft dit spul?
556
00:24:52,806 --> 00:24:55,173
- Het is poëzie. Het is prachtig.
- Het zijn strandjongens.
557
00:24:55,174 --> 00:24:57,576
Ja, ik denk Zoë
hield van de klassiekers.
558
00:25:00,012 --> 00:25:01,347
Wachten.
559
00:25:03,715 --> 00:25:05,984
Ik dacht dat je dat zei
zwarte opaal is zeldzaam.
560
00:25:05,986 --> 00:25:07,318
Het is.
561
00:25:07,319 --> 00:25:08,554
[Mackey] Wat heb je, D?
562
00:25:08,555 --> 00:25:10,422
Het lijkt erop
hetzelfde type zwarte opaal
563
00:25:10,423 --> 00:25:12,191
verbindt beide plaatsen delict, baas.
564
00:25:12,192 --> 00:25:14,192
[JD] Is er dus een kans?
dat degene die Nate heeft vermoord
565
00:25:14,193 --> 00:25:15,560
Was er een dag waarop Zoe stierf?
566
00:25:15,561 --> 00:25:18,797
Als dat zo is, is Nate niet de moordenaar.
567
00:25:18,798 --> 00:25:21,601
Hij is gewoon een ander
onschuldig slachtoffer.
568
00:25:22,434 --> 00:25:25,237
Het gaat allemaal terug
naar de Thanksgiving-lunch.
569
00:25:25,238 --> 00:25:27,907
[Dramatische muziek]
570
00:25:35,582 --> 00:25:37,984
[Sobere muziek]
571
00:25:50,931 --> 00:25:53,065
Ik wil alles zoals het was
terug op de dag.
572
00:25:53,066 --> 00:25:55,067
Gebruik de foto's van uw plaats delict
als uw gids.
573
00:25:55,067 --> 00:25:57,036
Je denkt serieus na
hier krijgen we antwoorden?
574
00:25:57,037 --> 00:25:59,337
[Hoest] Dat, of dysenterie.
575
00:25:59,338 --> 00:26:02,009
[Intrigerende muziek]
576
00:26:21,127 --> 00:26:23,261
[Nate] Oké, grote.
Grote glimlach.
577
00:26:23,262 --> 00:26:25,364
- [Nate] Fijne Thanksgiving.
- Fijne Thanksgiving!
578
00:26:25,365 --> 00:26:27,901
[Politiecamera
herhaaldelijk klikken]
579
00:26:41,713 --> 00:26:44,183
[Kettingzaag brult]
580
00:26:48,755 --> 00:26:51,490
[Brandon] Dat is geweldig, ja!
581
00:26:51,490 --> 00:26:53,892
- [Cameratelefoonklikken]
- [Jacquie] Oh, lief!
582
00:26:53,893 --> 00:26:55,694
[Politiecameraklikken]
583
00:26:57,630 --> 00:27:00,200
[Intrigerende muziek gaat door]
584
00:27:25,825 --> 00:27:27,826
[Chassis kraakt]
585
00:27:34,166 --> 00:27:35,667
[Politiecameraklikken]
586
00:27:40,839 --> 00:27:42,575
[Cameraklikken]
587
00:27:53,486 --> 00:27:56,454
Wauw. Wie heeft er behoefte aan
wegenwacht, toch?
588
00:27:56,455 --> 00:27:58,656
Ik test alleen Nate's alibi.
589
00:27:58,657 --> 00:28:01,660
Het blijkt mogelijk te zijn
een band verwisselen zonder krik
590
00:28:01,661 --> 00:28:04,596
en alleen een bandenlichter
en kettingzaag voor bedrijf.
591
00:28:04,596 --> 00:28:06,298
Hé.
592
00:28:06,298 --> 00:28:07,532
Waar is dat bier dan voor?
593
00:28:07,534 --> 00:28:08,900
Nou, Nate was bier aan het kopen,
594
00:28:08,901 --> 00:28:10,701
dus ik probeer het gewoon
houd het echt.
595
00:28:10,702 --> 00:28:11,803
Oh.
596
00:28:11,804 --> 00:28:13,873
En voor knock-off.
597
00:28:15,541 --> 00:28:17,476
Jawel! Jouw handen.
598
00:28:17,477 --> 00:28:19,911
Ah, het is gewoon remblokstof
van de wielen.
599
00:28:19,912 --> 00:28:22,881
Maak je geen zorgen, mama. Ik ga naar
was mijn handen...
600
00:28:22,882 --> 00:28:25,683
Nee, nee, nee, nee. Doe dat niet.
Doe dat niet, wat je ook doet.
601
00:28:25,684 --> 00:28:27,619
Niet voordat ik klaar met je ben.
602
00:28:32,525 --> 00:28:34,559
De vader dus
is hier neergeschoten, toch?
603
00:28:34,560 --> 00:28:35,693
Mm-hm.
604
00:28:35,694 --> 00:28:37,229
Waar is de schutter gebleven?
605
00:28:37,230 --> 00:28:39,298
Nou, hier, denk ik.
606
00:28:39,298 --> 00:28:42,601
Oh, nou, dat is wat
blijkt uit het politierapport.
607
00:28:42,602 --> 00:28:44,836
Maar volgens het rapport van de lijkschouwer...
608
00:28:44,836 --> 00:28:46,538
die later uitkwam,
609
00:28:46,538 --> 00:28:48,906
de ontploffing trof die van Brandon
halsslagader,
610
00:28:48,907 --> 00:28:51,477
betekent veel bloed
naar voren zou zijn geschoten.
611
00:28:51,478 --> 00:28:55,747
Dus als Nate de schutter was,
er zou bloed op hem zijn gespoten.
612
00:28:55,748 --> 00:28:57,348
Een bloedsilhouet achterlatend
achter hem.
613
00:28:57,349 --> 00:28:59,050
Maar die is er niet
op die foto
614
00:28:59,051 --> 00:29:01,988
omdat Nate
heeft Brandon niet vermoord.
615
00:29:05,023 --> 00:29:05,990
Oké, wie dan wel?
616
00:29:05,991 --> 00:29:08,026
Nou ja, gebaseerd op
wat we hier zien,
617
00:29:08,027 --> 00:29:09,661
Ik zou zeggen
618
00:29:09,662 --> 00:29:11,597
Brandon heeft Brandon vermoord.
619
00:29:12,531 --> 00:29:14,299
- Wat, moord-zelfmoord? Waarom?
- [Doc. Roy] Hm.
620
00:29:14,300 --> 00:29:16,067
[DeShawn] Omdat Zoe dat niet was
degene die de affaire heeft.
621
00:29:16,068 --> 00:29:18,670
Ik ging terug en slaagde erin
toegang tot haar openbare afspeellijst.
622
00:29:18,671 --> 00:29:21,207
Travis Scott, Nicki Minaj,
J. Cole.
623
00:29:21,208 --> 00:29:22,941
Ze had een affiche
van Hilltop Hoods aan haar muur.
624
00:29:22,942 --> 00:29:25,876
Maar de liefdesbrieven staan er vol van
Beach Boys-teksten. Oude skool.
625
00:29:25,877 --> 00:29:28,247
Kijk, dat is niet de manier
naar het hart van een hiphopmeisje.
626
00:29:28,248 --> 00:29:29,914
Hm. Deze waren niet van Zoë.
627
00:29:29,915 --> 00:29:31,250
We denken dat ze van haar moeder waren.
628
00:29:31,250 --> 00:29:33,952
Je vertelt het mij Jacquie
had een affaire?
629
00:29:35,922 --> 00:29:37,288
Hoe heeft de politie dit gemist?
630
00:29:37,289 --> 00:29:38,789
Nou, denk er eens over na.
631
00:29:38,790 --> 00:29:39,958
Je komt door de deur,
632
00:29:39,959 --> 00:29:42,127
jij vindt Nate
met het moordwapen in zijn hand
633
00:29:42,128 --> 00:29:45,096
bedekt met het bloed van het slachtoffer,
buskruitresten overal op hem.
634
00:29:45,097 --> 00:29:46,632
Met een "kat at mijn huiswerk"
alibi.
635
00:29:46,633 --> 00:29:49,268
Iemand heeft het werk niet gedaan.
Ging voor het laaghangende fruit.
636
00:29:49,269 --> 00:29:50,769
Naar de conclusie gesprongen
dat als het klapt
637
00:29:50,769 --> 00:29:52,104
als een eend
en kwaakt als een eend...
638
00:29:52,105 --> 00:29:53,271
De verkeerde persoon gaat naar de gevangenis.
639
00:29:53,272 --> 00:29:55,641
En jaren later,
heeft podcasts over hen gemaakt.
640
00:29:55,642 --> 00:29:57,242
[Grinnikt] Pff!
641
00:29:57,243 --> 00:29:59,244
[DeShawn] Oké, goed gedaan, team.
642
00:29:59,246 --> 00:30:01,346
Laten we onszelf niet slaan
nog te hard op de rug.
643
00:30:01,347 --> 00:30:03,080
Misschien hebben we het opgelost
het koude geval,
644
00:30:03,082 --> 00:30:06,685
maar we zijn geen stap dichterbij
om uit te zoeken wie Nate heeft vermoord.
645
00:30:14,193 --> 00:30:15,794
[JD] Kom op, jongen,
doe dit niet.
646
00:30:15,795 --> 00:30:17,095
We hebben zojuist de cold case opgelost.
647
00:30:17,096 --> 00:30:18,663
- DNA liegt niet.
- Precies.
648
00:30:18,664 --> 00:30:20,266
Dus papa vermoordde zijn vrouw
en dochter
649
00:30:20,267 --> 00:30:21,767
en draaide toen het pistool
op zichzelf.
650
00:30:21,768 --> 00:30:22,768
Ik bedoel, het volgt volledig.
651
00:30:22,769 --> 00:30:24,836
Behalve in dit geval,
dat kon hij niet hebben.
652
00:30:24,836 --> 00:30:25,936
Waarom niet precies?
653
00:30:25,938 --> 00:30:27,138
Omdat ik een DNA-analyse heb uitgevoerd
654
00:30:27,140 --> 00:30:28,307
over de historische slachtoffers
655
00:30:28,307 --> 00:30:29,275
en het blijkt
656
00:30:29,276 --> 00:30:31,743
die van Brandon en Zoe
DNA komt niet overeen.
657
00:30:33,746 --> 00:30:34,645
Wat...
658
00:30:34,646 --> 00:30:35,846
Noem mij ouderwets,
659
00:30:35,847 --> 00:30:37,482
maar zou geen vader moeten zijn
en DNA-match van dochter
660
00:30:37,483 --> 00:30:38,784
op een bepaald niveau?
661
00:30:38,785 --> 00:30:41,920
Ja, absoluut, als dat zo is
eigenlijk vader en dochter.
662
00:30:41,921 --> 00:30:45,356
Wacht, Brandon was niet van Zoë
biologische vader?
663
00:30:45,357 --> 00:30:47,593
Nee, niet volgens
de wetten van de wetenschap.
664
00:30:47,594 --> 00:30:49,595
Dus van wie is Zoe?
biologische vader?
665
00:30:49,596 --> 00:30:51,363
Dat is wat ik heb geprobeerd
om het je te vertellen.
666
00:30:51,364 --> 00:30:55,267
Dus Zoe's DNA is een match
voor het DNA op het koffiekopje
667
00:30:55,268 --> 00:30:58,002
en de gevonden sigarettenpeuken
de plaats van de schietpartij van Nate.
668
00:30:58,003 --> 00:31:00,070
- Waar hebben we het opaal gevonden?
- Ja.
669
00:31:00,071 --> 00:31:03,141
- Dus degene die Nate neerschoot...
- is Zoë's biologische vader.
670
00:31:03,142 --> 00:31:06,444
[Spannende muziek]
671
00:31:06,445 --> 00:31:08,315
Wat missen we?
672
00:31:09,182 --> 00:31:10,316
Thanksgiving-diner.
673
00:31:10,317 --> 00:31:11,782
Iedereen heeft een paar drankjes binnen.
674
00:31:11,784 --> 00:31:15,153
Brandon komt er op de een of andere manier tegenaan
Jacquie's liefdesbrieven...
675
00:31:15,153 --> 00:31:16,922
Bewijzen dat zijn vrouw dat had gedaan
een affaire gehad.
676
00:31:16,923 --> 00:31:18,557
Bevestiging van zijn vermoedens
677
00:31:18,557 --> 00:31:21,626
dat de dochter die hij had grootgebracht
omdat de zijne eigenlijk niet de zijne was.
678
00:31:21,627 --> 00:31:23,494
Hij snauwt dus hard.
679
00:31:23,496 --> 00:31:24,962
Hij schiet Zoe neer waar mama bij is,
680
00:31:24,963 --> 00:31:29,000
het plaatsen van de liefdesbrieven
Zoe's lichaam om Jacquie te vernederen,
681
00:31:29,000 --> 00:31:31,001
net alsof ze hem vernederde.
682
00:31:31,002 --> 00:31:32,304
De liefdesbrieven die ik krijg,
683
00:31:32,305 --> 00:31:34,839
maar waarom zou je die van mama plaatsen?
opalen ketting over Zoe?
684
00:31:34,840 --> 00:31:37,209
En waarom zijn er zwarte opalen?
op beide plaatsen delict?
685
00:31:37,210 --> 00:31:40,346
Yo, kreeg bevestiging van
Douane en immigratie
686
00:31:40,346 --> 00:31:42,513
over het vertrek van Nate uit
het land na de moorden.
687
00:31:42,515 --> 00:31:43,682
- En?
- En hij sprong niet
688
00:31:43,682 --> 00:31:45,317
een commerciële vlucht terug naar L.A.
689
00:31:45,317 --> 00:31:46,652
Hoe is hij dan teruggekomen?
690
00:31:46,653 --> 00:31:47,685
Het blijkt dat zijn broer, Tyler,
691
00:31:47,686 --> 00:31:49,555
zat bij de marine
ook terug in de tijd.
692
00:31:49,556 --> 00:31:50,855
En dat is belangrijk omdat...
693
00:31:50,856 --> 00:31:51,856
Omdat zijn broer
694
00:31:51,857 --> 00:31:53,759
was in de transportlogistiek van de marine.
695
00:31:56,563 --> 00:31:59,096
[Tyler] Ja, ik geef het toe.
Ik heb wat gunsten ingeroepen.
696
00:31:59,097 --> 00:32:00,999
[Mackey] Dus je broer
geen aanklacht krijgen?
697
00:32:01,000 --> 00:32:02,334
Beschuldigingen waaraan hij onschuldig was.
698
00:32:02,335 --> 00:32:05,436
- En dat wist je hoe?
- Omdat hij mijn kleine broertje is.
699
00:32:05,438 --> 00:32:07,204
En ik vroeg hem rechtuit:
700
00:32:07,205 --> 00:32:08,940
Ik vertelde hem dat ik hem zou steunen
hoe dan ook,
701
00:32:08,941 --> 00:32:10,541
maar als ik erachter kwam
het spoor
702
00:32:10,542 --> 00:32:12,578
hij loog tegen mij,
dan zou ik hem een schop geven.
703
00:32:17,115 --> 00:32:19,750
Ik heb voor Nate gezorgd
sinds hij luiers droeg, toch?
704
00:32:19,751 --> 00:32:22,454
Je denkt dat ik niet weet wanneer
Mijn kleine broertje liegt tegen mij?
705
00:32:24,523 --> 00:32:26,625
Ik heb het mijn vader beloofd
op zijn sterfbed
706
00:32:26,625 --> 00:32:28,426
Ik zou voor Nate zorgen,
oké?
707
00:32:28,428 --> 00:32:29,596
Dus dat is wat ik deed.
708
00:32:30,396 --> 00:32:32,931
En je dacht dat dat betekende
om hem uit Australië te krijgen
709
00:32:32,932 --> 00:32:34,666
om politieaanklachten te voorkomen?
710
00:32:36,935 --> 00:32:39,704
Oké, als ik dat had kunnen doen
Mijn tijd is voorbij, ik... ik...
711
00:32:39,705 --> 00:32:41,772
...ik zou het voor de rechter laten komen,
712
00:32:41,773 --> 00:32:44,075
en zijn alibi
aan het licht zou zijn gekomen,
713
00:32:44,076 --> 00:32:46,211
er zou zijn geweest
geen podcast,
714
00:32:46,211 --> 00:32:50,650
en Nate leeft misschien nog.
715
00:32:52,751 --> 00:32:54,219
Maar...
716
00:32:54,220 --> 00:32:57,523
[Aangrijpende muziek]
717
00:33:00,159 --> 00:33:02,059
[Evie] Dus op zoek naar
Zoe's biologische vader bedoelt
718
00:33:02,060 --> 00:33:03,828
Ik moet 26 jaar teruggaan,
719
00:33:03,829 --> 00:33:06,163
uitzoeken wat mama aan het doen was
lang geleden toen.
720
00:33:06,164 --> 00:33:09,435
Blijkt dat ze dat was
een regionale stewardess.
721
00:33:10,403 --> 00:33:11,569
[schraapt keel]
722
00:33:11,570 --> 00:33:12,903
En een van haar vaste routes
723
00:33:12,904 --> 00:33:14,071
was naar Lightning Ridge,
724
00:33:14,073 --> 00:33:16,607
wat toevallig zo is
De opalen hoofdstad van Australië,
725
00:33:16,608 --> 00:33:18,276
beroemd om zwarte opaal.
726
00:33:18,277 --> 00:33:20,278
[Scoffs] En wie zei dat je dat niet doet
het dagelijkse grondwerk doen?
727
00:33:20,278 --> 00:33:23,982
Jij vooral, terwijl ik dat ben
waardoor je er goed uitziet.
728
00:33:24,817 --> 00:33:26,352
Wat heb je?
729
00:33:26,353 --> 00:33:28,019
Passagiersmanifesten
van iedereen
730
00:33:28,019 --> 00:33:29,788
van Jacquie's vluchten
terug op de dag.
731
00:33:29,788 --> 00:33:31,589
Ik probeer te trainen
die opaalmijnwerkers waren
732
00:33:31,590 --> 00:33:35,161
en het koppelen ervan
voor grote vondsten van zwart opaal.
733
00:33:35,994 --> 00:33:37,328
Als Jacquie een affaire had,
734
00:33:37,329 --> 00:33:39,664
het was waarschijnlijk
met een van die mijnwerkers.
735
00:33:39,665 --> 00:33:43,101
Zeker. Of... [Grinnikt]
736
00:33:43,102 --> 00:33:45,605
...we kunnen het gewoon vragen
de juwelier die beide opalen heeft gezet.
737
00:33:48,941 --> 00:33:52,344
Ik herinner me deze steen.
Eén van de twee voor dezelfde klant.
738
00:33:52,345 --> 00:33:53,345
Twee stenen?
739
00:33:53,346 --> 00:33:55,681
De eerste,
Een twintigtal jaar geleden,
740
00:33:55,682 --> 00:33:57,583
de tweede,
misschien vijf jaar geleden.
741
00:33:57,584 --> 00:33:59,951
Mm. Je hebt het nog steeds
de gegevens van de klant?
742
00:33:59,951 --> 00:34:01,520
O, dat zou ik moeten doen.
743
00:34:02,821 --> 00:34:05,656
Laten we dus uitgaan van het eerste opaal
is een cadeau voor Jacquie.
744
00:34:05,657 --> 00:34:07,358
En de tweede is voor Zoe.
745
00:34:07,359 --> 00:34:09,860
Misschien. Maar waarom die vertraging?
746
00:34:09,862 --> 00:34:11,028
Weet niet.
747
00:34:11,030 --> 00:34:12,898
Misschien kwam hij er net achter
hij was een vader.
748
00:34:12,898 --> 00:34:15,568
Ik heb de tweede opaalset voor de
dochter waarvan hij niet wist dat hij die had.
749
00:34:16,369 --> 00:34:18,771
Ik heb de originele facturen gevonden.
750
00:34:23,342 --> 00:34:25,677
[Onrustwekkende muziek]
751
00:34:25,677 --> 00:34:29,516
Verdomd. Dat zag ik niet aankomen.
752
00:34:31,884 --> 00:34:33,018
[Mackey]
Wat heb je, Blauw?
753
00:34:33,018 --> 00:34:36,121
- Wormen?
- Nee, beter. Spanning.
754
00:34:36,121 --> 00:34:38,188
Ballistiek kwam door het laboratorium
op het geweer van Rasmussen
755
00:34:38,190 --> 00:34:39,289
met een positieve match.
756
00:34:39,291 --> 00:34:40,492
Zijn we daar zeker van?
757
00:34:40,492 --> 00:34:41,693
Volgens Team Bang-Bang,
758
00:34:41,693 --> 00:34:43,994
de slagpin-inkeping
en extractorklauwsporen
759
00:34:43,996 --> 00:34:45,195
overeenkomen met zijn geweer.
760
00:34:45,197 --> 00:34:48,067
[Onrustwekkende muziek]
761
00:34:50,869 --> 00:34:52,670
[Freddy] Mensen komen naar mij toe
de hele tijd.
762
00:34:52,672 --> 00:34:56,809
Ze praten met mij over nodig hebben
om achter Helen aan te gaan.
763
00:34:58,244 --> 00:35:00,411
'Het is jaren geleden, maat'
zeggen ze.
764
00:35:00,413 --> 00:35:02,648
'Tijd om haar los te laten.'
765
00:35:03,416 --> 00:35:05,784
Beetje rijk
als je er nog nooit bent geweest.
766
00:35:05,784 --> 00:35:08,487
[Ondersteun groepsleden]
Hoor, hoor.
767
00:35:09,255 --> 00:35:10,822
Laten we nemen
een pauze van vijf minuten.
768
00:35:14,092 --> 00:35:15,126
Wat doe jij hier?
769
00:35:15,126 --> 00:35:17,695
[JD] We hebben een ballistische controle uitgevoerd
op je pistool.
770
00:35:17,697 --> 00:35:19,530
Positief teruggekomen
voor het gebruikte wapen
771
00:35:19,532 --> 00:35:21,099
om Nate Holbrook te vermoorden.
772
00:35:21,099 --> 00:35:23,001
Ik begrijp het niet.
773
00:35:23,001 --> 00:35:24,235
Ja, dat weten we.
774
00:35:24,235 --> 00:35:27,472
Hé, maat. Wit met twee,
precies zoals jij het leuk vindt.
775
00:35:27,474 --> 00:35:30,275
Hoi. Ik ben Luka.
Welkom bij de groep.
776
00:35:30,275 --> 00:35:31,710
Jim Dempsey, AFP.
777
00:35:31,710 --> 00:35:33,878
Speciale agent
Michelle Mackey, NCIS.
778
00:35:33,880 --> 00:35:35,547
We waren alleen maar aan het praten
aan je vriend Freddy
779
00:35:35,547 --> 00:35:36,715
over de moord
van Nate Holbrook.
780
00:35:36,715 --> 00:35:37,916
Ja, van zijn geweer
een ballistische wedstrijd
781
00:35:37,916 --> 00:35:39,617
naar het wapen dat de moordenaar gebruikte.
782
00:35:39,619 --> 00:35:41,954
We moeten Freddy meenemen
met ons mee naar het station.
783
00:35:43,922 --> 00:35:45,724
Tenzij natuurlijk
er is nog iets
784
00:35:45,724 --> 00:35:47,460
Je wilt het ons vertellen, Luka.
785
00:35:50,463 --> 00:35:53,264
Sorry, Freddy, dit was niet het geval
zou naar je terug moeten komen.
786
00:35:53,264 --> 00:35:55,432
[Onrustwekkende muziek]
787
00:35:55,434 --> 00:35:56,902
Ik begrijp het niet.
788
00:35:56,902 --> 00:35:59,605
Ik heb mijn hoofdsleutel gebruikt
om toegang te krijgen tot uw geweer
789
00:35:59,606 --> 00:36:01,072
in de lock-up van de club.
790
00:36:03,943 --> 00:36:05,311
Wachten.
791
00:36:06,512 --> 00:36:08,112
Jij hebt Nate Holbrook neergeschoten?
792
00:36:08,114 --> 00:36:09,648
Hij heeft mijn kind vermoord.
793
00:36:10,782 --> 00:36:12,418
Wat ging ik doen?
794
00:36:20,458 --> 00:36:21,628
Freddy!
795
00:36:26,833 --> 00:36:29,034
[Mackey] Praat met mij
over de opaalketting.
796
00:36:29,034 --> 00:36:31,335
[Luka] Het kwam uit dezelfde naad
van zwarte opaal
797
00:36:31,336 --> 00:36:34,940
dat ik ontdekte
op de dag dat ik Jacquie ontmoette.
798
00:36:34,940 --> 00:36:36,641
[Mackey] Waarom zou je het laten?
op de plaats delict?
799
00:36:36,643 --> 00:36:38,309
Wat is de betekenis voor Zoë?
800
00:36:38,309 --> 00:36:40,978
Ik kon geen relatie hebben
met haar moeder,
801
00:36:40,980 --> 00:36:42,380
dus ik dacht...
802
00:36:43,983 --> 00:36:46,251
...misschien kan ik verbinding maken
met haar.
803
00:36:48,019 --> 00:36:51,923
We spraken af om elkaar face-to-face te ontmoeten
bij de botanische tuinen.
804
00:36:54,059 --> 00:36:55,894
Ze kwam nooit opdagen.
805
00:36:58,097 --> 00:37:00,532
Haar marinevriendje
zorgde daar voor.
806
00:37:00,532 --> 00:37:02,568
Nate heeft Zoe niet vermoord.
807
00:37:05,371 --> 00:37:07,806
Wat ben jij...
Waar heb je het over?
808
00:37:10,409 --> 00:37:11,677
Natuurlijk deed hij dat.
809
00:37:11,677 --> 00:37:13,043
Er was...
810
00:37:13,045 --> 00:37:14,144
...bewijs.
811
00:37:14,146 --> 00:37:16,447
[Stammelt] Dat was het
een open en gesloten zaak. Het...
812
00:37:17,817 --> 00:37:20,585
Er was niemand anders
die dag in huis.
813
00:37:20,586 --> 00:37:22,052
De politie was er helemaal mee bezig.
814
00:37:22,054 --> 00:37:25,891
De politie maakte enkele kritische opmerkingen
fouten in hun onderzoek.
815
00:37:25,891 --> 00:37:27,693
Het was een moord-zelfmoord.
816
00:37:27,693 --> 00:37:29,427
Brandon heeft Zoë vermoord.
817
00:37:29,427 --> 00:37:31,396
Toen vermoordde hij Jacquie,
en dan...
818
00:37:32,731 --> 00:37:34,132
...zichzelf.
819
00:37:35,467 --> 00:37:36,802
Boven deze.
820
00:37:41,574 --> 00:37:44,074
Je liefdesbrieven aan Jacquie.
821
00:37:44,076 --> 00:37:45,844
Je citeert de Beach Boys.
822
00:37:45,844 --> 00:37:47,913
Zo wisten wij het
ze waren niet voor Zoe.
823
00:37:47,914 --> 00:37:49,615
De strandjongens.
824
00:37:52,117 --> 00:37:55,887
Dat is wat er speelde
op de avond dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
825
00:37:55,887 --> 00:37:58,989
[Weemoedige muziek]
826
00:37:58,990 --> 00:38:03,494
Ze stond daar in haar
gastvrouwuniform, bij de jukebox.
827
00:38:06,097 --> 00:38:07,800
Ik vroeg haar ten dans.
828
00:38:08,635 --> 00:38:12,739
Ik had het net ontdekt
de moederlode van zwart opaal.
829
00:38:14,373 --> 00:38:16,507
Een naad zo lang als mijn arm.
830
00:38:19,577 --> 00:38:22,614
Ik was 24 en rijk
voorbij mijn stoutste dromen.
831
00:38:24,751 --> 00:38:26,619
Opeens kon het me allemaal niets meer schelen.
832
00:38:28,954 --> 00:38:30,255
Ik wist het toen nog niet,
833
00:38:30,255 --> 00:38:33,358
maar dat was de nacht
wij hebben Zoë gemaakt.
834
00:38:39,297 --> 00:38:41,367
[snuiven]
835
00:38:44,971 --> 00:38:46,871
Wat heb ik gedaan?
836
00:38:46,873 --> 00:38:49,275
[Sombere muziek]
837
00:38:52,143 --> 00:38:55,012
We hebben het eigenlijk besloten
om hem hier te laten cremeren.
838
00:38:55,014 --> 00:38:57,916
Nate heeft altijd van hem gehouden
de Australische bush.
839
00:38:58,985 --> 00:39:01,952
Nou, daar is geen tekort aan
dat hier in de buurt. Ik bedoel...
840
00:39:01,954 --> 00:39:04,355
Blue Mountains zou mijn keuze zijn.
841
00:39:04,356 --> 00:39:06,490
Megalong-vallei,
zoiets.
842
00:39:06,492 --> 00:39:08,458
- Megalang?
- Ha.
843
00:39:08,460 --> 00:39:10,128
Oké, ik zal het in gedachten houden.
844
00:39:10,128 --> 00:39:12,898
Er is een uitkijkpost waar
je kunt de zon zien ondergaan
845
00:39:12,898 --> 00:39:14,164
over twee valleien.
846
00:39:14,166 --> 00:39:15,233
[Aangrijpende muziek]
847
00:39:15,233 --> 00:39:17,836
Het maakt dat je je klein voelt,
maar op een goede manier.
848
00:39:20,706 --> 00:39:24,744
Denk niet dat je...
wil je mee?
849
00:39:26,378 --> 00:39:29,514
Nou ja, de plaats
Ik heb het over
850
00:39:29,514 --> 00:39:30,916
kan lastig te vinden zijn,
851
00:39:30,916 --> 00:39:33,085
en ik zou je niet willen
daar verdwalen.
852
00:39:39,958 --> 00:39:41,126
Band ijzer.
853
00:39:41,960 --> 00:39:44,561
Vergelijkbaar met degene die Nate gebruikte
een lekke band vervangen.
854
00:39:44,563 --> 00:39:47,331
Je gaat niet nog steeds door
over de vermiste jack, jij ook?
855
00:39:47,333 --> 00:39:49,000
Er was daar niemand
om het te bevestigen.
856
00:39:49,001 --> 00:39:51,168
Ik handel in feiten, agent Mackey.
857
00:39:51,170 --> 00:39:53,771
Feit is dat hij die van het slachtoffer had
bloed op zijn kleding.
858
00:39:53,773 --> 00:39:55,472
Feit, vingerafdrukken
op het moordwapen.
859
00:39:55,474 --> 00:39:58,143
Feit, geweerschotresten
over zijn hele handen.
860
00:39:58,143 --> 00:40:01,713
En nu helemaal bij jou.
861
00:40:03,048 --> 00:40:05,516
[JD] Al dat zwarte poeder
op de velg van de band,
862
00:40:05,516 --> 00:40:07,018
dat is remblokstof.
863
00:40:07,018 --> 00:40:10,021
Toen Nate de band verwisselde,
hij kreeg het allemaal over zich heen.
864
00:40:10,021 --> 00:40:11,856
Nee, de politie heeft het geanalyseerd.
Het was...
865
00:40:11,858 --> 00:40:17,228
Barium, het hoofdbestanddeel
in buskruit en remblokstof.
866
00:40:18,030 --> 00:40:19,664
Nou ja, de politie
had dat moeten oppakken.
867
00:40:19,664 --> 00:40:21,365
Misschien had jij dat ook moeten doen.
868
00:40:21,367 --> 00:40:22,833
Het zou een aflevering daarin kunnen zijn.
869
00:40:22,835 --> 00:40:24,737
Ja.
870
00:40:31,744 --> 00:40:33,210
Hoe-hoe-hoe!
871
00:40:33,211 --> 00:40:34,746
[Mechanisme zoemt]
872
00:40:36,916 --> 00:40:38,682
[Grinnikt] Een schot in de roos!
873
00:40:38,684 --> 00:40:41,652
Oh, schot in de roos, mijn reet!
874
00:40:42,420 --> 00:40:44,389
Weg als oude salami, maat.
875
00:40:44,389 --> 00:40:47,025
Prima.
Laat me zien wat je hebt, meisje.
876
00:40:47,025 --> 00:40:49,494
Oh oké.
877
00:40:50,628 --> 00:40:53,599
[Vuurt twee keer]
878
00:40:54,432 --> 00:40:57,402
Zit hier een dwarsdoorsnede in?
Voel je dat?
879
00:40:57,402 --> 00:40:59,003
Uh-huh. [Grinnikt]
880
00:40:59,005 --> 00:41:01,306
[Begeleider] Kom op, jongens,
wikkel het in. We zijn gesloten.
881
00:41:01,306 --> 00:41:03,775
We hebben er nog maar een paar nodig
minuten om dit af te ronden.
882
00:41:03,775 --> 00:41:04,809
Bedankt.
883
00:41:04,811 --> 00:41:06,577
[Mechanisme zoemt]
884
00:41:06,577 --> 00:41:11,215
Volgende dichtst bij het centrum
is de kampioen van de wereld.
885
00:41:11,217 --> 00:41:12,751
Je bent bezig.
886
00:41:15,621 --> 00:41:18,456
[Licht gaat uit]
887
00:41:20,927 --> 00:41:21,927
[Themamuziek]