1 00:00:06,202 --> 00:00:07,716 Jesse, estamos entrando agora. 2 00:00:11,281 --> 00:00:13,272 Você não conseguiu aproximar o carro? 3 00:00:13,402 --> 00:00:15,911 Valet estava meio ocupado hoje. 4 00:00:16,040 --> 00:00:17,683 Limpe um caminho. Passando. 5 00:00:19,466 --> 00:00:21,109 Olá, Vicktor. 6 00:00:21,248 --> 00:00:23,021 Você não pode maltratar os manifestantes pacíficos. 7 00:00:26,615 --> 00:00:29,045 Não falo russo, mas sei que vocês estão falando de mim. 8 00:00:29,175 --> 00:00:30,947 Luce, você está de olho em alguma ameaça? 9 00:00:31,086 --> 00:00:32,560 Apenas cerca de duas dúzias deles. 10 00:00:32,690 --> 00:00:34,163 sem mencionar os dois ao meu lado. 11 00:00:42,179 --> 00:00:43,872 Não deveríamos ter feito uma festa de boas-vindas. 12 00:00:43,991 --> 00:00:46,202 Sim, bem, aparentemente, nosso 13 00:00:46,331 --> 00:00:47,935 VIP atrai uma multidão. Assassino! 14 00:00:48,074 --> 00:00:49,677 Para trás! 15 00:00:49,807 --> 00:00:51,798 Jesse, estamos quase terminando. Tudo bem. Estou à sua esquerda. 16 00:00:51,928 --> 00:00:53,312 Podemos entrar, por favor? 17 00:00:53,441 --> 00:00:54,437 Sim. 18 00:00:54,566 --> 00:00:55,951 Luce, 19 00:00:56,090 --> 00:00:57,733 na sua mochila de três. 20 00:00:57,862 --> 00:00:59,336 Abaixe-se! 21 00:01:24,260 --> 00:01:26,341 Ei. 22 00:01:26,471 --> 00:01:28,034 Como você está, Lúcia? 23 00:01:28,153 --> 00:01:29,926 Passei a noite escrevendo relatórios e tirando 24 00:01:30,065 --> 00:01:32,017 tinta do cabelo, então, você sabe, ótimo. 25 00:01:32,146 --> 00:01:34,048 Bem, o Departamento de Estado agradece 26 00:01:34,178 --> 00:01:35,562 pela sua proteção inabalável ao seu VIP. 27 00:01:35,701 --> 00:01:37,653 Isso significa que eles estão pagando a conta da lavagem a seco? 28 00:01:39,465 --> 00:01:40,939 Você está convidado a enviar uma reclamação. 29 00:01:41,068 --> 00:01:43,319 Tudo bem, o que sabemos até agora sobre o incidente? 30 00:01:43,458 --> 00:01:45,838 13 nações aqui para a Cúpula do Pacífico 31 00:01:45,968 --> 00:01:47,272 pedindo desescalada 32 00:01:47,401 --> 00:01:48,965 de armamentos globais. 33 00:01:49,084 --> 00:01:51,255 E as pessoas realmente não estão felizes com isso 34 00:01:51,384 --> 00:01:53,764 Tatyana Sokolov-- cuja família é dona da maior empresa do mundo 35 00:01:53,904 --> 00:01:56,154 empresa militar privada - está participando. 36 00:01:56,284 --> 00:01:59,062 Lúcia incluída. 37 00:01:59,181 --> 00:02:01,003 Considerando que o pai dela estava travando guerras 38 00:02:01,133 --> 00:02:03,732 por procuração pelos russos até, tipo, ontem. 39 00:02:03,871 --> 00:02:07,167 Tudo bem, pode ser verdade, mas a filha não é o pai. 40 00:02:07,287 --> 00:02:09,886 E esses laços terminaram quando os russos o mataram. 41 00:02:10,025 --> 00:02:12,973 Tatyana e seu irmão assumiram os 42 00:02:13,102 --> 00:02:15,701 negócios da família e ainda ganham bilhões 43 00:02:15,830 --> 00:02:18,738 do sofrimento mundial, mas é ótimo que ela esteja em paz. 44 00:02:18,857 --> 00:02:21,636 Resumindo, muitas pessoas têm problemas com nosso VIP. 45 00:02:21,765 --> 00:02:22,811 Acho que tivemos sorte de ter sido apenas 46 00:02:22,930 --> 00:02:24,882 Pantone Red 32 naquela bomba. 47 00:02:25,011 --> 00:02:26,963 OK. Bem, alguma pista sobre quem o plantou? 48 00:02:27,092 --> 00:02:30,558 Extraiu imagens da mídia e CCTV. Mas não, nada ainda. 49 00:02:30,697 --> 00:02:33,077 E os óbvios? 50 00:02:33,206 --> 00:02:34,899 Os russos não costumam disparar tiros de advertência. 51 00:02:35,029 --> 00:02:36,632 Poison é mais o modus operandi deles. 52 00:02:36,761 --> 00:02:39,619 Ou acidentes de avião ou quedas fatais. 53 00:02:41,093 --> 00:02:42,736 Tudo bem, o que mais está no itinerário da Tatyana? 54 00:02:42,865 --> 00:02:45,165 Ela tem várias reuniões privadas aqui e em Kaua'i. 55 00:02:45,295 --> 00:02:47,157 Ei, Jesse, vá falar com Ernie. 56 00:02:47,286 --> 00:02:48,242 Veja o que mais ele descobriu sobre o ataque. 57 00:02:48,372 --> 00:02:50,493 Tudo bem. 58 00:02:50,632 --> 00:02:52,325 Eu vou para casa. 59 00:02:52,444 --> 00:02:54,177 Assistir alguma TV ruim com Kate. 60 00:02:56,089 --> 00:02:58,041 O que? 61 00:02:58,170 --> 00:03:01,287 O Departamento de Estado tinha mais uma mensagem para transmitir. 62 00:03:01,416 --> 00:03:03,458 Tatyana solicitou especificamente 63 00:03:03,587 --> 00:03:05,409 que você fosse seu agente principal. 64 00:03:07,749 --> 00:03:09,313 Qual é, ela mal olhou para mim ontem. 65 00:03:09,432 --> 00:03:11,384 Algo sobre salvar a vida dela? 66 00:03:11,513 --> 00:03:12,818 Foi uma bomba de tinta. 67 00:03:12,947 --> 00:03:14,640 Basicamente, salvei a roupa dela. 68 00:03:17,976 --> 00:03:20,316 Bem, de qualquer forma, 69 00:03:20,445 --> 00:03:22,357 Estou grato pelo seu serviço. 70 00:03:22,477 --> 00:03:23,910 O turno começa em uma hora. 71 00:03:33,012 --> 00:03:34,834 Modo SCIF. 72 00:03:34,963 --> 00:03:36,567 Estou em sarilhos? 73 00:03:36,696 --> 00:03:38,429 Talvez eu só queira saber onde 74 00:03:38,558 --> 00:03:40,072 estão as melhores panquecas da ilha. 75 00:03:40,201 --> 00:03:41,416 Bem, isso não é segredo de estado. 76 00:03:41,545 --> 00:03:43,059 NCIS ELITE é. 77 00:03:43,198 --> 00:03:45,279 Hum, sua nova equipe de ação legal. 78 00:03:46,574 --> 00:03:48,267 Não posso confirmar nem negar o quão legais eles são. 79 00:03:48,396 --> 00:03:49,910 Mas eles existem. 80 00:03:50,039 --> 00:03:51,513 Uma equipe com um conjunto especial 81 00:03:51,642 --> 00:03:53,634 de habilidades assumindo missões não oficiais 82 00:03:53,773 --> 00:03:56,551 que ninguém deveria saber. Hum. 83 00:03:56,671 --> 00:03:58,105 É um programa piloto. 84 00:03:58,234 --> 00:04:00,445 E você quer que eu participe. 85 00:04:00,574 --> 00:04:02,616 Na verdade não. 86 00:04:04,517 --> 00:04:05,862 Realmente? 87 00:04:05,991 --> 00:04:07,505 Você nunca aceitaria. 88 00:04:07,634 --> 00:04:09,277 Bem. 89 00:04:11,757 --> 00:04:13,449 Alexi Volkoff. 90 00:04:13,579 --> 00:04:16,088 A máfia russa tentou sequestrá-lo de 91 00:04:16,218 --> 00:04:17,652 um voo aéreo, mas nós o recuperamos. 92 00:04:17,781 --> 00:04:18,996 Mandei-o para os Estados Unidos. 93 00:04:20,031 --> 00:04:21,067 Isso é principalmente preciso. 94 00:04:22,242 --> 00:04:23,238 Ele nunca saiu da ilha. 95 00:04:23,367 --> 00:04:25,488 Estamos trabalhando com ele para obter informações. 96 00:04:25,618 --> 00:04:27,659 Possui laboratórios em todo o mundo repletos de todos os tipos de produtos químicos. 97 00:04:27,788 --> 00:04:29,740 Armas biológicas. 98 00:04:29,870 --> 00:04:31,911 Ameaça à segurança nacional. E você os está 99 00:04:32,040 --> 00:04:33,165 varrendo antes que alguém possa alcançá-los. 100 00:04:33,295 --> 00:04:35,376 Já se passaram meses. 101 00:04:35,506 --> 00:04:37,885 Ele continua nos enviando lugares, continuamos vazios. 102 00:04:41,351 --> 00:04:43,083 Bem, ele está brincando com você. 103 00:04:43,213 --> 00:04:44,428 Ou mantendo sua vantagem. 104 00:04:44,557 --> 00:04:46,071 Só me divertindo. 105 00:04:46,210 --> 00:04:48,251 Você está pedindo uma ajuda. 106 00:04:49,934 --> 00:04:51,497 Coloque-me, treinador. 107 00:04:51,627 --> 00:04:53,011 Entrarei em contato. 108 00:04:53,140 --> 00:04:54,395 Não posso dizer quando. 109 00:04:55,789 --> 00:04:57,522 OK. 110 00:05:01,336 --> 00:05:02,769 Extremamente fácil. 111 00:05:03,934 --> 00:05:05,408 Melhores panquecas da ilha. 112 00:05:05,538 --> 00:05:07,230 Você é muito prestativa, Jane Tennant. 113 00:05:08,565 --> 00:05:10,606 Não se esqueça disso. 114 00:05:18,801 --> 00:05:21,052 Recebo uma multidão bombardeada e em pânico, 115 00:05:21,181 --> 00:05:23,481 e você ganha café com leite e um croissant. 116 00:05:23,611 --> 00:05:25,124 Hum-hmm. 117 00:05:25,254 --> 00:05:27,026 Houve um momento angustiante 118 00:05:27,166 --> 00:05:28,898 onde parecia que estavam sem leite de aveia. 119 00:05:29,028 --> 00:05:30,372 Ah, algum outro destaque? 120 00:05:30,501 --> 00:05:31,806 Ah, não, não. 121 00:05:31,925 --> 00:05:34,046 Aconchegante como um inseto a noite toda. 122 00:05:34,186 --> 00:05:36,745 Então, vou pegar outro café com leite para viagem. 123 00:05:36,864 --> 00:05:38,169 Sempre me disseram que os fuzileiros 124 00:05:38,298 --> 00:05:40,031 navais não tomavam café sofisticado. 125 00:05:41,943 --> 00:05:43,675 E me disseram correspondentes de guerra 126 00:05:43,805 --> 00:05:45,717 eram alérgicos a hotéis cinco estrelas. 127 00:05:45,836 --> 00:05:48,007 Você foi enganado, amigo. Sim, você também. 128 00:05:50,914 --> 00:05:52,518 Você ainda me deve uma garrafa de Johnnie Blue. 129 00:05:52,647 --> 00:05:54,469 Paguei essa dívida há quatro anos. 130 00:05:54,589 --> 00:05:56,451 Não é minha culpa que a bala tenha quebrado a garrafa. 131 00:05:56,590 --> 00:05:58,024 Certo. 132 00:06:00,922 --> 00:06:02,395 Oi. Suponho que vocês se conhecem. 133 00:06:02,525 --> 00:06:04,387 Um sim. 134 00:06:05,950 --> 00:06:07,384 Hum, me desculpe, isso é... 135 00:06:07,504 --> 00:06:09,625 Eu sou Lúcia. Lúcia. 136 00:06:09,764 --> 00:06:12,194 Uh, eu sou amigo de trabalho do Kai, e você é dele... 137 00:06:13,618 --> 00:06:15,221 Amigo de guerra. Ah. 138 00:06:15,350 --> 00:06:16,565 Camille Davies. 139 00:06:16,695 --> 00:06:18,686 Nos conhecemos no Afeganistão. 140 00:06:18,816 --> 00:06:20,807 E por "conhecer" ela quer dizer que "caiu no meu bunker". 141 00:06:20,946 --> 00:06:23,635 Pulei no seu bunker para me proteger. 142 00:06:23,755 --> 00:06:25,577 Estávamos sendo emboscados. 143 00:06:25,706 --> 00:06:27,309 Oh. Isso é adorável. 144 00:06:27,439 --> 00:06:29,998 Uh, Camille escreve para o Toronto Examiner. 145 00:06:30,127 --> 00:06:32,119 Ah, você é canadense? Sim, mas não tenha medo. 146 00:06:32,258 --> 00:06:33,901 Somos como os americanos, só que... 147 00:06:34,031 --> 00:06:35,634 temos uma palavra diferente para trituradores de lixo. 148 00:06:35,763 --> 00:06:36,849 "Garburator" não é uma palavra. 149 00:06:36,978 --> 00:06:38,800 Não é uma palavra. 150 00:06:40,961 --> 00:06:43,391 O quê? Ah. Você é o canadense? 151 00:06:43,520 --> 00:06:45,034 Estávamos convencidos de que você não era real. 152 00:06:45,163 --> 00:06:46,378 Ela é real. 153 00:06:46,508 --> 00:06:48,589 E-eu não entendo. 154 00:06:48,718 --> 00:06:51,058 Não se preocupe, Lucy tem esse efeito nas pessoas. 155 00:06:55,310 --> 00:06:57,561 Claro, agora Sua Majestade está 156 00:06:57,690 --> 00:06:59,034 pronta. Camille, foi um prazer conhecê-la. 157 00:06:59,164 --> 00:07:01,026 Kai, tenho perguntas. Sim? 158 00:07:01,155 --> 00:07:02,848 OK. 159 00:07:02,977 --> 00:07:04,451 "Sua Majestade"? Sim. 160 00:07:04,581 --> 00:07:06,493 Estamos trabalhando em um detalhe. 161 00:07:06,622 --> 00:07:08,404 Não posso dizer mais.O que significa que você não pode dizer que 162 00:07:08,524 --> 00:07:10,904 Tatyana Sokolov está hospedada neste hotel sob um pseudônimo. 163 00:07:12,208 --> 00:07:13,981 Então você está aqui para trabalhar? Não. 164 00:07:14,120 --> 00:07:16,032 Estritamente férias. Ah, sim? 165 00:07:16,151 --> 00:07:17,585 Você ia me dizer que estava vindo? 166 00:07:17,715 --> 00:07:19,487 Você sabe que dá azar planejar. 167 00:07:20,483 --> 00:07:21,568 Sim. 168 00:07:21,698 --> 00:07:23,948 Mas estou aqui agora, então... 169 00:07:24,088 --> 00:07:25,432 Sim. Por quanto tempo? 170 00:07:25,561 --> 00:07:27,384 Deixe no olho vermelho amanhã. 171 00:07:29,116 --> 00:07:31,327 Não é muito tempo. 172 00:07:32,492 --> 00:07:33,836 Aproveite ao máximo. 173 00:07:38,685 --> 00:07:40,328 Venha me encontrar mais tarde perto da água. 174 00:07:40,468 --> 00:07:42,808 Estamos rodeados de água. 175 00:07:50,475 --> 00:07:51,690 Demorou bastante. 176 00:07:51,819 --> 00:07:53,552 Tenho uma reunião em 30 minutos. 177 00:07:53,682 --> 00:07:55,414 Ah, bom dia para você também. 178 00:07:55,544 --> 00:07:57,665 Você parece bem por ter explodido ontem. 179 00:07:57,804 --> 00:07:59,716 Não é minha primeira vez. 180 00:07:59,835 --> 00:08:03,171 Embora tenha sido a tentativa mais colorida. 181 00:08:03,301 --> 00:08:05,551 Meu irmão, Dmitry, 182 00:08:05,690 --> 00:08:07,811 foi baleado uma vez. 183 00:08:07,941 --> 00:08:09,982 Quase cortou uma artéria. 184 00:08:10,112 --> 00:08:11,844 Ele nem piscaria diante de uma bomba de tinta. 185 00:08:11,974 --> 00:08:13,408 Então como é que ele não está aqui? 186 00:08:13,537 --> 00:08:15,877 A paz realmente não é a praia dele. 187 00:08:16,006 --> 00:08:17,739 Mas é seu? 188 00:08:20,597 --> 00:08:23,027 Apenas uma espécie de 180 189 00:08:23,156 --> 00:08:25,108 completo de toda a sua família... 190 00:08:25,237 --> 00:08:26,751 vibração. 191 00:08:26,880 --> 00:08:28,573 Nunca é tarde para fazer uma mudança. 192 00:08:29,698 --> 00:08:31,869 Você pode ver como as pessoas podem 193 00:08:31,998 --> 00:08:34,209 estar recebendo mensagens confusas, certo? 194 00:08:34,338 --> 00:08:36,589 O que, com toda a guerra. 195 00:08:36,718 --> 00:08:38,760 Você não se importa com minha família. 196 00:08:39,925 --> 00:08:41,617 E acho que é irônico. 197 00:08:41,747 --> 00:08:43,828 Considerando como... 198 00:08:43,957 --> 00:08:46,168 assim como nossas famílias são. 199 00:08:46,297 --> 00:08:47,731 Sinto muito. 200 00:08:47,851 --> 00:08:49,155 Nossas famílias são parecidas? 201 00:08:49,285 --> 00:08:50,978 Poderoso, rico. 202 00:08:51,107 --> 00:08:53,148 Petróleo e guerra. 203 00:08:53,268 --> 00:08:55,518 Dois lados da mesma moeda. 204 00:08:57,301 --> 00:08:58,555 Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim? 205 00:09:00,029 --> 00:09:01,592 Em todos vocês. 206 00:09:01,722 --> 00:09:03,972 E eu quis dizer a comparação como um elogio. 207 00:09:04,112 --> 00:09:05,934 Isso é de alguma forma pior. 208 00:09:07,189 --> 00:09:09,568 Não tenho nada a ver com os negócios da minha família. 209 00:09:09,698 --> 00:09:12,038 Seu irmão... 210 00:09:12,167 --> 00:09:13,900 Michael está assumindo? 211 00:09:16,240 --> 00:09:18,361 Estranho que seu irmão mais velho não seja. 212 00:09:18,490 --> 00:09:19,964 Problemas pessoais? 213 00:09:21,747 --> 00:09:24,256 Você não gosta de falar sobre sua família, não é? 214 00:09:25,650 --> 00:09:27,691 Estar associado ao seu negócio. 215 00:09:27,811 --> 00:09:29,543 Nem eu. 216 00:09:30,937 --> 00:09:32,501 Não faça suposições. 217 00:09:32,620 --> 00:09:33,875 Vitor? 218 00:09:38,425 --> 00:09:40,636 Vamos. Uau. 219 00:09:44,759 --> 00:09:46,272 Retroceda aí. 220 00:09:46,402 --> 00:09:48,264 Pausa. 221 00:09:48,393 --> 00:09:50,474 Sim Sim SIM SIM. Você pode explodir isso? 222 00:09:52,685 --> 00:09:54,766 O que essa linguagem corporal diz para você? 223 00:09:54,895 --> 00:09:56,329 Está claro. Eles têm sido íntimos. 224 00:09:56,459 --> 00:09:58,500 Aparentemente o Kai inventou 225 00:09:58,629 --> 00:10:01,189 namorada intermitente não é tão inventada. 226 00:10:02,961 --> 00:10:04,783 Camille Davies. 227 00:10:04,913 --> 00:10:07,641 Correspondente internacional de vários jornais ao longo dos anos. 228 00:10:07,771 --> 00:10:10,718 Adora praias, países em meio à 229 00:10:10,847 --> 00:10:12,580 guerra civil e um vinho branco crocante. 230 00:10:12,709 --> 00:10:15,010 Ele a manteve longe de nós esse tempo todo? 231 00:10:15,139 --> 00:10:16,225 Como se ele pensasse que somos intrusivos. 232 00:10:18,126 --> 00:10:20,337 Bem, você fez uma verificação completa dos antecedentes dela. 233 00:10:22,249 --> 00:10:24,111 Bem, é porque estávamos esperando por isso. 234 00:10:24,240 --> 00:10:27,317 Certo.Lista de qualquer pessoa que já se opôs, 235 00:10:27,447 --> 00:10:29,916 protestou ou atacou publicamente a família Sokolov. 236 00:10:30,046 --> 00:10:32,515 Esse é o Chade? Como, como na nação? 237 00:10:32,645 --> 00:10:35,244 Bem, também há um Chad Nix em Iowa que detesta Tatyana. 238 00:10:35,373 --> 00:10:37,972 Empresas militares privadas rivais, rebeldes, 239 00:10:38,101 --> 00:10:40,143 grupos de protesto universitário... Pare. 240 00:10:40,272 --> 00:10:41,447 Sim, este aqui. 241 00:10:41,577 --> 00:10:44,434 Eu a vi no protesto ontem. 242 00:10:47,033 --> 00:10:48,547 Nino Eliava. 243 00:10:48,676 --> 00:10:50,060 Firebrand fora da Geórgia. 244 00:10:50,200 --> 00:10:51,066 O-- 245 00:10:51,196 --> 00:10:53,406 País, não o estado. 246 00:10:53,536 --> 00:10:55,049 Diz que ela é a líder de algo 247 00:10:55,179 --> 00:10:57,957 chamado "Dawn Crusaders". 248 00:10:58,086 --> 00:11:00,128 Grupo de oposição na Europa Oriental. 249 00:11:00,247 --> 00:11:03,065 Proibido na Geórgia por atos de agressão e terror. 250 00:11:03,194 --> 00:11:05,106 Como bombas de tinta? Como bombas-bomba. 251 00:11:05,236 --> 00:11:08,273 Pelo menos de acordo com o governo georgiano. 252 00:11:08,402 --> 00:11:10,483 Ok, temos alguma ideia de onde ela está agora? 253 00:11:10,613 --> 00:11:12,734 Por melhor que Nino seja na oposição, 254 00:11:12,863 --> 00:11:14,596 ela não é tão boa em encobrir seus rastros. 255 00:11:14,725 --> 00:11:17,284 Sua última localização é em algum lugar por aí... 256 00:11:18,539 --> 00:11:19,973 ...Bispo e Rainha. 257 00:11:20,102 --> 00:11:21,835 É lá que Lucy está com 258 00:11:21,965 --> 00:11:23,090 Tatyana para uma reunião privada. 259 00:11:25,340 --> 00:11:26,684 Jesse, estamos em movimento. 260 00:11:26,814 --> 00:11:27,381 Acabei de chegar. 261 00:11:27,511 --> 00:11:29,204 Eu vou te encontrar. 262 00:11:29,333 --> 00:11:31,803 Esses foram os intervenientes mais influentes na ajuda global. 263 00:11:31,932 --> 00:11:33,495 Não vou colocar todos eles em uma sala novamente. 264 00:11:33,625 --> 00:11:36,224 Ameaça ativa supera jogadores influentes. 265 00:11:36,353 --> 00:11:38,126 Eu não sou a pessoa que você pensa que sou. 266 00:11:38,255 --> 00:11:39,689 Acho que você é a pessoa que vou 267 00:11:39,819 --> 00:11:40,994 colocar no carro e voltar em segurança. 268 00:11:41,113 --> 00:11:42,547 No pátio. 269 00:11:42,676 --> 00:11:43,841 Te peguei. 270 00:11:45,713 --> 00:11:47,964 Quer saber por que te solicitei? 271 00:11:48,093 --> 00:11:49,826 Você tem um timing estranho. 272 00:11:49,955 --> 00:11:50,951 Parece que meu tempo está acabando. 273 00:11:53,640 --> 00:11:55,203 Ei, preciso da sua atenção. 274 00:11:55,332 --> 00:11:56,069 Estou de olho na ameaça. 275 00:11:57,414 --> 00:11:58,150 Fique atrás de mim. 276 00:11:59,405 --> 00:12:00,401 Tatiana Sokolov. 277 00:12:01,705 --> 00:12:02,960 Eu responsabilizo você. 278 00:12:03,089 --> 00:12:05,469 Senhora, preciso que fique onde está. 279 00:12:05,599 --> 00:12:07,331 Agente Federal. Parar. 280 00:12:07,471 --> 00:12:08,855 Ela tem algo na mão. 281 00:12:10,807 --> 00:12:13,405 Eu peguei ela. Tire Tatyana agora. 282 00:12:17,647 --> 00:12:19,032 Vamos. 283 00:12:19,171 --> 00:12:21,770 Você precisa prestar atenção em mim. Sério? 284 00:12:21,899 --> 00:12:23,244 Eu disse que somos parecidos. 285 00:12:23,373 --> 00:12:24,936 Ok, pare de dizer isso. 286 00:12:25,066 --> 00:12:26,629 Você não quer nada com sua família. 287 00:12:26,749 --> 00:12:28,441 Nem eu. Vamos embora, ok? 288 00:12:28,571 --> 00:12:31,130 Lucy, ouça o que estou dizendo... 289 00:12:33,122 --> 00:12:34,117 Eu quero desertar. 290 00:12:43,736 --> 00:12:45,210 Depois de seguir o caminho do 291 00:12:45,339 --> 00:12:47,122 deserto, não há como voltar atrás. 292 00:12:49,721 --> 00:12:52,668 Então, estou me perguntando por que você está fazendo isso. 293 00:12:54,311 --> 00:12:55,307 E de todas as pessoas no mundo em 294 00:12:55,436 --> 00:12:56,472 quem podemos confiar, esta é Jane Tennant. 295 00:12:58,474 --> 00:13:00,206 Não leve minha apreensão para o lado pessoal. 296 00:13:00,336 --> 00:13:01,550 Tenho muitos inimigos, poucos 297 00:13:01,680 --> 00:13:04,627 amigos e confiança limitada. 298 00:13:05,623 --> 00:13:06,798 Quem mais sabe? 299 00:13:12,693 --> 00:13:13,908 E-eu não posso ser a primeira pessoa para quem você contou. 300 00:13:14,037 --> 00:13:16,158 Eu não estaria aqui se compartilhasse isso com alguém. 301 00:13:16,288 --> 00:13:18,458 Até minha família. 302 00:13:18,588 --> 00:13:20,321 Notícias como esta enviarão ondas de choque. 303 00:13:20,450 --> 00:13:21,625 E agora estamos no centro disso. 304 00:13:21,744 --> 00:13:23,129 Isso significa que você vai me ajudar? 305 00:13:23,268 --> 00:13:24,174 Não é nossa escolha. 306 00:13:24,304 --> 00:13:25,479 Enviei-o para o mastro da bandeira. 307 00:13:25,608 --> 00:13:26,823 Processo de discussão do Estado. 308 00:13:26,942 --> 00:13:28,854 Então isso foi um erro. 309 00:13:28,984 --> 00:13:30,497 Então nos dê algo que você tenha. Uma cenoura. 310 00:13:30,627 --> 00:13:32,190 Dos negócios da sua família com a Rússia. 311 00:13:34,440 --> 00:13:36,083 Quando os arranjos estiverem em vigor. 312 00:13:36,223 --> 00:13:37,477 Não é assim que isso funciona. 313 00:13:37,607 --> 00:13:39,987 É exatamente assim que funciona. 314 00:13:40,126 --> 00:13:43,074 Meu pai me ensinou muitas coisas. 315 00:13:43,203 --> 00:13:46,021 Uma é racionar suas balas-- 316 00:13:46,141 --> 00:13:48,132 você só tem alguns. 317 00:13:48,271 --> 00:13:50,442 Bem, nesse caso, você deve voltar ao seu itinerário. 318 00:13:50,562 --> 00:13:52,474 Avisarei você quando o Estado responder. 319 00:13:52,603 --> 00:13:54,774 Espere, vamos cumprir o cronograma? 320 00:13:54,903 --> 00:13:56,158 Depois de dois ataques? 321 00:13:56,287 --> 00:13:57,592 Isso não é o ideal, mas agora só precisamos 322 00:13:57,721 --> 00:13:59,285 garantir que a Sra. Sokolov permaneça no Havaí 323 00:13:59,404 --> 00:14:00,310 até que isso seja resolvido. 324 00:14:00,450 --> 00:14:02,571 E se houver outro ataque? 325 00:14:02,700 --> 00:14:04,044 A mulher que você tem sob 326 00:14:04,174 --> 00:14:05,558 custódia vem nos atacando há anos... 327 00:14:05,687 --> 00:14:07,858 Ela é um aborrecimento, mas não é mais um problema. 328 00:14:07,988 --> 00:14:09,591 Por enquanto, pelo menos. 329 00:14:18,174 --> 00:14:19,907 Percorreu um longo caminho desde a Geórgia. 330 00:14:20,036 --> 00:14:21,639 Sim, a maioria dos turistas vai às praias. 331 00:14:21,769 --> 00:14:25,453 Mas você acaba em um protesto político. 332 00:14:25,583 --> 00:14:27,534 E uma reunião privada que você não 333 00:14:27,664 --> 00:14:29,834 deveria saber. Quer explicar por quê? 334 00:14:29,964 --> 00:14:32,782 Tenho seguido Tatyana para protestar contra ela. 335 00:14:32,901 --> 00:14:34,246 Pelo quê? 336 00:14:34,375 --> 00:14:35,889 Colocando uma bomba de tinta em uma mochila? 337 00:14:37,412 --> 00:14:39,145 E ameaçando ela com isso? 338 00:14:39,274 --> 00:14:41,097 O sangue do meu povo. 339 00:14:41,226 --> 00:14:42,959 Derramado pelos soldados Sokolov. 340 00:14:43,088 --> 00:14:44,781 É sangue de vaca. 341 00:14:44,910 --> 00:14:46,603 De um açougueiro, segundo nosso laboratório. 342 00:14:46,733 --> 00:14:48,644 Transportar sangue humano é ilegal. 343 00:14:48,764 --> 00:14:51,104 Não sei como funciona na Geórgia, mas agredir uma 344 00:14:51,233 --> 00:14:53,882 figura pública aqui para uma conferência de paz 345 00:14:54,012 --> 00:14:55,226 também é ilegal. 346 00:14:55,356 --> 00:14:57,656 Você não tem provas contra mim. 347 00:14:57,785 --> 00:15:00,514 Na verdade, temos os restos da bomba de tinta. 348 00:15:00,643 --> 00:15:03,073 E eu testemunhei você atacando Tatyana. 349 00:15:03,202 --> 00:15:05,712 Você me viu confrontá-la usando 350 00:15:05,841 --> 00:15:08,012 meu direito à liberdade de expressão. 351 00:15:08,141 --> 00:15:10,222 E se você pudesse provar que plantei alguma 352 00:15:10,352 --> 00:15:11,736 bomba, estaríamos tendo uma discussão diferente. 353 00:15:15,460 --> 00:15:17,153 Por que você a odeia tanto? 354 00:15:17,282 --> 00:15:18,886 Os Sokolovs matam indiscriminadamente. 355 00:15:19,015 --> 00:15:21,136 Talvez Tatyana seja diferente. 356 00:15:21,275 --> 00:15:23,396 Porque ela veio para uma conferência? 357 00:15:23,526 --> 00:15:25,348 A paz não é lucrativa. 358 00:15:25,478 --> 00:15:27,081 O que quer que Tatyana Sokolov esteja 359 00:15:27,210 --> 00:15:29,072 fazendo aqui só levará a mais destruição. 360 00:15:29,202 --> 00:15:30,934 E você está aqui para detê-la. 361 00:15:31,064 --> 00:15:33,842 Expor ela, o que é uma forma de protesto. 362 00:15:33,971 --> 00:15:35,575 E absolutamente legal. 363 00:15:35,704 --> 00:15:37,915 Você conhece a lei americana agora? 364 00:15:38,044 --> 00:15:40,294 Não. Mas meus advogados sabem. 365 00:15:40,424 --> 00:15:42,505 Reich e Willmont. 366 00:15:43,809 --> 00:15:45,373 Devo ligar ou você? 367 00:15:51,178 --> 00:15:52,652 Então... 368 00:15:52,781 --> 00:15:54,255 Nino está convencido de que os Sokolov 369 00:15:54,384 --> 00:15:55,559 têm um motivo oculto para estarem na ilha. 370 00:15:55,679 --> 00:15:57,322 Além do desarmamento. 371 00:15:57,461 --> 00:15:59,801 Bem, um acordo estratégico com os EUA poderia 372 00:15:59,931 --> 00:16:01,753 remodelar o cenário geopolítico na Europa Oriental. 373 00:16:01,873 --> 00:16:03,087 Sim, bem, faz sentido que os russos 374 00:16:03,217 --> 00:16:04,342 queiram impedir que isso aconteça. 375 00:16:04,481 --> 00:16:05,995 Mas o grupo de Nino deveria acolher isso com satisfação. 376 00:16:06,124 --> 00:16:08,166 Não, acho que está faltando alguma coisa. 377 00:16:08,295 --> 00:16:11,024 Mas Tatyana está retendo e o Estado permanece quieto. 378 00:16:11,153 --> 00:16:13,802 Talvez eu conheça alguém que possa ajudar. 379 00:16:13,921 --> 00:16:15,395 Você quer dizer Camille Davies, a 380 00:16:15,524 --> 00:16:17,088 correspondente de guerra do Toronto Examiner? 381 00:16:17,217 --> 00:16:19,000 Você... Como você... você...? 382 00:16:19,129 --> 00:16:20,991 Eu sei tudo, Kai. 383 00:16:22,813 --> 00:16:24,158 Huh. 384 00:16:26,498 --> 00:16:27,533 Sam. 385 00:16:31,128 --> 00:16:33,040 É dia de jogo? SAM: Sim. 386 00:16:33,169 --> 00:16:35,818 Eu tenho uma pergunta. Capuz? Ou venda? 387 00:16:45,128 --> 00:16:47,080 Foi uma longa viagem. 388 00:16:47,209 --> 00:16:48,723 Você pode tirar a venda. 389 00:16:48,852 --> 00:16:51,800 Sugere que fomos para o norte. 390 00:16:51,929 --> 00:16:55,873 A qualquer hora, Jane. Metade da viagem foi em estradas não pavimentadas, então... 391 00:16:56,002 --> 00:16:57,994 Você não precisa adivinhar. Só estou dizendo que será 392 00:16:58,133 --> 00:17:00,513 preciso mais do que uma venda para me surpreender... 393 00:17:04,327 --> 00:17:06,706 Bunker de Zuckerberg? Casa Delta. 394 00:17:06,836 --> 00:17:09,953 Instalação mais segura da ilha. 395 00:17:10,092 --> 00:17:12,084 ELITE tem um orçamento, eu acho. 396 00:17:12,213 --> 00:17:13,687 Isso pertence apenas à Defesa. 397 00:17:13,816 --> 00:17:15,160 Estamos apenas pegando emprestado. 398 00:17:16,455 --> 00:17:18,795 Ele parece aconchegante. Ele é levado para seu novo ambiente... 399 00:17:18,934 --> 00:17:19,890 Mas ele está protelando. 400 00:17:21,225 --> 00:17:23,216 Vamos ver se podemos mudar isso. 401 00:17:31,581 --> 00:17:33,184 Sério sério. 402 00:17:42,026 --> 00:17:43,330 Parar. 403 00:17:48,180 --> 00:17:51,087 Sam me contou sobre suas "pré-condições". 404 00:17:51,217 --> 00:17:53,647 Mesmo assim, ele se recusa a receber desinfetantes 405 00:17:53,776 --> 00:17:56,375 para as mãos com mais de 60% de álcool. 406 00:17:56,504 --> 00:17:57,719 Ainda. 407 00:17:57,849 --> 00:17:59,492 Nada supera água e sabão. 408 00:17:59,621 --> 00:18:01,573 Não norovírus. Criptosporídio. 409 00:18:01,702 --> 00:18:03,086 Clostridioides difficile... 410 00:18:04,998 --> 00:18:06,691 Mas você não está aqui para ouvir minhas queixas. 411 00:18:06,820 --> 00:18:07,995 Oh, você tem uma tendência 412 00:18:08,115 --> 00:18:10,674 compreensivelmente cautelosa. 413 00:18:10,803 --> 00:18:12,237 Hum. 414 00:18:12,367 --> 00:18:15,185 Uma pessoa menos generosa chamaria isso de hipocondria. 415 00:18:15,314 --> 00:18:17,694 A hipocondria sugere medo injustificado. 416 00:18:17,824 --> 00:18:20,034 Mas você sabe o que pode 417 00:18:20,164 --> 00:18:22,504 paralisar, matar, desfigurar, 418 00:18:22,633 --> 00:18:23,977 em nível molecular. 419 00:18:25,451 --> 00:18:26,885 Ignorância é uma benção. 420 00:18:27,014 --> 00:18:29,265 Sem mencionar que você transformou 421 00:18:29,394 --> 00:18:31,475 pessoalmente em armas muitas dessas ameaças. 422 00:18:31,605 --> 00:18:32,989 Hum. 423 00:18:34,941 --> 00:18:38,057 Precisamos da localização dos seus laboratórios. 424 00:18:38,197 --> 00:18:40,109 Compartilhei essas informações com seus colegas. 425 00:18:40,228 --> 00:18:42,050 Os locais reais. 426 00:18:42,180 --> 00:18:44,868 Não instalações de armazenamento vazias. 427 00:18:44,998 --> 00:18:48,204 Talvez alguém tenha chegado antes de você. 428 00:18:48,334 --> 00:18:50,325 Talvez você esteja protelando. 429 00:18:50,455 --> 00:18:52,018 O que seria péssimo, considerando 430 00:18:52,147 --> 00:18:53,840 que meu colega e eu salvamos sua vida. 431 00:18:53,970 --> 00:18:56,618 Oh, esta tem sido uma existência encantadora desde então. 432 00:19:00,163 --> 00:19:02,075 Apenas uma razão... 433 00:19:02,205 --> 00:19:04,116 para manter essas informações. 434 00:19:05,062 --> 00:19:07,014 Strakhovaniye. 435 00:19:07,144 --> 00:19:08,448 Hum. Seguro. 436 00:19:10,260 --> 00:19:12,600 Você fala russo. Você acha que de alguma forma 437 00:19:12,730 --> 00:19:15,239 seus amigos gangsters vão acabar com você de novo. 438 00:19:15,378 --> 00:19:17,499 Esta é uma noção engrandecedora? 439 00:19:17,629 --> 00:19:19,103 Consistente, para alguém 440 00:19:19,232 --> 00:19:21,224 mundialmente conhecido como Químico. 441 00:19:22,657 --> 00:19:25,515 Nem é preciso esse apelido. 442 00:19:25,645 --> 00:19:27,816 Mas mesmo assim é lisonjeiro. 443 00:19:27,945 --> 00:19:29,249 Enquanto dura. 444 00:19:31,062 --> 00:19:33,571 O trabalho de ninguém chega nem perto. 445 00:19:36,050 --> 00:19:37,524 Não importa. 446 00:19:37,654 --> 00:19:39,217 Veja, você acha que a pior coisa que 447 00:19:39,346 --> 00:19:41,597 poderia fazer seria cooperar conosco. 448 00:19:42,772 --> 00:19:44,634 Quando, na verdade, a pior coisa 449 00:19:44,763 --> 00:19:47,143 seria outra pessoa encontrar seu trabalho 450 00:19:47,273 --> 00:19:49,095 e usá-lo como se fosse seu. 451 00:19:52,690 --> 00:19:55,896 Isso não é uma preocupação. E então eles se tornam... 452 00:19:56,892 --> 00:19:58,276 ...o químico. 453 00:20:00,188 --> 00:20:02,657 E você é apenas um cara em uma sala sem janelas. 454 00:20:08,552 --> 00:20:10,374 Hum. 455 00:20:11,669 --> 00:20:13,312 Então... 456 00:20:13,451 --> 00:20:15,572 é legado que você está me oferecendo? 457 00:20:16,827 --> 00:20:18,649 E melhor desinfetante para as mãos. 458 00:20:23,030 --> 00:20:24,245 Kaua'i é divertido. 459 00:20:24,375 --> 00:20:27,929 A costa de Nápoles. Baía de Hanalei. 460 00:20:28,059 --> 00:20:29,314 Vamos assistir a demonstração de helicópteros 461 00:20:29,443 --> 00:20:30,957 manobras em baixa altitude. 462 00:20:31,086 --> 00:20:34,511 Uau. Isso é... Isso é tão legal. 463 00:20:34,641 --> 00:20:37,678 Kate, eu te amo e você está se esforçando 464 00:20:37,807 --> 00:20:39,062 tanto para me animar, mas estou bem. 465 00:20:39,192 --> 00:20:41,362 Só você não é. 466 00:20:42,876 --> 00:20:45,256 Algo sobre Tatyana está afetando você. Porque ela 467 00:20:45,385 --> 00:20:47,596 vem literalmente da pior família que já conheci. 468 00:20:47,725 --> 00:20:50,155 E?Isso não é suficiente? 469 00:20:50,284 --> 00:20:53,272 W... Ela é uma missão. 470 00:20:53,411 --> 00:20:54,715 Você não precisa ser amigo dela. 471 00:20:54,835 --> 00:20:57,006 Eu sei, é só que ela 472 00:20:57,135 --> 00:20:59,127 pensa que somos parecidos. 473 00:20:59,256 --> 00:21:01,337 Uh, bem, isso é ridículo. 474 00:21:01,467 --> 00:21:03,110 Certo?Você não é russo, não 475 00:21:03,249 --> 00:21:04,683 possui parte de uma empresa privada 476 00:21:04,802 --> 00:21:06,445 companhia militar.Não. Foi isso que eu disse. 477 00:21:06,585 --> 00:21:08,148 Quero dizer, vocês dois vêm de famílias 478 00:21:08,268 --> 00:21:09,961 poderosas e escolheram caminhos separados. 479 00:21:10,090 --> 00:21:11,783 Kate, de que lado você está? 480 00:21:11,912 --> 00:21:13,645 Seu. A-Sempre seu. 481 00:21:13,774 --> 00:21:14,820 Apenas, eu acho que é assustador. 482 00:21:14,949 --> 00:21:17,070 Ela fez toda essa pesquisa sobre meu 483 00:21:17,200 --> 00:21:18,544 passado, até sabe coisas sobre meus irmãos. 484 00:21:18,673 --> 00:21:20,316 Isso é difícil, já que você não se 485 00:21:20,446 --> 00:21:21,571 aprofunda no que diz respeito à sua família. 486 00:21:21,710 --> 00:21:22,836 Mesmo comigo. 487 00:21:22,965 --> 00:21:24,439 Eu vou fundo. 488 00:21:24,568 --> 00:21:25,783 Muito profundo. 489 00:21:25,913 --> 00:21:28,989 Eu só... Não há nada para se aprofundar, 490 00:21:29,119 --> 00:21:30,762 e não há nada de errado, está tudo bem. 491 00:21:30,891 --> 00:21:33,192 Somos como a maioria das famílias. 492 00:21:35,014 --> 00:21:38,051 Talvez, de certa forma, 493 00:21:38,170 --> 00:21:40,471 Tatyana está procurando um guia para resolver 494 00:21:40,600 --> 00:21:42,034 seu próprio dilema familiar e você pode ajudá-la. 495 00:21:43,378 --> 00:21:45,419 Então por que parece que ela está escondendo algo de mim? 496 00:21:49,831 --> 00:21:51,563 Você é o investigador brilhante. 497 00:21:51,693 --> 00:21:53,256 Vá investigar. 498 00:22:01,531 --> 00:22:03,134 Uau. 499 00:22:04,389 --> 00:22:06,689 É um pouco cedo, não? 500 00:22:06,818 --> 00:22:08,591 Ainda estou na hora de Damasco. 501 00:22:08,730 --> 00:22:10,333 Sim, mas você não está aqui de férias. 502 00:22:10,463 --> 00:22:11,937 Bem, duh, Kai. 503 00:22:12,066 --> 00:22:13,759 Quando é que tirei férias? 504 00:22:13,888 --> 00:22:15,531 Nunca. 505 00:22:15,661 --> 00:22:17,523 Mas você também não tem interesse 506 00:22:17,652 --> 00:22:20,470 em cobrir conferências de paz. 507 00:22:22,422 --> 00:22:24,593 Você faz marcadores, não PowerPoints. 508 00:22:24,722 --> 00:22:28,108 Bem, esta viagem teve uma vantagem adicional. 509 00:22:32,907 --> 00:22:34,819 Exceto que você também está trabalhando. 510 00:22:34,949 --> 00:22:37,249 Não, eu-eu só estou... 511 00:22:37,368 --> 00:22:39,619 Estou aqui apenas para ver você aproveitar aquele mai tai. 512 00:22:39,758 --> 00:22:41,620 Sabe, temos um tempo tão limitado, eu só... 513 00:22:41,750 --> 00:22:43,741 Por favor, o que? 514 00:22:43,871 --> 00:22:45,255 Eu sei o que você está tentando fazer. 515 00:22:45,394 --> 00:22:47,216 É o nosso primeiro encontro novamente. 516 00:22:48,342 --> 00:22:49,855 Não, não, não tenho certeza 517 00:22:49,985 --> 00:22:51,717 se o TGI Friday é em Kandahar 518 00:22:51,847 --> 00:22:54,406 pode ser considerado um encontro. Hum, foi totalmente um 519 00:22:54,535 --> 00:22:56,616 encontro, e eu estava brincando com você para obter informações. 520 00:22:57,652 --> 00:22:59,643 Sim. 521 00:22:59,783 --> 00:23:01,954 Bem, então você me deve uma, não é? 522 00:23:03,457 --> 00:23:04,931 Tatiana Sokolov. 523 00:23:06,325 --> 00:23:08,058 Por que você acha que eu sei sobre Tatyana Sokolov? 524 00:23:08,187 --> 00:23:09,362 Porque eu não sou um tolo. 525 00:23:09,482 --> 00:23:13,036 E porque você obtém informações que outros não conseguem. 526 00:23:17,806 --> 00:23:19,798 Ela não está aqui para a conferência. 527 00:23:19,927 --> 00:23:21,530 Ela está aqui para intermediar o maior negócio 528 00:23:21,660 --> 00:23:22,964 de armas dos últimos 20 anos para sua família. 529 00:23:23,094 --> 00:23:24,697 O Departamento de Estado sabe? 530 00:23:24,826 --> 00:23:26,609 Eles armaram tudo, Kai. 531 00:23:26,738 --> 00:23:28,988 É um grande negócio para todos. 532 00:23:29,118 --> 00:23:31,368 Isso legitimará a relação de Sokolov com os EUA, 533 00:23:31,498 --> 00:23:32,623 e há riscos ainda maiores para as pessoas que 534 00:23:32,762 --> 00:23:34,455 não posso permitir que o negócio seja concretizado. 535 00:23:34,575 --> 00:23:36,178 Em outras palavras, algo ruim está se formando. 536 00:23:44,672 --> 00:23:46,315 Um acordo de armas? 537 00:23:46,454 --> 00:23:48,236 Você está aqui em uma conferência de paz para comprar armas? 538 00:23:48,356 --> 00:23:50,178 Na verdade, mísseis e drones. 539 00:23:50,308 --> 00:23:52,956 Grande segredo para esconder de nós. 540 00:23:53,086 --> 00:23:54,430 Não é minha culpa que o Departamento 541 00:23:54,560 --> 00:23:56,252 de Estado os mantenha no escuro. 542 00:23:56,372 --> 00:23:58,015 Para quem quer sair do jogo, com 543 00:23:58,154 --> 00:23:59,628 certeza não terá problemas em jogá-lo. 544 00:23:59,757 --> 00:24:01,191 Eu não tenho escolha. 545 00:24:01,321 --> 00:24:02,625 Eu não sei quem você é. 546 00:24:02,745 --> 00:24:06,648 Sou alguém que está completamente à sua mercê. 547 00:24:11,159 --> 00:24:14,196 Se alguém da minha família souber 548 00:24:14,315 --> 00:24:15,789 que quero desertar, me matará. 549 00:24:15,919 --> 00:24:16,655 Por favor me ajude. 550 00:24:18,478 --> 00:24:21,385 Ou você está brincando comigo ou está realmente com medo. 551 00:24:21,515 --> 00:24:23,466 Independentemente disso, precisamos dar meia-volta 552 00:24:23,596 --> 00:24:25,199 e voltar antes que qualquer um de nós chegue... 553 00:25:03,118 --> 00:25:04,721 Sair! 554 00:25:10,138 --> 00:25:12,050 Eu vou cobrir. Vocês vão. 555 00:25:25,482 --> 00:25:27,175 Três laboratórios, três locais. Pense 556 00:25:27,295 --> 00:25:29,336 que sua equipe encontrará o que precisa. 557 00:25:29,465 --> 00:25:31,676 Nada mais vulnerável do que o ego de um homem arrogante. 558 00:25:31,805 --> 00:25:33,279 Como uma mariposa para a chama. 559 00:25:33,409 --> 00:25:34,713 Nem percebe que é uma mariposa. 560 00:25:38,308 --> 00:25:39,871 Jessé, o que houve? 561 00:25:39,991 --> 00:25:41,424 Querendo saber onde você está, chefe. 562 00:25:41,554 --> 00:25:42,898 O Humvee de Lucy foi atacado em 563 00:25:43,028 --> 00:25:44,591 Waimea Canyon.TENNANT: Algum contato? 564 00:25:44,720 --> 00:25:46,931 Não, ela não fez check-in e não há sinal no telefone. 565 00:25:47,060 --> 00:25:48,574 Estamos lutando pelo REACT enquanto falamos. 566 00:25:48,703 --> 00:25:49,918 Multar. Podemos chegar lá mais rápido. 567 00:25:50,048 --> 00:25:51,043 Estamos perto de Dillingham. 568 00:25:51,173 --> 00:25:53,254 Tanto para a venda. 569 00:25:53,384 --> 00:25:54,688 Jesse, você descobre quem está por trás disso. 570 00:25:54,817 --> 00:25:56,122 Encontraremos Lucy. 571 00:25:56,251 --> 00:25:57,297 Você acertou, chefe. Traga-a de volta. 572 00:25:59,109 --> 00:26:00,543 Ouça... Estaremos de volta em cinco minutos. 573 00:26:03,829 --> 00:26:05,004 A Guarda Costeira preparou seu 574 00:26:05,133 --> 00:26:06,567 helicóptero para capturar Tennant e Sam. 575 00:26:06,687 --> 00:26:08,549 Eles vencerão os serviços de emergência e REAGIRÃO. 576 00:26:08,688 --> 00:26:10,122 Ok. Alguma atualização? 577 00:26:10,242 --> 00:26:11,367 Ainda não consigo falar com Lucy. 578 00:26:11,506 --> 00:26:12,890 Bem, essa parte de Kaua'i é o 579 00:26:13,020 --> 00:26:14,583 Triângulo das Bermudas de cobertura. 580 00:26:14,713 --> 00:26:16,754 Os telefones entram, os sinais nunca saem. 581 00:26:16,873 --> 00:26:19,214 Consegui acessar imagens de satélite. 582 00:26:20,518 --> 00:26:23,724 Vejo o motorista, mas nenhum outro corpo. 583 00:26:23,854 --> 00:26:25,367 Talvez Tatyana e Lucy tenham 584 00:26:25,497 --> 00:26:26,493 escapado e ido para a selva. 585 00:26:26,622 --> 00:26:27,448 Você consegue ver os atacantes? 586 00:26:27,578 --> 00:26:28,922 Isto é em tempo real. 587 00:26:29,052 --> 00:26:30,486 Todos que ainda estão vivos já se foram. 588 00:26:30,615 --> 00:26:31,481 Olha, isto parece 589 00:26:31,611 --> 00:26:32,567 um ataque de foguete. 590 00:26:32,696 --> 00:26:34,040 É altamente organizado e planejado. 591 00:26:34,170 --> 00:26:35,863 Sim, alguém pensou muito 592 00:26:35,992 --> 00:26:37,247 nisso e tinha a agenda de Tatyana. 593 00:26:37,376 --> 00:26:39,547 Alguém como Nino. 594 00:26:39,666 --> 00:26:40,841 Alguma novidade sobre Lucy? 595 00:26:40,971 --> 00:26:43,401 Bom, você recebeu minha mensagem. 596 00:26:44,954 --> 00:26:47,204 Então, achamos que Lucy conseguiu escapar. 597 00:26:47,344 --> 00:26:49,256 Você pensa? 598 00:26:49,375 --> 00:26:50,630 Bem, não há movimento no local da emboscada. 599 00:26:50,769 --> 00:26:52,850 E isso é uma coisa boa? 600 00:26:52,980 --> 00:26:54,025 O motorista está morto. Quem está fazendo 601 00:26:54,145 --> 00:26:55,011 isso não está deixando sobreviventes. 602 00:26:55,141 --> 00:26:56,704 Ernie, talvez pare de falar. 603 00:26:56,833 --> 00:26:58,476 Kate, eles estão na selva. 604 00:26:58,606 --> 00:27:00,906 Mas seus agressores também. E-eu posso ter um jeito 605 00:27:01,035 --> 00:27:02,728 de estreitar sua localização. 606 00:27:07,229 --> 00:27:09,141 Waimea é o Grand Canyon do Pacífico, mas o 607 00:27:09,270 --> 00:27:11,003 caminho mais provável desde o local da emboscada 608 00:27:11,132 --> 00:27:14,428 a colocaria neste vale. 609 00:27:14,558 --> 00:27:16,987 Terreno elevado. É para lá que ela iria. Maior 610 00:27:17,117 --> 00:27:18,591 elevação significa maior visibilidade e vigilância, 611 00:27:18,720 --> 00:27:20,363 talvez uma chance de um sinal. 612 00:27:20,493 --> 00:27:22,136 Tudo bem, vou avisar Tennant e Sam. 613 00:27:22,275 --> 00:27:23,530 Kai, encontre Nino, onde quer que ela esteja. 614 00:27:23,659 --> 00:27:25,003 Eu vou com. 615 00:27:25,133 --> 00:27:26,865 Tem certeza? Sim. 616 00:27:28,688 --> 00:27:30,122 Então, qual é o plano aqui? 617 00:27:30,241 --> 00:27:31,804 Chegue ao topo, espere que a 618 00:27:31,934 --> 00:27:34,752 ajuda chegue antes dos bandidos. 619 00:27:34,881 --> 00:27:36,574 A esperança não é exatamente uma estratégia. 620 00:27:36,704 --> 00:27:38,396 Sim, eu me contentaria com a sorte. 621 00:27:39,910 --> 00:27:41,772 Bem, esse cachorro não vai caçar. 622 00:27:41,901 --> 00:27:43,594 Isso é um tipo de sorte. 623 00:27:44,590 --> 00:27:45,765 Por que você simplesmente não volta e se 624 00:27:45,894 --> 00:27:47,239 certifica de que não estamos sendo seguidos? 625 00:27:47,368 --> 00:27:49,489 Vou dar uma olhada nesse ferimento. Estou desarmado. 626 00:27:49,619 --> 00:27:51,262 Bem, não estou pedindo que você se envolva 627 00:27:51,391 --> 00:27:52,695 e não estou lhe entregando minha arma. 628 00:28:06,347 --> 00:28:07,950 Você andou todo o caminho com isso na perna? 629 00:28:09,554 --> 00:28:10,808 Você é forte. 630 00:28:12,063 --> 00:28:13,148 Infelizmente, isso vai ter 631 00:28:13,278 --> 00:28:14,363 que ficar ou você vai sangrar. 632 00:28:14,493 --> 00:28:15,707 Isso não faria o seu dia? 633 00:28:21,164 --> 00:28:23,026 Ei... 634 00:28:24,371 --> 00:28:26,581 Você confia em sua equipe para fazer isso? 635 00:28:26,711 --> 00:28:28,314 Com a minha vida. 636 00:28:43,011 --> 00:28:44,266 Revistas AK-47. 637 00:28:44,395 --> 00:28:45,610 Muitos deles. 638 00:28:45,740 --> 00:28:47,910 Parecem cinco, talvez seis suspeitos. 639 00:28:48,040 --> 00:28:49,603 A julgar pelas suas pegadas, esses caras são organizados. 640 00:28:49,723 --> 00:28:51,196 Eles conhecem táticas de pequenas unidades. 641 00:28:51,326 --> 00:28:53,367 Eles estão todos indo atrás de Lucy. 642 00:28:55,797 --> 00:28:57,181 Vamos encontrar nosso povo. 643 00:29:03,982 --> 00:29:05,804 Espere... 644 00:29:05,934 --> 00:29:07,626 Pensei que você estava indo atrás do Nino. 645 00:29:07,756 --> 00:29:10,833 Alguém chegou antes de nós. Sim, a polícia a encontrou. 646 00:29:10,962 --> 00:29:12,565 Ela mergulhou de uma janela de dez andares. 647 00:29:12,695 --> 00:29:14,079 Supondo que não foi um acidente. 648 00:29:14,208 --> 00:29:15,294 Altamente improvável. 649 00:29:15,423 --> 00:29:16,807 Isso é muito mau. 650 00:29:16,937 --> 00:29:18,410 Porque descobri que Nino teve 651 00:29:18,550 --> 00:29:19,506 acesso ao itinerário de Tatyana 652 00:29:19,625 --> 00:29:21,139 de um e-mail anônimo. 653 00:29:21,278 --> 00:29:22,921 É uma configuração. 654 00:29:23,051 --> 00:29:24,743 AK-47, foguetes... 655 00:29:24,873 --> 00:29:26,177 Quem está por trás disso queria que 656 00:29:26,307 --> 00:29:28,129 pensássemos que era Nino e seu grupo. 657 00:29:28,248 --> 00:29:29,762 Ela é uma bode expiatória. Sim. 658 00:29:29,901 --> 00:29:31,684 Ok, então quem armou para ela? 659 00:29:31,803 --> 00:29:33,665 Navalha de Occam. 660 00:29:33,795 --> 00:29:36,135 Provavelmente a resposta é a mais simples. 661 00:29:36,274 --> 00:29:38,136 Alguém que teve acesso ao 662 00:29:38,266 --> 00:29:39,570 itinerário em primeiro lugar. 663 00:29:43,115 --> 00:29:45,027 Deixe me perguntar algo. 664 00:29:47,188 --> 00:29:49,100 Há quanto tempo você conhece Vicktor? 665 00:29:49,229 --> 00:29:50,792 Ele está com minha família há anos. 666 00:29:50,922 --> 00:29:52,874 Então você confia nele? 667 00:29:52,993 --> 00:29:54,815 Ele era homem do meu pai, agora 668 00:29:54,945 --> 00:29:56,767 geralmente do meu irmão, mas... 669 00:29:56,896 --> 00:29:58,281 ele é leal, sim. 670 00:30:00,362 --> 00:30:02,055 Você acha que ele está envolvido? 671 00:30:03,528 --> 00:30:05,311 Sim, é isso que vou resolver. 672 00:30:06,436 --> 00:30:07,691 Oh! 673 00:30:30,314 --> 00:30:31,270 Essa foi uma única arma. 674 00:30:32,604 --> 00:30:33,600 Sem retorno de fogo. 675 00:30:33,740 --> 00:30:34,735 Poderia significar qualquer coisa. 676 00:30:34,865 --> 00:30:36,816 Não estou tentando adivinhar o que isso significa. 677 00:30:36,946 --> 00:30:38,728 É a prova de que estamos no caminho certo. 678 00:30:38,848 --> 00:30:40,322 Sim, mas não somos os únicos que ouvimos isso. 679 00:31:22,840 --> 00:31:25,181 O que fazemos agora? 680 00:31:25,310 --> 00:31:26,694 Nós vamos para o outro lado. 681 00:31:26,824 --> 00:31:28,905 E rápido. 682 00:31:29,034 --> 00:31:31,285 Você pode se mover? Vou tentar. 683 00:31:48,710 --> 00:31:49,836 Você o conhece? 684 00:31:49,965 --> 00:31:51,090 É o Victor. 685 00:31:51,220 --> 00:31:52,564 Guarda-costas pessoal de Tatyana. 686 00:31:54,217 --> 00:31:56,208 Virou-se contra a pessoa que ele deveria proteger. 687 00:31:56,338 --> 00:31:58,070 Alguém o pagou. 688 00:31:58,200 --> 00:31:59,713 Não importa para mim até encontrarmos Lucy. 689 00:31:59,843 --> 00:32:02,661 Vicktor foi morto com uma arma. Queima-roupa. 690 00:32:02,790 --> 00:32:04,961 Mas houve uma briga. 691 00:32:07,431 --> 00:32:09,123 Tenho muitas pegadas subindo esta colina. 692 00:32:09,253 --> 00:32:11,593 Bom. 693 00:32:11,722 --> 00:32:13,843 Porque tenho certeza de que Lucy e Tatyana seguiram esse caminho. 694 00:32:13,973 --> 00:32:15,616 Você é uma rastreadora agora, Jane Tennant? 695 00:32:15,755 --> 00:32:18,354 Não. Mas reconheço um sinal quando vejo um. 696 00:32:21,172 --> 00:32:22,865 Sol Orgânico. 697 00:32:22,984 --> 00:32:24,976 É a lavanderia de Lucy. Ela deixou para mim. 698 00:32:25,115 --> 00:32:28,063 Uau. Isso é inteligente. 699 00:32:28,192 --> 00:32:29,407 Mas ela não é a única. 700 00:32:29,536 --> 00:32:30,711 O que você quer dizer? 701 00:32:30,831 --> 00:32:32,822 Está vendo aquelas estampas ali? 702 00:32:34,555 --> 00:32:35,939 Um dos bandidos se virou. 703 00:32:36,079 --> 00:32:36,855 Ele está atrás deles. 704 00:32:44,871 --> 00:32:46,046 Eu preciso parar. 705 00:32:46,176 --> 00:32:47,908 Nós realmente não podemos. 706 00:32:51,373 --> 00:32:53,016 Estou tentando, mas... 707 00:32:55,625 --> 00:32:58,095 Não, não, não. Sim, ok, você 708 00:32:58,224 --> 00:32:59,130 está certo, você está certo. 709 00:32:59,260 --> 00:33:01,640 Vamos pegar cinco. 710 00:33:01,779 --> 00:33:02,994 OK. 711 00:33:09,407 --> 00:33:11,179 Você tem mais munição do que isso? 712 00:33:11,309 --> 00:33:12,742 Para ser honesto? 713 00:33:12,872 --> 00:33:14,605 Não. 714 00:33:16,596 --> 00:33:19,583 Fui tolo ao pensar que algum dia poderia escapar desta vida. 715 00:33:19,713 --> 00:33:21,834 Ainda não terminamos aqui. Eu estou. 716 00:33:23,188 --> 00:33:24,622 Você deveria me deixar. 717 00:33:24,741 --> 00:33:26,564 Você só está dizendo isso porque sabe que eu não faria isso. 718 00:33:26,693 --> 00:33:29,123 Parece que cresci com você. 719 00:33:30,636 --> 00:33:31,811 Só não quero ter problemas 720 00:33:31,941 --> 00:33:33,584 com o chefe se você morrer. 721 00:33:33,713 --> 00:33:36,143 E aqui estou eu, pensando 722 00:33:36,272 --> 00:33:37,786 que você me admira. 723 00:33:41,301 --> 00:33:44,248 Você está se afastando do poder e da riqueza para a incerteza. 724 00:33:46,409 --> 00:33:48,490 Claro que te admiro. 725 00:33:49,964 --> 00:33:51,697 Não importa muito... 726 00:33:53,519 --> 00:33:55,859 ...se estivermos mortos em uma vala. 727 00:33:55,988 --> 00:33:57,163 Ei. 728 00:33:57,293 --> 00:33:59,463 Ainda não terminamos aqui. 729 00:34:02,401 --> 00:34:04,223 Ei. 730 00:34:04,353 --> 00:34:05,478 Vicktor, o guarda-costas, 731 00:34:05,607 --> 00:34:06,902 foi responsável por enviar 732 00:34:07,041 --> 00:34:09,341 Itinerário de Tatyana para Nino. 733 00:34:09,471 --> 00:34:10,815 E tenho imagens CCTV dele 734 00:34:10,945 --> 00:34:12,677 entrando no hotel dela esta manhã. 735 00:34:13,932 --> 00:34:16,531 Ah, uau. 736 00:34:16,660 --> 00:34:18,044 Então, ele empurrou Nino pela janela 737 00:34:18,174 --> 00:34:20,643 antes de ir para Kaua'i com Lucy e Tatyana? 738 00:34:20,783 --> 00:34:22,645 Parece que sim. 739 00:34:22,774 --> 00:34:24,766 Ok, então quem está pagando a ele? Uh... 740 00:34:24,895 --> 00:34:27,404 separatistas, um exército privado rival, 741 00:34:27,544 --> 00:34:29,057 os russos? Construindo a inteligência 742 00:34:29,187 --> 00:34:31,567 do nosso afável correspondente de guerra canadense-- 743 00:34:31,696 --> 00:34:33,518 vocês dois pareciam felizes, aliás. 744 00:34:33,648 --> 00:34:34,992 Espere, como você sabe como nós... 745 00:34:35,122 --> 00:34:36,426 Acontece que não é nenhuma das opções acima. 746 00:34:37,770 --> 00:34:38,935 Vicktor trabalhou para a família 747 00:34:39,065 --> 00:34:40,539 Sokolov desde a adolescência. 748 00:34:40,668 --> 00:34:42,052 Você não fica mais leal do que esse cara. 749 00:34:42,192 --> 00:34:43,406 Ele leva balas por eles. 750 00:34:43,526 --> 00:34:45,000 Sua lealdade é para com a família, 751 00:34:45,129 --> 00:34:46,772 não para com Tatyana. Exatamente. 752 00:34:46,911 --> 00:34:48,993 Se ele soubesse que ela queria 753 00:34:49,122 --> 00:34:50,247 desertar, contaria ao irmão dela. 754 00:34:50,377 --> 00:34:52,717 Porque se ela conseguisse... 755 00:34:52,846 --> 00:34:55,226 Ela compartilharia todos os segredos de sua família. 756 00:34:57,008 --> 00:34:58,004 Isso acabaria com eles. 757 00:35:01,519 --> 00:35:03,033 Você está vendo o que eu estou vendo? 758 00:35:03,162 --> 00:35:04,945 Muito mais sangue quanto mais avançamos. 759 00:35:13,170 --> 00:35:14,295 Dois à frente. 760 00:35:17,242 --> 00:35:19,015 Mais dois às dez horas. 761 00:35:19,154 --> 00:35:20,887 Com base na sua formação, eles 762 00:35:21,016 --> 00:35:22,141 estão prontos para o engajamento. 763 00:35:22,271 --> 00:35:24,870 Sim, bem, temos outro problema. 764 00:35:24,999 --> 00:35:25,905 Onde estão os outros? 765 00:35:38,741 --> 00:35:39,736 Contei três balas. 766 00:35:39,866 --> 00:35:41,429 Sim. Eu estou fora. 767 00:35:41,559 --> 00:35:43,122 E agora? 768 00:35:43,251 --> 00:35:44,855 Estou aberto a sugestões. 769 00:35:44,984 --> 00:35:47,454 [o tiroteio continua 770 00:35:56,814 --> 00:35:58,457 Temos problemas. 771 00:35:58,586 --> 00:36:00,100 Mesmo para um russo, isso é um eufemismo. 772 00:36:00,239 --> 00:36:01,275 Estaremos acabados se eles nos flanquearem. 773 00:36:01,404 --> 00:36:03,177 O que fazemos agora? 774 00:36:08,036 --> 00:36:09,251 Fique aqui. Eu vou pegar a arma. 775 00:36:09,380 --> 00:36:10,416 Isso é louco. 776 00:36:10,555 --> 00:36:11,989 Provavelmente. 777 00:36:30,361 --> 00:36:31,745 Ei, chefe. Obrigado por ter vindo. 778 00:36:31,874 --> 00:36:33,089 Ainda não terminamos. 779 00:36:40,109 --> 00:36:42,021 Contato restante! 780 00:36:48,772 --> 00:36:50,684 Esperança como estratégia. 781 00:36:50,814 --> 00:36:52,546 Eu disse que funcionaria. 782 00:36:53,980 --> 00:36:55,155 A equipe médica está chegando. 783 00:36:55,275 --> 00:36:56,051 Ótimo. 784 00:36:58,182 --> 00:37:00,224 Nós vamos tirar você daqui em segurança, Tatyana. 785 00:37:01,777 --> 00:37:03,082 OK. 786 00:37:09,922 --> 00:37:10,918 Como você está se sentindo? 787 00:37:13,348 --> 00:37:15,519 Como se toda a minha vida dependesse 788 00:37:15,648 --> 00:37:17,122 do que está acontecendo naquela sala. 789 00:37:17,251 --> 00:37:18,426 Justo. 790 00:37:20,069 --> 00:37:22,708 Mas quero dizer todo o resto. A perna... 791 00:37:22,837 --> 00:37:24,401 Ou o fato de que tudo isso era meu irmão? 792 00:37:28,085 --> 00:37:30,335 Não há analgésicos para isso, receio. 793 00:37:33,243 --> 00:37:36,061 Aconteça o que acontecer, você vai ficar bem. 794 00:37:36,191 --> 00:37:37,624 Aconteça o que acontecer, 795 00:37:37,744 --> 00:37:39,307 Eu perco tudo que eu já conheci. 796 00:37:40,871 --> 00:37:42,175 Terá valido a pena? 797 00:37:47,970 --> 00:37:50,609 Se você fosse ser fiel a si 798 00:37:50,749 --> 00:37:52,571 mesmo, você teria outra escolha? 799 00:38:02,538 --> 00:38:05,048 Acabei de falar com o Departamento de Estado, DoD e Justiça. 800 00:38:05,177 --> 00:38:08,602 Então... eu desertei? 801 00:38:08,732 --> 00:38:10,684 Sim. 802 00:38:10,813 --> 00:38:12,546 O Estado está lhe concedendo asilo, com efeito imediato. 803 00:38:16,618 --> 00:38:17,704 Eles terão muitas perguntas sobre 804 00:38:17,833 --> 00:38:19,874 seu irmão e os negócios da família. 805 00:38:22,683 --> 00:38:24,545 Eu responderei a todos eles. 806 00:38:25,809 --> 00:38:27,283 E agora? 807 00:38:27,412 --> 00:38:29,583 Eu o acompanho até um avião que o levará 808 00:38:29,703 --> 00:38:32,650 a um local seguro para interrogatório. 809 00:38:32,780 --> 00:38:34,602 Posso te dar uma mão? 810 00:38:34,731 --> 00:38:37,509 Sim. A menos que você queira que eu te leve. 811 00:38:38,465 --> 00:38:39,770 Você já fez o suficiente. 812 00:38:41,323 --> 00:38:43,793 Vá viver sua vida, Lucy Tara. 813 00:38:54,059 --> 00:38:55,881 Acho que talvez eu deva ir também. 814 00:38:57,574 --> 00:38:59,824 Acho que outra pessoa precisa de você agora. 815 00:39:13,436 --> 00:39:15,000 Esperei o máximo que pude. 816 00:39:16,075 --> 00:39:17,509 Uau. 817 00:39:17,638 --> 00:39:19,590 Não percebi que sentia tanto a sua falta. 818 00:39:20,974 --> 00:39:22,926 Ou quão forte você é. 819 00:39:24,569 --> 00:39:26,003 Eram apenas 12 horas. 820 00:39:26,132 --> 00:39:28,044 Me senti mais tempo. 821 00:39:28,174 --> 00:39:30,553 Parece que você e Tatyana encontraram um terreno comum. 822 00:39:31,848 --> 00:39:34,626 A família dela faz a minha família parecer os Waltons. 823 00:39:35,801 --> 00:39:38,400 Isso significa que finalmente poderei conhecê-los? 824 00:39:38,530 --> 00:39:41,905 Vamos ficar com o básico. 825 00:39:42,035 --> 00:39:45,370 Você, eu, o sofá e alguns reality shows ruins. 826 00:39:46,894 --> 00:39:47,890 Hum-hmm. 827 00:39:48,846 --> 00:39:50,409 Vamos. 828 00:39:55,945 --> 00:39:57,329 Ei. 829 00:39:57,469 --> 00:39:59,978 Ei, de volta. 830 00:40:00,108 --> 00:40:04,230 Ouvi dizer que houve grandes mudanças na organização Sokolov. 831 00:40:04,360 --> 00:40:06,311 Você sabe que não posso dizer. 832 00:40:06,441 --> 00:40:07,914 Tudo bem. Eu tenho outras fontes. 833 00:40:08,044 --> 00:40:09,298 Vai ser uma grande história. 834 00:40:09,428 --> 00:40:10,732 Oh. 835 00:40:17,006 --> 00:40:18,350 Ei, hum... 836 00:40:21,297 --> 00:40:22,811 ...você já pensou em como seria se 837 00:40:22,950 --> 00:40:25,251 tivéssemos mais do que apenas, hum, 838 00:40:25,370 --> 00:40:27,969 implantações e férias? 839 00:40:29,970 --> 00:40:31,833 Nós nos contentamos. 840 00:40:31,962 --> 00:40:33,346 Sim. 841 00:40:34,780 --> 00:40:36,343 Sim. 842 00:40:38,544 --> 00:40:40,366 Posso levá-lo ao aeroporto. 843 00:40:43,363 --> 00:40:46,181 Esse voo decolou há meia hora, Kai. 844 00:40:48,472 --> 00:40:50,901 Isso não é muito responsável da sua parte. 845 00:40:52,196 --> 00:40:54,367 Bem, significa que uma rapariga ficará presa aqui por mais 24 horas. 846 00:40:54,496 --> 00:40:56,448 Sério? Alguma idéia do que ela poderia fazer? 847 00:40:56,577 --> 00:40:59,873 Sim. Sim, eu tenho alguns. 848 00:41:06,455 --> 00:41:08,018 Jantar. 849 00:41:12,659 --> 00:41:15,218 Uh, passeio noturno. 850 00:41:15,337 --> 00:41:16,592 Sim. 851 00:41:20,675 --> 00:41:22,148 Ou... 852 00:41:23,184 --> 00:41:25,613 Vamos com "ou". Sim. 853 00:41:34,755 --> 00:41:37,533 Um pequeno presente de agradecimento por nos ajudar com a Química. 854 00:41:37,662 --> 00:41:38,967 Achei que o agradecimento estava ajudando 855 00:41:39,086 --> 00:41:41,516 traga Lucy e Tatyana de volta em segurança. 856 00:41:41,645 --> 00:41:44,852 Não. Faço isso por lealdade. 857 00:41:44,981 --> 00:41:48,625 Ah, sim. Coisa boa. 858 00:41:48,755 --> 00:41:50,707 Você deve estar muito grato. 859 00:41:50,836 --> 00:41:52,479 Bem, o químico se saiu bem. 860 00:41:52,609 --> 00:41:54,520 Temos três laboratórios em nossa lista de alvos. 861 00:41:56,771 --> 00:41:59,151 Bem, espero que você encontre o que procura. 862 00:41:59,290 --> 00:42:00,983 ELITE já está em movimento. 863 00:42:02,835 --> 00:42:04,697 Você não vai junto? 864 00:42:04,836 --> 00:42:07,137 Vou ficar perto da Farmácia. 865 00:42:07,256 --> 00:42:08,561 E o Havaí. 866 00:42:10,512 --> 00:42:12,295 Não pode nos abandonar, hein? 867 00:42:15,282 --> 00:42:16,666 Meio que me acostumando com isso aqui. 868 00:42:16,796 --> 00:42:18,439 Legal. 869 00:42:30,139 --> 00:42:32,997 Legendagem patrocinada 870 00:42:33,136 --> 00:42:36,302 pela CBS e TOYOTA. 871 00:42:36,422 --> 00:42:40,405 Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org