1 00:00:57,535 --> 00:00:59,146 - Osoba koju zovete ne može biti- 2 00:01:41,449 --> 00:01:43,233 - Ja sam na kraju ne početak. 3 00:01:43,364 --> 00:01:44,713 Reci mi kad je vreme za rastanak. 4 00:01:44,843 --> 00:01:45,975 šta sam ja? 5 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 - Zbogom! 6 00:01:48,238 --> 00:01:49,979 - Hvala svima puno. 7 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 - Zaista ćeš nam nedostajati, Miss Davies. 8 00:01:53,243 --> 00:01:55,027 - Vau, stvarno ću nedostajete i vi momci. 9 00:01:56,638 --> 00:01:58,292 Hvala. 10 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 - Jeffrey, nema trčanja. 11 00:02:07,605 --> 00:02:08,954 - Izvinite, gđice Dempsi. 12 00:02:11,218 --> 00:02:12,741 - Ooh! 13 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 Ti me dovodiš u iskušenje uzeti odsustvo 14 00:02:14,351 --> 00:02:15,961 samo za besplatnu cenu. 15 00:02:18,355 --> 00:02:20,836 Oh, lavanda. 16 00:02:20,966 --> 00:02:22,142 znaš moje studente ideja za poklon zahvalnosti 17 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 je njihov ostatak Noć vještica bombone? 18 00:02:24,709 --> 00:02:26,146 - Molim te, uzmi. 19 00:02:27,103 --> 00:02:29,975 Nisam siguran da ću dobiti sve ovoga u mom slučaju. 20 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 - Biće izgubljeni bez tebe, znaš 21 00:02:33,544 --> 00:02:35,198 - Pa, preživjeli su moje pop kvizovi, 22 00:02:35,329 --> 00:02:37,505 Siguran sam da će biti dobro. 23 00:02:37,635 --> 00:02:39,028 - A ti? 24 00:02:39,159 --> 00:02:40,856 Jeste li sigurni u ovo? 25 00:02:40,986 --> 00:02:42,510 - To je Škotska. 26 00:02:42,640 --> 00:02:45,600 Dvorci, planine, gajde, 27 00:02:45,730 --> 00:02:47,689 šta se ne voli? 28 00:02:47,819 --> 00:02:50,257 - Naravno, ali mogao si otišao na odmor. 29 00:02:50,387 --> 00:02:51,693 Nisi morao da se zaposliš. 30 00:02:53,521 --> 00:02:55,827 - Pretpostavljam, ja sam samo overachiever. 31 00:02:55,958 --> 00:02:58,134 - Kao i tvoja mama. 32 00:02:58,265 --> 00:03:00,963 Pa, biti tutor raspoloženom 33 00:03:01,093 --> 00:03:03,879 Zvuci stari 15 godina kao moja ideja o paklu. 34 00:03:04,009 --> 00:03:05,446 - Ne znam. 35 00:03:05,576 --> 00:03:07,752 Povezivanje jedan na jedan? 36 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 Mislim da bi zaista moglo napraviti razliku. 37 00:03:10,886 --> 00:03:12,453 - Znam da je bilo teško. 38 00:03:12,583 --> 00:03:13,671 Zaista sam ponosan na tebe. 39 00:03:16,761 --> 00:03:18,023 Ooh, bolje da trčim prije Javljam se kao dobrovoljac 40 00:03:18,154 --> 00:03:19,503 za pritvor nakon škole. 41 00:03:20,896 --> 00:03:22,202 Obećaj mi da ćeš pogledati posle sebe? 42 00:03:22,332 --> 00:03:23,812 - Obećavam. 43 00:03:23,942 --> 00:03:26,554 - I zvati ako ti nešto zatreba? - Hoću. 44 00:03:26,684 --> 00:03:29,339 - I ako upoznaš seksi škotski komad, 45 00:03:29,470 --> 00:03:31,080 hoćeš li mi poslati sliku? 46 00:03:31,211 --> 00:03:32,864 - I ti ćeš meni nedostajati. 47 00:03:32,995 --> 00:03:34,562 Mm! 48 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 - Oh, da. 49 00:03:39,175 --> 00:03:40,394 - Da! 50 00:05:18,100 --> 00:05:19,667 Hvala. 51 00:05:42,690 --> 00:05:44,126 - Ti mora da si Kate. 52 00:05:44,909 --> 00:05:46,302 - Da, zdravo. 53 00:05:46,433 --> 00:05:47,608 Kate Davies. 54 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 - Annie Seabright. 55 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 Tako smo sretni jesi li ovdje. 56 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 - Sretan sam što sam ovdje. 57 00:05:53,483 --> 00:05:55,006 - Da li pucate u zamku? 58 00:05:55,703 --> 00:05:57,139 - Ne... - Mm 59 00:05:58,009 --> 00:05:59,881 Pa, volim da budem oštar. 60 00:06:00,011 --> 00:06:01,883 nema čega da se plašiš, 61 00:06:02,013 --> 00:06:03,014 osim ako nisi od gline. 62 00:06:05,539 --> 00:06:07,236 Molim te, uđi unutra. 63 00:06:22,773 --> 00:06:24,384 - Vaša kuća je prelepa. 64 00:06:25,559 --> 00:06:27,387 - Ovo imanje je moje ponos i radost. 65 00:06:28,953 --> 00:06:30,172 Pored Hane, naravno. 66 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 Pa, molim vas, ostavite svoje stvari 67 00:06:34,263 --> 00:06:35,395 i pridruži mi se na čaju. 68 00:06:46,536 --> 00:06:48,016 Mlijeko? Šećer? 69 00:06:50,322 --> 00:06:51,585 - Nisam siguran. 70 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 - Evo. 71 00:06:54,718 --> 00:06:56,416 - Hvala. 72 00:06:57,242 --> 00:07:00,420 - Znaš, stvarno sam bio impresioniran aplikacijom. 73 00:07:00,550 --> 00:07:03,292 Agencija me obično šalje ruksaci ili diplomci, 74 00:07:03,423 --> 00:07:06,513 dakle imati stvarnu srednju školu učitelj je pravi udar. 75 00:07:06,643 --> 00:07:09,080 - Pa, engleski je moja specijalnost, 76 00:07:09,211 --> 00:07:12,344 ali sam se spremao preko škotskog nastavnog plana i programa. 77 00:07:12,475 --> 00:07:14,869 Rado ću protrčati nekoliko ideja za lekciju sa vama. 78 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 - Da, to bi bilo super. 79 00:07:16,871 --> 00:07:18,699 - Da li se Hannah sprema za? bilo kakvih ispita? 80 00:07:18,829 --> 00:07:21,136 Nat 5s, GCSEs? 81 00:07:21,266 --> 00:07:22,703 SAT? 82 00:07:22,833 --> 00:07:24,705 - Ako sam iskren, 83 00:07:24,835 --> 00:07:27,751 to nije nešto što imamo ikada zaista razmatran. 84 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 - Da li je oduvek bila školovan kod kuće? 85 00:07:29,666 --> 00:07:31,973 - Samo nam bolje odgovara. 86 00:07:32,321 --> 00:07:34,454 Ali savet je uvek bio impresioniran njenim razvojem. 87 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 Ne moraš se pretvarati sa mnom. 88 00:07:42,636 --> 00:07:44,725 Oh. 89 00:07:44,855 --> 00:07:46,291 Možda će mi narasti. 90 00:07:46,422 --> 00:07:47,510 - Siguran sam da hoće. 91 00:07:52,297 --> 00:07:53,951 Zašto si ovde, Kate? 92 00:07:56,911 --> 00:07:58,390 - Kako to misliš? 93 00:07:58,521 --> 00:08:00,828 - Pa, nešto mora desile 94 00:08:00,958 --> 00:08:03,613 za profesora u srednjoj školi da prihvatite jednostavan posao podučavanja 95 00:08:03,744 --> 00:08:05,136 na pola svijeta? 96 00:08:08,400 --> 00:08:10,315 - Moja mama. 97 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Bilo je toliko nje želeo da uradim. 98 00:08:12,622 --> 00:08:13,971 Da vidim. 99 00:08:15,930 --> 00:08:18,367 Otkad sam je izgubio, shvatio sam Trebao sam 100 00:08:18,498 --> 00:08:19,629 zakorači u nepoznato. 101 00:08:20,630 --> 00:08:21,849 Protresti stvari. 102 00:08:24,112 --> 00:08:25,505 - Izgubiti nekoga koga voliš, 103 00:08:27,332 --> 00:08:32,120 tuga se može manifestovati sebe na tako čudne načine. 104 00:08:33,295 --> 00:08:34,514 zar ne? 105 00:08:37,647 --> 00:08:39,693 Oh! 106 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Zašto ti ne bih dao obilazak? 107 00:08:42,391 --> 00:08:43,914 - To bi bilo super. 108 00:08:47,439 --> 00:08:49,311 - Trpezarija je tamo 109 00:08:49,441 --> 00:08:51,922 a kuhinja je samo preko hodnika. 110 00:08:52,053 --> 00:08:53,968 Želim da si pomogneš na sve što želite. 111 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 To je sada i tvoj dom. 112 00:08:56,231 --> 00:08:57,537 - To je tako ljubazno, hvala. 113 00:08:59,626 --> 00:09:02,193 Mogu li da pitam gde u državama iz kojih si? 114 00:09:02,324 --> 00:09:03,978 - Tu i tamo. 115 00:09:04,108 --> 00:09:06,241 Mada, Škotska samo definitivno 116 00:09:06,371 --> 00:09:08,025 sada se oseća kao kod kuće. 117 00:09:09,461 --> 00:09:10,811 ako me ne možeš naći ovdje, 118 00:09:10,941 --> 00:09:12,726 Biću u štali. 119 00:09:13,030 --> 00:09:15,467 - Agencija mi je rekla da vodiš a posao uzgoja konja? 120 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 - Da, tako je. 121 00:09:17,774 --> 00:09:21,648 Oh, Hannah je oduvijek bio opsjednut konjima, 122 00:09:22,039 --> 00:09:24,302 ali to je mnogo za upravljanje, zbog čega si ovde. 123 00:09:28,263 --> 00:09:31,701 Oh, ima CCTV preko puta osnove. 124 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 - Je li to za konje? 125 00:09:33,573 --> 00:09:36,010 - Nikad ne možeš biti previše oprezan. 126 00:09:36,140 --> 00:09:39,143 A alarm se uključuje 20:00 svake večeri. 127 00:09:39,274 --> 00:09:42,059 Sada, ako planirate bilo koji kasnonoćni sastanak, 128 00:09:42,190 --> 00:09:43,887 moraćete da me obavestite. 129 00:09:44,018 --> 00:09:45,846 - Ne brini. Nisam baš neka noćna sova. 130 00:09:45,976 --> 00:09:47,456 - Super. 131 00:09:53,984 --> 00:09:55,116 I zadovoljni ste dugoročno, 132 00:09:55,246 --> 00:09:57,205 minimalna jednogodišnja obaveza? 133 00:09:57,945 --> 00:09:59,729 Posebno sam spomenuo 134 00:09:59,860 --> 00:10:01,644 Ne želim Hannah obrazovanje prekinuto. 135 00:10:01,775 --> 00:10:02,950 - Naravno. 136 00:10:03,080 --> 00:10:04,995 - Super. 137 00:10:05,430 --> 00:10:08,695 Hannah će biti oduševljena što ima neko na koga može da se osloni. 138 00:10:08,825 --> 00:10:10,784 Bilo je to teško vrijeme za nju otkako je njen poslednji učitelj otišao. 139 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 Hannina soba. 140 00:10:16,006 --> 00:10:17,529 Ona je dole u štali priprema konje 141 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 za našeg kupca sutra. 142 00:10:19,009 --> 00:10:20,532 Moja soba je tamo. 143 00:10:20,663 --> 00:10:22,622 Sve što vam treba, samo pokucajte. 144 00:10:23,535 --> 00:10:24,624 A ti si tu. 145 00:10:25,842 --> 00:10:27,583 - Sve izgleda odlično, hvala. 146 00:10:27,714 --> 00:10:29,759 - Tako mi je drago da ti se sviđa. 147 00:10:29,890 --> 00:10:32,327 Sad, idemo da se sastanemo moja posebna djevojčica? 148 00:10:45,819 --> 00:10:46,994 Hannah? 149 00:10:49,039 --> 00:10:51,563 Hana, dušo, ima neko ko želi da te upozna. 150 00:10:59,310 --> 00:11:01,922 O čemu sam ti pričao šunjati se ljudima? 151 00:11:02,052 --> 00:11:03,575 U redu je. 152 00:11:03,706 --> 00:11:05,186 Drago mi je što smo se upoznali. 153 00:11:06,753 --> 00:11:08,276 Ja sam Kate. 154 00:11:10,626 --> 00:11:12,367 - Ne budi nepristojna, Hannah. Reci zdravo. 155 00:11:14,630 --> 00:11:15,892 - Zdravo. 156 00:11:18,852 --> 00:11:20,114 - Jesu li ovo tvoji konji? 157 00:11:21,419 --> 00:11:23,465 Pobjeda je moja. 158 00:11:23,595 --> 00:11:25,249 - On nije tvoj, Hannah. 159 00:11:25,380 --> 00:11:26,860 Dovoljno je star da se sada proda. 160 00:11:30,515 --> 00:11:31,691 - Mora da ti je stvarno stalo o njemu. 161 00:11:34,432 --> 00:11:35,695 - On je porodica. 162 00:11:37,958 --> 00:11:39,960 - Kejt, šta bi htela za veceru? 163 00:11:40,090 --> 00:11:42,440 - Hvala, ali mislim da jesam samo želim da protegnem noge. 164 00:11:42,571 --> 00:11:44,573 Jet-lag mi je bacio sat. 165 00:11:44,704 --> 00:11:46,836 - Trebao bi istražiti. 166 00:11:46,967 --> 00:11:49,404 Imamo hektare zemlje i bezbedni ste ovde kada padne mrak. 167 00:11:49,926 --> 00:11:51,406 - Hvala. 168 00:11:53,103 --> 00:11:54,409 - Hajde, Hannah. 169 00:12:24,439 --> 00:12:25,701 - Halo? 170 00:12:35,667 --> 00:12:37,844 - Izgubio si? 171 00:12:37,974 --> 00:12:40,020 - Izvini, nisam shvatio još neko je bio ovdje. 172 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 - Ja upravljam štalom, 173 00:12:42,718 --> 00:12:43,588 između ostalog. 174 00:12:45,373 --> 00:12:46,417 Ti mora da si sveže meso. 175 00:12:47,897 --> 00:12:48,985 - Izvinite? 176 00:12:49,116 --> 00:12:50,552 - Novi tutor. 177 00:12:50,682 --> 00:12:52,119 - Da, to sam ja. 178 00:12:53,294 --> 00:12:54,861 Ja sam Kate. 179 00:12:54,991 --> 00:12:56,123 - Fraser. 180 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Čvrst stisak za nastavnika. 181 00:13:01,693 --> 00:13:03,913 Annie nikad nije spomenula ti si stigao. 182 00:13:04,044 --> 00:13:06,655 - Nikada nije spomenula drvosječa sa sjekirom. 183 00:13:06,786 --> 00:13:08,396 - Ne brini. 184 00:13:08,526 --> 00:13:10,659 Nastojim da spasim sjekirom za ogrjev. 185 00:13:10,790 --> 00:13:11,965 I prestupnici. 186 00:13:12,095 --> 00:13:13,270 - Jesam li u nevolji? 187 00:13:14,619 --> 00:13:15,664 - Ovaj put ću te pustiti. 188 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 Zivim u maloj kolibi, 189 00:13:19,624 --> 00:13:20,495 samo tamo gore. 190 00:13:20,625 --> 00:13:21,844 Upadaj. 191 00:13:21,975 --> 00:13:23,324 Bilo kada. 192 00:13:24,325 --> 00:13:25,500 - Hvala. 193 00:13:26,936 --> 00:13:28,677 - Siguran sam da ćemo se videti. 194 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 - Siguran sam da hoćeš. 195 00:13:32,028 --> 00:13:33,160 Laku noc. 196 00:13:55,573 --> 00:13:57,837 ja čuvam snagu, ali ne govori. 197 00:13:59,055 --> 00:14:02,015 Držim se istine koju tražite. 198 00:14:02,145 --> 00:14:05,453 miris zemlje, zvuk gazećeg sloja, 199 00:14:05,583 --> 00:14:08,369 gde leže tajne i vitezovi su hranjeni. 200 00:14:08,499 --> 00:14:10,719 šta sam ja? 201 00:14:51,673 --> 00:14:52,892 Hannah? 202 00:14:59,420 --> 00:15:01,030 Ulazna vrata su otvorena. 203 00:15:01,161 --> 00:15:02,989 - Hannah je nestala? 204 00:15:03,119 --> 00:15:04,642 - Provjeriću kamere. Možeš li pogledati napolje? 205 00:15:04,947 --> 00:15:06,079 - Da. 206 00:15:10,953 --> 00:15:12,346 Hannah? 207 00:15:17,525 --> 00:15:19,483 Hannah? 208 00:15:22,443 --> 00:15:23,966 halo? 209 00:15:25,620 --> 00:15:27,230 halo? 210 00:15:28,144 --> 00:15:30,364 Hannah? 211 00:16:01,786 --> 00:16:03,179 Hannah. 212 00:16:03,310 --> 00:16:04,833 sta radis 213 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 - Video sam da neko provaljuje, mislio sam... 214 00:16:07,401 --> 00:16:09,620 Mislio sam da bi mogli biti pokušava ukrasti Victory. 215 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 Hannah 216 00:16:13,668 --> 00:16:15,322 Hvala Bogu. 217 00:16:15,452 --> 00:16:18,151 Uplašio si me. sta si mislio? 218 00:16:18,281 --> 00:16:20,153 - Neko se zabrinula pokušavao je da odnese pobjedu. 219 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 - Dušo, on je dobro. 220 00:16:24,026 --> 00:16:25,114 Pogledaj. 221 00:16:29,292 --> 00:16:31,164 Jeste li vidjeli nekoga? 222 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 br. 223 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 - Hajde da te vratimo unutra. 224 00:16:39,955 --> 00:16:41,087 Hvala, Kate. 225 00:17:16,122 --> 00:17:17,297 - Annie... 226 00:17:51,592 --> 00:17:53,724 - Samo želim da dobijem ideja o tome gdje si, 227 00:17:53,855 --> 00:17:56,075 na čemu ste radili sa svojim prethodnim tutorima. 228 00:17:59,339 --> 00:18:01,123 Koji je tvoj omiljeni predmet? 229 00:18:01,254 --> 00:18:02,603 Matematika? 230 00:18:02,733 --> 00:18:03,908 Nauka? 231 00:18:05,258 --> 00:18:06,694 Istorija? 232 00:18:10,306 --> 00:18:11,438 - Volim engleski. 233 00:18:13,004 --> 00:18:14,919 - I ja. 234 00:18:15,050 --> 00:18:16,182 Mogu li? 235 00:18:18,619 --> 00:18:20,273 Ovo su neki od mojih favorita. 236 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 Jeste li pročitali ovu? 237 00:18:30,109 --> 00:18:32,459 Uvek sam želeo da budem Džo, 238 00:18:32,589 --> 00:18:34,243 ali mislim da jesam više od Beth. 239 00:18:37,290 --> 00:18:39,118 To je takođe odlična knjiga za analiza detaljnog čitanja. 240 00:18:42,033 --> 00:18:43,731 Šta je sa ostalim predmetima? 241 00:18:49,171 --> 00:18:50,477 Je li ovo Pobjeda? 242 00:18:54,655 --> 00:18:56,657 Stvarno si talentovan. 243 00:19:02,271 --> 00:19:03,794 ko je ovo? 244 00:19:05,970 --> 00:19:07,146 - Olivia. 245 00:19:09,496 --> 00:19:10,758 - Je li ona prijateljica? 246 00:19:12,281 --> 00:19:13,761 - Bio je. 247 00:19:16,764 --> 00:19:17,852 - Kako to misliš? 248 00:19:21,290 --> 00:19:22,987 - Ona je bila moj poslednji učitelj. 249 00:19:25,294 --> 00:19:27,078 Ona... otišla. 250 00:19:28,515 --> 00:19:30,343 - Hej, Kate. 251 00:19:30,473 --> 00:19:31,909 Mislio sam da dođem da vidim kako vas dvoje ste se slagali. 252 00:19:32,040 --> 00:19:33,694 - Mislim da idemo dobar početak. 253 00:19:36,610 --> 00:19:39,352 Samo sam pitao Hannah o njenoj poslednjoj učiteljici, Oliviji. 254 00:19:40,701 --> 00:19:43,051 Pitao sam se da li ona ostavio sve primopredaje. 255 00:19:43,182 --> 00:19:44,531 - Ne. 256 00:19:45,793 --> 00:19:47,316 Olivia je otišla sasvim iznenada. 257 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Nisam se čak ni pozdravio. 258 00:19:51,668 --> 00:19:53,844 Imam sastanak u štali pa ću te pustiti da dođeš do toga. 259 00:19:54,889 --> 00:19:56,064 - U stvari, hteo sam protrčati 260 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 nekoliko ideja za lekciju sa vama. 261 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - Da li ste srećni hodati i razgovarati? 262 00:20:00,199 --> 00:20:01,548 - Naravno. 263 00:20:02,679 --> 00:20:07,075 Uh, zašto ne daš ovo probaj i vraćam se uskoro. 264 00:20:38,802 --> 00:20:40,282 Hannah izgleda veoma zainteresovan za engleski. 265 00:20:40,413 --> 00:20:42,719 Da li je mislila šta je mozda studiram na fakultetu? 266 00:20:42,850 --> 00:20:44,199 Oh, ne znam. 267 00:20:44,330 --> 00:20:46,506 To nije nešto što imamo razgovarali o. 268 00:20:46,636 --> 00:20:48,421 ali ona je uvek bila takva kućna ptica. 269 00:20:58,257 --> 00:20:59,954 Čuo sam da si upoznao Frejzera sinoć. 270 00:21:00,520 --> 00:21:02,565 Sladak, zar ne? 271 00:21:02,696 --> 00:21:04,567 - Da li je dugo radio ovde? 272 00:21:04,698 --> 00:21:07,483 - Teško je zapamtiti a vreme bez njega, zaista. 273 00:21:07,614 --> 00:21:10,007 Volim da ga imam ovde, 274 00:21:10,138 --> 00:21:11,792 i pomaže mu da je lak na očima. 275 00:21:21,715 --> 00:21:23,369 - Ovde je zaista mirno. 276 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 Mm. 277 00:21:25,675 --> 00:21:26,763 Osećaj spokoja, 278 00:21:28,199 --> 00:21:29,549 to nam je zaista važno. 279 00:21:32,334 --> 00:21:33,553 Hana i ja... 280 00:21:34,336 --> 00:21:35,468 prošli smo kroz mnogo toga. 281 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 - Ne zelim da zezam, ali... - Ne. 282 00:21:42,431 --> 00:21:44,390 moj bivši muž, 283 00:21:44,520 --> 00:21:45,739 Hannin otac, 284 00:21:45,869 --> 00:21:47,915 bio je opasan čovjek, uvredljiv. 285 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 Fizički, psihički. 286 00:21:51,832 --> 00:21:53,094 Mislim, izgoreo je naša kuća. 287 00:21:54,269 --> 00:21:56,184 - Žao mi je. 288 00:21:56,315 --> 00:21:58,273 - Uspeli smo da pobegnemo, 289 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 promijenili naša imena i započeo novi život ovdje. 290 00:22:02,321 --> 00:22:04,018 Zato je Hana školovan kod kuće, 291 00:22:04,758 --> 00:22:05,933 zašto imamo obezbeđenje. 292 00:22:07,761 --> 00:22:10,198 prošlo je deset godina, 293 00:22:11,634 --> 00:22:13,201 i još uvek brinem da će nas naći. 294 00:22:15,334 --> 00:22:16,465 - To je stvarno hrabro. 295 00:22:17,640 --> 00:22:19,033 - Sve bi razumeo o tome. 296 00:22:23,080 --> 00:22:24,125 Biti hrabar? 297 00:22:25,866 --> 00:22:28,434 Mora da izgubiš majku bilo je tako teško. 298 00:22:28,564 --> 00:22:29,957 - Da, bilo je. 299 00:22:32,133 --> 00:22:33,221 - Ali imate li još nekoga? 300 00:22:33,352 --> 00:22:34,657 Neko da te provede kroz to? 301 00:22:35,571 --> 00:22:37,312 - Ne, ne baš. 302 00:22:38,705 --> 00:22:40,707 Pa, moja sestra. 303 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 Ali nismo bili u kontaktu na neko vrijeme. 304 00:22:45,407 --> 00:22:48,367 Došlo je do velikog kraha nakon što je mama umrla. 305 00:22:49,280 --> 00:22:50,543 Postalo je prilično neuredno. 306 00:22:52,806 --> 00:22:54,590 Ali mi se i dalje volimo. 307 00:22:54,721 --> 00:22:56,766 To se nikada ne menja. 308 00:22:56,897 --> 00:23:00,335 - Pa, porodica nije uvek o krvi. 309 00:23:00,466 --> 00:23:03,077 Radi se o tome kome si dozvolio u tvoje srce. 310 00:23:03,207 --> 00:23:04,948 zar ne? 311 00:23:08,256 --> 00:23:09,997 Moram da upoznam svoje klijente. 312 00:23:11,825 --> 00:23:12,956 Dobro je razgovarati. 313 00:23:13,087 --> 00:23:14,567 Hvala, Kate. 314 00:23:40,636 --> 00:23:41,898 Ona će ga imati. 315 00:23:42,029 --> 00:23:43,247 Mislim da izgledaš fantastično. 316 00:23:45,554 --> 00:23:47,817 - Pa, on je stvarno dobar klip. 317 00:23:47,948 --> 00:23:49,471 Jedan od najboljih koje imamo ikada imao ovde 318 00:23:49,602 --> 00:23:51,995 i znaš, nikada nismo imali problema. 319 00:23:52,126 --> 00:23:53,867 Tvoje jahanje je neverovatno. 320 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 - Hvala. 321 00:24:34,647 --> 00:24:37,084 - Ne bih preporučio uzimajući ih sami. 322 00:24:37,214 --> 00:24:39,216 Sredstva za smirenje konja. 323 00:24:39,347 --> 00:24:40,522 Moćne stvari. 324 00:24:40,653 --> 00:24:42,002 Može biti fatalan. 325 00:24:42,698 --> 00:24:44,526 - Biću iskren, 326 00:24:44,657 --> 00:24:46,876 Ne znam apsolutno ništa o konjima. 327 00:24:47,007 --> 00:24:48,661 - Stvarno? 328 00:24:48,791 --> 00:24:51,272 - Mm. Prvi put sam vidio jednog izbliza 329 00:24:51,402 --> 00:24:53,492 bio sa Hanom juče. 330 00:24:53,840 --> 00:24:55,015 - Dođi ovamo. 331 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 Ovo je Finn. 332 00:25:04,677 --> 00:25:06,592 On je predivan. 333 00:25:06,722 --> 00:25:08,158 Želiš li probati? 334 00:25:08,289 --> 00:25:10,247 - ja... Ja, ne znam kako. 335 00:25:10,378 --> 00:25:12,249 - Pokazaću ti. Daj mi ruku. 336 00:25:13,860 --> 00:25:15,557 Ok, neka bude ravno. 337 00:25:15,688 --> 00:25:16,950 - Ovako? 338 00:25:17,080 --> 00:25:18,560 - Da. - Oh! 339 00:25:18,691 --> 00:25:20,040 Ti si prirodan. 340 00:25:22,259 --> 00:25:24,000 Betsy je divna 341 00:25:25,132 --> 00:25:26,612 On je prelep konj. 342 00:25:26,742 --> 00:25:28,048 - Pa, šta ti misliš? 343 00:25:28,178 --> 00:25:30,180 Jeste li spremni da ga odvedete kući? 344 00:25:32,400 --> 00:25:33,749 Fraser, uzmi pobjedu. 345 00:25:34,837 --> 00:25:36,883 On je moja porodica. Nemoj, ne! 346 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 Ne možeš ga imati! 347 00:25:38,449 --> 00:25:40,451 - Prestani! - Skini se s njega, on je moj! 348 00:25:40,582 --> 00:25:42,715 - Hana! - Makni se od nje! 349 00:25:42,845 --> 00:25:44,630 - Betsy, jesi li dobro? 350 00:25:44,760 --> 00:25:46,545 - Tako mi je žao. 351 00:25:46,675 --> 00:25:47,850 Mora postojati a nesporazum. 352 00:25:47,981 --> 00:25:49,678 Ona nije ništa mislila. 353 00:25:49,809 --> 00:25:51,724 - Odlazimo. Hajde, Betsy. 354 00:25:53,073 --> 00:25:54,248 - Kad bismo samo mogli razgovarati o ovome. 355 00:25:55,728 --> 00:25:57,251 Hannah je bila uznemirena gubljenje pobede. 356 00:25:57,381 --> 00:25:58,426 - Mislim da ovo neće biti radim. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,167 Izvini. 358 00:26:02,996 --> 00:26:04,345 - Jesu li svi dobro? 359 00:26:04,780 --> 00:26:07,261 - Šta si mislio? 360 00:26:07,391 --> 00:26:10,177 - Annie, možda mi... - Ne, Kate. 361 00:26:10,307 --> 00:26:12,266 Ona mora da razume šta je uradila. 362 00:26:12,396 --> 00:26:13,659 Ovo je moj rad! 363 00:26:15,486 --> 00:26:18,446 Sve što imamo, ja obezbedili za nas. 364 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 Vrijeme je da naučiš pusti to! 365 00:26:27,020 --> 00:26:28,238 Gubi mi se s očiju. 366 00:26:34,810 --> 00:26:38,597 - Annie, možda bi trebali... - Znam da mogu biti strog prema njoj. 367 00:26:38,727 --> 00:26:40,424 Ali njen tata, 368 00:26:41,077 --> 00:26:43,123 postoje tragovi koje ne možete vidjeti. 369 00:26:44,515 --> 00:26:46,039 I radimo na tome. 370 00:29:28,636 --> 00:29:30,377 - Hana? 371 00:29:41,736 --> 00:29:43,303 Polako, dečko. 372 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 Lako. 373 00:29:49,004 --> 00:29:50,832 Ovo je privatno zemljište! 374 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 Hej! 375 00:30:11,200 --> 00:30:12,811 Ne, ostani pozadi! 376 00:30:13,420 --> 00:30:15,030 Stani! 377 00:30:40,012 --> 00:30:42,362 - To je gadna modrica. 378 00:30:46,235 --> 00:30:47,715 - Hvala. 379 00:30:51,458 --> 00:30:52,851 - To je vrelo. 380 00:30:52,981 --> 00:30:55,636 Med, limun i viski. 381 00:30:55,766 --> 00:30:56,855 - Definitivno je bolje nego čaj. 382 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 - Žao mi je. 383 00:31:05,124 --> 00:31:06,212 Trebao sam biti tamo. 384 00:31:08,823 --> 00:31:10,346 - U redu je. 385 00:31:13,219 --> 00:31:14,176 - Da li ti smeta ako odem i presvući se? 386 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 Bio sam u ovome ceo dan. 387 00:31:16,483 --> 00:31:17,527 - Samo napred. 388 00:31:30,584 --> 00:31:32,586 - Drago mi je da si prvi došao. 389 00:31:32,716 --> 00:31:34,066 Annie će ustati za minut. 390 00:31:35,415 --> 00:31:36,764 Provjerit ću CCTV ujutro. 391 00:31:37,983 --> 00:31:39,593 Uhvatićemo tipa. 392 00:31:54,173 --> 00:31:56,088 Bio sam u prilično lošem stanju mjesto kada me je Annie pronašla. 393 00:31:57,524 --> 00:31:59,134 Odrastao sam u hraniteljstvu, 394 00:31:59,265 --> 00:32:01,789 odskočio od jedne porodice drugome. 395 00:32:02,746 --> 00:32:04,487 Upao sam u probleme. 396 00:32:04,618 --> 00:32:06,576 Bio je upućen u zatvor, ili još gore. 397 00:32:08,361 --> 00:32:10,885 Završio je u zajednici usluga na farmi. 398 00:32:11,016 --> 00:32:12,669 Annie je svratila. 399 00:32:12,800 --> 00:32:14,802 Htela je da vidi konje, potražite pomoć. 400 00:32:17,152 --> 00:32:18,110 Unajmila me na licu mjesta. 401 00:32:20,895 --> 00:32:22,462 Bila je nevjerovatna. 402 00:32:22,592 --> 00:32:24,725 Dugujem joj sve. 403 00:32:26,770 --> 00:32:28,163 - Jesi li dobro? 404 00:32:28,294 --> 00:32:29,817 Šta se desilo, jesi li da ga dobro pogledaš? 405 00:32:31,732 --> 00:32:33,168 - Mislite li da bi to mogao biti on? 406 00:32:33,299 --> 00:32:34,648 Vaš bivši muž? 407 00:32:35,866 --> 00:32:37,738 Dan? 408 00:32:37,868 --> 00:32:39,566 Mislim, ne znam kako on bi nas pronašao. 409 00:32:39,696 --> 00:32:42,438 Ili zašto bi bio u štali. 410 00:32:42,569 --> 00:32:44,266 Mislim, zašto jednostavno ne dođeš pravo u kucu? 411 00:32:44,397 --> 00:32:46,573 - Mislim da bi trebalo da pozovemo policiju - Ne. 412 00:32:47,008 --> 00:32:49,228 Jedan poziv Danu iz lokalna policija, 413 00:32:49,358 --> 00:32:51,056 on će tačno znati gde smo su - ne možemo rizikovati. 414 00:32:51,186 --> 00:32:52,535 Ne još, molim. 415 00:32:56,409 --> 00:32:58,150 Šteta što nisi uhvati ga. 416 00:33:02,589 --> 00:33:04,286 Imao si tešku noć. 417 00:33:04,417 --> 00:33:06,158 Trebao bi malo odspavati. 418 00:33:18,039 --> 00:33:19,823 - Kate, ne želim te da brinem. 419 00:33:21,303 --> 00:33:24,698 zaštiticu svoju porodicu, šta god je potrebno. 420 00:33:46,415 --> 00:33:48,504 Možemo ovo da porazgovaramo. 421 00:33:48,635 --> 00:33:50,115 Ne mora biti ovako. 422 00:34:00,473 --> 00:34:01,604 - Hannah, jesi li dobro? 423 00:34:03,345 --> 00:34:04,607 Jeste li imali noćnu moru? 424 00:34:07,610 --> 00:34:09,525 Ok, pa, sada si siguran, ok 425 00:34:10,700 --> 00:34:11,919 Želiš li razgovarati o tome? 426 00:34:16,184 --> 00:34:19,231 Hej, zašto ne uzmemo lako je danas? 427 00:34:33,288 --> 00:34:35,073 Vidim zašto ti se sviđa ovdje. 428 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 Je li ovo posebno mjesto za vas? 429 00:34:46,432 --> 00:34:48,564 - Mm, osećam se kao kod kuće. 430 00:34:52,742 --> 00:34:54,440 Da li, imate li negdje? 431 00:34:57,443 --> 00:34:58,574 - Moja učionica. 432 00:35:02,491 --> 00:35:04,711 Da vidim? - Ne. 433 00:35:04,841 --> 00:35:05,929 Oh! 434 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 Ne, Hannah, nemoj! 435 00:35:24,252 --> 00:35:25,645 Čiji je to telefon? 436 00:35:27,386 --> 00:35:29,127 - Mislim... Mislim da je ovo Olivijino. 437 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 - Ti glavu gore, Odmah dolazim. 438 00:35:51,714 --> 00:35:53,107 Ušao je zadnja kapija, 439 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 odmah pored vikendice. 440 00:35:55,065 --> 00:35:57,067 Sve je moglo imati desilo Kate. 441 00:35:57,198 --> 00:35:59,157 - Kate? - Šta je sa mnom? 442 00:35:59,287 --> 00:36:00,680 Hannah? 443 00:36:00,810 --> 00:36:02,464 - Zašto si je lagao? 444 00:36:02,595 --> 00:36:04,118 Ako mislite da je to bio on, onda moramo pozvati policiju. 445 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 - Moraš se smiriti. 446 00:36:05,815 --> 00:36:06,990 - Pa, ne možemo jednostavno ništa 447 00:36:07,121 --> 00:36:08,166 - Ko kaže da ništa ne radimo? 448 00:36:13,040 --> 00:36:14,694 Sjećaš li se kakav život bio kao prije mene? 449 00:36:16,435 --> 00:36:18,350 Dao sam ti dom, porodicu. 450 00:36:20,308 --> 00:36:22,049 Da li zaista želite izgubiti sve to? 451 00:36:23,355 --> 00:36:24,660 - Naravno da ne. 452 00:36:28,447 --> 00:36:30,971 - Uvek si bio tako odan. 453 00:36:31,101 --> 00:36:33,713 Ali budimo iskreni, Fraser, ako je Dan došao ovamo, 454 00:36:34,844 --> 00:36:36,716 ne bi znao šta da radiš. 455 00:36:36,846 --> 00:36:39,022 - Ja bih ga zaustavio. 456 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 - Dakle, ostajemo na oprezu 457 00:36:41,460 --> 00:36:43,113 i kada dođe trenutak, 458 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 znaćeš šta treba da se uradi. 459 00:36:46,682 --> 00:36:47,727 - Kako to misliš? 460 00:36:49,729 --> 00:36:54,212 - Mislim, pobrinuti se za njega nikada nas više ne mogu povrijediti. 461 00:36:56,866 --> 00:36:58,390 Tako smo blizu toga da budemo slobodni. 462 00:36:59,304 --> 00:37:00,696 Ne iznevjeri me. 463 00:37:10,184 --> 00:37:11,707 Kate. 464 00:37:13,274 --> 00:37:14,232 Uđi. 465 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 Fraser je upravo odlazio. 466 00:37:21,587 --> 00:37:22,892 - Kako je ruka? 467 00:37:23,893 --> 00:37:24,764 - Dobro. 468 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 Da li vam treba nešto? 469 00:37:35,427 --> 00:37:38,604 - U stvari, hteo sam da pitam o Oliviji. 470 00:37:38,952 --> 00:37:39,735 Naravno. 471 00:37:41,520 --> 00:37:42,564 - Da li ste znali da je umrla? 472 00:37:44,436 --> 00:37:46,438 - Da, znao sam. 473 00:37:49,136 --> 00:37:51,834 - Zašto si onda rekao samo je nestala? 474 00:37:51,965 --> 00:37:53,967 - Znaš kako je krhko Hannah je. 475 00:37:54,097 --> 00:37:55,447 Nije mogla podnijeti ovako nešto. 476 00:37:57,013 --> 00:37:58,624 I nisam htela uplašiti te. 477 00:38:00,321 --> 00:38:03,368 Policija je naišla kao deo njihove istrage. 478 00:38:03,498 --> 00:38:05,674 Naravno da nismo imaju mnogo toga da im kažem. 479 00:38:05,805 --> 00:38:07,676 - Znaš li šta desilo joj se? 480 00:38:07,807 --> 00:38:10,288 - Udavljen. Očigledno. 481 00:38:10,418 --> 00:38:12,290 Jezero nekoliko milja odavde. 482 00:38:14,553 --> 00:38:15,815 Bila je na drogama. 483 00:38:16,598 --> 00:38:17,817 Mora da je upao. 484 00:38:19,775 --> 00:38:20,776 - Droga? 485 00:38:22,691 --> 00:38:24,563 - Pretpostavljam, jednostavno ne znam šta se dešava 486 00:38:24,693 --> 00:38:25,825 u nečijoj glavi. 487 00:38:27,827 --> 00:38:29,829 znaš, 488 00:38:29,959 --> 00:38:32,614 Mislim da je najbolje da ostaneš unutar terena za sada. 489 00:38:36,009 --> 00:38:39,578 - Pitaš ili mi govoriš? 490 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 - Oh, samo dok ne stignemo do dna 491 00:38:41,536 --> 00:38:42,842 ove provale. 492 00:38:43,451 --> 00:38:44,757 Imao si srece. 493 00:38:46,193 --> 00:38:48,674 Mrzeo bih da je bilo šta loše trebalo da ti se desi. 494 00:38:50,589 --> 00:38:51,981 - Cijenim to. 495 00:38:54,767 --> 00:38:56,812 Pa, pustiću te nazad na posao. 496 00:39:28,017 --> 00:39:30,019 Hotel Glen Clova... 497 00:39:52,564 --> 00:39:54,130 - Kate! 498 00:39:54,261 --> 00:39:55,741 Izgleda da ste vidjeli duha. 499 00:39:57,873 --> 00:39:59,048 - Mogao bih. 500 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 - Kate... 501 00:40:10,451 --> 00:40:11,583 - Paula... 502 00:40:13,062 --> 00:40:14,063 Lagao sam. 503 00:40:16,979 --> 00:40:19,373 Došao sam ovde jer Olivia je bila posljednja učiteljica. 504 00:40:19,504 --> 00:40:21,419 A ja ne mislim da je ona smrt je bila nesreća. 505 00:40:21,549 --> 00:40:23,508 - Kate, slušaj me. 506 00:40:23,638 --> 00:40:26,467 ti nisi detektiv, ti si učitelj. 507 00:40:26,598 --> 00:40:29,165 - Znam, znam da je opasno. 508 00:40:29,296 --> 00:40:31,820 Ali Olivia je moja sestra. 509 00:40:31,951 --> 00:40:35,215 Moram da saznam šta desilo joj se. 510 00:40:35,824 --> 00:40:38,436 Mogu ja ovo, Paula. 511 00:40:39,045 --> 00:40:41,090 Moram. 512 00:40:41,221 --> 00:40:42,440 Za Oliviju. 513 00:40:44,398 --> 00:40:45,965 - Molim te, budi oprezan. 514 00:41:13,862 --> 00:41:15,821 - detektive Mitchell, 515 00:41:15,951 --> 00:41:17,649 uspevaš li da nađeš nešto? 516 00:41:17,779 --> 00:41:19,041 O mojoj ženi i kćeri? 517 00:41:19,172 --> 00:41:20,652 - Gospodine Warrington, 518 00:41:21,827 --> 00:41:23,742 rekao sam ti ranije, 519 00:41:23,872 --> 00:41:25,352 Ne istražujem ovaj slučaj. 520 00:41:26,484 --> 00:41:28,964 - Pa, mogu li razgovarati sa ko god da je 521 00:41:29,095 --> 00:41:30,792 - Izvini, trebao sam bio sam jasniji. 522 00:41:30,923 --> 00:41:32,925 Ne postoji slučaj. 523 00:41:33,055 --> 00:41:34,535 Dao si mi ništa prepoznatljivo, 524 00:41:34,666 --> 00:41:36,450 to je ćorsokak. - Rekla je da su u opasnosti. 525 00:41:36,581 --> 00:41:37,973 - Od koga? 526 00:41:38,104 --> 00:41:39,018 ti? 527 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 Vidio sam optužbe tvoj rekord u Sjedinjenim Državama. 528 00:41:44,893 --> 00:41:46,025 Nasilje u porodici? 529 00:41:47,766 --> 00:41:49,332 - Te optužbe su odbačene. 530 00:41:49,463 --> 00:41:50,856 - Pao ili ne, 531 00:41:52,074 --> 00:41:53,293 Nisam u poslu ponovnog spajanja porodica 532 00:41:53,423 --> 00:41:54,686 sa njihovim zlostavljačima. 533 00:41:55,991 --> 00:41:57,993 - Ne razumeš! 534 00:41:58,124 --> 00:42:01,649 Ovo je moja porodica! 535 00:42:01,780 --> 00:42:04,347 - Izgleda da ti se sviđa provesti noć u ćelijama. 536 00:42:09,396 --> 00:42:10,571 - Žao mi je. 537 00:42:10,702 --> 00:42:12,007 Ok, žao mi je. 538 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 - Idite kući, g. Warrington. 539 00:42:20,799 --> 00:42:22,191 Za dobro svih. 540 00:43:12,938 --> 00:43:14,417 - Tako mi je žao. 541 00:43:14,548 --> 00:43:15,593 Nisam htela da te uplašim. 542 00:43:18,378 --> 00:43:20,032 Slušaj, osećam se užasno šta se desilo. 543 00:43:21,599 --> 00:43:22,774 Kako ti je ruka? 544 00:43:25,298 --> 00:43:27,126 - Ti si taj koji napao me. 545 00:43:27,256 --> 00:43:28,867 - Nisam htela. 546 00:43:28,997 --> 00:43:30,520 Mogu objasniti. 547 00:43:30,651 --> 00:43:33,741 Molim te, neću te povrijediti. 548 00:43:33,872 --> 00:43:35,090 Samo mi daj pet minuta? 549 00:44:00,333 --> 00:44:01,377 par viskija, molim te mama? 550 00:44:01,508 --> 00:44:02,465 - Da. 551 00:44:20,309 --> 00:44:23,182 - Je li ovo stan vaše porodice? 552 00:44:23,312 --> 00:44:24,444 - Da. 553 00:44:30,406 --> 00:44:32,321 Ja sam Mark. 554 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 Stvarno mi je žao zbog čega dogodilo pre neko veče. 555 00:44:36,325 --> 00:44:37,326 Nekako si me uhvatio nespremnog. 556 00:44:39,067 --> 00:44:40,939 - Šta si radio u štalama? 557 00:44:42,505 --> 00:44:44,029 - Ovo će zvučati ludo... 558 00:44:46,074 --> 00:44:48,207 Ali moja devojka je radila gore na imanju Seabright. 559 00:44:50,600 --> 00:44:52,690 Ona... Ona je umrla prije par mjeseci. 560 00:44:54,604 --> 00:44:56,258 Policija je odlučila da jeste slučajno ali... 561 00:44:56,389 --> 00:44:58,391 Mislim da nije. 562 00:45:00,480 --> 00:45:02,221 - Tvoja devojka? - Da. 563 00:45:03,613 --> 00:45:04,876 Njeno ime je bilo- - Olivia. 564 00:45:08,183 --> 00:45:10,098 - Znaš za nju? 565 00:45:10,229 --> 00:45:12,231 - Zasto mislis na nju smrt nije bila nesreća? 566 00:45:15,582 --> 00:45:18,585 - Pa, za početak, ona plašio se vode. 567 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 Ona ne bi otišla bilo gde blizu njega. 568 00:45:20,848 --> 00:45:22,328 A nije ni pila, 569 00:45:22,458 --> 00:45:24,025 nema veze da se drogira. 570 00:45:24,156 --> 00:45:25,592 Ali našli su ketamin u njenom sistemu. 571 00:45:26,941 --> 00:45:28,900 Poslala mi je ovo čudno zagonetka neposredno pre nego što je umrla. 572 00:45:30,815 --> 00:45:32,512 Mislio sam da treba sa nekom vrstom tajne 573 00:45:32,642 --> 00:45:34,253 koje je sakrila u štale na imanju, 574 00:45:34,383 --> 00:45:36,342 ali nisam mogao da nađem bilo šta. 575 00:45:36,472 --> 00:45:38,910 - Mislim da sam dobio istu zagonetku. 576 00:45:42,957 --> 00:45:44,089 - Ko si ti? 577 00:45:46,700 --> 00:45:48,223 - Olivia je moja sestra. 578 00:46:18,558 --> 00:46:20,995 Znate li njenu šifru? 579 00:46:21,126 --> 00:46:22,518 - Da, to je... 580 00:46:22,649 --> 00:46:25,304 uh, 10-20-89. 581 00:46:30,135 --> 00:46:32,659 - 20.10.1989. 582 00:46:35,140 --> 00:46:37,011 Moj rođendan. 583 00:46:46,586 --> 00:46:47,805 Treba mi malo vazduha. 584 00:47:07,737 --> 00:47:09,435 Zašto si zvao Dana? 585 00:47:18,270 --> 00:47:19,793 - Pričala je o tebi. 586 00:47:22,752 --> 00:47:24,189 Htjela je da ispravi stvari. 587 00:47:25,930 --> 00:47:27,496 Nije znala kako. 588 00:47:32,023 --> 00:47:34,155 Možda bi trebao predati telefonom u policiju. 589 00:47:34,286 --> 00:47:36,854 - Ista policija koja je odlučila njena smrt je bila slučajna? 590 00:47:40,379 --> 00:47:41,902 Mislim da si u pravu. 591 00:47:42,033 --> 00:47:44,339 Nešto je skriveno u štalama. 592 00:47:44,470 --> 00:47:46,559 ja samo... Samo treba da ga nađem. 593 00:47:47,734 --> 00:47:49,301 - Ne možeš se vratiti tamo. 594 00:47:49,431 --> 00:47:50,868 - Moram. 595 00:47:50,998 --> 00:47:52,478 - Previše je opasno. 596 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 - Annie nema sumnjati u bilo šta. 597 00:47:55,046 --> 00:47:57,048 Samo moram ovo da shvatim 598 00:47:58,397 --> 00:48:00,878 i skloni Hanu od na tom mestu i sigurno. 599 00:48:03,924 --> 00:48:06,927 - U redu, ostaću u blizini. 600 00:48:07,058 --> 00:48:08,407 Nazovi me ako ti trebam, ok? 601 00:48:18,112 --> 00:48:19,592 - Tako mi je drago da je voljena. 602 00:48:49,796 --> 00:48:51,450 halo? 603 00:48:51,580 --> 00:48:52,799 Zdravo. 604 00:48:52,930 --> 00:48:54,714 - Olivia? 605 00:48:54,844 --> 00:48:56,411 Hvala Bogu, zašto ne uzvratio si mi pozive? 606 00:48:58,413 --> 00:48:59,545 - Olivia je mrtva. 607 00:49:00,763 --> 00:49:02,243 Ja sam njena sestra, Kate. 608 00:49:03,418 --> 00:49:04,854 - Šta? 609 00:49:04,985 --> 00:49:06,378 - Ko si ti? 610 00:49:07,292 --> 00:49:09,033 - Ja sam Dan Warrington. 611 00:49:09,163 --> 00:49:12,471 Tvoja sestra je radila sa mojom bivšom ženom. 612 00:49:12,601 --> 00:49:14,429 Imala je neke informacije o mojoj kćeri, Sophie. 613 00:49:15,169 --> 00:49:16,301 - Sophie? 614 00:49:17,955 --> 00:49:19,869 - Bila je zabrinuta njenu sigurnost. 615 00:49:20,000 --> 00:49:22,133 Imala je neke informacije, neki dokazi. 616 00:49:23,438 --> 00:49:25,136 - O čemu? 617 00:49:25,266 --> 00:49:26,615 - Nikad nije rekla preko telefona. 618 00:49:27,921 --> 00:49:29,357 Trebali smo se naći Edinburgh prije nekoliko mjeseci, 619 00:49:29,488 --> 00:49:30,576 ali se nikad nije pojavila. 620 00:49:32,360 --> 00:49:33,492 Bože, tako mi je žao. 621 00:49:36,277 --> 00:49:38,018 - Annie je rekla da si bio nasilan. 622 00:49:38,149 --> 00:49:39,150 Bio si uvredljiv za- - Šta? 623 00:49:39,280 --> 00:49:40,673 Čekaj, šta? 624 00:49:40,803 --> 00:49:42,544 Poznaješ Annie? 625 00:49:42,675 --> 00:49:44,329 Da li znate gde moja ćerka je? 626 00:49:44,938 --> 00:49:46,418 - Žao mi je. 627 00:49:46,548 --> 00:49:48,289 Ne znam mogu li ti vjerovati. 628 00:49:48,420 --> 00:49:50,335 - Vidite, morate mi vjerovati Nikada ih ne bih povrijedio. 629 00:49:50,465 --> 00:49:51,989 - Ne. 630 00:49:52,119 --> 00:49:53,164 ne mogu ti reći gdje su, 631 00:49:54,078 --> 00:49:56,167 ali upoznaću te. 632 00:49:56,297 --> 00:49:58,734 Dođite u hotel Glen Clova sutra. 633 00:49:58,865 --> 00:50:00,214 Poslaću ti adresu. 634 00:50:00,345 --> 00:50:01,607 - Biću tamo. 635 00:50:01,737 --> 00:50:03,261 Hvala. 636 00:50:03,391 --> 00:50:04,479 Hvala vam puno. 637 00:50:50,699 --> 00:50:51,961 - Šta ti misliš ti radis? 638 00:50:52,092 --> 00:50:54,181 - Žao mi je, nisam shvatio vrijeme. 639 00:50:54,312 --> 00:50:56,096 - Rekao sam ti da ne odlaziš. 640 00:50:56,227 --> 00:50:57,706 - Znam, žao mi je. 641 00:50:58,925 --> 00:51:01,232 - Poverenje je sve meni, Kate. 642 00:51:01,362 --> 00:51:02,842 Pitam se da li 643 00:51:02,972 --> 00:51:04,887 ti si u pravu ipak ovdje. 644 00:51:05,018 --> 00:51:07,934 - Annie, molim te, Stalo mi je do ovog posla. 645 00:51:08,065 --> 00:51:09,414 Stalo mi je do Hane. 646 00:51:10,937 --> 00:51:12,025 - Razgovaraćemo ujutro. 647 00:51:45,798 --> 00:51:46,886 - Halo? 648 00:51:50,368 --> 00:51:51,934 Sve u redu? 649 00:52:35,195 --> 00:52:36,501 - Gotovo je. 650 00:52:47,642 --> 00:52:49,775 Ne znaš koliko mi ovo znači. 651 00:52:51,472 --> 00:52:53,779 - Jesi li siguran da niko hoće li ga tražiti? 652 00:52:53,909 --> 00:52:56,434 - ne brini, to je moralo da se uradi. 653 00:53:14,452 --> 00:53:15,888 Moramo razgovarati o Kate. 654 00:53:17,411 --> 00:53:19,239 - Kako to misliš? 655 00:53:19,370 --> 00:53:20,849 - Video si je sa njim. 656 00:53:21,981 --> 00:53:23,548 - Ali Dan sada nema. 657 00:53:23,678 --> 00:53:24,723 To više nije važno. 658 00:53:25,985 --> 00:53:27,465 - Ne možemo joj dozvoliti da uzme daleko Hannah. 659 00:53:29,641 --> 00:53:31,033 Iskoristila nas je, Fraser. 660 00:53:32,513 --> 00:53:33,732 Uvukla se u naš dom, 661 00:53:35,168 --> 00:53:36,387 naša porodica. 662 00:53:38,345 --> 00:53:40,086 Ne znamo šta ona je sposobna. 663 00:53:44,264 --> 00:53:47,136 - Pa, onda hajde da je uhvatimo odavde. 664 00:53:47,267 --> 00:53:48,921 Stavićemo je na sledeću let nazad u Ameriku. 665 00:53:58,757 --> 00:54:00,324 - Ja ću to srediti. 666 00:54:01,107 --> 00:54:03,631 Ne brini. 667 00:54:21,519 --> 00:54:22,955 - Kako si sa zagonetkama? 668 00:54:24,565 --> 00:54:27,046 - Olivia i ja smo nekada uradi jedan svaki dan. 669 00:54:27,176 --> 00:54:29,744 Bila je opsednuta. 670 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 - Pa, šta kažeš na ovaj? 671 00:54:35,750 --> 00:54:39,363 ja čuvam snagu, ali ne govori. 672 00:54:39,493 --> 00:54:41,190 Držim se istine koju tražite. 673 00:54:42,148 --> 00:54:45,412 miris zemlje, zvuk gazećeg sloja, 674 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 gde leže tajne i vitezovi su hranjeni. 675 00:54:49,286 --> 00:54:50,722 šta sam ja? 676 00:54:54,378 --> 00:54:56,031 - Vitezovi vole, 677 00:54:56,162 --> 00:54:57,598 kao šahovske figure? 678 00:55:02,473 --> 00:55:03,648 Konjušnice. 679 00:55:04,562 --> 00:55:05,650 - To sam i ja mislio. 680 00:55:09,088 --> 00:55:10,655 U redu. 681 00:55:16,225 --> 00:55:18,097 - Nisam glup, znaš. 682 00:55:20,317 --> 00:55:22,406 Zašto da ti verujem ako nećeš mi vjerovati? 683 00:55:29,238 --> 00:55:30,501 - U pravu si. 684 00:55:32,024 --> 00:55:33,417 Nisam bio iskren prema tebi. 685 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Olivia mi je poslala tu zagonetku. 686 00:55:44,819 --> 00:55:46,430 Ali onda se pojavila mrtva 687 00:55:46,560 --> 00:55:48,954 i mislim da je skrivena nešto u štali. 688 00:55:49,084 --> 00:55:51,304 Nešto što je bila ubijen preko. 689 00:55:51,435 --> 00:55:52,827 - O čemu pričaš? 690 00:55:53,654 --> 00:55:56,091 - Olivia je moja sestra 691 00:55:56,222 --> 00:55:57,354 i mislim da možda, 692 00:55:59,225 --> 00:56:02,010 možda ju je tvoja mama ubila. 693 00:56:02,141 --> 00:56:04,317 - Šta? Ne, griješiš! to - 694 00:56:04,448 --> 00:56:09,540 - Možda, možda, ali ja to znam zagonetka nešto znači 695 00:56:09,670 --> 00:56:11,846 i dugujem to svojoj sestra da to shvati. 696 00:56:14,240 --> 00:56:16,068 - Kate. 697 00:56:16,198 --> 00:56:18,244 Nadao sam se da ćeš mi se pridružiti za malu zamku. 698 00:56:18,375 --> 00:56:19,550 - Sada? 699 00:56:19,680 --> 00:56:21,465 - Oh, Hani ne smeta. 700 00:56:22,379 --> 00:56:23,858 Da li, dušo? 701 00:56:27,862 --> 00:56:29,603 - Naravno. 702 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 - Dobro. 703 00:56:41,006 --> 00:56:42,703 - Žao mi je. 704 00:56:52,496 --> 00:56:54,062 - Tvoj red. 705 00:56:54,193 --> 00:56:55,412 - Oh, ne, ne znam. 706 00:56:56,674 --> 00:56:58,458 - Vidi, da ti pokažem. 707 00:56:58,589 --> 00:56:59,894 Noge razdvojene. 708 00:57:01,200 --> 00:57:03,594 Čvrst stisak. 709 00:57:04,812 --> 00:57:07,424 ako niste sigurni, i tvoj pogodak će biti. 710 00:57:09,426 --> 00:57:12,080 Sada pozovite. 711 00:57:14,909 --> 00:57:15,997 - Povuci. 712 00:57:17,216 --> 00:57:19,436 Sada. 713 00:57:23,875 --> 00:57:25,442 - Pretpostavljam da nemam veoma dobar cilj. 714 00:57:26,660 --> 00:57:27,922 - Ne radi se samo o cilju. 715 00:57:32,100 --> 00:57:33,928 Radi se o povjerenju. 716 00:57:37,845 --> 00:57:39,064 Gdje si bio sinoć? 717 00:57:39,934 --> 00:57:42,154 - Otišao sam u selo. 718 00:57:42,284 --> 00:57:44,156 - Nisi pričao o nama, jesi li 719 00:57:45,244 --> 00:57:47,246 - Ne, naravno da ne. 720 00:57:47,376 --> 00:57:49,291 - Nije da bi to bilo bitno više. 721 00:57:50,423 --> 00:57:51,990 Povuci. 722 00:57:56,385 --> 00:57:57,778 Moj bivši muž je mrtav. 723 00:58:00,738 --> 00:58:02,261 Dobio sam vesti jutros. 724 00:58:04,916 --> 00:58:06,221 - Kako ste saznali? 725 00:58:06,352 --> 00:58:07,571 - Dobre vijesti brzo putuju. 726 00:58:09,094 --> 00:58:10,269 Volite li lososa? 727 00:58:12,793 --> 00:58:14,969 Mislim da bi trebali imati a prava porodična večera večeras. 728 00:58:16,754 --> 00:58:17,929 - Zvuči dobro. 729 00:58:19,321 --> 00:58:21,933 Divno. 730 00:58:22,673 --> 00:58:24,065 Povuci. 731 00:58:52,311 --> 00:58:54,269 - Gde idemo? 732 00:58:54,400 --> 00:58:55,706 - Mislim da znam šta ta zagonetka znači. 733 00:58:57,098 --> 00:58:58,709 - Vjeruješ mi? 734 00:58:58,839 --> 00:58:59,797 - Moja mama nije ubica. 735 00:59:01,842 --> 00:59:06,630 Ali Olivia je bila kao meni sestra tako... 736 00:59:06,760 --> 00:59:10,111 ako ju je neko povrijedio, Želim da znam. 737 00:59:25,257 --> 00:59:27,389 Prestali smo da ih koristimo štale prije mnogo godina. 738 00:59:31,219 --> 00:59:33,700 Šta je to što tražimo? 739 00:59:33,831 --> 00:59:36,007 - Nadam se da ćemo znati kada ga vidimo. 740 01:00:09,388 --> 01:00:10,607 Hannah? 741 01:00:18,223 --> 01:00:20,138 - To je Olivijina torba. 742 01:00:37,546 --> 01:00:39,331 "U spomen na Hanu." 743 01:00:47,295 --> 01:00:48,514 sta je ovo 744 01:00:50,081 --> 01:00:52,170 Ne razumijem. ja... 745 01:00:52,300 --> 01:00:54,607 već sam imao četiri godine, zašto bi imala ovo? 746 01:00:56,696 --> 01:00:57,828 - Ko je Sarah Marsh? 747 01:01:11,015 --> 01:01:13,539 Tvoj tata je rekao tvoje ime bila Sophie... 748 01:01:14,671 --> 01:01:16,281 - Razgovarao si sa mojim tatom? 749 01:01:17,630 --> 01:01:19,284 - Mogu objasniti. 750 01:01:19,414 --> 01:01:21,286 - Znao sam da ti ne mogu vjerovati. 751 01:01:21,416 --> 01:01:22,591 - Hana, izvini, ja- - Hana? 752 01:01:22,722 --> 01:01:23,941 - Ja, molim te, ja- 753 01:01:26,334 --> 01:01:27,684 - Hej? 754 01:01:30,425 --> 01:01:31,731 - Hana? 755 01:01:36,518 --> 01:01:38,782 - Oh, tražio sam svuda za vas dvoje. 756 01:01:41,001 --> 01:01:42,524 Trebaš mi nazad u kuću. 757 01:01:43,961 --> 01:01:45,049 Vrijeme je za naše posebna večera. 758 01:02:05,460 --> 01:02:07,506 - Hajde, Mark, hajde, Mark. 759 01:03:21,275 --> 01:03:23,103 - Imam fantastične vesti. 760 01:03:28,630 --> 01:03:33,113 U to sam uspio da se uvjerim porodica da kupi Victory. 761 01:03:38,292 --> 01:03:40,033 Dolaze po naplatu njega sutra. 762 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 - Čestitam. 763 01:03:50,827 --> 01:03:52,567 - Ne duri se, Hannah. 764 01:03:53,220 --> 01:03:55,222 Vidi, i meni će nedostajati, 765 01:03:55,353 --> 01:03:57,834 ali to je neophodna žrtva. 766 01:03:57,964 --> 01:03:59,836 Jednog dana ćeš razumeti. 767 01:04:01,663 --> 01:04:04,405 I sa Haninim ocem van slike, 768 01:04:04,536 --> 01:04:07,365 konačno možemo da živimo ostatak naših života. 769 01:04:08,235 --> 01:04:10,455 Nema više pregleda naša ramena. 770 01:04:10,585 --> 01:04:12,544 Možda bi čak mogao ići sada na univerzitet, 771 01:04:12,674 --> 01:04:14,024 ako želiš. 772 01:04:16,287 --> 01:04:18,550 - Kako to misliš, van slike? 773 01:04:20,334 --> 01:04:22,728 - Nažalost, tvoj otac jeste preminuo. 774 01:04:23,816 --> 01:04:24,948 - Kako? 775 01:04:27,515 --> 01:04:30,214 - Ono što je važno je on ne može nas više povrijediti. 776 01:04:31,650 --> 01:04:32,869 Slobodni smo. 777 01:04:35,349 --> 01:04:37,830 Trebali bismo podići čašu za njega. 778 01:04:37,961 --> 01:04:40,746 Na kraju krajeva, on mi je dao najsavršenija ćerka. 779 01:04:41,486 --> 01:04:42,879 i za to, 780 01:04:43,009 --> 01:04:45,098 Uvek ću biti zahvalan. 781 01:04:45,229 --> 01:04:46,404 Za Dana. 782 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 - Za Dana. 783 01:04:51,539 --> 01:04:52,976 - I Frejzeru. 784 01:04:54,325 --> 01:04:55,892 Moj vitez u sjajnom oklopu. 785 01:04:57,937 --> 01:05:01,158 Tako sam zahvalna na svemu učinio si za ovu porodicu. 786 01:05:03,856 --> 01:05:05,205 I Kate. 787 01:05:07,381 --> 01:05:09,035 Tako smo tužni što imamo da te izgubim. 788 01:05:13,344 --> 01:05:14,780 - Ne idem nigde. 789 01:05:16,651 --> 01:05:18,088 - Moraš se vratiti kući, sećaš se? 790 01:05:21,265 --> 01:05:23,615 - Žao mi je, jesi li niste zadovoljni svojim radom? 791 01:05:24,833 --> 01:05:27,619 - Oh, Kate, ti si divan učitelj. 792 01:05:29,273 --> 01:05:31,101 Čak i bolje od tvog sestra je bila. 793 01:05:36,367 --> 01:05:39,500 Mada, ustvrdio bih možda je bila 794 01:05:39,631 --> 01:05:41,067 malo pametniji. 795 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 Oh, Kate. 796 01:05:49,380 --> 01:05:51,295 Da li si stvarno mislio Nisam znao? 797 01:05:54,298 --> 01:05:56,648 Samo sam morao saznati šta mi je ukrala 798 01:05:57,866 --> 01:06:00,217 a ti si me doveo pravo do toga. 799 01:06:01,914 --> 01:06:03,437 Ko je Sarah Marsh? 800 01:06:05,309 --> 01:06:07,528 - Mislim da je vreme za Kate da ode. 801 01:06:07,659 --> 01:06:10,357 - Čekaj, Annie, ovo nije bio dio plana. 802 01:06:12,533 --> 01:06:14,318 - Pokazao si mi da si ti covek koga volim. 803 01:06:20,802 --> 01:06:22,500 Pusti me! 804 01:06:23,457 --> 01:06:25,720 Ovo je sve iz ljubavi. 805 01:06:25,851 --> 01:06:27,505 Veruj mi, dušo. 806 01:06:27,635 --> 01:06:29,159 Jednog dana ćeš shvatiti. 807 01:06:29,855 --> 01:06:31,248 - Čija je beba umrla? 808 01:06:36,079 --> 01:06:38,168 - Ne bi trebalo da postavljaš pitanja to se tebe ne tiče. 809 01:06:39,256 --> 01:06:40,822 - Zvao sam se Sophie. 810 01:06:44,870 --> 01:06:47,264 Promenili ste ga u a ime mrtve devojke. 811 01:06:50,136 --> 01:06:51,485 Ko je ona bila? 812 01:06:53,096 --> 01:06:55,272 - Znaš šta? 813 01:06:55,402 --> 01:06:58,057 Možeš ostati ovdje dok se ne skrasiš. 814 01:06:58,188 --> 01:06:59,276 - Šta ćeš uraditi Kate? 815 01:07:00,973 --> 01:07:03,236 ne brini, 816 01:07:03,367 --> 01:07:04,803 Ja ću se pobrinuti za nju dolazi kući bezbedno. 817 01:07:04,933 --> 01:07:06,761 - Šta se desilo sa Olivijom? 818 01:07:06,892 --> 01:07:08,415 mama? mama? 819 01:07:08,546 --> 01:07:09,634 Molim te, nemoj povrijediti Kate, mama. 820 01:07:09,764 --> 01:07:12,289 Mama! Mama! Stani! 821 01:07:12,419 --> 01:07:14,813 - Opusti se, Hana, osetićeš bolje ujutro. 822 01:07:27,739 --> 01:07:29,523 Nisam video njega od sinoć. 823 01:07:29,654 --> 01:07:31,525 - On će izaći radeći momačku stvar. 824 01:07:31,656 --> 01:07:33,527 - Jednostavno nije kao Mark. 825 01:07:33,658 --> 01:07:35,790 Dajem do sutra ujutro, 826 01:07:35,921 --> 01:07:37,444 onda ću zvati policiju. 827 01:07:37,575 --> 01:07:38,750 - Biće on dobro. 828 01:07:40,273 --> 01:07:42,319 - Izvinite što prekidam. Nadam se da možete pomoći. 829 01:07:44,016 --> 01:07:45,713 Da li je prepoznajete? 830 01:07:45,844 --> 01:07:47,324 - Oh, da. 831 01:07:47,454 --> 01:07:49,369 To je devojka iz imanje Seabright. 832 01:07:50,240 --> 01:07:51,806 Ne viđam je mnogo, 833 01:07:51,937 --> 01:07:53,939 ali ne zaboravljaš takva žena. 834 01:07:55,549 --> 01:07:57,203 - Možete li mi reći kako stižem tamo? 835 01:08:29,844 --> 01:08:31,063 - Moja beba. 836 01:09:45,398 --> 01:09:46,530 - Fraser? 837 01:09:48,009 --> 01:09:49,185 Molim te. 838 01:09:50,534 --> 01:09:54,059 Znam da ne želiš da me povrediš. 839 01:09:54,190 --> 01:09:55,713 Ovo nisi ti. 840 01:09:55,843 --> 01:09:57,149 Annie nije ono što si ti mislim da jeste. 841 01:09:57,280 --> 01:09:59,151 Ona je ubila Oliviju! 842 01:09:59,282 --> 01:10:01,414 - A ti nisi ono što sam ja mislio sam da si i ti! 843 01:10:01,936 --> 01:10:03,547 Zašto si mu pomagao? 844 01:10:04,852 --> 01:10:07,464 Bio je čudovište, Kate. - SZO? 845 01:10:07,594 --> 01:10:09,335 - Video sam vas zajedno sinoć. 846 01:10:09,944 --> 01:10:11,598 Zašto bi ga doveo ovamo? 847 01:10:11,729 --> 01:10:13,209 Znate šta im je uradio! 848 01:10:13,339 --> 01:10:15,036 - Fraser. 849 01:10:15,167 --> 01:10:16,690 To nisam bio Dan ja sa sinoć. 850 01:10:16,821 --> 01:10:18,475 - Video sam te! - To je bio Mark! 851 01:10:20,128 --> 01:10:21,391 Olivijin dečko. 852 01:10:29,225 --> 01:10:30,400 Jesi li ga ubio? 853 01:10:37,407 --> 01:10:39,104 - Obećao sam da ću održati svi ste sigurni. 854 01:10:41,454 --> 01:10:44,675 - Fraser, molim. 855 01:10:45,632 --> 01:10:47,155 Spusti pištolj. 856 01:10:47,286 --> 01:10:48,940 - Annie mi je rekla. 857 01:10:50,942 --> 01:10:53,510 Moram da zaštitim svoju porodicu. 858 01:10:53,640 --> 01:10:55,947 - Ne moraš da radiš sve što Annie kaže. 859 01:10:56,077 --> 01:10:57,209 - Ona me voli. 860 01:12:13,503 --> 01:12:15,853 - Otvorite vrata ili Ja ću ga razbiti. 861 01:12:17,637 --> 01:12:19,900 Pusti me unutra, Annie, odmah. 862 01:12:20,031 --> 01:12:22,076 - Pozvaću policiju. 863 01:12:22,207 --> 01:12:24,122 - Trebao bi, možeš im reći kako si kidnapovao moju ćerku. 864 01:12:24,252 --> 01:12:25,602 - Ona je moja ćerka. 865 01:12:25,732 --> 01:12:27,691 - Postoje zakoni, Annie. 866 01:12:27,821 --> 01:12:30,041 Tri sekunde ili kvarim staklo. 867 01:12:30,998 --> 01:12:32,826 Tri. 868 01:12:32,957 --> 01:12:34,132 Dva. 869 01:12:38,658 --> 01:12:40,443 Gdje je ona? 870 01:12:40,573 --> 01:12:41,705 Sophie? 871 01:12:42,967 --> 01:12:44,664 Sophie! 872 01:12:44,795 --> 01:12:46,623 Sophie! 873 01:12:46,753 --> 01:12:48,015 Sophie, tvoj tata. 874 01:12:48,146 --> 01:12:49,626 tata? 875 01:12:50,366 --> 01:12:52,193 tata? tata? 876 01:12:52,498 --> 01:12:54,457 Ovde sam, tata! 877 01:12:54,587 --> 01:12:55,893 - Ovo ne mora biti ružno. 878 01:12:57,721 --> 01:12:59,070 Oboje smo odrasli. 879 01:13:01,246 --> 01:13:03,335 - Tata! - Jednom smo se voleli. 880 01:13:03,466 --> 01:13:04,554 Zar ne možemo biti građanski? 881 01:13:06,382 --> 01:13:07,731 Za Sophie dobro. 882 01:13:14,259 --> 01:13:16,783 Siguran sam da jesi puno pitanja. 883 01:13:16,914 --> 01:13:18,916 - Samo je želim vidjeti. - I hoćeš, obećavam. 884 01:13:20,657 --> 01:13:22,876 Ali zar ne možemo razgovarati malo prvo? 885 01:13:23,007 --> 01:13:25,270 Želeo bih da objasnim. 886 01:13:25,401 --> 01:13:26,880 - Ne, ne, tata, tata, tata! 887 01:13:27,011 --> 01:13:27,751 Tata, ne idi! 888 01:13:30,928 --> 01:13:32,930 - Pet minuta i onda Vodim Sophie kući. 889 01:13:34,322 --> 01:13:36,281 - Skuvaću čaj. 890 01:14:22,370 --> 01:14:25,243 - Žena pronađena mrtva u a požar u blizini kuće ovog vikenda 891 01:14:25,373 --> 01:14:28,376 je sada identifikovan kao Sarah Marsh. 892 01:14:28,507 --> 01:14:31,379 Njena sestra bliznakinja i nećakinja, Annie i Sophie Warrington 893 01:14:31,510 --> 01:14:34,252 izbegao požar sa br značajne povrede. 894 01:14:34,382 --> 01:14:36,341 Gospođa Marsh je nedavno potrošila vrijeme u lokalu 895 01:14:36,472 --> 01:14:38,038 psihijatrijsku ustanovu. 896 01:14:38,169 --> 01:14:39,692 Vatra je u toku kao paljevina 897 01:14:39,823 --> 01:14:41,912 sa namjerom nanošenja štete. 898 01:14:42,042 --> 01:14:44,349 Jess Timmons za RF34 News. 899 01:14:50,181 --> 01:14:52,531 - Hitna, koja služba da li vam je potrebno? 900 01:14:52,662 --> 01:14:54,011 - Treba mi policija, brzo. 901 01:15:01,322 --> 01:15:02,454 - Ne za mene. 902 01:15:12,377 --> 01:15:13,813 - Nadao sam se da si mrtav. 903 01:15:15,859 --> 01:15:17,513 - Žao mi je što sam razočarao. 904 01:15:19,427 --> 01:15:20,690 - Kako si me našao? 905 01:15:22,779 --> 01:15:25,521 - Mislim da treba da pitam pitanja, zar ne? 906 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 Odvešću Sophie kući. 907 01:15:31,309 --> 01:15:32,615 Mislim da nije sigurna ovde sa tobom. 908 01:15:32,745 --> 01:15:33,920 - Sada se zove Hannah. 909 01:15:34,051 --> 01:15:35,226 - Je li to neka vrsta bolesna šala? 910 01:15:36,314 --> 01:15:37,881 Nazvala je po njoj Sarah je mrtvorođena? 911 01:15:42,015 --> 01:15:46,193 Vidi, znam stvari bilo vam je teško. 912 01:15:46,324 --> 01:15:47,673 vatra, 913 01:15:48,369 --> 01:15:50,371 gubitak Sare, 914 01:15:50,502 --> 01:15:52,069 ali ovo? 915 01:15:54,462 --> 01:15:56,508 10 godina, Annie. 916 01:15:56,639 --> 01:16:00,686 10 godina moje ćerke život koji si mi ukrao. 917 01:16:00,817 --> 01:16:03,471 znaš, imamo savršen život ovdje. 918 01:16:03,602 --> 01:16:05,648 Dobro je obrazovana, troši vreme sa konjima. 919 01:16:05,778 --> 01:16:07,737 Mislim, ona ne želi ništa. 920 01:16:07,867 --> 01:16:09,913 Uverio sam se u to. 921 01:16:34,198 --> 01:16:35,329 - Kate, ne. - U redu je. 922 01:16:35,460 --> 01:16:36,722 Ulazim. 923 01:16:36,853 --> 01:16:39,203 - Ne, nemoj, ne ulazi. 924 01:16:52,825 --> 01:16:54,392 - Hana? 925 01:16:54,522 --> 01:16:56,481 - Kejt, Kejt, moj tata je ovde. 926 01:16:56,612 --> 01:16:58,178 - U redu je. 927 01:16:58,309 --> 01:16:59,615 U redu je, zvao sam policiju. 928 01:16:59,745 --> 01:17:00,964 Doći će svakog trenutka. 929 01:17:01,094 --> 01:17:02,574 - Kate, molim te, ne ostavljaj me. 930 01:17:02,705 --> 01:17:04,184 - U redu je. 931 01:17:04,315 --> 01:17:05,751 Imam pištolj za zaštitu. 932 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Kate... 933 01:17:08,275 --> 01:17:10,713 Hej, razmisli Little Women. 934 01:17:11,670 --> 01:17:12,932 Moramo biti hrabri. 935 01:17:15,805 --> 01:17:17,894 Mislim da smo oboje više Jo nego što shvatamo. 936 01:17:25,423 --> 01:17:27,251 - Kate? 937 01:17:27,381 --> 01:17:29,514 Kate? Kate? 938 01:17:35,346 --> 01:17:37,174 Naš zajednički život, sve je to bilo pretvaranje. 939 01:17:37,304 --> 01:17:39,524 Nismo baš bili sretni. 940 01:17:39,655 --> 01:17:42,048 Prelazak ovamo je bio potreban nam je novi početak. 941 01:17:42,179 --> 01:17:43,789 Rekao si policija da sam te zlostavljao. 942 01:17:43,920 --> 01:17:46,618 Da sam povrijedio Sophie. Zašto bi to izmislio? 943 01:17:46,749 --> 01:17:49,186 - Pa šta? Lagao sam. - Trebao nam je novi početak. 944 01:17:49,316 --> 01:17:50,927 Uradio sam samo ono što je bilo najbolje za nju. 945 01:17:51,057 --> 01:17:52,798 - Ne moraš da odlučuješ šta je najbolje za naše dete. 946 01:17:52,929 --> 01:17:54,670 - Ja sam njena majka. 947 01:17:55,540 --> 01:17:57,455 - Sophie je imala sve. 948 01:17:57,585 --> 01:17:58,848 Imali smo sve. 949 01:18:00,588 --> 01:18:01,938 Mislio sam da si sretan. 950 01:18:02,068 --> 01:18:03,504 - Oh, pogrešno si mislio. 951 01:18:04,680 --> 01:18:06,638 - Bio sam tu za tebe. 952 01:18:06,769 --> 01:18:08,596 Kada se Sarah mučila, 953 01:18:08,727 --> 01:18:10,120 kada ste se osećali krivim 954 01:18:10,250 --> 01:18:11,861 predajući je u tu ustanovu. 955 01:18:13,645 --> 01:18:14,777 - Ona me je obavezala... 956 01:18:20,434 --> 01:18:21,914 - Sarah? 957 01:18:22,045 --> 01:18:23,350 - Huh? 958 01:18:26,179 --> 01:18:27,746 - Ti si Sarah. 959 01:18:33,621 --> 01:18:35,058 - Oh, ne budi smešan. 960 01:18:35,188 --> 01:18:37,103 - To ima potpunog smisla. 961 01:18:37,234 --> 01:18:39,715 Zašto bi Annie otišla, odvedi našu ćerku. 962 01:18:39,845 --> 01:18:41,064 Jer ona nije, ti jesi. 963 01:18:43,066 --> 01:18:45,416 Izgubio si ćerku a ti si ukrao moju! 964 01:18:51,639 --> 01:18:54,599 - I ti si uvek bio pametno za tvoje dobro. 965 01:18:59,909 --> 01:19:01,693 - Ti si lud. 966 01:19:01,824 --> 01:19:03,608 - Nisam luda. 967 01:19:04,652 --> 01:19:06,219 Ja sam majka 968 01:19:06,350 --> 01:19:08,831 a majka štiti njeno dete bez obzira na sve. 969 01:19:11,572 --> 01:19:12,835 Gotovo je, Annie. 970 01:19:24,934 --> 01:19:26,979 Šta si mu dao? 971 01:19:27,110 --> 01:19:29,199 - Dovoljno ketamina za nokautirati konja. 972 01:19:30,330 --> 01:19:31,636 - Je li još živ? 973 01:19:33,986 --> 01:19:35,553 - Za sada. 974 01:19:36,032 --> 01:19:37,990 - Policija je na putu. 975 01:19:38,121 --> 01:19:39,731 Znam da je Olivia saznala ko si ti. 976 01:19:39,862 --> 01:19:41,559 Zato si je ubio. 977 01:19:44,214 --> 01:19:47,260 - Znaš, mi nismo to različiti ti i ja, Kate. 978 01:19:50,089 --> 01:19:53,963 Oboje smo uradili bilo šta uzima za one koje volimo. 979 01:19:55,878 --> 01:19:58,489 - Nikada nisam nikoga ubio. 980 01:19:58,619 --> 01:20:01,100 - Upravo zato znam da me nećeš povrijediti. 981 01:20:03,581 --> 01:20:05,539 Ako je zaista bila zabrinuta o Hani, 982 01:20:05,670 --> 01:20:08,325 Olivia je mogla ubiti ja i ona nismo. 983 01:20:08,455 --> 01:20:09,979 Nije imala hrabrosti. 984 01:20:10,980 --> 01:20:12,633 Ni ti. 985 01:20:44,056 --> 01:20:45,101 Kate... 986 01:20:46,624 --> 01:20:47,843 gdje si ti 987 01:20:48,756 --> 01:20:50,367 Nema smisla skrivati ​​se. 988 01:20:56,634 --> 01:20:58,549 Kate? 989 01:21:02,248 --> 01:21:03,467 - Ostavi je na miru. 990 01:21:05,208 --> 01:21:07,166 Ti si lud! 991 01:21:07,297 --> 01:21:08,864 - Hana, dušo. 992 01:21:10,300 --> 01:21:13,129 - Moje ime je Sophie. 993 01:21:24,401 --> 01:21:26,882 - Za sve si ti kriva, Kate. 994 01:21:29,754 --> 01:21:31,408 Ti i tvoja sestra. 995 01:21:33,889 --> 01:21:35,586 Znaš, ja sam je napravio dio našeg doma, 996 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 deo naše porodice. 997 01:21:38,067 --> 01:21:39,242 Znaš šta je uradila? 998 01:21:41,244 --> 01:21:42,898 Ona me je izdala 999 01:21:44,900 --> 01:21:49,643 zabadanjem nosa gde mu nije mesto. 1000 01:21:55,040 --> 01:21:56,694 Mislila je da može da trči, 1001 01:21:56,824 --> 01:21:59,523 ali sam se pobrinuo da ona nije stigao daleko. 1002 01:21:59,653 --> 01:22:02,265 malo ketamina, pomeriti telo. 1003 01:22:02,395 --> 01:22:04,223 Izgledalo je kao nesreća. 1004 01:22:04,354 --> 01:22:07,357 Jadna mala Olivia. 1005 01:22:21,762 --> 01:22:23,547 Nisam luda. 1006 01:22:23,677 --> 01:22:25,462 Nisam. 1007 01:22:27,594 --> 01:22:29,292 izgubio sam dijete, 1008 01:22:30,162 --> 01:22:31,816 moj svijet. 1009 01:22:35,167 --> 01:22:36,821 Moja sestra, Annie? 1010 01:22:39,084 --> 01:22:41,043 Imala je sve. 1011 01:22:41,173 --> 01:22:43,045 - Možemo ovo da porazgovaramo. Ne mora biti ovako. 1012 01:22:43,175 --> 01:22:44,524 Ona je umrla! 1013 01:22:44,655 --> 01:22:46,222 Nisam imao nikoga! 1014 01:22:46,352 --> 01:22:48,311 - Znaš, rekla je Bio sam nestabilan. 1015 01:22:50,095 --> 01:22:52,358 Hteo je da se vratim na to mjesto. 1016 01:22:52,489 --> 01:22:53,838 - Treba ti pomoć. 1017 01:22:55,753 --> 01:22:56,667 Tako mi je žao. 1018 01:23:04,501 --> 01:23:06,982 - Dakle, uzeo sam šta sam zaslužio. 1019 01:23:17,818 --> 01:23:19,864 Želiš li znati tajnu, Kate? 1020 01:23:23,085 --> 01:23:25,609 Zapalio sam tu vatru. 1021 01:23:36,794 --> 01:23:40,058 Rekao sam policiji da je to unutra je bila Sarah. 1022 01:23:40,189 --> 01:23:42,017 Isti DNK. 1023 01:23:42,147 --> 01:23:43,540 Nikad ne bi saznali. 1024 01:23:48,458 --> 01:23:50,329 A onda bismo započeli naše novi zajednički život. 1025 01:23:53,463 --> 01:23:54,942 Hannah, 1026 01:23:56,466 --> 01:23:59,556 i Annie. 1027 01:24:09,435 --> 01:24:11,394 - Ukrao si mi život! 1028 01:24:30,500 --> 01:24:32,154 - Oh, Kate. 1029 01:24:35,766 --> 01:24:37,942 Da li ste zaista mislili da jeste bili pametniji od mene? 1030 01:24:49,823 --> 01:24:50,781 Annie? 1031 01:24:52,261 --> 01:24:53,958 Annie! 1032 01:24:56,700 --> 01:24:57,962 Ne! 1033 01:24:58,876 --> 01:25:00,486 Ne! 1034 01:25:00,617 --> 01:25:04,316 Ne, ne, ne, ne. 1035 01:25:21,333 --> 01:25:22,943 - Tako mi je žao. 1036 01:25:25,685 --> 01:25:27,731 Tako mi je žao. - U redu je, u redu je. 1037 01:25:27,861 --> 01:25:29,689 U redu je. 1038 01:25:54,149 --> 01:25:56,716 - U redu, želim da čujem šta teme koje su vam odjeknule. 1039 01:25:56,847 --> 01:25:58,675 Šta si odneo od Male žene? 1040 01:26:04,768 --> 01:26:05,856 Sophie? 1041 01:26:08,250 --> 01:26:11,818 - Martovske sestre nikad prestali da podržavaju jedno drugo. 1042 01:26:11,949 --> 01:26:15,822 Čak i ako su morali da se žrtvuju nešto za sebe. 1043 01:26:15,953 --> 01:26:18,434 Uvek stavljaju ljude voleli su 1044 01:26:18,564 --> 01:26:20,087 ispred sopstvenih želja 1045 01:26:20,218 --> 01:26:23,787 a njihovi životi su bili bolje zbog toga. 1046 01:26:24,483 --> 01:26:26,224 - Odličan uvid, Sophie. 1047 01:26:29,358 --> 01:26:30,794 U redu, hvala 1048 01:26:30,924 --> 01:26:32,883 za sav tvoj trud ovog semestra. 1049 01:26:33,013 --> 01:26:35,233 Vidimo se posle pauze. 1050 01:26:42,588 --> 01:26:44,024 sta je ovo? 1051 01:26:44,155 --> 01:26:45,504 - Zagonetka. 1052 01:26:48,072 --> 01:26:49,204 - Imam posetioca za tebe. 1053 01:26:50,683 --> 01:26:52,250 - Dan! 1054 01:26:52,381 --> 01:26:53,947 - Zdravo, tek dolazim pokupi ovu. 1055 01:26:54,078 --> 01:26:55,427 Moramo uhvatiti let. 1056 01:26:55,558 --> 01:26:57,081 - Natrag u Škotsku? 1057 01:26:57,212 --> 01:27:00,171 - Da, samo malo vežem labavi krajevi sa imanjem. 1058 01:27:00,302 --> 01:27:02,260 Sophie želi reći a poslednje zbogom Frejzeru. 1059 01:27:03,522 --> 01:27:05,220 Mislim da nećemo biti viđajući ga dugo vremena. 1060 01:27:08,527 --> 01:27:13,140 Oh, Sophie je to htjela pozivam vas na Dan zahvalnosti. 1061 01:27:13,271 --> 01:27:14,533 Ako ste slobodni. 1062 01:27:14,664 --> 01:27:16,927 Ona je slobodna. 1063 01:27:17,057 --> 01:27:18,929 - To bi bilo divno, hvala. 1064 01:27:19,364 --> 01:27:21,236 - Kako je bilo, vratiti se? 1065 01:27:21,975 --> 01:27:23,586 - Osećam se kao kod kuće. 1066 01:27:25,849 --> 01:27:28,765 Oh, ok. 1067 01:27:28,895 --> 01:27:31,507 "Ja sam krug koji nikad ne prestaje, 1068 01:27:31,637 --> 01:27:34,336 povezivanje voljenih osoba sa dragim prijateljima. 1069 01:27:34,466 --> 01:27:37,339 Ujedinjeni krvlju ili po izboru. 1070 01:27:37,469 --> 01:27:40,603 U meni ćeš naći svoj glas. 1071 01:27:40,733 --> 01:27:41,778 Šta sam ja?" 1072 01:27:44,389 --> 01:27:45,825 Porodica? 1073 01:27:45,956 --> 01:27:47,131 - Porodica.