1
00:00:00,054 --> 00:00:01,503
Παλαιότερα στο "Mr.Mercedes"...

2
00:00:01,546 --> 00:00:03,374
Γιατί δεν απολαμβάνεις απλά τη ζωή;

3
00:00:03,417 --> 00:00:04,854
Ίσως θα μπορούσες
μάθε με κάτι.

4
00:00:05,898 --> 00:00:07,378
Μπίλι...

5
00:00:07,421 --> 00:00:09,467
Ο μπαμπάς έχασε ένα μεγάλο συμβόλαιο σήμερα...

6
00:00:09,511 --> 00:00:11,817
Μετά βίας μπορεί να πληρώσει τον εαυτό του, οπότε...

7
00:00:11,861 --> 00:00:14,428
Ο Πιτ με βοηθούσε να ξαναχτίσω
Κιόσκι της Ida.

8
00:00:14,472 --> 00:00:15,995
Θα μπορούσα να σε πετάξω
μερικά δολάρια.

9
00:00:16,039 --> 00:00:19,303
Φώτα αναμμένα ή σβησμένα,
φίλε μου.

10
00:00:23,612 --> 00:00:26,005
σου λέω,
Είδα συνείδηση.

11
00:00:26,049 --> 00:00:28,138
Μέχρι να συμβεί αυτό ένα δευτερόλεπτο
ώρα, είναι λάθος.

12
00:00:28,181 --> 00:00:29,966
Κανείς δεν λέει λέξη για αυτό.

13
00:00:30,009 --> 00:00:31,141
Ακούς ο Χάρτσφιλντ ξύπνησε;

14
00:00:31,184 --> 00:00:32,708
Σκατά Trial-of-the-Century, ρε.

15
00:00:32,751 --> 00:00:34,231
Περίμενε, τι;
Είναι σοβαρός αυτός ο τύπος;

16
00:00:34,274 --> 00:00:36,494
Έχεις ψωνίσει βιτρίνα
για μήνες.

17
00:00:36,538 --> 00:00:38,583
Τι άλλαξε αγάπη μου; Ήταν καιρός.

18
00:00:38,627 --> 00:00:40,977
Πού πήγε ο Μπιλ;
Δεν είπε αντίο.

19
00:00:41,020 --> 00:00:43,109
Ναι. Είπε κάτι για
Ο Μπρέιντι ξύπνησε και μετά...

20
00:00:43,153 --> 00:00:44,589
Περίμενε. Ο Μπρέιντι ξύπνησε;

21
00:00:44,633 --> 00:00:47,157
Είσαι μαζί μου, Sadie;

22
00:00:47,200 --> 00:00:49,420
Ω, γάμα.
Πάρε ένα γαμημένο...

23
00:00:49,463 --> 00:00:52,118
Πάρε ένα... νυστέρι.
Πάρε ένα νυστέρι, Sadie.

24
00:00:55,818 --> 00:00:57,776
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις
στο σταθμό των νοσηλευτών.

25
00:02:47,407 --> 00:02:51,020
Καλημέρα Φρεντ.

26
00:02:51,063 --> 00:02:54,632
Τώρα, καταπιείτε
κάθε λίγο από αυτό.

27
00:02:54,676 --> 00:02:56,199
Τα βιολογικά δεν είναι φθηνά.

28
00:03:21,833 --> 00:03:23,792
Τι κάνεις εδώ;

29
00:03:23,835 --> 00:03:27,012
Δεν ξέρω.
Που είναι η μαμά;

30
00:03:27,056 --> 00:03:28,710
Η μαμά δεν είναι εδώ.

31
00:03:35,020 --> 00:03:36,892
Φτιάξτε το φορτηγό μου.

32
00:03:36,935 --> 00:03:38,763
Διορθώστε το φορτηγό σας.

33
00:03:38,807 --> 00:03:40,678
Ποια είναι η μαγική λέξη;

34
00:03:40,722 --> 00:03:42,593
Παρακαλώ, φτιάξτε το φορτηγό μου.

35
00:03:42,636 --> 00:03:44,638
Φτιάξτε το φορτηγό σας; Ε;
Θέλεις να φτιάξω το φορτηγό σου;

36
00:03:44,682 --> 00:03:47,250
Θα φτιάξω το φορτηγό σου.
Παρακολουθήστε αυτό.

37
00:03:49,034 --> 00:03:50,209
Εκπληκτική επιτυχία!

38
00:03:50,253 --> 00:03:51,733
Αυτό είναι το φορτηγό, φίλε.

39
00:03:54,083 --> 00:03:56,694
Εκεί πάμε.
Ανέβα εκεί πάνω.

40
00:03:58,043 --> 00:03:59,001
Ματιά.

41
00:03:59,044 --> 00:04:00,524
Α, ναι!

42
00:04:00,567 --> 00:04:02,221
Πάμε! Χουπ!

43
00:04:02,265 --> 00:04:05,050
Εκεί πάμε.

44
00:04:09,968 --> 00:04:11,013
Είμαι πυροσβέστης!

45
00:04:11,056 --> 00:04:12,623
Ναι, είσαι!

46
00:04:12,666 --> 00:04:14,886
Ουου-ουου!

47
00:04:14,930 --> 00:04:17,802
Σκότωσες και τη μαμά;

48
00:04:19,456 --> 00:04:22,067
Απλά παίξε με
το πυροσβεστικό όχημα, παιδί μου.

49
00:04:26,376 --> 00:04:30,559
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== https://subscene.com ==

50
00:05:53,767 --> 00:05:55,378
Πρωί.

51
00:06:04,691 --> 00:06:07,172
Πρωί.

52
00:06:07,216 --> 00:06:09,174
Πρωί, λιακάδα.

53
00:06:09,218 --> 00:06:10,959
Τι κάνεις;

54
00:06:11,002 --> 00:06:13,222
Ε... καλά, είπες
χρειαζόσουν βοήθεια,

55
00:06:13,265 --> 00:06:15,789
οπότε εδώ είμαι, βοηθάω.

56
00:06:15,833 --> 00:06:17,400
Σκεφτόμουν περισσότερο το Σαββατοκύριακο.

57
00:06:17,443 --> 00:06:18,880
Ξέρεις καν
τι κανεις

58
00:06:18,923 --> 00:06:20,707
Όχι.

59
00:06:20,751 --> 00:06:21,883
Λοιπόν, σταματήστε να κάνετε.

60
00:06:21,926 --> 00:06:23,623
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

61
00:06:28,019 --> 00:06:29,542
Εντάξει. Κόλλα.

62
00:06:32,284 --> 00:06:35,157
Πώς είναι το σχολείο και τα σκατά;

63
00:06:35,200 --> 00:06:38,160
Ε... μια χαρά και σκατά.

64
00:06:38,203 --> 00:06:40,379
Σοβαρά.
Δεν το συζητάς πολύ.

65
00:06:40,423 --> 00:06:43,469
Για ποιον θέλει να μιλήσει;
Είναι το Χάρβαρντ.

66
00:06:43,513 --> 00:06:45,689
Η μάρκα μιλάει από μόνη της,
ξέρεις;

67
00:06:45,732 --> 00:06:47,386
Τι συμβαίνει με αυτό;

68
00:06:47,430 --> 00:06:48,387
Τίποτα.

69
00:06:48,431 --> 00:06:49,823
Σαφώς υπάρχει.

70
00:06:49,867 --> 00:06:51,521
Ξεκάθαρα σε ποιον;
Εσείς;

71
00:06:51,564 --> 00:06:55,264
Είναι γαμημένο το Χάρβαρντ.
Είναι το Ivy League.

72
00:06:55,307 --> 00:06:56,918
Καλά; Η υπόθεση έκλεισε.

73
00:06:58,789 --> 00:07:00,747
Διαβάστε το.

74
00:07:00,791 --> 00:07:01,966
Που πας;

75
00:07:02,010 --> 00:07:03,750
Για να δεις έναν άνθρωπο για ένα άλογο.

76
00:07:03,794 --> 00:07:05,230
Τι;

77
00:07:08,538 --> 00:07:10,714
Τι, μου περνάς σημειώσεις;

78
00:07:10,757 --> 00:07:11,933
Τι είμαστε, στην έκτη δημοτικού;

79
00:07:11,976 --> 00:07:13,325
Ανοίξτε το.

80
00:07:18,983 --> 00:07:22,030
Εκπληκτική επιτυχία.

81
00:07:22,073 --> 00:07:23,292
Είμαι λίγο...

82
00:07:24,815 --> 00:07:27,165
Πες μου μόνο ποιες
μην κάνεις το κόψιμο. εγω...

83
00:07:27,209 --> 00:07:29,907
Σοβαρά, μόλις το πέταξα
μαζί μεταξύ των συναντήσεων.

84
00:07:29,951 --> 00:07:31,996
Λοιπόν, ε...

85
00:07:32,040 --> 00:07:33,780
Είναι ο Κάμντεν
όνομα αγοριού ή κοριτσιού;

86
00:07:33,824 --> 00:07:35,695
Είτε.

87
00:07:35,739 --> 00:07:38,002
Καλύπτει τις βάσεις μας αν το παιδί
θέλει ποτέ να μεταβεί.

88
00:07:38,046 --> 00:07:40,135
Λοιπόν...

89
00:07:40,178 --> 00:07:42,702
Δεν είμαι «επώνυμο προέδρου
για το μικρό όνομα" είδος άντρα,

90
00:07:42,746 --> 00:07:44,704
οπότε ο Μάντισον και ο Ρίγκαν είναι εκτός.

91
00:07:44,748 --> 00:07:46,880
Καλά.

92
00:07:46,924 --> 00:07:50,362
Μμ, η Χάρπερ είναι ωραία, ο Τάκερ, ο Φιν.

93
00:07:52,147 --> 00:07:53,235
Τι;

94
00:07:55,106 --> 00:07:57,239
Ερχομαι.
Σοβαρά;

95
00:07:57,282 --> 00:07:59,415
Τι;

96
00:07:59,458 --> 00:08:01,330
Δεν μπορείς να αφήσεις έναν Τζόναθαν

97
00:08:01,373 --> 00:08:04,246
καταστρέψει ένα πολύ δυνατό όνομα
με βιβλικές ρίζες.

98
00:08:05,421 --> 00:08:07,423
Ο Pettimore δεν το κατέχει.

99
00:08:07,466 --> 00:08:08,990
Εξάλλου, έχει φύγει
την πλάτη σου τώρα, πάντως.

100
00:08:09,033 --> 00:08:11,079
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
επικεντρώνεται στο Χάρτσφιλντ

101
00:08:11,122 --> 00:08:14,125
και η αυξανόμενη οικογένειά μας.

102
00:08:14,169 --> 00:08:16,258
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
Μμ-χμμ.

103
00:08:18,434 --> 00:08:22,220
Πώς είναι, τέλος πάντων, ο σταρ ασθενής;

104
00:08:22,264 --> 00:08:24,005
Δεν έχει γίνει καμία αλλαγή
από τότε που βγήκε από το κώμα,

105
00:08:24,048 --> 00:08:25,745
αλλά είμαι αισιόδοξος.

106
00:08:28,400 --> 00:08:29,619
Γιατί;

107
00:08:29,662 --> 00:08:31,577
Ξέρετε αυτούς τους τύπους του Πεκίνου...

108
00:08:31,621 --> 00:08:33,536
"απόδοση της επένδυσής μας"
όλα αυτά.

109
00:08:33,579 --> 00:08:36,365
Ναι, θα του πεις,
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

110
00:08:36,408 --> 00:08:39,759
Όχι, αλλά η σύγχρονη Σαγκάη
κάπως ήταν.

111
00:08:39,803 --> 00:08:40,760
Αχ, σκατά.
Έφτασα να κάνω ντους.

112
00:08:40,804 --> 00:08:42,066
μμ.

113
00:08:42,110 --> 00:08:43,850
Τι γίνεται με τον Ντάσελ;

114
00:08:43,894 --> 00:08:45,374
Ντάσελ;

115
00:08:45,417 --> 00:08:48,116
Πλάκα κάνεις;
Το "Dash" είναι τόσο χαριτωμένο.

116
00:08:54,861 --> 00:08:56,820
Sadie;
Sadie McDonald;

117
00:08:56,863 --> 00:08:58,256
Ναι.

118
00:08:58,300 --> 00:08:59,953
Είδα κάτι να αστράφτει
στο χέρι της.

119
00:08:59,997 --> 00:09:01,564
Είναι αρνάκι.

120
00:09:01,607 --> 00:09:03,218
Μάγκι, το ξέρω
όταν κάποιος με πλησιάζει

121
00:09:03,261 --> 00:09:05,263
με κακόβουλη πρόθεση,
πιστέψτε με.

122
00:09:05,307 --> 00:09:06,830
Λοιπόν, αυτό το «αστραφτερό».
είδες...

123
00:09:06,873 --> 00:09:08,092
Πού πήγε;

124
00:09:08,136 --> 00:09:09,050
Δεν ξέρω.
Το έχασα από τα μάτια μου.

125
00:09:09,093 --> 00:09:11,748
Ευτυχώς, όχι μέσα μου.

126
00:09:11,791 --> 00:09:13,097
Ας δούμε αν μπορούμε να μάθουμε,
εμείς;

127
00:09:13,141 --> 00:09:13,967
Ερχομαι.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

128
00:09:16,796 --> 00:09:18,015
Η άποψή μου.

129
00:09:18,059 --> 00:09:20,887
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

130
00:09:23,238 --> 00:09:24,761
Δεν είχε σκοπό να σε τρομάξει.

131
00:09:24,804 --> 00:09:26,589
Δεν με τρόμαξες.

132
00:09:26,632 --> 00:09:28,373
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις
στο σταθμό των νοσηλευτών!

133
00:09:48,045 --> 00:09:49,568
Θα ήταν σαν να σου λέει κάποιος

134
00:09:49,612 --> 00:09:51,657
Μητέρα Τερέζα
μαζεμένα πολυβόλα.

135
00:09:51,701 --> 00:09:53,833
Δεν παρακολουθεί.

136
00:09:53,877 --> 00:09:55,139
Ούτε λίγο.

137
00:09:55,183 --> 00:09:56,749
Ας σε βγάλουμε από εδώ

138
00:09:56,793 --> 00:09:58,838
πριν επιστρέψει ο Μπαμπινό
και απολύομαι.

139
00:09:58,882 --> 00:10:01,319
Είσαι τυχερός που έφυγε ο Χάρτσφιλντ
τραγωδία.

140
00:10:01,363 --> 00:10:03,408
Η Sadie είναι ακόμα εδώ;

141
00:10:03,452 --> 00:10:05,410
Όχι, δούλευε σε βάρδια.
Μάλλον είναι σπίτι στο κρεβάτι.

142
00:10:06,759 --> 00:10:07,978
Πού είναι το σπίτι;

143
00:10:10,372 --> 00:10:11,808
Δώσε μου αυτό πριν
πληγώνεις τον εαυτό σου.

144
00:10:11,851 --> 00:10:13,853
Θα γράψω τη διεύθυνση.

145
00:10:18,858 --> 00:10:20,947
Πού ήσουν;

146
00:10:20,991 --> 00:10:22,471
Στο πόδι.

147
00:10:24,037 --> 00:10:26,953
Εντάξει, αλλά θα μπορούσες
γίνω πιο συγκεκριμένος;

148
00:10:26,997 --> 00:10:28,781
Ας υποθέσουμε ότι μπορούσα.

149
00:10:28,825 --> 00:10:30,827
ψωνιζα
για ένα νέο υπόθετο.

150
00:10:30,870 --> 00:10:33,699
Τόσα πολλά...
συναρπαστικές επιλογές.

151
00:10:33,743 --> 00:10:36,702
Είναι απόλαυση και μόνο να αναποδογυρίζεις
μέσω του καταλόγου.

152
00:10:36,746 --> 00:10:39,227
Έχω κάνει δοκιμαστική οδήγηση
το εμπόρευμα επίσης.

153
00:10:39,270 --> 00:10:42,055
Δηλαδή το πρωί
μόλις πέταξε.

154
00:10:42,099 --> 00:10:43,666
Προσπαθείς να κερδίσεις
κυριαρχία πάνω μου

155
00:10:43,709 --> 00:10:46,321
προσφέροντας μια χυδαία οπτική.

156
00:10:51,369 --> 00:10:54,329
Λοιπόν... αυτός ο τύπος με τον οποίο μίλησες
την άλλη μέρα,

157
00:10:54,372 --> 00:10:56,853
αυτός που είδε τον Ντε Λα Κρουζ
στο κάμπινγκ,

158
00:10:56,896 --> 00:10:59,812
έκανες, ε,
έτυχε να πάρει το όνομά του;

159
00:10:59,856 --> 00:11:01,074
Το έκανα, ναι.

160
00:11:03,251 --> 00:11:05,818
Ξέρεις,
Πρέπει να το άφησα σπίτι.

161
00:11:05,862 --> 00:11:07,298
Ήλπιζα κάπως
ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε να εστιάσουμε

162
00:11:07,342 --> 00:11:08,865
σε κάτι άλλο σήμερα...

163
00:11:08,908 --> 00:11:10,475
Κάτι με
λίγα δόντια ακόμα.

164
00:11:10,519 --> 00:11:11,998
Προτιμώ να εισπράξω το μπόνους.

165
00:11:13,478 --> 00:11:15,176
Χόλι...

166
00:11:15,219 --> 00:11:18,309
το καταλαβαίνεις
αν συλλάβουμε αυτόν τον κύριο,

167
00:11:18,353 --> 00:11:21,094
θα μπορούσε να σκοτωθεί
από κάποιους πολύ κακούς ανθρώπους;

168
00:11:21,138 --> 00:11:24,185
Αφήνοντας πίσω του τα δύο αγόρια
για να αυξήσει το κράτος.

169
00:11:24,228 --> 00:11:26,709
Άφησες τον Ντε Λα Κρουζ να φύγει;

170
00:11:31,975 --> 00:11:33,803
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

171
00:11:33,846 --> 00:11:37,285
Οι άνθρωποι που κυνηγάμε...
Μετά βίας περνούν.

172
00:11:37,328 --> 00:11:38,460
Αυτό είναι άσχετο.

173
00:11:38,503 --> 00:11:40,723
Όχι σε μένα.
Μου είπες ψέματα!

174
00:11:40,766 --> 00:11:43,116
Σχετικά με τον Ντε Λα Κρουζ, για τον Μπρέιντι.

175
00:11:43,160 --> 00:11:45,249
Ναι, ξέρω ότι είναι έξω
του κώματος του...

176
00:11:45,293 --> 00:11:47,860
Ο Ιερώνυμος μου είπε... που σημαίνει
ότι μου είπες ψέματα δύο φορές

177
00:11:47,904 --> 00:11:51,081
εν ολίγοις... Γιατί σας βρίσκω
παράλογη θέση στο θέμα!

178
00:11:51,124 --> 00:11:53,518
Αυτές οι περιπτώσεις
που αναλαμβάνεις,

179
00:11:53,562 --> 00:11:56,086
γίνονται όλο και πιο δύσκολα
για μένα στο στομάχι, εντάξει;

180
00:11:56,129 --> 00:11:58,654
Η κυρία της οποίας το όχημα
ανακτήσαμε,

181
00:11:58,697 --> 00:12:01,874
υπήρχε ένα παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου
στην πλάτη, για τον διάολο!

182
00:12:01,918 --> 00:12:03,789
Όμως...

183
00:12:04,834 --> 00:12:08,620
Κοίτα, ένα άτομο που βάζει μέσα
μια δύσκολη μέρα δουλειάς,

184
00:12:08,664 --> 00:12:10,056
στο τέλος της ημέρας,

185
00:12:10,100 --> 00:12:12,450
θέλουν να μετράει
για κάτι.

186
00:12:12,494 --> 00:12:14,670
Είναι αυτό που θέλετε τις μέρες σας
να υπολογίζω;

187
00:12:14,713 --> 00:12:15,758
Πραγματικά;

188
00:12:18,717 --> 00:12:21,503
Λοιπόν, το μόνο πράγμα
αυτό φαίνεται να σας μετράει

189
00:12:21,546 --> 00:12:23,374
είναι ο Brady Hartsfield.

190
00:12:23,418 --> 00:12:26,159
Δεν είναι το μόνο πράγμα,
αλλά έχει σημασία, ναι.

191
00:12:26,203 --> 00:12:28,771
Θήραμα αθώων ανθρώπων
στην τύχη τους, δεν το κάνει.

192
00:12:28,814 --> 00:12:31,208
Είναι άλογο!

193
00:12:31,252 --> 00:12:33,384
Δεν ζητώ συγγνώμη
για να το πεις.

194
00:12:36,561 --> 00:12:38,389
εγω...

195
00:12:38,433 --> 00:12:41,784
Ακούω τα επιχειρήματά σας.
Καλά; το κάνω.

196
00:12:41,827 --> 00:12:45,266
Και όταν τα βάζεις
που... πολύχρωμα,

197
00:12:45,309 --> 00:12:48,530
Βλέπω ότι είναι βαθιά αισθητά.

198
00:12:50,619 --> 00:12:51,837
Λέγοντας αυτό...

199
00:12:54,362 --> 00:12:57,974
Είμαι ισότιμος εταίρος.

200
00:12:58,017 --> 00:12:59,367
Πρέπει να με φέρονται σαν ένα.

201
00:13:03,675 --> 00:13:05,024
Αρκετά δίκαιο.

202
00:13:08,071 --> 00:13:09,377
Καλός.

203
00:13:11,901 --> 00:13:13,816
Μιλώντας για συνεργάτες,

204
00:13:13,859 --> 00:13:15,687
Χρειάζομαι ένα αυτή τη στιγμή,

205
00:13:15,731 --> 00:13:17,036
αν με βοηθήσετε.

206
00:13:17,080 --> 00:13:18,473
Πάμε.

207
00:13:18,516 --> 00:13:19,430
Ω.

208
00:13:19,474 --> 00:13:21,563
Ναι. Καλά.

209
00:13:24,305 --> 00:13:26,350
Ποιος μας πληρώνει για αυτό;

210
00:13:26,394 --> 00:13:27,220
Κανένας.

211
00:13:29,266 --> 00:13:30,920
θα ήθελα να πάρω
αυτή την ευκαιρία να αναφέρω

212
00:13:30,963 --> 00:13:32,487
ότι θα μπορούσα να επιστρέψω
στο γραφείο αυτή τη στιγμή

213
00:13:32,530 --> 00:13:34,576
μεγιστοποιώντας το χρόνο μου
σε περίπτωση πληρωμής.

214
00:13:34,619 --> 00:13:37,056
Και αντ' αυτού, καθόμαστε
έξω από ένα σπίτι

215
00:13:37,100 --> 00:13:39,320
κάποιου που το όνομά του
Δεν ξέρω καν.

216
00:13:42,410 --> 00:13:45,195
Το όνομά της είναι Sadie McDonald.

217
00:13:45,238 --> 00:13:47,589
Μένει εδώ με τη μητέρα της.

218
00:13:47,632 --> 00:13:51,027
Είναι επίσης νοσοκόμα στο Mercy Gen.

219
00:13:51,070 --> 00:13:53,421
Πιστεύω ότι προσπάθησε να με μαχαιρώσει
με νυστέρι χθες το βράδυ

220
00:13:53,464 --> 00:13:57,163
όταν επισκεπτόμουν τον Μπρέιντι.

221
00:13:57,207 --> 00:13:58,861
Δεν το περίμενα αυτό.

222
00:13:58,904 --> 00:14:01,124
- Ψηλά το κεφάλι.
- Λες να είναι πολύ;

223
00:14:01,167 --> 00:14:03,082
Λέω ότι είναι πολλά.

224
00:14:03,126 --> 00:14:05,650
Φυσικά και είναι πολλά.
Να πάρει.

225
00:14:05,694 --> 00:14:06,912
«Να πάρει»; Καλά.

226
00:14:06,956 --> 00:14:09,698
Ναι, να πάρει. Ναι. Εντάξει.

227
00:14:09,741 --> 00:14:11,090
Sadie!

228
00:14:11,134 --> 00:14:13,658
Που πάτε; Για να δουλέψεις, Μάθιου!

229
00:14:13,702 --> 00:14:15,094
Sadie.

230
00:14:15,138 --> 00:14:17,967
Sadie, έλα!

231
00:14:19,795 --> 00:14:21,144
Τροχοί επάνω.
Τι;

232
00:14:21,187 --> 00:14:22,537
Ξεκινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο.

233
00:14:22,580 --> 00:14:24,016
Ω. Συγνώμη. Καλά.

234
00:14:25,583 --> 00:14:27,759
Εγώ-Είμαι. Καλά.

235
00:14:31,763 --> 00:14:32,808
Τα-ντα!
Τα-ντα!

236
00:14:34,287 --> 00:14:36,942
Ακούσατε μια φήμη
είναι μόλις ξύπνιος,

237
00:14:36,986 --> 00:14:39,205
και έτρεξες έξω και το έκανες αυτό.

238
00:14:41,251 --> 00:14:44,907
Δηλαδή, μίλησα
για αυτό για λίγο.

239
00:14:44,950 --> 00:14:46,430
Ναι.

240
00:14:46,474 --> 00:14:50,303
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.

241
00:14:53,481 --> 00:14:56,919
Ναι.
Δεν έκανα πλάκα.

242
00:14:56,962 --> 00:14:58,834
Δηλαδή σου έδειξα σκίτσα.

243
00:15:00,836 --> 00:15:03,447
Τι λέει η συρρίκνωση σου για αυτό;

244
00:15:03,491 --> 00:15:06,624
Ουάου, τι στο διάολο το κάνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

245
00:15:12,369 --> 00:15:14,284
Τι;

246
00:15:14,327 --> 00:15:16,112
Ξέρω ότι δεν έχεις πάει.

247
00:15:16,155 --> 00:15:17,548
Με ακολουθείς;

248
00:15:18,723 --> 00:15:20,638
Εκπληκτική επιτυχία.

249
00:15:20,682 --> 00:15:23,249
Αυτή είναι κάποια φίλη. Προσπαθώ να είμαι.

250
00:15:23,293 --> 00:15:27,036
Λου, σε αγαπώ, αλλά
το κάνεις πολύ δύσκολο.

251
00:15:27,079 --> 00:15:29,908
Δεν βλέπεις τον θεραπευτή σου.
Κοιμάσαι μέχρι το μεσημέρι.

252
00:15:29,952 --> 00:15:32,084
Πλένω τα ρούχα σου.

253
00:15:32,128 --> 00:15:34,652
Πρέπει να δω τον Μπρέιντι
πρόσωπο με πρόσωπο.

254
00:15:34,696 --> 00:15:37,046
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

255
00:15:37,089 --> 00:15:39,265
Πρέπει να του δείξω

256
00:15:39,309 --> 00:15:42,051
ότι επέζησα.

257
00:15:42,094 --> 00:15:45,097
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι μπορώ να προχωρήσω.

258
00:15:56,718 --> 00:15:58,894
Πηγαίνετε να δείτε τον θεραπευτή σας.

259
00:15:58,937 --> 00:16:02,463
Αν πει πάει...
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.

260
00:16:20,263 --> 00:16:21,873
Εντάξει, μπαίνω.

261
00:16:21,917 --> 00:16:23,875
Όταν βγαίνει έξω,
ακολουθήστε δύο αυτοκίνητα πίσω.

262
00:16:23,919 --> 00:16:26,965
Μην τη χάσετε στα φώτα.
Θα πάρω πίσω ένα ταξί.

263
00:16:27,009 --> 00:16:29,315
Περιμένετε. Περιμένετε.
Με αφήνεις;

264
00:16:29,359 --> 00:16:31,709
Θα είσαι καλά.
Απλά μην φτιάχνεις.

265
00:16:31,753 --> 00:16:33,581
Ο-Εντάξει.

266
00:16:33,624 --> 00:16:36,627
Δεν θα τα καταφέρω.

267
00:16:53,862 --> 00:16:54,558
Πόσα;

268
00:16:54,602 --> 00:16:56,081
$20.

269
00:17:13,055 --> 00:17:14,578
Ω. Πάω;

270
00:17:14,622 --> 00:17:15,797
Καλά.

271
00:17:26,111 --> 00:17:28,200
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

272
00:17:28,244 --> 00:17:30,376
Είναι όλα αυτά
Μετάλλια της Αγίας Άννας;

273
00:17:30,420 --> 00:17:32,465
Γνωρίζεις τους αγίους σου.

274
00:17:32,509 --> 00:17:34,772
μμ.
Είναι αρκετά δημοφιλής.

275
00:17:34,816 --> 00:17:38,036
Ω, μεταξύ των γυναικών περισσότερο από τους άνδρες.

276
00:17:38,080 --> 00:17:39,342
Α, γιατί είναι αυτό;

277
00:17:39,385 --> 00:17:41,866
Γιατί οι άντρες δεν μπορούν να μείνουν έγκυες.

278
00:17:46,436 --> 00:17:48,177
Γειά σου;

279
00:17:48,220 --> 00:17:50,483
Πού είσαι τώρα; Χμ, σταμάτησε

280
00:17:50,527 --> 00:17:53,138
βοτανολόγος/χειροπράκτης/
βελονιστής.

281
00:17:53,182 --> 00:17:54,270
Ποιο;

282
00:17:54,313 --> 00:17:55,619
Είναι και τα τρία,

283
00:17:55,663 --> 00:17:58,840
τουλάχιστον σύμφωνα
στο σημάδι του γιατρού Τσεν.

284
00:18:00,885 --> 00:18:03,018
Ω, περίμενε. Βγαίνει έξω.
Τι κάνει;

285
00:18:03,061 --> 00:18:05,847
Α, με κοιτάζει.

286
00:18:05,890 --> 00:18:09,241
Και μετά με άλλο τρόπο.

287
00:18:09,285 --> 00:18:11,548
Τώρα πάλι σε μένα.

288
00:18:11,592 --> 00:18:13,898
Ω, γάμα.
Σε έκανε.

289
00:18:13,942 --> 00:18:15,596
Περίμενε, το έκανε;
Περίμενε, πώς;

290
00:18:15,639 --> 00:18:18,163
Μάλλον έμεινες πολύ κοντά
στην κίνηση ή κάτι τέτοιο.

291
00:18:18,207 --> 00:18:19,817
Άκου, απλά άφησέ την να φύγει,
εντάξει,

292
00:18:19,861 --> 00:18:22,428
και μπαίνεις και μαθαίνεις
τι μπορείτε για τον γιατρό.

293
00:18:22,472 --> 00:18:23,647
Θα σε συναντήσω πίσω
στο γραφείο.

294
00:18:25,562 --> 00:18:27,825
Καταλαβαίνετε τι εννοώ

295
00:18:27,869 --> 00:18:30,567
όταν λέω ότι ο πόνος είναι παλιός;

296
00:18:30,611 --> 00:18:32,395
Ποιος πόνος;

297
00:18:32,438 --> 00:18:35,180
Όπως...
η πρώτη ώθηση,

298
00:18:35,224 --> 00:18:36,486
όταν βρέθηκε το μαχαίρι
το λεπτό μου έντερο

299
00:18:36,529 --> 00:18:38,096
ή το δεύτερο
που μου τράβηξε τα νεφρά

300
00:18:38,140 --> 00:18:40,403
ή το τρίτο
που μου τρύπησε τη σπλήνα;

301
00:18:40,446 --> 00:18:42,840
Ο πόνος που ένιωσες
όλη σου τη ζωή.

302
00:18:42,884 --> 00:18:45,669
Εμ...

303
00:18:45,713 --> 00:18:46,888
εντάξει.

304
00:18:46,931 --> 00:18:50,848
Σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10,

305
00:18:50,892 --> 00:18:52,720
μαχαιρωμένος
από τον Brady Hartsfield

306
00:18:52,763 --> 00:18:54,678
είναι σαν 600.000,

307
00:18:54,722 --> 00:18:56,506
και μπου-χου μου
παιδικά παράπονα

308
00:18:56,549 --> 00:18:58,290
μπες περίπου στις 3.

309
00:18:58,334 --> 00:19:00,292
Κανείς δεν απορρίπτει τη φρίκη

310
00:19:00,336 --> 00:19:02,207
από αυτά που ο Μπρέιντι Χάρτσφιλντ
σου έκανε.

311
00:19:02,251 --> 00:19:04,819
Κανείς, τουλάχιστον εγώ.

312
00:19:04,862 --> 00:19:09,084
Έχετε κάνει τόση πρόοδο

313
00:19:09,127 --> 00:19:11,129
από τότε που άρχισες να έρχεσαι εδώ
να με δεις.

314
00:19:11,173 --> 00:19:15,917
Πρόοδος;
Είμαι μια γαμημένη ζώνη καταστροφής.

315
00:19:15,960 --> 00:19:20,008
Έχεις τραύματα που επιστρέφουν
στα παιδικά σου χρόνια

316
00:19:20,051 --> 00:19:23,489
που δεν έχεις καν αρχίσει
να ξεπακετάρεις.

317
00:19:23,533 --> 00:19:25,448
Αν αντιμετωπίσεις τον Μπρέιντι

318
00:19:25,491 --> 00:19:28,190
για την αντιμετώπιση τραυμάτων
που προηγούνται του,

319
00:19:28,233 --> 00:19:30,453
θα μπορούσες να υποφέρεις
μια σημαντική οπισθοδρόμηση,

320
00:19:30,496 --> 00:19:34,196
δυνητικά ακόμη και...
κάποιου είδους κατάρρευση.

321
00:19:34,239 --> 00:19:36,328
μμ.

322
00:19:40,724 --> 00:19:42,073
Γαμήσου.

323
00:19:42,117 --> 00:19:44,293
Αν αντιμετωπίσεις τον Brady Hartsfield

324
00:19:44,336 --> 00:19:47,949
χωρίς πλήρη κατανόηση
της δυναμικής στο παιχνίδι,

325
00:19:47,992 --> 00:19:51,039
θα μπορούσε να τελειώσει τη δουλειά αυτός
ξεκίνησε από εσάς και τον Έντμουντ Μιλς.

326
00:19:51,082 --> 00:19:52,388
Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

327
00:19:52,431 --> 00:19:53,737
Αν με αφήσεις.

328
00:19:53,781 --> 00:19:55,043
Μμ, δεν θα το κάνω.

329
00:19:55,086 --> 00:19:56,087
Γιατί;

330
00:19:56,131 --> 00:19:57,654
Αχ...

331
00:20:00,004 --> 00:20:02,746
Επειδή...

332
00:20:02,790 --> 00:20:04,400
Δεν το αξίζω.

333
00:20:04,443 --> 00:20:05,836
Ναι, είσαι.

334
00:20:08,230 --> 00:20:11,624
Όχι μέχρι να πάρω τη ζωή μου πίσω...
από τον Brady.

335
00:20:14,149 --> 00:20:16,804
Μέχρι τότε, δεν είμαι τίποτα.

336
00:20:28,119 --> 00:20:30,078
Τι κάνεις εδώ;

337
00:20:30,121 --> 00:20:31,862
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

338
00:20:31,906 --> 00:20:34,082
Λοιπόν, απλά χρειαζόμουν
λίγη βοήθεια πληροφορικής.

339
00:20:34,125 --> 00:20:36,171
Ναι, έχετε κάποια σφάλματα
στο λογιστικό σας σύστημα,

340
00:20:36,214 --> 00:20:37,650
οπότε σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα.Μμ-μμ.

341
00:20:37,694 --> 00:20:40,218
Λοιπόν, ο πατέρας σου θα έχει
τα μπαλάκια μου σε καρυοθραύστη

342
00:20:40,262 --> 00:20:41,437
αν νομίζει ότι σε προσλαμβάνω.

343
00:20:41,480 --> 00:20:42,655
Κάντε το λοιπόν γρήγορα.

344
00:20:42,699 --> 00:20:45,049
Άλλη μια χυδαία οπτική.
Σας ευχαριστώ.

345
00:20:45,093 --> 00:20:47,051
Τελειώνω τώρα, οπότε...

346
00:20:47,095 --> 00:20:48,836
Τίποτα για τον γιατρό;

347
00:20:48,879 --> 00:20:51,534
Ναί. Ε, ειδικεύεται
στα ομοιοπαθητικά

348
00:20:51,577 --> 00:20:54,276
και μη δυτική μεταχείριση
για την επιληψία.

349
00:20:54,319 --> 00:20:56,757
Επιληψία.
Η Sadie είναι επιληπτική.

350
00:20:56,800 --> 00:20:59,020
Λοιπόν, αυτό αντιμετωπίζει,
και εκεί πάει.

351
00:20:59,063 --> 00:21:00,673
Δηλαδή, μεταχειρίζεται τους ανθρώπους
που θέλουν να κατέβουν

352
00:21:00,717 --> 00:21:03,938
τα συμβατικά τους φάρμακα
για αντισπασμωδικά.

353
00:21:03,981 --> 00:21:05,417
Α, και πάρε αυτό.

354
00:21:05,461 --> 00:21:07,724
Ένας από τους κινδύνους
να σταματήσεις τα φάρμακά σου

355
00:21:07,768 --> 00:21:12,076
είναι μια χαοτική κατάσταση,
ή πιθανώς μια ψυχωτική κατάσταση,

356
00:21:12,120 --> 00:21:15,819
που θα εξηγούσε
γιατί σήκωσε το νυστέρι.

357
00:21:15,863 --> 00:21:17,516
Εντάξει, καλά.

358
00:21:17,560 --> 00:21:19,388
Εξαιρετικό, Χόλι.

359
00:21:19,431 --> 00:21:21,042
Σας ευχαριστώ.

360
00:21:21,085 --> 00:21:23,740
Αλλά η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

361
00:21:23,784 --> 00:21:25,307
Η Sadie επέστρεψε
στο σπίτι του φίλου της.

362
00:21:25,350 --> 00:21:28,092
Αυτή τη φορά λοιπόν...
πρέπει να με ουράς.

363
00:21:28,136 --> 00:21:29,615
Πάμε.
Ω, περίμενε.

364
00:21:29,659 --> 00:21:31,574
Εμ, θα πάω στο μπάνιο
πραγματικά γρήγορα.

365
00:21:31,617 --> 00:21:33,141
Γεια, θα στείλω e-mail
εσείς οι υπόλοιποι από το σπίτι.

366
00:21:33,184 --> 00:21:35,099
Καλά.

367
00:21:42,890 --> 00:21:44,848
Λοιπόν, τι συμβαίνει με το Χάρβαρντ;

368
00:21:46,632 --> 00:21:48,721
Χμμ.

369
00:21:48,765 --> 00:21:51,420
Απλά...
Δεν ξέρω.

370
00:21:51,463 --> 00:21:54,902
Όχι αυτό που περίμενα, ξέρεις;

371
00:21:54,945 --> 00:21:57,643
Ναι, σίγουρα.

372
00:21:57,687 --> 00:22:01,212
Δεν έχεις ζήσει ποτέ μακριά
από το σπίτι, διαφορετική πόλη.

373
00:22:01,256 --> 00:22:02,518
Είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος

374
00:22:02,561 --> 00:22:04,868
όπου οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
προέρχονται από.

375
00:22:04,912 --> 00:22:07,262
Σαν να μιλάνε
μια διαφορετική γλώσσα.

376
00:22:07,305 --> 00:22:09,786
Κάποιος μυστικός κωδικός.

377
00:22:09,830 --> 00:22:13,355
Ναι.

378
00:22:13,398 --> 00:22:14,878
Θυμάμαι όταν ήμουν
για την ηλικία σου,

379
00:22:14,922 --> 00:22:18,839
Βρέθηκα με αυτό το κορίτσι
από το Sugar Heights, σωστά;

380
00:22:20,841 --> 00:22:23,713
Α, ήταν ένα πανέξυπνο κορίτσι.
Ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστική.

381
00:22:25,019 --> 00:22:28,457
Περάσαμε καλά, αλλά...

382
00:22:28,500 --> 00:22:31,373
κάθε φορά που πήγαινα
στη θέση της,

383
00:22:31,416 --> 00:22:33,854
φοβόμουν
Θα έσπαγα κάτι.

384
00:22:36,421 --> 00:22:40,991
Όπως...
θα με έπαιρνε έξω για δείπνο

385
00:22:41,035 --> 00:22:42,645
στο "κλαμπ" ή κάτι τέτοιο.

386
00:22:42,688 --> 00:22:44,908
Ήταν σαν να φαινόταν πάντα
να χρησιμοποιήσει λάθος σκεύος

387
00:22:44,952 --> 00:22:48,869
ή χτυπήστε πάνω από ένα ποτήρι νερό
ή κάτι τέτοιο.

388
00:22:50,479 --> 00:22:52,829
Δεν έζησα
σε αυτόν τον κόσμο, ξέρεις;

389
00:22:52,873 --> 00:22:54,483
Δεν ανήκα.

390
00:22:57,703 --> 00:23:00,968
Αλλά, όπως, δεν με έκανε ποτέ
νιώθω ότι δεν ανήκα.

391
00:23:03,361 --> 00:23:06,408
Με έκανα να νιώσω έτσι.

392
00:23:06,451 --> 00:23:09,933
Στο τέλος...

393
00:23:09,977 --> 00:23:12,066
χωρίσαμε.

394
00:23:13,763 --> 00:23:15,852
Και γίνεται... μοναχικό.

395
00:23:16,984 --> 00:23:19,116
Θα γίνει λιγότερο.

396
00:23:21,640 --> 00:23:23,077
Θα.

397
00:23:41,530 --> 00:23:42,487
Γειά σου;

398
00:23:42,531 --> 00:23:43,488
Γειά σου.

399
00:23:43,532 --> 00:23:45,316
Ναι. Γεια.

400
00:23:45,360 --> 00:23:47,797
Δεν παρκάρεις
μπροστά από το σπίτι

401
00:23:47,840 --> 00:23:49,364
του ατόμου
παρακολουθείς.

402
00:23:51,888 --> 00:23:54,108
W-Πού είσαι;
δεν...

403
00:23:54,151 --> 00:23:55,848
Αν με βρεις,

404
00:23:55,892 --> 00:23:59,765
θα δεις πως θα γινει,
ακρίδα.

405
00:23:59,809 --> 00:24:01,071
Χόρτο-τι;

406
00:24:01,115 --> 00:24:02,551
Απλά κοιτάξτε.

407
00:24:05,858 --> 00:24:07,425
Ω. Εδώ είσαι.

408
00:24:07,469 --> 00:24:09,036
Ναι. Και κινηθείτε.

409
00:24:09,079 --> 00:24:10,820
Ναι, είμαι.
λυπάμαι.

410
00:24:10,863 --> 00:24:12,517
Είμαι απλά...

411
00:24:12,561 --> 00:24:14,780
όχι πολύ καλός σε αυτό.

412
00:24:14,824 --> 00:24:16,478
Αυτό... Εντάξει.

413
00:24:22,440 --> 00:24:24,355
Απλά περάστε από εμένα εδώ.

414
00:24:25,966 --> 00:24:27,968
Συνεχίζω.

415
00:24:28,011 --> 00:24:29,491
Γεια.

416
00:24:29,534 --> 00:24:31,275
Εντάξει,
κάντε μια στροφή τριών πόντων.

417
00:24:31,319 --> 00:24:32,798
Παρκάρετε πίσω μου.

418
00:24:32,842 --> 00:24:34,583
Γύρισμα τριών πόντων;

419
00:24:34,626 --> 00:24:36,759
Απλώς... Μια αναστροφή, οτιδήποτε.

420
00:24:45,942 --> 00:24:47,552
Νιώθω αρκετά ανίκανος.

421
00:24:47,596 --> 00:24:49,293
Καλά.

422
00:24:49,337 --> 00:24:51,034
Κανένας λόγος για σένα
να νιώθει έτσι.

423
00:24:51,078 --> 00:24:52,601
Πώς μπορείς να ξέρεις
τι δεν ξερεις

424
00:24:52,644 --> 00:24:54,603
ξέρω. Στο δρόμο εδώ,
παραλίγο να σε χάσω,

425
00:24:54,646 --> 00:24:57,127
αν μέτρησα σωστά,
13 φορές.

426
00:24:57,171 --> 00:24:59,477
Λοιπόν, ξέρετε, δουλειά πεδίου
δεν ήταν ποτέ το φόρτε σου,

427
00:24:59,521 --> 00:25:01,566
αλλά είναι σημαντικό
που μαθαίνεις.

428
00:25:01,610 --> 00:25:03,786
Γιατί τώρα; Ώστε ξέρετε πώς να το κάνετε.

429
00:25:03,829 --> 00:25:06,136
Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρεις
απλά να είμαι στο γήπεδο;

430
00:25:06,180 --> 00:25:08,965
Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο
Είμαι άρρωστος ή δεν μπορώ.

431
00:25:09,009 --> 00:25:11,663
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς
αν δεν είσαι άρρωστος;

432
00:25:11,707 --> 00:25:13,796
Εγώ... Το μόνο που λέω είναι αυτό
είναι σημαντικό να είσαι προετοιμασμένος.

433
00:25:13,839 --> 00:25:15,580
Περιμένετε. Είσαι άρρωστος; Όχι, δεν είμαι άρρωστος.

434
00:25:15,624 --> 00:25:17,017
Καλά. Τώρα, άκου, είμαι
θα πάρω το αυτοκίνητό σου,

435
00:25:17,060 --> 00:25:18,496
και κάθεσαι στο δικό μου, εντάξει;

436
00:25:18,540 --> 00:25:21,456
Καλά. Δικαίωμα.
Επειδή το αμάξι μου ήταν «φτιαγμένο»;

437
00:25:21,499 --> 00:25:23,849
Ακριβώς. Καλός. Μπράβο.
Αυτό είναι όλο. Καλά.

438
00:25:23,893 --> 00:25:25,808
Τώρα, απλώς σημειώστε
που είμαι, σωστά;

439
00:25:25,851 --> 00:25:28,289
Πάνω στο δρόμο
με πολλά πράγματα

440
00:25:28,332 --> 00:25:30,552
να πάρει το μάτι ανάμεσά μου
και το σπίτι της, εντάξει;

441
00:25:30,595 --> 00:25:35,035
Τώρα, πού είναι το αυτοκίνητο της Sadie,
σε σχέση με το σπίτι;

442
00:25:35,078 --> 00:25:36,949
Ακριβώς βόρεια από αυτό... νότια από αυτό.

443
00:25:36,993 --> 00:25:38,516
Νότια του, δεξιά. Πού είναι το δικό μου;
Ναί.

444
00:25:38,560 --> 00:25:40,736
Βόρεια του.
Αυτό είναι σωστό.

445
00:25:40,779 --> 00:25:42,912
Έτσι σημαίνει όταν περπατάει
έξω από το σπίτι,

446
00:25:42,955 --> 00:25:45,567
φυσικά θα φαίνεται αριστερά
παρά σωστά, εντάξει,

447
00:25:45,610 --> 00:25:47,482
ελαχιστοποιώντας περαιτέρω τις πιθανότητες
που με βλέπει.

448
00:25:47,525 --> 00:25:49,092
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εσείς.

449
00:25:49,136 --> 00:25:50,572
Περιμένετε.
Γιατί το κάνω αυτό;

450
00:25:50,615 --> 00:25:52,356
Θα τη βάλεις
να κοιμηθώ, εντάξει;

451
00:25:52,400 --> 00:25:53,966
Τώρα, μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο
ότι θα κοιμηθεί

452
00:25:54,010 --> 00:25:56,099
στο αγόρι της απόψε. Περίμενε.
Γιατί δεν μπορώ...

453
00:25:56,143 --> 00:25:57,796
Πώς μπορώ ενδεχομένως
βάλε την για ύπνο

454
00:25:57,840 --> 00:25:59,711
όταν το αυτοκίνητό σας είναι παρκαρισμένο όπως
μισό τετράγωνο μακριά;

455
00:25:59,755 --> 00:26:02,105
Όχι, όχι, αυτό είναι ευφημισμός. Ω.

456
00:26:02,149 --> 00:26:04,803
Ευφημισμός.
Είναι ευφημισμός, εντάξει; Τι είναι...

457
00:26:04,847 --> 00:26:08,111
Λοιπόν, πρέπει να ξέρω
αν κινείται μέσα, ας πούμε,

458
00:26:08,155 --> 00:26:09,591
τις επόμενες ώρες, αυτό είναι όλο.

459
00:26:09,634 --> 00:26:11,506
Εντάξει, υποθέτω
να καθίσεις στο αυτοκίνητό σου

460
00:26:11,549 --> 00:26:12,811
και απλά περίμενε... Μέχρι να κοιμηθεί.
Αυτό είναι σωστό.

461
00:26:12,855 --> 00:26:14,552
Καλά.
Και που θα είσαι;

462
00:26:14,596 --> 00:26:17,207
Εγώ-Εγώ-Πήρα...
Έχω πράγματα να προσέχω.

463
00:26:17,251 --> 00:26:19,122
Το έχεις κάνει
πολλά από αυτά τελευταία.

464
00:26:19,166 --> 00:26:21,516
Ναι, απλά προσέξτε το
σπίτι, έτσι; Ναί.

465
00:26:21,559 --> 00:26:23,431
Είναι το κλειδί εδώ μέσα;
Ναί.

466
00:27:33,849 --> 00:27:35,198
Μπορώ να σε βοηθήσω;

467
00:27:35,242 --> 00:27:36,504
Είστε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;

468
00:27:36,547 --> 00:27:39,289
Ναι.

469
00:27:39,333 --> 00:27:42,466
Και εγω...
Και έχω άδεια να κουβαλάω.

470
00:27:42,510 --> 00:27:45,077
Είμαι ο Γουίλιαμ Χότζες.

471
00:27:45,121 --> 00:27:46,644
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

472
00:27:46,688 --> 00:27:49,430
Μπορώ να δω ένα σήμα;
Ή κάρτα;

473
00:27:49,473 --> 00:27:50,909
Ναι, φυσικά.
Σίγουρα, ναι, ναι.

474
00:27:50,953 --> 00:27:53,695
Ερευνώ μερικά
κακή πρακτική στο Mercy General.

475
00:27:53,738 --> 00:27:55,436
Αναρωτιόμουν, θα μπορούσα να μιλήσω
με την κόρη σου;

476
00:27:55,479 --> 00:27:57,220
Συμμετέχει η κόρη μου;

477
00:27:57,264 --> 00:27:59,831
Α, όχι, όχι. απλά θέλω
να της κάνω μερικές ερωτήσεις.

478
00:27:59,875 --> 00:28:01,659
Για ποιον δουλεύεις;
Το νοσοκομείο;

479
00:28:01,703 --> 00:28:03,531
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

480
00:28:04,358 --> 00:28:05,402
Καλώντας την αστυνομία.

481
00:28:10,712 --> 00:28:12,409
Γαμήστε το!

482
00:29:05,419 --> 00:29:08,378
Όλοι μου είπαν
Δεν έπρεπε να έρθω να σε δω.

483
00:29:10,250 --> 00:29:12,817
Έπρεπε όμως.

484
00:29:36,232 --> 00:29:38,016
Έπρεπε να έρθω να σε κοιτάξω...

485
00:29:40,323 --> 00:29:43,718
Έπρεπε να σε κοιτάξω
στο σκατά σου μικρέ...

486
00:29:43,761 --> 00:29:45,633
θολό μάτι.

487
00:29:56,252 --> 00:29:58,123
Δεν είσαι τίποτα.

488
00:30:10,397 --> 00:30:11,354
Σσσς!

489
00:30:19,406 --> 00:30:21,582
Αχ! Γαμώ!
Γαμώ.

490
00:30:21,625 --> 00:30:23,279
Είναι ένα όνειρο.
Ε, δεν πειράζει.

491
00:30:26,848 --> 00:30:30,460
Ωχ! Είναι απλώς ένα όνειρο.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

492
00:30:32,810 --> 00:30:34,899
Κοιμήσου.
Είναι ένα όνειρο.

493
00:31:25,254 --> 00:31:26,386
Γεια.

494
00:31:26,429 --> 00:31:28,170
Hiya.

495
00:31:28,213 --> 00:31:30,215
Εμ...

496
00:31:30,259 --> 00:31:31,826
τι γίνεται;

497
00:31:31,869 --> 00:31:34,437
Εγώ...

498
00:31:35,917 --> 00:31:37,745
Απλώς περνώντας;

499
00:31:37,788 --> 00:31:39,311
Ναι.

500
00:31:39,355 --> 00:31:42,053
Ε, εγώ...

501
00:31:42,097 --> 00:31:43,968
Εντάξει, ναι, σίγουρα, ναι, ναι.
Με κάθε τρόπο.

502
00:31:44,012 --> 00:31:45,274
Καλά.
Ευχαριστώ.

503
00:31:48,190 --> 00:31:49,452
Ευχαριστώ.

504
00:31:49,496 --> 00:31:51,454
Δύσκολη μέρα στη δουλειά, αγάπη μου;

505
00:31:54,065 --> 00:31:57,460
Μια γυναίκα και η κόρη της είναι...

506
00:31:57,504 --> 00:32:00,289
Λοιπόν, φαίνονται
αρκετά ταραγμένος μαζί μου.

507
00:32:00,332 --> 00:32:02,465
Μμ-χμμ.
Για κανένα καλό λόγο, είμαι σίγουρος.

508
00:32:02,509 --> 00:32:04,293
Λοιπόν, η μητέρα που έχω.

509
00:32:04,336 --> 00:32:07,644
Η κόρη
είναι κεφαλογρατσούνι.

510
00:32:07,688 --> 00:32:09,080
Δεν την αγκάλιασες

511
00:32:09,124 --> 00:32:11,039
με το αναζωογονητικό σας επίπεδο
της ειλικρίνειας;

512
00:32:11,082 --> 00:32:12,910
Όχι.

513
00:32:12,954 --> 00:32:14,651
Γοήτευσε την
με το γαλήνιο ταμπεραμέντο σου;

514
00:32:14,695 --> 00:32:15,957
Όχι.

515
00:32:16,000 --> 00:32:17,785
Να της σερβίρω τα χαρτιά;
Όχι.

516
00:32:17,828 --> 00:32:19,482
Κυνήγησέ την
για παλιό ένταλμα; Όχι, όχι, όχι, όχι.

517
00:32:19,526 --> 00:32:21,136
Να της μιλάς σταυρωτά;

518
00:32:21,179 --> 00:32:22,267
Ε, όχι.

519
00:32:22,311 --> 00:32:23,791
Λοιπόν, αυτό είναι μπερδεμένο.

520
00:32:23,834 --> 00:32:24,879
μμ.

521
00:32:27,359 --> 00:32:29,753
Έτσι, ε... Έτσι είναι και αυτό.

522
00:32:32,147 --> 00:32:33,235
Παλιές εποχές.

523
00:32:33,278 --> 00:32:34,454
Όχι.

524
00:32:34,497 --> 00:32:36,194
Όχι.

525
00:32:36,238 --> 00:32:38,501
Παλιές εποχές θα κουβαλούσες

526
00:32:38,545 --> 00:32:41,765
το τοξικό σύννεφο μιας αποτυχημένης υπόθεσης
μέσα στο σπίτι

527
00:32:41,809 --> 00:32:44,551
και αρνείται να μιλήσει για αυτό.

528
00:32:44,594 --> 00:32:47,162
Και μετά πίνοντας αμέσως μετά το δείπνο.

529
00:32:50,513 --> 00:32:52,341
Είναι αυτό το αίσθημα;

530
00:32:56,345 --> 00:32:59,174
Όχι, όχι. εγω...

531
00:32:59,217 --> 00:33:01,002
ειλικρινά δεν ξέρω
πώς είναι αυτό.

532
00:33:04,875 --> 00:33:07,965
Τι, ε...

533
00:33:08,009 --> 00:33:09,401
Τι κάνεις εδώ, Μπιλ;

534
00:33:14,145 --> 00:33:15,320
μου λείπεις.

535
00:33:19,673 --> 00:33:21,979
Έφτασα στο τέλος του ρολογιού,
όπως λέγαμε,

536
00:33:22,023 --> 00:33:25,330
και δεν μπορούσα να σκεφτώ
οποιουδήποτε άλλου ήθελα να δω.

537
00:33:27,985 --> 00:33:30,988
Τι κάνουμε;

538
00:33:31,032 --> 00:33:33,164
Ξέρεις, εσύ...

539
00:33:33,208 --> 00:33:36,037
Παρεξηγήσατε την κατάσταση
στο μπαρ τόσο θεαματικά.

540
00:33:36,080 --> 00:33:36,994
Το έκανα;

541
00:33:37,038 --> 00:33:38,561
Ναι. Ναι.

542
00:33:38,605 --> 00:33:40,563
Λοιπόν, συμφωνήσατε στο ποτό.
Ε...

543
00:33:40,607 --> 00:33:43,044
Και μου έστειλες τη φωτογραφία
μετά την κηδεία.

544
00:33:43,087 --> 00:33:45,437
Ήταν του Πιτ.
Δικαίωμα. Ναι.

545
00:33:45,481 --> 00:33:48,397
Απλώς επειδή κατευθύνομαι
μέσα μου dotage

546
00:33:48,440 --> 00:33:50,181
δεν σημαίνει ότι το ξέχασα
πώς μοιάζει το φλερτ.

547
00:33:51,835 --> 00:33:53,968
Μπορεί να μην είναι dotage.

548
00:33:54,011 --> 00:33:56,579
Μπορεί να είναι μόνο αλκοόλ.

549
00:33:56,623 --> 00:33:58,189
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Χμμ;

550
00:33:58,233 --> 00:34:00,191
Οχι.
Χμμ.

551
00:34:00,235 --> 00:34:02,629
Ήπια βουητό.
Ω.

552
00:34:02,672 --> 00:34:03,673
Είχα ένα ζευγάρι
πριν έρθω.

553
00:34:03,717 --> 00:34:05,066
Εσείς;

554
00:34:05,109 --> 00:34:08,243
Ε, όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.

555
00:34:08,286 --> 00:34:10,332
Ήπια βουητό.

556
00:34:15,729 --> 00:34:18,949
Σειρά μου.

557
00:34:18,993 --> 00:34:20,298
Τι κάνουμε;

558
00:34:22,518 --> 00:34:24,128
Δεν ξέρω γαμημένο.

559
00:34:28,437 --> 00:34:33,050
Α, ίσως επειδή...

560
00:34:33,094 --> 00:34:34,965
Χώρισα
για δεύτερη φορά.

561
00:34:35,009 --> 00:34:37,272
Ίσως είναι επειδή...

562
00:34:37,315 --> 00:34:42,103
Έχω μια κλονισμένη σχέση
με το παιδί μας.

563
00:34:42,146 --> 00:34:43,452
Ίσως είναι επειδή δεν ξέρω

564
00:34:43,495 --> 00:34:45,280
αν το κάνω
κάνω συνεργάτη ή όχι.

565
00:34:45,323 --> 00:34:49,240
Ίσως δεν με νοιάζει.

566
00:34:49,284 --> 00:34:52,069
Αυτό εννοώ...
Αυτό είναι το άθροισμα της ζωής μου.

567
00:34:56,639 --> 00:34:59,555
Καθισμένος απέναντι
από εσένα χθες,

568
00:34:59,599 --> 00:35:01,426
από κάποιον

569
00:35:01,470 --> 00:35:05,561
δεν είχα
να εξηγήσω τον εαυτό μου,

570
00:35:05,605 --> 00:35:10,914
κάποιον που με ξέρει
απλά ένιωσα...

571
00:35:10,958 --> 00:35:15,223
ένιωθε καλά.

572
00:35:23,797 --> 00:35:26,756
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

573
00:35:36,679 --> 00:35:37,854
Τσιμπαλίσματα;

574
00:35:39,682 --> 00:35:41,597
Ερχομαι.

575
00:35:51,389 --> 00:35:54,741
Ώρα να τελειώσουμε τι
ξεκίνησες, αδερφέ.

576
00:35:54,784 --> 00:35:56,656
ξέρω.

577
00:35:58,005 --> 00:36:01,051
Ας τα κάψουμε όλα.

578
00:36:01,095 --> 00:36:03,271
Ναι;

579
00:36:03,314 --> 00:36:05,577
Ας τα κάψουμε όλα!

580
00:36:24,684 --> 00:36:28,209
μμ.

581
00:36:28,252 --> 00:36:30,733
Α, δεν είδα
σήμερα το πρωί έρχεται.

582
00:36:40,874 --> 00:36:42,658
Ήταν υπέροχο, όμως.

583
00:36:42,702 --> 00:36:44,094
μμ.

584
00:36:54,888 --> 00:36:56,498
Ποιες είναι λοιπόν αυτές οι γυναίκες;

585
00:36:56,541 --> 00:36:58,239
Ε;

586
00:36:58,282 --> 00:37:01,155
Αυτές οι γυναίκες που πήραν
τέτοια λάμψη για σένα;

587
00:37:01,198 --> 00:37:02,983
Ω.
Ναι;

588
00:37:03,026 --> 00:37:04,680
Σε περίπτωση που είσαι...
Εργάζεσαι;

589
00:37:04,724 --> 00:37:05,812
Ναί.

590
00:37:09,163 --> 00:37:10,251
Ένα από αυτά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

591
00:37:10,294 --> 00:37:11,948
Το άλλο είναι...

592
00:37:11,992 --> 00:37:13,776
Είναι...

593
00:37:13,820 --> 00:37:14,908
Μμ-χμμ.
Απλά φτύστε το.

594
00:37:14,951 --> 00:37:17,040
Ερχομαι.

595
00:37:20,261 --> 00:37:22,306
Είναι νοσοκόμα.

596
00:37:25,092 --> 00:37:26,789
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο
το άλλο βράδυ,

597
00:37:26,833 --> 00:37:30,358
Είμαι σίγουρος ότι σχεδίαζε
να μου κόψει το λαιμό.

598
00:37:30,401 --> 00:37:32,229
Αλλά τη διέκοψαν.

599
00:37:34,710 --> 00:37:36,756
Δεν την ξέρεις;

600
00:37:36,799 --> 00:37:40,368
Όχι. Δηλαδή, την έχω δει
μερικές φορές στο νοσοκομείο,

601
00:37:40,411 --> 00:37:42,805
της έγνεψε μια ή δύο φορές,
αλλά αυτό είναι.

602
00:37:47,201 --> 00:37:50,334
Τι είδους νοσοκόμα είναι αυτή;

603
00:37:52,293 --> 00:37:55,557
Ένα από τα του Brady Hartsfield.

604
00:37:55,600 --> 00:37:57,341
Γεια σου.

605
00:38:03,304 --> 00:38:06,742
Σε ακολουθεί, ξέρεις;

606
00:38:06,786 --> 00:38:07,917
Το σκοτάδι.

607
00:38:09,527 --> 00:38:11,051
Α, έλα.

608
00:38:11,094 --> 00:38:12,922
Δεν άργησε
για αυτές τις μεγαλύτερες επιτυχίες

609
00:38:12,966 --> 00:38:15,490
να ξαναμπεί στο πικάπ, έτσι δεν είναι;
Το κάνει. Το κάνει.

610
00:38:15,533 --> 00:38:19,015
Είναι... Είναι σαν εσένα
τραβήξτε τη βία

611
00:38:19,059 --> 00:38:20,930
και... και πονάει

612
00:38:20,974 --> 00:38:23,759
και το σκοτάδι.

613
00:38:26,196 --> 00:38:29,634
Λοιπόν, δεν προσπαθώ.

614
00:38:29,678 --> 00:38:31,593
Προσπαθώ να περιορίσω
τη ζημιά που κάνει.

615
00:38:36,903 --> 00:38:38,948
Γεια σου. Ακούω.

616
00:38:38,992 --> 00:38:41,037
Δεν σε κρίνω.
Δεν είμαι.

617
00:38:41,081 --> 00:38:43,300
Ακούω.
Ακούς με, εντάξει;

618
00:38:45,172 --> 00:38:48,218
Μου αρέσει αυτό
μου μιλάς.

619
00:38:48,262 --> 00:38:50,960
Μου αρέσει που μοιράζεσαι.

620
00:38:55,182 --> 00:38:56,748
Θα πάω.

621
00:38:56,792 --> 00:38:59,577
Είναι όλο συναίσθημα
όπως και χθες τον τελευταίο καιρό.

622
00:39:04,931 --> 00:39:07,368
Θεέ μου.

623
00:39:17,160 --> 00:39:19,467
Θα μπορούσες απλώς να στρίψεις
την πλάτη σου.

624
00:39:19,510 --> 00:39:20,772
Τι;

625
00:39:20,816 --> 00:39:23,297
Απλώς απομακρυνθείτε.

626
00:39:23,340 --> 00:39:27,823
Μην πλησιάζετε αυτή τη νοσοκόμα
ή αυτές οι άλλες γυναίκες.

627
00:39:27,867 --> 00:39:29,912
Μείνετε μακριά από τον Brady Hartsfield.

628
00:39:31,871 --> 00:39:34,656
Απλά επιλέξτε τον ήλιο.

629
00:39:34,699 --> 00:39:35,962
Αυτό είναι;

630
00:39:40,662 --> 00:39:44,448
Σκοτώθηκαν άνθρωποι,
και μαυρίζω.

631
00:39:44,492 --> 00:39:45,928
Αυτή η νοσοκόμα μπορεί να είναι επικίνδυνη,
ξέρεις.

632
00:39:45,972 --> 00:39:47,495
Σε ποιον;

633
00:39:47,538 --> 00:39:50,324
Στους ασθενείς της,
στον εαυτό της, σε μένα.

634
00:39:50,367 --> 00:39:52,717
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

635
00:39:52,761 --> 00:39:58,288
Λοιπόν... ε, τι λέτε
αφού γλιτώσεις τη μέρα,...

636
00:39:58,332 --> 00:40:00,856
Αλήθεια απολαμβάνεις κάτι από αυτό;

637
00:40:00,900 --> 00:40:02,597
Τι εννοείς;

638
00:40:02,640 --> 00:40:05,774
Χμ, σαν να κάνετε ένα ταξίδι.

639
00:40:06,949 --> 00:40:08,255
Ένα ταξίδι;

640
00:40:10,997 --> 00:40:13,042
- Πού;
- Δεν ξέρω.

641
00:40:13,086 --> 00:40:14,957
Οπουδήποτε.
Είσαι... Είσαι συνταξιούχος.

642
00:40:19,788 --> 00:40:20,789
Ένα ταξίδι;

643
00:40:22,486 --> 00:40:24,619
Πρέπει να το πάρεις;

644
00:40:24,662 --> 00:40:26,273
Πού θα κάναμε ένα ταξίδι;

645
00:40:26,316 --> 00:40:27,796
"Εμείς";

646
00:40:27,839 --> 00:40:30,016
Δεν είπα «εμείς».

647
00:40:31,843 --> 00:40:32,757
Γιατί όχι;

648
00:40:50,688 --> 00:40:51,994
Γειά σου;

649
00:40:52,038 --> 00:40:54,431
Γεια σου.
Ποια είναι τα νέα;

650
00:40:54,475 --> 00:40:57,652
Μμ, μόλις τελείωσε
πηγαίνοντας για τρέξιμο.

651
00:40:57,695 --> 00:41:00,742
Έστειλε μερικά γράμματα
και έβγαλε τα σκουπίδια.

652
00:41:00,785 --> 00:41:03,266
Ήταν... καθηλωτικό.

653
00:41:03,310 --> 00:41:05,442
Κάτσε πάνω της
μέχρι να πάει στη δουλειά.

654
00:41:05,486 --> 00:41:06,966
Θα αλλάξουμε αυτοκίνητα
στο νοσοκομείο.

655
00:41:07,009 --> 00:41:09,055
Περιμένετε. Δεν δουλεύει
η νυχτερινή βάρδια;

656
00:41:09,098 --> 00:41:11,361
Λοιπόν, είσαι μια γρήγορη μελέτη.

657
00:41:20,501 --> 00:41:23,634
Σοβαρά μιλάς; Ναι. Εγώ...

658
00:41:23,678 --> 00:41:25,027
Έχει πάρει
τόσο καλύτερος από εμένα εδώ πάνω.

659
00:41:25,071 --> 00:41:27,856
με πιάνει πονοκεφάλους
από το άγχος.

660
00:41:29,510 --> 00:41:32,774
Πήγαινε να πλύνεις το Superstar.

661
00:41:32,817 --> 00:41:34,254
Πρέπει να κάνω;

662
00:41:34,297 --> 00:41:35,559
Ναι.

663
00:41:35,603 --> 00:41:37,822
Μέχρι να μεταφερθείτε,
είναι η δουλειά σου.

664
00:41:56,841 --> 00:41:59,322
Ναι, είμαι στη δουλειά.

665
00:41:59,366 --> 00:42:01,585
Ναι, έβαλα το αίτημα μεταφοράς.

666
00:42:01,629 --> 00:42:04,371
Εντάξει, ναι. Έχω γ...
Πρέπει να πάω.

667
00:42:04,414 --> 00:42:06,982
Matthew, πρέπει να φύγω!

668
00:42:11,117 --> 00:42:13,902
Έλα, Sadie.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

669
00:42:41,234 --> 00:42:43,497
Πάλι το ίδιο συναίσθημα.

670
00:42:43,540 --> 00:42:48,241
Παλιά μου άρεσε αυτή η δουλειά.
Μεταφορά έξω.

671
00:42:48,284 --> 00:42:52,897
Μεταφορά;!
Πόσο γαμημένο τολμάς!

672
00:42:52,941 --> 00:42:57,337
Πρόστιμο! Πρόστιμο! Πρόστιμο!

673
00:42:57,380 --> 00:42:59,382
Είσαι υποχρέωση, ούτως ή άλλως!

674
00:43:27,541 --> 00:43:31,719
Και επιστρέψαμε!

675
00:43:31,762 --> 00:43:37,203
Τι λέτε να διασκεδάσουμε λίγο
πριν φύγεις, ε;

676
00:43:48,649 --> 00:43:50,085
Πάρε με στα γλυκά.

677
00:44:02,228 --> 00:44:04,360
Ω, κύριε Κόνλαν,
ένας από τους τυχερούς.

678
00:44:04,404 --> 00:44:07,102
Οπιοειδή στο reg.

679
00:44:07,146 --> 00:44:08,930
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

680
00:44:08,973 --> 00:44:11,541
κύριε Κόνλαν.

681
00:44:11,585 --> 00:44:14,544
Ας σου φέρουμε τα οπιούχα σου.

682
00:44:22,161 --> 00:44:23,510
Ξέρεις τι;

683
00:44:23,553 --> 00:44:25,599
Ας πάρουμε δύο, γιατί όχι;

684
00:44:52,103 --> 00:44:54,367
κύριε Κόνλαν.

685
00:44:56,847 --> 00:44:58,066
ξέρω.

686
00:44:58,109 --> 00:45:00,329
Ώρα για την καθημερινή σας διόρθωση.

687
00:45:01,896 --> 00:45:05,421
Σσσ.

688
00:45:05,465 --> 00:45:08,816
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
νιώθεις καλά, έτσι;

689
00:45:08,859 --> 00:45:10,209
Είναι καλύτερα αυτό;

690
00:45:12,080 --> 00:45:15,866
Αυτό είναι καλύτερο.
Δικαίωμα;

691
00:45:19,566 --> 00:45:21,698
Πώς θα θέλατε
να νιώσω καλύτερα...

692
00:45:21,742 --> 00:45:23,483
καλύτερα από καλύτερα,
Κύριε Κόνλαν;

693
00:45:25,136 --> 00:45:28,401
Θα σου δώσω μια επιπλέον λιχουδιά.

694
00:45:28,444 --> 00:45:31,708
Τι λέτε να σας κάνουμε
δεν νιώθω τίποτα...

695
00:45:31,752 --> 00:45:34,407
καθόλου;

696
00:45:34,450 --> 00:45:36,539
Το παντελόνι της Molly Jenkins είναι καθαρό,

697
00:45:36,583 --> 00:45:38,193
και ελπίζω
είναι επειδή το αλλάξαμε

698
00:45:38,237 --> 00:45:41,283
γιατί αν...
Τι κάνεις;

699
00:45:41,327 --> 00:45:43,416
Sadie, παίρνει μόνο
4 χιλιοστόγραμμα.

700
00:45:43,459 --> 00:45:46,070
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

701
00:45:46,114 --> 00:45:48,247
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Duh.

702
00:45:48,290 --> 00:45:49,552
Θα πάω να ελέγξω τη Μόλι.

703
00:45:49,596 --> 00:45:51,380
Θα πάω να ελέγξω τη Μόλι.

704
00:45:51,424 --> 00:45:54,253
Sadie, δώσε μου το φιαλίδιο.

705
00:45:54,296 --> 00:45:56,298
Χαλαρώστε, Σάγκι. Χρειάζεσαι ένα τσιγάρο.

706
00:45:56,342 --> 00:45:57,821
Ήρθε η ώρα για το διάλειμμά σας,
δεν είναι;

707
00:45:57,865 --> 00:45:59,301
Θα επαναφέρω τη... δόση μόνος μου.

708
00:45:59,345 --> 00:46:01,129
Είναι ο κωδικός ταυτότητάς μου.

709
00:46:21,367 --> 00:46:22,672
Ναι;

710
00:46:22,716 --> 00:46:24,544
Είχες δίκιο.

711
00:46:24,587 --> 00:46:25,893
Η Σάντι δεν είναι καλά.

712
00:46:25,936 --> 00:46:27,547
Πες.

713
00:46:27,590 --> 00:46:28,939
Η ποσότητα της μορφίνης
μόλις προσπάθησε

714
00:46:28,983 --> 00:46:31,333
να αντλήσει στο Ol' Conlan
θα μπορούσε να σκοτώσει έναν ρινόκερο.

715
00:46:31,377 --> 00:46:33,074
Έχει ακόμα
ένα από τα φιαλίδια.

716
00:46:33,117 --> 00:46:34,554
Που είσαι;

717
00:46:34,597 --> 00:46:37,121
Είμαι κάτω.
Είμαι στο πάρκινγκ.

718
00:46:37,165 --> 00:46:38,079
Είναι ακόμα στο πάτωμα;

719
00:46:38,122 --> 00:46:40,211
Όχι ότι μπορώ να πω.

720
00:46:40,255 --> 00:46:41,691
Θα σε συναντήσω
στη θέση μου στα πέντε.

721
00:46:41,735 --> 00:46:43,258
Μεγάλος.

722
00:46:55,096 --> 00:46:57,664
Έλα στον μπαμπά.

723
00:47:34,570 --> 00:47:37,225
Κόψε αυτή τη σκύλα, μωρέ!

724
00:47:45,451 --> 00:47:47,278
Τραβήξτε προς τα πάνω αργά στο χώρο στάθμευσης

725
00:47:47,322 --> 00:47:49,368
και βγες απο το αυτοκινητο...
αργά.

726
00:47:51,457 --> 00:47:53,328
Με χαρά να.

727
00:48:00,466 --> 00:48:02,076
Αυτό θα κάνει.

728
00:48:02,119 --> 00:48:03,512
Βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

729
00:48:10,084 --> 00:48:11,172
τι κάνατε;

730
00:48:11,215 --> 00:48:12,869
Ήμουν σε ένα... διάλειμμα.

731
00:48:12,913 --> 00:48:14,218
Στη μέση του δρόμου;

732
00:48:14,262 --> 00:48:15,785
Ναι.
Τι κάνεις στο δικό σου;

733
00:48:15,829 --> 00:48:18,048
Δεν κάνω διαλείμματα.
Είμαι συνταξιούχος, όπως συμβαίνει.

734
00:48:18,092 --> 00:48:19,398
Λοιπόν, υποδύεστε έναν...

735
00:48:19,441 --> 00:48:21,443
- αστυνομικός;
- Δεν ισχυρίζομαι τίποτα.

736
00:48:21,487 --> 00:48:23,314
Μου έριξες το όπλο σου.
Όχι, δεν έλαμψα τίποτα.

737
00:48:23,358 --> 00:48:24,881
Τώρα, πρέπει να δω
στο αυτοκίνητό σου, εντάξει;

738
00:48:24,925 --> 00:48:26,143
Γιατί;
Επειδή...

739
00:48:26,187 --> 00:48:27,536
Δώσε μου ένα γαμημένο τσιγάρο.

740
00:48:27,580 --> 00:48:29,364
Γιατί έχω μυαλό

741
00:48:29,408 --> 00:48:31,845
ότι έχεις κλέψει φάρμακα
από το συγκεκριμένο νοσοκομείο,

742
00:48:31,888 --> 00:48:33,194
και πρέπει να το ελέγξω, εντάξει;

743
00:48:33,237 --> 00:48:34,543
Τι, είσαι ψηλά;

744
00:48:34,587 --> 00:48:36,589
Δώσε μου ένα γαμημένο φως.
Δεν σε ξέρω.

745
00:48:36,632 --> 00:48:38,547
Γιατί στο διάολο θα το έκανε
Σε άφησα να μπεις στο αυτοκίνητό μου;

746
00:48:38,591 --> 00:48:40,375
Καλά.
Μπορώ να πάρω ένταλμα.

747
00:48:40,419 --> 00:48:42,856
Είσαι συνταξιούχος!

748
00:48:42,899 --> 00:48:45,380
Έχω φίλους.

749
00:48:45,424 --> 00:48:47,034
Ναι;
Πήρα ένα σφύριγμα βιασμού.

750
00:48:49,036 --> 00:48:50,167
Έχεις τι;

751
00:48:50,211 --> 00:48:51,430
Ένα σφύριγμα βιασμού!

752
00:48:53,606 --> 00:48:55,042
Ναι;
Μμ-χμμ. Ναι.

753
00:48:55,085 --> 00:48:56,522
Όταν το φυσάω,

754
00:48:56,565 --> 00:48:58,001
η ασφάλεια θα πυροδοτήσει
γύρω από εκείνη τη γωνία,

755
00:48:58,045 --> 00:48:59,481
και θα τους το πω
είχες σκοπό να με βιάσεις.

756
00:49:01,396 --> 00:49:02,876
Δεν θα αντέξει ποτέ
στο δικαστήριο, αγάπη μου.

757
00:49:02,919 --> 00:49:05,487
Απλά πρέπει να κάνει πολύ θόρυβο
στο εδώ και τώρα.

758
00:49:05,531 --> 00:49:07,446
Πραγματικά;

759
00:49:07,489 --> 00:49:09,186
Τι κάνεις με αυτό;

760
00:49:11,624 --> 00:49:13,539
Σου είπα ότι θα το κάνω
γαμημένο το έβαλε πίσω.

761
00:49:25,376 --> 00:49:27,509
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.

762
00:49:27,553 --> 00:49:31,905
Πρώτα, κάνετε αίτηση
για τη γαμημένη μεταγραφή σου,

763
00:49:31,948 --> 00:49:34,690
και τώρα Fatty Hodges
μυρίζει τριγύρω.

764
00:49:34,734 --> 00:49:38,085
Ξέρεις τι είσαι, Sadie;
Είσαι ένα γαμημένο βάρος.

765
00:49:38,128 --> 00:49:41,871
Ναι.
Είσαι νεκρό βάρος.

766
00:49:41,915 --> 00:49:43,830
Αυτό δεν είναι η Sadie McDonald.

767
00:49:45,484 --> 00:49:48,791
Όλα τα στοιχεία για το αντίθετο.

768
00:49:48,835 --> 00:49:51,620
Γιατί θα τον αφήσεις αυτόν τον τύπο
γαμημένο κοντά μας;

769
00:49:51,664 --> 00:49:53,535
Είσαι καθυστερημένος;

770
00:49:53,579 --> 00:49:55,232
Είσαι καθυστερημένος;!

771
00:49:55,276 --> 00:49:57,713
Γαμημένη καθυστερημένη, Σάντι;

772
00:50:03,327 --> 00:50:04,807
Αυτή... Μαζεύει Hummels.

773
00:50:04,851 --> 00:50:07,157
Δημοσιεύει blog για τους Furbies.
Λατρεύει τους Coldplay.

774
00:50:07,201 --> 00:50:09,159
Έλα, Μάγκυ.
στο διάολο.

775
00:50:09,203 --> 00:50:10,465
Μπλογκ πολλών κακών ανθρώπων.

776
00:50:10,509 --> 00:50:12,946
Δεν είναι κακός άνθρωπος, Μπιλ.

777
00:50:12,989 --> 00:50:14,164
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός;

778
00:50:15,949 --> 00:50:18,429
Ξέρεις τι;

779
00:50:18,473 --> 00:50:20,257
Γιατί δεν παίρνουμε λίγο αέρα;

780
00:50:22,172 --> 00:50:25,480
Μπορεί να σας αρέσει αυτή η ιδέα.

781
00:50:25,524 --> 00:50:29,136
Ξέρεις... φύγε από δω...

782
00:50:31,530 --> 00:50:33,619
νιώσουμε το αεράκι στα πρόσωπά μας.

783
00:50:35,272 --> 00:50:37,710
Σου αρέσει αυτό, Sadie;

784
00:50:46,283 --> 00:50:47,850
Ω. Ω.

785
00:50:47,894 --> 00:50:49,852
Κάποιος είναι θυμωμένος.

786
00:50:49,896 --> 00:50:52,681
Τυφλό του εραστή;

787
00:50:52,725 --> 00:50:54,857
Σκέφτηκα... Σκέφτηκα, αγάπη

788
00:50:54,901 --> 00:50:57,425
έπρεπε να κάνει
ο κόσμος κάνει το γύρο.

789
00:50:57,468 --> 00:51:01,342
Αυτή είναι η εμπειρία σου, Sadie;

790
00:51:14,398 --> 00:51:16,139
Τον έκανες χαρούμενο;

791
00:51:16,183 --> 00:51:19,012
Σε έκανε ευτυχισμένο;

792
00:51:20,666 --> 00:51:23,799
Όχι.

793
00:51:23,843 --> 00:51:26,715
Επειδή δεν είσαι
αρκετά καλό, Sadie.

794
00:51:26,759 --> 00:51:28,674
Δεν αξίζεις.

795
00:51:28,717 --> 00:51:31,720
Και γιατί νομίζεις
αυτό θα άλλαζε...

796
00:51:31,764 --> 00:51:33,635
με κανέναν;

797
00:51:36,595 --> 00:51:39,075
Η αγάπη δεν είναι αυτό
νόμιζες ότι θα ήταν.

798
00:51:39,119 --> 00:51:40,990
Είναι, Sadie;

799
00:51:44,603 --> 00:51:46,953
Είναι πολλά να πάρεις.

800
00:51:46,996 --> 00:51:48,781
Θα μπορούσε να είναι σε κάτι;

801
00:51:48,824 --> 00:51:51,435
Όχι όχι.
Ε;

802
00:51:51,479 --> 00:51:52,785
Η Σάντι δεν θα έκανε ποτέ ναρκωτικά.

803
00:51:52,828 --> 00:51:53,960
Είναι μια υγιεινή διατροφή.
Αυτή είναι...

804
00:51:54,003 --> 00:51:55,222
Όχι, δεν θα το έκανε.

805
00:52:21,465 --> 00:52:23,990
Δεν έχει νόημα.

806
00:52:26,035 --> 00:52:28,821
Η αγάπη είναι φυλακή.

807
00:52:28,864 --> 00:52:30,953
Θάνατος...

808
00:52:32,738 --> 00:52:35,436
Ο θάνατος είναι απελευθέρωση.

809
00:52:36,742 --> 00:52:38,178
Ελευθερία.

810
00:52:39,788 --> 00:52:40,876
Όχι άλλα...

811
00:52:40,920 --> 00:52:43,009
πόνος.

812
00:52:44,663 --> 00:52:46,882
Όχι άλλο συναίσθημα.

813
00:52:46,926 --> 00:52:48,754
Όχι άλλη αποτυχία.

814
00:52:51,017 --> 00:52:52,975
Μόνο ελευθερία.