1
00:00:02,880 --> 00:00:05,864
Ayo! Maukah kamu... akan
kamu pergi? Ayo, ayo, ayo.
2
00:00:05,884 --> 00:00:07,142
Hei, kamu selingkuh
istrimu saat ini
3
00:00:07,143 --> 00:00:08,147
dengan tujuh wanita berbeda.
4
00:00:08,148 --> 00:00:09,651
Aku mendapat bukti digital
dari semua itu.
5
00:00:09,652 --> 00:00:10,943
Dan jika tidak
berhenti menemui Krista,
6
00:00:10,944 --> 00:00:12,537
istrimu akan mengetahui segalanya.
7
00:00:12,557 --> 00:00:14,458
- Selesai.
- Dan satu hal lagi.
8
00:00:14,459 --> 00:00:16,908
aku perlu
sesuatu darimu.
9
00:00:16,928 --> 00:00:19,911
Aku tidak hanya meretasmu,
Krista, aku meretas semuanya.
10
00:00:19,931 --> 00:00:23,131
Jadi aku harus jujur, aku
terkesan oleh Anda.
11
00:00:23,151 --> 00:00:28,420
Saya pikir saya bisa memberi Anda a
pertunjukan yang cukup menguntungkan.
12
00:00:28,440 --> 00:00:32,505
- Siapa kamu?
- Itu akan terjadi nanti.
13
00:00:32,611 --> 00:00:35,945
Elliot, dengarkan aku. saya
tidak akan pernah meninggalkanmu.
14
00:00:35,947 --> 00:00:37,562
Saya tidak akan pernah pergi
kamu sendirian lagi.
15
00:00:37,582 --> 00:00:42,742
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Sejak bulan lalu,
16
00:00:42,743 --> 00:00:45,829
- Evil Corp telah memindahkan kasetnya ke lima...
- Lima fasilitas cadangan
17
00:00:45,830 --> 00:00:48,252
dan kamu punya rencana untuk itu
jatuhkan semuanya.
18
00:00:48,253 --> 00:00:50,416
- Mengapa Anda bekerja dengan kami?
- (BIP)
19
00:00:52,347 --> 00:00:55,782
Retasnya, semuanya, mungkin
kita tidak seharusnya mengeksekusinya.
20
00:00:55,783 --> 00:00:56,998
Mengapa?
21
00:00:57,018 --> 00:00:59,451
Begitu server kami terinfeksi
kembali ke jaringan utama,
22
00:00:59,471 --> 00:01:00,637
kita sudah siap.
23
00:01:00,639 --> 00:01:02,837
Scott akan melanjutkan di sini,
24
00:01:02,857 --> 00:01:05,275
tapi sayangnya kamu tidak bisa.
25
00:01:09,981 --> 00:01:12,281
- Apa yang kamu...
- Sst.
26
00:01:12,282 --> 00:01:13,922
Saya tidak tahu apa
rencana besarmu adalah,
27
00:01:13,923 --> 00:01:15,747
tapi aku perlu, dan
kamu akan memberitahuku.
28
00:01:19,207 --> 00:01:20,643
Mengapa kamu melakukannya?
29
00:01:20,644 --> 00:01:23,793
Apa yang ingin Anda capai
dengan melakukan semua ini?
30
00:01:24,694 --> 00:01:26,996
Saya ingin menyelamatkan dunia.
31
00:01:43,181 --> 00:01:46,581
Hai.
32
00:01:46,601 --> 00:01:48,685
Senang bertemu denganmu.
33
00:01:56,244 --> 00:01:58,471
Kamu tampak hebat.
34
00:01:58,472 --> 00:02:01,831
- Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
- Dengar, Michael, aku tidak...
35
00:02:04,753 --> 00:02:07,018
Yesus.
36
00:02:07,038 --> 00:02:09,154
saya lupa.
37
00:02:09,174 --> 00:02:11,507
Itu bahkan bukan nama aslimu.
38
00:02:14,212 --> 00:02:16,713
Itu, uh... Lenny.
39
00:02:19,184 --> 00:02:22,334
Lenny.
40
00:02:22,354 --> 00:02:25,086
Jadi beritahu aku apa yang terjadi.
41
00:02:25,106 --> 00:02:28,224
Seberapa canggihkah itu?
42
00:02:28,226 --> 00:02:31,092
Saya sudah mengirim email ke saya
teman di Sloan Kettering.
43
00:02:31,112 --> 00:02:32,544
Jika itu seserius yang Anda katakan...
44
00:02:32,564 --> 00:02:35,013
- Krista. Krista.
- Lalu dia ingin...
45
00:02:35,033 --> 00:02:36,232
Lihat.
46
00:02:40,372 --> 00:02:41,704
aku tidak sekarat.
47
00:02:45,160 --> 00:02:47,142
Kamu bajingan yang sakit!
48
00:02:47,162 --> 00:02:48,202
Lihat, tunggu.
Itu satu-satunya cara.
49
00:02:48,203 --> 00:02:49,960
- Aku bisa mengajakmu bertemu.
- Jangan pernah meneleponku lagi,
50
00:02:49,961 --> 00:02:53,102
- bahkan saat kamu sekarat.
- Salah satu pasienmu meretasku.
51
00:02:53,635 --> 00:02:55,533
Anak kecil.
52
00:02:55,553 --> 00:02:58,421
Namanya Elliot Alderson.
53
00:02:58,423 --> 00:03:01,206
Saya sudah melapor ke polisi.
54
00:03:01,226 --> 00:03:04,260
Silakan duduk kembali.
55
00:03:04,262 --> 00:03:06,145
Kita perlu membicarakan hal ini.
56
00:03:17,158 --> 00:03:20,225
Di Sini. Polisi punya mereka
divisi kejahatan dunia maya
57
00:03:20,245 --> 00:03:21,810
lihat ke dalamnya.
58
00:03:21,830 --> 00:03:26,115
Mereka telah berusaha melacaknya
turun selama enam minggu terakhir.
59
00:03:26,117 --> 00:03:28,035
- Apa ini?
- Itu membuktikan itu dia.
60
00:03:28,036 --> 00:03:30,286
Dia membawa anjingku ke dokter hewan.
61
00:03:30,288 --> 00:03:33,321
Lihat. Lihat, dia di-microchip,
62
00:03:33,341 --> 00:03:36,843
dan saya memberikan nomor chipnya
kepada semua dokter hewan di kota.
63
00:03:39,631 --> 00:03:43,364
Keparat sakit ini tidak hanya
meretasku dan menghancurkan hidupku,
64
00:03:43,384 --> 00:03:45,134
dia mencuri anjingku di atasnya.
65
00:03:47,605 --> 00:03:48,967
Orang ini dapat disertifikasi.
66
00:03:48,968 --> 00:03:52,191
Maksudku, dia melihatmu,
jadi secara teknis dia memang begitu.
67
00:03:52,192 --> 00:03:58,043
- Apa sebenarnya yang dia lakukan padamu?
- Dia membuatku...
68
00:04:00,618 --> 00:04:03,601
kamu tahu...
69
00:04:03,621 --> 00:04:05,822
mengatakan semua hal itu kepadamu.
70
00:04:10,295 --> 00:04:13,144
Anak ini seharusnya tidak begitu
diperbolehkan melakukan apa yang dia lakukan.
71
00:04:13,164 --> 00:04:16,332
Dia meretas kehidupan pribadiku.
72
00:04:16,334 --> 00:04:19,117
Dan kemudian Ashley itu
Kebocoran Madison terjadi.
73
00:04:19,137 --> 00:04:22,505
Istriku mengetahuinya
semuanya.
74
00:04:22,507 --> 00:04:25,156
Setelah semuanya
masalahnya, dia meninggalkanku.
75
00:04:25,176 --> 00:04:27,492
Aku bahkan tidak bisa melihat gadis kecilku.
76
00:04:27,512 --> 00:04:31,363
- Perceraian adalah... adalah mimpi buruk.
- Aku tidak peduli dengan perceraianmu.
77
00:04:31,364 --> 00:04:33,047
Dengar, jika dia melakukan ini padaku,
78
00:04:33,067 --> 00:04:36,185
maka dia pasti melakukannya
ini kepada orang lain.
79
00:04:36,187 --> 00:04:37,687
Pikirkan tentang hal ini.
80
00:04:37,689 --> 00:04:40,672
Jika dia cukup tahu
tentang saya untuk meretas saya,
81
00:04:40,692 --> 00:04:43,910
maka itu berarti dia harus melakukannya
telah meretasmu juga.
82
00:04:46,414 --> 00:04:48,865
Benar, bukan?
83
00:04:58,009 --> 00:05:03,504
- Aku tidak bisa membicarakan hal ini denganmu.
- Hai! Anda harus membantu saya menangkapnya.
84
00:05:05,049 --> 00:05:06,865
Masalah anjing sendirian
tidak cukup.
85
00:05:06,885 --> 00:05:10,168
Teman saya mengatakan Komputer ini
Undang-Undang Penyalahgunaan dan Penipuan
86
00:05:10,188 --> 00:05:11,753
sulit untuk dituntut.
87
00:05:11,773 --> 00:05:14,205
Anda membutuhkan banyak bukti.
88
00:05:14,225 --> 00:05:16,341
Anak ini baik, Krista.
89
00:05:16,361 --> 00:05:19,878
Dia sedang mengarahkan sesuatu
disebut proxy atau semacamnya
90
00:05:19,898 --> 00:05:20,897
keluar di Estonia.
91
00:05:20,899 --> 00:05:22,263
Dia tidak bisa dilacak.
92
00:05:22,283 --> 00:05:24,400
Kurang dari keseluruhan itu
negara berantakan,
93
00:05:24,402 --> 00:05:27,185
kita tidak akan pernah mendapatkan milik kita
memberikan bukti nyata apa pun.
94
00:05:27,205 --> 00:05:33,680
– Menurutmu apa sebenarnya yang bisa kulakukan?
- Mungkin dia mengatakan sesuatu.
95
00:05:34,879 --> 00:05:37,413
Anda tahu, dalam sesi Anda.
96
00:05:37,415 --> 00:05:40,532
Oh, ayolah, jangan berikan itu padaku
omong kosong informasi istimewa.
97
00:05:40,552 --> 00:05:42,867
Orang ini melakukan a
kejahatan, yang serius.
98
00:05:42,887 --> 00:05:45,286
Dia layak masuk penjara.
99
00:05:45,306 --> 00:05:47,989
Jika Anda mengetahui sesuatu,
100
00:05:48,009 --> 00:05:50,593
jika dia mengatakan sesuatu,
kamu harus memberitahuku.
101
00:05:52,096 --> 00:05:55,932
Dengar, aku bukan musuh di sini.
102
00:05:55,934 --> 00:05:59,101
Dia adalah.
103
00:05:59,103 --> 00:06:01,719
Kami adalah hal yang baik.
104
00:06:01,739 --> 00:06:03,606
Ingat?
105
00:06:03,608 --> 00:06:06,943
Maksudku, bukan begitu
ingat tempat ini?
106
00:06:08,663 --> 00:06:11,948
Kami mengalami saat-saat menyenangkan di sini.
107
00:06:11,950 --> 00:06:14,116
Ayo.
108
00:06:16,120 --> 00:06:20,104
Jangan marah padaku.
109
00:06:20,124 --> 00:06:21,958
Aku sangat mencintaimu.
110
00:06:26,264 --> 00:06:29,497
Dia tidak pernah memberitahuku apa pun.
111
00:06:29,517 --> 00:06:31,934
Saya tidak dapat membantu Anda.
112
00:06:40,478 --> 00:06:43,479
Bajingan itu mencuri anjingku!
113
00:06:54,492 --> 00:06:57,493
(menghela nafas)
114
00:07:05,219 --> 00:07:07,819
Respon terhadap orang Jepang
dan pasar saham Tiongkok
115
00:07:07,839 --> 00:07:10,339
telah memicu kepanikan, suasana
dari tren penurunan
116
00:07:10,341 --> 00:07:12,341
di bursa efek Eropa.
117
00:07:12,343 --> 00:07:14,010
Tapi yang lebih mengkhawatirkan
118
00:07:14,012 --> 00:07:17,346
adalah bahwa IMF tidak mempunyai pengaruh
terhadap default ini.
119
00:07:17,348 --> 00:07:19,580
Sudah, 17 pemerintahan
dikatakan
120
00:07:19,600 --> 00:07:23,001
dalam krisis skala besar dengan
beberapa di ambang kehancuran.
121
00:07:23,021 --> 00:07:25,053
Di antara negara-negara
adalah Lituania,
122
00:07:25,073 --> 00:07:27,523
Kroasia, Ukraina, Rumania,
123
00:07:27,525 --> 00:07:30,192
Republik Ceko, dan Estonia.
124
00:07:30,194 --> 00:07:32,226
Fraksi ini telah mempertimbangkannya
peretasan yang dilakukan
125
00:07:32,246 --> 00:07:34,062
di dunia
konglomerat terbesar
126
00:07:34,082 --> 00:07:37,533
sebagai peluang untuk reformasi
dan kesempatan untuk memulai hal baru,
127
00:07:37,535 --> 00:07:40,234
membangun lebih egaliter
ekonomi dengan pembelajaran
128
00:07:40,254 --> 00:07:43,104
dari beberapa dekade
kesenjangan ekonomi.
129
00:07:43,124 --> 00:07:44,856
Juru bicara sebuah grup...
130
00:07:44,876 --> 00:07:46,658
("PENGHANCURAN DUNIA"
MENURUT ZONA WAKTU)
131
00:07:46,678 --> 00:07:49,911
Ya, dunia memang begitu
menuju kehancuran.
132
00:07:49,931 --> 00:07:53,531
Apakah ini perang nuklir?
Apa yang kamu minta?
133
00:07:53,551 --> 00:08:00,133
Disinkronkan dan diperbaiki oleh skoad -
www.addic7ed.com.
134
00:08:13,738 --> 00:08:15,770
Ini adalah dunia
kehancuran, hidupmu...
135
00:08:15,790 --> 00:08:17,239
(Mengetuk jendela)
136
00:08:31,639 --> 00:08:34,527
- Dimana aku?
- Permisi?
137
00:08:34,726 --> 00:08:36,468
- Maksudku, dimana aku?
- Anda telah diparkir
138
00:08:36,469 --> 00:08:38,459
di lot untuk
dua hari terakhir.
139
00:08:38,479 --> 00:08:39,911
Itu sebanyak yang Anda bayarkan kepada saya
140
00:08:39,931 --> 00:08:41,629
sebelum kartu kredit
sistem turun.
141
00:08:41,649 --> 00:08:42,732
Aku butuh uang tunai, kawan.
142
00:08:49,357 --> 00:08:51,073
Ini milik Tyrell.
143
00:08:54,779 --> 00:08:56,310
Mengapa kita ada di sana?
144
00:08:56,330 --> 00:08:58,062
Oh, jangan beritahu aku padamu
tidak punya uang tunai.
145
00:08:58,082 --> 00:09:00,598
Ha, kamu kehabisan tenaga
beruntung untuk sementara, sobat.
146
00:09:00,618 --> 00:09:04,435
Saya tidak mengerti.
147
00:09:04,455 --> 00:09:08,940
Berapa lama kamu tertidur?
148
00:09:08,960 --> 00:09:12,076
Serius, apa yang kamu ingat?
149
00:09:12,096 --> 00:09:14,779
Tunggu, aku bahkan tidak mempercayaimu.
150
00:09:14,799 --> 00:09:17,782
(MUSIK TENSE)
151
00:09:17,802 --> 00:09:19,450
(MUSIK)
152
00:09:19,470 --> 00:09:20,469
Hei.
153
00:09:20,471 --> 00:09:22,253
Hei, kamu mau kemana?
154
00:09:22,273 --> 00:09:25,123
Bagaimana dengan mobilmu?
155
00:09:25,143 --> 00:09:29,177
Hei, kita akan menariknya
mobilmu malam ini!
156
00:09:29,197 --> 00:09:37,203
(MUSIK)
157
00:09:51,419 --> 00:09:54,420
(Obrolan yang tumpang tindih dan panik)
158
00:09:57,308 --> 00:10:00,370
- Kenapa lama sekali?
- Aku baru saja mandi dan berganti pakaian.
159
00:10:00,371 --> 00:10:04,146
Kamu masih baru di sini.
Saya tidak akan memaksakannya.
160
00:10:06,100 --> 00:10:09,083
(BOR BERPUTAR)
161
00:10:09,103 --> 00:10:17,109
(MUSIK)
162
00:10:25,503 --> 00:10:27,485
Yesus Kristus, akhirnya
kamu di sini.
163
00:10:27,505 --> 00:10:29,337
- Kemana saja kamu?
- Ya, kawan.
164
00:10:29,338 --> 00:10:31,689
Maksudku, tidak keren,
tidak keren sama sekali.
165
00:10:31,709 --> 00:10:33,375
Kupikir kita akan melakukannya
jalankan bersama.
166
00:10:33,377 --> 00:10:35,076
Maksudku, apa yang terjadi di sini?
167
00:10:35,096 --> 00:10:37,195
Dia hanya mengatakan bahwa kita
telah merencanakan sesuatu
168
00:10:37,215 --> 00:10:39,684
- sedikit lebih seremonial.
- Upacara? Astaga,
169
00:10:39,685 --> 00:10:40,832
kami telah menghapus drive,
170
00:10:40,852 --> 00:10:43,334
bertengkar kabel, menarik
keran fiber dan...
171
00:10:43,354 --> 00:10:44,553
Oke, semuanya, berhenti!
172
00:10:44,555 --> 00:10:46,537
Saya yakin dia punya alasannya sendiri.
173
00:10:46,557 --> 00:10:48,891
Lagipula, terserah. Itu
intinya, itu berhasil.
174
00:10:48,893 --> 00:10:51,227
- Astaga, apa yang kulakukan?
- Kita perlu membersihkannya
175
00:10:51,229 --> 00:10:52,677
dan pergi dari sini.
176
00:10:52,697 --> 00:10:54,428
Apakah kamu di sana? Apakah Anda melihatnya?
177
00:10:54,448 --> 00:10:57,213
- Apa yang kulakukan?
- Elliot, apa yang terjadi?
178
00:10:57,214 --> 00:10:59,203
Kamu menghilang dariku
di apartemen
179
00:10:59,204 --> 00:11:01,602
dan datang ke sini untuk mengeksekusi
bahkan tanpa memberitahuku.
180
00:11:01,622 --> 00:11:04,522
Jalankan. Itu dieksekusi, tapi bagaimana caranya?
181
00:11:04,542 --> 00:11:06,588
- Aku... apa yang terjadi pada Tyrell?
- Lalu kamu pergi
182
00:11:06,589 --> 00:11:09,026
selama tiga hari lagi.
183
00:11:09,046 --> 00:11:14,815
- Kemana saja kamu?
- Maksudmu... itu berhasil?
184
00:11:15,086 --> 00:11:17,235
Seperti gangbuster.
185
00:11:17,255 --> 00:11:18,870
Orang-orang menyukainya.
186
00:11:18,890 --> 00:11:21,372
Mereka sebenarnya menginginkannya
untuk bergabung dengan fsociety.
187
00:11:21,392 --> 00:11:25,042
Elliot, mereka sedang mengatur
protes di seluruh kota.
188
00:11:25,062 --> 00:11:33,068
(MUSIK)
189
00:11:59,463 --> 00:12:02,131
Elliot! Apa yang terjadi?
190
00:12:05,803 --> 00:12:11,234
- Apakah kamu masih menemuinya?
- Tidak, tapi aku perlu melakukannya.
191
00:12:12,310 --> 00:12:14,675
Kawan, kamu tidak bisa pergi begitu saja.
192
00:12:14,695 --> 00:12:15,634
Kami sedang dalam mode penghapusan di sini
193
00:12:15,635 --> 00:12:20,232
- dan kami membutuhkan bantuanmu.
- Sudah kubilang kita seharusnya tidak melakukan ini.
194
00:12:25,142 --> 00:12:27,425
Jadi, oke, tingkat pembakaran Anda,
195
00:12:27,445 --> 00:12:30,159
itu sewa dan utilitas
saja, adalah 50.000 sebulan.
196
00:12:30,160 --> 00:12:32,196
Sewa Anda belum habis
tiga bulan lagi,
197
00:12:32,216 --> 00:12:34,716
jadi kita harus memakannya
biaya apapun yang terjadi.
198
00:12:34,718 --> 00:12:38,586
Jadi itu menyisakan kita
kepegawaian, operasi,
199
00:12:38,606 --> 00:12:41,956
pinjaman luar biasa,
persewaan peralatan.
200
00:12:41,976 --> 00:12:43,591
Aku akan meneleponnya saja, Gideon.
201
00:12:43,611 --> 00:12:47,396
Anda harus mematikan Allsafe.
202
00:12:47,398 --> 00:12:51,733
Mungkin aku bisa mengulur waktu.
203
00:12:51,735 --> 00:12:53,569
Kita bisa bangkit kembali dari ini.
204
00:12:53,571 --> 00:12:55,404
Gideon, klien nomor satu Anda
205
00:12:55,406 --> 00:12:57,406
ada di tengah
dari krisis besar.
206
00:12:57,408 --> 00:13:00,057
Kau tidak bisa melarikan diri
dampak dari ini.
207
00:13:00,077 --> 00:13:02,226
Sebagai CFO paruh waktu dan teman Anda,
208
00:13:02,246 --> 00:13:04,580
Saya harus jujur
dan memberitahumu,
209
00:13:04,582 --> 00:13:06,397
ini sangat suram.
210
00:13:06,417 --> 00:13:12,161
- (SCOFFS) Kapan bukan?
- Saya minta maaf?
211
00:13:13,591 --> 00:13:15,924
Sejak saya mulai
perusahaan ini,
212
00:13:15,926 --> 00:13:18,594
rasanya seperti baru saja kita alami
213
00:13:18,596 --> 00:13:23,047
menata ulang kursi
"Titanic" sialan itu.
214
00:13:23,067 --> 00:13:24,832
Kapan terakhir kali kamu dan aku
215
00:13:24,852 --> 00:13:28,814
- belum melakukan percakapan yang menyedihkan?
- Gideon, aku yang menangani uangnya.
216
00:13:28,815 --> 00:13:30,939
Itu akan selalu menjadi a
percakapan yang menyedihkan.
217
00:13:38,782 --> 00:13:40,931
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan untuk mereka
218
00:13:40,951 --> 00:13:43,350
adalah memberi tahu mereka segera
mereka bisa mencari pekerjaan lain.
219
00:13:43,370 --> 00:13:47,321
Dan...
220
00:13:47,341 --> 00:13:48,770
Apa?
221
00:13:50,544 --> 00:13:52,571
Semua 401 (K) mereka adalah
222
00:13:52,572 --> 00:13:54,138
- terikat di pasar...
- (menghela napas)
223
00:13:54,139 --> 00:13:57,633
Yang diperkirakan akan anjlok
begitu bel berbunyi.
224
00:13:57,635 --> 00:14:01,452
Ya, itu saja
rumor pada saat ini.
225
00:14:01,472 --> 00:14:02,786
- (menghela napas)
- Apa?
226
00:14:02,806 --> 00:14:05,539
Tampaknya sedikit
lebih dari sekedar rumor.
227
00:14:05,559 --> 00:14:07,508
Setiap bank begitu
pada dasarnya terpengaruh.
228
00:14:07,528 --> 00:14:09,960
Aku tahu aku tidak bisa menggunakan satupun milikku
kartu kredit selama akhir pekan.
229
00:14:09,980 --> 00:14:12,463
Bisakah?
230
00:14:12,483 --> 00:14:13,881
Ya, saya tidak tahu.
231
00:14:13,901 --> 00:14:16,016
Mungkin ada perak
lapisan untuk semua ini.
232
00:14:16,036 --> 00:14:18,487
Jika apa yang mereka katakan
peretas fsociety ini
233
00:14:18,489 --> 00:14:22,658
sebenarnya benar, Anda akan melakukannya
sekarang tidak mempunyai hutang.
234
00:14:22,660 --> 00:14:25,661
(MUSIK TENSE)
235
00:14:25,663 --> 00:14:27,645
(MUSIK)
236
00:14:27,665 --> 00:14:29,029
(LONCENG LIFT)
237
00:14:29,049 --> 00:14:32,501
(Obrolan yang tumpang tindih dan panik)
238
00:14:32,503 --> 00:14:35,504
(MUSIK)
239
00:14:35,795 --> 00:14:38,497
Mengapa Tyrell membiarkan ini terjadi?
240
00:14:42,146 --> 00:14:44,680
Dia bersamaku. sudah kubilang
dia seluruh rencananya.
241
00:14:44,682 --> 00:14:48,016
Dia akan menghentikannya.
242
00:14:48,018 --> 00:14:52,419
Program sederhana, worm itu
dapat membuat data tidak terbaca,
243
00:14:52,439 --> 00:14:55,923
malware yang mengambil Darlene
mungkin dua jam untuk membuat kode.
244
00:14:55,943 --> 00:14:59,562
Benarkah hanya itu saja
diperlukan untuk membunuh dunia?
245
00:14:59,582 --> 00:15:01,749
Bukankah seharusnya aku menikmati ini?
246
00:15:01,988 --> 00:15:04,375
-
- Kenapa aku malah mencari Tyrell?
247
00:15:04,376 --> 00:15:06,183
Bukankah ini yang kita inginkan?
248
00:15:06,203 --> 00:15:09,486
(MUSIK)
249
00:15:09,506 --> 00:15:11,540
Jadi ini yang a
revolusi seperti apa,
250
00:15:11,542 --> 00:15:14,108
orang yang mahal
pakaian berlarian.
251
00:15:14,128 --> 00:15:15,743
Tidak seperti yang kubayangkan.
252
00:15:15,763 --> 00:15:17,244
(MUSIK)
253
00:15:17,264 --> 00:15:19,079
Aku ingin tahu di tahap apa mereka berada.
254
00:15:19,099 --> 00:15:21,532
Penolakan? Bergumam pada diri mereka sendiri?
255
00:15:21,552 --> 00:15:23,617
Tidak, ini bisa diperbaiki.
256
00:15:23,637 --> 00:15:27,037
Mungkin tawar-menawar, memaksa
teknisi mereka untuk bekerja lembur
257
00:15:27,057 --> 00:15:28,706
untuk mencoba mendekripsi data kami.
258
00:15:28,726 --> 00:15:32,042
Atau apakah mereka sudah sadar
realisasinya belum
259
00:15:32,062 --> 00:15:33,877
Darlene itu
mengenkripsi semuanya
260
00:15:33,897 --> 00:15:37,014
dengan AES 256-bit dan itu akan memakan waktu
261
00:15:37,034 --> 00:15:40,551
yang tidak bisa dimengerti
berapa lama waktu untuk memecahkannya?
262
00:15:40,571 --> 00:15:45,389
Itu semua data mereka
benar-benar pergi untuk selamanya?
263
00:15:45,409 --> 00:15:52,748
(MUSIK)
264
00:15:52,750 --> 00:15:54,782
Tidak, aku harus menemukannya.
265
00:15:54,802 --> 00:15:56,951
(MUSIK)
266
00:15:56,971 --> 00:15:58,920
Aku harus tahu apa yang terjadi.
267
00:15:58,922 --> 00:16:03,842
(MUSIK)
268
00:16:07,014 --> 00:16:13,277
- Ada yang bisa kubantu?
- Ya, saya mencari Tyrell Wellick.
269
00:16:13,278 --> 00:16:16,253
Dia tidak di sini.
270
00:16:16,273 --> 00:16:18,273
Dia tidak bekerja di sini lagi.
271
00:16:18,275 --> 00:16:19,757
Mengapa kamu di sini? Apa yang harus dilakukan
kamu perlu menemuinya untuk apa?
272
00:16:19,777 --> 00:16:21,592
Dan, ya, konfirmasi
masuk.
273
00:16:21,612 --> 00:16:23,779
Ini adalah masyarakat
mengaku bertanggung jawab
274
00:16:23,781 --> 00:16:25,479
untuk peretasannya.
275
00:16:25,499 --> 00:16:27,431
Kami menayangkan siaran langsung
videonya sekarang.
276
00:16:27,451 --> 00:16:33,020
Evil Corp, kami telah mengirimkannya
pada janji kami seperti yang diharapkan.
277
00:16:33,040 --> 00:16:37,608
Orang-orang di dunia yang
telah diperbudak olehmu
278
00:16:37,628 --> 00:16:39,576
telah dibebaskan.
279
00:16:39,596 --> 00:16:42,446
Data keuangan Anda
telah dihancurkan.
280
00:16:42,466 --> 00:16:44,865
Segala upaya untuk menyelamatkannya
281
00:16:44,885 --> 00:16:47,618
akan sia-sia belaka.
282
00:16:47,638 --> 00:16:51,422
Akui saja, Anda telah dimiliki.
283
00:16:51,442 --> 00:16:54,458
Kami di fsociety akan tersenyum
284
00:16:54,478 --> 00:16:59,463
saat kami mengawasimu dan
jiwa gelapmu mati.
285
00:16:59,483 --> 00:17:02,299
Itu berarti berapa pun uangnya
kamu berhutang pada babi ini
286
00:17:02,319 --> 00:17:04,885
telah kami maafkan,
287
00:17:04,905 --> 00:17:08,472
temanmu di fsociety.
288
00:17:08,492 --> 00:17:10,974
Pembukaan pasar
bel pagi ini
289
00:17:10,994 --> 00:17:14,228
akan menjadi kematian terakhir
lonceng Evil Corp.
290
00:17:14,248 --> 00:17:17,999
Kami berharap, sebagai masyarakat baru
bangkit dari abu,
291
00:17:18,001 --> 00:17:20,502
yang akan kamu tempa
dunia yang lebih baik,
292
00:17:20,504 --> 00:17:23,203
dunia yang menghargai
orang yang bebas,
293
00:17:23,223 --> 00:17:26,407
dunia dimana keserakahan
tidak dianjurkan,
294
00:17:26,427 --> 00:17:30,160
dunia yang menjadi miliknya
kepada kami lagi,
295
00:17:30,180 --> 00:17:34,349
dunia berubah selamanya!
296
00:17:34,351 --> 00:17:39,002
Dan selagi kamu melakukan itu, ingatlah
untuk mengulangi kata-kata ini.
297
00:17:39,022 --> 00:17:41,889
Kami adalah masyarakat.
298
00:17:41,909 --> 00:17:45,401
Kami akhirnya bebas.
299
00:17:45,402 --> 00:17:49,364
Kami akhirnya bangun!
300
00:17:49,366 --> 00:17:52,367
(Seria dan tepuk tangan)
301
00:17:55,038 --> 00:17:57,071
Pihak berwenang sudah berusaha
untuk menemukan keberadaannya
302
00:17:57,091 --> 00:17:58,906
dari pria bertopeng misterius
303
00:17:58,926 --> 00:18:01,909
serta anggota lainnya
kolektif masyarakat.
304
00:18:01,929 --> 00:18:04,161
Investigasi
masih berlangsung.
305
00:18:04,181 --> 00:18:07,421
Divisi Kejahatan Dunia Maya FBI
sedang bekerja dengan...
306
00:18:08,136 --> 00:18:12,039
(Obrolan tidak jelas)
307
00:18:12,974 --> 00:18:14,839
Dimana tasku?
308
00:18:14,859 --> 00:18:18,009
Aku butuh tasku. Itu...
itu berisi semua surat-suratku.
309
00:18:18,029 --> 00:18:20,378
Aku menaruh semua pembicaraanmu
poin pada kartu indeks ini
310
00:18:20,398 --> 00:18:21,774
- agar kamu tidak perlu...
- Sialan!
311
00:18:21,775 --> 00:18:24,933
Tolong berikan saja padaku
tasku, demi Tuhan?
312
00:18:24,953 --> 00:18:26,851
Saya meminta Anda untuk menyimpannya di dekat Anda.
313
00:18:26,871 --> 00:18:28,154
Saya minta maaf.
314
00:18:28,156 --> 00:18:30,138
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
315
00:18:30,158 --> 00:18:32,334
- Aku hanya mencoba...
- Tidak peduli apa maksudmu.
316
00:18:32,335 --> 00:18:33,709
Lakukan saja apa yang saya katakan.
317
00:18:38,633 --> 00:18:41,816
Saya minta maaf.
318
00:18:41,836 --> 00:18:44,235
Aku tidak bermaksud membentakmu.
319
00:18:44,255 --> 00:18:46,172
Ini hari yang panjang,
320
00:18:46,174 --> 00:18:49,892
dan... dan aku tidak terbiasa dengan semuanya
wajah-wajah baru di sekitar sini.
321
00:18:51,930 --> 00:18:53,545
Tidak masalah.
322
00:18:53,565 --> 00:18:55,547
Empat menit, teman-teman!
323
00:18:55,567 --> 00:18:57,850
Mari kita lihat yang terakhir. Ayo pergi.
324
00:18:57,852 --> 00:19:02,003
Jadi, ini harus digoreng
apa saja dan segalanya
325
00:19:02,023 --> 00:19:03,189
sampai garing.
326
00:19:03,191 --> 00:19:04,556
Anda beruntung. Saya
bos ada di bank.
327
00:19:04,576 --> 00:19:06,224
Sepertinya milik semua orang
berbaris pagi ini.
328
00:19:06,244 --> 00:19:08,426
Jadi, kamu punya waktu.
329
00:19:08,446 --> 00:19:09,743
Yesus,
330
00:19:09,744 --> 00:19:13,264
- apakah kita benar-benar melakukan ini sekarang?
- Hei, aku tidak butuh penilaian apa pun.
331
00:19:13,284 --> 00:19:14,933
Bukan seperti yang kuinginkan
berada di sini juga.
332
00:19:14,953 --> 00:19:17,685
Maaf kawan, aku tidak mendapat simpati.
333
00:19:17,705 --> 00:19:20,522
Anda tidak ingin menganggapnya lucu
anak anjing keluar dari kesengsaraan mereka,
334
00:19:20,542 --> 00:19:22,440
kamu tidak perlu melakukannya.
335
00:19:22,460 --> 00:19:23,741
Itu hanya sakit.
336
00:19:23,761 --> 00:19:25,276
Itu bukan tanggung jawabku. saya
harus membayar tagihannya.
337
00:19:25,296 --> 00:19:27,547
Itu satu-satunya
alasan mengapa aku di sini.
338
00:19:33,605 --> 00:19:36,421
(Anak Anjing Berteriak)
339
00:19:36,441 --> 00:19:38,057
(pintu tertutup)
340
00:19:48,736 --> 00:19:51,102
(menghela nafas)
341
00:19:51,122 --> 00:19:54,639
Kau tahu, aku sudah lari
semua skenario
342
00:19:54,659 --> 00:19:59,144
revolusi kecil kita
di sini, tapi, eh...
343
00:19:59,164 --> 00:20:02,748
menggunakan oven anak anjing yang sudah mati
tidak ada dalam daftar saya.
344
00:20:05,086 --> 00:20:07,902
("ORANG YANG MENINGGAL"
OLEH JIM CARROLL BAND)
345
00:20:07,922 --> 00:20:10,455
Teddy mengendus lem
dia berumur 12 tahun.
346
00:20:10,475 --> 00:20:12,758
Jatuh dari atap
di Timur dua-sembilan.
347
00:20:12,760 --> 00:20:15,126
Cathy berusia 11 tahun ketika
dia mencabut stekernya.
348
00:20:15,146 --> 00:20:17,795
Pada 26 merah dan a
sebotol anggur.
349
00:20:17,815 --> 00:20:20,099
Bobby menderita leukemia,
14 tahun.
350
00:20:20,101 --> 00:20:21,934
Dia terlihat seperti itu
65 ketika dia meninggal
351
00:20:21,936 --> 00:20:23,501
♪ Dia adalah temanku ♪
352
00:20:23,521 --> 00:20:25,503
Itu adalah orang-orang
yang meninggal, meninggal.
353
00:20:25,523 --> 00:20:28,089
Itu adalah orang-orang
yang meninggal, meninggal.
354
00:20:28,109 --> 00:20:30,610
Itu adalah orang-orang
yang meninggal, meninggal.
355
00:20:30,612 --> 00:20:32,844
Itu adalah orang-orang
yang meninggal, meninggal.
356
00:20:32,864 --> 00:20:35,680
Mereka semua milikku
teman-teman, mereka baru saja meninggal
357
00:20:35,700 --> 00:20:38,183
(MUSIK)
358
00:20:38,203 --> 00:20:40,151
G-berg dan Georgie membiarkannya
tipu muslihat mereka menjadi busuk.
359
00:20:40,171 --> 00:20:42,487
Jadi mereka meninggal karena hepatitis
di Manhattan bagian atas.
360
00:20:42,507 --> 00:20:45,273
Sly di Vietnam mengambil
peluru di kepala.
361
00:20:45,293 --> 00:20:48,127
Bobby OD pada Drano
malam dia menikah.
362
00:20:48,129 --> 00:20:50,630
Mereka dua lagi
temanku
363
00:20:50,632 --> 00:20:53,031
♪ Dua teman lagi yang meninggal ♪
364
00:20:53,051 --> 00:20:55,700
Itu adalah orang-orang
yang meninggal, meninggal.
365
00:20:55,720 --> 00:20:58,304
Itu adalah orang-orang
yang meninggal, meninggal.
366
00:20:58,306 --> 00:21:00,806
Itu adalah orang-orang
yang meninggal, meninggal.
367
00:21:00,808 --> 00:21:03,041
Itu adalah orang-orang
yang meninggal, meninggal.
368
00:21:03,061 --> 00:21:06,145
Mereka semua milikku
teman dan mereka meninggal
369
00:21:06,147 --> 00:21:08,213
(MUSIK)
370
00:21:08,233 --> 00:21:10,548
Mary melakukan penyelaman kering
dari kamar hotel.
371
00:21:10,568 --> 00:21:13,051
Bobby gantung diri
sebuah sel di The Tombs.
372
00:21:13,071 --> 00:21:15,970
Judy melompat ke depan
dari kereta bawah tanah.
373
00:21:15,990 --> 00:21:18,273
Eddie mendapat celah
vena jugularis.
374
00:21:18,293 --> 00:21:20,975
Dan, Eddie, aku merindukanmu
lebih dari yang lainnya.
375
00:21:20,995 --> 00:21:23,496
Bisakah saya membantu Anda?
376
00:21:32,674 --> 00:21:33,871
Ya.
377
00:21:33,891 --> 00:21:36,708
Mencari Tyrell Wellick.
378
00:21:36,728 --> 00:21:40,612
- Apakah dia ada di sini?
- Tidak.
379
00:21:41,015 --> 00:21:43,933
Dia tidak.
380
00:21:46,521 --> 00:21:48,187
Tahukah kamu dimana dia?
381
00:21:51,359 --> 00:21:55,207
- Siapa kamu?
- Pertanyaan bagus.
382
00:21:56,331 --> 00:21:57,979
Kami bekerja sama.
383
00:21:57,999 --> 00:22:01,766
(MENYEDIAKAN BAYI)
384
00:22:01,786 --> 00:22:03,518
Dia akan segera pulang.
385
00:22:03,538 --> 00:22:05,770
Baru saja menelepon saya dari
mobil sepuluh menit yang lalu.
386
00:22:05,790 --> 00:22:08,040
Dia terjebak kemacetan.
387
00:22:08,042 --> 00:22:10,275
Sama-sama menunggu
di dalam jika Anda mau.
388
00:22:10,295 --> 00:22:12,211
Wah! Oh sial!
389
00:22:12,213 --> 00:22:14,162
- Ayo, bangun!
- Masyarakat, jalang!
390
00:22:14,182 --> 00:22:17,044
- Ya, begitulah, sayang!
- Wah!
391
00:22:17,719 --> 00:22:20,770
(MUSIK TENSE)
392
00:22:21,570 --> 00:22:23,222
Tadi kamu bilang siapa namamu?
393
00:22:23,224 --> 00:22:25,623
(MUSIK)
394
00:22:25,643 --> 00:22:28,760
Uh... aku Ollie.
395
00:22:28,780 --> 00:22:30,928
(MUSIK)
396
00:22:30,948 --> 00:22:33,598
Dan apa yang sedang kamu kerjakan
dengan suamiku?
397
00:22:33,618 --> 00:22:35,735
Kau harus membantu
saya keluar dari ini.
398
00:22:35,737 --> 00:22:37,236
Ada sesuatu tentang dia.
399
00:22:37,238 --> 00:22:38,803
Aku merasa dia bisa mendengar kita.
400
00:22:38,823 --> 00:22:41,055
Dia menginginkan nasihatku,
401
00:22:41,075 --> 00:22:45,578
kamu tahu, tentang peretasan itu
itulah yang terjadi saat ini.
402
00:22:45,580 --> 00:22:47,528
Kapan yang terakhir
kali kamu melihatnya?
403
00:22:47,548 --> 00:22:49,981
(MUSIK)
404
00:22:50,001 --> 00:22:52,734
Dia berbohong padaku.
Dia tidak datang.
405
00:22:52,754 --> 00:22:55,588
Dia sedang memancing sesuatu.
406
00:22:55,590 --> 00:22:58,489
Saya tidak yakin.
407
00:22:58,509 --> 00:23:01,260
Itu minggu lalu, menurutku.
408
00:23:01,262 --> 00:23:03,494
Benar-benar?
409
00:23:03,514 --> 00:23:06,331
(MUSIK)
410
00:23:06,351 --> 00:23:10,770
Anda tahu, antara Anda dan saya,
411
00:23:10,772 --> 00:23:14,472
Saya sedikit khawatir
untuk Tyrell.
412
00:23:14,492 --> 00:23:17,008
Apakah dia bertingkah aneh
kapan kamu melihatnya?
413
00:23:17,028 --> 00:23:19,811
(MUSIK)
414
00:23:19,831 --> 00:23:23,616
Tidak.
415
00:23:23,618 --> 00:23:26,017
Itu lucu,
416
00:23:26,037 --> 00:23:29,070
karena dia memang begitu
bertingkah sangat aneh
417
00:23:29,090 --> 00:23:31,856
terakhir kali aku melihatnya.
418
00:23:31,876 --> 00:23:33,691
Tiga hari yang lalu.
419
00:23:33,711 --> 00:23:35,848
(MUSIK)
420
00:23:35,849 --> 00:23:38,165
Bukankah dia bilang dia baru saja menelepon?
421
00:23:38,800 --> 00:23:40,164
Dan kemudian dia menghilang begitu saja.
422
00:23:40,184 --> 00:23:44,285
(MUSIK)
423
00:23:44,305 --> 00:23:46,170
(BERBICARA BAHASA ASING)
424
00:23:46,190 --> 00:23:48,456
(MUSIK)
425
00:23:48,476 --> 00:23:52,043
Permisi?
426
00:23:52,063 --> 00:23:53,845
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.
427
00:23:53,865 --> 00:24:02,220
(MUSIK)
428
00:24:02,240 --> 00:24:09,144
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Saya pikir itu hanya stres
429
00:24:09,145 --> 00:24:12,980
dari beberapa yang lalu
hari sampai padaku.
430
00:24:13,000 --> 00:24:15,616
Pokoknya, aku tidak boleh mengambilnya
menghabiskan lebih banyak waktu Anda.
431
00:24:15,636 --> 00:24:18,035
(MUSIK)
432
00:24:18,055 --> 00:24:22,073
Terima kasih...Ollie.
433
00:24:22,093 --> 00:24:30,099
(MUSIK)
434
00:24:49,203 --> 00:24:50,935
Dan, Sarah, kita sudah melakukannya
pertemuan sepanjang akhir pekan
435
00:24:50,955 --> 00:24:53,070
menangani situasi tersebut.
436
00:24:53,090 --> 00:24:54,772
Saya diberitahu oleh kami
tim penyimpanan jaringan
437
00:24:54,792 --> 00:24:57,275
yang sebenarnya mereka dapatkan
ke bagian bawah ini.
438
00:24:57,295 --> 00:24:59,911
Tuan. Plouffe, pernahkah kamu melihatnya?
harga saham terbaru?
439
00:24:59,931 --> 00:25:02,196
Ini mencapai titik terendah sepanjang masa di $18,
440
00:25:02,216 --> 00:25:03,883
dan masih menurun.
441
00:25:03,885 --> 00:25:06,417
Bagaimana reaksi orang-orang
untuk ini di dalam?
442
00:25:06,437 --> 00:25:10,588
Hampir $400 miliar
kekayaan hilang hari ini.
443
00:25:10,608 --> 00:25:14,625
Itu cukup mencengangkan.
Apakah Anda khawatir?
444
00:25:14,645 --> 00:25:16,729
Itu pertanyaan yang menarik.
445
00:25:16,731 --> 00:25:18,731
Tapi saat ini kita sedang melakukannya
fokus pada penanganan
446
00:25:18,733 --> 00:25:20,631
permasalahan teknis yang ada.
447
00:25:20,651 --> 00:25:22,600
Kami memiliki pelanggan setia
siapa yang menderita,
448
00:25:22,620 --> 00:25:25,553
dan prioritas nomor satu kami
adalah untuk memenuhi kebutuhan mereka.
449
00:25:25,573 --> 00:25:27,939
Kami memiliki salah satu ahli kami
di sini tadi hari ini.
450
00:25:27,959 --> 00:25:29,575
Mereka mengatakan itu, sebenarnya,
451
00:25:29,577 --> 00:25:31,526
- klaim fsociety benar...
- (Berbisik tidak jelas)
452
00:25:31,546 --> 00:25:33,078
Data Anda tidak dapat diakses
453
00:25:33,080 --> 00:25:35,748
dan hampir bisa membuktikannya
mustahil untuk dipulihkan.
454
00:25:35,750 --> 00:25:38,115
Dan sepertinya memang ada
untuk menjadi legitimasi untuk ini...
455
00:25:38,135 --> 00:25:41,086
Gedung Putih adalah
bersama kami dalam hal ini.
456
00:25:41,088 --> 00:25:42,755
Mereka akan melindungi
uang semua orang.
457
00:25:42,757 --> 00:25:45,490
(Terkekeh) Intinya adalah
458
00:25:45,510 --> 00:25:48,427
masyarakat tidak memerlukannya
khawatir tentang hal ini.
459
00:25:48,429 --> 00:25:50,912
Tuan. Plouffe, ini tadi
serangan besar-besaran.
460
00:25:50,932 --> 00:25:54,248
Semua server Anda, termasuk
pusat data Anda di Tiongkok
461
00:25:54,268 --> 00:25:56,918
serta offline Anda
cadangan telah dimusnahkan.
462
00:25:56,938 --> 00:26:00,439
Aku tidak begitu yakin kamu bisa
meminta masyarakat untuk tidak khawatir.
463
00:26:12,370 --> 00:26:14,318
- Kamu ingin aku jujur?
- Tentu saja.
464
00:26:14,338 --> 00:26:18,105
Anda benar. Benar sekali.
465
00:26:18,125 --> 00:26:21,325
Masyarakat patut khawatir.
466
00:26:21,345 --> 00:26:25,446
Maksudku, secara pribadi,
hidupku sudah berakhir.
467
00:26:25,466 --> 00:26:27,114
(Obrolan tidak jelas)
Apa yang terjadi?
468
00:26:27,134 --> 00:26:31,303
Pensiunku, tabunganku,
semuanya...
469
00:26:31,305 --> 00:26:33,621
telah berada di perusahaan ini
sejak saya mulai di sini,
470
00:26:33,641 --> 00:26:37,476
dan itu semua hilang sekarang.
471
00:26:37,478 --> 00:26:40,177
Kebenarannya adalah...
472
00:26:40,197 --> 00:26:43,014
Saya pernah bekerja di bagian teknik
tim sepanjang akhir pekan.
473
00:26:43,034 --> 00:26:45,132
Ini harus dihentikan. Itu sudah cukup.
474
00:26:45,152 --> 00:26:46,851
Tidak ada yang tahu cara memperbaikinya.
475
00:26:46,871 --> 00:26:48,654
(Obrolan tidak jelas)
476
00:26:48,656 --> 00:26:52,157
Sebenarnya, tentang satu-satunya hal
kami tahu pasti
477
00:26:52,159 --> 00:26:55,643
apakah itu...
478
00:26:55,663 --> 00:26:59,697
ini tidak mungkin diperbaiki.
479
00:26:59,717 --> 00:27:01,899
Anda harus mengurus ini.
480
00:27:01,919 --> 00:27:09,874
(MUSIK)
481
00:27:09,894 --> 00:27:11,993
(TERIAK BERTINDAK)
482
00:27:12,013 --> 00:27:15,880
Tenang semuanya.
483
00:27:15,900 --> 00:27:17,882
(Tembakan)
484
00:27:17,902 --> 00:27:21,520
(MUSIK)
485
00:27:25,396 --> 00:27:27,397
Hanya itu yang kami perlukan
Nona Moss, Tuan Price.
486
00:27:27,399 --> 00:27:29,132
- Bagus. Terima kasih.
- Pak.
487
00:27:29,134 --> 00:27:30,600
Terima kasih.
488
00:27:30,602 --> 00:27:33,636
(Obrolan RADIO POLISI)
489
00:27:41,479 --> 00:27:45,681
Aku dengar kamu memang begitu
berangkat hari itu.
490
00:27:45,683 --> 00:27:50,419
Tuan Harga...
491
00:27:50,421 --> 00:27:55,658
- apakah kamu membutuhkan aku untuk tinggal?
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Duduk, duduk.
492
00:27:55,659 --> 00:27:57,910
Aku tahu akulah CEO-nya
perusahaan,
493
00:27:57,912 --> 00:28:00,963
tapi apa yang kamu lalui,
itu traumatis.
494
00:28:00,965 --> 00:28:05,217
Saya hanya merasa perlu melakukannya
membuat diriku tersedia.
495
00:28:05,219 --> 00:28:07,837
Anda tentu saja
bebas untuk... pulang
496
00:28:07,839 --> 00:28:13,059
dan... dan pulih, tentu saja.
497
00:28:13,061 --> 00:28:16,095
Baiklah?
498
00:28:18,850 --> 00:28:21,100
Oh.
499
00:28:21,102 --> 00:28:25,354
Anda referensi Terry, kan?
500
00:28:25,356 --> 00:28:27,156
(Tertawa)
501
00:28:27,158 --> 00:28:30,326
Saya jarang melihatnya terkesan
dengan siapa pun, kecuali kamu... kamu?
502
00:28:30,328 --> 00:28:34,947
Yah... kami senang
Anda berada di tim.
503
00:28:34,949 --> 00:28:39,785
Dan aku menantikanmu
membuatku terkesan juga.
504
00:28:39,787 --> 00:28:42,371
Kau tahu, aku... aku
mengadakan konferensi pers
505
00:28:42,373 --> 00:28:44,040
sore ini.
506
00:28:44,042 --> 00:28:45,624
Karena Anda baru mengenalnya
departemen PR,
507
00:28:45,626 --> 00:28:47,176
Saya pikir Anda harus hadir.
508
00:28:47,178 --> 00:28:50,212
Anda mungkin mengambil beberapa
pelajaran yang sangat berharga.
509
00:28:52,517 --> 00:28:56,802
eh...
510
00:28:56,804 --> 00:28:59,221
tidak.
511
00:28:59,223 --> 00:29:02,692
Tidak, aku tidak yakin aku bisa.
512
00:29:06,114 --> 00:29:10,700
Ya, undangannya terbuka
513
00:29:10,702 --> 00:29:13,736
jika Anda harus berubah pikiran.
514
00:29:16,240 --> 00:29:18,574
eh...
515
00:29:27,251 --> 00:29:29,418
Anda membutuhkan sepatu baru.
516
00:29:29,420 --> 00:29:31,804
Itu tidak akan berhasil lagi.
517
00:29:39,430 --> 00:29:42,431
(MUSIK TENSE)
518
00:29:42,433 --> 00:29:50,439
(MUSIK)
519
00:30:10,545 --> 00:30:12,211
Tyrell Wellick sudah pergi.
520
00:30:12,213 --> 00:30:15,840
Aku terbangun di dalam SUV-nya dan
dunia akan berantakan.
521
00:30:25,526 --> 00:30:27,143
Aku tahu. Saya tahu ini terlihat buruk,
522
00:30:27,145 --> 00:30:29,258
tapi aku yakin ada
penjelasan.
523
00:30:29,259 --> 00:30:30,396
(MUSIK)
524
00:30:30,398 --> 00:30:32,231
Jangan berpikir begitu.
Kami akan menemukannya.
525
00:30:32,233 --> 00:30:34,617
Kita akan menemukannya. Dia
pasti ada di suatu tempat.
526
00:30:34,619 --> 00:30:37,119
Ayahku, Tuan Robot,
apapun dia,
527
00:30:37,121 --> 00:30:39,789
jika dia tidak mau muncul
up, mungkin dia ceroboh,
528
00:30:39,791 --> 00:30:42,662
meninggalkan petunjuk.
529
00:30:54,388 --> 00:31:02,428
(MUSIK)
530
00:31:17,161 --> 00:31:21,197
Baiklah, keluar!
531
00:31:21,199 --> 00:31:22,865
Keluar sekarang!
532
00:31:22,867 --> 00:31:26,202
(MUSIK)
533
00:31:26,204 --> 00:31:29,622
Ayo!
534
00:31:29,624 --> 00:31:32,541
Saya perlu tahu apa yang terjadi!
535
00:31:32,543 --> 00:31:34,627
Ayo keluar!
536
00:31:34,629 --> 00:31:36,629
aku di sini!
537
00:31:36,631 --> 00:31:39,515
aku menunggumu!
538
00:31:39,517 --> 00:31:41,684
Ayolah, kawan.
539
00:31:41,686 --> 00:31:43,219
Keluar!
540
00:31:43,221 --> 00:31:46,722
Oke, kita harus pergi
analog untuk ini.
541
00:31:46,724 --> 00:31:48,891
Kita perlu mendapatkan ini
terbang keluar sekarang
542
00:31:48,893 --> 00:31:52,061
karena kita tidak bisa memastikan milik siapa pun
Akses internet akan berfungsi.
543
00:31:56,817 --> 00:32:00,319
Apa? Saya sedang berpikir ke depan.
544
00:32:00,321 --> 00:32:03,072
Kalau begitu, perbankan dulu
infrastruktur.
545
00:32:03,074 --> 00:32:05,824
Kami telah melalui ini.
546
00:32:05,826 --> 00:32:09,044
Sekarang, ambillah brosur ini,
menyebarkannya.
547
00:32:09,046 --> 00:32:13,215
Ini adalah langkah terakhir dan
maka kita jelas.
548
00:32:13,217 --> 00:32:16,752
Kalian bertingkah seperti kami
berjalan menuju hari kiamat di sini.
549
00:32:16,754 --> 00:32:19,471
Ya, memang tertulis di sini
550
00:32:19,473 --> 00:32:24,176
ini adalah akhir dari pesta dunia.
551
00:32:24,178 --> 00:32:26,178
Kata kiasan.
552
00:32:32,069 --> 00:32:34,186
Kau bertanya-tanya kenapa kami begitu
tidak bersemangat?
553
00:32:34,188 --> 00:32:35,938
Mungkin karena kita
pemimpin yang tak kenal takut pergi
554
00:32:35,940 --> 00:32:38,274
dan menggemparkan dunia
dan kemudian menghilang,
555
00:32:38,276 --> 00:32:41,493
sekali lagi, selagi kita di sini
membersihkan setelah dia.
556
00:32:51,422 --> 00:32:53,371
(MUSIK)
557
00:33:12,693 --> 00:33:15,144
(PUTAR MEKANIK)
558
00:33:15,146 --> 00:33:19,148
(MUSIK)
559
00:33:19,150 --> 00:33:21,567
Dia tahu kata sandinya,
560
00:33:21,569 --> 00:33:24,283
yang berarti saya tahu kata sandinya.
561
00:34:05,112 --> 00:34:07,529
Apa yang ingin dia katakan?
562
00:34:07,531 --> 00:34:10,616
Aku siap menghadapi segalanya?
563
00:34:10,618 --> 00:34:18,007
(MUSIK)
564
00:34:18,009 --> 00:34:20,843
Dia tidak mau keluar
untuk bermain jika saya bertanya.
565
00:34:20,845 --> 00:34:23,879
Jadi mungkin aku harus memaksa tangannya.
566
00:34:25,599 --> 00:34:27,549
Saya perlu menggunakan telepon rumah.
567
00:34:27,551 --> 00:34:30,552
Aku harus ditangkap.
568
00:34:30,554 --> 00:34:33,389
(MUSIK)
569
00:34:33,391 --> 00:34:35,691
(TRAIL LINE TELEPON)
570
00:34:35,693 --> 00:34:39,554
- 911. Apa keadaan daruratmu?
- Aku harus membuat pengakuan.
571
00:34:40,731 --> 00:34:43,565
Baiklah, kamu menangkapku.
572
00:34:43,567 --> 00:34:46,235
Saya takut untuk bertanya.
573
00:34:46,237 --> 00:34:49,288
Sekarang, tunggu sebentar,
kamu bilang kamu bekerja...
574
00:34:51,909 --> 00:34:56,078
Apakah ini dari pria itu?
575
00:34:56,080 --> 00:35:00,165
Yang sedang mereka bicarakan
tentang berita?
576
00:35:00,167 --> 00:35:05,137
Um... ya.
577
00:35:09,226 --> 00:35:15,147
Kamu bermaksud memberitahuku tentang kamu
menyaksikan hal ini...
578
00:35:15,149 --> 00:35:17,733
dan kamu di sini
membeli sepatu baru?
579
00:35:22,857 --> 00:35:25,991
Wow.
580
00:35:25,993 --> 00:35:28,944
Itu cantik...
581
00:35:28,946 --> 00:35:31,663
Cukup dingin.
582
00:35:31,665 --> 00:35:34,249
Bagaimana Anda bisa bekerja di sana?
583
00:35:34,251 --> 00:35:36,335
Orang itu sendiri yang mengatakannya,
mereka hanya pembohong.
584
00:35:36,337 --> 00:35:40,255
saya tahu. Benar.
585
00:35:40,257 --> 00:35:43,342
Tapi saya tidak yakin
586
00:35:43,344 --> 00:35:45,461
bahwa dia tahu apa yang dia katakan.
587
00:35:45,463 --> 00:35:47,296
Oh, kamu terdengar seperti mereka.
588
00:35:47,298 --> 00:35:51,350
Miliki serat moral
dan tinggalkan pantat mereka.
589
00:35:51,352 --> 00:35:53,469
Praktik mereka terdokumentasi dengan baik
590
00:35:53,471 --> 00:35:55,637
dan itu semua tercela.
591
00:35:55,639 --> 00:35:58,056
Dengar, ini bukan urusanku,
592
00:35:58,058 --> 00:35:59,775
tapi jangan minum Kool-Aid mereka.
593
00:35:59,777 --> 00:36:01,977
Dengar, aku hanya butuh pekerjaan.
594
00:36:01,979 --> 00:36:03,312
Alasan macam apa itu?
595
00:36:03,314 --> 00:36:05,364
- Kamu tidak mengerti.
- Kamu harus mendengarkannya sendiri.
596
00:36:05,366 --> 00:36:07,581
Aku tidak tahu siapa kamu
pikir Anda sedang berbicara dengan,
597
00:36:07,582 --> 00:36:10,235
tapi saya akan mencoba Pradas berikutnya.
598
00:36:34,228 --> 00:36:36,979
Tenang.
599
00:36:36,981 --> 00:36:40,349
Ambil karamelmu
latte. Itu ada pada saya.
600
00:36:40,351 --> 00:36:43,685
- Dimana dia?
- Kamu tahu tampilannya, kan?
601
00:36:43,686 --> 00:36:45,437
Aneh sekali.
602
00:36:45,439 --> 00:36:49,691
(Terengah-engah)
603
00:36:49,693 --> 00:36:51,432
Aku tidak peduli.
604
00:36:51,433 --> 00:36:55,998
- Dimana Tyrell?
- Kami membuat kesepakatan yang membantu kami berdua.
605
00:36:56,000 --> 00:36:58,700
Katakan padaku di mana dia berada!
606
00:36:58,702 --> 00:37:00,252
Anda mulai melakukannya
menarik perhatian.
607
00:37:00,254 --> 00:37:02,621
Saya sarankan Anda mendapatkan salah satunya
headset Bluetooth itu.
608
00:37:02,623 --> 00:37:04,506
Begitulah orang-orang hanya berpikir
kamu adalah orang bodoh setempat.
609
00:37:04,508 --> 00:37:06,758
Tyrell menghilang.
610
00:37:06,760 --> 00:37:10,546
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
611
00:37:10,548 --> 00:37:11,713
Tapi tahukah Anda.
612
00:37:11,715 --> 00:37:14,967
(MUSIK)
613
00:37:14,969 --> 00:37:17,936
Begitu juga kamu.
614
00:37:17,938 --> 00:37:20,522
Kamu lupa, Nak, aku adalah kamu.
615
00:37:20,524 --> 00:37:23,025
(MUSIK)
616
00:37:23,027 --> 00:37:27,082
- Tidak, kamu tidak.
- (MENDEKUT) Apa itu faktanya?
617
00:37:27,865 --> 00:37:35,904
(MUSIK)
618
00:37:40,411 --> 00:37:43,879
Hei, kawan, aku harus memberitahumu bahwa aku sudah melakukannya
berhubungan seks dengan ibumu pagi ini,
619
00:37:43,881 --> 00:37:45,297
dan itu luar biasa.
620
00:37:45,299 --> 00:37:48,000
(MUSIK)
621
00:37:48,002 --> 00:37:51,086
Tidak punya waktu untuk
kamu, pria kecil.
622
00:37:51,088 --> 00:37:54,256
Ibumu sungguh baik. Bau.
623
00:37:54,258 --> 00:37:56,425
Tuhan! Apa yang kamu lakukan padanya?
624
00:37:56,427 --> 00:37:58,143
Apa yang saya lakukan?
625
00:37:58,145 --> 00:37:59,478
Nah, apakah kamu baru saja
lihat apa yang dia lakukan?
626
00:37:59,480 --> 00:38:01,396
- Tidak, aku tidak tahu, kawan.
- Ya, dia menjentikkan hidungku.
627
00:38:01,398 --> 00:38:05,651
(Obrolan tidak jelas)
628
00:38:05,753 --> 00:38:08,170
Kamu kehilangannya, Nak.
629
00:38:08,172 --> 00:38:11,540
(MUSIK)
630
00:38:11,542 --> 00:38:13,875
aku hanya seharusnya
untuk menjadi nabimu.
631
00:38:13,877 --> 00:38:17,021
Kamu seharusnya menjadi tuhanku.
632
00:38:17,721 --> 00:38:19,069
Ayo!
633
00:38:19,291 --> 00:38:22,225
Dampak dramatis dari
krisis keuangan baru-baru ini
634
00:38:22,245 --> 00:38:24,444
tidak terdegradasi ke sana
negara berkembang.
635
00:38:24,464 --> 00:38:27,113
Amerika Serikat juga punya
menyaksikan gangguan
636
00:38:27,133 --> 00:38:28,833
ketertiban dan perdamaian.
637
00:38:28,835 --> 00:38:31,651
Sementara bisnis menentukan caranya
atau apakah mereka akan berfungsi
638
00:38:31,671 --> 00:38:34,120
melalui ketidakpastian,
individu telah mengambil
639
00:38:34,140 --> 00:38:36,907
ke jalanan, memberikan
kota-kota besar menjadi tenor...
640
00:38:36,927 --> 00:38:39,292
Ooh. (Tertawa)
641
00:38:39,312 --> 00:38:41,679
Sangat bagus.
642
00:38:41,681 --> 00:38:43,431
Saya senang Anda mempertimbangkannya kembali.
643
00:38:47,931 --> 00:38:50,303
Apa? Apa itu?
644
00:38:50,323 --> 00:38:53,024
Ayo.
645
00:38:53,026 --> 00:38:54,891
Anda punya pertanyaan.
646
00:38:54,911 --> 00:38:57,010
Saya orang dengan
banyak jawaban,
647
00:38:57,030 --> 00:38:59,197
terutama saat ini.
648
00:39:02,085 --> 00:39:05,735
Oke.
649
00:39:05,755 --> 00:39:09,906
Hanya saja...
650
00:39:09,926 --> 00:39:13,610
baiklah, aku jadi bertanya-tanya,
651
00:39:13,630 --> 00:39:15,847
kenapa kamu terlihat begitu percaya diri?
652
00:39:18,551 --> 00:39:22,452
Semua orang juga begitu
khawatir, tapi kamu?
653
00:39:22,472 --> 00:39:25,622
Anda yakin itu benar
akan melewati ini.
654
00:39:25,642 --> 00:39:28,643
- Mengapa?
- Hmm.
655
00:39:33,450 --> 00:39:37,500
Orang-orang melakukan ini. Benar?
656
00:39:37,501 --> 00:39:40,637
Maksudku, alien tidak
menyerang planet kita.
657
00:39:40,657 --> 00:39:43,056
Zeus tidak keluar dari
surga untuk menghancurkan kita.
658
00:39:43,076 --> 00:39:46,133
Zombi belum bangkit
dari kematian.
659
00:39:46,647 --> 00:39:48,945
Tidak.
660
00:39:48,965 --> 00:39:51,197
Siapa pun di balik ini,
661
00:39:51,217 --> 00:39:53,751
mereka hanya manusia...
662
00:39:53,753 --> 00:39:58,204
seperti kamu dan aku.
663
00:39:58,224 --> 00:40:00,091
Kecuali, tentu saja, aku
memiliki berat penuh
664
00:40:00,093 --> 00:40:03,626
dari konglomerat terbesar
di dunia di belakangku.
665
00:40:03,646 --> 00:40:06,997
Anda akan menyadari
bahwa ketika kamu memilikinya,
666
00:40:07,017 --> 00:40:12,052
hal-hal seperti ini,
mereka cenderung retak...
667
00:40:12,072 --> 00:40:14,381
di bawah beban itu.
668
00:40:16,943 --> 00:40:20,452
- Bolehkah aku mengajukan pertanyaan lain?
- (TERTAWA)
669
00:40:20,453 --> 00:40:24,147
Baiklah, pergilah.
670
00:40:24,167 --> 00:40:26,451
Mengapa saya?
671
00:40:26,453 --> 00:40:30,570
Kenapa aku benar-benar ada di sini?
672
00:40:30,590 --> 00:40:32,605
Aku tahu kamu tahu siapa aku.
673
00:40:32,625 --> 00:40:35,575
Mengapa kamu membiarkanku berada di sini?
674
00:40:35,595 --> 00:40:39,913
Kenapa kamu malah bicara
kepadaku saat ini?
675
00:40:39,933 --> 00:40:42,282
Semua ini tidak masuk akal.
676
00:40:42,302 --> 00:40:46,453
Yah, meskipun begitu, aku...
677
00:40:46,473 --> 00:40:49,456
Menurutku kamu menyegarkan.
678
00:40:49,476 --> 00:40:52,842
Anda muda, berani,
679
00:40:52,862 --> 00:40:57,047
persis apa yang kita butuhkan saat ini.
680
00:40:57,067 --> 00:40:59,432
- Ayo.
- Apa?
681
00:40:59,452 --> 00:41:02,268
Harus ada lebih banyak lagi
untuk itu dari itu.
682
00:41:02,288 --> 00:41:05,722
Angela, hanya sebuah nasihat.
683
00:41:05,742 --> 00:41:08,326
Jangan bicara sesukamu
karena pujian.
684
00:41:08,328 --> 00:41:11,811
Permisi. Mereka akan siap.
685
00:41:11,831 --> 00:41:13,831
Baiklah?
686
00:41:21,341 --> 00:41:25,143
Oh, kamu masih berpikir
tentang pagi ini.
687
00:41:27,680 --> 00:41:30,681
Saya rasa saya tidak akan pernah mendapatkannya
gambaran itu keluar dari kepalaku.
688
00:41:33,520 --> 00:41:37,170
Antara kamu dan aku, aku dulu
senang dia bunuh diri.
689
00:41:37,190 --> 00:41:39,089
(MUSIK TENSE)
690
00:41:39,109 --> 00:41:40,640
Dia bukanlah orang yang baik.
691
00:41:40,660 --> 00:41:42,725
Dia punya masalah perjudian.
692
00:41:42,745 --> 00:41:44,344
Dia minum terlalu banyak.
693
00:41:44,364 --> 00:41:47,147
Yang paling menonjol, dia lemah.
694
00:41:47,167 --> 00:41:49,682
Nalurinya meninggalkan a
banyak yang diinginkan.
695
00:41:49,702 --> 00:41:53,436
Oh, aku benci orang seperti itu.
696
00:41:53,456 --> 00:41:57,107
Sebenarnya, aku merasa...
697
00:41:57,127 --> 00:42:01,194
dunia adalah a
sedikit lebih baik
698
00:42:01,214 --> 00:42:05,665
mengetahui dia tidak ada di dalamnya lagi.
699
00:42:05,685 --> 00:42:09,919
Oh, aku bahkan percaya pada keluarganya
akan mendapat manfaat dari ini
700
00:42:09,939 --> 00:42:12,255
dalam jangka panjang.
701
00:42:12,275 --> 00:42:20,281
(MUSIK)
702
00:42:28,208 --> 00:42:30,807
Bahkan sebelum kita mulai,
703
00:42:30,827 --> 00:42:33,443
mari kita mengheningkan cipta sejenak
704
00:42:33,463 --> 00:42:37,147
untuk teman kita yang terkasih dan pemberani,
705
00:42:37,167 --> 00:42:39,649
James Plouffe.
706
00:42:39,669 --> 00:42:44,454
(MUSIK)
707
00:42:44,474 --> 00:42:48,908
Hei, Kotor, sayang,
Saya mendapatkan uang Anda
708
00:42:48,928 --> 00:42:51,077
♪ Hei, Kotor ♪
709
00:42:51,097 --> 00:42:52,795
♪ Sayang, aku dapat uangmu ♪
710
00:42:52,815 --> 00:42:54,714
Jangan khawatir,
Saya bilang hai...
711
00:42:54,734 --> 00:42:57,083
Ya, tempat ini adalah
cawan petri sekarang.
712
00:42:57,103 --> 00:43:00,336
Ya, menurutku kita sudah cukup
sidik jari di mana-mana.
713
00:43:00,356 --> 00:43:02,422
Jadi begitu, kan?
714
00:43:02,442 --> 00:43:04,591
Itu saja?
715
00:43:04,611 --> 00:43:07,612
Itu saja?
716
00:43:07,614 --> 00:43:10,647
Bagaimana dengan, "Itu luar biasa"?
717
00:43:10,667 --> 00:43:12,649
Bagaimana kalau kita berpesta
718
00:43:12,669 --> 00:43:15,318
dan berterima kasih pada diri kita sendiri untuk itu
semua kerja keras yang kita lakukan?
719
00:43:15,338 --> 00:43:18,766
Ya, menurutku Trenton tidak
sedang dibicarakan malam ini.
720
00:43:19,152 --> 00:43:21,443
- Lalu bagaimana?
- Ya, kamu tahu,
721
00:43:21,444 --> 00:43:23,346
Saya pikir dia berkata
setelah malam ini, kan?
722
00:43:23,347 --> 00:43:26,655
Lalu apa? Maksudku,
apa yang kita semua lakukan sekarang?
723
00:43:26,656 --> 00:43:30,283
Teman-teman, ini bukan tentang
apa yang akan kita lakukan besok!
724
00:43:30,303 --> 00:43:32,001
Ini tentang apa yang kami lakukan.
725
00:43:32,021 --> 00:43:34,504
Maksudku, lihatlah
semua orang ini.
726
00:43:34,524 --> 00:43:38,142
Mereka bebas karena kita,
727
00:43:38,144 --> 00:43:41,844
karena apa yang kita
lakukan di ruangan ini.
728
00:43:41,864 --> 00:43:44,764
Kami akhirnya bangun!
729
00:43:44,784 --> 00:43:47,850
Sayang, aku mengerti
uang, jangan khawatir.
730
00:43:47,870 --> 00:43:51,271
Aku bilang hei, sayang,
Saya mendapatkan uang Anda.
731
00:43:51,291 --> 00:43:53,940
Kami akhirnya hidup.
732
00:43:53,960 --> 00:43:56,003
♪ Sayang, aku dapat uangmu ♪
733
00:43:56,231 --> 00:43:58,168
- SEMUA: Jalanan kita!
- Jalan siapa?
734
00:43:58,169 --> 00:44:00,061
- SEMUA: Jalanan kita!
- Jalan siapa?
735
00:44:00,062 --> 00:44:01,462
- SEMUA: Jalanan kita!
- Jalan siapa?
736
00:44:01,464 --> 00:44:02,579
SEMUA: Jalan-jalan kita!
737
00:44:02,581 --> 00:44:04,248
- Jalan siapa?
- SEMUA: Jalanan kita!
738
00:44:04,250 --> 00:44:06,133
- Jalan siapa?
- SEMUA: Jalanan kita!
739
00:44:06,135 --> 00:44:08,085
- Jalan siapa?
- SEMUA: Jalanan kita!
740
00:44:08,087 --> 00:44:10,905
- Aku tahu kamu membunuhnya.
- SEMUA: Jalanan kita!
741
00:44:10,906 --> 00:44:13,193
Aku tahu kamu melakukannya.
Aku tahu kamu melakukannya.
742
00:44:13,195 --> 00:44:15,279
Katakan saja padaku apa
terjadi pada Tyrell.
743
00:44:15,281 --> 00:44:18,125
- SEMUA: Jalanan kita!
- Diam!
744
00:44:18,367 --> 00:44:20,534
Saya telah bermain bagus
terlalu lama.
745
00:44:20,536 --> 00:44:22,202
Aku muak dengan rengekanmu.
746
00:44:22,204 --> 00:44:24,538
Itu tidak akan berubah
apapun itu.
747
00:44:24,540 --> 00:44:27,841
Tolong, sudah
untuk melakukan sesuatu.
748
00:44:27,843 --> 00:44:29,376
Kamu harus membantuku.
749
00:44:29,378 --> 00:44:32,464
- Katakan sesuatu. Buat dia memberitahuku.
- Berhenti bicara dengan mereka!
750
00:44:32,882 --> 00:44:34,882
Mereka tidak dapat membantu kita.
751
00:44:34,884 --> 00:44:37,134
Kita harus melakukan ini
bersama-sama, hanya kita.
752
00:44:37,136 --> 00:44:39,887
Dia benar, lho.
753
00:44:41,691 --> 00:44:45,643
Kau menyakitinya
seluruh keluarga, Elliot.
754
00:44:45,645 --> 00:44:48,562
Tidak, tidak, ini bukan keluargaku.
755
00:44:48,564 --> 00:44:50,481
Tidak ada satupun yang nyata.
756
00:44:50,483 --> 00:44:52,533
Siapa pun juga tidak
Anda sedang berbicara dengan.
757
00:44:52,535 --> 00:44:55,235
(MUSIK TENSE)
758
00:44:55,237 --> 00:44:57,821
Maka kamu tidak nyata.
759
00:44:57,823 --> 00:45:00,457
Kamu tidak nyata.
760
00:45:00,459 --> 00:45:02,743
Apa? Anda?
761
00:45:02,745 --> 00:45:05,713
(SCOFFS) Apakah semua itu nyata?
762
00:45:05,715 --> 00:45:09,500
Maksudku, lihatlah
ini. Lihat itu!
763
00:45:09,502 --> 00:45:12,086
Dunia yang dibangun berdasarkan fantasi!
764
00:45:12,088 --> 00:45:13,921
Emosi sintetik dalam
bentuk pil,
765
00:45:13,923 --> 00:45:17,341
perang psikologis di
bentuk periklanan,
766
00:45:17,343 --> 00:45:20,728
bahan kimia yang mengubah pikiran
dalam bentuk makanan,
767
00:45:20,730 --> 00:45:23,063
seminar cuci otak
dalam bentuk media,
768
00:45:23,065 --> 00:45:26,433
mengendalikan gelembung terisolasi di
bentuk jejaring sosial.
769
00:45:26,435 --> 00:45:29,353
Nyata? Anda ingin
berbicara tentang kenyataan?
770
00:45:29,355 --> 00:45:32,189
Kami belum hidup dalam apa pun
sangat dekat dengannya
771
00:45:32,191 --> 00:45:33,607
sejak pergantian abad.
772
00:45:33,609 --> 00:45:35,442
Kami mematikannya, mengambilnya
keluarkan baterainya,
773
00:45:35,444 --> 00:45:37,578
mengemil sekantong GMO
774
00:45:37,580 --> 00:45:40,781
sementara kami membuang sisa-sisanya
di tempat sampah yang terus meluas
775
00:45:40,783 --> 00:45:42,616
dari kondisi manusia.
776
00:45:42,618 --> 00:45:45,285
Kami tinggal di rumah bermerek
bermerek dagang oleh perusahaan
777
00:45:45,287 --> 00:45:47,588
dibangun di atas bilangan bipolar
778
00:45:47,590 --> 00:45:50,541
melompat-lompat
pada tampilan digital,
779
00:45:50,543 --> 00:45:54,128
menghipnotis kita menjadi yang terbesar
tidur yang pernah dilihat umat manusia.
780
00:45:54,130 --> 00:45:55,963
Anda harus menggali
cukup dalam, Nak,
781
00:45:55,965 --> 00:45:57,965
sebelum kamu bisa menemukannya
sesuatu yang nyata.
782
00:45:57,967 --> 00:46:00,384
Kita hidup di sebuah kerajaan
omong kosong,
783
00:46:00,386 --> 00:46:02,636
sebuah kerajaan yang pernah kamu tinggali
dalam waktu yang terlalu lama.
784
00:46:02,638 --> 00:46:05,973
Jadi jangan beritahu aku tentang itu
tidak menjadi nyata.
785
00:46:05,975 --> 00:46:07,608
Aku tidak kalah nyatanya dengan
patty daging sapi sialan itu
786
00:46:07,610 --> 00:46:09,226
di...
787
00:46:09,228 --> 00:46:10,894
Sejauh kamu berada
prihatin, Elliot,
788
00:46:10,896 --> 00:46:12,613
Saya sangat nyata.
789
00:46:12,615 --> 00:46:15,649
Kita semua bersama sekarang,
apakah kamu menyukainya atau tidak.
790
00:46:15,651 --> 00:46:18,652
(TERIAK BERTINDAK)
791
00:46:18,654 --> 00:46:21,789
(MUSIK)
792
00:46:21,791 --> 00:46:25,659
- Tidak! TIDAK!
- (MASALAH BERNYANYI TIDAK TAK TERLIHAT)
793
00:46:25,661 --> 00:46:27,661
Tidak!
794
00:46:27,663 --> 00:46:33,167
(Crowd MENYANYIKAN SECARA TIDAK JELAS)
795
00:46:33,169 --> 00:46:36,720
Saya ingin sendirian.
796
00:46:36,722 --> 00:46:38,088
Saya perlu sendirian.
797
00:46:38,090 --> 00:46:40,340
(Crowd MENYANYIKAN SECARA TIDAK JELAS)
798
00:46:40,342 --> 00:46:43,510
(MUSIK)
799
00:46:43,512 --> 00:46:46,563
(DIAM)
800
00:47:23,469 --> 00:47:26,239
Tidak, kamu tidak mau
itu, ingat?
801
00:47:28,390 --> 00:47:30,891
Ingat bagaimana perasaanmu
kapan kamu sendirian?
802
00:47:30,893 --> 00:47:32,726
Kamu kesakitan.
Anda sengsara.
803
00:47:32,728 --> 00:47:37,147
Itulah sebabnya kami ada di sini.
804
00:47:37,149 --> 00:47:39,199
Malam yang sepi itu
ketika kamu duduk dan menangis
805
00:47:39,201 --> 00:47:43,153
di apartemenmu, kamu
memohon kami untuk membantu Anda.
806
00:47:43,155 --> 00:47:45,906
Kau meminta kami untuk datang.
Anda membutuhkan kami untuk datang.
807
00:47:45,908 --> 00:47:48,292
Tidak!
808
00:47:48,294 --> 00:47:51,044
Aku ingin kamu pergi!
809
00:47:51,046 --> 00:47:52,329
Meninggalkan!
810
00:47:52,331 --> 00:47:54,047
Kita berada jauh di lubuk hati
di dalam dirimu, Elliot.
811
00:47:54,049 --> 00:47:57,835
Kau tidak bisa meninggalkan kami, dan
kami tidak bisa meninggalkanmu.
812
00:47:57,837 --> 00:47:59,386
Selamanya.
813
00:47:59,388 --> 00:48:01,839
Itu benar, Nak.
814
00:48:01,841 --> 00:48:04,842
("SUARA dan WARNA"
OLEH ALABAMA SHAKES)
815
00:48:04,844 --> 00:48:06,426
(MUSIK)
816
00:48:06,428 --> 00:48:10,097
Saya tidak tahu apa
aku harus melakukannya.
817
00:48:10,099 --> 00:48:16,270
(MUSIK)
818
00:48:16,272 --> 00:48:18,739
Aku akan memberitahumu dengan tepat
apa yang akan kamu lakukan.
819
00:48:18,741 --> 00:48:21,275
Kau akan mulai
mendengarkan kami.
820
00:48:21,277 --> 00:48:24,444
Dunia adalah tempat yang lebih baik
karena apa yang kita lakukan, Elliot,
821
00:48:24,446 --> 00:48:27,581
dan kamu akan menyadarinya
dengan satu atau lain cara.
822
00:48:27,583 --> 00:48:29,867
Sekarang, inilah yang aku
perlu kamu lakukan sekarang.
823
00:48:29,869 --> 00:48:32,286
(MUSIK)
824
00:48:32,288 --> 00:48:34,755
Kamu akan melakukannya
berjalan kaki ke kereta bawah tanah.
825
00:48:34,757 --> 00:48:38,125
(MUSIK)
826
00:48:38,127 --> 00:48:39,927
♪ Dunia baru menggantung ♪
827
00:48:39,929 --> 00:48:42,296
Kau akan mendapatkannya
di kereta Anda.
828
00:48:42,298 --> 00:48:46,216
♪ Di luar jendela ♪
829
00:48:46,218 --> 00:48:51,138
♪ Cantik dan aneh ♪
830
00:48:51,140 --> 00:48:57,611
♪ Pasti terjatuh ♪
831
00:48:57,613 --> 00:48:59,029
♪ Aku pasti ♪
832
00:48:59,031 --> 00:49:01,949
Kau akan mendapatkannya
turun di halte Anda.
833
00:49:01,951 --> 00:49:04,117
- Suara dan warna
- Woohoo-hoo-hoo!
834
00:49:04,119 --> 00:49:06,653
♪ Bersamaku untuk pikiranku ♪
835
00:49:06,655 --> 00:49:08,956
Dan itu akan terlihat
kamu harus pergi ke mana.
836
00:49:08,958 --> 00:49:10,490
Kamu akan pulang.
837
00:49:10,492 --> 00:49:13,660
♪ Saat aku perlu bicara ♪
838
00:49:13,662 --> 00:49:16,330
(VOKALISASI)
839
00:49:16,332 --> 00:49:18,665
Kau mau duduk
di komputer Anda,
840
00:49:18,667 --> 00:49:20,834
tonton dan nikmati
pembantaian yang indah
841
00:49:20,836 --> 00:49:23,804
yang kita semua ciptakan bersama.
842
00:49:23,806 --> 00:49:27,174
Kami berharap masyarakat baru
bangkit dari abu,
843
00:49:27,176 --> 00:49:29,343
yang akan kamu tempa
dunia yang lebih baik.
844
00:49:29,345 --> 00:49:35,432
(MUSIK)
845
00:49:35,434 --> 00:49:39,353
♪ Suara dan warna ♪
846
00:49:39,355 --> 00:49:43,323
♪ Denganku dalam pikiranku ♪
847
00:49:43,325 --> 00:49:45,525
♪ Suara dan warna ♪
848
00:49:45,527 --> 00:49:47,577
♪ Cobalah untuk tetap terjaga ♪
849
00:49:47,579 --> 00:49:49,246
♪ Suara dan warna ♪
850
00:49:49,248 --> 00:49:51,615
♪ Hidup ini tidak seperti buku ♪
851
00:49:51,617 --> 00:49:53,784
♪ Suara dan warna ♪
852
00:49:53,786 --> 00:49:56,119
♪ Cobalah untuk tetap terjaga ♪
853
00:49:56,121 --> 00:49:57,788
♪ Suara dan warna ♪
854
00:49:57,790 --> 00:50:00,207
♪ Hidup ini tidak seperti buku ♪
855
00:50:00,209 --> 00:50:02,209
♪ Suara dan warna ♪
856
00:50:02,211 --> 00:50:04,211
♪ Cobalah untuk tetap terjaga ♪
857
00:50:04,213 --> 00:50:05,846
- Suara dan warna
- (KETUK PINTU)
858
00:50:05,848 --> 00:50:08,181
♪ Hidup ini tidak seperti buku ♪
859
00:50:08,183 --> 00:50:10,300
- (KETUKURAN TERUS)
- Suara dan warna
860
00:50:10,302 --> 00:50:12,853
♪ Aku ingin menyentuh manusia ♪
861
00:50:12,855 --> 00:50:14,354
♪ Suara dan warna ♪
862
00:50:14,356 --> 00:50:16,857
- Aku ingin kembali tidur
- (KETUKURAN TERUS)
863
00:50:16,859 --> 00:50:18,392
♪ Suara dan warna ♪
864
00:50:18,394 --> 00:50:20,861
Bukankah hidup itu adil
sangat aneh
865
00:50:20,863 --> 00:50:22,562
♪ Suara dan warna ♪
866
00:50:22,564 --> 00:50:25,265
Kau harap tidak pernah
memberikan semuanya
867
00:50:25,267 --> 00:50:26,933
♪ Suara dan warna ♪
868
00:50:26,935 --> 00:50:29,603
Semakin terasa
terbenamnya matahari
869
00:50:29,605 --> 00:50:31,271
♪ Suara dan warna ♪
870
00:50:31,273 --> 00:50:33,540
♪ Hidup adalah ♪
871
00:50:33,542 --> 00:50:35,709
♪ Suara dan warna ♪
872
00:50:35,711 --> 00:50:38,011
♪ Cinta adalah ♪
873
00:50:38,013 --> 00:50:40,180
♪ Suara dan warna ♪
874
00:50:40,182 --> 00:50:42,082
♪ Cinta adalah ♪
875
00:50:42,084 --> 00:50:44,451
♪ Suara dan warna ♪
876
00:50:44,453 --> 00:50:46,420
(MUSIK)
877
00:50:46,422 --> 00:50:48,355
♪ Suara dan warna ♪
878
00:50:48,357 --> 00:50:50,424
(MUSIK)
879
00:50:50,426 --> 00:50:52,659
♪ Suara dan warna ♪
880
00:50:52,661 --> 00:50:54,761
(MUSIK)
881
00:50:54,763 --> 00:50:56,930
♪ Suara dan warna ♪
882
00:50:56,932 --> 00:50:58,732
(MUSIK)
883
00:50:58,734 --> 00:51:01,184
♪ Suara dan warna ♪
884
00:51:19,251 --> 00:51:22,252
(HARPIST BERMAIN "LEBIH DEKAT,
Ya Tuhan, KEPADAMU")
885
00:51:22,254 --> 00:51:30,260
(MUSIK)
886
00:51:43,947 --> 00:51:46,147
(Obrolan tidak jelas)
887
00:51:47,149 --> 00:51:49,566
- Baiklah, nikmati malam ini.
- Terima kasih.
888
00:51:49,568 --> 00:51:53,904
(MUSIK)
889
00:51:53,906 --> 00:51:55,789
- Bagaimana kabarmu?
- Selamat malam.
890
00:51:55,791 --> 00:51:57,707
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih.
891
00:51:57,709 --> 00:52:05,749
(MUSIK)
892
00:52:14,593 --> 00:52:23,183
(MUSIK)
893
00:52:23,185 --> 00:52:27,070
Silakan. Apa yang ada di pikiranmu?
894
00:52:27,072 --> 00:52:30,190
Aku tahu kamu tidak
tanpa masalahmu,
895
00:52:30,192 --> 00:52:33,860
tapi kami masih belum melakukannya
membahas tambang coltan.
896
00:52:33,862 --> 00:52:36,196
Kamu benar-benar membawa itu
bangun di saat seperti ini?
897
00:52:36,198 --> 00:52:39,950
Kamu bertanya, aku menjawab,
secara ringkas.
898
00:52:39,952 --> 00:52:43,203
Yah, mungkin aku terlalu terburu-buru.
899
00:52:43,205 --> 00:52:46,873
Saya ingin, untuk saat ini,
untuk mendengarkan musik.
900
00:52:46,875 --> 00:52:50,844
Selain itu... banyak lainnya
item dalam agenda kami.
901
00:52:50,846 --> 00:52:53,213
Kongo bisa menunggu.
902
00:52:53,215 --> 00:52:57,801
Oh, masalahmu
sangat membebani Anda.
903
00:52:57,803 --> 00:52:59,803
Saya tidak sepenuhnya yakin mengapa.
904
00:52:59,805 --> 00:53:03,023
Saya diberitahu bahwa Anda tahu
orang yang bertanggung jawab.
905
00:53:03,025 --> 00:53:06,026
Ya. Ya.
906
00:53:06,028 --> 00:53:09,896
Tentu saja kami melakukannya.
907
00:53:09,898 --> 00:53:13,150
Dan kami akan menangani orang itu
908
00:53:13,152 --> 00:53:15,068
seperti yang biasa kita lakukan.
909
00:53:15,070 --> 00:53:22,325
(MUSIK)
910
00:53:22,327 --> 00:53:28,081
- Kamu nampaknya sedikit sibuk sendiri.
- Aku tidak percaya pada keasyikan.
911
00:53:28,082 --> 00:53:30,083
(Terkekeh)
912
00:53:30,085 --> 00:53:32,085
Ini lebih merupakan observasi.
913
00:53:32,087 --> 00:53:35,347
- Yang?
- Kaisar Nero yang terkenal
914
00:53:35,348 --> 00:53:39,505
memainkan alat musik yang sangat mirip
dengan yang dia mainkan, kecapi.
915
00:53:40,596 --> 00:53:42,692
Legenda mengatakan itu
dia memainkannya dengan riang
916
00:53:42,693 --> 00:53:46,600
- saat dia melihat...
- (TONTON ALARM BERBIP)
917
00:53:46,602 --> 00:53:52,251
- Saat dia menonton?
- Saat dia menyaksikan Roma terbakar.
918
00:53:52,252 --> 00:53:55,962
(MUSIK)
919
00:53:55,963 --> 00:54:00,312
Disinkronkan dan diperbaiki oleh skoad -
www.addic7ed.com
920
00:54:00,412 --> 00:54:05,412
http://subscene.com/u/659433
Ditingkatkan oleh: @Ivandrofly